Esta é uma Esta é uma apresentação MS apresentação MS PowerPointPowerPoint®® 2003 2003

(Office XP).(Office XP).

Versões anteriores não Versões anteriores não permitirão que as permitirão que as

animações funcionem animações funcionem adequadamente.adequadamente.

ENGLISHENGLISH DEUTSCHDEUTSCH ITALIANOITALIANO

PORTUGUÊSPORTUGUÊSFRANÇAISFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL

Nosso mundo …Nosso mundo … um espaço cada vez menor um espaço cada vez menor ….….

Ferramentas

onde fronteiras desaparecem …onde fronteiras desaparecem …

… … onde a comunicação é onde a comunicação é instantânea e dinâmica ligando a instantânea e dinâmica ligando a todos em sua teia de relações ...todos em sua teia de relações ...

Ferramentas

… … Hoje o mundo dos negócios Hoje o mundo dos negócios exige decisões rápidas e exige decisões rápidas e

precisas ...precisas ... Ferramentas

Nesse mundo, idiomas representam uma Nesse mundo, idiomas representam uma barreira para sua empresa?barreira para sua empresa?

Você encontra Você encontra erros erros desagradáveis de desagradáveis de seus colaboradores seus colaboradores na comunicação em na comunicação em outro idioma?outro idioma?

Por vezes alguém tem que Por vezes alguém tem que revisar as comunicações revisar as comunicações que saem ou traduzir as que saem ou traduzir as

que chegam?que chegam?

Ferramentas

E-mails em outro idioma são E-mails em outro idioma são um sofrimento para alguns?um sofrimento para alguns?

Toda comunicação Toda comunicação importante em idioma importante em idioma

estrangeiro acaba passando estrangeiro acaba passando por poucas pessoas na por poucas pessoas na

empresa que realmente o empresa que realmente o dominam, …dominam, …

… … e surgem dificuldades quando se ausentam e surgem dificuldades quando se ausentam da empresa?da empresa?

… … que acabam por ficar sobrecarregadas …que acabam por ficar sobrecarregadas …

Ferramentas

E ao telefone é E ao telefone é ainda pior ?ainda pior ?

Falar Falar pessoalmente pessoalmente

com alguém em com alguém em outro idioma outro idioma

para alguns é um para alguns é um pesadelo ?pesadelo ?

É difícil contratar um difícil contratar um colaborador no perfil colaborador no perfil

desejado e que já desejado e que já domine um idioma ?domine um idioma ?

Ferramentas

Quanto vale o tempo perdido com Quanto vale o tempo perdido com problemas de idiomas e que poderia ser problemas de idiomas e que poderia ser

dedicado ao negócio da empresa ?dedicado ao negócio da empresa ? Ferramentas

Se você procura uma solução para Se você procura uma solução para algum destes ou outros problemas de algum destes ou outros problemas de

idiomas, fale conosco:idiomas, fale conosco:

Ferramentas

InglêsInglês

AlemãoAlemão

FrancêsFrancês

PortuguêsPortuguês

ItalianoItaliano

EspanholEspanhol

AA ( (easy easy for for youyou) é uma empresa que faz a ) é uma empresa que faz a interfaceinterface da sua companhia com o mundo, da sua companhia com o mundo, permitindo que seus colaboradores permitindo que seus colaboradores concentrem-se no negócio da empresa e não concentrem-se no negócio da empresa e não percam tempo com problemas de idioma.percam tempo com problemas de idioma.

A A ezez44uu , através de seu quadro de , através de seu quadro de especialistas em diversos idiomas, disponibiliza especialistas em diversos idiomas, disponibiliza ferramentas para o ambiente empresarial que ferramentas para o ambiente empresarial que reduzem e, por vezes, eliminam as barreiras reduzem e, por vezes, eliminam as barreiras que um idioma estrangeiro impõem aos que um idioma estrangeiro impõem aos profissionais.profissionais. Ferramentas

Tradução Tradução e e VersãoVersão de de E-E-

mailsmails

Tradução e Versão de Textos Tradução e Versão de Textos Literários, Técnicos ou Literários, Técnicos ou

JurídicosJurídicos

(clique no item para ver detalhes agora ou continue e veja-os mais à (clique no item para ver detalhes agora ou continue e veja-os mais à frente)frente)

A oferece as seguintes ferramentas:A oferece as seguintes ferramentas:

Tradução e Versão Tradução e Versão JuramentadasJuramentadas

Revisão de E-mails e Revisão de E-mails e Textos Traduzidos Textos Traduzidos

Revisão de Revisão de textos em textos em portuguêsportuguês

Interpretação Interpretação ao vivoao vivo

Interpretação Interpretação por telefonepor telefone

A oferece as seguintes ferramentas:A oferece as seguintes ferramentas: (clique no item para ver detalhes agora ou continue e veja-os mais à (clique no item para ver detalhes agora ou continue e veja-os mais à

frente)frente)

E para aqueles que já possuem bom domínio de E para aqueles que já possuem bom domínio de um idioma estrangeiro e buscam um idioma estrangeiro e buscam

aperfeiçoamento, a aperfeiçoamento, a ez4uez4u oferece:oferece:

Aulas corretivas sobre e-Aulas corretivas sobre e-mails ou textos revisadosmails ou textos revisados

Conversação por Conversação por TelefoneTelefone

Cursos Semi-Online Cursos Semi-Online (em preparação)(em preparação)

A qualidade da comunicação passa imediatamente a A qualidade da comunicação passa imediatamente a um nível de excelência, tornando a empresa mais um nível de excelência, tornando a empresa mais eficaz;eficaz;

Todos os colaboradores que dependem de um Todos os colaboradores que dependem de um idioma ganham total autonomia , aumentado sua idioma ganham total autonomia , aumentado sua eficiência;eficiência;

A empresa ganha em eficiência, reduzindo custos A empresa ganha em eficiência, reduzindo custos em todos os processos internos e diminuindo a em todos os processos internos e diminuindo a necessidade de novas contratações;necessidade de novas contratações;

As ferramentas disponibilizadas pela As ferramentas disponibilizadas pela trazem trazem de imediato para sua empresa as seguintes vantagens:de imediato para sua empresa as seguintes vantagens:

Aprimoramento acelerado dos colaboradores que Aprimoramento acelerado dos colaboradores que estiverem aprendendo um idioma, diminuindo a estiverem aprendendo um idioma, diminuindo a longo prazo os investimentos em cursos de idiomas;longo prazo os investimentos em cursos de idiomas;

Menor carga sobre os poucos que dominam o Menor carga sobre os poucos que dominam o idioma dentro da empresa , tornando-os mais idioma dentro da empresa , tornando-os mais produtivos;produtivos;

Há uma maior rapidez de resposta ao exteriorHá uma maior rapidez de resposta ao exterior; ;

Há mais tempo útil para tarefas realmente Há mais tempo útil para tarefas realmente importantes;importantes;

Consistência na qualidade da comunicaçãoConsistência na qualidade da comunicação;;

Novos colaboradores podem ser contratados sem Novos colaboradores podem ser contratados sem exigência de domínio imediato de um idioma, exigência de domínio imediato de um idioma, aumentado o leque de opções e reduzindo custos de aumentado o leque de opções e reduzindo custos de contratação;contratação;

Melhor imagem de sua empresa perante as empresas Melhor imagem de sua empresa perante as empresas no exterior, aumentando sua confiabilidade;no exterior, aumentando sua confiabilidade;

Um único fornecedor, uniformizando a linguagem de Um único fornecedor, uniformizando a linguagem de seus trabalhos em idiomas estrangeiro.seus trabalhos em idiomas estrangeiro.

Deixando seu trabalhoDeixando seu trabalho

fácilfácil parapara vocêvocê

Clique para mais detalhes ou nesta barra para saber como inscrever sua Clique para mais detalhes ou nesta barra para saber como inscrever sua empresaempresa

Clique para mais detalhes ou nesta barra para saber como inscrever sua Clique para mais detalhes ou nesta barra para saber como inscrever sua empresaempresa

Uma visão mais detalhada Uma visão mais detalhada das ferramentas das ferramentas disponibilizadasdisponibilizadas

TraduçãoTradução ee VersãoVersão de E-de E-mailsmails

(E PEQUENOS TEXTOS ANEXOS)

Escreva seu e-mail e envie-nos.Escreva seu e-mail e envie-nos.

Ao receber um e-mail em idioma estrangeiro, Ao receber um e-mail em idioma estrangeiro, encaminhe-o a nós. Um de nossos tradutores encaminhe-o a nós. Um de nossos tradutores fará a conversão para o português e o fará a conversão para o português e o devolverá a você para ser lido ou devolverá a você para ser lido ou encaminhado.encaminhado.

Seu e-mail será Seu e-mail será imediatamente traduzido imediatamente traduzido para o idioma desejado, para o idioma desejado, devolvido a você e devolvido a você e pronto! Basta pronto! Basta encaminhá-lo ao encaminhá-lo ao destinatário.destinatário.

Retornar

E se tempo é um problema …E se tempo é um problema …

E se for conveniente, envie-E se for conveniente, envie-nos seu e-mail ou material nos seu e-mail ou material para ser traduzido por fax.para ser traduzido por fax.

Telefone para nós de Telefone para nós de onde estiver e dite sua onde estiver e dite sua mensagem. Ela será mensagem. Ela será igualmente traduzida do igualmente traduzida do português para o idioma português para o idioma desejado e devolvida via desejado e devolvida via Internet.Internet.

Retornar

Tradução e Versão de E-mails

(E PEQUENOS TEXTOS ANEXOS)

Revisão de E-mails e Revisão de E-mails e Textos TraduzidosTextos Traduzidos

Se você ou outro colaborador já escreve em Se você ou outro colaborador já escreve em outro idioma e apenas gostaria de uma outro idioma e apenas gostaria de uma revisão, prepare seu texto e envie-nos.revisão, prepare seu texto e envie-nos.

Nossos profissionais irão revisá-lo, destacar Nossos profissionais irão revisá-lo, destacar as correções e sugerir melhorias para que as correções e sugerir melhorias para que seu texto fique impecável.seu texto fique impecável.

InternetInternetVocêVocê

Retornar

Além disto, se você estiver inscrito no Além disto, se você estiver inscrito no programa programa .. você receberá, a cada você receberá, a cada e-mail ou texto enviado, uma lição referente e-mail ou texto enviado, uma lição referente ao erro cometido mais relevante. Veja a ao erro cometido mais relevante. Veja a seguir:seguir:

VocêVocê

Retornar

Aulas Corretivas sobre Textos Aulas Corretivas sobre Textos RevisadosRevisados

Estando inscrito no programa , após o Estando inscrito no programa , após o seu texto ou e-mail ter sido revisado, seu texto ou e-mail ter sido revisado, corrigido e devolvido, uma cópia é corrigido e devolvido, uma cópia é encaminhada para um de nossos professores encaminhada para um de nossos professores do idioma em questão.do idioma em questão.

ProfessorProfessor

Um professor analisará o texto já revisado e, Um professor analisará o texto já revisado e, se houver, escolherá o erro mais relevante e se houver, escolherá o erro mais relevante e enviará uma lição correspondente com vários enviará uma lição correspondente com vários exemplos para que este erro não seja mais exemplos para que este erro não seja mais cometido.cometido.

Aulas Corretivas sobre Textos Aulas Corretivas sobre Textos RevisadosRevisados

Lição “Fit4U”Lição “Fit4U”

Lição “Fit4U”Lição “Fit4U”

VocêVocê

Desta forma você poderá Desta forma você poderá estudar lições personalizadas e estudar lições personalizadas e dedicadas às suas necessidades. Uma dedicadas às suas necessidades. Uma forma ágil e pessoal de você aprimorar seu forma ágil e pessoal de você aprimorar seu domínio do idioma.domínio do idioma.

Retornar

Erro mais Erro mais importanteimportante

ProfessorProfessor

Tradução de Textos Tradução de Textos Literários,Literários, TécnicosTécnicos ee

JurídicosJurídicosQualquer que seja sua necessidade de tradução, Qualquer que seja sua necessidade de tradução, consulte-nos para orçamento.consulte-nos para orçamento.

Nós iremos criar, a cada trabalho, um glossário Nós iremos criar, a cada trabalho, um glossário exclusivo e personalizado com termos técnicos, exclusivo e personalizado com termos técnicos,

expressões e jargões específicos de sua empresa expressões e jargões específicos de sua empresa e/ou mercado para manter a consistência e e/ou mercado para manter a consistência e qualidade de todas as próximas traduções !qualidade de todas as próximas traduções !

Retornar

É assim que tratamos projetos de tradução:É assim que tratamos projetos de tradução:

PROGRAMA DE

TRADUÇÃO

MATERIAL

ACABADO

MATERIAL DE APOIO

(DICIONÁRIOS, MANUAIS,

OUTRAS TRADUÇÕES, ETC )

CLIENTECLIENTECONSULTOR

TÉCNICO

REVISOR

ETAPAS DE VERIFICAÇÃO E

ENTREGAS PARCIAIS

C R O N O G R A M A

DESENVOLVIMENTO DE GLOSSÁRIO PERFIL DO CLIENTE

PESQUISA

(MERCADO, ÁREA DE ATUAÇÃO)

BACK-UP

P/ ARQUIVOEQ

UIP

E

O CLIENTE DETERMINA O ESCOPO DO PROJETO

A EZ4U PESQUISA O

MERCADO E O PERFIL DO CLIENTE

A EZ4U AJUDA A DEFINIR O PROGRAMA

EM FUNÇÃO DO PROGRAMA , A EZ4U

DEFINE A EQUIPE PARA O TRABALHO

O CLIENTE DEFINE UMA PESSOA QUE

SIRVA DE CONSULTOR PARA DÚVIDAS TÉCNICAS

O CONSULTOR TÉCNICO DEVE

PROVER QUALQUER MATERIAL DE APOIO

DISPONÍVELO PROGRAMA

DEFINIRÁ AS ETAPAS DE VERIFICAÇÃO DO

ANDAMENTO E EVENTUAIS

ENTREGAS PARCIAIS

UM ESPECIALISTA DA EZ4U FARÁ A REVISÃO DO

MATERIAL A CADA ETAPA, ANTES DA

ENTREGA DO MATERIAL, FALANDO COM O CONSULTOR

SE NECESSÁRIO

AO LONGO DO TRABALHO DE

TRADUÇÃO, UM GLOSSÁRIO ESPECÍFICO

DA EMPRESA SERÁ DESENVOLVIDO

UMA CÓPIA DO MATERIAL ACABADO

SERÁ GUARDADA COMO BACK-UP

O MATERIAL ACABADO SERÁ ENTREGUE AO

CLIENTE DE ACORDO COM SUA ESPECIFICAÇÃO

Tradução de Textos Tradução de Textos Literários,Literários, TécnicosTécnicos ee

JurídicosJurídicos

Tradução e Versão Tradução e Versão JuramentadasJuramentadas

Quando suas traduções Quando suas traduções precisarem de reconhecimento precisarem de reconhecimento jurídico, temos em nossa jurídico, temos em nossa equipe profissionais equipe profissionais juramentados para fazê-lo.juramentados para fazê-lo.

Retornar

Se algum evento em sua empresa precisar de Se algum evento em sua empresa precisar de interpretação, seja em auditório, sala de reunião, interpretação, seja em auditório, sala de reunião,

vídeo-conferência ou até mesmo em deslocamento, vídeo-conferência ou até mesmo em deslocamento, solicite orçamento de nossos serviços de solicite orçamento de nossos serviços de interpretação. Temos todo o equipamento interpretação. Temos todo o equipamento

necessário para um trabalho altamente necessário para um trabalho altamente profissional.profissional.

Interpretação ao VivoInterpretação ao Vivo

Retornar

Se a necessidade Se a necessidade for conversar com for conversar com alguém em outro alguém em outro

idioma por idioma por telefone, nosso telefone, nosso

intérprete fará a intérprete fará a interface entre interface entre

você e a pessoa do você e a pessoa do outro lado da linha.outro lado da linha.

Interpretação por Interpretação por TelefoneTelefone

Retornar

Muitas vezes, a necessidade de um texto bem Muitas vezes, a necessidade de um texto bem escrito em português é tão importante quanto escrito em português é tão importante quanto em outro idioma.em outro idioma.

Envie-nos seu discurso, relatório ou qualquer Envie-nos seu discurso, relatório ou qualquer que seja o trabalho para revisão do português. que seja o trabalho para revisão do português. Temos profissionais da área editorial que Temos profissionais da área editorial que farão uma revisão cuidadosa, corrigindo e farão uma revisão cuidadosa, corrigindo e eventualmente sugerindo idéias para que seu eventualmente sugerindo idéias para que seu texto final fique muito melhor.texto final fique muito melhor.

Revisão de Textos em Português

Retornar

Uma das grandes dificuldades para quem está Uma das grandes dificuldades para quem está começando a desenvolver sua habilidade em começando a desenvolver sua habilidade em conversar em um idioma estrangeiro é falar ao conversar em um idioma estrangeiro é falar ao telefone. Algumas coisas que facilitam a telefone. Algumas coisas que facilitam a comunicação não estão disponíveis ao se falar comunicação não estão disponíveis ao se falar ao telefone como gestos, as expressões de ao telefone como gestos, as expressões de rosto e o “ler lábios”. rosto e o “ler lábios”.

??

?? ??

Conversação por Conversação por TelefoneTelefone

Retornar

Lição “Fit4u”

Retornar

Conversação por Telefone

É por esta razão que a É por esta razão que a ezez44uu desenvolveu o desenvolveu o programa de conversação programa de conversação . Em . Em horários de sua conveniência e pela duração horários de sua conveniência e pela duração desejada, você poderá treinar a conversação desejada, você poderá treinar a conversação com diferentes professores pelo telefone.com diferentes professores pelo telefone.

Eles irão desenvolver a sua habilidade auditiva Eles irão desenvolver a sua habilidade auditiva e corrigir eventuais erros de pronúncia e de e corrigir eventuais erros de pronúncia e de gramática. Se julgar necessário, nossos gramática. Se julgar necessário, nossos professores poderão também enviar uma liçãoprofessores poderão também enviar uma lição

por e-mail para complementar as por e-mail para complementar as explicações ao telefone. explicações ao telefone.

Este é um programa de ensino de idiomas Este é um programa de ensino de idiomas clássico porém remoto, para quem não tem clássico porém remoto, para quem não tem tempo de freqüentar uma escola. tempo de freqüentar uma escola.

Ele terá a mesma eficiência de um curso Ele terá a mesma eficiência de um curso regular, abordando escrita, gramática, regular, abordando escrita, gramática, audição e conversação. audição e conversação.

Cursos Semi-on-LineCursos Semi-on-Line

Seu grande diferencial é o ritmo – Seu grande diferencial é o ritmo – totalmente individual – onde cada um avança totalmente individual – onde cada um avança de acordo com sua disponibilidade. de acordo com sua disponibilidade.

Farão parte deste curso módulos opcionais e Farão parte deste curso módulos opcionais e específicos para as diversas profissões: específicos para as diversas profissões: contabilidade, finanças, engenharia, contabilidade, finanças, engenharia, mecânica, eletrônica, medicina, automotiva, mecânica, eletrônica, medicina, automotiva, etc. etc. Retornar

(em (em preparação)preparação)

Retornar

Cursos Semi-on-LineCursos Semi-on-Line

O Teste do Tempo Desperdiçado

TESTE: Foi solicitado a vários profissionais que TESTE: Foi solicitado a vários profissionais que lessem e convertessem textos de 100 palavras lessem e convertessem textos de 100 palavras para outro idioma.para outro idioma.

As conclusões foram:As conclusões foram:• seráserá lido e compreendidolido e compreendido por alguém que por alguém que

domine o idioma em uma média dedomine o idioma em uma média de 30s30s..• e por alguém com conhecimento razoável do e por alguém com conhecimento razoável do

idioma em uma média deidioma em uma média de 5 min 5 min ..• seráserá convertidoconvertido em outro idioma por alguém em outro idioma por alguém

que o domine em aproximadamenteque o domine em aproximadamente 5min 5min ..• e por alguém com conhecimento médio do e por alguém com conhecimento médio do

idioma em aproximadamenteidioma em aproximadamente 20min 20min ..

Modelos para leitura ou Modelos para leitura ou conversão:conversão:

CálculoCálculo

Um empresa que diariamenteUm empresa que diariamente leia 8 e-mailsleia 8 e-mails ee escreva 3 e-mailsescreva 3 e-mails como este, em um ano de como este, em um ano de trabalho irá desperdiçar o equivalente a:trabalho irá desperdiçar o equivalente a:

2 meses / homem de trabalho !2 meses / homem de trabalho !

Faça o teste em sua empresa:Faça o teste em sua empresa:

O Teste do Tempo O Teste do Tempo DesperdiçadoDesperdiçado

PORPOR ESPESP ENGENG DEUDEU

Inscrição

Para maiores informações sobre como Para maiores informações sobre como disponibilizar estas ferramentas para a sua disponibilizar estas ferramentas para a sua empresa a fim de torná-la mais ágil e empresa a fim de torná-la mais ágil e eficiente, envie um e-mail para:eficiente, envie um e-mail para:

info@ez4unet.com

Informe seu telefone e um de nossos gerentes Informe seu telefone e um de nossos gerentes entrará em contato para esclarecer suas entrará em contato para esclarecer suas dúvidas.dúvidas.

Visite nosso site :Visite nosso site : www.ez4unet.com e veja como podemos tornar seu trabalho:e veja como podemos tornar seu trabalho:

ClientesClientes

University of California, Shell, Petrobrás, Solar Turbines, Art Unlimited, Bobst Brasil,

ERM Brasil, Fundação Getúlio Vargas, Hay Consulting Group, Roche, Sagem do Brasil,

TRW Automotive, Companhia Brasileira de Estireno, Citrosuco, Porto de Santos,

Ministério dos Transportes, Prefeitura Municipal de Santos, Release Eletrônico,

HBO, Discovery Channel, BMW, ClearChannel, Maubertec,

Faculdades Anhembi-Morumbi, UNISANTA, Borlem, Grob do Brasil,

Prefeitura Municipal de São Bernardo do Campo, Delphi, Strong Consultoria,

Reliance, Revolution Marketing, Top Travel, Iscar do Brasil, HILTI,

Pilot do Brasil, Agfa, Tech Data, Cash Entertainment do Brasil, Fertimport,

Cutrale, Tango Productions, Fike Latina, Dow Chemical,

Grupo Monsanto, entre muitas outras.

EASY FOR YOU

Thank you so much!Thank you so much! Danke Schön!Danke Schön! Grazie Mille!Grazie Mille!

Muchas Gracias!Muchas Gracias! Merci Beaucoup!Merci Beaucoup! Muito Obrigado!Muito Obrigado!