ementas letras orientais usp

161
Objetivos Fornecer ao aluno, depois de alfabetizado, princípios de fonética e um quadro geral da morfo-sintaxe da língua russa. Ementa PCC: observação do ensino de fonética, fonologia, morfologia e estruturas básicas do russo para iniciantes. Promover a reflexão sobre questões curriculares do ensino/aprendizagem de línguas a partir do exame d o Projeto Pedagógico do Curso de Letras da USP; apresentar estratégias gerais de aprendizagem de Russo. Programa Resumido Fonologia e morfo-sintaxe da língua russa. Programa 1. Alfabetização; 2. Fonética elementar do russo; 3. O russo como língua sintética: casos e funções; 4. Caso nominativo: substantivos, adjetivos e pronomes flexionados em gênero e número; 5. Advérbios de lugar, tempo e modo; 6. Breves noções sobre o aspecto verbal: conjugação dos verbos regulares nos tempos presente, passado e futuro do aspecto imperfectivo; 7. O caso nominativo e as suas principais funções sintáticas; 8. O caso acusativo e as suas principais funções sintáticas. Responsáveis 1229956 Maria de Fátima Bianchi 1482640 Noe Silva 3178992 Elena Nikolaevna Vassina Avaliação Método Aulas expositivas sobre questões teóricas da gramática russa; aulas práticas com exercícios orais e escritos para fixação de vocabulário e estruturas frásicas. Critério Exercícios orais e escritos, testes e provas. Norma de Recuperação Prova e trabalho Bibliografia KHAVRÓNINA, S. A e CHIROTCHÉNSKAIA, A. I. --- Russian in exercises. Moscou, Progress Publishers, 1981. STEPÁNOVA, F., IÉVLIEVA, Z. e TRÍUCHINA, L. --- Rússki iazyk dliá vsiekh (Língua russa para todos). Moscou, Editorial "Progresso", 1981. Este manual é acompanhado pôr livro de leitura, livro de conversação, dicionário, livro de exercícios e uma coleção de fitas com gravações. PEKHLIVÁNOVA, K. I. e LIÉBEDEVA, M. N. --- Grammátika rússkovo iazyká v iliustrátsiakh (Gramática da língua russa por meio de ilustrações). Moscou, Editora "Rússki iazyk" , 1984. KHAVRÓNINA, S. A. e KHARLÁMOVA, L. --- Rússki iazyk (Língua russa). Moscou, Editora "Rússki iazyk", 1998. _________________________________________________________________________________________ Informações Básicas da Disciplina: FLO0133 7 Língua Russa I Russian Language I Unidade Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Departamento Línguas Orientais Créditos Aula: 6 Ativação: 01/01/2015 Verifica conflito de horário?: Créditos Trabalho: 2 Desativação: Oferece segunda avaliação?: Sim Tipo: Semestral Duração: 15 Carga Horária Total: 150h CP: 30 _________________________________________________________________________________________ Informações Básicas da Disciplina: FLO0134 7 Língua Russa II Russian Language II Unidade Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Departamento Línguas Orientais Créditos Aula: 6 Ativação: 01/01/2015 Verifica conflito de horário?: Créditos Trabalho: 2 Desativação: Oferece segunda avaliação?: Sim Tipo: Semestral Duração: 15 Carga Horária Total: 150h CP: 30 Sistema Jupiter - Lista de Informações da Disciplina Prefixo: FLO Disciplinas Ativas Ano/Semestre: 2015/1 Total: 168 24/11/2014 13:23 - Página 1 de 161

Upload: rodrigo-afonso-magalhaes

Post on 08-Nov-2015

104 views

Category:

Documents


33 download

DESCRIPTION

roteiro

TRANSCRIPT

  • ObjetivosFornecer ao aluno, depois de alfabetizado, princpios de fontica e um quadro geral da morfo-sintaxe da lnguarussa.

    Ementa PCC: observao do ensino de fontica, fonologia, morfologia e estruturas bsicas do russo para iniciantes.Promover a reflexo sobre questes curriculares do ensino/aprendizagem de lnguas a partir do exame d o ProjetoPedaggico do Curso de Letras da USP; apresentar estratgias gerais de aprendizagem de Russo.Programa ResumidoFonologia e morfo-sintaxe da lngua russa.Programa1. Alfabetizao;2. Fontica elementar do russo;3. O russo como lngua sinttica: casos e funes;4. Caso nominativo: substantivos, adjetivos e pronomes flexionados em gnero e nmero;5. Advrbios de lugar, tempo e modo;6. Breves noes sobre o aspecto verbal: conjugao dos verbos regulares nos tempos presente, passado e futurodo aspecto imperfectivo;7. O caso nominativo e as suas principais funes sintticas;8. O caso acusativo e as suas principais funes sintticas.Responsveis 1229956 Maria de Ftima Bianchi 1482640 Noe Silva 3178992 Elena Nikolaevna VassinaAvaliao Mtodo Aulas expositivas sobre questes tericas da gramtica russa; aulas prticas com exerccios orais e escritos parafixao de vocabulrio e estruturas frsicas. Critrio Exerccios orais e escritos, testes e provas. Norma de Recuperao Prova e trabalhoBibliografia KHAVRNINA, S. A e CHIROTCHNSKAIA, A. I. --- Russian in exercises. Moscou, Progress Publishers, 1981.STEPNOVA, F., IVLIEVA, Z. e TRUCHINA, L. --- Rsski iazyk dli vsiekh (Lngua russa para todos). Moscou,Editorial "Progresso", 1981. Este manual acompanhado pr livro de leitura, livro de conversao, dicionrio, livrode exerccios e uma coleo de fitas com gravaes.PEKHLIVNOVA, K. I. e LIBEDEVA, M. N. --- Grammtika rsskovo iazyk v iliustrtsiakh (Gramtica da lnguarussa por meio de ilustraes). Moscou, Editora "Rsski iazyk" , 1984.KHAVRNINA, S. A. e KHARLMOVA, L. --- Rsski iazyk (Lngua russa). Moscou, Editora "Rsski iazyk", 1998.

    _________________________________________________________________________________________

    Informaes Bsicas da Disciplina: FLO0133 7 Lngua Russa I Russian Language I

    Unidade Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias HumanasDepartamento Lnguas OrientaisCrditos Aula: 6 Ativao: 01/01/2015 Verifica conflito de horrio?:Crditos Trabalho: 2 Desativao: Oferece segunda avaliao?: SimTipo: Semestral Durao: 15 Carga Horria Total: 150h CP: 30

    _________________________________________________________________________________________

    Informaes Bsicas da Disciplina: FLO0134 7 Lngua Russa II Russian Language II

    Unidade Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias HumanasDepartamento Lnguas OrientaisCrditos Aula: 6 Ativao: 01/01/2015 Verifica conflito de horrio?:Crditos Trabalho: 2 Desativao: Oferece segunda avaliao?: SimTipo: Semestral Durao: 15 Carga Horria Total: 150h CP: 30

    Sistema Jupiter - Lista de Informaes da DisciplinaPrefixo: FLODisciplinas Ativas Ano/Semestre: 2015/1 Total: 168

    24/11/2014 13:23 - Pgina 1 de 161

  • ObjetivosFornecer ao aluno, princpios de fontica e um quadro geral da morfo-sintaxe da lngua russa.

    Ementa PCC: reflexo sobre o ensino de fontica, fonologia, morfologia e estruturas bsicas do russo parainiciantes.Introduzir diferentes estratgias de compreenso oral e escrita; indagar sobre diferentes tipos de insumo e seusefeitos sobre os processos de ensino/aprendizagem de russo.Programa ResumidoFonologia e morfo-sintaxe da lngua russa.Programa1. O caso prepositivo e as suas principais funes sintticas;2. O caso dativo e as suas principais funes sintticas;3. O caso genitivo e as suas principais funes sintticas;4. O caso instrumental e as suas principais funes sintticas;5. O perodo composto por coordenao.Responsveis 1229956 Maria de Ftima Bianchi 1482640 Noe Silva 3178992 Elena Nikolaevna VassinaAvaliao Mtodo Aulas expositivas sobre questes tericas da gramtica russa; aulas prticas com exerccios orais e escritos parafixao de vocabulrio e estruturas frsicas. Critrio Exerccios orais e escritos, testes e provas. Norma de Recuperao Prova e trabalhoBibliografia KHAVRNINA, S. A e CHIROTCHNSKAIA, A. I. --- Russian in exercises. Moscou, Progress Publishers, 1981.STEPNOVA, F., IVLIEVA, Z. e TRUCHINA, L. --- Rsski iazyk dli vsiekh (Lngua russa para todos). Moscou,Editorial "Progresso", 1981. Este manual acompanhado pr livro de leitura, livro de conversao, dicionrio, livrode exerccios e uma coleo de fitas com gravaes.PEKHLIVNOVA, K. I. e LIBEDEVA, M. N. --- Grammtika rsskovo iazyk v iliustrtsiakh (Gramtica da lnguarussa por meio de ilustraes). Moscou, Editora "Rsski iazyk" , 1984.KHAVRNINA, S. A. e KHARLMOVA, L. --- Rsski iazyk (Lngua russa). Moscou, Editora "Rsski iazyk", 1998

    ObjetivosOferecer um panorama geral da histria e cultura armnias.Programa ResumidoArmnia: histria e cultura.Programa1. Histria da Armnia: panorama geral2. A lngua armnia: formao histrica e variedades lingsticas 3. A origem do povo armnio: Gnesis; Hayk; O reino de Urartu4. Perodo Pr-cristo: Literatura Oral. Mitologia. Grandes reis armnios da Antiguidade5. A adoo do cristianismo6. A criao do alfabeto e o Sculo de Ouro da literatura armnia7. O reino armnio da Cilcia e o Sculo de Prata da literatura armnia8. O genocdio dos armnios pelos turcos

    _________________________________________________________________________________________

    Informaes Bsicas da Disciplina: FLO0140 4 Cultura Armnia I Armenian Culture I

    Unidade Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias HumanasDepartamento Lnguas OrientaisCrditos Aula: 2 Ativao: 01/01/2009 Verifica conflito de horrio?: SimCrditos Trabalho: 1 Desativao: Oferece segunda avaliao?: SimTipo: Semestral Durao: 15 Carga Horria Total: 60h

    Sistema Jupiter - Lista de Informaes da DisciplinaPrefixo: FLODisciplinas Ativas Ano/Semestre: 2015/1 Total: 168

    24/11/2014 13:23 - Pgina 2 de 161

  • 9. A dispora armnia no Brasil e no mundo10. Traos da identidade armnia na (literatura da) disporaResponsveis 427308 Deize Crespim PereiraAvaliao Mtodo Aulas expositivas e debates Critrio Resenhas e monografias Norma de Recuperao A recuperao se far mediante trabalho escritoBibliografia ABRAHAMIAN, L. (2012). A Armnia e os armnios entre Oriente e Ocidente. In: CAVALIERE, A.; ARAJO, R.G.(orgs. 2012). Linguagens do Oriente: Territrios e Fronteiras. So Paulo, Targumim, p. 51-66.ALEM, Jean Pierre. (1961). A Armnia. So Paulo, Difuso Europia do Livro. Traduo de ArakcyKafejian MartinsRodrigues.ANANIKIAN, Mardiros H. (1925). The Mythology of All Races. Vol VII: Armenian Mythology. New York, Macmillan Co.Publicao eletrnica, disponvel em: ARLEN, M.J. (1978). Passagem para Ararat. Rio de Janeiro, Paz e Terra. Traduo de Ana Teresa J. Reynaud.ARTZRUNI, Ashot. (1976). Histria do povo armnio. So Paulo, Comunidade da Igreja Catlica Apostlica Armniado Brasil.CAMARGO, Y. M (1997). A importncia dos Cantos de Goghten para a Literatura Armnia. Revista de EstudosOrientais, no1, maro de 1997, p.105-122.DAVIDIAN, Vicente Pe. (1965). Vida de So Judas Tadeu: Apstolo da Armnia. Impresso por Comisso Especialdo Exmo. e Revmo.sr. Dom Manuel Pedro da Cunha Cintra, Bispo de Petrpolis. Petrpolis, R.J.DINIZ, B. (1990). O paganismo na formao cultural da Armnia e suas projees. In: Berezin, R. (org.): CulturaOriental e Cultura Ocidental: Projees. So Paulo, DLO/FFLCH/USP, 1990, p.307-314.GRN, Roberto (1992). Negcios & Famlias: Armnios em So Paulo. So Paulo, Editora Sumar.HACIKYAN, A.J. (2000a). Mitologia Armnia. In: HACIKYAN, A.J. (coord. 2000). The Heritage of ArmenianLiterature. Volume I: From the Oral Tradition to the Golden Age. Detroit, Wayne State University Press. Cap. 5:Armenian Mythology. Traduo de Deize C. Pereira (indita).HACIKYAN, A.J. (2000b). A converso ao cristianismo. In: HACIKYAN, A.J. (coord. 2000). The Heritage of ArmenianLiterature. Volume I: From the Oral Tradition to the Golden Age. Detroit, Wayne State University Press. Cap. 6: TheConversion to Christianity. Traduo de Deize C. Pereira (indita).HACIKYAN, A.J. (2000c). O Alfabeto Armnio. In: HACIKYAN, A.J. (coord. ed. 2000). The Heritage of ArmenianLiterature: From the Oral Tradition to the Golden Age. Detroit, Michigan, Wayne State University Press. Cap. 7: TheArmenian Alphabet. Traduo de Elaine Mathias de Castro (indita).HACIKYAN, A.J. (2000d). A Idade de Ouro. In: HACIKYAN, A.J. (coord. ed. 2000). The Heritage of ArmenianLiterature: From the Oral Tradition to the Golden Age. Detroit, Michigan, Wayne State University Press. Cap. 8: TheGolden Age. Traduo de Elaine Mathias de Castro (indita).HAMALIAN, L. (1978/2004). Cercado de generosidade e saudoso. In: Burn After Reading. New York, Ararat Press,pp.106-111; publicado novamente em Ararat, vol. XLV, no. 179, Summer, 2004. Traduo de Deize C. Pereira(indita).HAMALIAN, L. (1980). As others see us: The Armenian Image in Literature. New York, Ararat Press.HAMALIAN, L. (2001). Uma pequena questo de identidade. In: Armenusp I: Cadernos de Armnio. So Paulo,Humanitas, FFLCH/USP, p.123-137. Traduo de Rosana de S. Costa.KERIMIAN, Nubar (1998). Massacre de armnios. So Paulo, Comunidade da Igreja Apostlica Armnia do Brasil.KEROUZIAN, Y.O. (1964). O Povo Armnio e sua Evoluo Histrica. Revista de Histria no. 58, abril-junho de1964, p.257-293.KEROUZIAN, Y.O. (1970). Origens do alfabeto armnio. So Paulo, USP, tese de Doutoramento.KEROUZIAN, Y. O. (1978). Os documentos antigos da poesia armnia. Separata da Revista Lngua e Literatura no.7. So Paulo, FFLCH/USP, 1978.KHORENATSI, M. (2012). Histria dos armnios. So Paulo, Humanitas. Captulos 30 a 34 referentes adoo docristianismo, e captulos 47, 52, 53 e 67 referentes criao do alfabeto. Traduo do armnio para o portugus deDeize C. Pereira.KURKJIAN, Vahan M. (1958). Mitologia Armnia. In: KURKJIAN, V. M. (1958). A History of Armenia. Chicago,Armenian General Benevolent Union of America. Captulo XXXIV: Armenian Mythology. Traduo de Deize C.Pereira (indita). Disponvel em:

    LANG, D.M. (1968). Armenia: Cradle of Civilization. London, George Allen & Unwin Ltd.

    Sistema Jupiter - Lista de Informaes da DisciplinaPrefixo: FLODisciplinas Ativas Ano/Semestre: 2015/1 Total: 168

    24/11/2014 13:23 - Pgina 3 de 161

  • LOUREIRO, H.A.C. (2006). Breve Histria dos Primrdios da Igreja Apostlica Armnia. RHEMA, vol. 13, no. 40.Juiz de Fora, Instituto Teolgico Arquidiocesano Santo Antnio.LOUREIRO, H.A.C. (2007a). Alusivo Histria da Armnia, em razo do 92 aniversrio do Genocdio. Texto feitopara ser lido no plenrio da Cmara Municipal de Fortaleza - CE no dia 24 de abril de 2007, em razo do 92aniversrio do Genocdio Armnio, entre 1915 e 1923, perpetrado pelos turcos-otomanos. Lido pelo Sr. VahanSalibian.LOUREIRO, H.A.C. (2007b). Consideraes sobre a abordagem da mdia Brasileira ao Genocdio Armnio. tica eFilosofia, edio especial sobre o genocdio, no. 10, Junho de 2007. Publicao eletrnica: www.eticaefilosofia.ufjf.brLOUREIRO, H.A.C. (2009): Genocdio sim matria de reviso. Rumo Tolerncia, v. 1, p. 1/1.Publicaoeletrnica: http://www.rumoatolerancia.fflch.usp.br/node/1942MARCARIAN, M. Nalbandian. (2006). Cristianismo armnio. Handout do curso de difuso cultural Armnia: 4000anos de cultura. So Paulo, USP.MARCARIAN, M. Nalbandian (2008). Dispora Armnia no Brasil. Revista de Estudos Orientais, No.6. So Paulo,DLO/FFLCH/USP, p. 109-115.MARTINS, A. H. C. (2007a). O genocdio da Primeira Nao Inteiramente Crist. tica e Filosofia, edio especialsobre o genocdio, no. 10, Junho de 2007. Publicao eletrnica, disponvel em: MARTINS, A. H. C. (2007b). Armnia, um povo em luta pela liberdade: o mais longo genocdio da histria. tica eFilosofia, edio especial sobre o genocdio, no. 10, Junho de 2007. Publicao eletrnica, disponvel em:

    MEKHITARIAN, N. (2005). O Reino Armnio da Cilcia e Histria de Zeytun. So Paulo, Edies Inteligentes.PALOMO, S. M. S. (1990). O Oriental e o ocidental no idioma armnio. In: Berezin, R. (org.): Cultura Oriental eCultura Ocidental: Projees. So Paulo, DLO/FFLCH/USP, 1990, p.367-75.PALOMO, S. M. S. (1997). Sobre a posio do armnio dentro do indo-europeu. Revista de Estudos Orientais, no.1,maro, 1997, p.177-183.PATULO, A.A.P. (2001). Mesrob e a criao do alfabeto armnio. In: Armenusp I- Cadernos de armnio. So Paulo,Humanitas/FFLCH/USP, p.23-34.PEREIRA, D. C. (2010). O genocdio armnio e seus reflexos na literatura. Revista de Estudos Orientais no. 8, SoPaulo, FFLCH/USP, p. 91 - 105.PINHEIRO, P. S. (1994). Um genocdio em julgamento: O processo Talaat Pax na Repblica de Weimar. Rio deJaneiro, Paz e Terra. Traduo de Erlon Paschoal, prefcio de Paulo Srgio Pinheiro.RAFFI (1880). Khent. Traduo de Charles Apovian. Publicao eletrnica, disponvel em:

    SAPSEZIAN, A. (1988). Histria da Armnia. Rio de Janeiro. Paz e Terra. Origens, p. 15-21; Antiguidade, p.22-28;Cristianizao, p.29-36; A Nova Armnia, p. 51-67; Armnia turca e Armnia russa, p. 75-82; Os massacres de1895-1896, p. 105-110; Os jovens turcos, p. 111-117; O genocdio, p. 118-125; A dispora, p. 159-169; Os armniosno Brasil, p. 170-177.SAPSEZIAN, A. (2010). Histria Sucinta e Atualizada da Armnia. So Paulo, Emblema.SAPSEZIAN, A. (1994). Literatura Armnia. Rio de Janeiro, Paz e Terra. Perodo Pr-cristo, pp. 17-20; PerodoClssico, pp.21-33.SAPSEZIAN, A. (1997). Cristianismo Armnio. So Paulo, Bentivegna Editora.SAROYAN, W. (1934). 70 Mil Assrios. In: SAROYAN, W. (1934). The Daring Yong Man on the Flying Trapeze andOther Stories. New York, New Directions Books. Traduo de Deize C. Pereira (indita).SAROYAN, W. (1939). O homem com o corao nas terras altas. In: SAROYAN, W. (1992). O homem com coraonas terras altas e outras histrias. Portugal, Bertrand Editora. Trad. de Ana Cristina F. de Sousa.SAROYAN, W. (1958)."Os escritores armnios" In: SAROYAN, W. (1994). The William Saroyan Reader. New York,Barricade Books Inc. Traduo de Deize C. Pereira (indita).SUMMA, R. F. (2007). Vozes Armnias: memrias de um Genocdio. tica e Filosofia, edioespecial sobre ogenocdio, no. 10, Junho de 2007. Publicao eletrnica, disponvel em: TOYNBEE, A. (2003). Atrocidades Turcas na Armnia: Denncias de grandes personalidades. SoPaulo, Paz eTerra.VERNEUIL, H. (1985). Mayrig. So Paulo, Edicon. Trad. para o portugus de Charles Apovian.YEGHIAZARYAN, L. (2006). O Papel das tradues no desenvolvimento e estruturao da arte literria armnia.Revista de Estudos Orientais n.5, p.185-194.YEGHIAZARYAN, L. (2012). A peculiaridade da escrita armnia. In: CAVALIERE, A.; ARAJO, R.G. (orgs. 2012).Linguagens do Oriente: Territrios e Fronteiras. So Paulo, Targumim, p. 333-349.Filmes:EGOYAN, A. (2002). Ararat. Canad/ Frana.JOURDAN, L. (2005). The Armenian Genocide/ Le Gnocide Armnien. Documentrio. Frana.Sites:http://www.armenia.brasil.nom.br/www.armsite.comwww.agbu.org

    Sistema Jupiter - Lista de Informaes da DisciplinaPrefixo: FLODisciplinas Ativas Ano/Semestre: 2015/1 Total: 168

    24/11/2014 13:23 - Pgina 4 de 161

  • www.hamovhotov.comwww.yerevannights.comwww.hayeren.hayastan.com/englishhttp://www.hairenik.com/www.armenianow.comwww.armenianhouse.org

    ObjetivosAlfabetizar o aluno e fornecer-lhe um panorama abrangente da morfo-sintaxe da lngua armnia.

    Promover a reflexo sobre questes curriculares do ensino/aprendizagem de lnguas a partir do exame do ProjetoPedaggico do Curso de Letras da USP; apresentar estratgias gerais de ensino e aprendizagem do armnio.Programa ResumidoQuadro geral da fonologia e da morfossintaxe da lngua armnia.ProgramaNoes histrico lingsticas: escritas e alfabetos utilizados; o alfabeto armnio.Caractersticas fonticas: vogais, semi-vogais, consoantes; quadro dos ditongos.Verbos "ser" e "ter".Artigos definidos e indefinidos.Responsveis 3737689 Lusine YeghiazaryanAvaliao Mtodo aulas expositivas sobre questes tericas da gramtica da lngua armnia. Critrio Exerccios orais, escritos, testes e provas. Norma de Recuperao Prova escrita e oral.Bibliografia Yeghiazaryan, l. Apostila de Alfabetizao e Manual de exerccios (1 parte)ssismil. - Mtodo audiovisual com CDs e diapositivos elucidativos acompanhados de exerccios de leitura egramtica.

    Gevorkian, A. -Modern Eastern Armenian- Yerevan, 2000

    ObjetivosFornecer ao aluno, quadro geral da morfossintaxe da lngua armnia.

    Introduzir diferentes estratgias de compreenso oral e escrita; indagar sobre diferentes tipos de insumo e seusefeitos sobre os processos de ensino e aprendizagem do armnio.

    _________________________________________________________________________________________

    Informaes Bsicas da Disciplina: FLO0147 6 Lngua Armnia I Armenian Language I

    Unidade Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias HumanasDepartamento Lnguas OrientaisCrditos Aula: 4 Ativao: 01/01/2015 Verifica conflito de horrio?:Crditos Trabalho: 1 Desativao: Oferece segunda avaliao?: SimTipo: Semestral Durao: 15 Carga Horria Total: 90h CP: 20

    _________________________________________________________________________________________

    Informaes Bsicas da Disciplina: FLO0148 7 Lngua Armnia II Armenian Language II

    Unidade Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias HumanasDepartamento Lnguas OrientaisCrditos Aula: 4 Ativao: 01/01/2015 Verifica conflito de horrio?:Crditos Trabalho: 1 Desativao: Oferece segunda avaliao?: SimTipo: Semestral Durao: 15 Carga Horria Total: 90h CP: 20

    Sistema Jupiter - Lista de Informaes da DisciplinaPrefixo: FLODisciplinas Ativas Ano/Semestre: 2015/1 Total: 168

    24/11/2014 13:23 - Pgina 5 de 161

  • Programa ResumidoQuadro geral da morfossintaxe da lngua armnia.ProgramaVerbos regulares em "el", "il" ; afirmativo e negativo.Casos morfolgicos e as suas funes no idioma armnio.Categorias gramaticais dos substantivos e adjetivos.Pronomes e suas flexes.Quadro das declinaes - modelo abrangente.Responsveis 3737689 Lusine YeghiazaryanAvaliao Mtodo Aulas expositivas sobre questes tericas da gramtica armnia.Aulas prticas: exerccios orais e escritos para fixao de vocabulrio. Critrio Exerccios orais, escritos, testes e provas. Norma de Recuperao Prova escrita e oralBibliografia DERGRIGORIAN, A. - Aipenaran II - livro de alfabetizao e leitura aos iniciantes, Editora Luz, Yerevan, 1973.KEROUZIAN, Y. O. - Mtodo audiovisual de armnio - fitas e diapositivos acompanhados de exerccios de leitura egramtica.________________. - Conversao Portugus-Armnio - Seo Grfica FFLCH, USP, 1981.

    ObjetivosApresentar as diversas formas de manifestaes artsticas e culturais armnias.Programa ResumidoCultura armnia: manifestaes artsticas.ProgramaO cristianismo armnioArte religiosa: os tesouros de Etchmiadzin e iluminurasLiteraturaPinturaArquitetura e escultura em pedraMsica e danaCinemaResponsveis 427308 Deize Crespim PereiraAvaliao Mtodo aulas expositivas, aulas de vdeos e debates. Critrio Resenhas e monografias Norma de Recuperao A recuperao se far mediante trabalho escrito.Bibliografia

    _________________________________________________________________________________________

    Informaes Bsicas da Disciplina: FLO0149 5 Cultura Armnia II Armenian Culture II

    Unidade Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias HumanasDepartamento Lnguas OrientaisCrditos Aula: 2 Ativao: 01/01/2010 Verifica conflito de horrio?: SimCrditos Trabalho: 1 Desativao: Oferece segunda avaliao?: SimTipo: Semestral Durao: 15 Carga Horria Total: 60h

    Sistema Jupiter - Lista de Informaes da DisciplinaPrefixo: FLODisciplinas Ativas Ano/Semestre: 2015/1 Total: 168

    24/11/2014 13:23 - Pgina 6 de 161

  • AHARONIAN, Antaram. (19-). Patrimonio cultural de la humanidad: arquitectura armenia, su importancia en laevolucin de la arquitectura cristiana. The cultural heritage of humanity: the influence of the Armenian architectureupon the development of the Christian architecture. Buenos Aires: Armenian Interinstitutional Assambly Argentina.ARAUJO, Daniel A. de (no prelo). Objetos litrgicos e iconografia armnia.ARLEN, M.J. (1978). Passagem para Ararat. Rio de Janeiro, Paz e Terra. Trad. para o portugus de Ana Teresa J.Reynaud.CAMARGO, Y. M (1997). A importncia dos Cantos de Goghten para a Literatura Armnia. Revista de EstudosOrientais, no1, maro de 1997, p.105-122.DAVIDIAN, Vicente Pe. (1965). Vida de So Judas Tadeu: Apstolo da Armnia. Impresso por Comisso Especialdo Exmo. e Revmo.sr. Dom Manuel Pedro da Cunha Cintra, Bispo de Petrpolis. Petrpolis, R.J.DINIZ, B. (1993). Garni e sua importncia histrica. Comunicao apresentada no VI Congresso da ALADAA,realizado em Havana, Cuba, em setembro de 1989.DINIZ, B. (1993). Os conventos armnios: sua histria e seu papel cultural. So Paulo, Ed. Pannartz.GABRIEL, D.A.R (2001). Culinria armnia: as muitas tradies de um sabor nico. Armenusp I: Cadernos deArmnio. So Paulo, Humanitas, FFLCH/USP, pp. 181-190.HACIKYAN, A.J. (coord. 2000). A converso ao cristianismo. In: The Heritage of Armenian Literature. Volume I: Fromthe Oral Tradition to the Golden Age. Detroit, Wayne State University Press. Cap. 6: The Conversion to Christianity,pp.75-81. Traduo para o portugus de Deize C. Pereira (indita).HACIKYAN, A.J. (2002). Saiat Nova. In: HACIKYAN, A.J. (coord. 2002). The Heritage of Armenian Literature.Volume II: From the Sixth to the Eighteen Century. Detroit, Wayne State University Press. Traduo livre para oportugus de Deize C. Pereira (indita).HAMALIAN, L. (1978). Cercado de generosidade e saudoso. In: Burn After Reading. New York, Ararat Press,pp.106-111; publicado novamente em Ararat, vol. XLV, no. 179, Summer, 2004. Traduo para o portugus de DeizeC. Pereira (indita).HAMALIAN, L. (2001). Uma pequena questo de identidade. In: Armenusp I: Cadernos de Armnio. So Paulo,Humanitas, FFLCH/USP, Trad. para o portugus de Rosana de S. Costa, p.123-137.KEROUZIAN, Y. O. (1977). A Tcnica nos Antigos Manuscritos Armnios. Comunicao apresentada na 2 Sessode Estudos, Equipe A, em 19 de julho de 1977.KEROUZIAN, Y. O. (1978). Os documentos antigos da poesia armnia. Separata da Revista Lngua e Literatura no.7. So Paulo, FFLCH/USP, 1978.KHATCHATRIAN, S. (2004). Tesouros de Etchmiadzin. In: Tesouros de Etchmiadzin: 17 sculos de cristianismo naArmnia. So Paulo: Pinacoteca do Estado, 2004.KHORENATSI, M. (2012). Histria dos armnios. So Paulo, Humanitas.Captulos 30 a 34 da Parte II referentes adoo do cristianismo. Traduo do armnio para o portugus de Deize C. Pereira KUTCHAK, NAHAPET (2012).Poemas da tradio oral trovadoresca da literatura armnia. Edio bilngue: armnio-portugus. So Paulo:Humanitas. Traduo de Deize C. Pereira.LOUREIRO, H.A.C. (2006). Breve Histria dos Primrdios da Igreja Apostlica Armnia. RHEMA, vol. 13, no. 40.Juiz de Fora, Instituto Teolgico Arquidiocesano Santo Antnio.MARCARIAN, M. N. (1985). Impresses sobre a Armnia. Texto lido no encontro com a coletividade organizado pelaJuventude Evanglica Armnia de So Paulo, em novembro de 1985.MARCARIAN, M. N. (2006a). Culinria armnia. Handout do curso de difuso cultural Armnia: 4000 anos decultura. So Paulo, USP.MARCARIAN, M. N. (2006b). Cristianismo armnio. Handout do curso de difuso cultural Armnia: 4000 anos decultura. So Paulo, USP.PEREIRA, D. C. (no prelo). Khatchadur Apovian traduo de um trecho do romance histrico A Ferida da Armniado referido autor.PEREIRA, D. C. (2010). O genocdio armnio e seus reflexos na literatura. Revista de Estudos Orientais no.8. SoPaulo, USP/DLO/FFLCH.PINHEIRO, P. S. (1994). Um genocdio em julgamento: O processo Talaat Pax na Repblica de Weimar. Rio deJaneiro, Paz e Terra. Traduo de Erlon Paschoal, prefcio de Paulo Srgio Pinheiro.SAPSEZIAN, A. (1988). Histria da Armnia. Rio de Janeiro. Paz e Terra. Cristianizao, p.29-36.SAPSEZIAN, A. (1994). Literatura Armnia. Rio de Janeiro, Paz e Terra.SARIAN, H. (2004). Histria, arte e arqueologia da Armnia: De Urartu a Etchmiadzin. In: Tesouros de Etchmiadzin:17 sculos de cristianismo na Armnia. So Paulo: Pinacoteca do Estado, 2004.SAROYAN, W. (1934). 70 Mil Assrios. In: SAROYAN, W. (1934). The Daring Yong Man on the Flying Trapeze andOther Stories. New York, New Directions Books. Traduo para o portugus de Deize C. Pereira (indita).SAROYAN, W. (1958)."Os escritores armnios" In: SAROYAN, W. (1994). The William Saroyan Reader. New York,Barricade Books Inc. Traduo para o portugus de Deize C. Pereira(indita).SAROYAN, W. (1939/1992). O homem com o corao nas terras altas. In: SAROYAN, W. (1992). O homem com ocorao nas terras altas e outras histrias. Portugal, Bertrand Editora. Trad. para o portugus de Ana Cristina F. deSousa.SHNORHALI, N. (2002). Com f eu confesso (Havadov Khosdovanim). In: HACIKYAN, A.J. (coord.2002). The

    Sistema Jupiter - Lista de Informaes da DisciplinaPrefixo: FLODisciplinas Ativas Ano/Semestre: 2015/1 Total: 168

    24/11/2014 13:23 - Pgina 7 de 161

  • Heritage of Armenian Literature. Volume II: From the Sixth to the Eighteen Century. Detroit, Wayne State UniversityPress. Trad. Deize C. Pereira (indita).TCHARENTS, Y. (1994). Da Terra de Nairi, A minha Armnia. In: SAPSEZIAN, A. (1994).Literatura Armnia. Rio deJaneiro, Paz e Terra, p.140-146.Tesouros de Etchmiadzin: 17 sculos de cristianismo na Armnia. [apresentao de Marcelo Mattos Araujo]; textosde Karekin II, Shahen Khachatrian, Haiganuch Sarian. So Paulo: Pinacoteca do Estado, 2004.YAMAMOTO, M.M.A (2001). Os monumentos: smbolo da arquitetura armnia. Armenusp I: Cadernos de Armnio.So Paulo, Humanitas, FFLCH/USP, pp. 157-173.YEGHIAZARYAN, L. (2003). O Porqu da Existncia do Khatchkar (Cruz de Pedra). Revista de Estudos Orientaisno. 4. So Paulo, DLO/FFLCH/USP, 2003.VERNEUIL, H. (1985). Mayrig. So Paulo, Edicon. Trad. para o portugus de Charles Apovian.

    Bibliografia complementarARZOUMANIAN, P. (1970). Armenian churches: Holy see of Echmiadzin. Lisboa, Calouste Gulbenkian.AZARIAN, L. R. (1964). Kilikyan Manrankartchutyuna Dar XII-XIII (Pintura em Miniatura, sculos XII-XIII). Yerevan,Haykakan SSR Gitutyunneri Akademia.EZIKIAN, C. (1996). A trajetria pictrica de Martiros Sarian. So Paulo, USP, Tese de doutoramento.HAIGENTZ, M. (ed.1978). Simon Samsonian: his world through paintings. New York, Armenian General BenevolentUnion.HAKOBIAN, H. H. (1982). Vaspurakani Manrankartchutyuna (Pinturas em Miniatura da Nobreza, vol. 2). Yerevan,Haykakan SSH GA.HAMALIAN, L. (1980). As others see us: The Armenian Image in Literature. New York, Ararat Press.IGITIAN, H. (2004). Armenian Palette of the 20th century. Yerevan, Tigran Mets publishing house.KHATCHATRIAN, S. (1975). Masters of world painting: Martiros Saryan. Leningrad, Aurora Art Publishers.KHATCHATRIAN, S. (1983). Selected Works of Soviet Artists: Martiros Saryan. Moscow, Sovetsky KhudozhnikPublishers.LANG, D.M. (1968). Armnia: Cradle of Civilization. London, George Allen & Unwin Ltd.LIBARIDIAN, Gerard J. (2004). Modern Armenia: people, nation, state. New Brunswick, N.J.: Transaction Publishers.ORMANIAN, M. (2003). A Igreja dos armnios. Sua histria, doutrina, hierarquia, reforma, liturgia e situao atual.So Paulo: Edies O.L.M. Ttulo original: La iglesia armenia: su historia, su doctrina, su literatura, su liturgia, supresente. Buenos Aires (S.N.)SAPSEZIAN, A. (1997). Cristianismo Armnio. So Paulo, Bentivegna Editora.

    Filmes/Documentrios:BAYRAKDARIAN, Isabel. (2005). A Long Journey Home. USA/Canad.EGOYAN, Atom. (2002). Ararat. Canad/ Frana.GANANIAN, Cesar; GANANIAN, Gary; DER HAROUTIOUNIAN, Cassiana. (2012). Rapsdia Armnia. Brasil.GUDIGUIAN, Robert (2006). Le voyage en Armnie (A Armnia). Frana. LABAKI, Carmen (2004). Armenia, The Sleeping Beauty. Armnia. PARAJANOV, Sergei. (1968).The Colour of the Pomegranates (A cor das roms). URSS.VERNEUIL, Henri. (1993). Mayrig. Frana.VERNEUIL, Henri. (1992). 588 Rue Paradis. Frana.Sites:http://www.armenia.brasil.nom.br/www.armsite.comwww.agbu.orgwww.hamovhotov.comwww.yerevannights.comwww.hayeren.hayastan.com/englishhttp://www.hairenik.com/www.armenianow.comwww.armenianhouse.org _________________________________________________________________________________________

    Informaes Bsicas da Disciplina: FLO0175 5 Lngua Hebraica I Hebrew Language I

    Unidade Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias HumanasDepartamento Lnguas OrientaisCrditos Aula: 4 Ativao: 01/01/2015 Verifica conflito de horrio?: SimCrditos Trabalho: 1 Desativao: Oferece segunda avaliao?: Sim

    Sistema Jupiter - Lista de Informaes da DisciplinaPrefixo: FLODisciplinas Ativas Ano/Semestre: 2015/1 Total: 168

    24/11/2014 13:23 - Pgina 8 de 161

  • ObjetivosPrimeiro contato com a escrita consonantal da Lngua Hebraica.Estratgias de leitura necessrias para o aprendizado.Estruturas bsicas da lngua, atendo-se a situaes cotidianas.

    Ementa PCC: observao do ensino de fontica, fonologia, morfologia e estruturas bsicas do hebraico parainiciantes.Promover a reflexo sobre questes curriculares do ensino/aprendizagem de lnguas a partir do exame d o ProjetoPedaggico do Curso de Letras da USP; apresentar estratgias gerais de aprendizagem da lngua hebraica.Programa ResumidoPrimeiramente ser estudada a histria da lngua hebraica, em seguida os alunos sero alfabetizados,desenvolvero a compreenso escrita e oral e aprendero as noes bsicas da gramtica hebraica.ProgramaSistema verbal: concordncia verbal quanto ao gnero, palavra correspondente aos verbos ter e haver, infinitivoconstruto com a preposio "para", tempo presente na voz ativa, imperativo das construes paal e piel (caso dosshlemim, e ayn vav e ayn yud), verbos auxiliares no presente,Pronomes pessoais, interrogativos e demonstrativosPrefixos hey, beyt, chaf, lamed, mem, vav, chaf shin, shin, - correspondentes respectivamente ao artigo definido, apreposies, conjuno, a um advrbio e a um pronome relativo.Flexo dos sufixos indicadores do possessivo e da direo, de preposies e de substantivosConstruto no singularUso da preposio et antes de um complemento verbal determinadoNmeros cardinais no femininoAdvrbios de lugar e quantidadeDiscurso direto e indiretoAlguns elementos bsicos de coesoExpresses culturais e idiomticasFrase nominal (ausncia dos verbos "ser" e estar" no presente).Sujeito indeterminado.Responsveis 1107306 Gabriel Steinberg SchvartzmanAvaliao Mtodo Dentro de uma abordagem comunicativa, os itens bsicos da gramtica sero trabalhados. Sero usadas fitas deudio que acompanham o livro didtico, bem como msicas e (softwares) jogos de lngua. Os alunos tero a suadisposio uma sala com material suplementar de audio, vdeo, computador e material de leitura. Critrio A avaliao ser aula a aula, de acordo com freqncia, participao na construo das aulas, realizao detarefas (solicitadas ou espontneas) dentro/fora da sala de aula. Haver uma prova formal ao final de cadabimestre. Norma de Recuperao Prova escrita e trabalhoBibliografia Berezin, R. - Iniciao ao Hebraico I - Universidade de So Paulo. FFLCH. Centro de Estudos Judaicos. Curso deHebraicoChayat & Israeli & Kobliner-Yvrit myn Haatchal. Academon, Ed. Universidade Hebraica de Jerusalm, 1990.Kobliner & Simons- M Nishm- (Lies de udio e Treino de Fala, conforme Yvrit myn Haatchal) . Academon, Ed.Universidade Hebraica de Jerusalm, 1998.Produes dos prprios alunosRABIN A Pequena Histria da Lngua Hebraica.Bibliografia de referncia:ZLOCHEVSKY, H.- Coletnea de Verbos. Departamento de Ensino da FISESP.1983.EVEN-SHOSHAN, A. - Mylon ChadashWEIL,T. & FARSHTEY, CH.- Hapoal Lelomdey Yvryt, Netyot VeTarguilim. Academon, Ed. Universidade Hebraica deJerusalm, 1991.GOSHEN-GOTSHTEIN, M.& LIVNE,Z. & SHAFAN,SH.- Hadykduk Hayvri Hashimushi .Ed. Shocken. Jerusalm e TelAviv,1979.LANGER, E.R.- A Leitura: Texto e Contexto. Dissertao de mestrado, USP, 1995.

    Tipo: Semestral Durao: 15 Carga Horria Total: 90h CP: 20

    _________________________________________________________________________________________

    Sistema Jupiter - Lista de Informaes da DisciplinaPrefixo: FLODisciplinas Ativas Ano/Semestre: 2015/1 Total: 168

    24/11/2014 13:23 - Pgina 9 de 161

  • ObjetivosDesenvolver a compreenso/ produo oral/escrita.Desenvolver estratgias de escritaAcrescentar novos elementos, priorizando o interesse manifestado pelos alunos no que se refere aos temas.

    Abordar alguns dos aspectos culturais inerentes a esta lnguaEmenta PCC: Introduzir diferentes estratgias de compreenso oral e escrita; indagar sobre diferentes tipos deinsumo e seus efeitos sobre os processos de ensino/aprendizagem do hebraico.Programa ResumidoFixao do vocabulrio e estruturas bsicas do hebraico aprendidos no estgio anterior. Desenvolvimento deestratgias de leitura e escrita e ampliao de elementos lexicais e gramaticais.ProgramaSistema Verbal: ter e haver no passado, passado na voz ativa, construes correspondentes ao pretrito dosubjuntivo, imperativo das construes hifil e hitpael, verbos auxiliares no passado,Pronome "kol h"...e "kulam"Flexes da preposio "et" (oti e iti) e de substantivos femininos e plurais.Construto no singular feminino e no pluralNmeros cardinais no masculino e ordinais .Advrbios de lugar e quantidade, advrbios compostos pela preposio em + substantivoDiscurso indireto enriquecido por contextualizao e explicitao de aspectos implcitos no discurso direto (textos dolivro).Elementos bsicos de coesoExpresses culturais e idiomticasComparativos de igualdade, superioridade e inferioridade.Responsveis 1107306 Gabriel Steinberg SchvartzmanAvaliao Mtodo Dentro de uma abordagem comunicativa, os itens bsicos da gramtica sero trabalhados. Sero usadas fitas deudio que acompanham o livro didtico, bem como msicas e (softwares) jogos de lngua. Os alunos tero a suadisposio uma sala com material suplementar de audio, vdeo, computador e material de leitura. Critrio A avaliao ser aula a aula, de acordo com freqncia, participao na construo das aulas, realizao detarefas (solicitadas ou espontneas) dentro/fora da sala de aula. Haver uma prova formal ao final de cadabimestre. Norma de Recuperao Prova escrita e trabalhoBibliografia Bsica:Berezin, R. - Iniciao ao Hebraico II - Universidade de So Paulo. FFLCH. Centro de Estudos Judaicos.Chayat & Israeli & Kobliner-Yvrit myn Haatchal. Academon, Ed. Universidade Hebraica de Jerusalm, 1990.Kobliner & Simons- M Nishm- (Lies de udio e Treino de Fala, conforme Yvrit myn Haatchal) . Academon, Ed.Universidade Hebraica de Jerusalm, 1998.Produes dos prprios alunos

    Referncia:ZLOCHEVSKY, H.- Coletnea de Verbos. Departamento de Ensino da FISESP.1983.EVEN-SHOSHAN, A. - Mylon ChadashWEIL,T. & FARSHTEY, CH.- Hapoal Lelomdey Yvryt, Netyot VeTarguilim. Academon, Ed. Universidade Hebraica deJerusalm, 1991.GOSHEN-GOTSHTEIN, M.& LIVNE,Z. & SHAFAN,SH.- Hadykduk Hayvri Hashimushi .Ed. Shocken. Jerusalm e Tel

    Informaes Bsicas da Disciplina: FLO0176 5 Lngua Hebraica II Hebrew Language II

    Unidade Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias HumanasDepartamento Lnguas OrientaisCrditos Aula: 4 Ativao: 01/01/2015 Verifica conflito de horrio?:Crditos Trabalho: 1 Desativao: Oferece segunda avaliao?: SimTipo: Semestral Durao: 15 Carga Horria Total: 90h CP: 20

    Sistema Jupiter - Lista de Informaes da DisciplinaPrefixo: FLODisciplinas Ativas Ano/Semestre: 2015/1 Total: 168

    24/11/2014 13:23 - Pgina 10 de 161

  • Aviv,1979.LANGER, E.R.- A Leitura: Texto e Contexto. Dissertao de mestrado, USP, 1995.

    ObjetivosI.1 Leitura e discusso de textos selecionados da Bblia Hebraica, que tratam de aspectos fundamentais da auto-viso dos israelitas antigos, tais como : promessa divina, pacto , aliana e seus sinais, conceitos de eleio esantidade o declogo e o sistema de preceitos, bnos e maldies, traando paralelos com a literatura extra-bblica.I.2 Capacitar o aluno a conhecer e analisar os pilares culturais e teolgicos de Israel,contidos na Bblia Hebraica, eseu significado histrico-social, no contexto das civilizaes do Oriente Mdio antigo.Programa ResumidoLeitura de textos selecionados da Bblia Hebraica e da literatura extra-bblica.Programa1. Promessa, pacto e Aliana na Bblia hebraica e no Oriente Mdio antigo.2. xodo e Salvao.3. Eleio e Santidade.4. Declogo;5. Sistema de Leis e Mandamentos6. Bnos e MaldiesResponsveis 1771437 Suzana ChwartsAvaliao Mtodo Leitura de textos selecionados da Bblia Hebraica e da literatura extra-bblica. Critrio Os alunos sero avaliados atravs de uma prova escrita Norma de Recuperao Porva e trabalho escrito.Bibliografia ALTER, Robert e Kermode, Frank ( org.) . Guia Literrio da Bblia ; trad. Raul Ficker. So Paulo: Fundao Editorada Unesp, 1997.BRIGHT, John. Histria de Israel; trad. Euclides Carneiro da Silva. So Paulo: Paulus, 1978.CAZELLES, Henri. Histria Poltica de Israel; desde as origens at Carlos Magno; trad. Ccio Gomes. So Paulo:Paulus, 1986.CLEMENTS, R. E. ( org.) O Mundo Antigo de Israel. Perspectivas Sociolgicas, Antropolgicas e Polticas; trad.Joo Rezende Costa. So Paulo: Paulus, 1995.DE VAUX, R. Instituies de Israel no Antigo Testamento; trad. Daniel de Oliveira. So Paulo: Paulus e EditoraTeolgica, 2003.Documentos do Mundo da Bblia ( srie ) . So Paulo: Paulus.DOUGLAS, Mary. Pureza e Perigo. Ensaio sobre as Noes de Poluio e Tabu; trad. Sonia Pereira da Silva.Lisboa: Edies 70, s.d..GOTTWALD, Norman. Introduo Scio-Literria Bblia Hebraica; trad. Anacleto Alvarez. So Paulo: Paulus, 1988.HARRIS, R.L.; Archer, G.L.Jr.; Waltke, B.K.. Dicionrio Internacional de Teologia; trad. Mrcio Loureiro Redondo ,Luiz Sayo e Carlos Oswaldo C. Pinto. So Paulo: Vida Nova, 1999.HESCHEL, Avraham. Los Profetas . Concepciones Historicas y Teologicas ; trad. Victor A. Mirelman. Buenos Aires:Editorial Paidos, s.d.KAUFMANN, Yehezekel. A Religio de Israel : do incio ao exlio babilnico; trad. Atlio Cancian. So Paulo:Perspectiva, 1989.MAALAMAT, A.; TADMOR, H.; STERN, M.; SAFRAI, S.; BEN-SASSON, H.H.; ETTINGER, S.. Historia del PuebloJudio - vols. I, II, III; trad. Mario Cales. Madrid: Alianza Editorial, 1988.REHFELD, Walter. Tempo e Religio. A Experincia do Homem Bblico. So Paulo: Perspectiva e Edusp, 1988.

    _________________________________________________________________________________________

    Informaes Bsicas da Disciplina: FLO0177 6 Conceitos da Bblia Hebraica I (Pentateuco)

    Unidade Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias HumanasDepartamento Lnguas OrientaisCrditos Aula: 2 Ativao: 01/01/2010 Verifica conflito de horrio?:Crditos Trabalho: 1 Desativao: Oferece segunda avaliao?: SimTipo: Semestral Durao: 15 Carga Horria Total: 60h

    Sistema Jupiter - Lista de Informaes da DisciplinaPrefixo: FLODisciplinas Ativas Ano/Semestre: 2015/1 Total: 168

    24/11/2014 13:23 - Pgina 11 de 161

  • SCHKEL, L.A. e Sicre Diaz, J.L.. Profetas - vols I e II ; trad. Anacleto lvarez. So Paulo: Paulus, 1988-1991.SCHKEL, L.A.. Dicionrio Bblico Hebraico-Portugus; trad. Ivo Storniolo, Jos Bortolini. So Paulo: Paulus, 1997.

    Objetivos1 Leitura e discusso de textos selecionados da Bblia Hebraica, que tratam de aspectos fundamentais da auto-visodos israelitas antigos, tais como : promessa divina, pacto, e eleio , aliana e seus sinais, conceitos de santidade,pureza e impureza rituais, o conceito de redeno, a doutrina da primazia da moralidade e do arrependimento.I.2 Capacitar o aluno a conhecer e analisar os pilares culturais e teolgicos de Israel, seu sentido e significadohistrico-social, no contexto das outras civilizaes do Oriente Mdio antigo.Programa ResumidoO fenmeno da profecia abordado em seu contexto original no Oriente Mdio antigo e a tradio proftica emIsrael e Jud analisada em suas diversas manifestaes, desde Moiss.As idias dos profetas clssicos so focalizadas luz dos acontecimentos histricos e polticos dos sculos 8 , 7 e 6a. E. C. em Israel e em Jud, e estudadas no mbito das tradies do Pentateuco.Programa1.O fenmeno da profecia no Oriente Mdio antigo2.A tradio proftica de Israel3.Denncia social e e primazia da moralidade4.Crtica ao culto5.Aliana davdica e mosaica6.Teodicia7.A doutrina do arrependimento8.A teologia do resto9.Redeno e salvao 10 .Israel entre as naes.Responsveis 1771437 Suzana ChwartsAvaliao Mtodo Aulas expositivas a cargo do docente. Leitura de fontes primrias. Discusso em classe dos textos bblicos. Critrio Os alunos sero avaliados atravs de uma prova escrita Norma de Recuperao Prova e trabalho escrito.Bibliografia ALTER, Robert e Kermode, Frank ( org.) . Guia Literrio da Bblia ; trad. Raul Ficker. So Paulo: Fundao Editorada Unesp, 1997.BRIGHT, John. Histria de Israel; trad. Euclides Carneiro da Silva. So Paulo: Paulus, 1978.CAZELLES, Henri. Histria Poltica de Israel; desde as origens at Carlos Magno; trad. Ccio Gomes. So Paulo:Paulus, 1986.CLEMENTS, R. E. ( org.) O Mundo Antigo de Israel. Perspectivas Sociolgicas, Antropolgicas e Polticas; trad.Joo Rezende Costa. So Paulo: Paulus, 1995.DE VAUX, R. Instituies de Israel no Antigo Testamento; trad. Daniel de Oliveira. So Paulo: Paulus e EditoraTeolgica, 2003.Documentos do Mundo da Bblia ( srie ) . So Paulo: Paulus.DOUGLAS, Mary. Pureza e Perigo. Ensaio sobre as Noes de Poluio e Tabu; trad. Sonia Pereira da Silva.Lisboa: Edies 70, s.d..GOTTWALD, Norman. Introduo Scio-Literria Bblia Hebraica; trad. Anacleto Alvarez. So Paulo: Paulus, 1988.HARRIS, R.L.; Archer, G.L.Jr.; Waltke, B.K.. Dicionrio Internacional de Teologia; trad. Mrcio Loureiro Redondo ,Luiz Sayo e Carlos Oswaldo C. Pinto. So Paulo: Vida Nova, 1999.HESCHEL, Avraham. Los Profetas . Concepciones Historicas y Teologicas ; trad. Victor A. Mirelman. Buenos Aires:Editorial Paidos, s.d.

    _________________________________________________________________________________________

    Informaes Bsicas da Disciplina: FLO0178 6 Conceitos da Bblia Hebraica II (Literatura Proftica)

    Unidade Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias HumanasDepartamento Lnguas OrientaisCrditos Aula: 2 Ativao: 01/01/2010 Verifica conflito de horrio?:Crditos Trabalho: 1 Desativao: Oferece segunda avaliao?: SimTipo: Semestral Durao: 15 Carga Horria Total: 60h

    Sistema Jupiter - Lista de Informaes da DisciplinaPrefixo: FLODisciplinas Ativas Ano/Semestre: 2015/1 Total: 168

    24/11/2014 13:23 - Pgina 12 de 161

  • KAUFMANN, Yehezekel. A Religio de Israel : do incio ao exlio babilnico; trad. Atlio Cancian. So Paulo:Perspectiva, 1989.MAALAMAT, A.; TADMOR, H.; STERN, M.; SAFRAI, S.; BEN-SASSON, H.H.; ETTINGER, S.. Historia del PuebloJudio - vols. I, II, III; trad. Mario Cales. Madrid: Alianza Editorial, 1988.REHFELD, Walter. Tempo e Religio. A Experincia do Homem Bblico. So Paulo: Perspectiva e Edusp, 1988.SCHKEL, L.A. e Sicre Diaz, J.L.. Profetas - vols I e II ; trad. Anacleto lvarez. So Paulo: Paulus, 1988-1991.SCHKEL, L.A.. Dicionrio Bblico Hebraico-Portugus; trad. Ivo Storniolo, Jos Bortolini. So Paulo: Paulus, 1997.

    ObjetivosPropiciar aos alunos uma viso geral do perodo de formao da China antiga, desde a antiguidade at a dinastiaHan, e suas formas de produo cultural.Programa ResumidoA formao do imprio chins. As principais escolas de pensamento. A consolidao poltico-ideolgica sob adinastia Han.Programa1. As origens da cultura chinesa2. As dinastias Xia, Shang e Zhou3. O perodo Primavera e Outono4. O perodo dos Estados Combatentes5. Os clssicos chineses6. As principais escolas de pensamento7. A dinastia Qin e a unificao do imprio (221 a.C.)8. A dinastia Han e consolidao do imprioResponsveis 2122834 Antonio Jos Bezerra de Menezes JuniorAvaliao Mtodo Aulas expositivas. Leitura e discusso de textos. Leituras obrigatrias. Critrio Avaliao permanente da atividade escolar. Trabalho de textos semelhantes aos estudados. Norma de Recuperao Prova escrita e trabalho.Bibliografia BLUNDEN, Caroline e ELVIN, Mark China Ontem e Hoje.Barcelona: Ediciones Folio, 2008. Coleo Grandes Civilizaes do Passado.CHENG, Anne Histria do Pensamento Chins.Petrpolis, Vozes, 2008.CONFCIO Os Analectos. Traduo, apresentao e notas de D. C. Lau.Porto Alegre, RS: L&PM, 2006. (Pocket 533).CONFCIO Os Analectos. Traduo, apresentao e notas de Simon Leys.So Paulo, Martins Fontes, 2005.DeBARY, Wm Theodore Sources of Chinese TraditionNew York: Columbia University Press, 1988, 2 vols.DUYVENDAK, J. J. L. A Filosofia Chinesa Clssica in A Filosofia no Sculo XX.Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 1969.FAIRBANK, John K. e GOLDMAN, Merle China: Uma Nova Histria.Porto Alegre, LP&M, 2006.FUNG, Yu-Lan Short History of Chinese Philosophy.New York, Free Press, 1997.GERNET, Jacques O Mundo Chins.

    _________________________________________________________________________________________

    Informaes Bsicas da Disciplina: FLO0187 5 Cultura Chinesa I Chinese Culture I

    Unidade Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias HumanasDepartamento Lnguas OrientaisCrditos Aula: 2 Ativao: 01/01/2010 Verifica conflito de horrio?: SimCrditos Trabalho: 1 Desativao: Oferece segunda avaliao?: SimTipo: Semestral Durao: 15 Carga Horria Total: 60h

    Sistema Jupiter - Lista de Informaes da DisciplinaPrefixo: FLODisciplinas Ativas Ano/Semestre: 2015/1 Total: 168

    24/11/2014 13:23 - Pgina 13 de 161

  • Lisboa, Edies Cosmos, 1975.GUERRA, Joaquim A. de Jesus Quadrivolume de Confcio.Macau: Editora dos Jesutas Portugueses, 1984.LAOZI Dao De Jing. Traduo do chins por Mario Bruno Sproviero.So Paulo, Hedra, 2007.LIN, Yutang A Importncia de Compreender.Porto Alegre: Globo, 1962.MORTON, Scott Morton China: Histria e Cultura.Rio de Janeiro, Zahar, 1986.NEEDHAM, Joseph Science and Civilization in China.Cambridge University Press, 1954, 3 vol.SPENCE, Jonathan D. Em busca da China moderna: quatro sculos de histria.So Paulo, Cia das Letras, 1996.TAI, Hsuan-an Ideogramas e a Cultura Chinesa.So Paulo: Realizaes Editora, 2006.WEBER, Max The Religion of China.Glencoe, Illinois: The Free Press, 1951.

    ObjetivosPropiciar aos alunos uma viso geral do perodo de formao da China moderna, desde a dinastia Yuan at opresente, e suas formas de produo cultural.Programa ResumidoA formao da China moderna e o fim do imprio. Crises internas e externas dos sculos XIX e XX. Tendnciascontemporneas.Programa1. A dinastia Yuan (1279-1368) e os relatos de Marco Polo2. A dinastia Ming (1644-1912) e o fim do Imprio 3. A dinastia Qing (1368-1644) e a descoberta doOcidente4. A Repblica da China (1912) e a II Guerra Mundial5. A partio entre a China comunista e a China capitalista6. O Grande Salto para Frente (1958) e a Revoluo Cultural (1966-1976)7. As reformas de Deng Xiaoping8. O Movimento Pr-Democracia (1989) e o Fim do SocialismoResponsveis 2122834 Antonio Jos Bezerra de Menezes JuniorAvaliao Mtodo Aulas expositivas, leitura e discusso de textos. Leituras obrigatrias. Critrio Avaliao permanente da atividade escolar. Trabalho de textos semelhantes aos estudados. Norma de Recuperao Prova escrita e trabalho.Bibliografia BLUNDEN, Caroline e ELVIN, Mark China Ontem e Hoje.Barcelona: Ediciones Folio, 2008. Coleo Grandes Civilizaes do Passado.CHENG, Anne Histria do Pensamento Chins.Petrpolis, Vozes, 2008.CONFCIO Os Analectos. Traduo, apresentao e notas de D. C. Lau.Porto Alegre, RS: L&PM, 2006. (Pocket 533).CONFCIO Os Analectos. Traduo, apresentao e notas de Simon Leys.

    _________________________________________________________________________________________

    Informaes Bsicas da Disciplina: FLO0188 5 Cultura Chinesa II Chinese Culture II

    Unidade Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias HumanasDepartamento Lnguas OrientaisCrditos Aula: 2 Ativao: 01/01/2010 Verifica conflito de horrio?: SimCrditos Trabalho: 1 Desativao: Oferece segunda avaliao?: SimTipo: Semestral Durao: 15 Carga Horria Total: 60h

    Sistema Jupiter - Lista de Informaes da DisciplinaPrefixo: FLODisciplinas Ativas Ano/Semestre: 2015/1 Total: 168

    24/11/2014 13:23 - Pgina 14 de 161

  • So Paulo, Martins Fontes, 2005.DeBARY, Wm Theodore Sources of Chinese TraditionNew York: Columbia University Press, 1988, 2 vols.DUYVENDAK, J. J. L. A Filosofia Chinesa Clssica in A Filosofia no Sculo XX.Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 1969.FAIRBANK, John K. e GOLDMAN, Merle China: Uma Nova Histria.Porto Alegre, LP&M, 2006.FUNG, Yu-Lan Short History of Chinese Philosophy.New York, Free Press, 1997.GERNET, Jacques O Mundo Chins.Lisboa, Edies Cosmos, 1975.GUERRA, Joaquim A. de Jesus Quadrivolume de Confcio.Macau: Editora dos Jesutas Portugueses, 1984.LAOZI Dao De Jing. Traduo do chins por Mario Bruno Sproviero.So Paulo, Hedra, 2007.LIN, Yutang A Importncia de Compreender.Porto Alegre: Globo, 1962.MORTON, Scott Morton China: Histria e Cultura.Rio de Janeiro, Zahar, 1986.NEEDHAM, Joseph Science and Civilization in China.Cambridge University Press, 1954, 3 vol.SPENCE, Jonathan D. Em busca da China moderna: quatro sculos de histria.So Paulo, Cia das Letras, 1996.TAI, Hsuan-an Ideogramas e a Cultura Chinesa.So Paulo: Realizaes Editora, 2006.WEBER, Max The Religion of China.Glencoe, Illinois: The Free Press, 1951.

    ObjetivosIntroduzir a escrita (hiragana, katakana e kanji) e propiciar a aquisio de estruturas frasais bsicas da lnguajaponesa moderna.

    Ementa PCC: observao do ensino de fontica, fonologia, morfologia e estruturas bsicas do japons parainiciantes.Promover a reflexo sobre questes curriculares do ensino/aprendizagem de lnguas a partir do exame d o ProjetoPedaggico do Curso de Letras da USP; apresentar estratgias gerais de aprendizagem de lnguas.Programa ResumidoA escrita japonesa. Estudos lingsticos da lngua japonesa: categorias gramaticais morfolgicas e sintticas.Estudos da estrutura frasal japonesa.Programa1)Sistema de escrita japonesa: a) fonogramas (quadro do silabrio japonesa hiragana e katakana); b) ideogramas:composio, leitura, significao e sequncia de traos.2)Estudo das classes de palavras: caractersticas morfolgicas e sintticas3)Introduo s estruturas de orao simples.4)Leitura de textos.Responsveis 56062 Junko Ota 653242 Eliza Atsuko Tashiro Perez 1070092 Leiko Matsubara Morales 3358791 Wataru Kikuchi

    _________________________________________________________________________________________

    Informaes Bsicas da Disciplina: FLO0193 7 Lngua Japonesa I Japanese Language I

    Unidade Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias HumanasDepartamento Lnguas OrientaisCrditos Aula: 6 Ativao: 01/01/2015 Verifica conflito de horrio?: SimCrditos Trabalho: 2 Desativao: Oferece segunda avaliao?: SimTipo: Semestral Durao: 15 Carga Horria Total: 150h CP: 20

    Sistema Jupiter - Lista de Informaes da DisciplinaPrefixo: FLODisciplinas Ativas Ano/Semestre: 2015/1 Total: 168

    24/11/2014 13:23 - Pgina 15 de 161

  • Avaliao Mtodo Aulas expositivas. Critrio Provas escritas e trabalhos. Norma de Recuperao Prova escrita do contedo indicado pelo docente responsvelBibliografia FUKASAWA, Ldia M. et al. Introduo Gramtica da Lngua Japonesa. So Paulo, Centro de Estudos Japonesesda USP, 2011.FUNDAO JAPO. Nihongo: Curso elementar de kanji. Tquio: Fundao Japo, 1981.KOKUSAI KRY KIKIN. Nihongo Kana Nymon. Tquio, The Japan Foundation, 1978.

    Dicionrios:IKEGAMI, Mineo et al. Dicionrio do portugus contemporneo. Tquio: Hakusuisha, 1996.COELHO, Jaime & HIDA, Yoshifumi. Dicionrio Universal Japons-Portugus. Tquio: Shgakukan, 1998.WAKISAKA, Katsunori (org.). Michaelis: Dicionrio Prtico Japons-Portugus. So Paulo: Aliana Cultural Brasil-Japo/Melhoramentos, 2003.WAKISAKA, Katsunori (org.). Michaelis: Dicionrio Prtico Portugus-Japons. So Paulo: Aliana Cultural Brasil-Japo/Melhoramentos, 2001.

    ObjetivosPropiciar a aquisio de estruturas da lngua japonesa moderna, buscando desenvolver a habilidade para leitura einteleco de textos.Programa ResumidoEstudos lingsticos da lngua japonesa: categorias gramaticais morfolgicas e sintticas. Estudos de estruturas deperodos compostos.Programa1)Estudo da classe de palavras, com nfase em conectivos e verbos auxiliares.2)Estruturao do perodo composto.3)Sintaxe: termos da orao, anlise sinttica de perodos simples e compostos.4)Leitura e compreenso de textos.Responsveis 56062 Junko Ota 653242 Eliza Atsuko Tashiro Perez 1070092 Leiko Matsubara Morales 3358791 Wataru KikuchiAvaliao Mtodo Aulas expositivas. Critrio Provas escritas e trabalhos. Avaliar o domnio da estruturao dos perodos compostos e capacidade decompreenso de textos simples. Norma de Recuperao Prova escrita do contedo indicado pelo docenteBibliografia

    _________________________________________________________________________________________

    Informaes Bsicas da Disciplina: FLO0194 7 Lngua Japonesa II Japanese Language II

    Unidade Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias HumanasDepartamento Lnguas OrientaisCrditos Aula: 6 Ativao: 01/01/2015 Verifica conflito de horrio?: SimCrditos Trabalho: 2 Desativao: Oferece segunda avaliao?: SimTipo: Semestral Durao: 15 Carga Horria Total: 150h CP: 20

    Sistema Jupiter - Lista de Informaes da DisciplinaPrefixo: FLODisciplinas Ativas Ano/Semestre: 2015/1 Total: 168

    24/11/2014 13:23 - Pgina 16 de 161

  • FUKASAWA, Ldia M. et al. Introduo Gramtica da Lngua Japonesa. So Paulo, Centro de Estudos Japonesesda USP, 2011.FUNDAO JAPO. Nihongo: Curso elementar de kanji. Tquio: Fundao Japo, 1981.

    Dicionrios:IKEGAMI, Mineo et al. Dicionrio do portugus contemporneo. Tquio: Hakusuisha, 1996.COELHO, Jaime & HIDA, Yoshifumi. Dicionrio Universal Japons-Portugus. Tquio: Shgakukan, 1998.WAKISAKA, Katsunori (org.). Michaelis: Dicionrio Prtico Japons-Portugus. So Paulo: Aliana Cultural Brasil-Japo/Melhoramentos, 2003.WAKISAKA, Katsunori (org.). Michaelis: Dicionrio Prtico Portugus-Japons. So Paulo: Aliana Cultural Brasil-Japo/Melhoramentos, 2001.BUNSHA (ed). bunsha Hyjun Kanwa Jiten. Tquio: bunsha, 2001.

    ObjetivosPropiciar ao aluno um aprofundamento do estudo da morfo-sintaxe da lngua russa.Programa ResumidoMorfo-sintaxe da lngua russa.Programa1. Estudo dos casos nas suas particularidades: prepositivo, acusativo, dativo, genitivo, instrumental;2. O perodo composto por subordinao.Responsveis 1229956 Maria de Ftima Bianchi 1482640 Noe Silva 3178992 Elena Nikolaevna VassinaAvaliao Mtodo Aulas expositivas sobre questes tericas da gramtica russa; aulas prticas com exerccios orais e escritos parafixao de vocabulrio e estruturas frsicas. Critrio Exerccios orais e escritos, testes e provas. Norma de Recuperao Prova escritaBibliografia KHAVRNINA, S. A e CHIROTCHNSKAIA, A. I. --- Russian in exercises. Moscou, Progress Publishers, 1981.STEPNOVA, F., IVLIEVA, Z. e TRUCHINA, L. --- Rsski iazyk dli vsiekh (Lngua russa para todos). Moscou,Editorial "Progresso", 1981. Este manual acompanhado por livro de leitura, livro de conversao, dicionrio, livrode exerccios e uma coleo de fitas com gravaes.PEKHLIVNOVA, K. I. e LIBEDEVA, M. N. --- Grammtika rsskovo iazyk v iliustrtsiakh (Gramtica da lnguarussa por meio de ilustraes). Editora "Rsski iazyk" , Moscou, 1984.KHAVRNINA, S. A. e KHARLMOVA, L. --- Rsski iazyk (Lngua russa). Editora "Rsski iazyk", 1998.PIROGVA, I. I. e MAKROVA, S. I. ---Conjugacin del verbo ruso. Editorial "Progresso", Moscou, 1985.

    _________________________________________________________________________________________

    Informaes Bsicas da Disciplina: FLO0233 6 Lngua Russa III Russian Language III

    Unidade Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias HumanasDepartamento Lnguas OrientaisCrditos Aula: 4 Ativao: 01/01/2009 Verifica conflito de horrio?:Crditos Trabalho: 2 Desativao: Oferece segunda avaliao?: SimTipo: Semestral Durao: 15 Carga Horria Total: 120h

    _________________________________________________________________________________________

    Informaes Bsicas da Disciplina: FLO0234 7 Lngua Russa IV

    Unidade Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias HumanasDepartamento Lnguas OrientaisCrditos Aula: 4 Ativao: 01/01/2009 Verifica conflito de horrio?:Crditos Trabalho: 2 Desativao: Oferece segunda avaliao?: Sim

    Sistema Jupiter - Lista de Informaes da DisciplinaPrefixo: FLODisciplinas Ativas Ano/Semestre: 2015/1 Total: 168

    24/11/2014 13:23 - Pgina 17 de 161

  • ObjetivosPropiciar ao aluno um aprofundamento do estudo da morfo-sintaxe da lngua russa.Programa ResumidoMorfo-sintaxe da lngua russa.Programa1. As conjugaes verbais e o aspecto perfectivo;2. Os verbos de movimento.Responsveis 1229956 Maria de Ftima Bianchi 1482640 Noe Silva 3178992 Elena Nikolaevna VassinaAvaliao Mtodo Aulas expositivas sobre questes tericas da gramtica russa; aulas prticas com exerccios orais e escritos parafixao de vocabulrio e estruturas frsicas. Critrio Exerccios orais e escritos, testes e provas. Norma de Recuperao Prova escritaBibliografia PIROGVA, I. I. e MAKROVA, S. I. --- Conjugacin del verbo ruso. Moscou, Editorial "Progresso", 1985.MURAVIVA, L. Verbs of motion in Russian language. Moscou, Russian language Publishers, 1978.

    ObjetivosFornecer ao aluno um breve histrico sobre as origens da literatura russa, bem como um quadro geral da formaoda lngua literria e da introduo e evoluo dos gneros prprios da prosa de fico, a partir do estudo analtico deobras de autores do sc. XIX.

    Ementa PCC: O curso visa a fornecer instrumentos prticos para que os profissionais da rea de Letras possamanalisar e interpretar a prosa de fico, capacitando-os a discutir problemas concernentes narrativa e s relaesentre literatura e sociedade.Programa ResumidoLiteratura Russa antiga: tradio oral e escrita. Formao da Literatura Russa moderna: a evoluo da lngua e dosgneros literrios desde o Iluminismo at a metade do sc. XIX.Programa1. Breves noes sobre a formao da Literatura Russa antiga: a tradio oral e a escrita;2. Os principais gneros na Literatura Russa antiga;3. O perodo Clssico e o Iluminismo na Rssia;4. Introduo Literatura Russa moderna: escolas literrias e vertentes da prosa de fico;5. A prosa de A. S. Pchkin;6. A prosa de N. V. Ggol;7. A prosa de M. I. Lirmontov;8. Correntes e tendncias da Literatura Russa no sculo XIX.Responsveis 57824 Homero Freitas de Andrade 1501884 Mario Ramos Francisco JuniorAvaliao

    Tipo: Semestral Durao: 15 Carga Horria Total: 120h

    _________________________________________________________________________________________

    Informaes Bsicas da Disciplina: FLO0235 5 Introduo Literatura Russa I Introduction to Russian Literature I

    Unidade Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias HumanasDepartamento Lnguas OrientaisCrditos Aula: 2 Ativao: 01/01/2015 Verifica conflito de horrio?: SimCrditos Trabalho: 0 Desativao: Oferece segunda avaliao?: SimTipo: Semestral Durao: 15 Carga Horria Total: 30h CP: 10

    Sistema Jupiter - Lista de Informaes da DisciplinaPrefixo: FLODisciplinas Ativas Ano/Semestre: 2015/1 Total: 168

    24/11/2014 13:23 - Pgina 18 de 161

  • Mtodo Aulas expositivas, acompanhadas de estudos analticos e discusses sobre as leituras recomendadas, com basenas contribuies modernas teoria literria e nfase nos trabalhos da crtica russa do sc. XIX. Critrio Fichamentos, seminrios e monografia final. Norma de Recuperao Mediante trabalhoBibliografia BACKS, J.L. - Pouchkine par lui-mme. Paris, Seuil, 1966;CNDIDO, A. - "A personagem do romance", in A personagem de fico. So Paulo, Perspectiva, 1976;CAVALIERE, A. - "Reflexo crtica", in GGOL, N. ! O nariz e A terrvel vingana . So Paulo, Edusp, 1990;EIKHENBAUM, B. - "Como feito o capote de Ggol", in Teoria da literatura: formalistas russos. Porto Alegre,Globo, 1976; pp.227-244;GGOL, N. - Almas mortas (trad. Tatiana Belinky). So Paulo, Abril Cultural, 1972;-------------- - O capote e outras novelas de Ggol (trad. Paulo Bezerra). Rio de Janeiro, Civilizao Brasileira, 1990;---------------- - O nariz e A terrvel vingana (trad. Arlete Cavaliere). So Paulo, Edusp, 1990;GLOTIB, N. B. - Teoria do conto. So Paulo, tica, 1987;HOETZSCH, O. - A evoluo da Rssia (trad. Nomia Franco da Cruz). Lisboa, Editorial Verbo, sd.LIRMONTOV, M. U. - O heri do nosso tempo (trad. Paulo Bezerra). Rio de Janeiro, Guanabara, 1988;LO GATTO, E. - Correnti e tendenze nella letteratura russa dalle origini a oggi. Milano, Rizzoli, 1974.-------------------- - Profilo della letteratura russa dalle origini a Solzenicyn. Milano, Arnoldo Mondadori, 1975;-------------------- - Storia della letteratura russa antica. Milano, Bompiani, 1958;MIRSKY, D. S. - Histoire de la Littrature russe. Paris, Fayard, 1969.PROPP, V. - Comicidade e riso (trad. Homero Freitas de Andrade e Aurora F. Bernardini). So Paulo, tica, 1992;PCHKIN, A. S. - A filha do capito (trad. Helena Nazrio). So Paulo, Perspectiva, 1980;--------------------- - A dama de espadas (trad. Boris Schnaiderman). So Paulo, Max Limonad. 1990;TODOROV, Tz. - Introduo literatura fantstica. S.Paulo,Perspectiva, 1975;

    ObjetivosFornecer ao aluno um quadro geral da evoluo da lngua literria e dos gneros prprios da prosa de fico, a partirdo estudo analtico de obras de autores representativos da segunda metade do sc. XIX.

    Ementa PCC: O curso visa a fornecer instrumentos prticos para que os profissionais da rea de Letras possamanalisar e interpretar a literatura bblica e rabnica, capacitando-os a discutir problemas concernentes narrativa es relaes entre literatura e sociedade.Programa ResumidoLiteratura Russa moderna: principais correntes e tendncias da segunda metade do sc. XIX. A evoluo da lngua edos gneros literrios. O realismo da Escola Natural e as principais formulaes da crtica literria russa do sc. XIX.Programa1. Correntes e tendncias da Literatura Russa no sculo XIX;2. As principais formulaes da crtica literria russa do sec. XIX;3. O realismo da Escola Natural: V. Belnski;4. A prosa de I. S. Turguniev;6. A prosa de F. M. Dostoivski;7. A prosa de L. N. Tolsti.Responsveis 57824 Homero Freitas de Andrade 1501884 Mario Ramos Francisco JuniorAvaliao

    _________________________________________________________________________________________

    Informaes Bsicas da Disciplina: FLO0236 5 Introduo Literatura Russa II Introduction to Russian Literature II

    Unidade Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias HumanasDepartamento Lnguas OrientaisCrditos Aula: 2 Ativao: 01/01/2015 Verifica conflito de horrio?: SimCrditos Trabalho: 0 Desativao: Oferece segunda avaliao?: SimTipo: Semestral Durao: 15 Carga Horria Total: 30h CP: 10

    Sistema Jupiter - Lista de Informaes da DisciplinaPrefixo: FLODisciplinas Ativas Ano/Semestre: 2015/1 Total: 168

    24/11/2014 13:23 - Pgina 19 de 161

  • Mtodo Aulas expositivas, acompanhadas de estudos analticos e discusses sobre as leituras recomendadas, com basenas contribuies modernas teoria literria e nfase nos trabalhos da crtica russa do sc. XIX. Critrio Fichamentos, seminrios e monografia final. Norma de Recuperao Mediante trabalhoBibliografia BERLIN, I. - Pensadores russos (trad. Carlos E. M. de Moura). So Paulo, Cia das Letras, 1988;DOSTOIVSKI, F. M. - Memrias do subsolo e outros escritos (trad. Boris Schnaiderman). So Paulo, Paulicia,1992;FRANK, J. - Pelo prisma russo (trad. Paula C. Rolim e Francisco Achcar). So Paulo, Edusp, 1992;GRKI, M. - Leo Tolsti (trad. Rubens P. dos Santos). So Paulo, Perspectiva, 1983;HOETZSCH, O. - A evoluo da Rssia (trad. Nomia Franco da Cruz). Lisboa, Editorial Verbo, sd.LO GATTO, E. - Correnti e tendenze nella letteratura russa dalle origini a oggi. Milano, Rizzoli, 1974.-------------------- - Profilo della letteratura russa dalle origini a Solzenicyn. Milano, Arnoldo Mondadori, 1975;MELETNSKI, E. M. - Os arqutipos literrios (trad. Aurora F. Bernardini, Arlete Cavaliere e Homero Freitas deAndrade). So Paulo, Ateli Editorial, 1998;MIRSKY, D. S. - Histoire de la Littrature russe. Paris, Fayard, 1969.PROPP, V. - Comicidade e riso (trad. Homero Freitas de Andrade e Aurora F. Bernardini). So Paulo, tica, 1992;TOLSTOI, L. N. - A morte de Ivan Ilitch. So Paulo, Paulicia, 1991;TURGUNIEV, I. S. - Pais e filhos (trad. Ivan Emilinovitch). So Paulo, Abril Cultural, 1971;

    ObjetivosProcura-se dar aos alunos uma viso histrica da cultura russa, desde as origens at o sculo XVII..Programa ResumidoAs expresses artsticas e culturais da Rssia desde as origens at o sculo XVII e o respectivo contexto scio-histrico.Programa1) Origens da Rssia2) A Rssia Kievana: arte e cultura3) A Rssia Moscovita: arte e culturaResponsveis 61072 Arlete Orlando Cavaliere Ruesch 3224902 Bruno Barretto GomideAvaliao Mtodo Aulas expositivas, seminrios, trabalhos de pesquisa sobre alguns temas bsicos, com apresentao e discussoem aula. Critrio Seminrios, trabalhos e testes. Norma de Recuperao Trabalho final e seminrioBibliografia KOVLEVAKI, Pierre - Histoirte da Russie et de LURSS. Paris, Cinq Continents, 1970.

    PASCAL, Pierre - Histoire de la Russie des origines 1917. Paris, PUF, 1972.

    _________________________________________________________________________________________

    Informaes Bsicas da Disciplina: FLO0237 4 Cultura Russa I Russian Culture I

    Unidade Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias HumanasDepartamento Lnguas OrientaisCrditos Aula: 2 Ativao: 01/01/2009 Verifica conflito de horrio?:Crditos Trabalho: 1 Desativao: Oferece segunda avaliao?: SimTipo: Semestral Durao: 15 Carga Horria Total: 60h

    Sistema Jupiter - Lista de Informaes da DisciplinaPrefixo: FLODisciplinas Ativas Ano/Semestre: 2015/1 Total: 168

    24/11/2014 13:23 - Pgina 20 de 161

  • GITERMANN, V. - Storia della Russia. Firenze, La Nuova Italia, 1973.

    SCHNEIDER, O. - Histria da Rssia, Rio de Janeiro, Editora Panamericana, 1944.

    HELLER, M. - Histoire de la Russie et de son Empire, Paris, Ed. Flammarion, 2000.

    SMIRNOVA, E. - Icnes de l'cole de Moscou m- XIV-XVII sicles, Leningrado; d'Art Aurora, 1989.

    LIKHATCHV, D. - Le Radici dell'Arte Russa - dal Mediove alle Avanguardie. Milo. Bompiani, 1995.

    ObjetivosFornecer ao aluno uma viso histrica da arte e cultura russas: do sculo XVIII ao sculo XX.Programa ResumidoAs expresses artsticas e culturais da Rssia do sec. XVIII ao sec. XX e o respectivo contexto scio-histrico.Programa1. A Rssia de So Petersburgo: arte e cultura2. A Rssia Sovitica: arte e culturaResponsveis 61072 Arlete Orlando Cavaliere Ruesch 3224902 Bruno Barretto GomideAvaliao Mtodo Aulas expositivas, seminrios, trabalhos de pesquisa, debates. Projees de slides, filmes e msicas. Critrio Seminrios, trabalhos e monografias. Norma de Recuperao Trabalho final e seminrioBibliografia KOCHAN, L. - Origens da revoluo Russa. Rio de Janeiro, Zahar, 1968.

    DEUTCHER, Isaac - A revoluo inacabada. Rio de Janeiro, Ed. Civilizao Brasileira

    NETTL - Bilan de l'URSS. Paris, Seuil, 1967.

    RAU, L. - El Arte Ruso. Mexico, Ed. Fondo de Cultura Economica.

    BILLINGTON, J. H. - The icon and the axe. An interpretative history of Russian culture. New York, Vintage Books,1970.

    FERRO, M. - A Revoluo russa de 1917. So Paulo, Ed. Perspectiva, 1974.

    BERLIN, I. - Pensadores Russos. So Paulo, Cia. das Letras, 1989.

    GRUNWALD, C., - Societ et Civilisation russes au XIXe sicle. Paris, Seuil, 1975.

    PALMIER, J.M. - Lenin - A arte e a Revoluo. Lisboa, Moraes Editores, 1989.

    VOLKOV, S. - So Petersburgo - Uma Histria Cultural. Rio de Janeiro, Record, 1998.

    _________________________________________________________________________________________

    Informaes Bsicas da Disciplina: FLO0238 4 Cultura Russa II Russian Culture II

    Unidade Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias HumanasDepartamento Lnguas OrientaisCrditos Aula: 2 Ativao: 01/01/2009 Verifica conflito de horrio?:Crditos Trabalho: 1 Desativao: Oferece segunda avaliao?: SimTipo: Semestral Durao: 15 Carga Horria Total: 60h

    Sistema Jupiter - Lista de Informaes da DisciplinaPrefixo: FLODisciplinas Ativas Ano/Semestre: 2015/1 Total: 168

    24/11/2014 13:23 - Pgina 21 de 161

  • ObjetivosPropiciar ao aluno um aprofundamento do estudo da morfo-sintaxe da lngua armnia.Programa ResumidoMorfossintaxe da lngua armnia.ProgramaTempos verbais: regulares e irregulares.Advrbios e locues adverbiais.Declinaes: outros modelos.Responsveis 3737689 Lusine YeghiazaryanAvaliao Mtodo Aulas expositivas sobre questes tericas da gramtica armnia.Aulas prticas: exerccios orais e escritos para fixao de vocabulrio. Critrio Exerccios orais, escritos, testes e provas. Norma de Recuperao Prova oral e escritaBibliografia ZAKIYAN, B. L. - Hayeren Khosink - Manual audiovisivo da lngua armnia, Editora da Universidade de Veneza,Veneza, 1993.KEROUZIAN, Y. O. - Conversao Portugus-Armnio - Seo Grfica FFLCH, USP, 1981.KOZINTSEVA, E. Modern Eastern Armenian - Munique, 1995

    ObjetivosPropiciar ao aluno um aprofundamento do estudo da morfo-sintaxe da lngua armnia.Programa ResumidoQuadro geral da morfo-sintaxe da lngua armnia.ProgramaConjunes coordenadas e subordinadas.Declinaes irregulares.Verbos compostos e causativos.Locues verbais.Responsveis 3737689 Lusine YeghiazaryanAvaliao

    _________________________________________________________________________________________

    Informaes Bsicas da Disciplina: FLO0243 4 Lngua Armnia III Armenian Language III

    Unidade Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias HumanasDepartamento Lnguas OrientaisCrditos Aula: 4 Ativao: 01/01/2009 Verifica conflito de horrio?:Crditos Trabalho: 1 Desativao: Oferece segunda avaliao?: SimTipo: Semestral Durao: 15 Carga Horria Total: 90h

    _________________________________________________________________________________________

    Informaes Bsicas da Disciplina: FLO0244 5 Lngua Armnia IV Armenian Language IV

    Unidade Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias HumanasDepartamento Lnguas OrientaisCrditos Aula: 4 Ativao: 01/01/2009 Verifica conflito de horrio?:Crditos Trabalho: 1 Desativao: Oferece segunda avaliao?: SimTipo: Semestral Durao: 15 Carga Horria Total: 90h

    Sistema Jupiter - Lista de Informaes da DisciplinaPrefixo: FLODisciplinas Ativas Ano/Semestre: 2015/1 Total: 168

    24/11/2014 13:23 - Pgina 22 de 161

  • Mtodo Aulas expositivas sobre questes tericas da gramtica armnia.Aulas prticas com exerccios orais e escritos para fixao de vocabulrio e estruturas frsicas. Critrio Exerccios orais e escritos, testes e provas. Norma de Recuperao Prova oral e escritaBibliografia ZAKIYAN, B. L. - Hayeren Khosink - Manual audiovisivo da lngua armnia, Editora da Universidade de Veneza,Veneza, 1993.KEROUZIAN, Y. O. - Conversao Portugus-Armnio - Seo Grfica FFLCH, USP, 1981.AHARONIAN, V. - Hraztan - Livro com leituras e exerccios gramaticais, Editora Hairenik, Boston, 1982.Gevorkian, A. -Modern Eastern Armenian- Yerevan, 2000

    KOZINTSEVA, E. Modern Eastern Armenian - Munique, 1995

    ObjetivosEstudar a literatura oral do perodo pr-cristo: os Cantos de Goghten (lendas; poemas; personagens histricos emitolgicos); apresentar o Sculo de Ouro da Literatura Armnia e a obra Histria dos armnios de MoissKhorenatsi.

    O curso visa a fornecer instrumentos prticos para que os profissionais da rea de Letras possam analisar einterpretar textos da literatura armnia, capacitando-os a discutir problemas concernentes narrativa e s relaesentre literatura e sociedade.Programa ResumidoLiteratura armnia - Tradio oral: Cantos de Goghten; O Sculo de Ouro e a Histria dos armnios de MoissKhorenatsi.Programa1. Armnia: histria e cultura (dados gerais).

    2. Literatura oral: Cantos de Goghten. Literatura escrita: Histria dos armnios de Khorenatsi.

    2.1 Criaes literrias referentes s origens do povo armnio:2.1.1 Lenda de Hayk, heri fundador da nao armnia2.1.2 Lenda de Aram2.1.3 Lenda da rainha Semiramis e seu amor por Ara, o Justo, primeiro soberano do Reino de Urartu (880 a.C.)

    2.2 Poemas e textos referentes a personagens histricos:2.2.1 O rei Ervand (III-II a.C.)2.2.2 Dinastia dos artshias (180 a.C.): o rei Artashs, a rainha Satenik e o prncipe Artavazd2.2.3 O rei Tigran (95 a.C.), rei dos reis2.2.4 O rei Trdat (287 d.C.)

    3 A mitologia armnia 4 A adoo do cristianismo (301 d.C.)5 A criao do alfabeto (406d.C.) e o Sculo de Ouro da Literatura Armnia (V)Responsveis 427308 Deize Crespim PereiraAvaliao Mtodo

    _________________________________________________________________________________________

    Informaes Bsicas da Disciplina: FLO0245 6 Literatura Armnia I Armenian Literature I

    Unidade Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias HumanasDepartamento Lnguas OrientaisCrditos Aula: 2 Ativao: 01/01/2015 Verifica conflito de horrio?: SimCrditos Trabalho: 1 Desativao: Oferece segunda avaliao?: SimTipo: Semestral Durao: 15 Carga Horria Total: 60h CP: 10

    Sistema Jupiter - Lista de Informaes da DisciplinaPrefixo: FLODisciplinas Ativas Ano/Semestre: 2015/1 Total: 168

    24/11/2014 13:23 - Pgina 23 de 161

  • Aulas expositivas, anlise de textos e debates Critrio Resenhas e monografias Norma de Recuperao A recuperao se far mediante trabalho escritoBibliografia ANANIKIAN, Mardiros H. (1925). The Mythology of All Races. Vol VII: Armenian Mythology. New York, MacmillanCo. Disponvel emARLEN, M.J. (1978). Passagem para Ararat. Rio de Janeiro, Paz e Terra. Traduo de Ana Teresa J. Reynaud, p.15-18 (referentes origem do povo armnio e ao Reino de Urartu), p. 26-31 (referentes ao perodo pr-cristo).BRAGA, A.P.A.P. (2001). Movss Khorenatsi. Armenusp I: Cadernos de Armnio. So Paulo, Humanitas,FFLCH/USP, pp. 63-65.CAMARGO, Y. M (1997). A importncia dos Cantos de Goghten para a Literatura Armnia. Revista de EstudosOrientais, no1, maro de 1997, p.105-122.CHIAPPETTA, A. (1996). No Diferem o Historiador e o Poeta... O Texto Histrico como Instrumento e Objeto deTrabalho. Lngua e Literatura, 22, pp.15-34.CCERO DE S, M. (2001). A mulher retratada nos Cantos de Goghten. Armenusp I: Cadernos de Armnio. SoPaulo, Humanitas, FFLCH/USP, pp. 13-21.DAVIDIAN, Vicente Pe. (1965). Vida de So Judas Tadeu: Apstolo da Armnia. Impresso por Comisso Especialdo Exmo. e Revmo.sr. Dom Manuel Pedro da Cunha Cintra, Bispo de Petrpolis. Petrpolis, R.J.DINIZ, B. (1990). O paganismo na formao cultural da Armnia e suas projees. In: Berezin, R. (org.). CulturaOriental e Cultura Ocidental: Projees. So Paulo, DLO/FFLCH/USP, 1990, p.307-314.HACIKYAN, A.J. (2000a). Mitologia Armnia. In: HACIKYAN, A.J. (coord. 2000). The Heritage of ArmenianLiterature. Volume I: From the Oral Tradition to the Golden Age. Detroit, Wayne State University Press. Cap. 5:Armenian Mythology. Traduo de Deize C. Pereira (indita).HACIKYAN, A.J. (2000b). A converso ao cristianismo. In: HACIKYAN, A.J. (coord. 2000). The Heritage of ArmenianLiterature. Volume I: From the Oral Tradition to the Golden Age. Detroit, Wayne State University Press. Cap. 6: TheConversion to Christianity. Traduo de Deize C. Pereira (indita).HACIKYAN, A.J. (2000c). O Alfabeto Armnio. In: HACIKYAN, A.J. (coord. ed. 2000). The Heritage of ArmenianLiterature: From the Oral Tradition to the Golden Age. Detroit, Michigan, Wayne State University Press. Cap. 7: TheArmenian Alphabet. Traduo de Elaine Mathias de Castro (indita).HACIKYAN, A.J. (2000d). A Idade de Ouro. In: HACIKYAN, A.J. (coord. ed. 2000). The Heritage of ArmenianLiterature: From the Oral Tradition to the Golden Age. Detroit, Michigan, Wayne State University Press. Cap. 8: TheGolden Age. Traduo de Elaine Mathias de Castro(indita).KEROUZIAN, Y.O. (1970). Origens do alfabeto armnio. So Paulo, USP, tese de Doutoramento.KEROUZIAN, Y. O. (1978). Os documentos antigos da poesia armnia. Separata da Revista Lngua e Literatura, no.7. So Paulo, FFLCH/USP, 1978.KHORENATSI, M. (1978). History of the Armenians. Cambridge, Massachusetts; London, England, HarvardUniversity Press. Traduo para o ingls de Robert W. Thomson.KHORENATSI, M. (2012). Histria dos armnios. So Paulo, Humanitas. Traduo do armnio para o portugus deDeize C. Pereira.KURKJIAN, Vahan M. (1958). Mitologia Armnia. In: KURKJIAN, V. M. (1958). A History of Armenia. Chicago,Armenian General Benevolent Union of America. Captulo XXXIV: Armenian Mythology. Traduo de Deize C.Pereira (indita). Disponvel em:

    LANG, D.M. (1968). Armenia: Cradle of Civilization. London, George Allen & Unwin Ltd. Cap. IV: Urartu ArmeniasFirst Nation State, pp. 85-111; Cap. V: The Forging of the Armenian Nation, pp. 112-129; Cap. VI: Triumph andDecline: Tigranes the Great and After, pp.130-154.LEITE, L.C.M. (2005). O Foco Narrativo. 10 ed. So Paulo, tica.LOUREIRO, H.A.C. (2006). Breve Histria dos Primrdios da Igreja Apostlica Armnia. RHEMA, vol. 13, no. 40.Juiz de Fora, Instituto Teolgico Arquidiocesano Santo Antnio.MARCARIAN, M. Nalbandian (2006). Cristianismo armnio. Handout do curso de difuso cultural Armnia: 4000anos de cultura. So Paulo, USP.PATULO, A.A.P. (2001). Mesrob e a criao do alfabeto armnio. In: Armenusp I-Cadernos de armnio. So Paulo,Humanitas/FFLCH/USP, p.23-34.PEREIRA, D. C. (2012). A identidade cultural em Histria dos Armnios de Moiss Khorenatsi. In: CAVALIERE, A.;ARAJO, R.G. (orgs. 2012). Linguagens do Oriente: Territrios e Fronteiras. So Paulo, Targumim, p. 143-162.SAPSEZIAN, A. (1988). Histria da Armnia. Rio de Janeiro. Paz e Terra. Origens, p. 15-21; Antiguidade, p.22-28;Cristianizao, p.29-36.SAPSEZIAN, A. (1994). Literatura Armnia. Rio de Janeiro, Paz e Terra. Perodo Pr-cristo, pp. 17-20; PerodoClssico, p.21-33.

    Sistema Jupiter - Lista de Informaes da DisciplinaPrefixo: FLODisciplinas Ativas Ano/Semestre: 2015/1 Total: 168

    24/11/2014 13:23 - Pgina 24 de 161

  • YEGHIAZARYAN, L. (2006). O Papel das tradues no desenvolvimento e estruturao da arte literria armnia.Revista de Estudos Orientais n.5, p.185-194.YEGHIAZARYAN, L. (2012). A peculiaridade da escrita armnia. In: CAVALIERE, A.; ARAJO, R.G. (orgs. 2012).Linguagens do Oriente: Territrios e Fronteiras. So Paulo, Targumim, p. 333-349.

    ObjetivosApresentar a poesia religiosa armnia; apresentar poemas da tradio trovadoresca da literatura armnia.

    O curso visa a fornecer instrumentos prticos para que os profissionais da rea de Letras possam analisar einterpretar textos da literatura armnia, capacitando-os a discutir problemas concernentes narrativa e s relaesentre literatura e sociedade.Programa ResumidoLiteratura religiosa e literatura trovadoresca.ProgramaI) LITERATURA RELIGIOSA

    1. A criao do alfabeto e o Sculo de Ouro (perodo clssico)1.1 Gregrio Naregatzi (sc. X)2. O Sculo de Prata:2.1 Contexto Histrico: A Nova Armnia ou Armnia Ciliciana2.2 Nerss Shnorhali (sc. XII)2.3 Sharagans (hinos litrgicos) (sc. XII-XIII)

    II) LITERATURA TROVADORESCA

    3. Tradio trovadoresca (literatura dialetal):3.1 David de Sassun (sc. X)3.2 Nahabed Kutchague (sc. XVI)3.3 Harutiun Saiat-Nova (sc. XVIII)Responsveis 427308 Deize Crespim PereiraAvaliao Mtodo Aulas expositivas, anlise de textos e debates Critrio Resenhas e monografias Norma de Recuperao A recuperao se far mediante trabalho escritoBibliografia ALJALIAN, SEROP (1990). So Nerss, O Gracioso: Caos e a necessidade de reforma. In: ACRAG, C.(1990).Window Quarterly, Vol. I, No. 4, 1990. Trad. para o portugus de Deize C. Pereira(indita). Reviso de Daniel Alonsode Araujo.ARAUJO, Daniel A. de (no prelo). Controvrsias sobre a natureza de Cristo na Antiguidade Crist.HACIKYAN, A.J. (2000a). A converso ao cristianismo. In: HACIKYAN, A.J. (coord. 2000). The Heritage of ArmenianLiterature. Volume I: From the Oral Tradition to the Golden Age. Detroit, Wayne State University Press. Cap. 6: TheConversion to Christianity. Traduo de Deize C. Pereira (indita).HACIKYAN, A.J. (2000b). O Alfabeto Armnio. In: HACIKYAN, A.J. (coord. ed. 2000). The Heritage of ArmenianLiterature: From the Oral Tradition to the Golden Age. Detroit, Michigan, Wayne State University Press. Cap. 7: TheArmenian Alphabet. Traduo de Elaine Mathias de Castro (indita).HACIKYAN, A.J. (2000c). A Idade de Ouro. In: HACIKYAN, A.J. (coord. ed. 2000). The Heritage of ArmenianLiterature: From the Oral Tradition to the Golden Age. Detroit, Michigan, Wayne State University Press. Cap. 8: The

    _________________________________________________________________________________________

    Informaes Bsicas da Disciplina: FLO0246 5 Literatura Armnia II Armenian Literature II

    Unidade Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias HumanasDepartamento Lnguas OrientaisCrditos Aula: 2 Ativao: 01/01/2015 Verifica conflito de horrio?: SimCrditos Trabalho: 1 Desativao: Oferece segunda avaliao?: SimTipo: Semestral Durao: 15 Carga Horria Total: 60h CP: 10

    Sistema Jupiter - Lista de Informaes da DisciplinaPrefixo: FLODisciplinas Ativas Ano/Semestre: 2015/1 Total: 168

    24/11/2014 13:23 - Pgina 25 de 161

  • Golden Age. Traduo de Elaine Mathias de Castro (indita).HACIKYAN, A.J. (2002a). A tradio armnia dos sharagans. In: HACIKYAN, A.J. (coord. 2002).The Heritage ofArmenian Literature. Volume II: From the Sixth to the Eighteen Century. Detroit, Wayne State University Press. Trad.livre para o portugus de Deize C. Pereira (indita).HACIKYAN, A.J. (2002b). Poesia popular. In: HACIKYAN, A.J. (coord. 2002). The Heritage of Armenian Literature.Volume II: From the Sixth to the Eighteen Century. Detroit, Wayne State University Press. Traduo livre para oportugus de Deize C. Pereira (indita).HACIKYAN, A.J. (2002c).Saiat Nova. In: HACIKYAN, A.J. (coord. 2002). The Heritage of Armenian Literature.Volume II: From the Sixth to the Eighteen Century. Detroit, Wayne State University Press. Traduo livre para oportugus de Deize C. Pereira (indita).KHORENATSI, M. (2012). Histria dos armnios. So Paulo, Humanitas.Captulos 47, 52, 53 e 67 da Parte III,referentes criao do alfabeto. Traduo do armnio para o portugus de Deize C. Pereira.KUTCHAG, NAHABED. (1975). (Hariur u meg hayren), Cento e umhayrens. Yerevan, Ayastan.KUTCHAG, NAHABED. (1978). (Khoher)/ Thoughts. In: TOLEGIAN, Aram(1978). Armenian Poetry Old and New: a Bilingual Anthology. Detroit, Wayne State University Press.KUTCHAG, NAHABED. (2000). (Sir Hayrenner). Publicao bilnguearmnio-espanhol; compilao de Meri Sukiassian. Revista Asdghig, Ed.Sahak Bartev.KUTCHAK, NAHAPET. (2002). Poemas. In: HACIKYAN, A.J. (coord. 2002). The Heritage of Armenian Literature.Volume II: From the Sixth to the Eighteen Century. Detroit, Wayne State University Press.KUTCHAK, NAHAPET (1994). Poemas. In: SAPSEZIAN, A. (1994). Literatura Armnia. Rio de Janeiro. Paz e Terra.KUTCHAK, NAHAPET (2012). Poemas da tradio oral trovadoresca da literatura armnia. Edio bilngue:armnio-portugus. So Paulo: Humanitas. Traduo de Deize C. Pereira.LAMBRONATSI, NERSS. Sharagans. In: HACIKYAN, A.J. (coord. 2002). The Heritage of Armenian Literature.Volume II: From the Sixth to the Eighteen Century. Detroit, Wayne State University Press. Trad. para o portugus deDeize C. Pereira (indita).LANG, D.M. (1968). Armnia: Cradle of Civilization. London, George Allen & Unwin Ltd. Captulo IX: CilicianArmenian and the crusades, pp. 200-211.NAREKATSI, Grigor (2003). . Grigori Narekah VanitsVanakani Matean oghbergutean. Erevan : Mughni Hratarakchutyun. Elegias 1, 2 e 80. Trad. para o portugus deDeize C. Pereira (indita).NAREKATSI, Grigor (2001). Matean oghbergutean. Speaking with God from the depths of the heart : The Armenianprayer book of St. Gregory of Narek / St. Grigor Narekats'i ; Trad. para o ingls e introduo de Thomas J.Samuelian. Yerevan : Vem Press. Elegias 3 e 40. Trad. para o portugus de Danica ugi (indita).NOVA, SAIAT. (1978). Poemas. In: Tolegian, Aram (1978). Armenian Poetry Old And New: A Bilingual Anthology.Detroit, Wayne State University Press. Trad. para o portugus de Deize C. Pereira (indita).NOVA, SAIAT. (1994). Poemas. In: SAPSEZIAN, A. (1994). Literatura Armnia. Rio de Janeiro. Paz e Terra.NOVA, SAIAT. (2002). Poemas. In: HACIKYAN, A.J. (coord. 2002). The Heritage of Armenian Literature. Volume II:From the Sixth to the Eighteen Century. Detroit, Wayne State University Press. Trad. para o portugus de Deize C.Pereira (indita).SAPSEZIAN, A. (1994). Literatura Armnia. Rio de Janeiro. Paz e Terra. Perodo Clssico, pp.21-47.SAPSEZIAN, A. (1988). Histria da Armnia. Rio de Janeiro. Paz e Terra. A Nova Armnia, pp. 51-58; Desde o jugoseldjcida at o otomano, pp.59-67.SASSUN, DAVID. Traduo resumida para o portugus de Charles Apovian.http://www.armenia.brasil.nom.br/davi/Sanazar/intro.htmSASSUN, DAVID. Terceiro livro. Verso documentada por TUMANIAN, Hovhannes (1902). Traduo para o inglsde Aram Tolegian. In: TOLEGIAN, Aram (1978). Armenian Poetry Old and New: a Bilingual Anthology. Detroit,Wayne State University Press. Disponvel em:http://www.armeniapedia.org/index.php?title=Hovhannes_Tumanian:_David_of_SasunSASSUN, DAVID. Terceiro livro. Verso documentada por TUMANIAN, Hovhannes (1902). Traduo para o inglsde Thomas Samuelian. Disponvel em:

    SASSUN, DAVID. David of Sassouyn. Sasuntsi Davit. Armenian Folk Epic. Verso completa (quatro livros)documentada em Yerevan (1939). Traduo para o ingls de Artin K. Shalian. New York, 1964. Disponvel em:

    SHNORHALI, NERSS. Sharagans. In: HACIKYAN, A.J. (coord. 2002). The Heritage of Armenian Literature. VolumeII: From the Sixth to the Eighteen Century. Detroit, Wayne State University Press. Trad. para o portugus de Deize C.Pereira (indita). In: SAPSEZIAN, A. (1994). Literatura Armnia. Rio de Janeiro. Paz e Terra.SHNORHALI, NERSS. Elegia para Edessa. In: SAPSEZIAN, A. (1994). Literatura Armnia. Rio de Janeiro. Paz e

    Sistema Jupiter - Lista de Informaes da DisciplinaPrefixo: FLODisciplinas Ativas Ano/Semestre: 2015/1 Total: 168

    24/11/2014 13:23 - Pgina 26 de 161

  • Terra.SHNORHALI, NERSS. Elegia para Edessa. In: HACIKYAN, A.J. (coord. 2002). The Heritage of ArmenianLiterature. Volume II: From the Sixth to the Eighteen Century. Detroit, Wayne State University Press. Trad. para oportugus de Deize C. Pereira (indita).SHNORHALI, NERSS. Com f, Vos confesso e adoro. In: HACIKYAN, A.J. (coord. 2002). The Heritage ofArmenian Literature. Volume II: From the Sixth to the Eighteen Century. Detroit, Wayne State University Press. Trad.para o portugus de Daniel Alonso de Araujo (indita).SHNORHALI, NERSS. Carta Universal. In: HACIKYAN, A.J. (coord. 2002). The Heritage of Armenian Literature.Volume II: From the Sixth to the Eighteen Century. Detroit, Wayne State University Press. Traduo para o portugusde Daniel Alonso de Arajo (indita).SHNORHALI, NERSS. Carta Universal. In: ALJALIAN, Serop (1990). St. Nerses the Graceful: Chaos & the Needfor Reform. (In: ACRAG, C. (1990). Window Quarterly, Vol. I, No. 4, 1990). Traduo para o portugus de DanielAlonso de Araujo (indita). NORHALI, Nerss (1973). Jsus, Fils Unique du Pre. Introduction, Traduction de larmnien et Notes par IsaacKchichian. Paris, Les ditions du Cerf.TARONETSI, KHATCHADUR. Sharagans. In: HACIKYAN, A.J. (coord. 2002). The Heritage of Armenian Literature.Volume II: From the Sixth to the Eighteen Century. Detroit, Wayne State University Press. Trad. para o portugus deDeize C. Pereira (indita). THOROSSIAN, H. (1951). Historia de la Literatura Armnia. Buenos Aires, Org. Juvenil de La Iglesia Armenia Ed.;trad. de Jorge Sarafian. Captulo XI: La poesia armenia entre los siglos XIII Y XVIII.YERZNKATSI, HOVHANNES PLUZ. Sharagans. In: HACIKYAN, A.J. (coord. 2002). The Heritage of ArmenianLiterature. Volume II: From the Sixth to the Eighteen Century. Detroit, Wayne State University Press. Trad. para oportugus de Deize C. Pereira (indita).YERZNKATSI, KIRAKOS. Sharagans. In: HACIKYAN, A.J. (coord. 2002). The Heritage of Armenian Literature.Volume II: From the Sixth to the Eighteen Century. Detroit, Wayne State University Press. Trad. para o portugus deDeize C. Pereira (indita).

    Bibliografia complementarKEROUZIAN, Y.O. (1970). Origens do alfabeto armnio. So Paulo, USP, tese de Doutoramento.MADOIAN, Arshak; AYVAZIAN, Varujan; TOSUNIAN, Gevorg (1993). Sharakanner (Cantos Litrgicos). Yerevan,Apolon.MEKHITARIAN, N. (2005). O Reino Armnio da Cilcia e Histria de Zeytun. So Paulo, Edies Inteligentes.NAREGATSI, Krikor (1926). Vanagani Voghperu