FESTIVAL DE MUSIQUELÉRAN 201617, 18, 19 JUIN

Pour plus d’informations : www.leranmusique.com

Billetterie : 04 68 20 65 01 billets@leranmusique.com

Cré

dit

Pho

to :

D. B

os, J

. de

Rijk

e, H

. Mid

dle

ton-

Jone

s.

Bienvenue au festival

Du 17 au 19 juin, le temps d’un week-end, Léran va vivre au rythme de son festival annuel de musique qui atteint cette année une véritable dimension internationale.

En plus de nos interprètes ariégeois et toulousains, des artistes venus du Royaume-Uni, d’Ir-lande, d’Europe de l’Est, de Malaisie ou de Corée, nous feront l’honneur de se produire sur la scène de notre village, réunis par les trois directeurs artistiques, Penny, Virginia et Alan.

Nous vous proposons en tout 7 concerts dont 2 gratuits.

Nous retrouverons avec plaisir le Big Band de Laroque d’Olmes pour un « bœuf » dans la rue, mais la grande nouveauté de cette année sera le récital donné sur le nouvel orgue récemment installé dans l’église de Léran.

Rendez-vous incontournable de notre festival, le traditionnel grand gala d’opéra du samedi soir présentera de grands classiques, comme le Barbier de Séville, les Noces de Figaro, Carmen ou encore la Traviata.

Il ne me reste qu’à remercier tous ceux qui nous apportent leur concours, mécènes, profes-sionnels, bénévoles…, attelés à la tâche depuis plusieurs mois pour faire naître cette nouvelle édition.

Excellent festival à tous !

Le Président Jean-Luc Taillefer

Mardi, Jeudi, Vendredi9h30 / 17h30

Samedi 9h00 / 17h30

LERAN : 05 61 03 05 21

Cours Saint-Jacques - 09600 LÉRANOUVERT L’ÉTÉ LES WEEK-ENDS

www.cherel-antiquites.comTél. : 06 17 84 22 32

Alan SIMMONSDirecteur de Musique

Pénélope CHALMERSSoprano

Virginia KERRSoprano

Fondateur du Chœur de Léran, Alan se spécialise dans la composition de musiques pour les établissements scolaires et les chorales. Ses œuvres ont été jouées dans quelques-uns des lieux les plus prestigieux du Royaume Uni, comme lors des Proms au Royal Albert Hall de Londres. Sa cantate “Farewell, Admirable Queen” a été jouée à l’occasion du Jubilée de Sa Majesté la Reine au Symphony Hall de Birmingham. Outre l’enseignement, il a été directeur musical et professeur de chant pour plusieurs interprètes, dont Cleo Laine, Howard Keel et Roger Whittaker. Son propre groupe de choristes, les Mastersingers, se produit régulièrement à la BBC, radio et télévision anglaise, et a enregistré plusieurs CD. L’année dernière, Alan a composé deux morceaux majeurs, interprétés à Leeds lors du Grand Départ du Tour de France 2015. Alan SIMMONS est aussi Directeur Artistique du Festival de Musique de Léran.

Penelope Chalmers a étudié l’allemand à l’Université de Bristol et a travaillé comme assis-tante sociale avant d’entamer sa carrière de cantatrice professionnelle. Avec le Royal Opera House, aussi connu sous le nom de Covent Garden, elle a interprété les rôles de Helmwige, Ortlinde et Gerhilde dans “Der Ring des Nibelungen”. En 1996 elle a endossé le rôle de Brünnhilde pour le Royal Opéra, presque sans préavis pendant une prestation des walkyries en direct à la BBC 3, ainsi que d’autres rôles au Royaume Uni dont celui de Judith dans le Château de Barbe Bleu et le rôle principal dans le Salome de Strauss pour l’Opéra Écossais. Penny a interprété des rôles d’opéra à travers le monde, y compris pour les opéras principaux de Genève, Koblenz, Francfort, Berlin, Seoul, Adelaïde et San Francisco. Penelope CHALMERS est aussi Directrice artistique du Festival de Musique de Léran.

Virginia Kerr est l’une des sopranos les plus distinguées d’Irlande, autant connue sur la scène de l’opéra que sur l’estrade de l’oratorio et aussi comme récitaliste. Sa carrière l’a faite voyager aussi loin que la Russie, l’Orient, le Mexique et l’Amérique du Nord et du Sud. Elle a chanté pour n’en citer que quelques-uns, avec le Royal Opera House, Covent Garden, Opera North, l’Opéra Écossais, l’Opéra de Leipzig, l’Opéra de Rome et le Festival de Glyndebourne. Virginia est lauréate de la médaille Margaret Burke Sheridan, qui lui a été décernée pour tout ce qu’elle a accompli dans le domaine de la musique classique. Elle a fait beaucoup d’enre-gisrements, y compris son récent CD solo “My Heart and I” avec l’Orchestre de Concert RTE, dirigé par Robert Dean. Virginia KERR est aussi Directrice artistique du Festival de Musique de Léran.

Florence CHONGSoprano

Catalina SKINNERMezzo-Soprano

La mezzo-soprano colombienne Catalina Skinner commence sa formation musicale dans son pays natal. En France, elle étudie le chant lyrique au conservatoire de Paris (CRR) et se forme au chant baroque. Après avoir intégré la classe de Françoise Pollet au Conservatoire Supérieur de Lyon, elle obtient un master en chant en 2015. Durant ses études, elle explore des répertoires variés : baroque, opéra, lied et mélodies, avec une prédilection pour la musique de chambre ibéro-américaine. Re-marquée à la scène pour sa présence et ses qualités vocales, elle interprète les rôles mozartiens de Cherubino, Zerlina et Dorabella, mais également Siébel dans Faust de Gounod, Lazuli dans L’Etoile de Chabrier, Sesto dans Giulio Cesare d’Haendel, Nicklausse dans Les Contes d’Hoffmann d’Offenbach et Ottavia dans L’Incoronazione di Poppea de Monteverdi. En juillet dernier elle a incarné Maddalena dans Rigoletto de Verdi avec L’Opéra des Landes sous la direction de Philippe Forget et en décembre de cette même année la Marchande de plaisirs dans Mesdames de la Halles de J. Offenbach avec l’Opéra de Lyon. En mars 2016, elle sera Rosina dans Le Barbier de Séville de Rossini au théâtre de Villeneuve-sur-Lot. Enfin, elle sera la mezzo dans La Caravane baroque, création à Odyssud de l’En-semble Baroque de Toulouse, direction Michel Brun.

Soprano malaisienne, Florence Khei Kuan Chong commence sa formation musicale comme pianiste en 2002. En 2007, elle reçoit une bourse d’étude pour obtenir le diplôme de professeur de Musique au Segi College de Subang Jaya, où elle étudie le piano et le violon. En 2009, Florence décide de passer du piano au chant, sur la recommandation de son professeur de chant et développe ainsi sa passion pour cette discipline. Florence rejoint le Klang Chamber Choir en 2008 et participe au “Venezia in Musica”, concours international de chant choral en Italie en 2011 et au festival “asie” de chant choral de Phuket, en Thaïlande, en 2012. Elle est ac-tuellement étudiante à la Royal Irish Academy de Music à Dublin, en Irlande, où elle étudie avec Virginia Kerr. Elle a remporté de nombreux prix, dont, en 2015, le premier prix au Newpark Music Festival, le premier prix au Prix Margaret Dillon, le deuxième prix à la coupe Sligo Feis Ceoil, (chansons de Compositeurs italiens), les hautes recommandations au Sligo Feis Ceoil Oratorio & Sacred Solos, et en 2014, le premier prix au Newpark Music Festival. Elle a été choisie pour participer à des masterclasses avec des professeurs et des chanteurs de renommée mondiale, comme Emma Kirkby, Kamal Khan, Roy Laughlin, Ann Murray, Mirella Parutto et Emi Mohri. Plus récemment, en 2015, elle est rentrée à la North Sea Vocal Academy au Danemark, où elle a étudié le chant avec Lena Hellström-Färnlöf et Audrey Hyland, et a fait ses débuts de soliste à Bangkok et en Malaisie.

LES ARTISTES du Festival 2016

Pierre-Yves BINARDBaryton

Anthony MEETénor

LDO BIG BAND

Eloise URBAINPianiste

Gyula NAGYBaryton

Après des études au Conservatoire de Toulouse, puis au CNSM de Paris dans la Direction de Chant et l’Accompagnement dans les classes de Jean Koerner et Serge Zapolsky, Eloise Urbain devient lauréate des Fondations Cziffra et Menuhin. Elle se produit en soliste pour Radio-France, lors de nombreux concerts et Festivals. Passionnée par la musique de chambre et l’accompagnement des chanteurs, elle se produit au Festival des Jacobins à Toulouse, au Festival de Prades, Festival de la Vézère, Festival de Lagraulet, aux Flâneries musicales de Reims ; elle accompagne des Concours in-ternationaux : concours International de Chant de Toulouse et Marmande, Concours International de Mélodie Française, Concours International de violoncelle “Navarra”. Elle participe à des productions lyriques comme pianiste-chef de chant au Théâtre du Capitole et joue au sein de l’orchestre de Chambre et de l’orchestre National du Capitole (concerts et enregistrements, notamment “Carmina Burana” de Carl Orff sous la direction de Michel Plasson). Elle participe à des concerts aux côtés de chanteurs de renommée internationale : Gabriel Bacquier, José Van Dam, Léontina Vaduva, Viorica Cortez, Alain Fondary, Jean-Luc Viala, Sylvia Sas. Titulaire du Certificat d’Aptitude, elle est nommée Professeur d’Accompagnement au Conservatoire de Toulouse.

Anthony Mee est né dans le Lancashire et a commencé ses études musicales au Royal Northern College of Music à Manchester. Il a interprété une grande variété de rôles pour de grandes compa-gnies d’opéra en Grande Bretagne et partout dans le monde avec beaucoup de chefs d’orchestre de renommée mondiale, notamment Claudio Abbado et Zubin Mehta. Il a aussi enregistré pour Deutsche Grammophon, le rôle de Bardolf dans Falstaff de Verdi avec Bryn Terfel dans le rôle prin-cipal. Ses principales interprêtations comprennent Basilio dans Les Noces de Figaro et Nick dans La Fanciulla Delwest pour l’Opéra De Vlaamse, Lippo Fiorentino dans Street Scene pour l’Opéra Lyric de Chicago, Goro dans Madame Butterfly pour le Reisopera Nationale aux Pays Bas, Gaudenzio et Durand dans La Bohême au Theatre de Vienne, Squeak dans Billy Budd pour le Teatro Carlo Felice de Gênes et aussi pour le Bayerische Staatsoper et Basilio dans Les Noces de Figaro à Vienne. Anthony a chanté dans de nombreux Galas d’Opéra et concerts en plein air au Royaume Uni. Son répertoire oratorio comprend le Requiem de Verdi, le Te Deum et la Grande Messe des Morts de Berlioz et le Dream of Gerontius de Elgar.

Pierre-Yves étudie le chant lyrique au CNR de Toulouse avec Jasmin Martorell, puis se perfectionne auprès d’Udo Reinemann (Conservatoire Royal de Bruxelles). Lors des materclasses d’interprétation de Lied auxquelles il participe trois saisons au Conservatoire Royal de Bruxelles, il travaille avec Christianne Sto-tijn, Peter Schreier, Thomas Allen, Ann Murray, Mitsuko Shi-rai, Helmut Deutsch, Maciej Pikulsky. Il interprète sur les scènes lyriques les rôles de Figaro dans Le Barbier de Séville de Rossi-ni, Le comte Almaviva dans les Noces de Figaro de Mozart, Enée dans Didon et Enée de Purcell, Il Testo dans Il combattimento di Tancredi e Clorinda de Monteverdi, Eisenstein dans Die Fledermauss de Y.S-trauss, Don Giovanni dans l’opéra éponyme de Mozart (théâtre de Recife - Brésil en 2013 et Alger sous la direction de Amine Kouider en 2014), Schaunard dans la Bohème de Puccini sous la direction de Philippe Forget en 2014, ou récemment Ennius dans Cléopâtre de Massenet dirigé par Michel Plasson à la Filature de Mulhouse et au théâtre des Champs Elysées. Il chante et enregistre depuis 2003 avec l’ensemble fran-co-iranien Nour (dir. Christophe Rezai, label Hermès Records), et depuis 2013 avec l’ensemble des Sacqueboutiers de Tou-louse (dir. Jean-Pierre Canihac, label Flora). Passionné par le répertoire de la mélodie, il s’est également produit en récital de lied, de mélodie française et espagnole en France, en Italie, en Espagne, en Allemagne, en Belgique, ou encore au Brésil. Il sera cette année Camille dans Freedom, création de la Cie Vollard Opéra, Figaro dans le Barbier de Séville avec la Cie Opér’Azul.

Baryton d’origine hongroise, Gyula Nagy est un ancien élève du National Opéra Studio, avec le soutien du Royal Opéra House et de l’International Opéra Awards Foundation. C’est un ancien élève de la compagnie des Jeunes Artistes Associés d’Opéra de Dublin. Il a également obtenu des maîtrises en langue et littérature anglaise ainsi qu’en études de théâtre à l’Université de Pannonie située à Veszprém, en Hongrie. Gyula est actuellement ar-tiste associé au Welsh National Opéra, où ses engagements comprennent les rôles du Comte Almaviva dans Les Noces de Figaro de Mozart, Figaro obtient le divorce de Elena Langer, et de Silvio dans Pagliacci de Leoncavallo. Pour le Scottish Opéra, il a interprété Escamillo dans Carmen en 2015. Il a également interprété Don Giovanni, (qui est son rôle de base à l’Opéra National Studio), Tarquin The Rape of Lucretia (Britten – Irish Youth Opera en 2014) et Forester à Janacek The Cunning Little Vixen (Royal Irish Academy of Music en 2014). Gyula a travaillé avec des chefs renommés comme Stephen Barlow, John Butt, David Brophy, John Wilson, Fergus Sheil, Mark Sha-nahan, Derek Clark et Colman Pearse, ainsi qu’avec des réalisateurs reconnus, Elaine Kidd, Keith Warner, Michael Barker - Caven, Gilles Rico, Catriona McLaughlin, Lynne Parker, Conor Hanratty, Tom Creed et Vivian Coates. Il a aussi joué avec des orchestres tels que l’Orchestre Baroque Irlandais , la RTÉ Concert Orchestra et le RTÉ Natio-nal Symphony Orchestra de Dublin. Ses professeurs de chant à Londres sont Robert Dean et Nicholas Powell.

Groupe renommé de la ville voisine Laroque d’Olmes, le LDO Big Band « Laroque and Roll » vous fera battre la mesure sur des rythmes entraînants : du swing à la salsa, en passant par la rumba, la bossa nova, le bebop et le funk.Vous pourrez aussi vibrer au son de la musique de Glenn Miller, Miles Davis, Duke Ellington, Cole Porter et autres artistes célèbres.

Seho LEEPianiste

Judit MATEOrganiste

Jérôme BRAJTMANGuitare

Le pianiste Sud-coréen Seho Lee a accompagné l’Inaugural Teaching Fellow et, depuis 2014, est le représentant des relations internationales à l’académie royale Irlandaise de musique. Il associe ce rôle à celui de pianiste principal et répétiteur de “Vivre Musicale” à Dublin, de Directeur adjoint de l’opéra de Choucas dans le cadre de la programmation des jeunes artistes, ainsi que du Live Music Now Artist au Royaume-Uni. Il a étudié à la fois en Corée et au Royaume-Uni, remportant de nombreux prix qui lui ont permis d’avoir ses études entièrement financées. Il a remporté plus de 30 compétitions, dont le Concours des jeunes à Seoul et en 2012, le prix Delius, devenant le lauréat du récital au Steinway Hall. Il a travaillé comme accompagnateur au Royal Ballet de Birmi-mgham, le Ballet Ecossais et le Ballet national anglais, et a exécuté des concertos pour piano avec l’orchestre symphonique de Séoul, l’orchestre coréen Air Force, l’Université Chugye pour l’Orchestre des Arts, le Conserva-toire Royal d’orchestre d’Ecosse et l’Orchestre de l’école supérieure de musique galloise Royale et du Drame. Seho a participé au Festival International d’Édimbourg, au Festival Lieder d’Oxford, au Festival Lieder de Leeds, à la voie internationale Masterclass de Pékin ainsi qu’à divers autres festivals en Europe et en Asie. Il a aussi joué au Palais St James à Londres et au Dora Stoutzker Hall, en présence de la famille royale britannique, représentant le Conservatoire Royal de l’Ecosse en 2008 et l’école supérieure de musique galloise Royale et du Drame, en 2012.

Judit est une organiste d’origine hongroise, qui étudie et travaille actuellement à Dublin, en Irlande. Judit commence à étudier l’orgue à l’âge de quatorze ans. Elle fait son apprentissage de la musique par la mé-thode Kodaly. Elle obtient son baccalauréat en enseignement de la musique ainsi qu’en musique d’église en 2006 en Hongrie, où son professeur d’orgue était l’organiste Andras Viragh, primé au concours Franz Liszt. Elle termine sa maîtrise d’organiste en 2016 au DIT Conservatoire de Musique de Dublin, où son professeur est Simon Harden. Ses enseignants précédents ont été Siobhan Kilkelly (Dublin), Colm Carey (Londres), Douglas Hollick (Cambridge) et le Dr David Adams (Dublin). Elle a participé à des master-classes avec Dame Gillian Wier, Pier Damiano Perretti et Douglas Hollick. Judit a récemment donné plu-sieurs récitals d’orgue en Hongrie (Église du Calvaire à Szombathely, église abbatiale de Jak et au Festival d’orgue Nyari orgonavarazs de Veszprem), à la série de concerts d’orgue d’été de Tullamore, et dans la cathédrale St Patrick de Dublin. Depuis 2010, elle est organiste et directrice artistique de l’Église St Jude Apôtre de Templeogue, où elle a créé et dirige l’Orchestre de Chambre et le chœur de St Jude. Leur ré-pertoire comprend la messe en ut majeur par Rheinberger (2015 ), Missa Brevis en ut majeur de Mozart, Harmonia Caelestis par Esterhazy (2013), le Gloria de Vivaldi (2012) et Stabat Mater de Pergolesi (2011).

Jérôme Brajtman est un musicien multi-instrumentiste de trente ans. Il grandit à Paris, où il fait ses études musicales au piano d’abord, puis à la guitare classique. Il obtient un premier Prix du conser-vatoire de La Courneuve, où il étudie le répertoire classique, en solo et en musique de chambre, l’harmonie et le solfège.Parallèlement à ses études classiques, il s’entoure de musiciens d’horizons très divers, afin de se diversifier, dans des styles aussi variés que le jazz, la bossa nova, la musique cubaine, la musique indienne, les musiques tziganes balkaniques, le jazz manouche, etc… avec lesquels il se produit dans toute la France et en Europe.Il vit actuellement en Ariège, où il se produit très régulièrement, et continue d’étudier la musique, sous toutes ses formes, écrite et improvisée, l’arrangement, et la composition.

Quatuor à cordes ERATO

L’année 2013 voit la création du Quatuor Erato, composé de quatre musiciens du Conserva-toire à Rayonnement Régional de Toulouse.En 2014, le quatuor obtient un diplôme de musique de chambre avec mention très bien à l’unanimité au CRR de Toulouse, dans la classe de Michel Poulet (ancien violoncelliste du célèbre Quatuor Ysaÿe).Il s’est forgé une identité à travers un discours musical riche et étendu : de Haydn à Piazzolla, en passant par Mendelssohn et Webern...Le Quatuor Erato fait l’unanimité auprès d’un public vaste et croissant, toujours séduit par l’homogénéité et l’enthousiasme de ces quatre jeunes musiciens.

Le Chœur de Léran se réunit chaque mercredi à la Salle des Tilleuls de 20h00 à 21h30. Il est composé de plus de 50 membres de 8 nationalités différentes. Avant ce chœur, la plupart des membres n’avaient jamais chanté dans une chorale et ne savent pas lire la musique, mais grâce à leur enthousiasme et leur intérêt, ils ont atteint un niveau élevé. Les membres s’aident des enregistrements que le chef de chœur met à leur disposition pour répéter sur le site Web www.lerendezvous.eu. Ils peuvent également voir la musique et la télécharger sur leur ordinateur. Pour ceux qui n’ont pas internet, des CD sont mis à leur disposition. Le chœur chante dans plusieurs langues, principalement français, anglais et latin, et dans plusieurs styles différents, allant par exemple des chansons de Joe Dassin et des Beatles à des œuvres de Gabriel Fauré et d’Antonio Vivaldi. Venez nous rejoindre le mercredi soir !

Nous tenons à remercier :

Le Conseil Régional et le Conseil Départemental Monsieur le Député Alain Fauré

La Communauté de Communes de MirepoixMonsieur Le Maire de Léran

La secrétaire et les employés de la Mairie de LéranLes mairies de La Bastide sur l’Hers, d’Aigues Vives et de Mirepoix

L’association A.L.C.I. de l’I.M.E. de Léran

E-Mines Laboratoire, Dun Tous les généreux donateurs qui soutiennent notre festival.

Les hôtes et hôtesses des artistes et les nombreux bénévoles.

Le président Jean-Luc Taillefer

Renseignez-vous sur notre site :www.leranmusique.com

05 34 09 06 87 04 68 20 65 01

Tarif des Billets : de 10 à 12 € - Tarif étudiants et enfants : 5 €

CONSEIL DÉPARTEMENTAL

MAIRIE DE LÉRAN

LE QUATUOR À CORDES « ERATO »

Roxanne Rabatti : Violon

lauRie HamicHe : Violon

mélissa Dattas : alto

louis-Guillaume FeRRet : Violoncelle

Quatuor à cordes n° 2 en Ré mineur op.76 de Haydn (1732-1809)Quatuor à cordes n° 2 en La mineur op. 13 de Mendelssohn (1809-1847)Quatuor à cordes « Langsamer Satz » de Webern (1883-1945)

FESTIVAL DE MUSIQUE DE LERAN

RÉCITAL EN MATINÉE - 11H - 10 e 16, rue du Praxinabel Samedi 18 Juin 2016

De séVille à buenos aiRes - musique espaGnole et suD-améRicaine

catalina skinneR, mezzo-sopRano pieRRe-YVes binaRD, baRYton éloise uRbain, piano

Manuel DE FALLA (1876-1946) : Siete canciones populares

el paño moRuno

seGuiDilla muRciana

astuRiana

Jota

nana

canción

polo

Fernando OBRADORS (1897-1945) aquel sombReRo De monte

el Vito

Augustin LARA (1897-1970) GRanaDa

Camille SAINT SAËNS (1835-1921) el DesDicHaDo

Georges BIZET (1838-1875), deux airs extraits de l’opéra Carmen : pRès Des RempaRts De séVille, Air de Carmen VotRe toast, Je peux Vous le RenDRe, Air d’Escamillo

Geronimo Gimenez (1854-1923), Air extrait de la zarzuela La Tempranica la taRantula

Frederico TOROBA (1891-1982), Air de Rafael extrait de la zarzuela Maravilla amoR, ViDa De mi ViDa

Jose ROZO CONTRERAS (1894-1976) caRacola

Jaime LEON (1921-) alGun Dia

Carlos GUASTAVINO (1912-2000) pampamapa

Astor PIAZZOLLA (1921-1992) los paJaRos peRDiDos (Les oiseaux perdus)Carlos GARDEL (1890-1935) VolVeR

Carlos GUASTAVINO cRusanDo tu olViDo

RÉCITAL D’APRÈS-MIDI - 14H30 - 10 e 5, av. Montjean Samedi 18 Juin 2016

le cHœuR De léRan, DiRiGé paR lee-anne FuRness. pénélope cHalmeRs : sopRano - FloRence cHonG : sopRano - ViRGinia keRR : sopRano

catalina skinneR : mezzo-sopRano - antHonY mee : ténoR - GYula naGY : baRYton

pieRRe-YVes binaRD : baRYton - JeRome bRaJtman : GuitaRe - eloise uRbain et seHo lee : piano

quatuoR à coRDes “eRato”.ensemble Another Op’nin’, Another Show (Kiss me Kate) Cole Porterle cHœuR

Negro Spirituals Every time I feel the Spirit trad arr. Simmons Deep River trad arr. SimmonsGYula naGY

Ballade des femmes de Paris (Trois ballades de Francois Villon) DebussyFloRence cHonG Pierrot (Quatre chansons de jeunesse) DebussyJéRome bRaJtman

Viva Sevilla (Canciones Populares) Garcia LorcaViRGinia keRR

Vilia (The Merry Widow) LeharquatuoR à coRDes “eRato” Solo pieRRe-YVes binaRD

The Vagabond (Songs of Travel) Vaughan Williamscatalina skinneR et pieRRe-YVes binaRD

Ich wollt’ meine Lieb ergösse (opus 63. no.1) MendelssohnGruss (opus 19a no.5) Mendelssohnpénélope cHalmeRs Beim Schlafengehen (Vier Letzte Lieder AV. 150) R. StraussantHonY mee O Sole Mio E. di Capuale cHœuR Ave Verum Corpus (Vesperae solen. de Dominica K618) MozartHallelujah L. Cohen

Entr’actele cHœuR De léRan

Coronation Anthem No.1 Zadok the Priest HWV 258 HandelFloRence cHonG

The Meadow in July Shang De YiFloRence cHonG et GYula naGY

The Merry Widow Waltz (The Merry Widow) LeharquatuoR à coRDes “eRato”Gabriel’s Oboe (The Mission) Morriconecatalina skinneR

De Espanã Vengo (El Ninõ Judio) Pablo LunaGYula naGY

Poisoning Pigeons in the Park LehrerViRGinia keRR et antHonY mee

O soave fanciulla (La Bohème) Puccinile cHœuR

J’avais rêvé (Les Misérables) Boublil et Schönberg ensemble

Climb every Mountain (The Sound of Music) Rodgers et Hammerstein

FESTIVAL DE MUSIQUE DE LERAN

CONCERT GRATUIT - 20H30 LA GRANGE Vendredi 17 Juin 2016

catalina Una voce poco fa (Il barbieri di Siviglia) RossiniFloRence et pénélopeVia, resti servita (Le Nozze di Figaro) MozartFloRenceDeh vieni non tardar (Le Nozze di Figaro) MozartGYulaO Carlo, ascolta (Don Carlo) VerdiViRGinia, catalina et GYulaO soave sia il vento (Cosi fan tutte) MozartpieRRe-YVesAvant de quitter ces lieux (Faust) Gounodcatalina et pieRRe-YVesLa ci darem (Don Giovanni) MozartantonYVesti la giubba (Pagliacci) Leoncavallopénélope Voi lo sapete, o mamma (Cavalleria Rusticana) MascagniantonY et GYula Dio, che nell’alma infondere (Don Carlo) VerdiViRGinia Che il bel sogno di Doretta (La Rondine) PucciniFloRence, pénélope, antonY, pieRRe-YVes, GYula et alan Riconosci in questo amplesso (Le Nozze di Figaro) Mozart

Entr’acteViRGinia, pénélope et catalina Trio des cartes (Carmen) BizetGYulaE fra quest’ansie (Pagliacci) LeoncavalloFloRenceLes oiseaux dans la charmille (Les Contes d’Hoffman) Offenbachcatalina et pieRRe-YVes Dunque io son (Il barbieri di Siviglia) RossiniViRGiniaJewel Song (Faust) GounodantonYAh mes amis (La fille du Régiment) DonizettipénélopeD’amour l’ardente flamme (La Damnation de Faust) BerliozViRGinia et antonYVogliatemi bene (Madama Butterfly) PuccinicatalinaPrès des remparts de Séville (Carmen) Bizetensemble

Brindisi (La Traviata) Verdi

penelope cHalmeRs : sopranoFloRence cHonG : sopranoViRGinia keRR : sopranocatalina skinneR : mezzo-sopranoantHonY mee : ténor

GYula naGY : barytonpieRRe-YVes binaRD : barytonalan simmons : barytoneloise uRbain et seHo lee : piano

FESTIVAL DE MUSIQUE DE LERAN

GALA D’OPÉRA - 20H30 - 12 e LA GRANGE Samedi 18 Juin 2016

FESTIVAL DE MUSIQUE DE LERANRÉCITAL D’ORGUE - 16H00 - 5 e ÉGLISE DE LÉRAN Dimanche 19 Juin

20H30 - 12 e LA GRANGE Dimanche 19 Juin

JAZZ - 17H30 - GRATUIT Cours Saint Jacques Dimanche 19 Juin

JuDit maté

Composition on Three Staves Andrew Synott (1970-)Hymnus “Ave maris Stella” Nicolas de Grigny (1672-1703) plein Jeu, FuGue à 5, Duo, DialoGue suR les GRanD Jeux

Ciacona en Mi mineur Dietrich Buxtehude (1637-1707)Prélude et Fugue en La mineur BWV 543 J. S. Bach (1685-1750)Ave Maria von Arcadelt Ferenc Liszt (1811-1886)Suite gothique Op. 25 Léon Boëllmann (1862-1897) intRoDuction - cHoRal

menuet GotHique

pRièRe à notRe-Dame

toccata

le cHœuR De léRan, DiRiGé paR le cHeF De cHœuR : alan simmons

FloRence cHonG - GYula naGY - JéRome bRaJtman - quatuoR à coRDes “eRato” - seHo lee : piano

le cHœuR

Give me that old time religion trad arr. SimmonsLa Mer TrenetLa la la CertonFloRence

Rejoice greatly, O daughter of Zion (Messiah) HandelGYula The trumpet shall sound (Messiah) Handelle cHœuR

Laudate Dominum (Vesperae solennes de confessore K.339) MozartAve Verum Corpus ByrdL’amour est bleu Popp

Entr’actequatuoR à coRDes “eRato”Solo InstrumentalFloRence Five Hebrew Love Songs WhitacreJéRôme

Summertime GershwinGYula

Don Juan Serenade (opus 38. no. 1) TchaikovskyseHo Rigoletto Paraphrase (Rigoletto) trans. Lisztle cHœuR Back to the Sixties medley arr. Simmons

Jazz Dans la Rue aVec le lDo biG banD De laRoque D’olmes

GRAND CONCERT DU CHŒUR ET DES JEUNES SOLISTES

NOUVEAU CHEZ ALVEA :Vente de granulés de bois TOTAL Pellet Premier

L’éne

rgie e

st no

tre av

enir,

écono

miso

ns-la

!

0553 830 830UN SEUL N° POUR VOTRE COMMANDE :

1, place des couverts 09500 MIREPOIX

Tél. : 05 61 68 26 49 Port. : 06 32 60 34 16

Immo Sud

Véronica Prentice

Ventes • Locations • Estimations gratuites

Les Halles de Léran

Se renseigner au 06 88 66 16 66 de 8h à 12h

PRODUCTEURS ET COMMERÇANTS LOCAUXPoint Chaud

Pain - Gâteaux - Fruits et Légumes Volailles - Paëlla - Solipizza

Conserves Artisanales - Poisson

Le Jardin des MusesMaryse et Etienne Morand Musiciens et Facteurs de Clavecins

Cours de Violon, Violoncelle, Flûtes à BecEveil Musical et Musique de Chambre

Initiation au Clavecin et à la Viole de gambe

3, rue St Roch - LÉRAN09 64 28 10 88 / 06 31 68 50 61

marysetienne@live.fr

www.lemoulinet.com

HHHH

Votre nouvel Intermarché de LAROQUE D’OLMES vous accueille de 9h à 19h30 du Lundi au Samedi.

NOUVEAUX SERVICES :•Aire pour Camping-car • Laverie • Distributeur de billets •

Gonfleur • Aspirateur • Lavage Auto • Gaz •• Station Service 24/24h • Photos d’identité •

Zone Commerciale “Le Village” (derrière LIDL) - 09300 DREUILHEmcm.piscine@wanadoo.fr - Fax : 05 61 03 23 96 - www.mcmpiscine.com

Pendant tout le Festival, René et son équipe vous accueilleront Cours Saint Jacques à partir de 18h30 (17h le dimanche)

pour vous proposer une petite restauration ainsi que des boissons fraiches. (Bière, jus de fruits, sodas...)

EUROPE SUD IMMOBILIEREstate Agency / E.S.I.Toutes transactions immobilières

Contacts : Sylvie-Andrée GOUGNOTet Jeanne-Pierrette GOUGNOT

20, rue Vigarozy - 09500 MIREPOIX (fr)e-mail : esi.gougnot@wanadoo.fr

www.europe-sud-immobilier.comTél. : 05 61 69 34 68

RÉA

LISA

TIO

N

NO

ISET

IER

- Té

l. 05

61

01 0

0 79

- R

C 7

89 9

53 2

88

BOUCHERIE - CHARCUTERIE TRAITEUR

LAVELANET 05 61 01 00 45

Jean-Luc MARROT

Viandes 1ère qualité

5, rue Jean Jaurès - LAVELANET Tél. : 05 61 01 01 12

NAS AUTOMOBILESEntretien & Réparation Toutes Marques

Dépannage à domicile Valise Diagnostic Toutes MarquesNasser KHALKHAL 4 a, rue Joseph Delsaut LAVELANET 06 73 57 66 50nkhalkhal@gmail.com

Z.I. du Moulin d’Enfour - 09600 LAROQUE D’OLMESTél. : 05 61 01 73 43 - www.bricomarche.com

Pouvoir tout faire moins cher