es it pt pl1011 - nord drivesystemssk 071.1 - sk 771.1 pl1011 7 es it pt 600 eje de salida 600...

PL1011Catálogo de piezas de repuesto NORDBLOCCatalogo dei pezzi di ricambio NORDBLOCCatálogo de peças sobresselentes NORDBLOC

ES IT PT

Intelligent Drivesystems, Worldwide Services

www.nord.com PL1011 3

ÍndicePanoramica dell‘indice

Índice Geral

Pezzi di ricambio genericiGeneral parts listLista geral de peças

Reductores coaxiales NORDBLOC.1 NORDBLOC.1 - Riduttori coassiali Redutores helicoidais NORDBLOC.1

SK 071.1 - SK 771.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 7 SK 871.1 - SK 1071.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 11 SK 072.1 - SK 672.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 13 SK 772.1 - SK 972.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 15 SK 373.1 - SK 673.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 - 17 SK 773.1 - SK 973.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - 19

Datos del pedido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 21 Specifi che dell‘ordine Dados de encomenda

SK 071.1 - SK 771.1

4 PL1011 www.nord.com


ErsatzteilzeichnungSpare Parts Drawing

26.07.2016beachten

ISO 16016

Getriebebau NORDGetriebebau-Nord-Straße 1 D-22941 Bargteheide

HinkelNameDatum

nachDrawn

Schutzvermerk

Name Checked

Kontrolliert

Gezeichnet

Datum / Date

GmbH & Co. KGTel. 04532/289-0 - 04532/289-2253 - www.nord.com

Page1 Changes

26.07.2016 SieversE

Name / Name

553 9000 - E 2

Seite vonPage from 2 Blatt

Status

Date

Änderungen

State

StirnradgetriebeSK 071.1 - SK 771.1

Helical Gear UnitSK 071.1 - SK 771.1

/DRIVESYSTEMS DRIVESYSTEMS

300

410

400

332

325326

310

320

330

911

900105

120

150

630648

632

644

615

620

652653

600

631

610

645649

651650

100

1 653 hinzugef. 28.07.16 ESie

2 Text hinzugef. 10.08.16 ESie

EB 5

53 9

000

E3 #

1

SK 071.1 - SK 771.1


ES IT PT

100 Cárter 100 Alloggiamento 100 Cárter

105 Junta 105 Guarnizione 105 Vedação

120 Tornillo 120 Vite 120 Parafuso


300 Tapa del reductor 300 Coperchio del motoriduttore 300 Tampa do redutor




326 Arandela elástica 326 Rosetta elastica 326 Arruela elástica



400 Brida 400 Flangia 400 Flange


600 Eje de salida 600 Albero di uscita 600 Veio de saída

610 Rodamiento 610 Cuscinetti volventi 610 Rolamento cilíndrico


620 Rueda de salida 620 Girante condotta 620 Roda de propulsão

630 Chaveta 630 Linguetta di aggiustamento 630 Chaveta de veio

631 Retén 631 Guarnizione ad anello per alberi 631 Anel de vedação do veio


644 Conector 644 Boccola 644 Casquilho




650 Arandela de retención 650 Anello di sicurezza 650 Anel de segurança

651 Arandela de apoyo 651 Rondella di supporto 651 Disco de apoio

652 Arandela de ajuste 652 Spessore di rasamento 652 Arruela espaçadora


900 Piñón de accionamiento 900 Albero del pignone motore 900 Pinhão de accionamento


SK 071.1 - SK 771.1


NORDBLOC.1 - Stirnradgetriebe mit verstärkter Lagerung VLNORDBLOC.1 - Helical Gear Unit with reinforced bearing VLNORDBLOC.1 - Reducteurs à engrenages cylindriques avec roulements renforcés VL


26.07.2016beachten

ISO 16016


HinkelNameDatum

nachDrawn

Schutzvermerk

Name Checked

Kontrolliert

Gezeichnet

Datum / Date


Page2 Changes

26.07.2016 SieversE

Name / Name

553 9000 - E 2


Status

Date

Änderungen

State

685

649

600

632

640

642

620

615

610

631

648

630

Abtriebswelle / Output ShaftStirnradgetriebe VL Helical Gear Unit VL SK 071.1 - SK 771.1

1 653 hinzugef. 28.07.16 ESie

Restliche Getriebeteile siehe Ersatzteilkatalog NORDBLOC Stirnradgetriebe Remaining gear parts see catalogueNORDBLOC Helical Inline Gear Unit

2 Text hinzugef. 10.08.16 ESie

EB 5

53 9

000

E3 #

1

SK 071.1 - SK 771.1


ES IT PT









642 Anillo Nilos 642 Anello Nilos 642 Anilha Nilos



685 Tuerca ranurada 685 Ghiera con intagli 685 Porca entalhada

SK 871.1 - SK 1071.1


20.11.2018beachten

ISO 16016


Dr. PetersenNameDatum

nachDrawn

Schutzvermerk

Name Checked

Kontrolliert

Gezeichnet

Datum / Date


Page2 Changes

20.11.2018 SieversE

Name / Name

556 9000 - E 1


Status

Date

Änderungen

State


120

110

220

310

320

300

105

900

911

326

325

630

648

632

645

649

652653

650

600

631

610

615

620

651

620

649

652653

651

650

150

410

400

140

100

1 650,651 korrig. 21.01.19 ESie


EB 5

56 9

000

E1 #

1

SK 871.1 - SK 1071.1


ES IT PT








300 Tapa del reductor 300 Coperchio del motoriduttore 300 ampa do redutor












631 Retén para eje 631 Guarnizione ad anello per alberi 631 Anel de vedação do veio






651 Arandela de apoyo 651 Rondella di supporto 651 Disco de apoio





SK 871.1 - SK 1071.1


Reductores coaxiales NORDBLOC.1 con rodamientos del eje de salida reforzados, versión VL NORDBLOC.1 - Riduttori coassiali con cuscinetti rinforzati dell’albero in uscita VL Redutores helicoidais NORDBLOC.1 com rolamentos reforçados no veio de saída VL

20.11.2018beachten

ISO 16016


Dr. PetersenNameDatum

nachDrawn

Schutzvermerk

Name Checked

Kontrolliert

Gezeichnet

Datum / Date


Page4 Changes

20.11.2018 SieversE

Name / Name

556 9000 - E 1


Status

Date

Änderungen

State


600

630

648

631

632

610

642

640

615

649

620

684

685

684

685

649

1 650,651 korrig. 21.01.19 ESie

EB 5

56 9

000

E1 #

2

SK 871.1 - SK 1071.1


ES IT PT









642 Anillo Nilos 642 Anello Nilos 642 Anilha Nilos



684 Placa de seguridad 684 Piastrina di sicurezza 684 Placa de bloqueio

685 Tuerca ranurada 685 Ghiera con intagli 685 Porca entalhada


SK 072.1 - SK 672.1

Reductores coaxiales NORDBLOC.1NORDBLOC.1 - Riduttori coassialiRedutores helicoidais NORDBLOC.1


26.02.2010beachten

ISO 16016


HinkelNameDatum

nachDrawn

Schutzvermerk

Name Checked

Kontrolliert

Gezeichnet

Datum / Date


Page1 Changes

26.02.2010 SieversE

Name / Name

573 9000 - E 1


Status

Date

Änderungen

State

Stirnradgetriebe SK 072.1 - SK 672.1 Helical Gear Unit SK 072.1 - SK 672.1/

120 121

130 131

100

105300

331330

320310

326

325

900

911

615

620

612648

630

600

610

634

604605

631

602

737

700710

711753

701

712

400

410

420

1 26.05.16 ESie602, 604/605, 634,612 geä., 910 entf.

EB 5

73 9

000

E1 #

1


SK 072.1 - SK 672.1

ES IT PT
















420 Perno pasado 420 Perno 420 Pino







634 Arandela de retenció 634 Anello di sicurezza 634 Anel de segurança






700 Eje de piñón 700 Albero del pignone 700 Veio de pinhão

701 Rueda motriz 701 Ruota motrice 701 Roda de accionamento











SK 772.1 - SK 972.1



26.02.2010beachten

ISO 16016


HinkelNameDatum

nachDrawn

Schutzvermerk

Name Checked

Kontrolliert

Gezeichnet

Datum / Date


Page1 Changes

26.02.2010 SieversE

Name / Name

577 9000 - E 3


Status

Date

Änderungen

State

Stirnradgetriebe SK 772.1 - 972.1 Helical Gear Unit SK 772.1 - 972.1/

620

1 14.02.11 ESie072.1-672.1 entf.

2 30.05.16 ESie602, 604/605 geä.,910 entf.

325

326

900 911

648 600

630 610

603

631

632

602

604605

615

310

243

242

220

240

230 241

200

210

120

121

130

131

730

140

141

100

710

737

753

712

700

711

701

141

140

732

733

734735

420

410

400

3 12.12.17 ESie603, 733 hinzugef.,Aktual.

EB 5

77 9

000

E3 #

1


SK 772.1 - SK 972.1

ES IT PT

100 Cárter 100 Alloggiamento 100 Cárter120 Tornillo 120 Vite 120 Parafuso121 Junta 121 Guarnizione 121 Vedação130 Tornillo 130 Vite 130 Parafuso131 Junta 131 Guarnizione 131 Vedação140 Tornillo 140 Vite 140 Parafuso141 Junta 141 Guarnizione 131 Vedação200 Tapa del cárter 200 Coperchio dell‘alloggiamento 200 Tampa do cárter210 Junta 210 Guarnizione 210 Vedação220 Tornillo 220 Vite 220 Parafuso230 Tornillo 230 Vite 230 Parafuso240 Tornillo 240 Vite 240 Parafuso241 Junta 241 Guarnizione 241 Vedação242 Tornillo 242 Vite 242 Parafuso243 Junta 243 Guarnizione 243 Vedação310 Junta 310 Guarnizione 310 Vedação325 Tornillo 325 Vite 325 Parafuso326 Arandela elástica 326 Rosetta elastica 326 Arruela elástica400 Brida 400 Flangia 400 Flange410 Tornillo 410 Vite 410 Parafuso420 Perno pasado 420 Perno 420 Pino600 Eje de salida 600 Albero di uscita 600 Veio de saída610 Rodamiento 610 Cuscinetti volventi 610 Rolamento cilíndrico615 Rodamiento 615 Cuscinetti volventi 615 Rolamento cilíndrico620 Rueda de salida 620 Girante condotta 620 Roda de propulsão630 Chaveta 630 Linguetta di aggiustamento 630 Chaveta de veio631 Retén 631 Guarnizione ad anello per alberi 631 Anel de vedação do veio632 Retén 632 Guarnizione ad anello per alberi 632 Anel de vedação do veio634 Arandela de retenció 634 Anello di sicurezza 634 Anel de segurança635 Arandela de ajuste 635 Spessore di rasamento 635 Arruela espaçadora636 Arandela de ajuste 636 Spessore di rasamento 636 Arruela espaçadora648 Chaveta 648 Linguetta di aggiustamento 648 Chaveta de veio700 Eje de piñón 700 Albero del pignone 700 Veio de pinhão701 Rueda motriz 701 Ruota motrice 701 Roda de accionamento710 Rodamiento 710 Cuscinetti volventi 710 Rolamento cilíndrico711 Rodamiento 711 Cuscinetti volventi 711 Rolamento cilíndrico712 Rodamiento 712 Cuscinetti volventi 712 Rolamento cilíndrico732 Arandela de retención 732 Anello di sicurezza 732 Anel de segurança734 Arandela de ajuste 734 Spessore di rasamento 734 Arruela espaçadora735 Arandela de ajuste 735 Spessore di rasamento 735 Arruela espaçadora737 Chaveta 737 Linguetta di aggiustamento 737 Chaveta de veio753 Conector 753 Boccola 753 Casquilho900 Piñón de accionamiento 900 Albero del pignone motore 900 Pinhão de accionamento910 Chaveta 910 Linguetta di aggiustamento 910 Chaveta de veio911 Arandela de retención 911 Anello di sicurezza 911 Anel de segurança

SK 373.1 - SK 973.1


Reductores coaxiales NORDBLOC.1NORDBLOC.1 - Riduttori coassiali Redutores helicoidais NORDBLOC.1

SK 373.1 - SK 673.1


26.02.2010beachten

ISO 16016


HinkelNameDatum

nachDrawn

Schutzvermerk

Name Checked

Kontrolliert

Gezeichnet

Datum / Date


Page1 Changes

26.02.2010 SieversE

Name / Name

573 9050 - E 1


Status

Date

Änderungen

State

Stirnradgetriebe SK 373.1 - SK 673.1 Helical Gear Unit SK 373.1 - SK 673.1/

801

811

821

810

800

325 326

310

320

330

331

300

105

602

631

634

604605

610

600

630

648

620

612

615

911

900

710

700

711

753

701

755

712737

120

121 130

131

100

400

410

420

1 26.05.16 ESie602, 604/605, 612,634 geän., 910 entf.

EB 5

73 9

050

E1 #

1


SK 373.1 - SK 673.1

ES IT PT














420 Perno pasado 420 Perno 420 Pino







634 Arandela de retenció 634 Anello di sicurezza 634 Anel de segurança
























26.02.2010beachten

ISO 16016


HinkelNameDatum

nachDrawn

Schutzvermerk

Name Checked

Kontrolliert

Gezeichnet

Datum / Date


Page1 Changes

26.02.2010 SieversE

Name / Name

577 9050 - E 4


Status

Date

Änderungen

State

Stirnradgetriebe SK 773.1 - 973.1 Helical Gear Unit SK 773.1 - 973.1/

835836 811

801

821 800

810

828

2 04.11.16 ESie602, 604/605,740geä.,910 entf.

820

819 853

241

230 240

220

242 243

210

200

631

632

602

604605

120

121

130

131

730

140

141

100

141

140

732

733

734735

420

410

400

3 09.10.17 ESie828, 853 hinzug.

4 12.12.17 ESie603, 733 hinzugef.,Aktual.

740

701

753

711

700

710

737

326

325

900 911

615 620

648

600

630 610

603

310


SK 773.1 - SK 973.1

EB 5

77 9

050

E4 #

1


SK 773.1 - SK 973.1

ES IT PT

100 Cárter 100 Alloggiamento 100 Cárter120 Tornillo 120 Vite 120 Parafuso121 Junta 121 Guarnizione 121 Vedação130 Tornillo 130 Vite 130 Parafuso131 Junta 131 Guarnizione 131 Vedação140 Tornillo 140 Vite 140 Parafuso141 Junta 141 Guarnizione 131 Vedação200 Tapa del cárter 200 Coperchio dell‘alloggiamento 200 Tampa do cárter210 Junta 210 Guarnizione 210 Vedação220 Tornillo 220 Vite 220 Parafuso230 Tornillo 230 Vite 230 Parafuso240 Tornillo 240 Vite 240 Parafuso241 Junta 241 Guarnizione 241 Vedação242 Tornillo 242 Vite 242 Parafuso243 Junta 243 Guarnizione 243 Vedação310 Junta 310 Guarnizione 310 Vedação325 Tornillo 325 Vite 325 Parafuso326 Arandela elástica 326 Rosetta elastica 326 Arruela elástica400 Brida 400 Flangia 400 Flange410 Tornillo 410 Vite 410 Parafuso420 Perno pasado 420 Perno 420 Pino600 Eje de salida 600 Albero di uscita 600 Veio de saída610 Rodamiento 610 Cuscinetti volventi 610 Rolamento cilíndrico615 Rodamiento 615 Cuscinetti volventi 615 Rolamento cilíndrico620 Rueda de salida 620 Girante condotta 620 Roda de propulsão630 Chaveta 630 Linguetta di aggiustamento 630 Chaveta de veio631 Retén 631 Guarnizione ad anello per alberi 631 Anel de vedação do veio632 Retén 632 Guarnizione ad anello per alberi 632 Anel de vedação do veio634 Arandela de retenció 634 Anello di sicurezza 634 Anel de segurança635 Arandela de ajuste 635 Spessore di rasamento 635 Arruela espaçadora636 Arandela de ajuste 636 Spessore di rasamento 636 Arruela espaçadora648 Chaveta 648 Linguetta di aggiustamento 648 Chaveta de veio700 Eje de piñón 700 Albero del pignone 700 Veio de pinhão701 Rueda motriz 701 Ruota motrice 701 Roda de accionamento710 Rodamiento 710 Cuscinetti volventi 710 Rolamento cilíndrico711 Rodamiento 711 Cuscinetti volventi 711 Rolamento cilíndrico712 Rodamiento 712 Cuscinetti volventi 712 Rolamento cilíndrico730 Tapón retén 730 Coperchio a vite 730 Tampa732 Arandela de retención 732 Anello di sicurezza 732 Anel de segurança734 Arandela de ajuste 734 Spessore di rasamento 734 Arruela espaçadora735 Arandela de ajuste 735 Spessore di rasamento 735 Arruela espaçadora737 Chaveta 737 Linguetta di aggiustamento 737 Chaveta de veio753 Conector 753 Boccola 753 Casquilho800 Eje de piñón 800 Albero del pignone 800 Veio de pinhão801 Rueda motriz 801 Ruota motrice 801 Roda de accionamento810 Rodamiento 810 Cuscinetti volventi 810 Rolamento cilíndrico811 Rodamiento 811 Cuscinetti volventi 811 Rolamento cilíndrico819 Arandela de retención 819 Anello di sicurezza 819 Anel de segurança820 Arandela de retención 820 Anello di sicurezza 820 Anel de segurança821 Chaveta 821 Linguetta di aggiustamento 821 Chaveta de veio835 Arandela de ajuste 835 Spessore di rasamento 835 Arruela espaçadora836 Arandela de ajuste 836 Spessore di rasamento 836 Arruela espaçadora900 Piñón de accionamiento 900 Albero del pignone motore 900 Pinhão de accionamento910 Chaveta 910 Linguetta di aggiustamento 910 Chaveta de veio911 Arandela de retención 911 Anello di sicurezza 911 Anel de segurança


SK 03 - SK 53

Datos de contacto / Dati del contatto / Dados de contacto:

Empresa / Azienda / Empresa:

Calle / Via / Rua

CP / CAP/Ciudad / Città / Cidade: Código Postal:

Teléfono / Telefono / Telefone:

Fax:

E-mail:

ES

Esta lista de piezas de repuesto NORD responde a una configuración normalizada de los reductores NORD. Para facilitarle la localización de piezas de repuesto y la realización de pedidos suplementarios, al final de la lista de piezas de repuesto encontrará un formulario de pedido con instrucciones importantes para elegir las piezas correctas.

En caso de duda, estamos a su dis-posición. Encontrará su persona de contacto local en http://locator.nord.com.

IT

Questo elenco dei pezzi di ricambio NORD comprende una rappresentazione standard dei riduttori NORD. Per semplificare le operazioni di individuazione ed ordine dei pezzi di ricambio, alla fine dell’elenco dei pezzi di ricambio è disponibile un modulo ordini con importanti indicazioni per la definizione dei pezzi corretti.

Per eventuali richieste NORD è a completa disposizione dei clienti. Il contatto NORD a livello locale è riportato all’indirizzo http://locator.nord.com.

PT

Esta lista de peças sobresselentes da NORD contém uma ilustração estandardizada dos redutores NORD. Para facilitar o encontro e encomenda de peças sobresselentes, dispõe no fim da lista de peças sobresselentes de um formulário de encomenda com indicações importantes relativas à determinação das peças certas.

Encontramo-nos disponíveis para quaisquer dúvidas ou questões. Aceda a http://locator.nord.com para encontrar a sua pessoa de contacto local.

Getriebebau NORDGetriebebau-Nord-Straße 1 D-22941 Bargteheide Telefon +49(0) 4532/289-0 Telefax +49(0) 4532/289-2253 E-Mail [email protected] www.nord.com

Datos del pedido Specifiche dell‘ordine Dados de encomenda


SK 03 - SK 53

Explicación de la placa de característicasSpiegazione della targhettaEsclarecimento da placa de características

Pedido de piezas de repuesto / Ordine del pezzo di ricambio / Encomenda de peças sobresselentes:

Denominación / Descrizione / Designação: N.º pos. / Cod. / N.º Pos.:

Unidades / Numero pezzi / Quantidade: Tipo de reductor / Modello riduttore / Tipo de caixa redutora:

Número de fabricación / Numero di matricola / Número de série:

ES 1 Matriz – código de barras 2 Tipo de reductor NORD 3 Tipo de funcionamiento 4 Año de fabricación 5 Número de fabricación 6 Par nominal de salida del reductor 7 Potencia de accionamiento 8 Peso según el modelo solicitado 9 Relación de reducción total 10 Posición de montaje 11 Régimen nominal de salida del

reductor 12 Tipo, viscosidad y cantidad de

lubricante 13 Número de material de cliente 14 Factor de servicio

IT 1 Matrice - codice a barre 2 Modello riduttore NORD 3 Modalità operative 4 Anno di produzione 5 Numero di matricola 6 Coppia nominale dell’albero di uscita

del riduttore 7 Potenza in ingresso 8 Peso secondo la versione dell’ordine 9 Rapporto di trasmissione

complessivo del riduttore10 Posizione di montaggio 11 Numero di giri nominale dell’albero

di uscita del riduttore 12 Tipo, viscosità e quantità del

lubrificante 13 Codice materiale cliente 14 Fattore operativo

PT 1 Código de barras Matrix 2 Tipo de caixa redutora NORD 3 Modo de funcionamento 4 Ano de fabrico 5 Número de série 6 Binário nominal do eixo de saída da

caixa redutora 7 Potência de entrada 8 Peso de acordo com a execução da

encomenda 9 Relação de transmissão10 Posições de montagem 11 Rotação nominal do eixo de saída

da caixa redutora 12 Tipo, viscosidade e quantidade de

lubrificante 13 Código do cliente 14 Factor de serviço

Datos del pedido Specifiche dell‘ordine Dados de encomenda

Notas Note Notas

Mat

.Nr.

6002

398

/ 101

9

Headquarters:Getriebebau NORD GmbH & Co. KGGetriebebau-Nord-Straße 1D - 22941 BargteheideFon +49 (0) 4532 / 289 - 0 Fax +49 (0) 4532 / 289 [email protected], www.nord.comMember of the NORD DRIVESYSTEMS GROUP

Intelligent Drivesystems, Worldwide Services

NORD DRIVESYSTEMS GroupHeadquarters and Technology Centrein Bargteheide, close to HamburgInnovative drive solutionsfor more than 100 branches of industryMechanical productsparallel shaft, helical gear, bevel gear and worm gear unitsElectrical productsIE2/IE3/IE4 motorsElectronic productscentralised and decentralised frequency inverters, motor starters and fi eld distribution systems7 state-of-the-art production plantsfor all drive componentsSubsidiaries and sales partners in 98 countries on 5 continentsprovide local stocks, assembly, production, technical support and customer serviceMore than 4.000 employees throughout the worldcreate customer oriented solutionswww.nord.com/locator

es it pt pl1011 - nord drivesystemssk 071.1 - sk 771.1 pl1011 7 es it pt 600 eje de salida 600...

Documents