15/10/20121Teologia TeologiaMdulo:ExegesedoNovoTestamento:MetodologiaeEvangelhosTema:AprimeiraAproximaoaoTextoProf.Dr.PauloRobertoGarciaObjetivosAaulaenfocaraaproximaoaotextobblico,priorizandoaanliseexegticaquepossibilitamcompreenderapercopeaserestudada.IntroduoExegese1.Oqueexegese Exegeseametodologiadepesquisadetextosantigos,quebuscaentenderosignificadoqueeleteveparaogrupoqueoproduziuouqueotinhacomotextoreferencial. NocasodaBblia,aexegesebuscaentenderamensagemqueotextobblicotransmitiuparaacomunidadeemqueelecirculou(exegese). Apartirdisso,podemosentenderoqueotextopodesignificarparaascomunidadesdef,dehoje(hermenutica).15/10/20122IntroduoExegese2.Sobreametodologia AmetodologiaexegticadoNovoTestamentooresultadodasomatriadediversasferramentasdepesquisadeumtextoquebuscaentendlo:como literatura comoliteratura, comoestruturaliterria, comoformadecomunicaodeumdeterminadogrupo. Porisso,cadaautorpropeummtodocomusomaioroumenordeferramentas.Paranossocurso,vamosusarasferramentasexegticasdescritasnoquadroabaixoorganizadasemdiversasaproximaes.RoteiroCompletoPRIMEIRAAPROXIMAO DOTEXTOLeitura SincrnicaLeitura DiacrnicaHERMENUTICASEGUNDA APROXIMAO DOTEXTOCrticaTextualTraduo AnlisedaRedao AnlisedaTeologiadaPercopeAtualizao daMensagemDelimitaoSubdivisoAnliseLingstico-SintticaAnliseLiterriaAnlisedaTradioAnlisedeContedo daPercopeAnlisedas FormasPrimeiraAproximaodoTextoDelimitaoTraduoSubdivisoCrticaTextual15/10/20123PRIMEIRAAPROXIMAODOTEXTO1.CrticaTextualPRIMEIRAAPROXIMAODOTEXTO1.CrticaTextual Oproblema: notemososoriginaisdoNovoTestamento;T i d d i Temosumnmeromuitograndedecpias,fragmentriasecompletas; Comumgrandenmerodediferenasentreelas(variantes). ExemplodecpiasPRIMEIRAAPROXIMAODOTEXTO1.CrticaTextual15/10/20124 ExemplodeEscritaPRIMEIRAAPROXIMAODOTEXTO1.CrticaTextual Atarefa: Fixarotextomaisantigo Afrustrao: Atualmente,atarefasempreresultaemconcordarcom o texto grego fixado (27 Nestle Alland ou a 4PRIMEIRAAPROXIMAODOTEXTO1.CrticaTextualcomotextogregofixado(27NestleAlland oua4Ed.KurtAlland). ANovaTarefa: AorealizaraCrticaTextualtemosacessoaumahistriadosconflitosemtornodafixaodotexto. Obs.:AtarefadaCrticaTextualseraprofundadanasatividadesdasemana.PRIMEIRAAPROXIMAODOTEXTO2.Delimitaodapercope15/10/20125PRIMEIRAAPROXIMAODOTEXTO2.DelimitaodapercopeOproblema Ondecomeaeondeterminaapercope?Adivisoemcaptuloseversculosforamdefinidas na Idade Mdia O texto no tinha definidasnaIdadeMdia.Otextonotinhanemespaosentreaspalavrasenempargrafos(vejaoexemploabaixo)Atarefa: Definiroincioeofinaldapercope Critrios para delimitao:PRIMEIRAAPROXIMAODOTEXTO2.Delimitaodapercope Critriosparadelimitao: Argumentosdelinguagem(mudana); Mudanadepersonagens; Mudanatopografia; Mudanacronolgica.ExemplosdeDelimitao 1Corintios 12.3113.1 12.31 Entretanto,procurai,comzelo,osmelhoresdons.EeupassoamostrarvosaindaumcaminhoPRIMEIRAAPROXIMAODOTEXTO2.Delimitaodapercopepsobremodoexcelente. 13.1 Aindaqueeufaleaslnguasdoshomensedosanjos,senotiveramor,sereicomoobronzequesoaoucomoocmbalo queretine. 13.2 Aindaqueeutenhaodomdeprofetizareconheatodososmistriosetodaacincia;aindaqueeutenhatamanhaf,apontodetransportarmontes,senotiveramor,nadaserei.15/10/20126ExemplosdeDelimitao Marcos5.2143 A Mc 5.2124: pedido de JairoPRIMEIRAAPROXIMAODOTEXTO2.DelimitaodapercopeA Mc5.21 24:pedidodeJairo B Mc5.2534:curadamulhercomfluxodesangue A Mc5.3543:ressurreiodafilhadeJairoINTERVALOPRIMEIRAAPROXIMAODOTEXTO3.TraduoFormal15/10/20127PRIMEIRAAPROXIMAODOTEXTO3.TraduoFormalTarefa1: Traduzirotextodeformabruta,respeitandoaordememqueaspalavrasaparecemno q p pgrego,destacandoasconjunes,preposieseverbos. Oobjetivodessatraduofamiliarizarseaotextonaformaqueeleapareceemgrego,respeitandoasestruturaserepeties; ExemplodetraduorespeitandoaordemPRIMEIRAAPROXIMAODOTEXTO3.TraduoFormal EimediatamentedasinagogasaindoentraramparaacasadeSimoedeAndr Exemplodetraduorespeitandoaordem:aestruturadorelatoEimediatamente deSimoedeAndrdasinagoga paraacasaPRIMEIRAAPROXIMAODOTEXTO3.TraduoFormal Relatoanterior:curanasinagoga Relatoposterior:curanacasag g psaindoentraram15/10/20128Tarefa2: CompararatraduoformalcomduasoutrstraduesdaBbliaemportugus:PRIMEIRAAPROXIMAODOTEXTO3.TraduoFormal p g montarumquadrosintico; Avaliarasdiferenasencontradasnascomparaes: Quaissoasdiferenasmaissignificativas? Quealteraeselasproduzemnasinterpretaes?ResumodasTarefas Traduzirotextodeformabruta,respeitandoaordememqueaspalavrasaparecemnogrego,destacandoasj i bPRIMEIRAAPROXIMAODOTEXTO3.TraduoFormalconjunes,preposieseverbos. Oobjetivodessatraduofamiliarizarseaotextonaformaqueeleapareceemgrego,respeitandoasestruturaserepeties; CompararatraduoformalcomduasoutrstraduesdaBbliaemportugus: montarumquadrosintico;PRIMEIRAAPROXIMAODOTEXTO3.TraduoFormal Avaliarasdiferenasencontradasnascomparaes: Quaissoasdiferenasmaissignificativas? Quealteraeselasproduzemnasinterpretaes?15/10/20129INTERVALOPRIMEIRAAPROXIMAODOTEXTO4.SubdivisodotextoPRIMEIRAAPROXIMAODOTEXTO4.SubdivisodotextoTarefa1: Marcaraspreposies,conjunes,advrbiose usos verbais e responder: eusosverbaiseresponder: Quaisasrepeties? Quaisasnfasespercebidas? Comoissopodeserapresentadoemformadediagramao?15/10/201210PRIMEIRAAPROXIMAODOTEXTO4.SubdivisodotextoExercciodesubdivisoemMc4.3032:Marcandoaspreposies,conjunes,advrbios,verbos,etc. 30Edizia:Como compararemosoreinodeDeusoub l /d ? emque parbolaoporemos/daremos? 31Comoumgrodemostarda,que,quandoforsemeado sobreaterra,menorsendo detodasassementessobreaterra; 32equandoforsemeado,cresce esefazmaiorquetodasashortaliasefaz ramosgrandes,apontodepoderemsuasombraasavesdocuseaninhar.PRIMEIRAAPROXIMAODOTEXTO4.SubdivisodotextoDivisoeestruturaoEdizia:ComocompararemosoreinodeDeusouemqueparbolaoporemos/daremos?Comoumgrodemostarda,que,quando forsemeadosobreaterra,menorsendodetodasassementessobreaterra;quando forsemeada,cresceesefazmaiorquetodasashortaliasefazramosgrandes,apontodepoderemsuasombraasavesdocuseaninhar.PRIMEIRAAPROXIMAODOTEXTO4.Subdivisodotexto Conclusesapartirdadivisodaparbola: Naparboladogrodemostardapodemosvernadivisoqueh:umanfasenasemeaduradasemente(elasemeada (duasvezes) umanfasenotamanhodasemente(pequena)enotamanhodoproduto(maiorqueashortaliasecomgrandesramos). Comisso,jpodemosterumaprimeiraimpressosobreamensagemdapercope.15/10/201211PRIMEIRAAPROXIMAODOTEXTOReviso Aprimeiraaproximaodotextotemporfinalidadenosfamiliarizarcomapercopeenosoferecerasprimeirasinformaes Adelimitaogarantemarcaroincioeofimdapercope Atraduonosofereceumaprimeiravisodapercopeesuasestruturas Adivisonospossibilitaterumaprimeiraimpressodoscontedosdapercope.PRIMEIRAAPROXIMAODOTEXTODicadetrabalho Aofinaldestaprimeiraabordagem,vamosdeixarumadica: Aprimeiraaproximaodotextopedequefaamosaleituradotextobblicodiversasvezes.Quantomaislermosotexto,maiornossacapacidadedeencontrarestruturas,divises,repeties,etc.ConclusodaTeleaulaAsTarefas Noplanejamentosemanalhatividadesimportantes para fixar esses passos importantesparafixaressespassosmetodolgicos.Convidamosvocarealizlascommuitaateno.15/10/201212BOA SEMANA! BOA SEMANA!Prof.PauloRobertoGarcia