feliz thanksgiving

Ano XLIII • Nº 2266 • quarta-feira, 26 de novembro de 2014 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

Taunton508-828-2992

Advogada

Gayle A. deMelloMadeira

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel• Acidentes de trabalho

• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

— Consulta inicial grátis —

Providence401-861-2444

Axis Advisors

Daniel da PontePresident & Chief Compliance Officer

401-441-5111

WealthManagement

FinancialPlanningInsurancePlanning

GOLD STAR REALTY

Guiomar Silveira

508-998-1888

PORTUGUESETIMESPORTUGUESETIMES

MONIZInsuranceCombinação deseguros de casa

e carro c/grandesdescontos995-8789

Advogado

Joseph F. deMelloTaunton 508-824-9112N.Bedford 508-991-3311F. River 508-676-1700

The Castelo GroupERA Castelo Real Estate, Inc.Castelo Insurance Agency, Inc.

Castle Mortgage Brokerage, Inc.José S. Castelo

presidente

JosephCastelo

NMLS 19243

MA Broker Lic. MB1271

508-995-6291 (ext. 22)

SOCIAL SECURITYDISABILITY

Falamos Português • Hablamos Español• No ta fala Creole de Cabo Verde

508-588-9490JOEL H. SCHWARTZ, P.C.

Advogados

197 Warren AvenueE. Providence, RI

SEGUROS(401) 438-0111 Joseph Paiva

CARDOSO TRAVEL120 Ives St., Providence, RI 02906

XMAS SHOW, NYSANTO CRISTO

FÁTIMA401-421-0111EXCURSÕES DE 1 DIA

• Cruzeiros • Passagens aéreas• Excursões • Viagens de núpciaswww.cardosotravel.com

Feliz ThanksgivingJoe Batistano Hall of Famedo Dunkin’ Donuts

• 13

Os alunos da escola portuguesa do Clube Juventude Lusitana, de Cumberland, RI,celebraram mais uma vez o Thanksgiving da tradição americana. Várias associaçõesportuguesas da região assinalam também a efeméride com iniciativas de solidariedade,designadamente oferecendo a tradicional refeição ou os géneros para a sua confeção.O Thanksgiving marca também o início da quadra natalícia.

Portuguese Times deseja a toda a comunidade Feliz Dia de Thanksgiving

a nova telenovela do PortugueseChannel, com 150 episódios, começa

a ser transmitida segunda-feira• 24

ConvíviocedrenseOs naturais dos Cedrosreuniram-se no passadosábado no ClubeJuventude Lusitana,Cumberland, RI, paracelebrar vinte anos deconvívio de imigrantese descendentes daquelalocalidade faialense.

• 12

Pequeno-almoço mariense

A comissão organizadora do convívio de naturais deSanta Maria, promoveu no passado domingo umpequeno-almoço de angariação de fundos. • 09

José Sócratesdetido

O ex-primeiro-ministroJosé Sócrates foi detidosexta-feira no âmbito deum processo em que seinvestigam crimes defraude fiscal. • 17

AMARAL CENTRAL MARKET872 Globe Street, Fall River, MA — Tel. 508-674-8042

Os melhores preçosA melhor variedade de produtos

Espaço moderno, funcional e higiénicoAmplo parque de estacionamento

Aberto diariamente das 8:00 da manhã às 7:30 da noite.As sextas-feiras, das 8:00 da manhã às 8:30 da noite.

Sábado, 8:00 AM às 7:30 PM.Domingos, das 7:00 da manhã

à 1:00 da tarde.

02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de novembro de 2014

PEITO GALINHAS/OSSO

$189

BACALHAUcom espinha

$499 LB.

LOMBODE PORCO

s/ osso inteiro$199

LB.

ICE CREAMFRIENDLY’S

2 por

BOLACHAMARIA

MOAÇOR

79¢

BATATA FRITA LAY’S

pacote

OLAÓLEO

GARRAFA1 LITRO

$279

2 POR

$5

$5

VINHOVICE REI

3 por

$899

Vendemoscervejae vinho

aosDomingos

a partirdas

10 horasda manhã

VINHOMATEUS VINHO CASA

de SANTARRESERVA

VINHOCASALGARCIA

3 por

$12$14993 garrafas

por

$10CERVEJA HEINEKEN

$2299

CERVEJA SUPER BOCK

$1599caixa

+ depósito

+ depósito

COCA COLALARANJADAKIKI

$1299caixa de12 latas

4 por

$12

caixa

Quarta-feira, 26 de novembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

PERITOS DE SEGURO SOCIALEM ASSUNTOS DE INVALIDEZ

Maiza Silva • Timothy Pope, Esq. • Kelly Sousa

Falamos PortuguêsNo ta fala Creole de Cabo Verde

Hablamos Español

Fall River • Taunton • New Bedford • Brockton• Providence • Lawrence

Joel H. Schwartz, P.C.508-588-9490Advogados

SILVEIRA TRAVEL

(508) 822-2433www.silveiratravel.com

SM

SANTO CRISTOFÁTIMA

MAY 5TH, 2015

Câmbio - Euro/Dólar*

19nov: $1€ = $1.253USD

20nov: $1€ = $1.253USD

21nov: $1€ = $1.242USD

24nov: $1€ = $1.241USD

25nov: $1€ = $1.241USD*às 4:00PM, EST

Obama anuncia medidas para legalizar imigrantes ilegaisque deram entrada nos EUA entre junho de 2007 e janeiro de 2010

O presidente BarackObama anunciou na pas-sada quinta-feira, dia 21, assuas medidas para regulari-zar a situação de mais decinco milhões de pessoasque vivem nos EUA semautorização legal e quepoderão ficar a salvo dadeportação no futuro ime-diato através da polémicaordem executiva presiden-cial, tendo a possibilidadede conseguir vistos detrabalho e sair das sombras.

“Tomarei medidas paraadministrar responsavel-mente a situação dos mi-lhares de imigrantes ilegaisque vivem no nosso país”,disse Obama num discursode 15 minutos pronunciadona Casa Branca e no qualtambém convidou a opos-ição republicana a trabalharpor uma reforma migra-tória.

Obama apelou aos repu-blicanos para que nãorespondas às suas propos-tas sobre migração comuma nova paralisação doGoverno Federal nem comoutras ações de bloqueio noCongresso.

“Não deixem que a faltade acordo num temaimpossibilite qualqueracordo noutra matéria (...)o Congresso não devevoltar a provocar o encer-ramento do governo sóporque não concorda comeste tema”, disse o presi-dente referindo que osnorte-americanos “estãocansados do bloqueio”. Em2013 e pela primeira vezem 20 anos, o GovernoFederal paralisou e mais deum milhão de funcionáriostrabalharam sem receber eoutros 800.000 ficaram emcasa, numa espécie de lay-off, depois do Senado e damaioria republicana naCâmara dos Representan-tes não terem chegado aacordo para a aprovação doOrçamento.

A importância e a sen-sibilidade do tema dosimigrantes ilegais levouBarack Obama a marcaruma rara comunicação aopaís em horário nobre, nanoite da atribuição dosGrammy Latinos, cujatransmissão pela rede de

televisão Univision foiinterrompida para acomunicação presidencial.

Todas as pessoas quereunirem os requisitosterão a possibilidade “deapresentar um pedido parapermanecer no país tempo-rariamente, sem medo dedeportação”, acrescentouObama. “Tudo o que estoudizendo é que não te depor-taremos” sublinhou Oba-ma, af irmando que osimigrantes poderão, assim,“sair da sombra e ficar emdia com a lei”.

As novas medidas, afir-mou, “não se aplicam àspessoas que entraram nopaís recentemente”, nem àsque viajarem para os EUAno futuro, e também nãogarante a cidadania ameri-cana.

O conjunto de medidasrepresenta a curto prazo umalívio para quase metadedos cerca de 11,2 milhõesde imigrantes indocumen-tados que residem nosEUA, na sua maioriaoriginários do México e daAmérica Central.

A parte mais importantedo programa de Obamafornece aos imigrantesilegais que têm filhos comnacionalidade americanaou visto de residência apossibilidade de se legali-zar, a f im de obter umapermissão de trabalho tem-porário e evitar a depor-tação.

Cerca de quatro milhõesde imigrantes ilegaispodem regularizar a suasituação apenas com estamedida, segundo a CasaBranca.

Obama também determi-nou a flexibilização doscritérios para o programaAção Diferida para osChegados na Infância(DACA, em inglês), origi-nalmente adotado em 2012,para aumentar a quantidadede beneficiários.

Originalmente, o DACA

oferecia um caminho deregularização a jovensnascidos depois de 1981 eque tivessem chegado aosEstados Unidos antes dejunho de 2007 com 16 anosou menos.

De acordo com a CasaBranca, o programaabrange todas as pessoasque chegaram ilegalmenteao país de junho de 2007 ajaneiro de 2010. As demaisserão deportadas emconformidade com a lei.

O conjunto de medidastambém contempla umreforço da segurança fron-teiriça com o fortale-cimento das agênciasencarregadas.

Ao mesmo tempo, a CasaBranca criou um Grupo deTrabalho para NovosAmericanos, que se con-centrará em “estratégiasfederais para integração deimigrantes”

Os imigrantes que jáestiverem com um proces-so de deportação emandamento poderão bene-ficiar das novas medidas,informou a Casa Branca.

As anunciadas medidasforam celebradas na Amé-rica Latina. O secretário-geral da Organização dosEstados Americanos(OEA), José Miguel Insul-za, saudou a “coragem dopresidente americano, quedecidiu avançar após umobjetivo justo que nãomerecia mais adiamentos”.

Representantes do Par-tido Republicano reagiramalegando a ilegalidade dainiciativa.

“Não é assim que a nossademocracia funciona”,disse o presidente daCâmara de Representantes,o republicano JohnBoehner. “O presidente já

disse que não é um rei ouum imperador, mas com-porta-se como tal”.

O ultraconservadorsenador republicano RandPaul convocou a Câmarados Representantes aadotar uma resolução querepudie o projeto presiden-cial como ilegal, o queabriria caminho para umquestionamento judicialdas medidas.

Hillary Clinton, por suavez, agradeceu as medidasde Obama por agir perantea inação do Congresso.

“Ao abdicar das suasresponsabilidades, a Câ-mara dos Representantesabriu caminho para estaação executiva, seguindo osprecedentes de presidentesde ambos os partidos hávárias décadas”, sublinhoua ex-secretária de estado.

Hillary Clinton, que temsido indicada como pos-sível candidata democrataà presidência do país em2016, sugeriu que a questãomigratória seja um temacentral na campanhapresidencial.

As medidas anunciadaspelo presidente Obamaalegraram os imigrantesportugueses e brasileirosilegais no país.

O número de portuguesesé relativamente reduzido,mas os brasileiros sãonumerosos. De acordo comNatalicia Tracy, diretora doCentro do ImigranteBrasileiro, em Boston, hácerca de 200 mil brasileirosno estado de Massachysettse 70% não têm docu-mentos.

Segundo o AmericanCommunity Survey, 337mil brasileiros, entreimigrantes legais e ilegais,viviam nos EUA em 2013.

Estacionamento grátisem New Bedford

Durante a quadra natalícia - do Thanksgiving, 27 denovembro até 1 de janeiro de 2015, - os automobilistasterão duas horas de estacionamento gratuito nas áreascomerciais do centro da cidade, nomeadamente nasgaragens municipais da Elm Street e do Zeiterion, e naAcushnet Avenue no norte de New Bedford.

A medida visa estimular o movimento comercial,segundo o mayor Jon Mitchell.

Os automobilistas que recebam multa por excesso dolimite de duas horas de estacionamento devem enviar ouapresentar na Comissão de Trânsito a multa juntamentecom a cópia de um recibo de vendas de pelo menos $10.00de compras fetas num estabelecimento da baixa ou daAcushnet Avenue e a multa será perdoada.

A Comissão de Trânsito está localizada em 51 Elm Streete está aberta de segunda a sexta das 08:00 às 17:00.

$1,25 milhões para apoioàs crianças carenciadasem Massachusetts

O secretário dos Assuntos Sociais e Saúde, JohnPolanowicz, anunciou que o Departamento de Crianças eFamílias de Massachusetts (DCF), juntamente com aJustice Resource Institute (JRI) e Centro de Defesa daCriança de Suffolk County receberão um subsídio federalde $1.250.000 para apoio às crianças carenciadas nospróximos cinco anos, durante o qual cerca de 20 agênciasde apoio às crianças terão oportunidade de desenvolver asua capacidade de atender às necessidades dos menoresque devem proteger.

Aos nossos assinantes

Atraso na distribuiçãodo Portuguese Times

Ocasionalmente Portuguese Times é confrontado como velho problema de atraso na entrega do jornal a casade alguns assinantes. Efetivamente, nas últimas semanaso problema tem-se agravado e as chamadas telefónicasà secretaria do jornal têm ocorrido frequentemente. Sãoos leitores que se queixam a informarem-nos que ojornal chega por vezes com uma semana de atraso,outros que recebem dois exemplares na mesma semana,ou ainda outros assinantes que deixaram de receber ojornal há duas ou três semanas, o que realmente éinaceitável e embora alheios ao problema da dis-tribuição, que é um serviço efetuado pelos correios,pedimos desde já desculpa aos nossos estimados leitorese assinantes. Tem havido casos de assinantes quecancelam a assinatura e passam a comprar o jornal noestabelecimento comercial mais perto da sua casa, poisque este serviço de entrega nos estabelecimentoscomerciais de algumas localidades de Massachusetts eRhode Island é efetuado por empregados do PT e esseaqui nunca falha.

Frequentemente entramos em contacto com a estaçãoexpeditora dos jornais, em Providence, RI, a apresentaresse problema de atraso da entrega dos jornais e asrespostas são: “temos tido alguns problemas na entregade jornais e outras publicações, por falta de pessoal(restrições de ordem orçamental), vamos resolver oassunto”; ou por vezes a resposta: “recebemos os jornaisna manhã de quarta-feira vindos da tipografia e sãoencaminhados imediatamente para as várias locali-dades”. A resposta é invariavelmente a promessa de quevão tentar corrigir.

Renovando os pedidos de desculpa, lembramos quea distribuição do Portuguese Times através do Correioé como a maioria das publicações nos Estados Unidos.Os exemplares destinados a assinantes são etiquetadosna própria tipografia durante a impressão e seguemimediatamente para a central dos correios (Providence,RI), que procede assim à distribuição para todo o paíse estrangeiro.

Portanto, a chegada do jornal a tempo e horas a casado assinante depende sempre do serviço dos correios eo problema pode ser mais complicado do que à primeiravista possa parecer. O problema pode estar nos carteiros,nas estações das diversas localidades onde temos assi-nantes ou então na central dos correios em Providence.

Sempre que haja atraso dos jornais aconselhamos osassinantes a entrarem em contacto com o PT, para assimreclamarmos junto dos correios, sendo na realidade aúinca alternativa que nos resta.

04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de novembro de 2014

PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by thePortuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa-chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746.Frequency: Weekly.Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania andNew York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail:155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in USfunds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodicalpostage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices.POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box61288, New Bedford, MA 02746-0288.

PORTUGUESETIMESUSPS 868100

1501 Acushnet AvenueP.O. Box 61288

New Bedford, Mass. 02746-0288Telephone: (508) 997-3118/9

Fax: (508) 990-1231e-mail: [email protected]

www.portuguesetimes.com

Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor e Editor: Francisco Resendes• Redação: Eurico Mendes e Alda M. Freitas • Repórter at Large: Augusto Pessoa• Contabilidade: Olinda M. Lima • Publicidade: Augusto Pessoa • Desporto: Afonso Costa• Secretária: Maria Novo• Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Eduardo Mayone Dias,Phillipe Vieira, Caetano Valadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Ferreira Moreno, Lélia Nunes,Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, Judite Teodoro, António S. Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva,Edmundo Macedo, João Gago Câmara, Rogério Oliveira, António Santos, Fernando Pádua, José António Afonso.As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente,a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviadose não solicitados.

Endereço antigoNome

Morada

Localidade

Estado Zip Code Tel.

Nome

Morada

Localidade


Endereço novo

Enviar para: Portuguese TimesP.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

Serviço da LUSA

Tem um novo endereço?Comunique-nos para que o envio do seu jornal nãoseja interrompido, indicando o endereço novo e o

antigo.

RECEBA O PORTUGUESETIMES EM SUA CASATODAS AS SEMANAS

FAZENDO UMAASSINATURA ANUAL.

PREENCHA O CUPÃO AOLADO HOJE MESMO E

PASSA A RECEBER O

Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal.

Nome

Endereço Apt Nº

Localidade


�Junto envio cheque ou “money order”.* �Agradeço que me enviem a conta.

�Favor debitar ao meu cartão de crédito:

Recortar e enviar para : Portuguese Times

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

* Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país.

Exp. Date——/——/——

C U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R A

Knight’s QualityAuto Repair, Inc.

260 Linden St. (esquina das ruas Locust e Linden)

Fall River, MA 02720Consertos eléctricos completos em automóveis

e camiões e ar condicionado

508-676-9609 • 508-676-9826MASS. INSPECTION STATION #4840

John H. Knight Jr. e a sua equipa detécnicos estão completamente

treinados e aprovados pela ASE &AAA Auto Repair and Road Service

SÓ NA FLÓRIDA...Se a Flórida está nos seus planos para viver ou

investir CONTATE-NOS HOJE:Maria e Adelino AlmeidaMaria: 856-364-8652Adelino: 856-718-6065

Temos casas a preços nuncavistos!!! Prometemos honestidade

e profissionalismo!

EXIT KING REALTY1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293

email: [email protected]

Exposição de presépios tradicionaisna CANI em Fall River

A Casa dos Açores da Nova Inglaterra, com sede em232 South Main Street, Fall River, inaugura no sábado, 6de Dezembro, pelas 7h00pm, uma exposição de presépiostradicionais. Toda a comunidade é convidada a participartrazendo um ou mais presépios para a exposição. Ospresépios devem ser entregues na sede da CANI, noendereço acima referido, na quinta-feira, 4 de dezembro,entre as 6h00pm e 8h00pm.

Ainda no dia 6 de dezembro, e em colaboração com aMOSAICO – Associação Cultural e Solidária de Lagoa,Açores, EUA e Canadá, e com o apoio da SATA, seráapresentado o livro infantil “A Viagem do Pai Natal aosAçores”, da autoria de Ana Isabel Ferreira, com ilustraçõesde Michael Hudec. O livro vem acompanhado de um “CD”de músicas de Natal, da autoria de Tó Zé Ferreira, quetambém estará presente no evento e onde interpretaráalgumas das canções do CD.

Serão servidos bolinhos, sumos e outras iguarias daépoca. Entrada livre e aberta a toda a comunidade.

Permanência Consulardia 04 em Fall River

O Consulado de Portugal em New Bedford informa queirá realizar uma permanência consular na cidade de FallRiver quinta-feira, dia 04 de dezembro, na instituição SerJobs for Progress – 164 Bedford Street, - entre as 9:00horas da manhã e as 3:00 da tarde.

Os atos consulares que poderão ser praticados inclueminscrições consulares, a recolha de dados para a emissãode Cartão de Cidadão e de Passaporte, a prática de algunsatos de registo civil e notariado, recenseamento eleitoral,para além da recolha e entrega de documentos aos utentes.

Os interessados, em usufruir deste serviço, deverão fazeruma marcação antes do dia 4 de dezembro junto doConsulado em New Bedford, telefonando para (508) 9976151 ou (508) 993 5741 e indicar o nome, data denascimento, telefone de contacto e o assunto quepretendem tratar durante a permanência consular.

Por cada ato consular, praticado no âmbito dapermanência consular, serão cobrados os emolumentosconsulares previstos na respetiva tabela em vigor,acrescidos de 15%. O pagamento deverá ser feito nomomento, através de Money Order ou em dinheiro.

Mais dois autocarros na carreiraentre Fall River e New Bedford

A carreira de autocarros nº 9, entre Fall River e NewBedford, está cada vez mais lotada e a administração daempresa Southeastern Regional Transit Authority (SRTA)decidiu reforçar esse percurso com mais dois autocarros.

A carreira transporta entre 20.000 e 25.000 passageirospor mês com dois autocarros rodando seis dias por semanacom intervalos de uma hora.

O percurso inclui paradas no Dartmouth Mall e UMassDartmouth.

O custo da viagem num só sentido é $1.50.

Lawrence Barrosmorre numacidente de viação

Lawrence Elliot BarrosJr., 32 anos, de Centerville,morreu dia 18 de novembronum acidente de viação às06:20 da manhã. A vítimadirigia-se para o trabalhoquando um pick-upconduzido por MichaelDalto, 45 anos, de EastBridgewater, saiu da suafaixa de rodagem na Route6 West, perto da saída 5em Sandwich e foi embaterno Honda Accord deBarros, que seguia naRoute 6 East. Barros tevemorte imediata. Daltosofreu ligeiros ferimentos eteve alta depois de terrecebido tratamento noHospital de Hyannis. Oacidente está a serinvestigado.

Lawrence Barros nasceuem Hyannis a 11 defevereiro de 1982 e erafilho de Cathie (Silva)Barros e Lawrence ElliottBarros Sr. Graduou pelaDennis Yarmouth HighSchool em 2000 e tirou umbacharelato em ciênciapolítica. Lawrence casoucom Monica Fay Carey em2006 e, além da viúva,deixa dois filhos, Isaac eCharles Elliott NatanaelBarros. Deixa ainda oirmão, Jason Barros; asirmãs, Monica (Barros)Stout e Christy Barros; osavós maternos, Edward eTheresa Souza; e váriostios, tias e sobrinhos.

O funeral foi dia 22 denovembro em Hyannis.

Eletricidade mais cara em Rhode IslandOs consumidores da

National Grid em RhodeIsland verão as contas deenergia elétrica aumenta-rem substancialmente apartir de janeiro, se aproposta apresentada aosreguladores estaduais viera ser aprovada.

Se a Comissão de Servi-ços Públicos aprovar aproposta, as novas tarifasentrarão em vigor a 1 dejaneiro de 2015 e vigorarãoaté final de junho.

Uma família média que

consuma 500 quilowatts-hora poderá pagar quase 24por cento mais do que emjaneiro passado. Em mé-dia, a fatura mensal poderáascender a 109 dólares emcomparação com os atuais88 dólares.

Todos os clientes daNational Grid, residenciais,comerciais e industriais,verão aumentos seme-lhantes.

A National Grid, que temcerca de 480.000 clientesem Rhode Island, pediu aos

consumidores para investi-rem em aparelhos EnergyStar para ajudar a compen-sar o aumento das tarifas.

O aumento proposto pelaNational Grid em RhodeIsland é inferior ao propos-to em Massachusetts, ondeos consumidores da empre-sa vão pagar mais 37 porcento.

Os consumidores daNStar também terão umaumento de 29 por cento.

516 Belleville Ave. - NB

CODY& TOBINSUCATA DE FERRO

E METAISCanos de aço usados

— Compra e Venda —

999-6711

FURNITURE

Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30Aberto aos domingos, meio-dia às 5:00 PM

149 County St., New Bedford

508-994-1550

Mulher acusada do furto de jóiasA polícia de Warwick acusa uma auxiliar de enferma-

gem (CNA) do furto de jóias avaliadas em $7.000 a umamulher idosa de quem cuidava e que sofre de demência.

No decurso da investigação, os detetives descobriramque Eunice Xavier, 42 anos, de Cumberland, vendera asjóias desaparecidas numa casa de penhores, onde desde2007 já tinha vendido cerca de 80 artigos, o que leva apolícia a suspeitar da existência de outras possíveis vítimaspara as quais ela pode ter trabalhado.

Eunice Xavier foi contratada pela família da vítima, maspouco depois os familiares começaram a notar odesaparecimento de jóias e dia 10 de outubro participaramà polícia de Warwick. A suspeita foi detida a 19 desetembro e acusada de furto.

A polícia de Warwick pede a quaisquer pessoas quetenham informações sobre a investigação para entrar emcontato com o capitão Christopher Stewart ou detetiveTerence McMullin pelo telefone 401 468-4200.

Gasolina maisbarata em RI

Os preços da gasolina emRhode Island baixarampara menos de $3 pelaprimeira vez desde 2010. Amais recente pesquisa daAAA Southern NewEngland revelou que opreço médio de um galãode gasolina regular emauto-atendimento foi estasemana $2.98, menos 3cêntimos do que na semanapassada.

Os preços em RhodeIsland baixaram 22 cênti-mos o mês passado.

A média atual em RhodeIsland é de 9 cêntimos maisdo que a média nacional de$2.89.

Em igual período do anopassado, Rhode Islandestava a pagar 42 cêntimosmais em média, ou seja$3.40 por galão.


INTERNATIONAL PORTUGUESE MUSIC AWARDS 2015

Venda de bilhetes a bom ritmo

MORNING STAR BAKERYde Carlos Bolarinho

Nova gerência com novas ideias• Pão fresco diariamente • Bolos lêvedos• Biscoitos, etc... • Pastelaria variada• Variedade de bolos para ocasiões festivas• Tartes • BOLO REI PARA O NATALÀs quartas e domingos: MASSA SOVADAAos domingos: MALASSADASAos sábados e domingos: ARROZ DOCE

DE SEGUNDA A SÁBADORefeições quentesSopa à portuguesa todos os diasÀS QUARTAS-FEIRASChicharros com cebolada e batataÀS SEXTAS-FEIRASFish and Chips • Clam Chowder

VARIEDADE DE PRATOS• Polvo • Atum • Albacora • Pastéis de Bacalhau • Favas• Rissóis de Camarão • Galinha • Caçoila • Entrecosto, etc....

Venha tomar o seu café em ambiente convidativocom os seus amigos

(Café Regular, Expresso, Capuccino, Galão, etc...)MINI MERCADO

com toda a qualidadede produtosportugueses

1106 S. Broadway, East Providence, RITel. 401-434-1970

Variedade de sumos, refrigerantes e águasVariedade de queijos importados de Portugal

Aspeto da festa de apresentação de IPMA 2015, que teve lugar em New Bedford.

Lucenzo

Tal como PortugueseTimes anunciou na últimaedição, foi apresentado nasexta-feira, dia 14, norestaurante Cotalimar, emNew Bedford, o programado International Portu-guese Music Awards(IPMA) para 2015, queconsta de uma noite de galano Centro Cultural em FallRiver (dia 24 de abril) e doespetáculo de atribuição deprémios no dia seguinte,tendo por palco o ZeiterionPerforming Arts Center, emNew Bedford e cujo elencoartístico é composto porPedro Abrunhosa, Lucen-zo, Ménage, Michelle Ma-deira, Catarina Avelar,Sandro G e MaurícioMorias. Ricardo Farias eCátia Aldeagas serão osapresentadores.

Em entrevista ao progra-ma “Teledisco”, do Portu-guese Channel e trans-mitido no passado sábado,Floriano Cabral, da co-missão organizadora, afir-mou que tudo aponta paramais uma edição de su-cesso e que os bilhetesestão a vender-se rapida-mente prevendo-se salaesgotada. “Aconselhamosos interessados a adqui-rirem o seu bilhete já e digoisto porque estamos verda-deiramente surpreendidoscom o elevado número debilhetes já vendidos”,afirmou, adiantando que acomissão trabalha ardua-mente para que tudo corradentro do previsto. “Todosos pormenores de váriaordem, nomeadamente deteor técnico, estão a serpreparados atempadamentepara que o público assistaa mais uma jornada de doisdias memoráveis (gala eespetáculo), porque a

verdade é que a nossacomunidade merece espe-táculos de qualidade e nóstemos gente (artistas) dequalidade, que, ao serem-lhes proporcionadas todasas condições, podembrilhar como os outros”.

No que se refere à atri-buição de prémios, talcomo nas edições anterio-res, serão distinguidosartistas e respetivos tra-balhos em diferentes gé-neros musicais, salientan-do-se a categoria de novostalentos (consultar regula-mentos e pormenores emwww.ipmaawards.com ouainda no facebook) e esteano surge nova categoria:video do ano.

Lucenzoautor do sucesso“Danza Kuduro”

Luís Filipe Oliveira,nome artístico Lucenzo,natural de Bordéus, França(os pais imigraram paraFrança provenientes deBragança, Trás-os-Mon-tes), é um dos artistas queintegram o elenco artísticode IPMA que no dia 25 deAbril de 2015 vão certa-

mente empolgar o público.O compositor e cantorluso-francês é autor dogrande sucesso mundial“Danza Kuduro” (mais de400 milhões de visuali-zações no Youtube) e desdea tenra idade de 6 anos erajá um virtuoso ao piano eaos 11 anos já conquistavao público com as suasatuações por França eoutros países da Europa.Distingue-se pelo seu estilode misturar os ritmos an-golanos com a sonoridadeda música portuguesa daatualidade. “Danza Ku-duro” atingiu número 1 emvárias rádios e televisões daEuropa sendo ainda consi-derado sucesso do verão de2010 pelo MTV Idol.Atingiu o top 10 em váriospaíses europeus e Holly-wood usou a canção parabanda sonora oficial dosucesso de verão “Fast andthe Furious 5”, o queoriginou duetos comPitbull e Don Omaratingindo mundialmente oTop 10, sobretudo nos EUAe Canadá.

De 2011 a 2013, Lucen-zo, com o seu “DanzaKuduro”, recebeu dasseguintes distinções:

“Latin Song of the year”,“Digital Song of tye year”,“Latin Rhythm of theyear”, “Streaming Song ofthe year e no AmericanBillboard Awards foidistinguida com “Top LatinSong of the year” em 2012.

O seu mais recente sin-gle “Wine it Up”, em co-laboração com o famosoartista Sean Paul, foilançado pela Universal etudo indica que, segundo osperitos da indústria artís-tica, venha a atingir grandesucesso mundial.

Suspeito presente a tribunalUm dos suspeitos do assalto a uma agência bancária

em Seekonk compareceu segunda-feira perante um juiz.Derik DeCosta f icou detido sem fiança a aguardarjulgamento e deu entrada no ACI, o estabelecimentoprisional de Cranston.

É o segundo suspeito do assalto à mão armada à agênciado Webster Bank na Newman Avenue no dia 17 denovembro.

DeCosta, 39 anos, de Pawtucket, foi detido sábadopassado.

O outro suspeito, Michael DiRocco, 32 anos, foi presopela polícia de Cranston no início da semana.

Desemprego emRhode Island baixou

A taxa de desemprego emRhode Island baixou para7,4 por cento em outubro.

O número de desempre-gados diminuiu para 40.900,o mais baixo desde abril de2008, e a força de trabalhosituou-se nos 555.400.

Há um ano, a taxa dedesemprego em RhodeIsland era 9,4%.

Navio Ernestina parte da Massachusetts MaritimeAcademy

Casa da Saudade recebe obras literárias portuguesas

O cônsul com a equipa da Casa da Saudade, Karen Stefanik, Ana Monteiro eNídia Simões.

No âmbito da visita do cônsul Pedro Carneiro à Biblioteca Casa da Saudade, emNew Bedford, foram entregues 70 novos livros àquela instituição, numa oferta doCamões, I.P., da Coordenação do Ensino do Português nos EUA e do Consulado dePortugal em New Bedford.

As obras, que incluem livros infanto-juvenis, estudos académicos, livros de história,ficção portuguesa, entre outros géneros, estarão à disposição dos utentes daqueleramo da Biblioteca Pública de New Bedford, localizada no sul da cidade, e queinclui numerosas obras em português.

O almirante Richard Gurnon, presidentedo Massachusetts Maritime Academy,disse que a escuna Ernestina poderá serancorada no campus da academia, maspara isso será necessário construir um caisde 945 metros que custará seis e setemilhões de dólares.

Ernestina, navio of icial deMassachusetts, foi lançado à água a 1 defevereiro de 1894 em Essex. Andou emexpedições na Gronelândia e à pesca nosgrande bancos da Terra Nova. No iníciodo século XX, foi também o navio detransporte de milhares de emigrantes cabo-verdianos para New Bedford e Boston, epor isso o governo de Cabo Verde decidiu

oferecer o navio aos EUA. Mas o velhoveleiro ancorado no cais de New Bedfordprecisa de ser restaurado. Já há dinheiro,seis milhões de dólares, e o restauro seráno Maine. Ernestina está agora sob acustódia do Departamento de Conservaçãoe Recreação Massachusetts.


CCCCCOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADES

Augusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaRepórter

T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170

GAYLE A. deMELLO MADEIRAAdvogada

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel*• Acidentes de trabalho*• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

*Consulta inicial grátis

Taunton508-828-2992

Providence401-861-2444

Embaixador de Portugal e Secretáriode Estado das Comunidades presidemà entrega de condecorações na StateHouse em Providence• Daniel da Ponte e João Pacheco recebem a Comenda da Ordem deMérito e Leonel Teixeira, Oficial da Ordem do Infante D. Henrique

O embaixador de Portu-gal em Washington, NunoBrito e o secretário deEstado das Comunidades,José Cesário, presidem naState House em Provi-dence, no dia 10 de de-zembro, pelas 5:00 datarde, à cerimónia deimposição de condeco-rações.

Os agraciados são osenador Daniel da Ponte eo conselheiro das Comu-nidades, João Pacheco queserão condecorados com aComenda da Ordem deMérito e o antigo vice-cônsul de Portugal emProvidence, Leonel Tei-xeira, que será Oficial daOrdem do Infante D.Henrique.

Quem são osagraciadosSenador Danielda Ponte

O senador estadualDaniel da Ponte foi eleitoem Novembro de 1998 coma idade de 20 anos, pelaprimeira vez para o Senadodo Estado de Rhode Island,sendo o mais jovem ele-

Agradecimento

As famíliasBernardo, Dumas e

Pereira vêm por estemeio agradecer a

todas as pessoas queenviaram flores,

cartões, donativos,participaram nas

cerimónias fúnebres eque de uma forma oude outra expressaramo seu sentimento depesar pela morte do

seu ente querido,Eduardo Bernardo,falecido no passadodia 6 de novembro,

emEast Providence,Rhode Island

A todos muito obrigadoAs famílias enlutadas

CARDOSO TRAVEL

120 IVES STREET, PROVIDENCE, RITEL. 401-421-0111 — Grátis: 1-888-874-7006

Para informações ou reservas:E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com

Festas do Senhor Santo Cristo05 a 12 de Maio

• Avião Boston-P. Delgada-Boston • Transfers aeroporto/hotel/aeroporto • 6 noites em excelente hotel a minutos dolocal das festas • Excursão às Sete Cidades e estufas deananazes c/pequeno almoço regional • Excursão à Lagoado Fogo, Furnas e Ribeira Grande, Pico do Ferro, c/almoço(cozido nas caldeiras) • Excursão ao Nordeste, incluindoreceção na “sala de visitas do Nordeste”• 12 refeições, 7 pequenos-almoços, 3 almoços, 2 jantares

Celebrações de Fátima05 a 19 de Maio (15 dias)

• 8 noites no Continente • Hotéis superiores• Celebrações de Fátima, procissão de velas, “Adeus àVirgem”, Valinhos • Excursões a Coimbra, Mosteiro deSanta Clara, Castelo de Palmela e Sesimbra, Caldas daRainha, Óbidos Nazaré, Cristo Rei, Cascais, Estoril eBelém, Serra da Arrábida.MINHO: Viana do Castelo, Braga, Guimarães, Porto, Vila Nova de Gaia, cruzeiro no RioDouro, c/cocktail e almoço em Amarante, prova de vinhos numa adega.Marque antes de 31 Dez. e poupe $200 por casal.Lugares limitados!

Partidas de Providence e Fall River, New Bedford

OS AÇORES MAIS PERTO DE SI

a partir de $216ida e volta + taxas

com algumasrestrições

mento a exercer funçõespara aquele órgão legis-lativo.

Sucessivamente reeleito,ocupou o lugar de DeputyMajority Whip e Vice-Chairman da Comissão deFinanças do Senado, Te-cnologia e Regulamentos.

Desde 2008 é o presi-dente da Comissão deFinanças do Senado.

O senador Daniel daPonte reside em East Pro-vidence, uma das cidadesde maior concentração deportugueses e lusodes-cendentes no estado deRhode Island.

Para além de membroactivo da igreja paroquialde São Francisco Xavier, éactivo membro de váriasorganizações, tendo exer-cido nalgumas delas cargosde direcção, nomeada-mente, “Boys & Girls Clubde East Providence”, “EastBy Mental Health Center”,“The East Providence-Ribeira Grande SisterCities” e Casa dos Açoresda Nova Inglaterra.

Daniel da Ponte é for-mado em Gestão de Em-presas pela “Rhode IslandUniversity”.

Em 2005, fundou aempresa “Axis FinancialAdvisors”, f irma deconsultadoria, gestão eplaneamento financeiro, doqual é presidente.

O senador Daniel daPonte, que é fluente emPortuguês, é uma figuramuito respeitada no meio

político e cívico do Estadode Rhode Island, no qualsobressaem as suasmúltiplas intervenções,tanto a nível do Senadocomo em intervenções noseu distrito eleitoral, o quemuito têm contribuído paraa elevação e visibilidade dacomunidade portuguesa.

Desde 2004 é o res-ponsável e organizador dacerimónia invocativa doDia de Portugal, evento queintegra o programa dascelebrações do Dia dePortugal e da HerançaPortuguesa em RhodeIsland, que tem lugar noState House, sede dogoverno estadual, conta,para além dos políticosluso-americanos e comu-nidade portuguesa, com apresença de muitas outrasindividualidades da politicado Estado.

Leonel Teixeira,antigovice-cônsulde Portugal emProvidence

Por despacho do se-cretário de Estado dasComunidades, AntónioBraga, publicado no Diárioda República, de 31 deMarço de 2009, LeonelTeixeira foi nomeado vice-cônsul de Portugal em

Providence.Nasceu a 21 de no-

vembro de 1948 no Fun-chal, onde frequentou oliceu Egas Moniz.

É detentor de umalicenciatura em Gestão deEmpresas, do InstitutoSuperior de Economia,Universidade Técnica deLisboa.

A 6 de abril de 1970entrou no curso de oficiais

milicianos, na escolaprática de infantaria emMafra. Tirou o curso deoperações especiais emLamego.

Passou pela Cavalaria N.º3 em Estremoz, após o quefoi mobilizado para aGuiné de 6 de abril de 1971a 8 de março de 1973.

Entre 1 de julho, 1974,foi assistente de programasmusicais, Rádio DifusãoPortuguesa.

A 18 de setembro de1978 foi técnico espe-cialista de 3ª classe, Ga-binete de Gestão Orçamen-tal, Direção Financeira daRádio Difusão Portuguesa.

A 1 de fevereiro de 1981foi colocado no Consuladode Portugal em Providence.A 13 de julho de 1989 foinomeado chanceler. A 10de agosto de 2009 foinomeado vice-cônsul dePortugal em Providence.

Foi delegado a quatrocongressos das comuni-dades madeirenses quetiveram lugar no Funchalentre 1984-1996.

Membro do conselhopermanente eleito no Con-

gresso das ComunidadesMadeirenses em 88, 92, 96.

João Pachecoconselheiro dasComunidades

João Pacheco é natural daRibeira Grande, SãoMiguel.

Veio para os EstadosUnidos em 1963, tendo-seradicado em East Provi-dence, Rhode Island.

É atualmente agente deimobiliário, com escri-tórios naquela vila deRhode Island.

Tem desenvolvido umaação relevante junto dacomunidade e tem umaforte ligação ao poderassociativo.

Foi presidente da Casados Açores da NovaInglaterra, presidente doConselho Mundial da Casados Açores.

É membro do Friends ofPortuguese Sudies ofRhode Island College,Coral Herança Portuguesa,fundador do convívio dosnaturais da Ribeira Grande.

Daniel da Ponte

Leonel TeixeiraJoão Pacheco


Diamond Jewelry Co.Reparações em ouroe relógios• Compramos ouro• Ouro português• Diamantes• Anéis de noivado• Relógios• Pratas

José N. Gomes agradece a preferênciae convida-o a uma visita para a escolha dopresente apropriado para as festas de Natal

188 Broad Street, Cumberland, RITel. 401-728-9979

Agora em novas e modernasinstalações

Mesmo a tempo do Natal

Diamond Jewelry abriu instalaçõespróprias mais modernas eatraentes em Cumberland• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

A Diamond Jewelry abriunovas instalações no 188Broad St em Cumberland,mesmo em frente à ColonialBakery. Um lugar diferentepara satisfazer toda a gentee facilitar a escolha daprenda que não conseguiaencontrar para a sua amada.

Um espaço moderno,bem iluminado, espaçoso eonde até dá gosto admirar asjoias ali em exposição.

“O que me levou a optarpor instalações próprias, foio estar mais do centro dacomunidade portuguesa,desta área de Valley Falls.Ao mesmo tempo são asfacilidades de estaciona-mento. No referente ao novoespaço que oferecemos aocliente é muito mais espa-çoso, elegante”, começoupor nos dizer José Gomes,no seu novo estabeleci-mento em Cumberland, queacrescenta as preciosidadesque pode oferecer.

“A nossa característicaprincipal da DiamondJewelry é a exclusividade

em relojoaria e ourivesariaportuguesa. Continuamos ater uma oficina para repa-rações e limpezas. Muda-mos as baterias e asbraceletes dos relógios. Anível de reparações fazemosdesde a solda à mudança de

pedras, cravação de pedrase diamantes. Mais recen-temente tenho-me dedicadoà compra de ouro. As pes-soas nos tempos atuais têmpeças de ouro, antigas.Peças antigas, partidas, fora

de uso. Uns vendem, outrostrocam por peças maismodernas”, salienta JoséGomes, para acrescentar:

“Dado os conhecimentosque tenho posso avaliar quero ouro americano nos seus

14 kilates, contra os 19 e umquarto do ouro português”,prossegue José Gomes, quenos seus vinte anos denegócio por estas paragenstem servido uma vastíssimaclientela, que lhe tem dadopreferência.

“A comunidade tem cor-respondido, como sempre

correspondeu, o que me dáimenso prazer em podercontinuar a servir. São vinteanos nesta área recheadosdo maior êxito”, concluiuJosé Gomes, que tem aodispor da comunidade umnunca mais acabar de coisaslindas para um presente deNatal.

José Gomes no seu novo estabelecimento, na Broad Street, em Cumberland,situado no meio da comunidade portuguesa daquela vila de Rhode Island.


Thanksgiving vivido na catedral de costumes e tradiçõespela escola portuguesa do Clube Juventude Lusitana• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

CLUBE JUVENTUDE LUSITANA10 Chase St., Cumberland, RI Tel. 401-726-9374

NOITE DE PASSAGEM DE ANOQuarta-feira, 31 de Dezembro — 6:00 PM-2:00 AM

Ementa•�Aperitivos variados •�Sopa de legumes• Salada à Frank Casimiro• Ensopado de Marisco • Filet Mignon•�Pastelaria e sobremesa variadaÀ MEIA-NOITE: Brinde Champanhe e Buffet

Das 6:00 PM às 12:30 AMEscolha grátis de soda •�Água •�Cerveja

•�Martini •�Café Expressoe os seguintes vinhos: Aveleda, Monção

White Zinfandel, Monte VelhoVale da Cigana, Milénio e Bons Ventos

Outros vinhos, licores e cocktailsao dispor para venda

Música peloconjunto

FAITHAdultos: $80

Crianças até 12 anos: $40

O Thanskgiving foi temapara uma aula prática naescola portuguesa do ClubeJuventude Lusitana. O diade Ação de Graças eracomemorado na quartaquinta-feira do mês denovembro, na região daNova Inglaterra, eramfestivais em agradecimentoàs boas colheitas realizadasno ano. O primeiro delesfoi celebrado em Plymouth,Massachusetts, vila fun-dada em 1620. No anoseguinte, depois de máscolheitas e inverno rigo-roso, os colonos tiveramuma boa colheita de milhono verão de 1621. Porordem do governador davila, em homenagem aoprogresso desta safra emanos anteriores, a festa foimarcada no início dooutono de 1621. Homensde Plymouth matarampatos e perus. Outrosalimentos que faziam partedo banquete foram peixese milho. Cerca de noventaíndios também participa-ram do festival. Todoscomeram ao ar livre emgrandes mesas.

Foi esta faceta da históriaamericana que os alunos daescola do Clube JuventudeLusitana reviveram napassada segunda-feira, queé sempre a mais próximado Thanksgiving.

Esta escola, através dosseus professores e co-missão escolar, transfor-mou-se na PlymouthPlantation, o reduto vivo datradição do Thanksgivingnos EUA.

Os alunos trajaram arigor. Foi posta a mesa. Operu não teve de ser caçadocomo no tempo dos pere-grinos. Chegou à mesagraças à boa vontade deuma benfeitora daquelaescola. Só que o manjar foide tal modo do agrado dospresentes, que dentro em

breve só restavam o ossos.Valeu a bondade da se-nhora que tinha outro peruno carro que também teveo destino do primeiro.

Ali os peregrinos nãovieram de barco à vela.Mas deixem que vos digaque os antepassados dosalunos, que viviam a tra-dição também vieram debarco e aportaram a NewYork ou Providence.

Estes não viveram comos índios, mas com osportugueses que vieram àfrente, que desbravaramnovos mundos e lhesabriram o caminho da terraprometida. A América.

Uma América que seabriu em oportunidades.Não sempre facéis deabarcar, e aqui venceram osmais corajosos, os maisdestemidos, aqueles quecomeram o pão que o diaboamassou.

Foram para as minas deexploração de carvão quede vez em quando dãosinais da sua existênciacom abatimentos de terre-no em volta do ClubeJuventude Lusitana. Maistarde foram as fábricas detexteis a ser o ganha pão deuma comunidade que vinhacrescendo gradualmente. Edestas são ainda visíveisruínas junto ao leito do riopor baixo da ponte daBroad Street.

Mais tarde veio a fábricada verga, como era chama-da a American InsulatedWire, que deu trabalho amilhares de portugueses.

Foi este o ciclo de umacomunidade que se reúneem volta do peru em Dia deAção de Graças.

E destas graças bem sepodem vangloriar os alunosda escola do Clube Juven-tude Lusitana, que na suainocência, mal lhes passapela ideia, que é graças agente da têmpera do ferro

que por perigos e guerrasesforçados lhes facilitamhoje instalações modernase funcionais, onde vivem atradição do Thanksgiving,que não é mais do que umagradecimento.

Fernanda Silva, trajandoa rigor, lá foi cortando operu que dividiu pelosalunos e em cada fatia iaum pouco de cultura deuma tradição americana deque faz parte uma segundageração que aprendeportuguês numa das muitasaulas práticas que ali seadministram ao longo doano.

Entre um peru rosado sereviveu uma tradição emforma de agradecimento aquantos já partiram e quedeixaram por herança umacatedral de costumes etradições, divididas entreduas culturas.

Mas esta tradição, assimcomo esta escola e todo ohistorial que encerra, não énada de novo, é sim vividanuma escola, com cerca de90 anos a ensinar portu-guês.

Como acima se refere,esta escola, este clube, estáinserido num historial quemuitos dos que partiramnos legaram a obrigação dasua projeção.


A. CHAVES, INC.Construtor e Empreiteiro

António Chaves

30 Bedford Park, Bridgewater, MA — Tel. 508-369-6741

Convívio Mariense promove pequeno almoçorodeado do maior êxito em aderência e qualidadeFOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

O grupo organizador doConvívio Mariense, sob achefia de Eddy Chaves, como grande apoio de AntónioChaves e uma ativa comissão,com o apoio de um grupo devoluntários, realizaram, nopassado domingo, um pe-queno almoço de angariaçãode fundos para o quintoencontro de marienses, arealizar-se dia 18 de abrilpróximo, em Westport.

Mesa farta esperava osapreciadores de um pequenoalmoço bem cozinhado. Ocatólico praticante, que temde pedir por ele e pelosoutros, depois da missa domi-nical pela 8:00 da manhã,dirigiu-se a East Providence

Saúda a organização do Convívio Mariense pelo êxito de mais uma atividadede angariação de fundos, desta feita o pequeno-almoço realizado

no Centro Cultural de Santa Maria, em East Providence.

Membros da comissão organizadora do Convívio Mariense e voluntários promovem mais uma angariação de fundospara o 5º encontro de naturais da ilha de Santa Maria, a realizar dia 18 de abril próximo. O pequeno-almoço, levadoa cabo domingo passado, contou com a aderência de algumas centenas de pessoas que se deslocaram ao CentroCultural de Santa Maria, em East Providence.

Na foto em cima, os mais novos também apoiaram oconvívio que promove o encontro dos naturais de SantaMaria, de onde os seus familiares um dia partiram, masque nunca esqueceram.

Na foto ao lado, dois voluntários que ajudaram aorganização do convívio mariense no pequeno almoçodo passado sábado.

Na foto em cima, António Teixeira, administrador da vilade Bristol, ladeado por dois membros da organização doConvívio Mariense, António Chaves e Eddy Chaves, quena foto em baixo está acompanhado por José Costa.

e no salão do moderno eacolhedor Centro Cultural deSanta Maria, presidido pelodinâmico David Bairos,tratou do corpo após tertratado da alma.

Tudo confecionado no pon-to necessário, e com fartura,deixou as centenas de pessoasque por ali passaram delicia-das entre as 8:00 da manhã eo meio-dia, que quiseramcontribuir para apoiar mais

um convívio mariense, queem 2015 assinala o seu 5.ºaniversário, no lugar habitual,o restaurante White’s ofWestport.

O evento que promove umalegre convívio entre osmarienses que fizeram destaterra a sua pátria tem con-tribuído, para a promoção edivulgação da cultura de San-ta Maria, e que tem merecidoo apoio de largas centenas denaturais daquela ilha açoria-na, residentes agora em vilase cidades dos estados deMassachusetts e de RhodeIsland, maioritariamente, emHudson, Taunton e EastProvidence.


Individualidades distinguidas pela MAPS recebemgalardão no banquete de gala em abril de 2015

Cinco individualidadesde destaque aos maisdiversos níveis, vão serhomenageadas pela Mas-sachusetts Alliance ofPortuguese Speakers(MAPS) na Gala 2015, arealizar no dia 18 de abrilno Renaissance BostonWaterfront Hotel.

As cinco individua-lidades foram selecionadasapós um intenso processode seleção por parte de umacomissão, após sugestõesenviadas pela comunidadee pelos próprios membrosda organização.

“Nós recebemos umnúmero incrível de exce-lentes sugestões este ano.Tivemos que tomardecisões difíceis, mas euacho que todos vão con-cordar que o nosso grupode premiados é merecedordesta importante home-nagem,” disse Paulo Pinto,diretor executivo daMAPS.

Os premiados em 2015são:

Prémio MAPS Pessoado Ano: Joe Curtatone,Mayor de Somerville.

Apoiou muitas medidaspró-imigrantes e demons-trou grande preocupaçãocom a segurança, saúde ebem-estar dos seus cons-tituintes, inclusive imi-grantes, pessoas de baixorendimento, idosos eoutros. Curtatone coman-dou uma ampla revita-lização de Somerville,incluindo expansão daLinha Verde do metro edesenvolvimento da“Assembly Row”.

Apoiou a continuação dolongo contrato de aluguera preço módico do escri-tório da MAPS em So-merville, localizado noantigo prédio do Corpo dosBombeiros na UnionSquare, além de melhoriassubstanciais no edifício.

Prémio MAPS ManuelN. Coutinho Voluntáriode Destaque: Antonio(Thony) Alves, Thony’sBarbershop em Roxbury.

Alves apoia há muitosanos os programas daMAPS de Educação ePrevenção de HIV. Suabarbearia inovou ao ser aprimeira em seu ramo denegócio a abrir as portaspara os funcionários daMAPS promoverematividades educativas etestes de HIV e outrasdoenças sexualmentetransmissíveis (DSTs),permitindo que centenas de

homens aprendessemcomo permanecer saudá-veis ou fossem encami-nhados para tratamento.

Prémio MAPS JorgeFidalgo de ServiçoComunitário:

Natalicia Tracy, di-retora executiva doCentro do ImigranteBrasileiro (CIB)

Graças à sua grandeliderança na luta pelosdireitos dos trabalhadores eseus esforços para conven-cer os legisladores esta-duais a aprovarem a Lei dosDireitos dos TrabalhadoresDomésticos neste ano. OCIB cresceu sob sualiderança e tem promovidoos serviços da MAPS paraseus clientes. Natalicia temproferido palestras.

É professora adjunta naUniversidade de Massa-chusetts Boston, Departa-mento de Sociologia, ondeensina “Raça & RelaçõesÉtnicas,” “A Família” e“Métodos de PesquisaSociológica.”

Prémio MAPS Mary &Manuel Rogers de VidaDedicada ao ServiçoComunitário:

Joel Schwartz, temdemonstrado grande entu-siasmado e apoio à

comunidade cabo-ver-diana.

Joel Schwartz faz parteda dureção do CVCUNIDO desde março de2007, e um voluntário ativodesde 2004. Trabalha há 20anos na região do Upham’sCorner, em Dorchester.Como consequência,tornou-se extremamenteenvolvido com a comu-nidade cabo-verdiana.

Há sete anos, criou umevento para unir os cabo-verdianos com os judeus, oseu próprio grupo étnico.

A Páscoa Judaico-Cabo-verdiana, reuniu 200pessoas.

Prémio MAPS ÁlvaroLima Empresa de Des-taque:

Rui Domingos, CEO daNaveo Credit Union

O seu trabalho tem-serefletido no enorme su-cesso e inovação dessainstituição financeira, querecentemente mudou o seunome de CPCU CreditUnion.

A razão é para se tornarmais inserida num públicomais amplo que vemservindo com o passar dosanos. Domingos vem sendoum grande líder nacomunidade, que apoia aMAPS e a comunidade delíngua portuguesa hámuitos anos, colocando a

Naveo Credit Union numaposição de destaque emmuitas colaborações com aMAPS e várias outrasiniciativas. O exemplo maisrecente foi a criação deempréstimos sem jurospara imigrantes dandoentrada no processo decidadania americana. O”Dreamer Loan” eliminaas barreiras f inanceiraspara a naturalização.

“Todos os funcionários emembros da direção daMAPS estão felizes eansiosos por homenagearessas pessoas na Gala2015, em abril,” disse apresidente da direção da

MAPS Elizabeth Chaves.“Nós esperamos podercontar com a presença ecom o apoio de todos paragarantir mais um evento desucesso.”

Mais informações sobrea Gala da MAPS, oportu-nidades de patrocínio ereservas de entradas estãodisponíveis na páginawww.maps-inc.org/events/annual-gala/2015-gala/, oupelo telefone (617) 864-7600. A MAPS, com seisescritórios na regiãometropolitana de Boston,Lowell e Framingham,atende a comunidade desde1970.

Joe Curtatone, mayorde Somerville.

Rui Domingos, CEO doNaveo Credit Union emCambridge.

Natalicia Tracy, diretoraexecutiva do Centro doImigrante Brasileiro.

António Alves, doThony’s Barber Shop,em Roxbury.

Joel Schwartz

III Festival de Sopasdo Clube JuventudeLusitana agendadopara janeiro de 2015

O III Festival de Sopas, iniciativa promovida pelo ClubeJuventude Lusitana, Cumberland, RI, terá lugar a 11 dejaneiro de 2015 pelas 12:30 da tarde, na sede daquelaorganização. Os visitantes poderão provar todas avariedade das sopas expostas, somente por 6 dólares.

Mas o festival de sopas será mais do que um festival degastronomia, será também um festival musical (“made inClube Juventude Lusitana”) com a prata da casa a mostrartodos o seus valores.

Assim haverá concerto pela banda do Clube JuventudeLusitana, atuação do Danças e Cantares e quem sabe dogrupo dos Cavaquinhos, que estão cada vez melhor.

E já agora e que vem a talhe de foice, porque não esterecém formado grupo musical, a dar uma ajudinha narécita de Natal da escola?

Além da prova das sopas do festival haverá ainda febrasde porco, batata frita, vinhos, café e sobremesa.

Num notório e relevante movimento de união entre asdiversas atividades do Clube Juventude Lusitana,colaboram nesta iniciativa a banda, o Danças e Cantares,a escola, senhoras auxiliares, Amigas de Penalva,Benfiquistas, Sportinguistas, secção de futebol juvenil eos corpos diretivos do clube.

Luís Candeias mantém a coodenação e tendo em contaos êxitos anteriores em termos de adesão, tudo leva a crerque tudo se repita em 2015.


Irmandade do Bom Jesus de Rabo de Peixe deuposse aos novos corpos diretivos presididos porJoe Silva e distribuiu cabazes de Thanksgiving

EAST PROVIDENCE, RI

Desejamos a todos os nossosmembros, diretores e comunidade em

geral votos deFeliz Thanksgiving

Joe Silva, mantém a presidência da Irmandade doBom Jesus de Rabo de Peixe de que foi fundador eque se enquadra no mundo comunitário como dasmais ativas.Convém sublinhar que Joe Silva, é também opresidente das Grandes Festas do Divino EspíritoSanto da Nova Inglaterra, que têm por palco a cidadede Fall River, movimentando mais de 200 milpessoas, no seu segundo mandato, que será o coroarde um primeiro recheado dos maiores êxitos.Aliado a isto e na presidêcia da Irmandade do BomJesus de Rabo de Peixe, com toda a sua comissão,distribuiu 30 cabazes de Ação de Graças, por familiasradicadas nas comunidades de East Providence,Providence, Pawtucket, West Warwick, Bristol,Swansea, Fall River e New Bedford.Como se depreende a ação de Joe Silva, estende-sedesde a irmandade que fundou até às maiores festasdos portugueses nos EUA.Os novos corpos diretivos assumem aresponsabilidade da irmandade de setembro de 2014a agosto de 2016.A posse foi conferida pela vice-cônsul Márcia Sousa,no desenrolar das suas atividades de representação dogoverno português em Rhode Island.

Na foto acima, diretores e membros da Irmandade do Senhor Bom Jesus da Vila de Rabo dePeixe junto aos cabazes de Thanksgiving a serem distribuídos aos mais carenciados.

Nas fotos abaixo, à esquerda, o momento em que Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal emProvidence, conferia posse aos novos corpos diretivos. Na foto abaixo, os novos elementos

que constituem a direção da Irmandade do Senhor Bom Jesus da Vila de Rabo de Peixe.— Fotos cedidas pela organização


XX Convívio Cedrense enriqueceu os convívios regionais quese realizam durante os meses de inverno nesta região dos EUA• FOTOS E REPORTAGEM DE AUGUSTO PESSOA

O XX convívio cedrenseteve lugar no passadosábado no salão do ClubeJuventude Lusitana reu-nindo os naturais daquelaparcela do territórioaçoriano.

Foi o virar da página 20de um historial de en-contros regionais, cujoêxito depende do interesseda sua promoção por parteda comissão organizadora.

Este ano os responsáveisforam: Domingos Escobar,presidente; Paulo da Rosa,vice- presidente; Joseph daRosa, tesoureiro; Jason daRosa, secretário; AlvároLacerda, secretário adjun-to. Fizeram ainda parte dacomissão, Lionel Vieira,Albino Vieira, padreManuel Garcia, José daRosa, Eduardo Mendonça,Dana Costa, Susan Aze-vedo, Alvarina Moitoso eTina Goulart.

Os naturais dos Cedrosque tiveram no saudosoJosé da Rosa, o seu fun-dador e grande dinami-zador, a par com ManuelSilva e José Carlos, jáfalecido, encontraram nosobrinho Paulo da Rosa,médico dentista em Cum-berland o seu grande con-tinuador, cujo entusiasmo

tem conseguido contami-nar outros oriundos dosCedros a assumir a presi-dência do convívio talcomo Domingos escobar.

Mas estes encontrosregionais são mais uma dasatividades comunitáriasque se não ficarem regista-dos nas páginas do Portu-guese Times, primeironinguém sabe que tiveramlugar e depois ninguém

saberá da sua existência.Em terceiro ninguémsaberá como correu e nemquem foram os responsá-veis.

O saudoso José da Rosa,que tal como acima serefere, foi o fundador doconvívio foi relembradonão só pela presença dosfilhos que faziam parte dacomissão deste ano, comotambém pela exposição dediscos do popular conjunto“Os Sombras”, ainda noformato de 45 rotações.José da Rosa foi um dosgrandes entusiastas da-quele conjunto que foifamoso na sua altura e deque faziam parte entreoutros, Martinho Baptista eManuel Costa, este naturaldo Faial, que agora sejuntaram no conjuntoSpeed Limit. Estes dois

elementos continuam ati-vos junto do Clube Juven-tude Lusitana. MartinhoBaptista tem sido relaçõespúblicas e Manuel Costa,presidente da assembleiageral.

Mas este convívio fazparte da história dos natu-rais do Faial aqui radicados.E como tal vamos recuar notempo, sinónimo de quevamos acompanhando a

evolução da comunidade,onde o ano 2009 foihistórico.

Sendo assim, a edição2009 foi em comemoraçãodos 50 anos da erupção dovulcão dos Capelinhos ereuniu mais de 1000pessoas. Este ano o númerode presenças regressou aohabitual, sem que o inte-resse fosse menor. Houvejantar, muita confrater-nização e uma alegriaimensa de reviver asorigens no meio de amigose familiares. São isto osconvívios e são estes en-contros achegas de grandevalor para manter umaidentidade muito própria,mas integrada e votante.

Mesmo assim vamosrever algumas intervençõesdos oradores, revivendopassagens que são histó-

ricas e que farão parasempre parte da históriados cedrenses aqui radi-cados.

“Eu entendo que aimigração em sequência dovulcão dos Capelinhosresultou da sequência deque muitas vezes não sesabe. Fala-se nos nomes dePastore, Joseph Perry,Kennedy, mas esta aberturados Estados Unidos para osaçorianos sinistrados doFaial teve um interesseinterno das políticasrestritivas da imigraçãoamericana. O vulcão dosCapelinhos foi o motivoque acelerou o desejo dealgumas pessoas contri-buirem para que a Américadeixasse de ter para algunspaíses da Europa umapolitica de restrição. Euacho que o vulcão dosCapelinhos serviu depretexto ao que viria aacontecer em 1965 e queviria a recuperar a politicade “open door” que existiuaté 1920", disse o dr. CarlosLobão, por ocasião doconvívio cedrense em 2009e aquando das comemo-rações dos 50 anos da eru-pção do vulcão dos Cape-linhos.

“Tinha 9 anos quando asportas da América seabriram para os faialensesentre eles os cedrenses.Lembro-me de tudo comose tudo tivesse acontecidona semana passada. Paramim tudo isto tem umgrande significado desde ovulcão à vinda para os

Estados Unidos. Assimcomo sendo um dos fun-dadores do convívio ce-drense em conjunto comManuel Silva, José Carlose Paulo da Rosa”, disse osaudoso José da Rosa, napassagem daquela efe-méride.

Paulo da Rosa médicodentista em Cumberland,viu assim o convívio:

“Nos 50 anos da chegadados primeiros sinistradosdo vulcão dos Capelinhos,resolvemos juntar estasbodas de ouro ao 15.ºconvívio. Fizemos umlivro, o que foi uma tarefaum pouco complicada etivemos entre nós oprofessor Carlos Lobão emuitos faialenses radicadospela Flórida, Califórnia,Canadá. Foi um trabalhocom a comissão dos Ami-gos dos Cedros que conse-guiu juntar esta comu-

nidade faialense emnúmero superior às milpessoas”.

Entre as opiniões regis-tadas esta do pároco na Viladas Velas, São Jorge, padreManuel Garcia da Silveira.Filho de pais imigrantes em1959 é deveras inte-ressante,

“Sendo eu um dos sinis-trados que vim para osEstados Unidos entre 1959/60 recusei o convite para aCalifórnia para vir para cá.Este é um acontecimentoque importa mantê-lo dadoque é uma forma deperpetuar a nossa memória.Temos de deixar asgerações vindouras, estasgentes jovens, que veiopara aqui tal como eu vimcom os meus pais numaaventura tremenda. Viemospara o desconhecido. Tive

(Continua na página 16)

Domingos Escobar, presidente da comissão do convívio cedrense 2014, Joseph daRosa, tesoureiro; Jason da Rosa, secretário, exibindo um disco do conjunto “OsSombras”, de que era membro seu pai e ainda Paulo da Rosa, vice-presidente.

Álvaro Lacerda, Jason da Rosa, Domingos Escobar, Luís Neves, Paulo da Rosa eJoseph da Rosa durante o convívio cedrense no passado sábado em Cumberland.

Padre Manuel Garcia, figura habitual nos convívioscedrenses.

José Faustino da Silva com a esposa durante o convíviocedrense de 2009, aquando das comemorações dos 50anos da erupção do vulcão dos Capelinhos.

Ambas as fotos remontam ao convívio cedrense de 2009. Na primeira foto à esquerda, o padre Manuel Garcia daSilveira com o escritor Carlos Lobão. Na foto à direita, Paulo da Rosa com o saudoso José da Rosa.


Joe Batista no “Hall of Fame” do Dunkin’Donuts Independent Franchise Owners

• COORDENAÇÃO DE AUGUSTO PESSOA

Joe Batista é um dos bemsucedidos empresários deDunkin’ Donuts.

A sua capacidade deiniciativa valeu-lhe umlugar no “Hall of Fame” doDunkin’ DonutsIndependent FranchiseOwners.

A história empresarial dosDunkin’ Donuts teve umaexcelente entrada emProvidence, Rhode Isand,graças a Manny Andrade,que ali abriu a sua loja em1968, já lá vão 46 anos.

Não levou muito tempoque não fosse o destino demembros da sua família emuitas outras oriundas dosAçores.

Facilitou o ensino empre-sarial e ao mesmo tempoensinou o caminho doDunkin’ Donuts.

Esta loja despertou oentusiasmo de novosproprietários na abertura demais estabelecimentos dogénero e entre estas, JoeBatista, que havia traba-lhado desde 1970 nas lojasde Manny Andrade, comopasteleiro.

Não levou muito tempopara que Joe Batista fosseconhecido nos meiosempresariais tendo por baseo Dunkin’ Donuts.

Fez parte do “Ad Com-mittee” e “Advisory Coun-cil”. Fez ainda parte doquadro do DCP.

Em 1982 ajudou a lançara primeira loja de Dunkin’Donuts no Brasil. Todos osque têm o prazer de co-nhecer Joe Batista, sabemque é um homem de poucaspalavras e de grandes obras.

Estas ações definem JoeBatista como um dedicadochefe de família, um amigoque é capaz de sair do seucaminho para ajudar todoaquele que se queira inte-grar no complexo sistemade Dunkin’ Donuts.

Joe Batista tem grandededicação ao Dunkin’Donuts como proprietáriodo seu império por váriasdecadas, antes de procederà sua venda.

Sendo um empresário queajudou muitos dentro domesmo género de trabalho,muitas vezes pondo as suasexigências depois dosoutros, Joe Batista merecea honra que lhe é atribuídaao fazer parte do “Hall ofFame” do Dunkin’ DonutsIndependent FranchiseOwners.

Cerimóniadeatribuiçãode distinções

A Independence Fran-chise Owners levou a efeito

em Las Vegas, Nevada, acerimónia de atribuição dasdistinções para o “Hall ofFame”.

Esta cerimónia distinguetodos aqueles que têmcontribuído para o êxito daorganização, entre os quaisse têm destacado bemsucedidos empresários luso-americanos.

“Os distinguidos este anosão todos bem conhecidosdentro do sistema em-presarial do Dunkin’ Donuts

e têm mostrado as suascapacidades de líderes, oque levou à sua distinção”,disse John Motta, pre-sidente do “Hall ofFame”do DDIFO.

“A história do Dunkin’Donuts é àcerca de em-presas pessoais, direimesmo familiares, integra-dos em culturas e comuni-

dades”, disse DennisGramm, membro do comitédo “Hall of Fame”.

“Reconhecer estes em-presários com a distinção dasua entrada no “Hall ofFame” é a forma mais reale perfeita de manter a suahistória em constantecrescimento e onde oultrapassar dos riscos é

sempre uma atituderelevante.

Por este motivo tenho decongratular os homena-geados, pois que sem a suavisão e compreensão oDunkin’ Donuts nunca teriao seu poder empresarial quetem hoje”, disse JohnMotta, presidente do Hall ofFame do Dunkin’ Donuts.

Joe Batista, empresário da indústria de panificação,Dunkin Donuts e que foi distinguido no “Hall of Fame”recentemente em Las Vegas. Na foto ao lado, Batista comoutro português desta indústria, Carlos Andrade.

Joe Batista com familiares quando foi distinguido no “Hall of Fame” do Dunkin DonutsIndependent Franchise Owners.

Joe Batista com dois amigos.

O galardão que foi atribuído a Joe Batista.


Seabra Foods reabre com nova dimensãoSeabra Foods, 440 Stafford Road, Fall River, o quinto a ser inaugurado

• REPORTAGEM E FOTOS DE AUGUSTO PESSOA

O Seabra Foods, com forte implantação de produtosportugueses nos estados de Rhode Island e Massachusetts,procedeu à (re)inauguração das 6 lojas que abastecem aquelesdois estados.

A quinta inauguração teve lugar no 440 Stafford Road, nacidade de Fall River. Estamos no coração da cidade maisportuguesa dos EUA. Costuma dizer-se em brincadeira quea ponte maior do mundo é a Ponte de Braga, que liga osEUA a Portugal, sendo Fall River, considerado este Portugal.

É este “Portugal” que viveu a festa da (re) inauguração doquinto Seabra Foods. Um DJ à entrada dava um ar de festa àgrande (re)inauguração, ao mesmo tempo que eram servidosuns petiscos, que esta coisa de festas sem uns comes não éfesta.

“Os esforços do Seabra Foods em remodelar de forma aservir cada vez melhor a sua vasta clientela, são sempre bemvistos pela administração da cidade de Fall River”, disse oassistente do mayor que por motivos profissionais não podeestar presente.

“As instalações são excelentes, acolhedoras, bemiluminadas, com os produtos devidamente localizados e

ordenados, o que facilita a vida ao cliente”, disse JoãoMartins, cliente habitual e que não perdeu o dia dainauguração, até porque não reside muito longe do SeabraFoods. “Mas não sou só eu que me sirvo deste supermercado,mas sim toda a minha família”, disse João Martins.

“Nesta quinta paragem de um total de seis que iremos fazer,não posso estar mais satisfeito, pelo êxito que desfila frenteaos nossos olhos. Aqui temos de referir o facto de estarmosnuma cidade de grande percentagem portuguesa e onde osprodutos da origem são muito procurados. Fall River éconsiderada a capital dos portugueses nos EUA. É a cidadeque serve de palco às Grandes Festas do Espírito Santo daNova Inglaterra que movimentam, segundo fomosinformados, mais de 200 mil pessoas e em queorgulhosamente somos uma das firmas patrocinadoras”, disseAntónio Seabra, deslumbrado com o apoio que a comunidadetem demonstrado.

Esta é a nossa quinta reportagem de uma série de seis,numa viagem por Atteboro, Massachusetts; Cumberland,Cranston, Rhode Island; New Bedford, Fall River,Massachusetts; e concluindo em Bristol, Rhode Island. As fotos atestam a cerimónia de reinauguração do

Seabra Foods, em 440 Stafford Road, Fall River.


Escola portuguesado Clube JuventudeLusitana assinalatradição doThanksgiving comsabores lusose norte-americanos

Alunos, professores e comissão escolar, da escola portuguesa do Clube JuventudeLusitana, Cumberland, trajados a rigor, assinalaram na passada segunda-feira, oThanksgiving, ou o Dia de Ação de Graças, uma das tradições mas típicas dos EUA eque remonta a 1621, quando os colonos de Plymouth organizaram, em conjunto comos nativos daquela região, um jantar de louvar e agradecimento pela abundânciaconseguida na colheita desse ano.


de interromper o meu cursomas ao regressar dei-lhecontinuidade em Angra.Esta gente que veio paraaqui com todos os seusproblemas teve de lutarimenso. Construiu aqui oseu mundo e deu o seucontributo através das maisdiversas profissões com osfilhos dos que chegaram afrequentar as escolas,liceus, universidades. Estepaís ficou mais rico com as5 mil pessoas que vierampara aqui. Vemos genteaqui que fez o seu mundo.

Temos gente realizada aosmais diversos niveis e tudoisto originado pelo vulcãodos Capelinhos.

Recordo ter chegado às4:00 da manhã a New York.Viemos com a cabeçalevantada, com a nossadignidade, e dispostos atrabalhar e fazer vida. Nósestamos de parabéns dadotermos ajudado a construiruma comunidade, temosinstituições, organizaçõescivicas, sendo uma grandevalia para este país.

Temos de manter esteencontro, enriquecê-lo,motivar gente nova, paraque este convívio, mais doque um jantar, mais do queuma missa, seja umconvivio fraterno, umagrande assembleia, seja um

encontro de pessoas, que seencontram de olhos nosolhos, coraço no coração,com a nossa honra edignidade. Não viemospedir esmola. Viemostrabalhar e o governo ame-ricano abriu-nos a portas.

A nossa gente teve acapacidade de se adaptar.Trouxemos a língua, atradição, a fé e somos genteintegrada.

Vim aqui pagar umadivida dado que o meucurso teológico deve-se aesta gente a esta comuni-dade, à diocese católica deProvidence. Sou padregraças a esta gente aquiresidente. Estou em SãoJorge mas sempre aquiligado”, concluiu o padreSilveira.

Convívio denaturais dosCedros, Faial(Continuação da página 12)

Paulo da Rosa, atual vice-presidente da comissão organizadora do convívio de naturaisdos Cedros, ilha do Faial, ladeado pelo escritor Carlos Lobão e pelo padre ManuelGarcia da Silveira, aquando do convívio cedrense em 2009.

Quarta-feira, 26 de novembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Portugal 17

Surto de Legionellaextinto

O ministro da Saúdedeclarou sexta-feira extintoo surto de ‘legionella’, quecomeçou no passado dia 07e provocou 336 doentes edez mortos, apesar de aindapoderem ocorrer maisóbitos.

O ministro Paulo Macedosublinhou, também, aresposta dos hospitais que“trataram mais de 300pneumonias”, sem que talafetasse a produção normaldestas unidades de saúde.

Segundo Paulo Macedo,os resultados laboratoriaisagora divulgados reforçam ainformação obtida ante-riormente que apontampara uma relação entre asbactérias encontradas numatorre de refrigeração daempresa Adubos de Portu-gal e as recolhidas paraanálise de doentes.

Mais de 52.500crianças perdemabono

Mais de 52.500 criançasperderam o direito ao abonode família nos últimos doismeses, segundo os dadosmais recentes do Institutoda Segurança Social (ISS),referentes a setembro eoutubro. Os dados do ISSmostram que em outubrohavia 1.135.125 criançascom direito a abono, mais562 do que em setembro,mas menos 52.581 do queem agosto, o que significa,portanto, que em dois me-ses se registou uma quebrade 4,4%.

Também em setembro eoutubro, quase cinco milpessoas perderam o direitoa receber o RendimentoSocial de Inserção (RSI).

Existem atualmente206.913 beneficiários doRendimento Social deInserção (RSI), menos 3.372do que em setembro emenos 1.480 do que emagosto.No total, 4.582deixaram de ter direito areceber esta prestaçãosocial, um valor que saltapara os 31.997 quandocomparados os meses deoutubro de 2013 e 2014.

Missão empresarialportuguesa ‘vende’em Londresturismo de saúde ebem-estar

Uma missão empresarialportuguesa representativado setor da saúde e bem-estar esteve a semanapassada no Reino Unidopara apresentar a ofertaturística portuguesa nestaárea, que um estudo apontapoder render 400 milhõesde euros anuais.

Um estudo recente dasconsultoras Neoturis eAccenture, a que a agênciaLusa teve acesso, apontasete mercados-alvo para osetor português de saúde -Reino Unido, Alemanha,França, Espanha, Holanda,Suécia e Áustria - e realça acompetitividade da ofertaportuguesa em matéria decirurgia às cataratas, angio-plastia coronária, artro-plastia da anca, colecis-tectomia, hérnia inguinal efemoral, artroplastia dojoelho e prostatectomia.

Ex-primeiro-ministro José Sócrates detidoO ex-primeiro-ministro

José Sócrates foi detidosexta-feira no âmbito deum processo em que seinvestigam crimes defraude f iscal, segundonota da Procuradoria-Geral da República (PGR)emitida nessa noite.

Após o primeiro inter-rogatório judicial que,decorreu até segunda-feira, foi-lhe aplicada amedida de coação deprisão preventiva, ficandodetido no Estabeleci-mento Prisional de Évora.Segundo fonte prisionalfoi atribuído a José Só-crates o número de preso44, naquele estabele-cimento prisional.

Os outros dois arguidosem prisão preventiva noâmbito do “processoMarquês”, encontram-seno Estabelecimento Pri-sional anexo às Instala-ções da Polícia Judiciária,na Gomes Freire, emLisboa, confirmou a mes-ma fonte à Agência Lusa.

O EstabelecimentoPrisional de Évora, comcapacidade para 45presos, foi alvo de umarequalificação durante oGoverno de José Sócratese em 2008 passou da

valência de cadeia regionalpara a de alta segurança ede reclusão para elementosdas forças de segurança.

José Sócrates tornou-se oprimeiro ex-líder de Gover-no da história da demo-cracia portuguesa a ficarem prisão preventiva, indi-ciado por fraude f iscalqualificada, branqueamen-to de capitais e corrupção.

Depois de ter sido detidona sexta-feira à noite, noaeroporto de Lisboa, quan-do regressava de Paris, JoséSócrates começou a serinterrogado no domingo.

O Tribunal Central deInstrução Criminal (TCIC)decretou segunda-feira ànoite a prisão preventiva doex-primeiro ministro JoséSócrates, do seu motorista,João Perna, e do empresário

Carlos Santos Silva porsuspeitas de crime econó-micos.

Ao advogado GonçaloTrindade Ferreira, o quartodetido nesta investigação,o juiz do Tribunal Centralde Instrução CriminalCarlos Alexandre determi-nou a proibição de contac-tos com os restantes ar-guidos, de se ausentar parao estrangeiro, com a obri-gação de entregar o pas-saporte e de se apresentarduas vezes por semana aoDepartamento Central deInvestigação e Ação Penal(DCIAP).

José Sócrates está indi-ciado por fraude f iscalqualif icada, branquea-mento de capitais e cor-rupção e o motorista JoãoPerna por fraude f iscalqualif icada, branquea-mento de capitais e deten-ção de arma proibida.

O empresário CarlosSantos Silva, ex-adminis-trador do Grupo Lena, estáindiciado por fraude fiscal,branqueamento de capitaise corrupção, enquanto oadvogado Gonçalo Fer-reira é suspeito de tercometido os crimes defraude f iscal e bran-queamento de capitais.

Problemas orçamentais ameaçam ensino deportuguês na Universidade de Yale

O departamento de português e espanholda conceituada universidade de Yale, EUA,está com problemas f inanceiros queimpedem a contratação de professores ecolocam em perigo a qualidade do ensino,segundo onte da instituição.

“Estes problemas orçamentais são reaise resultado da crise de 2008, que ainda estáa afetar a universidade”, confirmou à Lusao professor Kenneth David Jackson.

O programa doutoral de Yale foi conside-rado em 2010 como o melhor do país peloNational Research Council, mas o profes-sor Jackson diz que as questões financeiras“comprometem a qualidade do programa.”

O departamento de português e espanholtem apenas cinco professores permanentes.Novas contratações têm sido impedidas pordecisões administrativas devido a falta deorçamento, que sofreu uma quebra de 25

por cento em 2008 e ainda não recuperou.Devido a este problemas, aulas avançadas

de português têm sido canceladas nosúltimos anos, para permitir que osprofessores possam lecionar aulas de nívelinferior, com número de inscriçõessuperiores às previstas.

Alguns professores estranham que, coma reputação internacional de Yale, consi-derada uma das melhores universidades domundo, a instituição não tenha conseguidofinanciamento para ter um único profes-sor ou escritor convidado desde 1996.

“Não há planos imediatos da administra-ção para resolver estes problemas além doorçamento atual. Ainda oferecemos umalicenciatura em português, mas podemosnão ser capazes de oferecer suficientescursos avançados para a tornar uma opçãorealista”, disse Kenneth Jackson à Lusa.

Centro Cultural Português em Pequim em 2016

Portugal espera abrir um Centro Culturalem Pequim em 2016, estendendo à culturaa nova dinâmica económica registada nasrelações luso-chinesas, anunciou o secre-tário de Estado português do setor, JorgeBarreto Xavier, durante a visita que efetuoueste mês à China.

O futuro Centro Cultural deverá ser “umespaço multiusos”, que permitirá váriasatividades, designadamente pequenosespetáculos, conferências, sessões de cin-ema e até venda de livros e outros conteú-dos de cultura portuguesa, adiantou ogovernante.

“Temos de encontrar mecanismospúblicos e privados para garantir o suporteà abertura e funcionamento do Centro jácom uma atividade”, realçou.

A abertura de centros culturais de Por-tugal e da China nas capitais de cada umdos países foi acordada este ano e, segundofontes chinesas, o centro chinês deverá serinaugurado em Lisboa em 2016 ou até maiscedo.

Espanha, França, Itália e outros paíseseuropeus já têm centros culturais emPequim, que promovem também o ensinodas respetivas línguas.

ALJUSTREL. Cantadores com farda e capacete de mi-neiro, de braços dados, passo marcado e a embalarem-seuns aos outros são a “imagem de marca” do primeiro grupocoral alentejano criado em Portugal, há 88 anos (1926), pormineiros desta localidade. Na foto em baixo, os cantadoresdo Grupo Coral da Indústria Mineira “Os Mineiros de Aljustrel”,envergando fato-macaco de cotim azul e capacete comlanterna de mineiro, afinam as vozes para um ensaio na sededa formação.

MIRANDA DO CORVO. As obras de preservação do Con-vento de Semide, (foto em baixo), vão começar no início de2015. Fundado por monges beneditinos, em 1154, o Con-vento de Santa Maria de Semide, classificado como imóvelde interesse público, passou mais tarde a albergar religiosas,tendo encerrado em 1896, por morte da última freira. A partemais antiga do edifício ainda existente foi construída no séculoXVI.

PORTIMÃO. Uma herdade de turismo rural está aorganizar passeios com burros mirandeses (na foto em baixocom o tratador de burros Manuel Jesus Silva) espécieameaçada de extinção que se distingue dos burros comunspor terem o pelo comprido e serem mais sociáveis e dóceis.Ao todo, são 17 os burros mirandeses - ou lanudos, comotambém são conhecidos - que povoam o Burro Ville, naMexilhoeira Grande, na sua maioria fêmeas já nascidas noAlgarve, a mais de 500 quilómetros de Miranda do Douro, olocal de origem da espécie. Os passeios de burro na quinta -que desde este verão tem também a funcionar unidades dealojamento - duram entre uma hora e uma hora e meia, masexiste também a possibilidade de se fazer um trajeto maislongo, até ao autódromo, com o qual a quinta faz fronteira.

MIRANDA DO DOURO. A Associação de Língua e CulturaMirandesa (ALCM) reclama que o Estado português assinea Carta Europeia das Línguas Minoritárias, já que se trata“dos poucos países” do continente que ainda não o fez. ACarta Europeia das Línguas Minoritárias é um tratado adotadoem 1992 pelo Conselho Europeu para promover e protegeras línguas regionais e minoritárias históricas. O mirandêstornou-se na segunda língua oficial em Portugal, após aaprovação na Assembleia da Republica da Lei 7/ 99 de 29de janeiro.

PEDRÓGÃO GRANDE. Uma exposição sobre os 60 anosda barragem do Cabril (foto em baixo) vai estar patente até20 de fevereiro na Casa da Cultura de Pedrógão Grande,numa iniciativa do município e EDP. “A iniciativa insere-senas comemorações dos 60 anos daquela hidroelétricaconstruída pela EDP no rio Zêzere”, adianta a empresa,explicando que “o Cabril faz parte da cascata do Zêzere, emconjunto com as barragens de Castelo do Bode e Bouçã”. Amostra integra fotografias e vídeos de época.

18 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de novembro de 2014

Herdeiros de Caetano Andrade de Albuquerque

Arrendatários de S. Miguel têm até final do ano paraavançar para tribunal

Os arrendatários de terras dos herdeiros de CaetanoAndrade de Albuquerque, em S. Miguel, podem até aofinal do ano interpor ações judiciais a contestar o aumentodas rendas, disse sexta-feira o advogado Noé Rodrigues.

“A lei estipula, no caso de denúncias dos contratos dearrendamento rural, o prazo de 60 dias dentro do qual orendeiro tem de requerer e deduzir oposição à denúncia”,afirmou Noé Rodrigues, em declarações à Agência Lusa,acrescentando que a maioria dos arrendatários recebeucartas com datas de 31 de outubro e 01 de novembro.

Nas últimas semanas, habitantes de várias freguesiasrurais do concelho de Ponta Delgada receberam cartasdos herdeiros do grande terra-tenente Caetano Andradede Albuquerque (1844-1900) a comunicar atualizações derendas ou a denunciar contratos de arrendamento deterrenos agrícolas, alguns deles que passaram de geraçãoem geração, dentro das famílias, o que está a gerar umaonda de preocupação.

Embora admita ter clientes das várias freguesiasenvolvidas no caso que pretendem avançar para tribunal,Noé Rodrigues, antigo secretário regional da Agricultura,revelou que ainda não instaurou nenhum procedimentojudicial, mas que legalmente tem até ao final do ano parao fazer.

Segundo disse o advogado, nas situações do chão dascasas, as pessoas têm comunicado por escrito que nãoaceitam o aumento de rendas proposto, que não conhecem

o fundamento em que se baseou o proprietário paraestipular o aumento da renda, cabendo agora ao senhorioresponder.

Relativamente aos terrenos agrícolas, há casosdiferentes, uns de denúncia de contratos e outras deaumento das rendas.

“Se se denuncia o contrato para o fim do ano que vem ese está a pedir o aumento para o fim do ano que vem,significa sinceramente que não se sabe o que a pessoaquer. Se a pessoa entregar a terra não tem de pagar oaumento da renda”, disse o advogado, acrescentando quecada um dos casos dos arrendatários tem de “ser vistocom pinças”.

Havendo lei que regula o arrendamento rural, NoéRodrigues não tem dúvidas de que é por via judicial quese deve resolver este assunto, apesar de dois partidos nosAçores, PCP e BE, já terem defendido que o governo re-gional deveria intervir dada a dimensão social inerente.

“Todos os anos há denúncia de contratos dearrendamento, todos os anos há ações em tribunal porcausa do aumento de rendas. Ali, a única questão é queum senhorio tem 200 rendeiros. Não é normal”, sustentouo advogado, que rejeita a tese de que a solução passe pelaexpropriação dos terrenos.

“De onde é que se releva, onde é que se manifesta inter-esse público quando se expropria um terreno que tem umacasa em cima?”, afirmou Noé Rodrigues.

Semana Cultural da freguesia IlhaA Casa do Povo da freguesia da Ilha, concelho de Santa-

na, Madeira, promove até dia 30 mais uma Semana Cul-tural, iniciativa destinada a divulgar aquela localidade nonorte da Madeira, que vai já na sua vigésima edição.

O vasto programa do evento inclui conferências,atuações musicais, exposições de artes plásticas egastronomia.

O presidente da Casa do Povo, António Trindade, salien-tou que esta iniciativa “é de grande importância para alocalidade, representando uma oportunidade para divulgare promover a cultura madeirense num espaço descentra-lizado”, acrescentando que se tem tornado “um palco deanálise e debate de temáticas socioculturais da atualidadeespecialmente, no que concerne às zonas rurais”.

O programa Skype Familiar, iniciativa do governoregional dos Açores, apresentado dia 22 por PauloTeves, diretor regional das Comunidades, visa “facilitare dinamizar o contacto entre o cidadão regressadocompulsivamente à Região e a sua família emigrada”.O programa envolve uma rede constituída por 31instituições localizadas em cada uma das nove ilhasdo arquipélago, bem como nas comunidades maisrepresentativas da diáspora e com maior número decidadãos deportados dos EUA e Canadá. Na CostaLeste dos EUA as organizações aderentes a esteprograma estão localizadas em Massachussets e sãoo Immigrants’ Assistance Center, Inc., em New Bedford;a Massachusetts Aliance of Portuguese Speakers, emCambrigde; a Southeastern Massachusetts SER-Jobsfor Progress, Inc e a Casa dos Açores da Nova Inglatera,ambas em Fall River.As moradas e horários de funcionamento das entidadesque integram a rede do programa Skype Familar estãodisponíveis na página da Direção Regional das

Comunidades (www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/pgr-ssrpre-drcomunidades).

Fonte: GaCS/DRCom

Autarquia da Lagoa lamentafalecimento do antigo mayorde Taunton Charles Crowley

O presidente da Câmara Municipal da Lagoa, JoãoPonte, endereçou uma mensagem à cidade de Taunton,MA, expressando, em seu nome pessoal e em nome domunicípio de Lagoa, as condolências pelo falecimentodo antigo Mayor de Taunton, Charles Crowley, de 60anos, ocorrido dia 20, durante uma cirurgia ao coração.

Aquelas duas localidades são vilas irmãs desde 19de agosto de 2008.

Texto e foto retirado página Facebook da Câmara Municipal Lagoa

NASA e ESA interessadas emdesenvolver projetos nos Açores

O administrador da Fundação Luso-Americana parao Desenvolvimento (FLAD) Jorge Gabriel revelou quea NASA e a ESA, as agências espaciais norte-ameri-cana e europeia, estão interessadas em desenvolverprojetos de natureza científica nos Açores.

O objetivo é aproveitar equipamentos já existentes,designadamente na ilha de Santa Maria (alguns delesjá ligados à ESA), e potenciar a posição geográfica doarquipélago em projetos de observação.

EasyJet prepara lançamentoda rota Lisboa-Ponta Delgadaaté ao final do ano

A companhia aérea easyJet pretende lançar a rotaLisboa-Ponta Delgada até ao final do ano, faltandoainda a def inição do mecanismo de auxílio àmobilidade atribuído aos residentes nos Açores e aosestudantes para a liberalização da rota.

Em declarações à Lusa, o diretor comercial da easyJetpara Portugal José Lopes explicou que Lisboa-PontaDelgada-Lisboa será a primeira rota a ser operada pelacompanhia de baixo custo easyJet para “testar omercado”, adiantando que, “se evoluir favoravelmente,outras oportunidades avançarão”.

A 31 de outubro, o Instituto Nacional da AviaçãoCivil (INAC) informou todas as operadoras aéreas deque o governo pretende liberalizar, com efeitosoperacionais no verão IATA 2015, o transporte aéreoentre a ilha Terceira e o território continental, bem comoentre Ponta Delgada (Aeroporto João Paulo II) e oterritório continental, portanto as rotas Lisboa/PontaDelgada/Lisboa, Lisboa/Terceira/Lisboa, Porto/PontaDelgada/Porto e Porto/Terceira/Porto.

Na mesma comunicação, o regulador adianta que ogoverno da República e o governo regional dos Açorespretendem implementar um mecanismo de auxílio so-cial à mobilidade, a definir em diploma próprio, sendotal auxílio passível de ser atribuído, nos termos daquelediploma, aos passageiros residentes na RegiãoAutónoma dos Açores e aos estudantes, em benefíciodo superior interesse dos cidadãos insulares,mecanismo que assenta nos princípios de coesão so-cial e territorial que se pretende continuar a assegurar.

Em setembro, a easyJet previa colocar à venda odestino Ponta Delgada na primeira quinzena de outubroe começar a voar para os Açores a partir de março de2015.

Açoriano visita 23 países num ano à procura de empreendedores

Sabores madeirenses voamna TAP Internacional

A gastronomia madeirense irá descolar nos voos delongo curso e rotas da Europa da TAP em Janeiro 2015através de um vídeo realizado pela Academia Madeirensedas Carnes - Confraria Gastronomica da Madeira emparceria a Direcção Regional de Agricultura.

A confraria madeirenses respondeu ao desafio lançadoem novembro de 2013, pela TAP à Federação PortuguesaConfrarias Gastronómicas, com a realização de um vídeode 3 minutos onde são apresentados vários aspectos dagastronomia tradicional Madeirense e práticas culturais aela associadas.

Fonte: http://www.dnoticias.pt/

O jovem açoriano André Leonardo, que num anopercorreu 23 países e 100 mil quilómetros à procura dehistórias inspiradoras, regressou este mês a Portugal e estáa escrever um livro sobre a aventura.

André Leonardo, de 25 anos e natural de Angra do He-roísmo,Terceira, inspirou-se em Fernão Magalhães parauma volta ao mundo a recolher histórias de empreendedo-res e lutadores, ao mesmo tempo que promovia Portugal,os produtos nacionais e a cidade de Lisboa, no papel deprimeiro embaixador da iniciativa “Lisbon Startup City”.

Apenas com uma mochila, uma câmara de filmar e asbandeiras de Portugal e dos Açores, visitou cinco conti-nentes, tendo ido desde Kibera, no Quénia, um dos maioresbairros de lata do mundo, a Silicon Valley, nos EstadosUnidos, uma zona com grande concentração de empresasligadas à tecnologia.

“Saí de Lisboa com 100 entrevistas marcadas, mas acabei

por fazer mais de 140”, explicou o jovem à agência Lusa,que financiou a aventura com a ajuda de patrocinadores.

O jovem conta que foi revistado pelas forças israelitas,fez uma visita inesperada à Palestina, enfrentou o maisviolento tufão dos últimos 15 anos no Japão, um sismo de6.6 no Chile, emagreceu oito quilos na Índia enquantovoluntário e foi assaltado em Moçambique, tendo ficadoapenas com a roupa que tinha no corpo e com as bandeirasde Portugal e dos Açores.

Leonardo conheceu pessoas como Eric Chrispin, queviu eletricidade pela primeira vez aos 10 anos e construiudepois um painel solar na sua aldeia na Tanzânia. “Elenão sabia falar inglês e construiu o painel apenas olhandoas imagens de um livro deixado por um voluntário euro-peu. Quando lhe perguntei como o tinha feito, disse-me:‘Tentei e consegui. Às vezes as coisas são mais fáceis doque pensamos’”, lembrou o açoriano.

O mayor Charles Crowley e o autarca João Ponte.

EEEEEXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDES

Eurico Mendes

Quarta-feira, 26 de novembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 19

MELTING POTThanksgiving em PlymouthPlymouth é a certidão de nascimento dos EUA. Foifundada pelos 102 viajantes do navio Mayflower que a 6de setembro de 1620 largou do porto de Southampton,Inglaterra, e a 11 de novembro chegou ao que é hoje oCape Cod, no estado de Massachusetts. Esses pioneiros,conhecidos como Peregrinos, procuravam liberdadereligiosa longe do poder hegemónico da Igreja Anglicanae a cidadezinha que fundaram é hoje o museu vivo dosprimórdios da colonização. Segundo a crónica, essescolonos não tinham trazido comida suficiente, era tardedemais para plantar e metade da colónia morreu duranteo inverno de 1620-1621. Mas na primavera, os índiosWampanoag ensinaram os colonos a cultivar milho eoutras culturas, e, no outono de 1621, tiveram asprimeiras colheitas abundantes e convidaram os nativospara saborear perus selvagens, gansos, peixes e mariscos,milho e frutas secas num convívio a que deram o nomede Thanksgiving (Dia de Ação de Graças) e passou a serobservado regularmente na última quinta-feira denovembro. Em 1863, o presidente Abraham Lincolnproclamou o Thanksgiving como feriado nacional e éhoje o feriado favorito dos americanos, um dia parareunir a família e amigos, partilhar uma refeição eexpressar gratidão pelas coisas boas ocorridas durante oano. É o dia mais movimentado em Plymouth, atraindopara cima de 10.000 visitantes de todos os pontos dopaís. Este ano, as celebrações foram iniciadas com umaparada realizada sábado passado e têm o seu ponto altoeste fim de semana com um festival de comida,entertenimento ao vivo, mercado dos lavradores e areconstituição do que era Plymouth há 393 anos.Amanhã realiza-se o tradicional Pilgrim Progress,reconstituição da procissão dos peregrinos para orar norigoroso inverno de 1621, o cortejo segue pela North

Street até ao Burial Hill, local onde se ergueu a primeiracapela e onde terá lugar uma breve cerimónia com aleitura do Livro dos Salmos de Henry Ainsworth, que erausado pelos peregrinos na Holanda e em Plymouth. Ocortejo segue depois para a Mayflower Society House. Oresto do dia poderá ser passado na Plimoth Plantation, aaldeia histórica onde os visitantes podem sentar-se nummishoon, a palavra Wampanoag para barco, e aprendercomo essas embarcações eram feitas usando o fogo comoferramenta para escavar uma árvore. Na PlimothPlantation, criada em 1947, estamos no ano de 1627. Ascasas de madeira têm teto de colmo e voluntáriosvestidos como na época reconstituem a vida dos colonoscortando lenha, costurando e a cozinhar refeições àlareira, e falando num velho sotaque inglês.O Thanksgiving é a maior festa de Plymouth, mas noverão a mais popular celebração poderá ser a festa doEspírito Santo realizada no último domingo de julho naigreja de Santa Maria e no Campo do Espírito Santo emNorth Plymouth, por iniciativa da comunidadeportuguesa.Os portugueses começaram a chegar a Plymouth porvolta de 1880 e ainda hoje cerca de 1,5% dos 7.494habitantes falam português.

Sabores do ThanksgivingO New York Times de 19 de novembro publicou um guiade Lori Dorn com receitas da refeição do Thanksgivingnos 50 estados e são grandes as chances de que a abóborada torta que comeremos tenha vindo de Illinois, visto sero estado que produz a maior parte de abóbora parapastelaria. No Maine, a abundância de lagosta (126milhões de libras colhidas em 2013) tem levado oscozinheiros locais a introduzir lagosta na refeição doThanksgiving. Em Massachusetts, berço doThanksgiving, a repórter do New York Times recorre aojovem cozinheiro Matthew Jennings, que foi proprietáriodo restaurante Farmstead, em Providence, e vai abrir porestes dias o Townsman na Kingston St., em Boston. Mattelegeu como particularidade gastronómica doThanksgiving em Massachusetts o recheio do peru àmoda portuguesa, com chouriço e quahogs (amêijoas).Com efeito, a maioria das famílias portuguesas utilizachouriço no recheio do peru e o New York Times nãopoupa elogios afirmando que “a comunidade luso-americana de Massachusetts criou uma das cozinhasmais saborosas do país”.

José Sócrates no xilindróNa passada sexta-feira (21 de novembro), pelas 22:45,

no aeroporto de Lisboa, vindo de Paris, o ex-primeiro-ministro português José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa,57 anos, foi detido a pedido do procurador Jorge RosárioTeixeira, que conduziu o inquérito, e por decisão do juizCarlos Alexandre, alegadamente por indícios da práticados crimes de corrupção, branqueamento de capitais efraude fiscal. Com Sócrates, e no âmbito da operação aque foi dado o nome de Marquês, foram também detidoso seu velho amigo e alegado testa de ferro, o empresárioCarlos Manuel Santos Silva, o advogado Gonçalo Ferreirae o motorista de Sócrates, João Perna. Segunda-feira (24),após um longo interrogatório, José Sócrates teve decretadaprisão preventiva e vai aguardar julgamento numestabelecimento prisional da Polícia Judiciária em Évora,onde apenas se encontram 40 presos, todos antigospolícias, militares ou magistrados. Carlos Santos Silva eJoão Perna viram ser-lhes aplicada a mesma medida decoação. Apenas Gonçalo Trindade Ferreira não fica naprisão.

Esclareça-se desde já que, seja ou não Sócrates corrupto,a sua detenção com transmissão direta pela televisão,embora o caso estivesse em segredo de justiça, tevepropósitos políticos, para o ano há eleições e o PS saichamuscado com a prisão de uma das suas principaisfiguras.

Por outro lado, a justiça tão preocupada com acorrupção do socialista não parece preocupar-se com asvigarices do BPN, que envolve sociais-democratas.

De qualquer forma, foi a primeira vez que um ex-primeiro-ministro foi preso em Portugal e provavelmentenão será a última. Já houve quem profetizasse que ademocracia portuguesa não sobreviverá a este escândalo,mas na verdade a prisão de um proeminente político sóacontece em democracia. Nas ditaduras é que nuncaacontecem.

Outros conhecidos políticos europeus foram presos esteano. O ex-primeiro ministro italiano Silvio Berlusconifoi condenado a sete anos de prisão por ter pago por sexoa uma menor, cumpriu apenas uma semana de serviçocívico e não consta que a república italiana tenha ficadoabalada. Em França, o ex-presidente Nicolas Sarkozy foidetido por tráfico de influências e violação do segredode justiça, mas é candidato à liderança do seu partido epode voltar a ser presidente. Em Israel, o ex-primeiro-ministro Ehud Olmet foi julgado no final do mandatopor corrupção envolvendo um negócio imobiliário econdenado e quanto a isto podedizer-se que, se a justiçaportuguesa fosse tão eficaz comoa israelita e julgassem os seusgovernantes no final dosmandatos, teríamos com certezavários ex-ministros e autarcas naprisão, mas uma democraciamuito mais saudável.

A detenção caiu como umabomba em Portugal, mas nos EUAapenas foi notícia na ediçãoonline do New York Times e naCNN. A maioria dos norte-americanos não conhece sequerPortugal, quanto mais Sócrates.

Que fez o nosso Sócrates?Segundo os jornais de Lisboa, aolongo dos seis anos em quegovernou o país (entre 2005 e2011), acumulou uma fortuna de20 milhões de euros que colocouno banco suíço UBS em nome do Carlos Santos Silva.

Uma das causas da detenção estará relacionada com oapartamento que Sócrates terá comprado quando foiestudar para Paris depois de deixar o governo. Sempredisse que pediu um empréstimo ao banco para poderpagar a renda, mas afinal comprou um apartamento numdos bairros mais caros de Paris, que custou 2,8 milhõesde euros e estará agora à venda por 4 milhões.

Aliás, o apartamento terá sido comprado por CarlosSantos Silva, mas segundo a investigação o dinheiro seriado próprio Sócrates que terá depositado no amigo deinfância a confiança para gerir o dinheiro que foiconseguindo ao longo dos anos.

A origem do dinheiro é aliás o que falta explicar noprocesso. O Ministério Público suspeita de luvas que oex-primeiro-ministro recebia e, durante a permanênciade Sócrates em Paris, o seu motorista João Perna levar-

lhe-ia regularmente malas com milhares de eurosenviadas por Carlos Santos Silva. O motorista foiapanhado em escutas e o esquema serviu de fio condutorà investigação do Ministério Público.

Uma coisa é certa, José Sócrates não está sozinho. Eleé apenas a ponta visível do icebergue, mas debaixo daságuas esconde-se um monstro de corrupção que suja ademocracia portuguesa.

BPN, BPP, BES, Face Oculta, Monte Branco,submarinos, a Tecnoforma envolvendo o atual primeiroministro Pedro Passos Coelho, a condenação do antigoministro Armando Vara, e mais recentemente o caso dosvistos dourados que levou à prisão o diretor nacional doServiço de Estrangeiros e Fronteiras, do presidente doInstituto dos Registos e Notariados, da diretora geral doMinistério da Justiça, da diretora geral do Ministério doAmbiente e deu origem à demissão do ministro daAdministração Interna, revela o deboche daadministração pública em Portugal. Ontem surgiu anotícia de que a Polícia Judiciária realizou buscas afarmácias e empresas de distribuição de medicamentosna zona de Lisboa por suspeita de burlas de 200 milhõesde euros com receitas falsas no Serviço Nacional deSaúde.

Portugal tem sido muito mal gerido e ainda por cimapor quem só se preocupa em gerir o seu próprio bolso. Aclasse política portuguesa, genericamente, cheira mal,está podre e fora de prazo.

A corrupção na política sob todas as formas edesignações análogas ou conexas – como obranqueamento de capitais, a fuga ao fisco, o tráfico deinfluência – é um problema instalado na sociedadeportuguesa, com mais ou menos sofisticação.

Nas contas de organizações internacionais, Portugal éo terceiro país mais corrupto da Europa ocidental, depoisda Grécia e Itália. Cerca de 90% dos portuguesesconsideram que a corrupção é generalizada e 36%afirmam-se vítimas dela no dia a dia.

Não é só a classe política que está no pelourinho,juntam-se-lhes banqueiros, gente do futebol, empreiteirose advogados, como ensinam os casos BES, BPN e BPP.

A promiscuidade entre a política e os negócios é oprincipal catalisador da corrupção em Portugal, de acordocom Paulo Morais, docente da Universidade Portucalensee vice-presidente da Associação da Transparência eIntegridade.

A promiscuidade começa na Assembleia da República,onde 60 deputados representam os interesses de 16 das20 maiores empresas cotadas na Bolsa de Lisboa eprocuram conseguir os dinheiros públicos. Certospartidos políticos parecem funcionar, assim, comoautênticas quadrilhas, cujos membros seguem a lógicado quem dá mais.

De acordo com o docente, a justiça é ineficaz em matériade corrupção e os resultados são decepcionantes, umavez que não há nem condenados, nem presos, nem, comonoutros países, recuperação de quaisquer ativos emcrimes de corrupção.

A chaga da impunidade dos corruptos também éproblema nos EUA, mas ainda assim cerca de mil

americanos em média sãocondenados anualmente porcorrupção em tribunais federais.

Um levantamento feito porinvestigadores da Universidade deIllinois revela que Chicago é a cidadecom mais corruptos ou a que prendemais corruptos e, de 1976 a 2010,mais de 1.500 funcionários públicosforam condenados. A segundacidade é Los Angeles, com quase1.300 detidos e seguida de New Yorkcom 1.200. A capital, Washington, éa quarta na lista, com 1.000 presosem 34 anos.

Em New York, estado com altoíndice de condenações porcorrupção, o número de corruptospresos variou de 70 a 80 por anoentre 2001 e 2005. De lá para cá, amédia caiu para menos de 50 porano. O rigor da polícia e da justiça

parece contribuir para a diminuição da corrupção, masPortugal é um Estado excessivamente burocrático e que,em vez de enfrentar os problemas nas suas causas, tentacombatê-los nas consequências, tardia eburocraticamente, dando a mais corrupção porque maisleis e mais tribunais não significam necessariamentemenos delitos.

É certo que a corrupção é um mal universal, mas algunspaíses, porém, controlam-na de forma mais efetiva. NosEUA, as decisões da justiça são rápidas. Político corruptoé rapidamente condenado e vai para a cadeia. Se emPortugal acontecesse o mesmo, teríamos certamentemenos políticos corruptos do que temos hoje. Ou teríamosmais corruptos na cadeia do que fora dela.

Quando foi primeiro-ministro, Sócrates preocupou-seem melhorar as escolas, mas devia ter pensado emmelhorar também as prisões.

20 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de novembro de 2014

RRRRREPIQUESEPIQUESEPIQUESEPIQUESEPIQUES DADADADADA S S S S SAUDADEAUDADEAUDADEAUDADEAUDADE

Ferreira Moreno

DDDDDOOOOO T T T T TEMPOEMPOEMPOEMPOEMPO EEEEE DOSDOSDOSDOSDOS H H H H HOMENSOMENSOMENSOMENSOMENS

Manuel Calado

AAAAASSSSS P P P P PALAVRASALAVRASALAVRASALAVRASALAVRAS DODODODODO J J J J JOÃOOÃOOÃOOÃOOÃO

João Gago da Câmara

Recordando ditos e ditados (2)

Antigamente quando a Missa era celebrada em Latim,introduzia-se a leitura do Santo Evangelho com as pala-vras “In illo tempore” (naquele tempo), ou “In diebusillis” (naqueles dias). Sucedeu que numa prova escrita,numa aula de latim, um aluno não conseguiu atinarcom uma passagem do texto, pois ao chegar da linhaterminando “in die”, leu “bus illis” no princípio da outra,contribuindo p’ra uma tradução irreconhecível.

Evidentemente ele não reparou que a palavra “diebus”estava repartida por falta de espaço e destituída do respe-tivo hifen (-), sinal de separação, constituindo um autên-tico beco sem saída. Ironicamente esse “bus illis” viriatransformar-se em “busilis”, significando doravente gran-de dificuldade em encontrar a devida solução de qual-quer problema. Portanto, o dito “aí é que está o busílis”passou a indicar ser aí onde reside o empecilho eobstáculo.

Na primitiva Grécia dava-se o nome de parasita aoindivíduo encarregado em cuidar dos trigos pertencentesou doados aos templos duma divindade. Com o rolardos tempos parasita passou a designar quem comia gra-tuitamente em cerimónias cívicas. Presentemente serparasita é todo aquele que não trabalha e vive à custa deoutrém. Sexta, sábado, domingo à missa, diz-se da pessoaque marcha coxeando. Não saber da missa a metade énão estar a par do que se passa.

“Ai meu amor, p’ra que lado queres cair?”, frase indi-cando indecisão e empregada pelos rapazes nos arraiaisfrente aos balcões onde se encontravam as raparigas, sem-pre que alguma se mostrava indecisa na escolha do pre-tendente. Ainda a procissão vai no adro aplica-se a qual-quer coisa que ainda vem longe e tarde chegará, a bemou a mal. Ajudar à missa, ou seja, fazer côro com alguémem argumentos ou censuras, no decorrer duma dis-cussão, indicando igualmente auxiliar outrém a pregaruma partida ou a preparar uma brincadeira.

A comida esturra quando nela entra o bispo, mereceanotação condigna. Aparentemente, um bispo em visitapastoral hospedou-se na casa paroquial. A bisbilhoteirada cozinheira entrou na sala de visitas mirando e remi-rando o bispo. Ao voltar à cozinha encontrou a sopaesturrada, mas não se desconcertou. Ao servir o jantar

saíu-se com esta desculpa: Foi quando o Senhor Bispoentrou na sala.

Virar a casaca é ainda hoje sinónimo de mudar deopinião ou de partido político. Alegadamente existiuum fidalgo que umas vezes favorecia a Espanha e outrasvezes aliava-se à França. Isto durante as guerras entre asduas nações. P’ra não perder tempo e dinheiro com duasfardas de cores diferentes, arranjou um casaco brancopor um lado e vermelho pelo outro, que se prestavaadmiravelmente p’ra dar seguimento às suas ambiçõesdo momento. P’ró serviço da França trazia o casaco como branco p’ra fora, e p’ró serviço de Espanha voltava ocasaco p’ró lado vermelho. Presentemente, p’ra se virara casaca, não é preciso mandá-la fazer em duas cores!

No intuito de despistar inimigos, os nativos ameri-canos (índios) tinham por costume caminhar em fila,ou seja, uns atrás dos outros. Cuidadosamente colo-cavam os pés nas peugadas dos que iam à sua frente.Cabia ao último da fila o encargo de fazer desapareceros vestígios do terreno percorrido. Daí originou cami-nhar em fila indiana.

Cantigas e pão de padeira é que me puseram destamaneira exprime desconfiança. Recordo que era costumefazer a pergunta: Ó José, tu como te chamas?”, a quemficava embascado a querer ouvir uma conversa que lhenão dizia respeito. Ficar p’ra Deus me levar denotavaficar pasmado ou surpreendido, e passar os cincomandamentos (os dedos evidentemente) era o mesmoque roubar ou furtar.

Podes entrar que a vaca não mexe, dizia-se quandoalguém mostrava-se receoso em meter-se numa conversaou fazia cerimónia excessiva em aceitar o convite p’raentrar. Pôr-lhe uma perna a mexer e outra a chocalharera bater em alguém, quer com pancadas quer compalavras de descompustura. Ser como um cesto roto éser muito mentiroso e incapaz de guardar segredos.

A fechar, expressões populares recolhidas por JoséFonseca de Sousa: Mais vale um pé no travão que doisno caixão, ou seja, deve-se conduzir com muita cautela.Ter unhas na palma da mão é ter o hábito de roubar.Tirar macacos do nariz é meter o dedo no nariz. Trazeras calças a fugir à polícia é trazer as calças muito curtas.Ter ainda os beiços com quem mamou é ser ainda muitoinexperiente. Usar dois cus de garrafa é usar óculos comlentes grossas. Quem muito burro toca algum há-de ficarp’ra trás, ou seja, atrapalha-se quem quer fazer tudo aomesmo tempo. Mais depressa se apanha um mentirosoque um coxo, isto é, cedo ou tarde descobre-se a mentira.Estar com a pedra no sapato é o mesmo que andardesconfiado.

No vale das Furnas

A igreja velha, branca e amarela, lançava no ar ba-daladas como querendo fazer parte da música serenatocada pela água quente a escorregar por entre os inha-mais. Glória falava alto, quase a fazer inveja aos sinos datorre, era a forma de se impor como mandante da irmãe até da vizinhança pacata ali à volta. A furnense, era,no lugarejo, uma espécie de presidente sem Junta.Deitava a mão a tudo, ajudava quem precisava, irradian-do sempre uma alegria contagiante. Ria-se atirandogaitadas ao ar que chegavam longe, e adorava tudo oque era criança, tratando ternamente os jovens por me-ninos. Raramente haviam desavenças, mas quandoaconteciam botava a mão à tamanca e as pernas ao cami-nho e num piscar de olhos resolvia os desentendimentos.

As árvores cheiravam a fruta, e o verde, encosta abaixodo vale, após banhado pela água férrea amarela, exalavaum perfume que nem o mais entendido fazedor defragâncias poderá alguma vez copiar. O vale lá estava,sossegado, embora ao colo do monstro, o vulcão porhora inofensivo das Furnas, que respira por caldeiras.A cozinha lá de casa era pouco luminosa, voltada queestava para a mata, mas significativamente espaçosa.Uma mesa grande, oito cadeiras, um louceiro e uma

cómoda. Ali, mãe e quatro filhos passavam parte dosdias, enquanto o pai, ainda na pujança da sua juventude,trepava montanhas, mato a mato, a medir terras para osserviços cadastrais. Um belo dia, para recordar, chegouum novo membro à família, um pastor alemão, que,importado diretamente de terras germânicas, entravacozinha adentro pela mão do pai. A mesa encheu-se decrianças aos gritos de terror pela corpulência de tão ines-perada visita, e mais se berrava quando o bicho, apenascurioso, se limitava a passar a queixada por sobre os ladosda mesa. Tinha chegado Diana, a meiga cadela quedurante catorze anos felizes seria o “ai Jesus” da família.Era sua predileção os bolos lêvedos, sobretudo quandorecheados com queijo fresco do leite das cabras que pasta-vam por entre as árvores, e não conseguia dormir a nãoser deitada no tapete entre as camas dos quatro meninos.O cozer do milho nas caldeiras do vulcão, e também dosovos que eram enterrados na terra vulcânica quente, oritual da apanha das folhas de “conteira” que mantinhamfrescos os queijos de cabra, o chegar do pai com os coelhoscaçados para a mãe fazer a janta, o apregoar pelas portasdos vendilhões do peixe pescado na Ribeira Quente, omergulhar na força do inverno na piscina quente do“Terra Nostra”, o trepar às araucárias tão altas que atédava vertigens, o ombrear na escola com os meninoshumildes e bons da freguesia, o ir para o campo sentadosna albarda do cavalo do tio Mariano, e, aos domingos,as idas com os pais à igreja ouvir missas em latim, tudomoldou os 4 irmãos, que, apesar de crescerem nas suasdiferenças, permanecem iguais até aos nossos dias nocarinho especial que sempre nutrem pelo que consideramser o berço da sua criação, o singular vale das Furnas.

Saber ou não saber

Às vezes dá vontade de não saber. E aqui entram emguerra as nossas composições humanas, químicas eanímicas. A nossa parte humana quer conhecer. A“Outra” preferiria pensar. Meditar. Sonhar. E destaforma entramos em guerra com a realidade humano-anímica que nós somos. Mas porque somos terra eágua e sal, estamos presos à vontade de conhecer. E asociedade tecnológica em que vivemos obriga-nos aentrar na corrida. Que é, cada vez mais estonteante,absorvente, contraditória. Quem nos conhece sabe quenós somos pela solução democrática. Emboraimperfeitíssima, esta, parece-me, é ainda a única mantade retalhos capaz de ajudar a cobrir a nossa nudês eincapacidade intelectual. A evolução humana já fezmuito, mas não fez tudo. Às vezes uma voz forte écapaz de fazer mais do que um milhão de vozesdesencontradas. A solução ditatorial, às vezes, é maiseficiente, mais rápida e por vezes até mais justa do quea solução democrática. Infelizmente, a pílula que fazdormir à força não é o melhor elixir para a saúde.

E estas meio sisudas considerações vieram a propósitodo arraial de barafustes, berros, gritos, acusações,ameaças, e ódios e mais berros, e punhos no ar, queesta nossa democracia americana está parindo nestemomento. E tudo isto agitado e mexido e remexidopor uma indústria de confeção de noticias, funcio-nando a todo o vapor, vinte e quatro horas por dia.Uma máquina brutal que não pára. Que mexe e re-mexe, e pica e repica, e “anda, desanda e sarabanda”— como o Vento de José Régio. E os “sacerdotes” dainformação dominical reúnem as doutas cabeças dosseus respectivos grupos para dizerem tudo o que sabemàcerca dos males do mundo. E muito especialmenteos que vêm vender o peixe do seu grupo. E a MadrinhaRazão é como se não existisse. Nenhum dos que vieramà liça dizer se afasta um milímetro da linha partidáriaem que milita.

Claro que isto, esta falta de consenso, de compreen-são das limitações humanas, mesmo que nos pareçamal e desesperante, é preferível à lei da carabina, dadestruição e do terrorismo.

As fogueiras noticiosas do momento são a ordempresidencial de Barack Obama sobre a imigraçãoclandestina, os casos dos jovens abatidos pela polícia,que mantêm as comunidades negras do país em pé deguerra e, ultimamente, a queda desastrosa do come-diante Bill Cosby, acusado de ataques sexuais a maisde uma dúzia de mulheres que, durante dezenas deanos se conservaram silenciosas, e agora, que o homemestá prestes a ir para os anjinhos, resolveram vir aterreiro enxovalhar e denegrir a alta consideração emque o comediante era tido no país em geral. Se naaltura pópria essas vítimas do testosterone de BillCosby tivessem vindo a terreiro, é provável que eletivesse conseguido dominar o seu instinto sexual eevitado este escândalo e tristeza de ver cair uma figurapública querida entre gente de todas as etnias.

E a caça ao escândalo não acontece apenas aqui. Lápelo nosso jardim à beira mar plantado as coisas nãovão melhor. Pela primeira vez na história da democraciaportuguesa um primeiro-ministro é apanhado nasmalhas da justiça. José Sócrates, o ex-líder socialista, éacusado de corrupção e de ligações com gente de máfama e de receber por debaixo da mesa uns “milhõe-sitos” que ele teria empregado na compra de um luxuo-so apartamento em Paris. E isto é o mais importanteentre tudo o que de mau tem acontecido ultimamentena nossa querida terra lusitana. Bill Cosby na América,e José Socrates, em Portugal, são, neste momento, duasfiguras trágicas por terem sido apanhados “com a bocana botija”, casos que a indústria da moderna infor-mação explora até à saciedade. E tudo isto são “Coisasdo Tempo e dos Homens”.

NNNNNASASASASAS D D D D DUASUASUASUASUAS M M M M MARGENSARGENSARGENSARGENSARGENS

Vamberto Freitas

Partidas anunciadas e regressos e inesperados

Não tive, nem tenho, nem quero ter, qualquerpreocupação formal e estética, quero apenas que as

minhas palavras andem por aí, nas bocas do Mundo.Aníbal C. Pires, O Outro Lado

Pois. Mas nem sempre é preciso se ter preocupaçõescom certos artifícios das palavras, elas próprias, por vezes,encarregam-se de se encaixar e dar forma aos seus dizeres.Livres ou estruturadas – como numa peça de jazz quenunca passa a uma pauta para deleite de quem apreciaesses improvisos da criatividade puramente emotiva – équase como na gramática de Noam Chomsky, estão jáem nós, chegam-nos numa aprendizagem de todonormalizada e quase instintiva. Que eu saiba, nem nagramática nem no baile das palavras que é a nossacomunicação instantânea estarão sempre as regraspresentes. Quando estão presentes, nalguns versos, nãoraras vezes resultam na forma sem conteúdo, na arte semalma, no som sem significado. Se arte é sobretudoequilíbrio entre forma e conteúdo, entre ritmo e men-sagem, entre perspectiva e contexto, ainda hoje não seencontrou um meio de tudo isso “ensinar” – o escritor,em qualquer das suas fases de desenvolvimento, escrevee alguém poderá apenas opinar sobre o que melhor, noseu caso particular, funciona ou não. O resto é asubjectividade, bem ou mal formada e informada, decada receptor de prosa ou poesia. A “ciência” da escritanão existe, muito menos a da interpretação, para des-gosto dos que se pensam especialmente autorizados paracatalogar, digamo-lo assim, tudo e todos que se atrevema publicar um livro. Por isso, quase sempre esperam pelamorte dos autores para depois emitir sentenças, e“legitimar” os seus textos preferidos, atirando para o (seu)esquecimento todos os outros. A literatura é criada paraser lida pelos seus contemporâneos, para o prazer de cadaum no seu isolamento, feliz ou infeliz. Os olharesrestrospectivos são exercícios meramente intelectuais embusca, parafraseando Marcel Proust, dos temposperdidos, e vividos só pelos outros, a comparação ou ocontraste com a experiência de cada um desses leitoresmais atentos.

Tudo isto para dizer ao autor destes poemas-retratosque se sinta à vontade entre os poetas e escritores. OOutro Lado: palavras livres como o pensamento contémbelíssimos poemas-textos, por assim dizer e como opróprio autor define esta sua escrita, que nos desvendamtanto os seus “estados de alma”, expressão que ele tambémdiz ser o sumo principal desta sua escrita, como as ilhase outros territórios do seu coração em movimento. Olharuma ilha açoriana em qualquer dia do ano é correr orisco de ver o universo na sua mutação radical de cores,humores e formas, as ondas batem forte depois beijamas fajãs, a rocha que poderá rachar a qualquer segundovulcânico, ou a incerteza de se poder ir de um lado parao outro quando todos os nossos movimentos estãocondicionados pelas nuvens em cima ou pela terra embaixo. Alguns brasileiros dizem que o Brasil, dada anatureza da sua sociedade, é só para profissionais, e eudiria, com muitos dos nossos poetas, que os Açores sãosó para os mais afoitos, para os que vêem cada minutocomo o melhor tempo de toda uma eternidade. Tudoisto para os que sabem que a liberdade nunca está cercada,nem sequer pela geografia. Os melhores momentos destapoesia, para mim, são os instantes dos olhares ao queestá na frente do poeta, e o pensamento que lhe desperta,ou, uma vez mais, o “estado de alma” que toma conta desi. As ilhas açorianas têm sido sempre alvo da poetizaçãode quem nos visita, e depois descrevem-nas como seoutros nunca o tivessem feito antes. É certo que foi RaulBrandão, na era já moderna dos anos 20, quem escreveriaestas ilhas como mais ninguém, provocando noutros,com Nemésio pouco depois em primeiro plano, omelvelliano choque de reconhecimento, o dramatismopoético e profundamente humano de Brandão percebeu,no que para ele era o mais estranho e longínquo recantodo seu país, a alma comum a todos os homens e mulheres,como que num interminável cordão de mãos dadas, omar pelo meio nada e ninguém separando. O ilhéu, como

diria o poeta e ensaísta caribenho Édouard Glissant (ToutMonde, é um título de um dos seus livros), teorizador dasignificante poética da relação, será o mais universal detodos seres humanos pela necessidade de ultrapassar apouca terra sob os seus pés, pela necessidade atávica deabsorver o restante mundo trazido pelos que atravessamo seu meio, ou são por ele imaginados, pela necessidadede desterritorializar os nossos imaginários. A solidão, aqui,terá pouco a ver com o território – terá, isso sim, a vercom o impulso, porventura já genético, da essencialidadeda pertença a um todo maior do que nós. Aníbal C. Piresgoza desse estatuto invejável, que é ser ilhéu continental,não só em teoria como muitos supostos cosmopolitasentre nós, mas no seu passado e vivência, com esporádicosregressos ao que ele chama de raízes, no outro lado domar, e apesar das suas estarem desde há muitoprofundamente mergulhadas na terra açoriana. Aliás, OOutro Lado contém poemas que referenciam outroslugares e instantes para além deste seu destino ilhéu,levam-nos para outras terras através dos olhares ante oque já se convencionou chamar em literatura o Outro.Na tradição simbolista que nos legou Roberto deMesquita, a paisagem em sua frente e o tempo sofridosão as metáforas e as imagens do que sente e anseia numdeterminado momento vivido e sentido, as metáforas eimagens do enclausuramento interior que convive lado alado com o sentimento de se ser e estar livre no mundo.No poema “Notas de viagem”, dá-se o regresso de umacasa para a outra, do continente para a ilha, quando ocontrário, creio, provocaria a mesma sinfonia de palavras,seria o mesmo “estado de alma”, para uma vez mais deixaro próprio poeta definir a sua escrita: Sigo o Sol/no bojodum metálico milhafre azul/Vou para Ocidente/Para trás,a cidade, o rio e as ninfas refugiam-se na luz do crepúsculo/Sulco os céus do Atlântico/ Carrego a saudade/E amoresapartados/Amores divididos entre partidas e chegadas.

Certamente que esta poesia de O Outro Lado não sefica pela geografia ou pelo espanto da sua imprevisi-bilidade nos Açores, se bem que não conheço poetanenhum que não sinta a necessidade de tentar situar-sepor entre os seus mistérios de cores e formas. Nem oocasional poeta visitante e geralmente profissional doexistencialismo inventado noutros meios e circunstânciasresiste à apropriação das palavras e versos dos que cá estãoe melhor do que ninguém sabem contar-se, e contar-nos, ao restante mundo. O que ignoram é que o ilhéunão é só feito do seu território, mais uma vez para-fraseando outro autor, existe igualmente num mundo deideias e vontades sociais e culturais, não aceita que odestino lhe molde o seu ser ou lhe negue o seu direito àliberdade em sociedade e em comunhão com o restantemundo que historicamente lhe é significante. É essa aoutra nossa tradição poética, que a partir de meados doséculo passado nos deu uma literatura rebelde, interven-tiva, em que a sociedade é desconstruída na sua pior facede opressão e maldade, a desconstrução artística que numanovela de João de Melo leva o título ambíguo mas ferozde – A Divina Miséria. Um poeta nunca tem umprograma para resolver os males do mundo, seus ou dosoutros, um poeta raramente grita (exceptuando o AllenGinsberg, no seu famoso e desesperado Howl), um poetareduz-se não a lamentos mas a “leituras” do que vai à suavolta ou lhe contradiz a noção de equilíbrio, ou do quepoderia vir a ser a felicidade dos outros, a felicidade dosque poderão estar tanto no centro da sua sociedade comonas suas margens. Aníbal C. Pires inclui neste seu livrouma epígrafe de João Miguel, que só depois vim a saberque era seu filho: “(...) É na escrita que encontramosespaço e tempo de reflexão, de descontração, ondepodemos criar sem ruído”. Não tenho nada de melhorpara resumir este livro.

A poesia – ou os “textos” de que nos fala o autor – deO Outro Lado está organizada cronologicamente por anos,indo de 2008 a 2013. Resulta como que num diáriotranquilo dos seus dias, dos seus afazeres, e dos seusmovimentos exteriores e/ou íntimos. Aventurei aqui,afinal, um outro resumo desta poesia bela e serena:partidas anunciadas e regressos inesperados, uma vidavivida entre um cá e um lá, entre o eu e os outros.

__________Aníbal C. Pires, O Outro Lado: palavras livres como o pensamento,

Letras Lavadas, Ponta Delgada, 2014. O autor também publicouem 2009 a sua tese de mestrado intitulada Imigrantes nos Açores:Representações dos Imigrantes Face às Políticas e Práticas deAcolhimento e Integração, Ponta Delgada, Edições Macaronésia.

CCCCCRÓNICARÓNICARÓNICARÓNICARÓNICA DODODODODO A A A A ATLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICO

Osvaldo Cabral

Eu não disse?!

“A podridão que envolve grande parte da esferapolítica, no país e na região, vai cimentando a convicçãopopular de que as instituições públicas estão minadasde muita gente corrupta e que só trabalham parabenefício pessoal ou do partido”.

*“Uma sociedade onde apenas perdura uma classe que

enriquece, a política, ao mesmo tempo que se envolvenas maiores trapalhadas de abusos de dinheiros, lugarespara os familiares e amigos, o carreirismo e tantas outrasimoralidades”.

*“Perto das eleições, os partidos gostam de operações

de cosmética, mas passado o acto eleitoral voltam à suaoligarquia, fomentam o carreirismo, perpetuam oscargos, não abrem mão às candidaturas independentese aumentam as subvenções do Estado para o funciona-mento dos seus poderosos aparelhos”.

*“Os cidadãos estão fartos desta classe política impre-

parada, incompetente e teimosa, de que são exemplosclaros José Sócrates e Passos Coelho, contemporâneosdas jotinhas, um aparelho de assalto ao poder, criado eestimulado dentro dos próprios aparelhos partidários ecom rédea solta”.

*“A política portuguesa está cancerosa porque muitos

dos seus agentes, hoje em dia, abraçaram-se ao desígnioapenas por interesses pessoais e de amigos”.

*“A confiança – que é a base do compromisso entre a

política e os eleitores – anda cada vez mais perdida numasociedade em que os valores da integridade e do méritodesapareceram da prática política”.

*“Os sinais são evidentes: a população está cansada

das forças políticas, da generalidade da classe política edas constantes manobras dos seus dirigentes para pro-moverem-se a si ou os seus mais próximos”.

*“Quando os partidos e a classe política ignoram os

sinais da sociedade, é meio caminho andado para o en-fraquecimento do regime e o descrédito na democracia.Os parlamentos e os políticos – lá e cá – deveriamaprender a lição”.

*“Estamos a assistir a uma deriva em que gente sem

maturidade, sem experiência e, também, sem escrú-pulos, não faz a mínima ideia do que é o país real, decomo as famílias estão a sobreviver e qual os graus deprioridade da vida dos cidadãos. Depois de tantastrapalhadas políticas, deste empobrecimento do país edas famílias, da olímpica ignorância pelos mais elemen-tares direitos dos cidadãos, só por masoquismo é queos eleitores ocorrerão às urnas em próximos actos elei-torais”.

*“A política – esta política destes últimos anos – des-

mobilizou por completo os cidadãos, com os maisjovens a desligarem-se da coisa pública”.

*“E o grande perigo que isto encerra, é que os partidos

fazem-se despercebidos, enterrando a cabeça no fosso eprosseguindo na chafúrdia do apego ao poder a todo ocusto, com a tradicional distribuição de benesses aosmais fiéis do aparelho.

Os partidos e o sistema têm que se regenerar”.*

“O Portugal político não cheira bem, porque estácheio de batoteiros.”

*Estas frases são apenas alguns excertos das dezenas de

artigos que escrevi aqui no último ano. Penso que nãoé preciso dizer mais nada, para perceberem que dispensocomentar o caso Sócrates...

Quarta-feira, 26 de novembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Crónica 21

ZÉ DA CHICA

GAZETILHAHá 40 anos

Que o ódio deixelugar ao Amor,A mentira à verdade,A vingança ao perdão,e a tristeza à alegria!...

(Papa Francisco)

Tão pouco no conteúdo,Cada palavra aqui ditaMeu Deus, quer dizer tudoQu’este mundo necessita!

É somente isto o preciso,Para haver um mundo unidoO chamado paraísoQu’o mundo tem esquecido!

Vivemos numa distânciaUns dos outros, separadosPelo canal da ganância,Sobre caminhos errados.

O ódio, este rancor,Que dizima tanta vida,Se transformado em amor,Traz uma paz garantida!

Este ódio que eu condeno,Usado na sociedade,Tem sido o maior venenoDe toda a humanidade!

Que se acabe o rancor,Tão vingativo e agresteE que seja tudo amor,Neste globo terrestre!

No amor não mora o malE nada se faz a esmo,Cada um, é cada qual,Com trato igual a si mesmo!

O amor dá alegria,A quem dá e quem recebe!Traz-lhes a paz, harmonia,Como elixir que se bebe!...

Mas, a quem foge à verdade,Mentir é uma traição,Veneno na sociedade,Encobridor da razão!

A mentira, certamenteÉ um cutelo afiado,Qu’incrimina o inocenteE ilibando o culpado!

A vingança, afinal,Nenhuma falta redime.É pagar com o mesmo mal,Praticando o mesmo crime!

A vingança, um desenlaceSem perdoar quem errou.Não entrega a outra face,Como Deus nos ordenou!...

Perdoar nossos rivaisÉ uma ação acertada.O perdão doi-nos bem maisDo que seja uma pancada!...

Há que viver dia a dia,Tentando seja mudadaA tristeza em alegria,Numa paz abençoada!

Alegria é a virtude!Trazida no seu limite,Ela ajuda na saúdeQu’a alegria transmite!...

Mas, o mundo está mudado,Está faminto, usurário,Envolvido no pecado,Tudo se faz ao contrário!

O ódio que hoje perdura,É uma raiva plena,Praticada com loucura,Sem noção, que nos faz pena!

Entre um cinismo matreiro,Mesmo a maior amizade,Em negócios de dinheiro,Não há mais moralidade!...

Anda bem forte a mentira,Junto a um cinismo horrendo,Cada qual faz e se pira,Dum modo que não entendo!

A mentira, na questão,Nós todos já bem sabemos,Ela é sempre a razão,Conforme o dinheiro que temos!

Mas a vingança, senhores,É feita tão loucamente,Nunca contra os malfeitores,Sempre contra o inocente!...

Não compreende esta crença,Como se vive na TerraUns a curar a doença,Outros matando na guerra!

E perante esta cenaDentro dum mundo de cisco,Compreende bem a penaDo nosso Papa Francisco!...

P.S.

Antes e depois!...

O povo, antigamente,Tudo que diferente via,Era um Deus p’ra muito crenteNa velha mitologia!...

Agora, no mundo inteiro,Tudo anda bem mudado,Até mesmo o verdadeiro,Anda a se ignorado!

Nós sabemos, pelo visto,Que Deus disse, há muitos anos,Que enviaria Cristo,Para julgar os humanos!

Quando será... não se sabe!...Porque saber esta dataÉ somente a Deus que cabeDestinar a hora exata!...

Mas há que nos pôr a pau,Porque irá ser julgadoTanto a má, como o mauE por Cristo justiçado!

Tudo que p’raí se faz,Mortes a cada segundo,É mando de SatanásQue anexou este mundo!

É ele que encarnadoAnda no mundo presente,No que bem quer, disfarçado,Esfregando as mãos contente!

Eu não sei se estou errando!Perante tanta vileza,Tudo o que se está passando,Não vem de Deus, com certeza!

Este malao fim ao cabo,Traz a pata dodiabo!...

Violento sismonos Açores

Na edição de 29 de novembro de 1973, n.º 144, Por-tuguese Times destacava em primeira página: “Violentosismo nos Açores”. As ilhas do Faial e do Pico foramas mais atingidas, tendo-se registado 30 abalos sísmicosde intensidade que chegou a atingir o grau 8 da escalade Wood Newman e cujo epicentro foi na freguesia deSão Mateus, Pico. O sismo, embora com menosintensidade, foi também sentido nas ilhas Terceira eSão Jorge.

GOLPE de Estado na Grécia era também notícia deprimeira página no PT. Cinco meses após a implantaçãoda República, e depois de uma semana de revoltasestudantis que causaram pelo menos 17 mortes, oexército grego depôs o primeiro-ministro GeorgePapadopoulos.

CRISE no petróleo. O governo americano anunciavarepresálias contra os países árabes, que por sua vezhaviam anunciado boicote aos EUA.

PETRÓLEO ameaça a amizade luso-brasileira,segundo noticiava o jornal New York Times e que PTdeu destaque de primeira página.

NOVO embaixador dos Estados Unidos em Lisboa.O presidente Nixon anunciava a intenção de nomearStuart Nash Scott para embaixador dos EUA em Por-tugal, sucedendo a Ridgway B. Knight, que se retirouda vida diplomática.

“LANÇOU fogo a si próprio e depois meteu-se nacama” era título de uma notícia de destaque nestaedição do PT em referência ao caso impressionanteocorrido em Vilarinho, Santo Tirso, Portugal. JoãoOliveira, 69 anos, operário aposentado, conseguiucontudo sobreviver.

PARÓQUIA de Nossa Senhora de Fátima emLudlow celebrava 25 anos de existência. As bodas deprata da paróquia foram assinaladas com aconcelebração de uma missa, seguida de um banqueteque reuniu todos os paroquianos.

MÃE inglesa acusava o pai português de raptar ofilho. Linda Marques acusava o marido português,Victor Marques de raptar o fliho do casal, de cincoanos de idade.

DESCERRADO um busto de Luís Vaz de Camõesno Rio de Janeiro, Brasil, numa cerimónia a que assistiuo embaixador de Portugal no Brasil, José HermanoSaraiva.

FAIRFIELD, cidade no estado de Connecticut,celebrava o Dia de Portugal com um conferência dodr. António Cirurgião, catedrático da Universidade deConnecticut.

O SALÁRIO do mayor Markey, de New Bedford,era aumentado em cerca de $5.000 anuais. John A.Markey auferia agora $25.000 por ano.

O CLUBE dos Sete Castelos do Blackstone Valley,organização de profissionais e comerciantes luso-americanos no estado de Rhode Island, nomeava FélixA. Lima, farmacêutico chefe do Hospital de RhodeIsland e presidente do Conselho Municipal deCumberland, como homem do ano.

NOVO programa radiofónico português em Con-necticut. A estação de rádio do Central ConnecticutCollege, de New Britain, passava a transmitir aossábados, das 6h00 às 8h00 da noite, o programa“Perspectivas”.

CLUBE Sport União Madeirense celebrava 50 anosde existência tendo sido homenageados os imigrantesmadeirenses fundadores daquela associação de Cen-tral Falls, RI.

Ilha GraciosaÓ Graciosa tens encanto e beleza!És tão airosa com a tua naturezaTens em teu seio um jardim cheio de floresCom as cantigas e as mais lindas raparigasDas nove ilhas dos Açores!

Tens os campos verdejantesTão abundantes, que coisa boa!A caldeira, que belezaCom a riqueza da lagoaTens aldeias tão bonitas!Com lindas vistas de encantar!Com as casas branquinhas e viradinhasTodas p’ró mar

Tens o teu aeroportoQue até dá gosto te visitarDuas vilas tão bonitasCom os turistas à beira-marTens água tão afamadaQue é proclamada, milagrosa!Quem te vê bem acreditaQue és tão bonita, ó Graciosa!

António MendonçaSalem, Mass.

ESCREVA CONNOSCO

22 Gazetilha/Escreva Connosco PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de novembro de 2014

Quarta-feira, 26 de novembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Informação Útil 23

Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para:[email protected]

ou ainda para:Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288

New Bedford, MA

HAJASAÚDE

José A. Afonso, MDClinical Instructor, Harvard Medical School

Helicobacter pylori,Gastrites e Úlceras

Quando comecei os meus estudos em Medicina, já lávão 30 anos, este micróbio e os problemas de saúde a queestava associado eram novidade, e nem os cientistasestavam de acordo com o nome mais correto da bactéria,Campylobacter ou Helicobacter. Desde então muito seaprendeu, muito se escreveu sobre esta matéria, e muitosdoentes se trataram, com consideráveis melhoras doestado de saúde dos seus estómagos. Esta bactéria (ouseja um micróbio de dimensões minímas) é um dosprincipais agentes responsáveis pelas úlceras pepticas(estómago e duodeno), gastrites (inflamação doestómago), e cancros do tubo disgestivo.

Anos mais tarde, quando me estabeleci no sul da NovaInglaterra, corria um debate aceso sobre as causas dasestatísticas alarmantes que classificavam Fall River comoa “capital do cancro do estómago” nos EUA. Culpavam-se os chouriços, os nitratos dos enchidos tão populares nadieta Açor-Americana, e os vinhos feitos em casa. Faleinesse assunto com o saudoso Dr. Américo Almeida que,conhecedor dos hábitos da nossa gente, culpava o costumede aquecer e re-aquecer sopas com carnes e enchidos,desse modo concentrando as toxinas, o facto de muitosfumarem e beberem aguardentes, muitas vezes dequalidade duvidosa. Todos esses factores podem tercontribuído para a severidade desse problema de saúdepública, mas este micróbio é sem dúvida um dos principaisagentes causadores. Mas para já, as boas notícias: nos

países desevolvidos, a frequência de infeção por H.pylori está a diminuir, bem como as suas consequências.

A aquisição de H. pylori ocorre mais frequentementedurante a infância, via contacto oral-oral ou fecal-oral. Aprevalência, mesmo em países desenvolvidos chega aos40% da população. Uma vez entrando na mucosa doestómago, a bactéria causa danos através de uma complexasérie de interações entre o organismo e o hospedeiro. Oefeito é de ferimento local à mucosa, ou seja o revestimentointerno do tubo digestivo, mais ainda, parecem causar umaumento da produção ácida. Isto resulta não só nasgastrites agudas e crónicas como eventualmente numrisco noventa vezes maior de cancro do estómago,comparado com controlos normais. O cancro énormalmente do tipo adenocarcinoma ou linfoma. Étambém interessante saber que tratar e erradicar o H.pylori muitas vezes resulta na regressão e cura do linfomado estómago. Outras complicações típicas incluem asÚlceras Pepticas, o Refluxo Gastro-Esofágico (jáabordado num artigo anterior), outras Dispepsias(desconforto do estómago), e até as anemias ferropenicas(devido a sangramento crónico da parede do tubodigestivo).

O facto de muitos medicamentos para a azia e “acidez”do estómago serem hoje de venda livre em qualquerfarmácia pode infelizmente não ser ideal para a saúdepública. Uma situação de dyspepsia prolongada alertaráo seu médico ou enfermeiro de família para fazer testesmais detalhados, ao contrário do público em geral quepoderá continuar a tomar os comprimidos que aliviam ossintomas até ser tarde demais. Fica aqui desde já umconselho. Se sofre de problemas de estómago crónicos,mesmo que os antiácidos ou medicamentos de vendalivre lhe aliviem os sintomas, procure o conselho do seumédico pois uma endoscopia pode salvar-lhe a vida. Ostestes para H. pylori são rápidos e o tratamento é simples:antibióticos, antiácidos, e bismuto para cobrir as paredesdo estómago e duodeno, e as lesões existentes, facilitandoa cicatrização e cura.

Além disso as vacinas contra o H. pylori podem vir aser solução para muitos pacientes, e para o inúmerosproblemas atribuíveis a este micróbio.

Haja saúde!

O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviçopúblico para responder a perguntas legais e fornecer informações deinteresse geral. A resolução própria de questões depende de muitosfactores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, aintenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobreassuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobrequestões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver algumapergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de veresclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitore Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para(508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego.

OLEITOR

E ALEI

ADVOGADO GONÇALO REGO

Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem-se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviçosdependentes, como Medicare, Seguro Suplementar,Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico eHospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algumesclarecimento, enviar as suas perguntas para:Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas porDélia M. DeMello, funcionária da Administração deSegurança Social, delegação de New Bedford.

Délia DeMello

SEGURANÇA SOCIAL

P. — Tenho 67 anos, sou divorciada e estou a receberbenefícios sobre os créditos do meu ex-marido. Recebouma reforma do Estado, porque era professora antes deaposentar-me. Não recebi dinheiro nenhum em benefícios,por ter esta reforma do Estado, mas habilito-me à mesmapara o seguro do Medicare, a parte A e B. Estou a pensarem casar novamente e gostaria de saber se tenho queinformar o Seguro Social quando casar e se o mesmo teráalgum efeito, nomeadamente, na minha eligibilidade aoseguro do Medicare?

R. — Tem obrigação de comunicar ao Seguro Socialse casar novamente. No seu caso é provável que perca oseguro da Parte A, a não ser que tenha quarenta créditos.Presentemente qualifica-se para a parte A grátis por serex-cônjuge dum indíviduo habilitado a benefícios doSeguro Social. Se não tem os 40 créditos, pode comprara parte A, mas custa muito mais do que a parte B.Continuará com eligibilidade ao seguro da parte B, desdeque continue a pagar o prémio mensal. É possível habilitar-se para a parte A sobre os créditos do seu futuro esposo(desde que ele se habilite) depois de estar casada um ano.

P. — A minha mãe tem 82 anos e recebe benefícios doSeguro Social e uma assistência suplementar do SSI. Elafoi, recentemente, a Portugal para visitar a sua irmã queestá doente. Comunicamos ao Seguro Social enotificaram-nos que os benefícios do Seguro Suplementar(SSI) seriam suspensos por estar fora do país mais do quetrinta dias. Quando ela voltar aos EUA gostaríamos desaber ao fim de quanto tempo é que ela pode habilitar-senovamente aos benefícios do SSI?

R. — A sua mãe teré que estar presente nos EUA portrinta dias antes de se habilitar novamente para osbenefícios do Seguro Suplementar (SSI). Aconselho aque ela guarde, para depois apresentar, os bilhetes deviagem.

P. — o meu irmão teve um acidente de automóvel,com o meu carro. O outro veículo envolvido fugiu decena. O meu irmão sofreu ferimentos graves no ombroe joelho e recentemente um médico disse que necessitaráde cirurgia no joelho. A minha seguradora pagou ascontas médicas e disseram-lhe que só até até $2.000,00disponível e que não havia outro recurso. Infelizmentenão se pode ir atrás do outro carro pois não foiidentificado ao fugir de cena. Disseram-me que elepode ter cobertura adicional sob a minha apólice ereceber os benefícios devidos. Que recurso ele tem nomomento?

R. — Primeiro de tudo, pergunto se o seu irmão é ounão dono de um veículo. Se ele possui um veículo háseguro disponível, na seção dos não segurados. Se nãopossui veículo, ele pode registrar uma queixa com a suaseguradora, sobre a parte destinada a pessoas semseguro. Esta cobertura especial existe para pagarindemnizações a qualquer pessoa lesada em caso docarro que causou o acidente deixar a cena e não poderser identificado ou não tenha seguro disponível. Émuito importante também que o seu irmão procureaconselhamento jurídico o mais rápido possível, porqueexiste uma limitação temporal para notificar acompanhia de seguros para prosseguir uma reclamaçãoao abrigo desta cobertura especial. Recomendo que elecontacte com um advogado com experiência nesta árealegal, o mais rápido possível.

✞NECROLOGIANovembro 2014✞

Rev. Agostinho de Sousa Pacheco, 75, Toronto/Canadá (anteriormente residente em Fall River).Natural de São Vicente Ferreira, S. Miguel, deixa osirmãos Ernest e James Sousa Tavares, LeonorVentura e Ilda Sousa e sobrinhos.

Lúcia A. José, 75, New Bedford; dia 15. Naturalde Lisboa, era viúva de Jaime José. Deixa os filhosJaime e Jonhathan José; netos; irmão e sobrinhas.

Eurico Jorge, 81, Ludlow; dia 15. Natural de VilaPouca de Aguiar, era casado com Dulce Freitas.Deixa, ainda, os filhos Fernando e António Jorge eJudy Leonard; netos; bisneto e irmãs.

Abel Alves Surreira, 62, Ludlow; dia 16. Naturalde Montalegre, era casado com Maria Surreira.Deixa, ainda, os filhos, Cristiana Noonan e LuisSurreira; neto; irmãos e sobrinhos.

Arlindo B. Vieira, 77, East Providence; dia 18.Natural do Funchal, Madeira, era casado com MariaH. (Mendonça) Vieira. Deixa, ainda, os filhos Heldere Élvio Vieira; netos e irmãos.

Maria de Jesus Carreiro, 93, New Bedford; dia18. Natural de São Miguel, era viúva de AntoneCarreiro. Deixa as filhas Mary Lou DaSilva, CatherineCruz e Regina Simas; netos; bisnetos, irmãos esobrinhos.

Fernando DaSilva, 78, Ludlow; dia 18. Naturalde Portugal, era casado com Aline (Gonçalves)DaSilva. Deixa, ainda, os filhos Dominic, Joseph eEdward DaSilva e Dee Goncalves; netos e bisnetos.

Liliana R. Pacheco, 60, Fall River; dia 19. Naturaldas Capelas, S. Miguel, era casada com LeonardoPacheco. Deixa, ainda, os filhos Michael e Andrew

Pacheco; netos; irmãos e sobrinhos.Maria Natalia (Achadinha) Arruda, 92, New

Bedford; dia 20. Natural de Ponta Garça, S. Miguel,era viúva de Vírginio Arruda. Deixa os filhos VírginioG., José e Carlos M. Arruda e Conceição Benevides;netos; bisnetos e irmão.

António Silveira Escobar, 91, Rumford; dia 20.Natural dos Cedros, Faial, era casado com EduínaAmélia (Peres) Escobar. Deixa, ainda, os filhosDomingos e José António Escobar, MariaConceição Fernandes, Maria Eduina Gonçalves,Maria Albertina Fernandes e Maria Natalia Gomes;netos; bisneto e irmãs.

Antero R. Pontes, 78, Somerset; dia 21. Naturaldos Açores, era viúvo de Belmira (Medeiros) Pontes.Deixa os filhos Mary Ann Couto, Teresa Viveiros,Antero Jr. e Thomas Pontes; netos; bisnetos; irmãose sobrinhos.

João C. “John” Freitas, 74, Taunton; dia 21.Natural das Flores, era viúvo de Maria Carmo(Freitas) Freitas. Deixa os filhos Johnny Freitas,Maria Elisio, Connie Baker e Lucilia Turner; netos;bisneto; irmãos e sobrinhos.

Francisco D. Câmara, 74, Attleboro; dia 21.Natural da Madeira, deixa os irmãos Manuel Jr.,Joaquim e Marie F. Câmara, Maria B. Moniz, eMaria D. Cote e sobrinhos.

Manuel C. Ferreira, 94, Riverside; dia 21. Naturalde Fornos, era viúvo de Emily (Gomes) Ferreira.Deixa os filhos Manuel C. e David C. Ferreira ePaula M. Carroll; netas e bisnetos.

Laudalino Costa, 89, New Bedford; dia 22.Natural da Lagoa, S. Miguel, era viúvo de Didia(Raposa) Costa. Deixa a filha Ana M. Oliveira;netos e sobrinho.

Envie-nos as suas receitas de NatalAos leitores interessados em ver as suas receitas de Natal publicadas

neste jornal podem fazê-lo enviando as mesmas para: PortugueseTimes - Receitas dos Leitores - P.O.Box 61288, New Bedford, MA02746-0288, ou através do email: [email protected]

A data limite de envio é 12 de dezembro.

24 Telenovela/Horóscopos PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de novembro de 2014

A sua nova novela a transmitir no Portuguese Channel às 8:30 da noite

Insensato Coração150 capítulos * Diretor: Dennis CarvalhoAutor: Gilberto Braga e Ricardo Linhares

GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUNCARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR LEÃO - 23 JUL - 22 AGO

CAPRICÓRNIO - 22 DEZ-19 JANTOURO - 21 ABR - 20 MAI PEIXES - 19 FEV - 20 MAR

AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV

VIRGEM - 23 AGO - 22 SET

SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ

CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL

BALANÇA - 23 SET - 22 OUT

ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV

Consultas por telefone e por cartaPara esclarecer dúvidas ligue-me de qualquer

parte do mundo (0351) 210 929045 ou enviee-mail para [email protected]

QUER SABER AS RESPOSTAS ÀS SUAS DÚVIDAS?LIGUE JÁ! FAÇA A SUA CONSULTA TELEFÓNICA

(0351) 210 92 90 45 * 1-514-416-7285 / 11 - 351-2131825999 (EUA)

Amor: Manifestaçãode forte sensualidade.

Saúde: Com disciplinae controlo melhorará.

Dinheiro: Gastará mais doque habitualmente.

Números da Sorte: 1, 3, 24,29, 33, 36

Dia mais favorável: terça-feira

Amor: Surgirá a pes-soa que idealizou.

Saúde: Fadiga.Dinheiro: Nova proposta.Números da Sorte: 7, 11, 18,

25, 47, 48Dia mais favorável: domingo

Amor: Mal entendido.Saúde: Aproveite para

descansar.Dinheiro: Pouco favorável para

grandes investimentos.Números da Sorte: 4, 6, 7, 18,

19, 33Dia mais favorável: quarta-feira

Amor: Entre em contac-to com os seus para mataras saudades.

Saúde: Atenção aos ouvidos.Dinheiro: Sem grandes alterações.

Números da Sorte: 9, 11, 25, 27,39, 47

Dia mais favorável: sábado

Amor: Andará muitosentimental.

Saúde: Sem preocupa-ções.

Dinheiro: Evite gasto supérfluo.Números da Sorte: 10, 20, 36,

39, 44, 47Dia mais favorável: sexta-feira

Amor: Atitudes infantispor ciúmes doentios.

Saúde: Cuidado com aautomedicação.

Dinheiro: Favorável ao investi-mento em novos negócios.

Números da Sorte: 7, 18, 19, 26,38, 44

Dia mais favorável: terça-feira

Amor: Esteja atento atudo o que o rodeia.

Saúde: Em plena forma.Dinheiro: Dificuldades.Números da Sorte: 1, 8, 42, 46,

47, 49Dia mais favorável: segunda-

feira

Amor: Deixe o ciúme .Saúde: Cuidado com os

excessos alimentares.Dinheiro: Não faça em-

préstimos.Números da Sorte: 4, 9, 11, 22,

34, 39Dia mais favorável: quinta-feira

Amor: Clarifique dú-vidas com a sua cara-metade.

Saúde: Vírus gripais.Dinheiro: Estabilidade.Números da Sorte: 1, 2, 8, 16,

22, 39Dia mais favorável: sábado

Amor: Bom para estarcom o seu amor.

Saúde: Estável.Dinheiro: Carreira em alta.Números da Sorte: 7, 13, 17, 29,

34, 36Dia mais favorável: segunda-

feira

Amor: Tenha confiançano seu par.

Saúde: Diabetes: nãocoma muitos doces.

Dinheiro: Propício para uminvestimento mais sério.

Números da Sorte: 7, 11, 19,24, 25, 33

Dia mais favorável: 4.ª feira

Amor: Mais tempocom amigos e familiares.

Saúde: Faça análisesao sangue.

Dinheiro: Gastos desenfrea-dos podem prejudicá-lo.

Números da Sorte: 5, 25, 36,44, 47, 49

Dia mais favorável: sexta-feira

RESUMO:Insensato Coração é uma novela que trata não

somente da insensatez, mas também de suasconsequências, capazes de mudar a vida de muitaspessoas. Cheia de ação, esta trama contará a históriada difícil relação dos irmãos Pedro e Leo.

Pedro, um homem de bom coração, é um pilotoque está comprometido, mas se apaixona por Marina.Os dois se conhecem durante o sequestro do aviãoem que viajavam. Juntos, conseguem dominar osequestrador, mas não controlam seus sentimentos.Comovida pela situação, um impulso leva Marina abeijar Pedro e ambos acabam se apaixonando.Porém, o que eles descobrirão somente depois é queMarina é amiga da noiva de Pedro, Luciana. Ele,confuso com seus sentimentos, desiste do casamentoe, por respeito a Luciana, procura se afastar de Marinapor um tempo, desencadeando uma série deacontecimentos inesperados. Pedro terá que se

Ao contrário de Pedro, Leo é um homem semescrúpulos. Sua inveja do irmão e ambição desmedidao levam a atitudes irracionais, como roubar, enganar,raptar e até mesmo matar. Além disso, a mãe dosdois, Wanda, superprotege Leo de tal forma que seuamor e obsessão pelo filho a levarão a umcomportamento patológico.

Mas Pedro havia subestimado o quão inteligenteseu irmão poderia ser. Leo não somente consegueseduzir Marina como também engana Norma, umaenfermeira ingênua que se apaixona verdadeiramentepor ele. O irmão de Pedro mantém a farsa do romanceapenas com a intenção de roubar o dinheiro do chefede Norma. Ela é acusada e presa pelo crime que nãocometeu e, ao sair da cadeia, é impulsionada por umainsaciável sede de vingança contra Leo.

Tantas ações insensatas acabam transformandodois irmãos que um dia se amaram em rivais, comPedro exigindo justiça pelos atos de Leo.

Personagens principais:Raul Brandão (Ator: Antônio Fagundes)

Raul é um bom homem e sempre viveupara a família. Nascido e criado em SantaCatarina, assim como sua mulher e seusfilhos, estabeleceu-se em Florianópolis elá prosperou como empresário do ramo deMarketing, resultado de muito empenho.Amoroso e ético com os filhos, cobraresponsabilidade de Léo, o mais velho,insistindo em que se mire no exemplo docaçula, Pedro. Vai se separar de Wanda ereencontrar o amor ao lado de Carol, com

quem formará nova família.

Wanda Brandão (Atriz: Natália do Vale)Mulher de Raul, mãe de Léo e Pedro.Garota de classe média baixa na periferiade Florianópolis, subiu uns dois degrausquando se casou com Raul. Sempre foiuma bonita mulher e continua sendointeressante e vaidosa, mas, após ocasamento, tornou-se um tanto fútil. Amaverdadeiramente os filhos e, comoconsequência disso, releva certas atitudesde Léo. Porém sua condescendência com

os erros de Léo a levará a um comportamento patológico. Apósuma séria discussão com Raul, Wanda se deixará seduzir pelocunhado mau caráter Umberto, mas será flagrada pelo marido,que termina o casamento

Léo (Ator: Gabriel Braga Nunes)Ele quer melhorar de vida a qualquerpreço. Acredita que precisa ter dinheiropara conseguir o reconhecimento e o amordo pai e daí vem a grande dificuldade derelacionamento entre eles. Mas não gostade nada que exija esforço, portanto vaibuscar o caminho mais fácil, ainda quedesonesto. Léo se dá bem com o irmão,apesar de invejá-lo. Conta com o apoioincondicional da mãe e muitas vezes doamigo Zeca. Vai destruir a vida de muita

gente, sobretudo a de Norma.

Pedro Brandão (Ator: Eriberto Leão)Franco, honesto, Pedro é um homem de coração aberto.Um filho que se entende à perfeição com o pai, preocupado ecarinhoso com a mãe, e o primeiro a defender o irmão Léo

recuperar após ser julgado e preso por um crime quenão cometeu, enquanto Marina precisará reprimir seussentimentos por ele.

As personagens Pedro, Marina e Luciana, interpretadaspelos atores Eriberto Leão, Paola Oliveira e FernandaMachado, da próxima novela da Globo a exibir pelo Por-tuguese Channel às 8:30 da noite.

sempre que necessário – sem desconfiar dorecalque dissimulado que Léo carrega contra ele.É um excelente piloto, mas perde a licença apósum acidente em que sua noiva Luciana morre.Vai se apaixonar por Marina, mas terá quesuperar muitos desafios antes de conseguir seunir a ela.Será assediado pela prima Irene, que tramarápara engravidar dele.

Luciana Alencar (Atriz: Fernanda Machado)Noiva de Pedro, foi sua namorada desde aadolescência.Irmã de Eunice e filha de Zuleica. É de umafamília de classe média, natural de SantaCatarina.Era a melhor amiga de Marina na faculdadeamericana. É doce e frágil, sem muitapersonalidade.Fica desesperada com o rompimento donoivado às vésperas do casamento ao saberque Pedro e Marina estão apaixonados e

tentará reconquistá-lo, mas vai morrer num acidente de avião.

Marina Drumond (Atriz: Paola Oliveira)Neta de Vitória. Educada pela avó depois damorte dos pais num acidente, cresceudecidida, segura e bem-humorada. Não jogapara perder. Voluntariosa, acostumou-se aconseguir tudo o que deseja. Tem na primaBibi sua carinhosa e bem humoradaconfidente, e é também muito amiga de Carol,funcionária de sua avó. Vai se apaixonar porPedro sem saber que ele é noivo de sua amigaLuciana. Será cortejada por Henrique.

Norma Pimentel (Atriz: Glória Pires)Viúva, nunca teve filhos.É técnica em Enfermagem e trabalha comoacompanhante de Silveira, em Florianópolis.Tem um charme oculto sob a aparênciasimplória. Vive modestamente, ganha poucoe age com todo empenho em seu trabalho.É uma pessoa comum e sem ambições. Masvai se endurecer e se transformar, após serenganada e traída por Léo e injustamentelevar a culpa pelo roubo que ele cometeu. Vaiviver para se vingar.E morrerá misteriosamente assassinada.

Carol/Carolina Miranda (Atriz: Camila Pitanga)Alta executiva da área de Marketing, em ascensãoprofissional no grupo de Vitória. É independente,decidida e dinâmica, sem tempo a perder. Moracom a irmã caçula, Alice. Contida, tem uma certadureza, aumentada pelo fato de que nunca poderáser mãe - frustração causada por um problema noútero. Mas sua endrometriose regride e ela se descobre grávidade André, por quem sempre teve uma paixão platônica, masque não quer se comprometer. Vai encontrar o companheiroideal para formar uma família em Raul.

Natalie Lamour/ Batista (Atriz: Deborah Secco)Destacou-se como segunda colocada de um realityshow fictício, que lhe deu fama nacional, masbreve. Envolvente e sedutora, Natalie tem os pésno chão. Não deseja só prolongar a fama, tambémquer segurança material. Não tem nada de ingênuaou sonhadora, é vidrada em dinheiro, pois não quervoltar a ser pobre. É forte e batalhadora, mas sonha com ummarido rico. Vai se casar com Cortez e se envolver com Wagner.

Cortez/ Horácio (Ator: Herson Capri)Banqueiro de investimentos. Casado com Clarice,é pai de Paula e Rafa. Cortez vive da alta rotativida-de - de capitais e de mulheres! Esperto e dissimula-do, cultiva a imagem de homem correto, de família,pois sabe que a fama de playboy é ruim para osnegócios. Está sob suspeita de corrupção. Vai seenvolver com Natalie. E mandar matar a mulher,Clarice, quando ela o denunciar. Será preso, mas terá aindaalgum poder na cadeia.

André Gurgel (Ator: Lázaro Ramos)Sensual e bem-sucedido, é o mais badalado nomedo design no Rio. É um sucesso na profissão e nasedução. Regra número um: não se envolver afetiva-mente com nenhuma mulher. Mas não é cafajeste,nem machista, pois nunca mente: trata as mulheresde igual para igual, sem falsas promessas de amor.Vai quebrar suas regras com Carol e vai se transformar ao serpai, mas seu espírito independente encontrará em Leila acompanheira ideal.

Vitória Drumond (Atriz: Nathalia Thimberg)Viúva, milionária, dona de uma holding que incluiuma cadeia de shopping centers. Dona depersonalidade moderna, é elegante e tem um caráteradmirável. Depois da viuvez, ficou à frente dosnegócios. Perdeu os filhos num acidente e é muitoamiga das netas Marina e Bibi. As três formam umpequeno núcleo familiar pleno de afetividade.

Quarta-feira, 26 de novembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Artes/Espetáculos 25

TOP 10“Cantinho

da Amizade”de Maria de Lourdes

As canções e os artistasmais votados desta semana

Podem votar às quartas-feiras a partir das 19 horas

QUINTA-FEIRA, 27 NOV

18:00 -TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - ESPAÇO MUSICAL

20:00 - VARIEDADES

20:30 - A GUERREIRA*

21:30 - BOA NOVA VIDA

22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL (R)

SEXTA-FEIRA, 28 NOV

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL

SÁBADO, 29 NOV

19:00 - FIM DE SEMANA

20:00 - TELEDISCO

21:00 - COMUNIDADE

EM FOCO

22:00 - VARIEDADES

DOMINGO, 30 NOV


OS EPISÓDIOS DA SEMANA

19:00 - MISSA DOMINICAL

20:00 - TELEDESPORTO

20:45 - VARIEDADES

Programação do Portuguese Channel

SEGUNDA, 01 DEZ

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

20:00 - VARIEDADES

20:30 - INSENSATO CORAÇÃO


22:00 - TELEJORNAL (R)

TERÇA-FEIRA, 02 DEZ

18:00 - TELEJORNAL

18:30 TELENOVELA

19:30 - TELEDISCO


21:30 - BOA NOVA VIDA22:00 - AGENDA

22:05 - TELEJORNAL

QUARTA-FEIRA, 03 DEZ

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VOCÊ E A LEI/

DAQUI E DA GENTE

20:00 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10- TELEJORNAL (R).

* SALVE JORGE

Toda a programação

é repetida depois da

meia-noite e na manhã

do dia seguinte.

1.º Irmãos Justino ......................................... Na Praia

2.º Chico Ávila ........................... Mais que teu Amigo

3.º Catarina Avelar ..... Saudade, Silêncio e Sombra

4.º Jeremias Macedo .............................. O meu Amor

5.º Jorge Silva ............................................. Ana Maria

6.º Jorge Ferreira ............................................. Tiroliro

7.º David Loureiro ................................. Para Sempre

8.º Maurício Morais ........................... Dizer eu te amo

0.º Nélia ................................................... Estrela nova

10.º Catarina Teves ..................................... Meu Filho

Morreu cantor soul Jimmy Ruffin

O cantor soul norte-americano Jimmy Ruffin, quegravou sobretudo para a editora Motown, morreu dia17, aos 78 anos, num hospital em Las Vegas.

Jimmy Ruffin ficou conhecido sobretudo porinterpretar o tema “What becomes of thebrokenhearted”.

Nascido em Collinsville,Mississippi, em 1939,Jimmy Ruffin mudou-separa Detroit e assinou coma Motown Records nosanos 1960, tendo editadonessa década grandeparte dos seus sucessos,incluindo “Don’t you missme a little bit baby” e “I’vepassed this way before”.

Nos anos 1970 mudou-se para o Reino Unido e voltou a ter sucesso na décadaseguinte com o tema “(Hold on) to my love”,coproduzido por Robin Gibb, dos Bee Gees.

Em declarações à Rolling Stone, Berry Gordy,fundador da Motown Records, descreveu Jimmy Ruffincomo um “cantor fenomenal” cujo talento foi um poucoofuscado pelo sucesso do irmão, David Ruffin, quepertenceu aos The Temptations e morreu em 1990.

Freira italiana edita primeirodisco com versão de “Like aVirgin” de Madonna

A freira siciliana queganhou a edição italiana doconcurso musical “TheVoice”, Cristina Scuccia,lançou o seu primeiro disco,depois de ter conquistadomilhões de fãs na internet.

Cristina Scuccia,conhecida como irmãCristina, de 26 anos, émembro da congregaçãodas Ursolinas da SagradaFamília e, na audição “àscegas”, no programatelevisivo “The Voice” Itália, apresentou-se com o hábitoda congregação e acompanhada por religiosas dacomunidade e familiares.

Cristina Scuccia estreou-se no programa a 19 de marçocom a música “No One”, de Alicia Keys, vídeo que contaatualmente com mais de 70 milhões de visualizações noYoutube.

O primeiro disco, intitulado “Sister Cristina”, écomposto sobretudo por versões de temas internacionais,incluindo o sucesso “Like a Virgin”, um original deMadonna.

A irmã Cristina explicou, numa entrevista televisiva, queescolheu esta canção de Madonna para integrar o discopor falar de amor e porque, no seu entender, o amortambém pode ser interpretado num sentido místico. Ovídeo foi também gravado em Veneza, como o vídeooriginal de Madonna.

Na entrevista, a freira assegurou que não mudou em nadao seu modo de vida, apesar do sucesso que alcançou.

Cristina Scuccia, que se descreve como uma antigarebelde em rutura com a religião, alterou o seu percursoquando interpretou, por brincadeira e desafiada pelafundadora das Ursolinas, a personagem Santa Angela deMerici, numa comédia musical encenada em 2008, pelacongregação, em Palermo, na Sicília. Entrou para onoviciado um ano mais tarde, antes de partir para o Brasilpara viver e trabalhar com as crianças de rua. Tomou osprimeiros votos na congregação das Ursolinas há dois anos.

Álbum “Amália no Chiado” reúne gravações da fadistado início da década de 1950

O duplo CD “Amália no Chiado”, que reúne gravaçõesda fadista do início da década de 1950, “antes das efetuadasem Abbey Road”, em Londres, foi editado segunda-feira.

A edição discográfica reúne 46 temas, dos quaissobressaem o inédito “Fado Lamentos”, com letra e músicada própria Amália, e um excerto do “Fado Hilário”, comletra e música atribuída a Hilário, cantor de Coimbra,natural de Viseu, que foi amigo, entre outros, do poetaJoão de Deus, referiu o coordenador da edição à Lusa.

Referindo-se ao “Fado Lamentos”, Frederico Santiagoafirmou que foi possível atribuir a autoria graças aoinvestigador Vítor Pavão dos Santos, “que se lembrava deo ter visto no cinema, da série de complementos realizadospor Augusto Fraga”, cujas imagens se perderam, mas osom existe no Arquivo Nacional das Imagens emMovimento, e foi encontrado, durante a investigação feita,um prospeto anunciando o filme que se exibia na época, ecomo complemento este fado, atribuindo a autoria aAmália Rodrigues”. Capa do álbum “Amália no Chiado”

Famílias Fadistas preparam Galade Natal no Campo Pequeno, Lisboa

A Gala de Natal das Famílias Fadistas realiza-se no dia18 de dezembro, às 21h30, no Campo Pequeno, emLisboa, com a participação das famílias Câmara, Cid,Pinto Basto e Noronha.

A família Câmara é representada pelo seu “patriarca”,Vicente da Câmara, os seus filhos José da Câmara eManuel da Câmara e a sua neta Teresinha. A família Cidfaz-se representar por José Cid e ainda Pali Cid Salgueiroda Costa, Matilde Cid Marçal e Paula Varela Cid. A famíliaPinto Basto é representada por António Pinto Basto,criador de “Ó Portela, vem à janela”, e os filhos Egas eGustavo, este último já com um álbum editado no âmbitodas edições Loja do Povo. A família Noronha érepresentada por António de Noronha, descendente deMaria Teresa de Noronha, que cantará acompanhado pelasfilhas Francisca, Margarida e a prima Maria da Graça.

Os convidados especiais são João Ferreira-Rosa, queparticipou no álbum mais recente de José da Câmara, “Sr.Fado”, e António Pelarigo, a celebrar 40 anos de carreira,que editou um novo álbum em setembro último. Todos osfadistas são acompanhados por Luis Petisca, na guitarraportuguesa, Armando Figueiredo, na viola, e Felipe Vazda Silva, na viola baixo.

Ator português distinguido em festivalde cinema no Brasil

José Carlos Garcia,protagonista do f ilme“Prescrição”, ganhou oPrémio Melhor Ator no“FestFilmes – Festival doAudiovisual Luso-Afro-Brasileiro”, no Ceará(Brasil).

Em “Prescrição”, real-izado por Marco Mirandacom produção da Zing Me-

dia, Filmógrafo e Cine-Clube de Avanca, José CarlosGarcia contracenou com João Perry e Nadia Santos naque foi a sua primeira incursão no cinema.

Nascido em Moçambique, José Carlos Garcia é ator eencenador, com um trabalho constante no teatro e váriasparticipações em televisão, nomeadamente comoprotagonista da série “Depois do Adeus” (RTP) eparticipações em produções como “Fura-Vidas” (RTP),“A Minha Família é uma Animação” (SIC), “Liberdade21” (RTP) e “Laços de Sangue” (SIC).

Vhils colabora com os U2 para série de filmes a propósito do novo álbumO artista português Alexandre Farto, conhecido como

Vhils, fez um vídeo para a banda rock irlandesa U2, queserá integrado no projeto “Films of Innocence”, uma sérieassinada por 11 artistas urbanos e que será editado emdezembro.

Vhils afirmou, ao jornal Público, que o contacto paraparticipar neste projeto foi feito através da galeria londrinaLazarides, que o representa.

Alexandre Farto, de 27 anos, começou por pintar paredescom “graffiti” aos 13 anos. Foi a escavar muros com

retratos, que o jovem português captou a atenção domundo. A técnica consiste em criar imagens, em paredesou murais, através da remoção de camadas de materiaisde construção, criando uma imagem em negativo.

Alexandre Farto já mostrou o seu trabalho em váriospaíses, recorrendo a essa técnica da “escavação” de retratosna parede.

A colaboração com os U2 junta-se a outras já feitas an-tes com os grupos portugueses Buraka Som Sistema eOrelha Negra.

Afonso Costa

OPINIÃO

26 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de novembro de 2014

Oriental foi a exceção à “ditadura”dos favoritos na Taça de Portugal

RESULTADOSSporting de Espinho (II) - (+) Sporting (I) .................... 0-5Atlético (II) - (+) Marítimo (I) ....................................... 0-2(+) Famalicão (CNS) - Fafe (CNS) ................................. 4-0(+) Rio Ave (I) - Oliveirense (II) .................................... 2-0Trofense (II) - (+) Belenenses (I) ................................... 0-5(+) Benfica (I) - Moreirense (I) ...................................... 4-1(+) Vizela (CNS) - Operário (CNS) ................... 1-1 (4-2 gp)Vieira (CNS) - (+) Freamunde (II) ................................. 0-1(+) Santa Maria (CNS) - Santa Eulália (CNS) ............... 2-1(+) Nacional (I) - Ribeirão (CNS) .................................. 2-0Feirense (II) – (+) Desportivo de Chaves (II) ................ 0-2(+) Paços de Ferreira (I) - Riachense (CNS) .................. 9-0(+) Penafiel (I) - Desportivo Aves (II) ............................ 1-0(+) Gil Vicente (I) - Varzim (CNS) .................... 1-1 (3-1 gp)(+) Oriental (II) - Vitória de Setúbal (I) ......................... 1-0V. Guimarães (I) - (+) Sp. Braga (I) ................................ 1-2

(+) - Apurado para a quinta eliminatória

Nota: A quinta eliminatória (oitavos de final), disputa-seem 17 de dezembro de 2014

O Oriental, da II Liga, protagonizou a única surpresada Taça de Portugal de futebol, ao garantir a passagemaos oitavos de final, com o triunfo frente ao Vitória deSetúbal, da I Liga, por 1-0.

Na quarta ronda da Taça, que se estendeu de sexta-feira até hoje, imperou de forma decisiva o peso doescalão no resultado final dos encontros, sendo que oOriental foi a única equipa que contrariou a tendênciae sobreviveu a um duelo desigual.

Beneficiando de um golo na própria baliza deFrançois, aos 47 minutos, o Oriental qualificou-se paraos oitavos de final da competição após uma ausênciade 38 anos, num jogo em que foi claramente superiorao Vitória de Setúbal.

No encontro grande da quarta ronda, o Sporting deBraga impôs-se na visita ao Vitória de Guimarães nodérbi do Minho, por 2-1, carimbado com a primeiravitória fora da presente temporada. Rafa Silva e Pardo,aos 39 e 41 minutos, foram os autores dos golos“arsenalistas”, tendo André André, aos 71, na conversãode uma grande penalidade, reduzido para o Vitória deGuimarães.

Os Vitórias, de Guimarães e de Setúbal, duas dasequipas que já venceram a Taça de Portugal, acabarampor ser afastadas nesta quarta ronda, em que semarcaram 51 golos e em que o jogo mais produtivo foio do Paços de Ferreira-Riachense, 9-0.

Em Barcelos, o Gil Vicente, da I Liga, foi obrigado ahoras extraordinárias para levar de vencida o históricoVarzim, do Campeonato Nacional de Seniores (CNS),num encontro em que o guarda-redes Adriano Facchinifoi decisivo ao defender três grandes penalidades. OVarzim adiantou-se no marcador por Nelsinho, aos 30minutos, de grande penalidade, mas, dois minutosdepois, João Vilela fez a igualdade, que se manteve atéao final do prolongamento. Nas grandes penalidades, oGil Vicente foi mais eficaz e venceu por 3-1.

O Paços de Ferreira, da I Liga, afastou o Riachense,do CNS, por números que não deixam qualquer margempara dúvida, tendo Cícero marcado três dos nove golosda vitória da equipa de Paulo Fonseca. Para a históriado jogo ficam os nove golos do Paços de Ferreira,apontados por Bruno Moreira, 03 e 36 minutos, Cícero,07, 58 e 90+2, Minhoca, 18 e 68, Diogo Jota, 71, e HélderLopes, 86.

O Penafiel qualificou-se para os “oitavos” ao recebere vencer o Desportivos das Aves, por 1-0, graças a umgolo marcado por João Martins aos 16 minutos, nasequência de um erro do experiente Jorge Ribeiro.

No Funchal, o Nacional, da I Liga, qualificou-se aovencer o Ribeirão, do CNS, por 2-0, com golos de Suk,aos quatro minutos, e de Mário Rondon, aos 22, naconversão de uma grande penalidade. A equipamadeirense, que estabeleceu o resultado final nosprimeiros 22 minutos do encontro, jogou o suficientepara justificar o triunfo frente a um defensivo Ribeirão,do terceiro escalão nacional, que não ofereceu muitaresistência.

O Freamunde, da II Liga, assegurou uma vaga entreos 16 finalistas da prova, mas sentiu alguma dificuldadepara levar de vencida fora o Vieira, do CNS, por 1-0,com um golo de Dally, aos 85 minutos. Décimo e último

classificado da Série A do CNS, o Vieira encarou o líderda II Liga com atrevimento, personalizando o verdadeiroespírito da Taça, fazendo pressão sobre o portador dabola e aventurando-se no ataque sempre que podia.

Em jogo que opunha duas equipas da II Liga, em SantaMaria da Feira, o Desportivo de Chaves eliminou oFeirense ao vencer por 2-0, com golos de Hugo Santos,aos dois minutos, e João Mário, aos 65.

O Vizela operou uma espécie de “milagre” na Taça,numa partida em que opunha duas equipas do CNS, aoafastar o Operário, nas grandes penalidades, apósrecuperar de duas desvantagens no derradeiro minutode jogo e do prolongamento. Léléco colocou o Operárioem vantagem, aos 47 minutos, mas Talocha empatoupara o Vizela, aos 90, e empurrou o jogo para oprolongamento. Novamente Léléco, aos 98 minutos,colocou o Operário à frente, mas Luís Ferraz, aos 120,voltou a empatar para o Vizela, levando a questão dadecisão para a marca dos 11 metros. Nas grandespenalidades, acabou por ser mais eficaz o Vizela, quevenceu por 4-2, carimbando assim a passagem aosoitavos de final da Taça.

No outro encontro que opunha duas equipas do CNS,o Santa Maria recebeu e venceu o Santa Eulália, por 2-1, numa partida em que o golo da reviravolta surgiuapenas aos 87 minutos. David Freitas foi o herói do SantaMaria, ao marcar o golo decisivo e impedir oprolongamento. Carlitos, aos 28 minutos, colocou oSanta Eulália em vantagem , mas o golo do empate surgiupor Zakpa, aos 75.

Vizela, Freamunde, Santa Maria, Nacional, Feirense,Paços de Ferreira, Penafiel, Gil Vicente, Oriental e Sport-ing de Braga juntaram-se Sporting (sexta-feira), Benfica– detentor do troféu - Marítimo, Famalicão, Rio Ave eBelenenses (sábado) nos oitavos de final da Taça dePortugal.

O sorteio dos oitavos de final da Taça de Portugal defutebol, cujos embates vão ser disputados a 17 dedezembro, está marcado para amanhã, quinta-feira.

I Liga regressa este fim de semana

Benfica em CoimbraO campeonato português de futebol da I Liga

regressa este fim de semana com os jogos referentesà 11.ª jornada, destacando-se a visita do campeão emtítulo, o Benfica, a Coimbra para defrontar a Acadé-mica. Os outros dois “grandes” têm tarefas aparen-temente mais fáceis, com o FC Porto a receber o RioAve e o Sporting em Alvalade a medir forças com oVitória de Setúbal.

Sexta-feira, 28 de novembroV. Guimarães-Moreirense (3:30 PM, SporTV)

Sábado, 29 de novembroPenafiel-Sp. Braga (1:00 PM, SporTV)Sporting-V. Setúbal (3:15 PM, SporTV)

Domingo, 30 de novembroBelenenses-Arouca (11:00 AM)Marítimo-Boavista (11:00 AM)

Gil Vicente-Nacional (11:00 AM)Académica-Benfica (1:00 PM, SporTV)FC Porto-Rio Ave (3:15 PM, SporTV)

Segunda-feira, 01 de dezembroPaços Ferreira-Estoril (3:00 PM, SporTV)

II LigaDomingo, 23 nov:

Leixões - Sporting B ....................................................... 0-0

JOGO ANTECIPADO DA 17.ª JORNADA:Sábado, 15 nov:

Trofense - V. Guimarães B .............................................. 1-5

Domingo, 23 nov:Tondela - Farense ........................................................... 1-0Académico Viseu - Santa Clara ..................................... 3-0

16.ª jornadaSábado, 29 nov:

Olhanense - Desportivo das Aves, 15:00Portimonense - Desportivo de Chaves, 15:00

Benfica B - Tondela, 16:00 (BTV)União da Madeira - Atlético, 16:00

FC Porto B - Ac. Viseu, 17:00 (Porto Canal)

Domingo, 30 nov:Feirense - Sporting B, 11:15 (SportTV)Sporting da Covilhã - Leixões, 15:00

Farense - Trofense, 15:00Oriental - Sporting de Braga B, 15:00

Vitória de Guimarães B - Freamunde, 15:00Santa Clara - Marítimo B, 15:00 (16:00 em Lisboa)

Beira-Mar - Oliveirense, 16:00

Sinais de velhice?Pinto da Costa já não é o mesmo. Definitivamente

não! Mudou para melhor? O demónio que o jureporque se fosse eu a julgá-lo não teria muita sorte,não senhor.

O primeiro sinal de mudança foi dado pela nãoresposta às mil quinhentas e oitenta vezes que foi

provocado pelo seu homólogodo Sporting, Bruno de Carvalho.Sereno e caladinho, ao ponto dese chegar a pensar que estava emsilêncio religioso imposto peloPapa Francisco, o patriarca doNorte como que desiludiu osseus ferrenhos seguidores, aesmagadora maioria vizinhosdo pé da porta, deixando entre-tanto no ar a ideia de que esta-va a juntar tudo no mesmo mon-te para depois “esborralhar” acasa toda.

O segundo sinal foi dado esta semana ao declararpalatinamente que ele e o presidente do Benficaconversavam e entendiam-se muito bem quandoem questão estava a estabilização e progessos dofutebol português. Tudo isto, claro, depois daeleição conjunta do “el-gordito” Luís Duque parapresidente da Liga, sem o voto do seu clube docoração, que aliás quer vê-lo é na cadeia.

Cá por mim não acredito que o homem forte doFC Porto mudou assim tão drasticamente. Quantomuito, foi apanhado pela impiedosa máquina davida, ou do seu prolongamento, e às tantas começatudo a falhar – a vista, a lucidez, os movimentos eoutras coisas que por vezes queremos disfarçar,mesmo tendo a ajuda de vistosas e apetecíveisbonecas do cogumbreiro.

Meste e campeão no jogo de palavras, Pinto daCosta sente-se contudo mais confortável quandoa sua equipa dá cartas, o que de momento nãoacontece. Sem qualquer título conquistado naépoca transacta, coisa que há vinte e tantos anosnão acontecia, agravada agora pelo lugar secun-dário na prova maior e afastamento da Taça, pareceestar à espera de dias melhores para começar adesancar. O lugar garantido na segunda fase daLiga dos Campeões é aceite como mais do quenatural por favorecimento de um sorteio tãobenévolo e tão carinhoso que ofereceu ao Porto oÁguia dos Arrifes, Clube Desportivo Santo Antónioe Amarelos de São Roque.

Voltando à aparente paz com Luís Filipe Vieira,seria assim como um crime de lesa pátria ver opatrão da Luz perdoar todos os pecados do colegado Norte. Sem discutir a supremacia portista nosúltimos 25 anos, não creio que dela nascessem mo-tivos para tão arrogante e desprezível linguageminsultuosa constantemente usada pelo agora meiocurvado dirigente para com um clube com agrandeza do Benfica.

E é essa falta de respeito, esse espezinhar devalores que não pode ter perdão.

LIGA DOS CAMPEÕES EUROPEUSFC Porto e Sporting vitoriosos

FC Porto e Sporting ganharam terça-feira os seus jogosda quinta jornada da Liga dos Campeões.

O FC Porto igualou a sua segunda melhor participaçãode sempre na prova, ao vencer na Bielorrússia o BATEBorisov por 3-0. Apesar de já apurados, os “dragões”apresentaram-se na Bielorrússia com o intuito devencerem a partida para poderem igualar a marca dos13 pontos registada em 2012/2013, além de manteremsob mira o seu recorde de 16, alcançado na edição de1996/97, e consequentemente a vitória no grupo.Herrera, Jackson Martinez e Cristian Tello foram osmarcadores de serviço já na segunda parte.

Por sua vez, o Sporting deu um passo importante comvista à qualificação para os oitavos de final ao recebere vencer os eslovenos do Maribor por 3-1.

Num encontro marcado ainda por uma falha elétricana iluminação do estádio, que atrasou o início dasegunda parte em cerca de uma hora, os “leões”chegaram ao intervalo já em vantagem, com tentos deCarlos Mané (10 minutos) e Nani (35), tendo Jeffersonanotado na própria baliza o golo contrário (42), enquan-to Slimani (65) tranquilizou de vez os sportinguistas.A vitória deixa o Sporting a depender de si própriopara assegurar na última ronda a passagem aos oitavosde final, tendo a equipa “leonina” ascendido ao segundoposto do grupo com sete pontos, mais dois do que oSchalke 04, que foi goleado em casa pelo Chelsea, jávencedor do grupo, por 5-0.

“Palpites da Semana” tem o patrocínio deSAGRES VACATIONS

Your Passport to the World!

761 Bedford Street - Fall River• Tel. 508-679-0053

e

MR. CHICKEN656 Bedford Street - Fall River

• Tel. 508-675-4566

PALPITES - 12ª EdiçãoI LIGA

Belenensesx

Arouca

Sportingx

V. Setúbal

1-1 3-1

2-1 2-0

1-0 2-1

2-0 2-1

2-1 2-0

2-1 3-1

2-0 3-0

50

48

47

44

45

42

37

40

35

32

Classi-fica-ção

JoãoSoares

Emp. fabril

RuiHenriques

Mecânico

DinaPires

Ag, Seguros1-0 2-0

32 2-1

0-2

1-3

0-2

1-2

0-3

0-2

AcadémicaX

Benfica

FC Portox

Rio Ave

3-1

2-0

2-1

1-0

2-0

1-10-1

1-2 2-0

FernandoBenevides

Industrial

1-0 3-0 0-2 2-0

2-1 2-0 1-2 1-0

1-0 2-0 0-2 2-0

2-0 3-0 0-3 2-1

2-02-134 2-00-3

32

VictorMendesDetective

CarlosMoraisEmp. bar

HermanMelo

Comerciante

Terryda PonteEmpregadacomercial

JoãoBarbosaEmpregadoComercial

ElísioCastro

Moses Brown

José MariaRego

Empresário

ErmelindaZito

Professora

RicardoFariasLocutor

INNER BAYAmbiente requintadoOs melhores pratos da

cozinha portuguesa

(508) 984-04891339 Cove Road, New Bedford

A Companhia ComRaízes nos Açores

Consulte o seu agente de viagens

I LIGA (13.ª jornada) — II LIGA (18.ª jornada)

✁

CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 24

Preencha com os seus palpites e envie para:

Portuguese Times - TotochutoP.O. Box 61288New Bedford, MA 02746-0288

Prazo deentrega:

12DEZ 11AM

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel

Nãoescreva

aqui

Favorcortar pelotracejado

✁✁

1. V. Guimarães - Rio AveResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

2. Gil Vicente - AcadémicaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

3. Paços Ferreira - AroucaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

4. V. Setúbal - BoavistaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

5. Marítimo - EstorilResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

6. Belenenses - Sp. BragaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

7. Sporting - MoreirenseResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

8. FC Porto - BenficaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

9. Penafiel - NacionalResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

10. Freamunde - Desp. AvesResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Desp. Chaves - OlhanenseResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

12. Tondela - Beira MarResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

Quarta-feira, 26 de novembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Desporto 27

INNER BAYAmbiente requintadoOs melhores pratos da

cozinha portuguesa

(508) 984-04891339 Cove Road, New Bedford

A Companhia ComRaízes nos Açores

Consulte o seu agente de viagens

LIGA DOS CAMPEÕES EUROPEUS (6.ª jornada)

✁

CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 23

Preencha com os seus palpites e envie para:

Portuguese Times - TotochutoP.O. Box 61288New Bedford, MA 02746-0288

Prazo deentrega:

09DEZ 11AM

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel

Nãoescreva

aqui

Favorcortar pelotracejado

✁✁

1. Benfica - Bayer LeverkusenResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

2. AS Monaco - ZenitResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

3. Chelsea - SportingResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

4. Maribor - Schalke 04Resultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

5. FC Porto - Shakhtar DonetskResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

6. Athletic Bilbao - Bate BarisovResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

7. Juventus - Atlético MadridResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

8. Galatasaray - ArsenalResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

9. AS Roma - Manchester CityResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

10. Barcelona - Paris St. GermainResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Ajax - ApoelResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

12. Real Madrid - LudogoretsResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

Palpites da SemanaJosé Maria Rego aproxima-sede Elísio Castro

Elísio Castro continua lider, agora com 50 pontos, masvê a liderança ameaçada por José Maria Rego, segundoclassificado com menos 2 pontos apenas, numa semanaem que os nossos concorrentes pouco acertaram. Mesmoassim, Terry da Ponte, que obteve seis pontos, sagrou-se a vencedora semanal tendo assim direito a umagalinha gratuita, oferta da Mr. Chicken, de Fall River epropriedade de Rogério Marabuto. A jornada foi positivapara João Barbosa, que subiu para terceiro lugar, com47 pontos, menos três que o líder.

No fundo da tabela estão agora três concorrentes:Ricardo Farias, Herman Melo e João Soares.

Concurso Totochuto

Pedro Almeida reforça liderançaPedro Almeida reforçou a sua liderança concluído que

foi o concurso número 18 de Totochuto e que incluiajogos referentes à quarta eliminatória da Taça de Portu-gal. Almeida lidera agora com 145 pontos, mais cincoque o segundo classificado, que é agora John Couto, com140. Logo a seguir surgem Alfredo Moniz, na terceiraposição com 138 pontos, Carlos M. Melo, com 137 eDália Moço, com 134 pontos, constituindo o quintetoda frente.

O prémio semanal foi para Domingos Costa, queobteve 13 pontos, tendo assim direito a uma refeiçãogratuita no restaurante Inner Bay, em 1339 Cove Road,sul de New Bedford.

CLASSIFICAÇÃO

Pedro Almeida 145John Couto................ 140Alfredo Moniz .......... 138Carlos M. Melo......... 137Dália Moço ............... 134Amaro Alves ............ 133Luís Lourenço .......... 133Hilário Fragata ........ 133Mena Braga .............. 132Felisberto Pereira .... 131José Leandres ........... 129

Guilherme Moço ...... 128Joseph Braga ............ 127Fernando L. Sousa ... 124Odilardo Ferreira .... 123Norberto Braga ........ 122João Batista .............. 122José Vasco ................. 121Daniel Peixoto .......... 120António Oliveira ...... 120Ana Ferreira ............ 116Higinio Bonito .......... 115

Manuel Cruz ............ 115José M. Rocha .......... 114Natacha Ferreira ..... 114António de Jesus ...... 114Alex Quirino ............ 114Fernando Romano ... 113Gilda Ferreira .......... 113José A. Lourenço ...... 113Domingos G. Costa... 112Tiago Pacheco .......... 112Mariana Romano ..... 112Alexandra Ferreira.. 112John Terra ................ 110Rui Maciel ................ 105Humberto Soares ..... 105José C. Ferreira ........ 104

Maria Moniz ............ 103Élio Raposo .............. 103António B. Cabral .... 100António F. Justa ......... 99Emanuel Simões ........ 97Dennis Lima ............... 96Maria L. Quirino........ 96Carlos Serôdeo ........... 95Antonino Caldeira ..... 90Ildeberto Gaipo .......... 89Walter Araújo ............ 83Ana Costa ................... 72Paul Ferreira .............. 46Belmiro Pereira .......... 39Artur Joaquim ............ 12

MATEUS REALTY

Contacte hoje mesmo a

MATEUS REALTY

NORTH PROVIDENCE$224.000

RUMFORD$199.900

ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!!• Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”

Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação

RIVERSIDE$179.900

582 Warren Ave., East Providence, RI • Tel. (401) 434-8399

RUMFORD$269.900

EAST PROVIDENCE$299.900




Colonial Cottage Cape

Ranch Raised Ranch

Ranch

Cape2 famílias

Restaurante/casa de 1 família

28 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de novembro de 2014

WARREN$249.900


Colonial

RIVERSIDE$249.900


2 Famílias

Cape

Raised Ranch

BRISTOL$309.900

Raised Ranch



Ranch

MOUNT PLEASANT$184.900

Ranch

RUMFORD$259.900

Ranch


Colonial


Ranch

RIVERSIDE$124.900

Bungalow

feliz thanksgiving

Documents