Em Português, Por Favor  

Rúben: Boa tarde, em que posso ajudar?

  

Joel: Boa tarde! Estou...

 (00:12)

 

Rúben: Oh, I am sorry, sir.

 

I can see you aren't Portuguese.

 (00:18)

 

Joel: Sim, mas eu posso...

  

Rúben: Let's start again.

 (00:21)

Good afternoon sir!

 

How are you today?

 

(00:25)

 

Joel: Estou bem, obrigado.

 

Estou à procura de um presente para a minha prima.

 (00:31)

Pode ajudar-me?

  

Rúben: Yes, of course.

 (00:34)

What kind of present are we looking [for] today?

  

Joel: Desculpe, o senhor fala português?

 (00:39)

 

Rúben: Yes, of course!

 

I am Portuguese, of course I speak Portuguese.

 (00:46)

 

Joel: Ótimo, porque eu também falo.

  

Rúben: Ah, certo.

 (00:50)

Eu peço desculpa.

 

Esta loja recebe muitos turistas,

 (00:56)

por isso eu estou habituado a falar em inglês!

Copyright © Practice Portuguese LDA, 2019 • Provided to paying members of PracticePortuguese.com. Not for resale or further distribution. of 1 5

  

Joel: Não faz mal.

 (01:00)

Sabe às vezes parece que os portugueses querem mostrar que falam inglês.

  

Rúben: Ah não. Nada disso.

 (01:07)

É só porque somos muitos simpáticos e queremos ajudar.

  

Joel: Pois, talvez...

 (01:13)

 

Rúben: O nosso inglês é very very nice, não é?

  

Joel: Sim, é bom.

 (01:17)

Quer dizer, normalmente é melhor que o meu português.

  

Rúben: Sabe, é que os fi lmes americanos aqui em Portugal têm legendas,

 (01:25)

não são dobrados como lá na Espanha!

  

Joel: Pois, já ouvi isso algumas vezes...

 (01:31)

 

Rúben: Então, em que posso ajudá-lo?

  

Joel: A minha prima gosta deste género de louça de cerâmica,

 (01:39)

mas eu não percebo muito disto.

  

Rúben: Bem, nós temos muitas peças de cerâmica bonitas.

 (01:45)

Deixe-me mostrar-lhe algumas.

  

Joel: Obrigado.

 (01:48)

 

Rúben: Here we have some bowls and...

  

Joel: Desculpe… Pode falar em português comigo, por favor?

 (01:55)

 

Rúben: Ah, I forgot!

 

Quer dizer… Esqueci-me!

 (02:00)

Mas tem certeza que entende este tipo de vocabulário?

  

Joel: Bem, se não tentar nunca vou saber.

 (02:09)

 

Rúben: Pois é, tem razão.

Copyright © Practice Portuguese LDA, 2019 • Provided to paying members of PracticePortuguese.com. Not for resale or further distribution. of 2 5

  

Joel: Desculpe se estou a ser insistente.

 (02:13)

Estou a aprender a língua e preciso de praticar.

 

Consegue compreender-me?

 (02:18)

 

Rúben: Sim, consigo.

 

Fala muito bem!

 (02:22)

You almost don't have "pronounce".

  

Joel: Pois, pronúncia.

 (02:27)

Obrigado.

 

Bem, fale-me destas peças... mas em português.

 (02:33)

 

Rúben: Estas são muito populares.

 

A sua prima, gosta de cozinhar?

 (02:39)

 

Joel: Gosta, mas às vezes eu penso que ela só gosta de colecionar coisas.

  

Rúben: I see.

 (02:45)

Que tal esta?

  

Joel: Sim, essa é muito linda.

 (02:49)

Mas penso que é demasiado grande.

 

Ela vive num apartamento pequeno.

 (02:52)

 

Rúben: Compreendo.

 

Aqui temos algumas que são mais pequenas.

 (02:58)

Este jarro, por exemplo.

  

Joel: Pode repetir? Este...?

 (03:05)

 

Rúben: You know… pitcher, jug.

  

Joel: Mas como se diz “pitcher” em português?

 (03:12)

 

Rúben: Jaaaaa-rrrrrro. JA-RRO!

  

Joel: Jarro.

 (03:17)

Obrigado.

 

Copyright © Practice Portuguese LDA, 2019 • Provided to paying members of PracticePortuguese.com. Not for resale or further distribution. of 3 5

Eu sou estrangeiro, mas não sou surdo.

 (03:20)

Era só para repetir mais devagar.

  

Rúben: We also have a tray with the same design.

 (03:27)

 

Joel: Tem o quê?

  

Rúben: Também temos uma bandeja com o mesmo estilo.

 (03:33)

 

Joel: Da bandeja também gosto,

 

mas hoje levo só o jarro.

 (03:36)

 

Rúben: Perfeito.

 

Vou embrulhá-lo.

 (03:39)

 

Joel: Embrulhar?

 

Não entendi, pode explicar?

 (03:43)

 

Rúben: Yes, vou em-bru-lhar.

 

Fazer em-bru-lho.

 (03:51)

 

Joel: Sim, mas o que significa?

 

Pode dizer-me um sinónimo?

 (03:54)

 

Rúben: Ah, sure. Vou envolver o jarro em papel,

 

para ficar bonito e para ser uma surpresa.

 (04:04)

 

Joel: Obrigado pela explicação.

 

Assim já entendi, e obrigado por me ajudar a praticar!

 (04:09)

 

Rúben: Of course! It was my pleasure!

  

Joel: aclara a garganta

 (04:14)

 

Rúben: Com certeza! O prazer foi meu!

  (04:22)

 

Rui: Desculpe a minha insistência.

 

Estou a aprender a língua e preciso praticar.

 (04:28)

 

Joel: Desculpe a minha...

 

???

Copyright © Practice Portuguese LDA, 2019 • Provided to paying members of PracticePortuguese.com. Not for resale or further distribution. of 4 5

 (04:30)

Desculpe a minha...

 

in... insistência.

 (04:33)

Desculpe a minha...

 

???????????

 (04:35)

?????????????

 

???????????????

 (04:36)

?????????????????

 

???????????????????

 (04:37)

?????????????????????

  

Rui: I'll change that around...

 (04:39)

Desculpe se estou a ser insistente.

  

Joel: Insistente... that's easier.

 (04:43)

 

Rui: Estou aprender a língua e preciso praticar.

  

Joel: Desculpe se estou a ser insistente.

 (04:48)

Estou aprender a língua e preciso de praticar.

  

Rúben: Jaaaaa-rrrrrro. JA-RRO!

 

Copyright © Practice Portuguese LDA, 2019 • Provided to paying members of PracticePortuguese.com. Not for resale or further distribution. of 5 5