mo álbum: “Sete Chaves” (2009). Outros hits como “Cedo ou tarde”, uma das músicas mais tocadas nas emissoras de rádio, “Além de Mim” e “Razões e Emoções”, que foi o single de maior sucesso da banda, também compõem o repertório do show.

Vale lembrar que os garotos já venderam mais de 200 mil cópias e possuem uma agenda cheia para 2010, com quase 200 espetáculos marcados.

Os ingressos, que dão direito ao parque de diversões e à entrada para o show, custam R$ 42, preço bastante atrativo. Ah! De quebra, você ainda participa das animadas “Noites de Terror” do Playcenter, que estará todo decorado e cheio de surpresas. Oportunidade imperdível! Mais informações: www.fisk.com.br.

espanhol diferenças vocabulário

nuestros hermanos colonizadores

jeans boyfriend ankle boots

skinny fique in moda outono-

inverno home office cursos

trabalhar em casa boa remuneração

''Cedo ou tarde,

a gente vai

se encontrar ''

Nesta edição

A 23ª edição do Encontro Nacional de Alunos da FISK já tem data e local: dia 18 de setembro, sába-do, no Playcenter, em São Paulo (SP). São esperados cerca de 10 mil participantes de todas as unidades espalhadas pelo Brasil.

Além das inúmeras atrações que o parque de diversões oferece, haverá sorteio de brindes e um espaço montado especialmente para a recepção dos franqueados da FISK e da PBF. O destaque do dia de atividades, que promete ser para lá de animado, é a apresentação da banda NX Zero, um dos fenômenos do rock brasileiro dos últimos anos.

A banda, que começou em 2001 e é formada por Di Fer-rero (vocal), Leandro Rocha (guitarra e segunda voz), Filipe Ricardo (guitarra), Daniel Weksler (bateria) e Conrado Brandino (baixo), animará o público com canções do últi-

Siga no Twitter: @nxzerooficial

POR DENTRO41

ano 10 • jun/jul

Imagine a seguin-te situação: você está viajando pelos Estados Unidos quando alguém lhe mostra um delicioso bolo de chocolate e lhe pergunta o que achou dele. De repente, vem à sua cabeça aquela expressãozinha do tempo da vovó: “Hummmmmm, isso está de dar água na boca”. Então, você trava, pois jamais se interessou em saber como dizer isso em inglês.

Para evitar saias justas desse tipo, a Editora Disal apre-senta o inusitado

Nos últimos dez anos, os cursos técnicos tiveram um cres-cimento acentuado no Brasil, em torno de 86%. Hoje, eles já correspondem a 10% do Ensino Médio, segundo dados do Ministé-rio da Educação. O país percebeu que é através das escolas técnicas que poderá aumentar o número de jovens empregados. De acordo com o Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada (Ipea), existem mais de 200 mil postos de trabalho à espera de candida-tos qualificados.

O mais legal é que os cursos técnicos são formações específicas, de “tiro rápido”, ideais para quem ainda está querendo testar afini-dades com determinada carreira, ou então, para quem já possui conhecimentos e quer buscar melhores remunerações. Há muito técnico ganhando o equivalente a quem possui graduação, garante Jair Cardoso Pereira, colaborador de uma das maiores transportadoras do país, a Atlas Transportes & Logística.

Recém-promovido ao cargo de gerente operacional da filial da empresa em Barueri, na Grande São Paulo, ele conta que preferiu investir em um curso técni-co de gestão em logística por já ter experiência na área e devido a outras necessidades pessoais. “Agora, vou cursar uma escola de idiomas, pois, é algo muito importante em minha carreira, e um curso técnico não oferece tal possibilidade na grade curricular. É preciso buscar complementa-ção”, recomenda o profissional.

Evite saiasjustas

Acerte na carreira

Se você estiver circulando por Buenos Aires, certamente, ao ouvir essa pergunta, verá alguém a lhe oferecer um pote de manteiga para rechear o pão. Mas, cuidado! Na Espa-nha, a mesma palavra significa banha de porco, iguaria comum na culinária ibérica, usada para compor pratos com sabor acen- tuado. Os espanhóis conhecem a manteiga como mantequilla. As diferenças de voca-bulário entre nuestros hermanos e os espa-nhóis não param por aí. No entanto, as regras gramaticais e a grafia são as mesmas. Ainda assim, é bom ficar de olho em alguns verbetes para evitar gafes.

Mandou bem

¿Quieres manteca?

“How Do You Say, in English?”, um guia de autoria de José Rober-to Igreja com mais de 500 expressões colo-quiais do português e suas equivalentes em inglês. O livro apre-senta traduções de expressões como “foi a gota d’água”, “dar o fora em alguém”, “pu-lar a cerca”, “desculpa esfarrapada”, “alma gêmea”, entre outras e custa menos de R$ 50 nas livrarias.

gallego

asado

mozo

Pascuas

vos

qualquer um que tenha nascido na Espanha

carne assada na brasa

garçom

Semana Santa

tratamento de altíssima intimidade

apenas para pessoa que nasceu na região da Galícia

carne assada no forno

jovem aprendiz no trabalho

período entre o Natal e o Dia dos Reis Magos

tratamento de altíssima formalidade

PALAVRA NA ARGENTINA NA ESPANHA

POR DENTRO

Fique "in" na estaçãomais fria do anoFalar sobre tendência para o outono-inverno no Brasil, principalmente em algumas regiões do país onde a esta-ção mais fria do ano mal costuma dar o ar de sua graça, parece um pouqui-nho complicado, não é mesmo?

No entanto, a chegada do inverno, que começa no dia 21 de junho, tal-vez seja a hora certa para dar aquela renovada no guarda-roupa e ver tudo aquilo que pode continuar pendurado no cabide.

O espírito rock, o glamour da déca-da de 1940 e a influência dos anos 80 são as principais tendências. A boa notícia é que muita coisa pode ser reutilizada. Ou seja, não é pre-ciso sair gastando horrores. Para as

Entre os 32 países classifica-dos para disputar a Copa do

Mundo na África do Sul, oito pos-suem o inglês como idioma oficial (Estados Unidos, Camarões, Ingla-terra, Nigéria, Austrália, Gana, Nova Zelândia e a anfitriã) e outros sete falam oficialmente o espanhol(Espanha, México, Honduras, Uru-guai, Paraguai, Argentina e Chile).

Então, nada melhor do que já nos prepararmos para o futuro, uma vez que seremos a sede do mundial de futebol em 2014. Eventos dessa natureza exigem

receptores qualificados para atender os turistas. Além disso, durante as próprias obras, serão abertos inú-meros postos de trabalho, em dife-rentes áreas, que exigirão o domínio de idiomas estrangeiros.

você sabia?

meninas, a grande novidade que invade as ruas é a chamada calça boyfriend. “É algo que veio para ficar desde o inverno passado. Você pode usar aquele jeans do namorado, dois números maiores que o seu, com a barra dobrada e colocar um cinto amarrando tudo”, aconselha Milton Filho, consultor de moda e estilo, edi-tor de um dos sites mais descolados da web, www.radarx.com.br.

As leggings, que são aquelas calças justinhas, usadas embaixo de vesti-dos ou blusões de tricô, por exemplo, continuam em alta. Aposte nas cores neutras, como o cinza e o preto, assim como em tons de nude, cor que recebe essa denominação pela semelhança com o tom de pele de quem a utiliza. Da cabeça aos pésAs ankle boots, botas que param no tornozelo, são ótimas para serem

usadas com calças skinny (mais afuniladas na barra) ou mesmo com vestidos. Se você não tem uma ainda, está na hora de correr atrás.

“Aliás, calça skinny é tendência até mesmo para os meninos que incor-poraram ao guarda-roupa o figurino usado por bandas famosas, como NX Zero e Fresno. Ela pode compor um look com coturnos ou um par de tênis descolado. Camisetas com estampas de rock e camisas xadrez também são cool”, diz Milton.

CAlç

A lE

vI´S

501

DES

TRo

yED

, AN

klE

boo

T SA

NTA

lo

llA

T-SH

IRT

q-v

IZU

, CA

lçA

SkIN

Ny

Do

C D

oG

, TêN

IS D

oC

Do

G

Em abril, a FISK fechou patrocínio com o Avaí Fute-bol Clube, principal equipe catarinense, para estam-par sua logomarca no uniforme dos atletas na final do Campeonato Estadual, evento que consagrou o time como bicampeão.

O apoio deu tão certo que o Centro de Ensino deci-diu investir no patrocínio integral do clube durante o Campeonato Brasileiro de 2010, que já está em andamento. Com isso, a FISK amplia sua partici-pação na divisão de elite do futebol nacional, já que também apoia o Grêmio Prudente, ex-Barueri,na disputa da série A.

"Home offices": eles vão invadir sua praia!

FISK patrocina campeão catarinense de futebol

ótimas oportunidades de re-muneração tendo como colega de trabalho o sofá da sala, o controle remoto da TV, o forno de micro-on-das, enfim, a comodidade do “home sweet home”.

Mas especialistas alertam: é preci-so haver equilíbrio entre a pra-ticidade exigida pelo ambiente profissional e a privacidade e

o conforto de que uma resi-dência dispõe para que a engrenagem funcione.

Trabalhar em casa, sem dúvida, pode ser uma boa opção, inclusive para quem está

TERMo INGlêS USADo PARA DENoMINAR o PRofISSIoNAl AUTôNoMo qUE SE AUToEMPREGA EM DIfERENTES EMPRESAS oU, AINDA, GUIA SEUS TRAbAlHoS PoR PRojEToS, CAPTANDo E ATENDENDo SEUS ClIENTES DE foRMA INDEPENDENTE.

“A estratégia contribui para reforçar positiva-mente a nossa marca no esporte e garantir maior visibilidade”, diz Chris-tian Ambros, diretor da FISK. O Campeonato Brasileiro é um dos maiores eventos espor-tivos do mundo e, em 2010, terá suas partidas vistas por mais de 50 milhões de pessoas em cada transmissão feita em TV aberta. Os jogos podem ser vistos por telespectado-res de mais de 115 países.

parado e possui tempo de sobra para exercitar a mente. “Comecei esse esquema por necessidade, pois, após sair de uma empresa, não encontrava uma boa relação serviço-remuneração. Então, fui convidado a fazer alguns trabalhos sem vínculo empregatício. Foram surgindo outros e percebi que poderia trabalhar por conta. Estou há sete anos nesta nova modali-dade de trabalho”, diz Guilherme Gonçalves Junior, designer gráfico.

Para a tradutora e revisora Gisele Batista Rego, existem muitas van-tagens de trabalhar em casa, e as principais estão relacionadas às despesas. “Não é preciso sepa-rar um dinheiro para um aluguel comercial, gastar com transporte e alimentação na rua, além de roupas e sapatos mais caros”, argumenta.

Você já se imaginou trabalhando em casa, sem o chefe na mesa ao lado, sem cartão de ponto, sem stress na hora do rush no trânsito?

Para muitos profissionais, principal-mente em grandes centros urbanos, o que antes parecia um sonho está se tornando, aos poucos, uma ten-dência. Web designers, programa-dores, revisores, tradutores, jorna-listas e diagramadores que atuam como freelancers conseguem

O Fisk Por Dentro é uma publicação da Fundação Richard H. Fisk • Presidente: Richard H. Fisk • Projeto Editorial: Trama Comunicação • Diretora de Redação: Leila Gasparindo (MTb 23.449)• Editora-chefe: Helen Garcia (MTb 28.969) • Editor: Adriano Zanni (MTb 34.799) • Redação: Francisco Arruda • Conselho Editorial: Christian Ambros, Lucas Gualberto, Jonathan Pieri, Tatiane Varon e Camila Vasconcelos • Projeto gráfico e diagramação: Arthur Siqueira • Telefone: 0800 773-Fisk (3475) • E-mail: fiskpordentro@fisk.com.br

EXPEDIENTE

POR DENTRO