english guide ouro preto

Primeiro Encontro Nacional

Jane Austen Sociedade do Brasil

O u r o P r e t oV i s i t o r ’ s G u i d e

E n g l i s h V e r s i o n

APOIO

Departamento de Linguagem e Tecnologia

Coordenação de Línguas Estrangeiras

Ouro Preto Visitor’s Guide

1

Este guia foi elaborado pelos alunos do curso de Turismo, do segundo

do ensino médio (turma A), do Centro Federal de Educação

Tecnológica de Minas para a disciplina de Língua Inglesa, sob a

regência da professora Adriana Sales Zardini.

Alunos:

Amanda Ribeiro

Amon Ravazzano

Ana Chaltein

Arthur Abreu

Carla Versiani

Carolina Galvão

Débora Cardoso

Mariana Diniz

Marina Souza

Meiby Lima

Michele Vieira

Naiara Matos

Nathália Caroline

Paulo Duarte


2

Edgar Rocha

Emília Mourão

Guilherme Delabrida

Helena Fiorini

Isabella Lima

Isabella Mara

Jéssica Nascimento

Karen Xavier

Lais Marino

Leilane do Bom Jesus

Sabrina Aguiar

Samara Martins

Stephanie Alves

Tereza Cristina Filpi

Thaís Choucair

Thaís Jordane

Thaís Tunes

Vanessa Marques

Victor Mota

Somos muito agradecidos à Coordenação de LínguasEstrangeiras do CEFET-MG por apoiar este trabalho e esteevento.


3

Índice:Assunto Página

Jasbra 5

Attractions 9

Hotels and hostels 15

Restaurants 19

Services 23

Jane Austen Sociedade do [email protected]

www.janeaustenclub.blogspot.com


4


5

O cinema sempre se beneficiou da literatura. Desde a invenção dasétima arte, os livros são fonte de inspiração para filmes edocumentários. Com a chegada da televisão aos lares da populaçãomundial, as emissoras lançaram mão de romances, contos, crônicas,utilizando seus argumentos em novelas, desenhos animados,seriados, documentários e toda uma profusão de programas.

No entanto, esta parceria nem sempre beneficiou a literatura, uma vezque a comodidade de assistir um filme ou sentar em frente a TV é, namaioria das vezes, mais atraente. Assim, transformando leitores empotencial em meros espectadores da visão artística dos diretores, eem seu ângulo mais pessimista, dos produtores que apenas almejam olucro, distorcendo grandes clássicos ao seu bel-prazer.

Como um quadro deve ser admirado, uma canção ouvida e um filmeassistido, um livro deve ser lido; e as distintas maneiras de se apreciaruma obra serão traduzidas em sensações e sentimentos diferentes.Dessa maneira, ver um filme sobre a vida de Picasso não diminuíra assensações de alegria ao admirar um quadro seu pessoalmente. Damesma forma, ouvir uma canção dos Beatles não nos impedirá de leruma biografia sobre seus componentes. As artes não se excluem, masse completam.

E é com essa visão que nasce o JASBRA.

Jane Austen é, atualmente, uma das escritoras clássicas maisconhecidas graças às inúmeras adaptações de sua obra, tanto para atelevisão quanto para o cinema. E é o desejo de conhecer melhor ahistória de seus personagens que leva o espectador aos seus livros.


6

Porém, quem imaginava encontrar uma escritora voltada apenas parao público feminino, hábil em narrar romances, se depara com umaescritora inteligente e elegante, capaz de, em seus textos, lançar umolhar à sociedade de sua época e ao homem universal, de maneiralevemente irônica, apreendendo as qualidades e defeitos do serhumano.

E é a admiração por esta mulher fantástica que leva vários amantesda literatura, em todo o mundo, a se organizarem em grupos esociedades, com a intenção de divulgar e discutir sua obra. No Brasil onúmero de leitores tem crescido cada dia mais. Há dez anos poucomais de 30% da população lia ao menos um livro a cada três meses,hoje esse número ultrapassa 55%. Num país com mais de noventamilhões de leitores, já era tempo de termos nossa própria SociedadeAusteniana, na qual pudéssemos além de discutir a obra da escritora,também Literatura Inglesa, com ênfase na era da Regência e noperíodo Vitoriano, e a adaptação de seus livros, cinema e literatura emgeral.

Hoje, este sonho torna-se realidade, e é com satisfação queanunciamos a criação do Jasbra – Jane Austen Sociedade do Brasilou Jane Austen Society of Brazil, como seremos conhecidos nacomunidade austeniana internacional.

Assim, para que nossa Sociedade não seja apenas uma entre tantas,esperamos contar com a participação de todos os leitores brasileiros eadmiradores Jane Austen e sua obra, esperamos, ainda, contar com aparticipação de novos leitores e daqueles que desejam dividir seus


7

pensamentos, opiniões, de maneira que essa seja uma Sociedadecom membros participativos e que possam realmente contribuir para ocrescimento da literatura em leitura crítica em nosso país.

Alea jacta est. O desafio foi lançado, que o futuro nos reserve sucesso,que possamos ser um grupo heterogêneo, afinal, a diferença trazconhecimento e riqueza, mas unido num único ideal, que é o amorpelas Letras e Artes.

Belo Horizonte, 15 de maio de 2009.

Assinam esta carta as quatro idealizadoras e fundadoras do JASBRA.

Adriana Zardini

Ana Maria Almeida

Cláudia Cristino

Pollyana Coura


8


9

Attractions

The most important places to visit in Ouro Preto are the historical buildings.

Here are some that you must visit:

Nossa Senhora da Conceição Church, where Aleijadinho and hisfather, Manoel Francisco Lisboa, are buried.

São Francisco de Assis Church is perhaps the prettiest of OuroPreto; it is an example of baroque architecture.

The Chico Rei Mine. The museum of the Aleijadinho. Nossa Senhora do Pilar Church. The Estrada Real Road and the Stone Soap Market.

Now, the ecological attractions…

There are three green areas in Ouro Preto:

The Ecological Station of Tripuí, The State Park of the Itacolomi The Municipal Park.


10

Churches

Matriz Nossa Senhora do Pilar: Theproject of this church, considered oneof the most refined of the baroque, isattributed to Pedro Gomes Chaves.They used about 400 kilograms of goldand 400 of silver in the ornaments.

Address: Monsenhor Castilho BarbosaSquareFrom Tuesday to Sunday, 9:00 to10:45 am and from 12:00 to 04:45 pm


11

Nossa Sra. do Carmo Church:Designed by Manoel Francisco Lisboa,Aleijadinho’s father, and itsconstruction was between 1766 and1772. Address: Brigadeiro Musqueira StreetFrom Tuesday to Saturday, 12 to04:45 p.m , and on Sunday: 01:00 to3:30 p.m.

Nossa Sra. do Rosário Church: It’s arare example of the “mineiro” baroque, with its circular and singular design.

Address: Largo do RosárioFrom: Tuesday to Saturday, from12:00 to 04:45 pm , and on Sunday,from 01:00 to 03:30 pm.


12

São Francisco de Assis Church:The most famous church from “OuroPreto” and one of the most magnificentexamples of the “mineiro” baroque. Itsconstruction was initiated in 1766. It’sconsidered a masterpiece ofAleijadinho, responsible for thegeneral drawing. There are also hissculptures of the doors and of thepulpits.

From Tuesday to Sunday: 08:00 to11:45 am and 01:30 to 05:00 pm.Address: Largo de Coimbra


13

Museums

Aleijadinho Museum: It is located inthe N. Sra. Da Conceição Church.

From Tuesday to Saturday: 08:30 to11:45 amAddress: Antônio Dias Square

House of the Stories: (1782-1787), itwas constructed to the residence ofAdministrator of Minas Gerais, JoãoRodrigues de Macedo. CláudioManuel da Costa was imprisoned anddead there. Nowadays, it belongs tothe “Treasury Department” and thereare exhibitions of furniture (from XVIIIand XIX Centuries), documents,letters, a library and coins.

Monday: 2:00 p.m to 6:00 , fromTuesday to Saturday, from 10:00 a.mto 06:00 p.m, Sunday and Holydaysfrom 10:00 a.m to 04:00 p.mAdress: São José Street


14

Inconfidência Museum: (1785) thisbuilding was used by the governor,Luís Menezes to keep slaves.Nowadays is a museum with a richcollection of objects, manuscripts,Aleijadinho’s Works and otherimportant sculptors. In the Pantheonof the Conspirators, the leaders wereburied there. The first publication of“Marília de Dirceu” is there too.

From Tuesday to Sunday: 12:30 to06:00 p.mAdress: Tiradentes Square


15

Hotels

Boroni Palace, is located near the historical center of Ouro Preto, in front ofthe bus station.

Address: Rua Pe. Rolim, 580 Phone: 3551-5001

Site: www.boronipalace.com.br

Price per day: R$130/301 (including breakfast)

Grande Hotel de Ouro Preto is a historic building planed by Oscar Niemeyerwith a swimming pool.

Address: Sen. Rocha Lagoa, 164 Phone: 3551-1488

Site: www.hotelouropreto.com.br

Price for a day: R$ 162/207 (including Breakfast)

Luxor Ouro Preto Hotel, is next to the Nossa Senhorda da ConceiçãoChurch.

Address: Rua Doutor Alferedo Baeta, 16

Site: www.luxorhoteis.com.br Phone: 3551-2244

Price per day:: R$ 225/301 (including Breakfast)


16

Pousada Minas Gerais, a comfortable hotel with a beautiful view of the Picodo Itacolomi.

Address: Rua Chaniu da Briga, 303

Site: www.pousadaminasgerais.com.br Phone: 3551-5506

Price for day: R$ 158/331 (including Breakfast)


17

Hostels

Albergue Bruma Hostel

Address: Ladeira de São Francisco de Paula, 68 - Centro

Contact: (31) 3551-2944 / 3551-6705

www.brumashostel.com.br


18

O Sorriso do Lagarto Hostel

Address: Conselhero Quintiliano Street, 271

Contat: (31) 3551-4811

http://www.osorrisodolagarto.com.br/


19

RestaurantsIn Ouro Preto there is a good range of delicious and local food.

Acaso 85

85, Largo do RosárioPhone: (31)3551-2397

Adega Ouro Preto

24, Teixeira Amaral Rd.

Phone: (31)3551-4171

Boca da Mina

108- A. Dom Silvério Pd.

Phone: (31)3551-1749

Buffet Sabor e Arte

33, Domingas Mendes Rd.

Phone: (31) 3551-4176

Café e Cia

187, São José Rd.

Phone: (31)3551-0022

Café Geraes

122, Conde de Bodadela Rd.

Phone: (31) 3551-2141

O Passo

56 , São José Rd.

Phone: (31)3551-5089

Sabor da Ópera

79, Conde de Bobadela Rd.

Phone: (31)3551-1488


20

O profeta

65, Direita Rd.

Phone: (31)3551-4556

Perypatus

164, Sen Rocha Lagoa Rd.

Phone: (31)3551-1488

Piacere

241, Getúlio Vargas Rd.

Phone: (31)3551-4297

Chafariz


Phone: (31) 3551-2828

Satélite


Phone: (31) 3551-4626

Casa dos Contos

21, Camilo de Brito Rd.

Phone: (31) 3551-5359

Forno de Barro

54, Tiradentes Square

Phone: (31) 3551-7442

Garapinha

77, Alves de Brito Rd. Square

Phone: (31)3551-5076

Lampeão


Phone: (31)3551-3139

Quinto do Ouro


Phone: (31)3551-2633


21

Chalet das Caldas

33-A, Carlos Tomaz Rd.

Phone: (31) 3551-1614

Chocolates Ouro Preto


Phone: (31) 3551-7330

Clube do Ouro

192-H, Eugênio E. Rapalo Rd.

Phone: (31) 3551-5011

Spaghetti

138-A, Conde de Bovadela Rd.

Phone: (31)3551-2373

Taberna Luxar

16, Dr. Alfredo Baeta Rd.

Phone: (31)3551-2244

Comida Caseira

102, Pilar Street

Phone: (31) 3552-3162

Consolas Bar

18, Antonio Dias Square

Phone: (31)3551-4175

Maximus Colonial


Phone: (31)3551-1209

Relicário 1800


Phone: (31)3551-2855

Sabor das Gerais


22

Tudo a Kilo

116, Diogo de Vasconcelos Rd.

Phone: (31)3551-2734

Estação de Minas

246-A Dr. Pacífco Homen Rd.

Phone: (31) 3551-2160

Porão de Minas

121, Xavier de Veiga Rd.

Phone: (31)3551-2923

Tio Orlando

47, Bernardo Guimarães Rd.

Phone: (31)3551-4066

Le coq D’OR


Phone: (31)3551-5200

Manjuba

43, Cesário Alvim Rd.

Phone: (31)3551-3477

Tempero de mãe

427, João Pedro da Silva Rd.

Phone: (31)3551-0028

Triumpho

02, Donato da Fonseca Rd.

Phone: (31)3551-6774


23

Services

City hall

Barão do Rio Branco Square n°156

Telephone: (31) 3559-3285

Tourism Information

Tiradentes Square n°41 (CâmaraMunicipal)

From 8 a.m to 5 p.m

Telephone: (31) 3559-3269

Cláudio Manuel Street n° 61

From Monday to Friday: 9 a.m. to 6pm

Telephone: (31) 3559-3287

Hospital

Santa Casa de Misericórdia - 24hours per day

José Moringa street n°620

Telephone: (31) 3551-1133

Bus Station

Padre Rolim street n°661.

Telephone: (31) 3559-3252


24

Banks

Itaú

São José street n°105

Telephone: (31) 3551-2277

Bradesco

Tiradentes square n°32

Telephone: (31) 3551-2411

Banco do Brasil (Money exchange)


Telephone: (31) 3551-2663

Real


Telephone: (31) 3551-1955

HSBC


Telephone: (31) 3551-2048

Caixa Econômica Federal


Telephone:( 31) 3551-2522

Police Station

Henrique Adeodato street n°174

Telephone: 190

Mail

Central Agency - Conde de Bobadela street n°180

Telephone: (31) 3551-1855

From Monday to Friday: 9:00 am to 5:00 pm.

english guide ouro preto

Documents