“Yellow Triangle”, por Christy Moore (Graffiti Tongue, 1996).

Uma canção de baseada num texto do Pastor Luterano Niemöller, que esteve em campos de concentração nazis entre 1937 e 1945.

Christy Moore

Yellow TriangleTriângulo Amarelo

Black triangle, pink triangle

Green triangle, red triangle

Blue triangle, lilac triangle

And they wore the yellow triangle

Inimigos políticos

Marginais: ciganos

Homossexuais

Criminosos

Imigrantes

Judeus

Estudantes da Bíblia

Triângulo preto, triângulo rosa

Triângulo verde, triângulo vermelho

Triângulo azul, triângulo roxo

E eles eram o triângulo amarelo

When first they came for the criminals I did not speak

Then they began to take the Jews

When they fetched the people who were members of trade unions, I did not speak

Quando eles vieram buscar os criminosos,

eu não falei.

Depois eles começaram a levar os Judeus

Quando eles perseguiram os sindicalistas, eu não falei.

When they took the Bible students, rounded up the homosexuals

Then they gathered up the immigrants and the gypsies

I did not speak, I did not speak

Quando eles levaram os estudantes da Bíblia e os homossexuais

Depois juntaram os imigrantes e os ciganos

Eu não falei, eu não falei

Eventually they came for me and

there was no one left to speak

Finalmente eles vieram para me levar

e não sobrava ninguém para falar.

Black triangle, pink triangle

Green triangle, red triangle

Blue triangle, lilac triangle

And they wore the yellow triangle

Inimigos políticos

Marginais: ciganos

Homossexuais

Criminosos

Imigrantes

Judeus

Estudantes da Bíblia

Triângulo preto, triângulo rosa

Triângulo verde, triângulo vermelho

Triângulo azul, triângulo roxo

E eles eram o triângulo amarelo

Inimigos políticos

Marginais: ciganos

Homossexuais

Criminosos

Imigrantes

Judeus

Estudantes da Bíblia

Marcas de identificação dos prisioneiros dos Campos de

Concentração Alemães, United States Holocaust Memorial Museum.

Ficha de Trabalho

Créditos:

http://www.christymoore.com/lyrics_tabs_detail.php?id=115

http://en.wikipedia.org/wiki/Nazi_concentration_camp_badges

http://www.youtube.com/watch?v=g7y-9FqLluQ