festival de hinos - 500 dias para os 500 anos da reforma.pdf

500 dias para os

Festival de Hinos da Reforma

18 de junho de 2016Igreja da Reconciliação

Caderno de Partituras

www.editoraconcordia.com.br

Apoio cultural

02

FESTIVAL DE HINOS DA REFORMA

IGREJA EV. DE CONFISSÃO LUTERANA NO BRASIL/IGREJA EV. LUTERANA DO BRASIL – PORTO ALEGRE, RS

Claudio KupkaÁbner E. CamposDelmar DickelLouis Marcelo IllenseerPaulo BrumCoordenadores

Deus é nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente na angústia (Salmos 46.1-3)

Abertura Orquestral: 5º movimento da Cantata BWV 80, Ein feste Burg ist unser Gott de Johann Sebastian Bach, 1685-1750

Saudação

Musicografia: Ábner Elpino-Campos, 2016. [email protected]

Beatriz Domingues (Soprano)

Raquel Fortes (Soprano)

Louis Marcelo Illenseer (Tenor)

Martinho Krebs (Tenor)Solistas

Orquestra Sacra da ULBRA

Coristas e Congregação

Paulo BrumMaestro

Carleston PachecoArranjos orquestrais

ÓÓLouLou

4. 3. 2. 1.

SanFivavor e

moslho

toIEs pídote,gló riaIao

bondiri to

vido

gran desonode Deus,

Pai,Pai,

Deus! Deteuéscon so

Deusnogra çaIe

meIede

laIos oDeusnalpor bon

te

prinas

-------

------- - - - -

--

------

cecimi

da

dos;do.

mos.de do

OAde Sa

ti,teumal li

aóta nás

Memorber taIos

jadiade fen

dor,maiscren tes

desa

deIos teus,traicai:

teus porSeoque fo

penhor,

to daIaIeteIaca

ram

-----

---- - - --

-

-- - -

-

--

---

redorgrater ni

deperdi mi

diceda de.

mos.do.dos por

CorIEm nós

lideio braIero

mio Pai

tasangra ça

todoIédos céus

teudode Je

Sepo

seIa praz,der,

nhor,sus. Con

reeIoa---

-------

----- --- - -

----

---

goquefúce de

giotura rei

quecerli vra

toIemresna san

háto

men toIedadeta paz;

ser;dor,luz aos

abences sou

diceisan tos

taIoIartos

aIad vernós,rees co

pen

siteus

dafidilhi dos.

do.lhos!de.-----

--- - -----

----- ---- -

- -- - -

Louvor e glória ao grande Deus(GLORIA IN EXCELSIS DEO)

Allein Gott in der Höh sei Ehr – Letra: Nikolaus Decius, (1523) 1525 (estr. 1-3);Joachim Slüter, 1525 (estr. 4); trad. Rodolpho F. Hasse, 1890-1968 (estr. 1, 3-4) e HPD, 1981 (estr. 2)Música: atrib. Nikolaus Decius, (1523) 1539, baseado em melodia gregoriana, séc. XLetra e música: Domínio público Tradução: © Copyright da IELB (admin. Editora Concórdia), 1986 (estr. 1, 3 e 4) e IECLB, 1981 (estr. 2)

ALLEIN GOTT IN DER HÖH 87 87 887

(HL 231/HPD 86)

03

Narração



Orientações para canto:1ª Estrofe: Uníssono2ª Estrofe: Homens3ª Estrofe: Mulheres4ª Estr.: 4 vozes (S.A.T.B)

Material com direitos autorais resguardados, produzido especialmente para o presenteFestival de Hinos, sem fins lucrativos. Proibida reprodução total ou parcial

nos, Senhor dos céus

Oh!JeEs

1. 2. 3. pí

sus,guar da

deri to,

monsnos, Se

traIoCon so

teunhor dos

pola dor,

der!céus, da

Ónos

----- - - -- - - - - -

dáReique le

dosu nião,

reis,que se

vemfra ter

protem por

tenoIa mor!

gerDeus, re

oNaIan gús

pone gaIa

votia vem

teu –Cris to,Io

quenos

-- -

- - - - -

- ---

-

amposRe den

saIapa rar,

martor, eIen

eIeda mor

terga naIaIi

nateIà vi

mengre ja

teda nos

tedo Se

lougui ar.

var!

nhor.- - - - - - -- - - - - - -

-----

Oh! guarda-Muitos enganadores têm se espalhado pelo mundo, afirmando que Jesus Cristo não

veio como um ser humano. Quem faz isso é o Enganador e o Inimigo de Cristo (2João 7).

Erhalt uns, Herr, bei deinem WortLetra: Martinho Lutero, 1543; trad. Carlos Scheffler, c. 1947 (estr. 1),Hinário da IECLB, 1961 (estr. 2-3)Música: Geistliche Lieder auffs new gebessert, Wittenberg, 1543, ed. Joseph Klug;arr. Hans Leo Hassler, 1564-1612, alt.Letra e música: Domínio público. Tradução: estr. 1 - © Copyright da Igreja Ev. Luterana do Brasil (admin. Editora Concórdia), 1986;estr. 2-3 - © Copyright da Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil, 1961

ERHALT UNS, HERR 88 88

(HL 162/HPD 90)

04



Narração


Orientações para canto:1ª Estrofe: Solo2ª e 3ª Estr.: Uníssono

Orientações para canto:1ª Estrofe: Solo2ª Estrofe: Mulheres3ª Estrofe: Solo4ª Estrofe: Homens5ª Estr.: 4 vozes (S.A.T.B)

ComVinBonAE,

1. 2. 3. 4. 5.

ledo

de,Iagra

quan

tileso,

greIedo

gradá

graidão

pa

aovosnosto

raIo coseu

enos

co

socanperrara

çãodão,taiDeus

ção,

daiaoabnosa

- -- - - -- - -

- - -

--

- -- -

- - - - -

queisolnosgló

cei

riassoverasta

semnosCrie

nos,

loua

dopreó

dar;mal.dor;vor.

Deus.

OosAtrisDá

tepa

seuspo

nos

vomi

gaIaza,Ian

aIe gúsnosla

san

ter

toIemgressatiana

-------------

-- -

----

-----

eIatranseter

sal

raIexal

gresfliva

çãosãotai,céus

ção

eocomlanno

çaIaograseuxal

res

te-opaça

proplen

funpater

com

dor

fernoIaterdodos

mar!nal.mor!vor.

céus!

-----------

- - - -- -

--

----

Com gratidão ao nosso DeusO SENHOR Deus é a força do seu povo. O SENHOR é o refúgio seguro do rei

que ele escolheu (Salmos 28.8).

Nun danket all und bringet EhrLetra: Paul Gerhardt, 1647; trad. em Hinos do Povo de Deus, 1981Música: Johann Crüger, 1653, baseado em Pierre Davantès, 1562; arr. Johann Crüger, 1653Letra e música: Domínio público. Tradução: © Copyright da Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil, 1981

NUN DANKET ALL86 86

(HL 208/HPD 241)

05



Narração Material com direitos autorais resguardados, produzido especialmente para o presenteFestival de Hinos, sem fins lucrativos. Proibida reprodução total ou parcial

DasSóPorE

1. 2. 3. 4.

protuis

seIos

funa

soIempe

degra

Deusca

zasçaes

dos

clapope

mui

mo,Ióderatos

Deus,rárei,são,

essalemem

cuvarmimDeus

taIosnosde

mais

meusdossesgra

gepepeça

micarante

--

-

- --

--

----

--

--

--

- --

---

---

--

dos.dos,do;mos;

Dosomeunão

céusnosco

tem

insoIes

rali

cliforçãomi

naIaosçoIemlheIen

tes

bravãotreseu

dossegaper

meus,rá,rei,dão,

graiemsem

cionúseupreIo

so,Iosteis

are

teusos

morce

oucuiconbe

--

--

--

--

-

-

----

--

--

--

-------

vidafianre

dos.dos.do.

mos.

SeNãoConSo

tuháso

men

quidelo

teIé

sesquetee

sesnosnholeIo

au

nesbom

tenfa

teIaPas

tarnar,mortor

emdequee

tovenme

deIIs

doIodoIem

dera

---

--

---

- -

--

---

----

---

---

nosteudiel

soIite

caIoo

menmormeuSal

soIeranSeva dor,

nhor,darrar, se

quaisjaem

rípo

maisquem

abresdeper

mosasa

dão

pergranite

dicia

manre

dos.dos.do.

mos.

-

-

----

-

-

--

-

---

--

-

---

-

-

-

--

- -

Das profundezas clamo, ó DeusDas profundezas clamo a ti, SENHOR. Escuta, Senhor, a minha voz;

estejam alertas os teus ouvidos às minhas súplicas (Salmos 130.1 -2, ARA).

Aus tiefer Not schrei ich zu dirLetra: Martinho Lutero, 1524; trad. Martinho Lutero Hasse, c. 1947Música: Martinho Lutero, 1524; arr. baseado em Heinrich Schütz, 1628 Letra e música: Domínio público. Tradução: © Copyright da Igreja Evangélica Luterana do Brasil (admin. Editora Concórdia), 1986

AUS TIEFER NOT (Lutero)87 87 887

(HL 349/HPD 147)

06

Narração




Orientações para canto:1ª Estr.: 4 vozes (S.A.T.B)2ª Estrofe: Solo3ª Estrofe: Solo4ª Estrofe: Uníssono

07



ADizMeuATam

ÓZe

1. 2. 3. 4. 5.

7. 6.

féDeus:sanlémbém

Deus,lo

nosEuto

deIanão

porso

fazsouno

mim,de

mimpe

como

meIhásaosve

Jela

Deusteu

deIinpaisrás

susmi

viSevosefur

cumnha

ver,nhor,carrástar,

priuLei,

peraeIemsubnem

aao

feiquem

omisfal

tutrans

toIemtura

soIeso

agres

Crisdeçãosemtes

Lei,sor

toIeuvesmeIi

preIoste

ecas

- - - ---

- - - - - - ------

- - - - - - -

- - -- - - - - - -

detoráshonmu

meti

vodoIoIa

busra

nho

rega

ser.mor.car.rás.dar.

miu.rei.

NaConMeuNãoNão

MilBon

vifiandi

vásde

grado

dadoIem

amaves

çasso,

quemimsantarco

queque

rodeti

nembi

roro

decofio

çar

tecom

monsracafen

deIal

renpen

trar:ção,rásder

guém

dersar

- ----------

- - - - - -----------

- - - -- - - - - - -

quemteeea

eIema

arás

meusvica

sanquem,

mae

predasa,

tisub

vaiterceicasnem

damis

nanotosta

mu

deIaso,

Leigaoude

lher

quine

anlarvi

vesque

vilaIan

dar.dão.rás.ter.tem.

ver.dar.

--- - - - -

- - - -- - -- -

- - - - -- - - -

A fé nos faz com Deus viver(OS DEZ MANDAMENTOS)

Mensch, willst du Leben seliglichLetra: Martinho Lutero, 1524; trad. Rodolpho F. Hasse, c. 1938, alt.Música: Trente quatre Pseaumes de David, Genebra, 1551, ed. Louis Bourgeois; arr. Common Praise, 2000Letra e música: Domínio público. Tradução: © Copyright da Igreja Evangélica Luterana do Brasil (admin. Editora Concórdia), 1986

OLD HUNDREDTH 88 88

(HL 381)

Narração

Orientações para canto:1ª Estrofe: Solo2ª Estrofe: Solo3ª Estrofe: Mulheres4ª Estrofe: Homens5ª Estr.: 4 vozes (S.A.T.B)6ª Estr.: 4 vozes (S.A.T.B)7ª Estrofe: Uníssono


CrisCaAsMasDiz

1. 2. 3. 4. 5.

tãos,tio

Deuse

avo

brasmele:

lefui

nunte

Per

gresdecavema

juSapo

comne

bitadepai

ceIem

lai,násrãoxão,mim,

feeIàlidoe

- - - -----

- - - -- - - -

- -

-

- - - -

limorvrareunão

zestemelhese

econdomirás

xuldepe

nhaven

tannacasorci

do;do;do.te;do.

comeOemPor

fénoili

seuti

eteIe

vreIarboncom

comdibídoba

feraIantrioso

toIa

- - ----- - - -

--- ----- --

--

-

---- --

vordeitencoté

cansem

taIemrao

tai,pazvãoçãofim,

aporguimees

Deuscauar

quistan

glosaoli

doIa

ridoconvrar

ti

fipededau

cancana

morni

do.do.do.te.do

- - -- --

-------

--

- -

-- --

Cristãos, alegres jubilaiTodos pecaram e estão afastados da presença gloriosa de Deus. Mas, pela sua graça

e sem exigir nada, Deus aceita todos por meio de Cristo Jesus, que os salva (Romanos 3.23 -24).

Nun freut euch, lieben Christen g'meinLetra: Martinho Lutero, 1523; trad. Martinho Lutero Hasse, c. 1947, alt. (estr. 2,4-5) eHinos do Povo de Deus, 1981 (estr. 1 e 3)Música: Etlich Christlich lider, Wittenberg, 1524; arr. The Lutheran Hymnal, 1941 Letra e música: Domínio público Tradução: © Copyright da IELB (admin. Editora Concórdia), 1986 (estr. 2, 4-5) e IECLB, 1981 (estr. 1 e 3)

NUN FREUT EUCH87 87 887

08




Orientações para canto:1ª Estrofe: Solo2ª Estr.: Vozes agudas3ª Estr.: 4 vozes (S.A.T.B)4ª Estr.: Vozes graves5ª Estr.: 4 vozes (S.A.T.B)

(HL 376/HPD 156)

OEHorChena

quecarí

goumais

pordavel

seIaper

nósvezme

mimfei

fezcadotãotaIe

oí

meIaspasan

Sea

salter

taIu

nhor,mais,tou,nalnião

porsemaoe,pa

seumede

comraIu

diposesex

maIe

viderpetreter

noIexerro

moIana

- - --- ----

- -- --- -- ----

- - -

- - --- ---

celguermemorsal

soIajalereva

mor,maisvou,al,ção,

cusdalanmejun

touqueçandeutoIa

lheIaledoJe

meu

prótris

meIaosus,Pai

priateIes

inDeusque

vitaferforri

da.do.no.te.do.

---- -- ---

- - ------

- - -

-

-- ---

09



Narração

ÓSan

ATeu

DáPer

1. 2.

4. 3.

5. 6.

nosti

quiRei

nosdo

sofi

seno

oaIas

Pai,ca

fave

codí

queIesdoIo

çanhaIa

tivi

tásno

junnós,

diadas,

nosme

toIaosSe

noSe

céus,teu

teusnhor.

pãonhor;

esse

aOIEs

eIoper

cujaIen

tuapí

quedo

taIatre

vonri

nosaIo

voznós,

tato

éfen

dosco

deCon

desas

- - - -- -

-----

- - - - - -- - - - - - -

- - - -- - - - - - - - -

fimoIéqualso

pree

lhosno

nosla

ciran

teus,céu.

céus.dor

são.cor!

emNo

Aoas

PeQue

noVer

carsis

dire

mebo

reta

mosmos

doteu

garsem

teao

Senos

mospreIatamfal

nhorfa

nosto

bém,to

Jeze

sados

SesoIir

sus,crer

cruz,nós.

nhor,mão

-----

- - - -

-- - - - - -

- - - - - - -- - - - - -

quee

aDer

queIatam

nosne

líro

fasbém

emleIem

viota

tesper

grare

dá,oIió

doar

çaIati

nasni

dioIede

tidão

tremi

deco

convi

vas,goIasara

duz.ver.

luz.troz!

morção!

ADou

ConFi

eDis

ceitri

soéis

nospõe

taIana

loIésnos

connos

- - - -- - - -

-----

--- - - - ---

------- - - - - -

nosfal

tufa

ceto

sasa,IóqueIazeIem

das,dos

peDeus,

nósti

sea

tide

susvi

teIaser

çãotém,

tém,ver,

praz,vir;

emos

àIesvem

ucon

tudes

petu

nião,cór

avi

raaIicon

diaIeIa

grana

dogre

córmor

dedos

gloja

dia,nos

comgui

riopro

graquei

paiaIao

soIate

çaIeraIu

xão.bem!

lém.ger!

paz.nir.

- - - - - - --- - - -

- - - - - -

-- - - ----

- - - - - -- - - - - - -

Ó nosso Pai, que estás nos céus(PAI NOSSO – Mateus 6.9 -13)

Vater unser im Himmelreich – Letra: Martinho Lutero, 1539;trad. Werner Karl Wadewitz, c. 1947, alt. (estr. 1, 4 e 8) e HPD, 1981 (estr. 2-3 e 5-7)Música: atribuída a Martinho Lutero, Geistliche Lieder, Leipzig, 1539; arr. The Lutheran Hymnal, 1941Letra e música: Domínio públicoTradução: © Copyright da IELB (admin. Editora Concórdia), 1986 (estr. 1, 4 e 8) e IECLB, 1981 (estr. 2-3 e 5-7)

VATER UNSER88 88 88

8. Amém! assim se faça! Amém! Por graça a nossa fé mantém, e não nos deixes duvidar do que te viemos suplicar em nome teu, por teu favor. Amém! Amém! Ó Redentor!

7. E não nos deixes incidir em tentação; que resistir possamos sempre à provação, por teu poder e proteção. Liberta-nos, Senhor, do mal, e ampara-nos na dor final.

10

NarraçãoMaterial com direitos autorais resguardados, produzido especialmente para o presenteFestival de Hinos, sem fins lucrativos. Proibida reprodução total ou parcial



Orientações para canto:1ª Estrofe: Solo2ª Estrofe: Solo3ª Estrofe: Uníssono4ª Estrofe: Solo5ª Estrofe: Solo6ª Estrofe: Uníssono7ª Estrofe: Dueto8ª Estrofe: Uníssono

(HL 443/HPD 185)

OIeLou

Dai2. 3.

1.

gratervor

çasnoIeeIa

aosando

Setora

nhor,Deus,ção

louoao

vainostri

seusono

noPai

Deus

mecleren

sanmenda

to.te,

mos!

-----

-

-- -

------

--

-

AconDe

Deus,ce

nos

odaIaos

so

Crifico

alhosra

dor,seusção

alumum

çaico

tem

ora

plo

vosçãoseu

soconfa

cantença

to,te.

mos!

- - - -----

- ------

--

-

porEmE

quegrater

jaça,

noIémaispazseu

ceseIapo

soumorder,

denospo

nosqueiten

arate,

benconsu

çosera

--------

----

- - -

-

-

var,mão.

ar, eeIemE

nunlu

leIé,

caIata,Ian

eIebangús

leIhá

dotiaIede

noudorser

quemnoso

neve

nos

lenhaso

conconga

fiforlar

ar.tar.dão.

- - - - -------

-------

Dai graças ao SenhorDe fato, o Senhor fez grandes coisas por nós, e por isso estamos alegres. (Salmos 126.3).

Nun danket alle GottLetra: Martin Rinckart, 1636; trad. em Hinário da IECLB, 1961, alt.Música: Johann Crüger, 1647; arr. The Lutheran Hymnal, 1941Letra e música: Domínio público. Tradução: © Copyright da Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil, 1961

NUN DANKET ALLE GOTT67 67 66 66

11



Narração

Orientações para canto:1ª Estrofe: Mulheres2ª Estrofe: Homens3ª Estrofe: Uníssono

(HL 150/HPD 242)


Orientações para canto:1ª vez: Português (Unís.)2ª vez: Alemão (Unís.)3ª vez: Português 4 vozes (S.A.T.B)

AVer

pazleih

nosuns

queiFrie

rasden

congnä

cedig

der,lich,

SeHerr

- - - -- - - -

nhor,Gott,

emzu

toun

daIasern

viZei

da.ten.

NinEs

guémist

nosdoch

poja

dekein

- - - -- -

soand

correr

rer,nicht,

nemder

mesfür

mouns

darkönn

guate

ristrei

da,ten,

- - - - ----

sódenn

tu,du,

nosun

soser

DeusGott,

cleal

menlei

te.ne.

- - -- --

A paz nos queiras concederQue o Senhor da paz dê a vocês a paz, sempre e de todas as maneiras!

E que o Senhor esteja com todos vocês! (2Tessalonicenses 3.16).

Verleih uns Frieden gnädiglichLetra: Martinho Lutero, 1529, baseado na antífona latinaDa pacem, Domine, séc. IV; trad. atrib. Siegfried Dietschi, 1921-1970Música: Kirchen gesenge, Nuremberg, 1531; arr. Hans Leo Hassler, 1564-1612Letra e música: Domínio público. Tradução: © Copyright da Igreja Ev. de Confissão Luterana no Brasil, 1961

VERLEIH UNS FRIEDEN (Isorrítmica) 87 87 8

12



NarraçãoMaterial com direitos autorais resguardados, produzido especialmente para o presenteFestival de Hinos, sem fins lucrativos. Proibida reprodução total ou parcial

(HL 199/HPD 291)

13



Dona Música.Dentre todos os prazeres sobre a terranão há maior que seja dada a alguém do que aquela que eu proporciono com meu cantoe com certas doces sonoridades.Não pode haver má intençãoonde houver companheiros cantando bem,ali não fica zanga, briga, ódio nem inveja,toda mágoa tem que ceder,mesquinhez, preocupação e o que mais atribularse vai com todas as tristezas.Além disso, cada qual tem o direitodesse prazer não ser pecado,mas, ao invés, agrada a Deus muito maisdo que todos os prazeres do mundo inteiro.Ela destrói a obra do diaboe impede que muitos malvados matem.Isto demonstra o ato do rei Davi que muitas vezes, com doce toque da harpa,impediu que Saul praticasse grande matança.Para a palavra e verdade divinaela silencia e prepara o coraçãoIsto Eliseu declarou,ao encontrar o espírito pela execução da harpa. A melhor época do ano é para mim quando cantam todos os passarinhos, enchendo os céus e a terra com canto agradável e abundante.Puxa a frente o rouxinol queridoalegrando tudo em toda partecom seu canto maravilhoso;por isso, devemos ser-lhe sempre agradecidosmais ainda ao amado Deus Senhorque assim a crioude modo a ser uma grande cantoramaestrina da música.Para ele ela canta e dança noite e dia;ela por nada se cansa do seu louvor,a ele glorifica e louva também o meu canto e lhe expressa um agradecimento eterno.

* Vorrede aufalle gute Gesangbücher: D.M.L.- WA 35,483s. Tradução: Ilson Kayser.

MinBenOsOh!

1. 2. 3. 4. quan

cedi

haIal maIento

gosto sou

iquem

to aIumselupe que

miguihi no

anano ao

compordeIe- - - - - -

---- -

- - -- -

xalDeus,féte can

eseuta ção

Salrestar lou

plenvaa Deus

dor!dor.vor, pois

ComQuemque,Iem seu

nesu

Deus és,alepo der

sópazRei su

dicondi ----

----- ---

---

vifivipre mo,

naa,

no, goemconmas eu

forcover na

mutaIosou mur

sonhãoter raIe

eIafrecha flor.

dor.mor,céus.- - - -

--------

---

Minha alma entoa um hino Aleluia! Que todo o meu ser te louve, ó SENHOR! A vida inteira eu louvarei o meu Deus,

cantarei louvores a ele enquanto eu viver. (Salmos 146.1 -2).

Du meine Seele, singeLetra: Paul Gerhardt, 1653; trad. em Hinário da IECLB, 1961, alt.Música: Johann Georg Ebeling, 1666Letra e música: Domínio público. Tradução: © Copyright da Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil, 1961

DU MEINE SEELE SINGE 76 76 D

14




Orientações para canto:1ª Estr.: 4 vozes (S.A.T.B)2ª Estrofe: Mulheres4ª Estrofe: Homens5ª Estrofe: Uníssono

(HL 215/HPD 257)

HuenEnQui ses

ferconmil deIeu

traIomos

te,Iao meeIabeme nal

prebacha ma

ticiote ço

so,dos,res ao

emteo- - - -

- - - -- --

- - --

--

--

meusoumepo vo

doIerofi el

cesode Si

lilesSe nhor;

tial;dão,ão, pro

veseuseu no

corão,cla mem

ara

meIeu enção,gra

meus candera

gran- - - - -- - - - - -

--- ----

---

--

dediocita res

dos,so,ço, ren

juqueteu no

Deusbi

den dolaIem

émeIà mul

juspazlhe lou

retoIe

ti dão.bom.

al.vor.- - - - -

-----

---

--

15

Narração



q = 90

Deus1.

Uníssono

é cas te lo for teIe bom, de fe sa eIar ma-- - - -- -

22

men to; as sis te nos com su a mão, na dor e no tor- - --- -

26

men to. O rei in fer nal das tre vas, do mal, com to doIo po- - - - - -

32

der eIas tú cia quer ven cer: i gual não há na ter ra.-----

38 q = 100

AO

2. 3.

mimun

nhado

forve

çanham

naas

dasal

faz,tar

- - -- - - -

47

sode

zimô

nhoIesnios

toumil,

perfu

dirio

do.sos,

Umja

homais

memnos

- - - ---- - ---

51

apo

videm

tóas

riasom

traz,brar,

porse

Deusre

foimos

esvi

coto

lhirio

do.sos.

--- -- --- ---

--

Castelo forte é nosso DeusDeus é o nosso refúgio e a nossa força,

socorro que não falta em tempos de aflição (Salmos 46.1).

Ein feste Burg ist unser GottLetra: Martinho Lutero, 1528; trad. HPD, 1981 (estr. 1-2) e Rodolpho F. Hasse, c. 1947, alt. (estr.3-4)Música: Martinho Lutero, 1528; harm. 4 vozes baseada em Johann Sebastian Bach, 1685-1750Letra e música: Domínio público. Tradução: estr. 1-2 – © Copyright da Igreja Ev. de Confissão Luterana no Brasil, 1981;estr. 3-4 – © Copyright da Igreja Evangélica Luterana do Brasil (admin. Editora Concórdia), 1986

EIN FESTE BURG 87 87 55 56 7

16

Orientações para canto:Conforme indicações na partitura




(HL 167/HPD 97)

QuemDo

a 4 vozes

troumun

xeIesdoIoIo ta

presluz?sor,

foicom

Cristo

todo

Jeri

sus,gor

----- - -

--

oIejul

terga

nodoIe Se

leIesnhor,

tá;ouven

troci

nãodo

temca

vii

gor;rá

- - - - ------ - - -

64

tripor

unu

fama

Uníssono

rásó

napa

lula

1.

ta.

2.

vra.- - - -

-- - - -

68

O4. Ver boIe

q = 200

ter no fi ca- - - - -74

rá, sa be mos com cer te-- --76

za, e na da nos per tur ba- ---78

rá com Cris to por de fe sa.- --

17



81

Se

a 4 vozes

vie rem rou bar os--

84

bens, vi daIeIo lar – que tu do se vá! Pro ---

88

vei to não lhes dá. O céu é-

90

nos saIhe ran ça.

rit.

- - -

18

Despedida

Musicografia: Ábner Elpino-Campos, 2016. [email protected]



Celebração dos 500 Anos da Reforma Luterana

A Reforma Luterana teve origem na cidade de Wi enberg, na Alemanha. O marco do movimento foi 31 de outubro de 1517, quando Mar n Lutero publicou 95 teses, em alemão, na porta da igreja do Castelo de Wi enberg, onde protestou contra diversos pontos da doutrina da Igreja Católica, que era também a sua Igreja, e sugeriu mudanças.

A a tude do monge repercu u, e muito. Solicitado a se retratar, Lutero não concordou em fazê-lo, a não ser que suas teses fossem derrubadas com argumentos bíblicos, dizia. Lutero foi expulso da sua Igreja. Como uma das consequências, ocorreu a divisão da Igreja, sem ser esta a pretensão do reformador. O movimento ultrapassou as fronteiras e se estendeu a outros países da Europa, chegando ao Brasil 1824, com a imigração alemã.

Para celebrar os 500 anos da Reforma Luterana no Brasil, a IECLB e a IELB se uniram, em 2011, e criaram a Comissão dos 500 Anos da Reforma Luterana, responsável em pensar e ins gar as comunidades locais a desenvolverem a vidades em comemoração ao quincentenário que será comemorado em 31 de outubro de 2017. Coube ainda a esta Comissão desenvolver a vidades no âmbito de Porto Alegre, cidade sede das duas Igrejas.

Desde 2011, na capital gaúcha, já foram desenvolvidas as seguintes a vidades:

• 18/10/2011 – Ato de Lançamento dos 500 Anos da Reforma Luterana; • 18/10/2011 – Apresentação do selo oficial, no Brasil, dos 500 Anos da Reforma

Luterana; • 27/08/2012 – Almoço Palestra com Jorge Gerdau Johannpeter; • 11/09/2012 – Assinatura da lei que inclui 31 de outubro ao calendário oficial de

eventos de Porto Alegre; • 31/10/2012 – Celebração da Reforma Luterana e lançamento da Bíblia Sagrada com

reflexões de Lutero; • 31/10/2013 – Celebração da Reforma Luterana; • 31/10/2014 – Celebração da Reforma Luterana; • 29/10/2015 – Celebração da Reforma Luterana.

Novos eventos serão realizados até o dia 31 de outubro de 2017. Para ficar por dentro do que irá ocorrer, curta a nossa página no Facebook.

Facebook/500AnosReformaLuterana

[email protected]

festival de hinos - 500 dias para os 500 anos da reforma.pdf

Documents