ICD-SX712

IC RecorderGuia de início rápido

4-272-461-31(1)

© 2011 Sony CorporationPrinted in China

PTDE

Experimente o seu novo gravador de IC

1. Ligue a corrente.

1

1

POWER/HOLD

1 Insiraduaspilhascomapolaridadecorrecta.OgravadordeICéligado.

Para desligar a corrente

durantemaisde2segundos

Paraligarnovamenteacorrente,deslizeointerruptorPOWER/HOLDnadirecçãode“POWER”durantemaisde1segundo.

Para evitar operações acidentais (HOLD)

ParadesactivaroestadoHOLDdogravadordeIC,deslizeointerruptorPOWER/HOLDemdirecçãoaocentro.

2. Acerte a data e a hora.

211

1 Carregueemouparaajustaroano,mês,dia,horaseminutosemsequênciaedepoiscarregueem/ENT.

2 CarregueemSTOP.

3. Seleccione o idioma dos menus.152,3,4

22,3,4

1 CarregueemMENU.

2 Carregueem,carregueemouparaseleccionar ecarregueem/ENT.

3 Carregueemouparaseleccionar“Language”ecarregueem/ENT.

4 Carregueemouparaseleccionaroidiomaquepretendeutilizarnovisorecarregueem/ENT.

5 CarregueemSTOP.

4. Grave.

12

Indicadordeoperação

AntesdecomeçarautilizarogravadordeIC,certifique-sedequedeslizaointerruptorPOWER/HOLDemdirecçãoaocentroparadesactivaroestadoHOLD.

1 CarregueemREC/PAUSE.Agravaçãocomeçaeoindicadordeoperaçãoacendeumaluzvermelha.

PodefazerumapausanagravaçãocarregandoemREC/PAUSE.CarreguenovamenteemREC/PAUSEparareiniciaragravação.

2 CarregueemSTOPparapararagravação.Agravaçãopáraeoindicadordeoperaçãopiscacomumaluzcor-de-laranja.

5. Ouça.

21

3

1 Carregueem/ENT.Areproduçãocomeçaeoindicadordeoperaçãoacendeumaluzverde.

2 AjusteovolumecarregandoemVOLUME–/+.

3 CarregueemSTOPparapararareprodução.

6. Apague.

2

1

2

Depoisdeumficheiroserapagado,nãoépossívelrecuperá-lo.

1 CarregueemERASE.“Erase?”aparecenovisoreoficheiroquepretendeapagaréreproduzidoparaconfirmação.

2 Seleccione“Execute”utilizandoouecarregueem/ENT.“Erasing…”aparecenovisorduranteaeliminaçãodoficheiroseleccionado.

Podeseleccionaroseparadoreapastanosquaispretendegravarumficheiro.Tambémpodeespecificaroficheiroquepretendereproduzirouapagarnapastaseleccionada.

1 Seleccioneumseparador. Carregueem paraapresentara

janeladeselecçãodepastas. Carregueemecarregueem

ouparaseleccionarumseparador.(Voz):Áreadegravaçãoutilizadapara

gerirficheirosgravadoscomogravadordeIC.

(Música):Áreasódereproduçãoutilizadaparagerirficheirosdemúsicatransferidosapartirdocomputador.

(Podcast):Áreasódereproduçãoutilizadaparagerirficheirosdepodcasttransferidosapartirdocomputador.

(Memóriaincorporada)ou (Memóriaexterna):Memóriaautilizar.Podealternarentreamemóriaincorporadaeamemóriaexterna(cartãodememória).

2 Seleccioneumapasta.Carregueemparamoveroseparadorseleccionadoecarregueemouparaseleccionarumapasta.

3 Seleccioneumficheiro.Carregueemparamoverapastaseleccionadaecarregueemouparaseleccionarumficheiro.

Seleccionar uma memória/um separador/uma pasta/um ficheiro

O que fazer a seguir

CabodeligaçãoUSB

Omanualdeinstruções,queexplicatodasascaracterísticasefunçõesdogravadordeIC,estáguardadosobaformadeficheirosPDFnamemóriaincorporadadogravadordeIC.

TambémpodetransferiromanualdeinstruçõesapartirdapáginainicialdesuportedaSony:http://support.sony-europe.com/DNA

1 LigueogravadordeICaocomputador.

2 Abraapasta“Instructions”nocomputador.EmWindows:Cliqueem[Omeucomputador]ou[Computador]-[ICRECORDER]-[Instructions].EmMacintosh:Cliqueem[ICRECORDER]noambientedetrabalho-[Instructions].

3 Arrasteelargueosficheirosdomanualdeinstruçõesdapasta“Instructions”paraodiscolocaldocomputador.Osnomesdosficheiroscorrespondentesaomanualdeinstruçõessãoosseguintes:Nomedoproduto_idioma_versão.pdf(ex.:ICD-SX712_English_11.pdf )

4 DesligueogravadordeICdocomputador.

Paraleromanualdeinstruções,cliqueduasvezesnoficheiropdfquepretendeler.

Copiar o manual de instruções para o computador

AlimentaçãoUtilizeoaparelhoapenascomumaCCde2,4Vou3,0V.UtilizeduaspilhasrecarregáveisNH-AAAouduaspilhasalcalinasLR03(tamanhoAAA).

SegurançaNãoutilizeoaparelhoquandoestiveraconduzir,aandardebicicletaouaservir-sedequalquerveículomotorizado.

ManuseamentoNãodeixeoaparelhopertodefontesdecalorouemlocaisexpostosàluzsolardirecta,compoeirasexcessivasousujeitosachoquesmecânicos.

Sealgumobjectosólidooulíquidocairsobreoaparelho,retireaspilhasemande-overificarporumtécnicoqualificadoantesdevoltarautilizá-lo.

Emcasodedúvidasouproblemasrelativosaesteaparelho,entreemcontactocomoagenteSonymaispróximo.

Precauções

Bem-vindo ao seu novo gravador de IC da Sony!EsteGuiadeiníciorápidoforneceinstruçõesrelativasaoperaçõesbásicasdogravadordeIC.Leiaesteguiaatentamente.EsperamosquedesfrutedoseunovogravadordeICdaSony.

Paraevitarpossíveislesõesauditivas,nãoouçaaníveisdevolumeelevadosdurantelongosperíodos.

AVISONãoexponhaaspilhas(pacotedepilhasoupilhasinstaladas)aocalorexcessivo,talcomoàluzdosol,fogooualgosemelhante,porumperíododetempolongo.

CLASSIFICAÇÃODECONSUMOACTUAL:800Ma

Aviso para os clientes: a seguinte informação apenas diz respeito ao equipamento vendido em países em que as directivas UE se aplicamOfabricantedesteprodutoéaSonyCorporation,1-7-1KonanMinato-kuTokyo,108-0075Japão.OrepresentanteautorizadoparaCompatibilidadeElectromagnéticaesegurançadoprodutoéaSonyDeutschlandGmbH,HedelfingerStrasse61,70327Stuttgart,Alemanha.Paraqualquerassuntorelacionadocomserviçoougarantiaporfavorconsulteamoradaindicadanosdocumentossobreserviçoegarantiasqueseencontramjuntoaoproduto.

GravadordeIC(1)CabodeligaçãoUSB(1)Protectorcontravento*(1)Base*(1)Suporte(1)Softwaredeaplicação,SoundOrganizer(CD-ROM)(1)Softwaredeaplicação,DragonNaturallySpeaking(DVD-ROM)*(1)

Bolsadetransporte(1)PilhasrecarregáveisNH-AAA(tamanhoAAA)(2)Estojodaspilhas(1)Manualdeinstruções(Guardadonamemóriaincorporada)

*Fornecidocomalgunsmodelosapenasemalgumasregiões.

Verifique os itens fornecidos.

Parabéns!ConseguiuprepararoseugravadordeICefazerasuaprimeiragravação.Vamosagorapassaràfaseseguinte.ExistemmaisfunçõesúteiseinformaçõesquepodeutilizarparaaproveitaraomáximooseugravadordeIC.

Paramaisinformaçõessobrecadaoperação,consulteomanualdeinstruçõesemformatoPDFquecopiouparaocomputador.

DPC(SPEED)/KEYCTRL(napartedetrás)

NOISECUT(napartedetrás)

SCENE

MENU

T-MARK

SCENEProgramaositensdemenucomasprogramaçõesmaisapropriadasparagravar,deacordocomdiferentescenáriosdegravação.

NOISE CUTReduzosruídosdoambienteparatornarosomreproduzidomaisnítido.

T-MARKAdicionaumamarcadefaixaparaprogramaropontodeiníciodegravaçãooureproduçãodeumficheiro.

DPC (SPEED)/KEY CTRLAjustaavelocidadedereproduçãoe/ouotomdereprodução.

MENUProgramaváriositensdemenu,como,porexemplo,RECMode,RECLevel,etc.

Funções mais avançadas

Sound Organizer (Software de aplicação para PC*)ÉpossívelefectuarváriasoperaçõesutilizandooSoundOrganizernocomputador.PodeimportarficheirosgravadoscomogravadordeICparaoSoundOrganizerparaoseditar.PodeimportarficheirosdemúsicadeumCDdemúsicaouficheirosdepodcastparadepoisostransferirparaogravadordeIC.TambémpodegravarCDscommúsicadequegosta.*ApenasparaWindows

Indicadordeoperação

ICD-SX712

IC RecorderKurzanleitung

DEPT

Testen Sie Ihren neuen IC-Recorder

1. Einschalten.

1

1

POWER/HOLD

1 SetzenSiediezweiAkkusrichtiggepoltein.DerIC-Recorderwirdeingeschaltet.

Ausschalten des Geräts

längerals2Sekunden

UmdasGerätwiedereinzuschalten,schiebenSiedenSchalterPOWER/HOLDlängerals1SekundeindieRichtungvon„POWER“.

Schutz vor unbeabsichtigtem Betrieb (HOLD)

SchiebensiedenSchalterPOWER/HOLDinRichtungderMitte,umdenHOLD-Statusaufzuheben.

2. Festlegen von Datum und Uhrzeit.

211

1 DrückenSieoder,umnacheinanderJahr,Monat,Tag,StundeundMinutefestzulegen,unddrückenSiedann/ENT.

2 DrückenSieSTOP.

3. Auswahl der Menüsprache.152,3,4

22,3,4

1 DrückenSieMENU.

2 DrückenSie,drückenSieoderzurAuswahlvon unddrückenSiedann/ENT.

3 DrückenSieoderzurAuswahlvon„Language“unddrückenSiedann/ENT.

4 DrückenSieoderzurAuswahlderSprache,dieSieimDisplayanzeigenmöchten,unddrückenSiedann/ENT.

5 DrückenSieSTOP.

4. Aufnehmen.

12

Betriebsanzeige

BevorSiemitderVerwendungdesIC-Recordersbeginnen,schiebenSiedenSchalterPOWER/HOLDinRichtungderMitte,umdenHOLD-Statusaufzuheben.

1 DrückenSieREC/PAUSE.DieAufnahmebeginntunddieBetriebsanzeigeleuchtetrot.

SiekönnendieAufzeichnunganhalten,indemSieREC/PAUSEdrücken.DrückenSieerneutREC/PAUSE,umdieAufnahmefortzusetzen.

2 DrückenSieSTOP,umdieAufnahmezubeenden.DieAufnahmewirdbeendenunddieBetriebsanzeigeleuchtetorange.

5. Wiedergabe.

21

3

1 DrückenSie/ENT.DieAufnahmebeginntunddieBetriebsanzeigeleuchtetgrün.

2 PassenSiedieLautstärkemitVOLUME–/+an.

3 DrückenSieSTOP,umdieAufnahmezubeenden.

6. Löschen.

2

1

2

SobaldeineDateigelöschtist,kannsienichtwiederhergestelltwerden.

1 DrückenSieERASE.„Erase?“wirdangezeigtunddiezulöschendeDateiwirdzurÜberprüfungwiedergegeben.

2 WählenSiemitoderdieOption„Execute“ausunddrückenSiedann/ENT.„Erasing…“wirdangezeigt,währenddieausgewählteDateigelöschtwird.

SiekönneneineRegisterkarteundeinenOrdnerauswählen,zudenenSienavigieren,umeineDateiaufzunehmen.SiekönnenzudemdieDateiimausgewähltenOrdnerangeben,diewiedergegebenodergelöschtwerdensoll.

1 WählenSieeineRegisterkarteaus. DrückenSie ,umdas

Ordnerauswahlfensteranzuzeigen. DrückenSieundoderzur

AuswahleinerRegisterkarte.(Sprache):DerAufnahmebereich,der

zurVerwaltungdermitdemIC-RecorderaufgenommenenDateienverwendetwird.

(Musik):DerWiedergabebereich,derzurVerwaltungdervomComputerübertragenenMusikdateienverwendetwird.

(Podcast):DerWiedergabebereich,derzurVerwaltungdervomComputerüber-tragenenPodcastdateienverwendetwird.

(EingebauterSpeicher)oder (externerSpeicher):Speicher,derverwendetwerdensoll.SiekönnenzwischendemeingebautenSpeicherunddemexternenSpeicher(Speicherkarte)umschalten.

2 WählenSieeinenOrdneraus.DrückenSie,umdieausgewählteRegisterkartezuverschieben,unddrückenSiedannoder,umeinenOrdnerauszuwählen.

3 WählenSieeineDateiaus.DrückenSie,umdenausgewähltenOrdnerzuverschieben,unddrückenSiedannoder,umeineDateiauszuwählen.

Auswahl von Speicher/Registerkarte/Ordner/ Datei

Weitere Vorgehensweise

USB-Verbindungskabel

DieBedienungsanleitung,inderalleFeaturesundFunktionendesIC-Recordersdetaillierterläutertsind,istalsPDF-DateienimeingebautenSpeicherdesIC-Recordersgespeichert.

SiekönnendieBedienungsanleitungzudemaufderSony-Support-Homepageherunterladen:http://support.sony-europe.com/DNA

1 SchließenSiedenIC-RecorderandenComputeran.

2 ÖffnenSiedenOrdner„Instructions“aufdemComputer.UnterWindows:KlickenSieauf[EigenerComputer]oder[Computer]-[ICRECORDER]-[Instructions].UnterMacintosh:KlickenSieaufdemDesktopauf[ICRECORDER]-[Instructions].

3 VerschiebenSiedieDateienderBedienungsanleitungperDrag-and-DropausdemOrdner„Instructions“aufdieFestplattedesComputers.DieDateinamenderBedienungsanleitunglautenfolgendermaßen:Produktname_NamederSprache_Version.pdf(d.h.ICD-SX712_English_11.pdf )

4 TrennenSiedenIC-RecordervomComputer.

DoppelklickenSieaufeinePDF-Datei,umdieBedienungsanleitungzulesen.

Kopieren der Bedienungsanleitung auf den Computer

StromversorgungBetreibenSiedasGerätnuran2,4Voder3,0VGleichstrom.VerwendenSiezweiNH-AAA-AkkusoderzweiLR03-AlkalibatterienderGrößeAAA.

SicherheitVerwendenSiedasGerätnicht,wennSieeinAuto,einFahrradodereinanderesFahrzeuglenken.

Umgang mit dem GerätLassenSiedasGerätnichtinderNähevonWärmequellenoderanOrten,andenenesdirektemSonnenlicht,außergewöhnlichvielStauboderErschütterungenausgesetztist.

SolltenFremdkörperoderFlüssigkeitenindasGerätgelangen,nehmenSiedieAkkus/dieBatterienheraus,undlassenSiedasGerätvonqualifiziertemFachpersonalüberprüfen,bevorSieeswiederbenutzen.

SolltenanIhremGerätProblemeauftretenodersolltenSieFragenhaben,wendenSiesichbitteanIhrenSony-Händler.

Sicherheitsmaßnahmen

Willkommen bei Ihrem neuen Sony IC-Recorder!IndieserKurzanleitungfindenSiedieAnweisungenfürdieGrundfunktionendesIC-Recorders.BittelesenSiesiesorgfältig.WirwünschenIhnenvielSpaßmitdemneuenSonyIC-Recorder.

StellenSiedieLautstärkenichtüberlängereZeitzuhochein,ummöglicheGehörschädenzuverhindern.

ACHTUNGSetzenSieAkku/Batterien(PackodereingebauteAkkus/Batterien)nichtlängereZeitübermäßigerWärmeaus,wieetwabeiSonnenschein,Feueroderdergleichen.NENNSTROMVERBRAUCH:800mA

Für Kunden in DeutschlandEntsorgungshinweis:BittewerfenSienurentladeneBatterienindieSammelboxen

beimHandeloderdenKommunen.EntladensindBatterieninderRegeldann,wenndasGerätabschaltetundsignalisiert„Batterieleer“odernachlängererGebrauchsdauerderBatterien„nichtmehreinwandfreifunktioniert“.Umsicherzugehen,klebenSiedieBatteriepolez.B.miteinemKlebestreifenabodergebenSiedieBatterieneinzelnineinenPlastikbeutel.

Hinweis für Kunden: Die folgenden Angaben gelten nur für Geräte, die in Länder geliefert werden, die EU-Richtlinien anwenden.DerHerstellerdiesesProduktesistSonyCorporation,1-7-1KonanMinato-kuTokio,108-0075Japan.BevollmächtigterfürEMVundProduktsicherheitistSonyDeutschlandGmbH,HedelfingerStraße61,70327Stuttgart,Deutschland.FürKundendienst-oderGarantieangelegenheitenwendenSiesichbitteandieinKundendienst-oderGarantiedokumentengenanntenAdressen.

IC-Recorder(1)USB-Verbindungskabel(1)Windschutz*(1)Basisstation*(1)Gestell(1)AnwendungssoftwareSoundOrganizer(CD-ROM)(1)Anwendungssoftware,DragonNaturallySpeaking(DVD-ROM)*(1)

Tragebeutel(1)NH-AAA-Akkus(GrößeAAA)(2)Batterietasche(1)Bedienungsanleitung(imeingebautenSpeichergespeichert)

*wirdinmanchenRegionennurbeieinigenModellenmitgeliefert.

Prüfen Sie den Verpackungsinhalt.

HerzlichenGlückwunsch!SiehabenIhrenIC-RecordereingerichtetundIhreersteAufnahmeangehört.FahrenwirnunmitdemnächstenSchrittfort.EinigeweiterehilfreicheFunktionenundInformationenzurvollständigenNutzungdesIC-Recorders.

DetailszurjeweiligenVorgehensweisefindenSieinderaufdenComputerkopiertenPDF-Bedienungsanleitung.

DPC(SPEED)/KEYCTRL(aufderRückseite)

NOISECUT(aufderRückseite)

SCENE

MENU

T-MARK

SCENEEinstellenderMenüeinträgefürdieAufnahmejenachAufnahmesezeneaufdieambestengeeignetenEinstellungen.

NOISE CUTReduzierenvonHintergrundgeräuschen,damitdieWiedergabeklarerklingt.

T-MARKHinzufügeneinerTitelmarkierungzumFestlegendesStartpunktsbeiderAufzeichnungoderWiedergabeeinerDatei.

DPC (SPEED)/KEY CTRLAnpassenderWiedergabegeschwindigkeitund/oderdesWiedergabetons.

MENUFestlegenverschiedenerMenüeinträgewieetwaRECMode,RECLevelusw.

Weitere fortgeschrittene Funktionen

Sound Organizer (PC-Anwendungssoftware*)MitSoundOrganizerkönnenverschiedeneAktionenaufdemComputerdurchgeführtwerden.SiekönnenmitdemIC-RecorderaufgezeichneteDateienzurBearbeitunginSoundOrganizerimportieren.SiekönnenMusikdateienvoneinerMusik-CDoderPodcastdateienzurÜbertragungaufdenIC-Recorderimportieren.EbensokönnenSieCDsvonderMusikbrennen.*nurfürWindows.

Betriebsanzeige