Download - Roteiro Barbeiro
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
1/288
12
TTO PRIMO
SCENA PRIMA
{11
momento dell azione e sul terminar
della
notte
.
La scena
rappresenta una
piazza
:nella.
città
di SL
v
igl i
a.
A
sinistra.
e
a
casa di
B
arto lo
con
ringhie_
ra.
praticabile
circondata
da
gelos
ia che
deve a_
pri rs i
e
chiudersi
a
suo tempô
con chiave.
Fiorello con
lanterna nelle mani,introducendo neL
la
scena
vari
suonatori
di strum
e
nti. Indi l
Conte
avvolto
in
un
mantello.)
PP
N. 1.
INTRODUZIONE
FIORELLO-CONTE-CORO
ACT 1
SCENE
1
Th
e t ime
is just befo1
•e dawn; the
place
, a squa ;
;
,
n
SeviUe. A t tke l f t is
tke
lw use
o f
Bai•tolo,the
i.: . . _
dows liaving
closed bli n
ds
and bai•s wl1icl1 inc,
2
opened
witk
a
key.
Fio1•
ello
cui
ying a
lantei·n,
leads
in
a g
i•
oup
musi
c
ians witk
tkei1• insfruments .Latei , Ooun~ .
;
.
maviva entei·s, wea1•ing a
cloak.
No. 1
INTROJJUCTION
FIO.RELLO-THE
OOUNT-OHOJWS
fp
\
FIORELLO
(avanzandosi
con
cautela)
app,roaching
cauti ously)
P i a no,
.Pia _
no,
i31809
pia
• nis
p ia • nt s
s i.mo,
siº.mo,
s
en
_ za pa :- .
No
one
mz.:.;~
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
2/288
,
·
·
Fi o.
Fi
o.
o
o
o
'
.
1
\
Fi
o.
.
'
3
3
3
f l
>
.
1t
•
:
·-
- - -
-
-
.
··-
:..
- -
.,
.,
-
-
H .
:.
,,
-
r
.
lar ,
tut
-
ti
con me
ve ni te
qua,
ve. nLte
qua.
hcar
Come,gath
•
r
'round,
come o.v er here,
come
o.ver
heri:
JJ,
--
-
n
?-
.
.
-
-
· -
-
-
.
.
.
·-.
.
-
- -
'
-
1
' f : :==-PP"
r
PP
'
•
t
...
•
•
•
·-
- -
-
-
-
-
-
.
.
.:
.
-
..
.,
:..
:..
-
.
\
r
r
fp
~
L •
-
·-
-
-
-
.
.Ve
-
ni
-
te
Ten.
ff'n.ere
is
m I
J
li ú
sottovoce
L
1
-
.
-
-
::
l J
V
I
V
V V
8
Pia- '
no,
pia
nis
si-mo,
ec
co
ci qua..
-
-
- -
Pia - .no,
pia
-
nis
..
si-mo>
no
one
must
l1ear
Ba.ssi sottovoce
.
-
-
-
,
1\
r
r
r
·
r
1
y
r
y
Pia..
no,
pia.
-
n1s
-
si-mo,
ec
-
co
-
cí
qua..
Pia
-
no,
pia
-
nis
-
si-mo,
no
one
must lzear
JJ,
-
__,
r---.
-
........
:1
-
.
-
.. .
- -
-
J
.
-
.
.
-
-
-
-
. -·
-
-
-
-.
-
•
~ ·
-·
•
..............
~·
•
. .
.
.
. . .
.
1 r:
leggero
---
t--..,
-
.,..
.
.
·-
'
:
.
.
-
.
-
..
.
.,
-·
.,
.
-
-·
-
.
..
.,
:..
-
- .
y
r
r
r
1 r
..,
....
..
e,.
~ ~
........
..
.
-
.:
.:
.
.
.
:..
-
qua P i a
no,
lorá? Pi·a
-
no.
:/ fJ
ú
.~
1
-.._ ,
- ·
/
-
"
-
-
.
- - -
"'
Ec . co .. ci
qua.
Pi
a. no.
-
He sl10u
ld
be
here.
Pia
-
no.
-----~
k -
-
.
. .
..
I'\
'·
1 1
Ec
co
•
ci qua..
Pia. •
no.
He should be he1•e .
P ia
-
no.
\ lJ
,,, .
J.I .:---
-
r
t,..,
--
t::':I
-
--- ~
-
~-
=
-
.,
A
..
e.. ~
-
--
-
.
-- -
H
-
.
o
.,
-
•-
.
_,
-
J
.
=·
-
'
-
-
G
I
t::::=-
-
_"""3
......
...
•
L-J
,._
L.,·
-
·-
e::
J.I.
1
?
"...
i '-..,
-
-
-
.
..
-
-,
- -
-
.
..,_
J
:i
..
-------L-
li
y
13 809
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
3/288
4
Fio
,
.. -
lJ
)
J.I
\
{
.
.
-
-
-
..
Ve
-
ni
-
Soon he l l
Ec
-
co
-
Soon lw U
Ec
-
co
-
Soon
Jw ll
3
-
-
-
'
•
·-
..
_ lenzio,
quiet
1
-
•
•
-
-
.
..
te qua
óe
here.
ci
qua,.
[10]
be he1·e
-
ci qua.
[is]
be
here,
j ...,,
-
.
•
~~1 '-tt':'
•
[PP]
--
.
.
-~
-
.
.
-
-
- -
- -
; t t~ ;
-;
.
-
-
---
-
..
-
-
.
11' :
•
.
-
_,..
_,..
,.
nes
No
Kl
. .
..
,..
sun
one
.
-
-
•
.
...
Tut
-
to e
si
-
Now
all
is
-------
------------
.
p
,..
qui
is
.
.
.
.
.
..
sta,
near,
. .
.
.:.
.
.
..
-
-
-
Fio.~~~=:==:==:==-;:=:=:::±==:==:==:==:==:=~=:==:=~=:==:==:=~=t:Ê:çt::: ~::: =:==t=:==:==:==:==:=~
f
s tri canti
l _
pos
They
sa
will
che
i
J\Tone
no
to
dis_turb us,
_
________
_. __
. : J CJ . : J . : J . : J ' :
~...,;)-=~-= :J o,I
-------------
· ·
-
1 1 1 1 1
1
tur _ bar.
not
hear.
TuUo si _
len.zio,
Now all
is
gui _et
1318 9
nes . sun qui
No
one
is
d
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
4/288
Fio.
{
Fio.
{
Fio.
e.
Fio
{
.
.
L •
.;
- -
·-
-
-
-
-.
w r
.
sta ,
che i
no_ stri
can _
t i
pos _ s
tu
-
n r
.None to
di's
-
tu
rb
us,
They will
not
'~
JJ
-
.
-
.
- -
.
:
.
.
-
.
-
·-.
-
·-
.
·
i .
r
r
D
1
...
V
.
.
.
.:
L
•
.:.
.
-
.;
-
.
-
-
•
.
I
.
-
.
- -
L
I I
1
-
,,
• • •
.i.1 .:
.,
.
.
.
•
--
·
- -
-
-
;
.
.
_ l en - zio,
nes
_ sun
qui
sta.,
che i
no_stri
: nade her
Tz ltbrealc oj'
da
y,
So gath- er
1) .l.l,
-
.
-
-
.
..
-
-
.
.
1
--
. .
-
.
.
@.
1
1
l)
.
.
JJ..:
•
.
.
.
. .
-
-
. -
-
-
.
-
-
-
.
-
-
-
'
L
l
CONTE-THE
OOUNT
(sottovoce)
I~
.J
.
"'
:
-·
-·
- -
r
.
•
Fio_ reLlo ,
8
Fio - rel-to .•.
.i;..w.•
'
·-
-
- -
- - -
bar.
play.
JJ,
1
-
.
:
- -
.
@,
..
..
1
·-
•
-
.
.,
-
.-
1
•
TI
•
i
1 ,iJ,
-
-
-
.
:
:
-
.
n
- -
.
- -
li .
Eb
_ bem ...
gli
a • mi _ ci
? ..
8
Your
men ...
the;/ re w
#h you?
........
·-
•
=
-
;.
-
:
-
qua.
Son
pron
h
er e
.
They're
here,
.
:
- -
-
Z.
"'
"' -
'--""
..
..-..
,
1
--
.
-
-
,
.
-
·~
71
181809
15
.
~i
,
-
-
. . .
b2.r. TU:L to à
si
-
hea r. We'll
ser_
e
-
-
.
·-
-
-
-
:
-
.
- -
i
'j
.
:
.
ti.
.,,_
.
-
-
-
\
-
.:.
,1 •
.:
-· -· -·
-
-·
.
.
.
can _ ti pos _ sa
tur _
roundme, Here's where we
-
.
-
-
.
-
-
. .
:
- -
'
r
.:
,1 •
.
-
-
-
<
I
1
-
-
-
-
-
-
o
-
la
you
there?
.
-
Si_ gnor,
son
6ood
sir,
r ·igM
-
-
1,,..,--:---.
;; '
-
-
1
------
.
.
-
t i
·'
-
g 1a .
no j'ear
[leggero]
-
-
-
.....
-;
o
1
1
[? J
•«
-,
:
:
-
Y
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
5/288
6
e.
e.
;
'~ .a
.
_ vi
- vo,
pia
• no
.Pia - no,
FIORELLO
-··-
·-
. .
I
- -
T
-en.
/ ) cl
~
f
y
Pia -
no
Pia
-
no,
Bassi
. -
I
. y
I'
Pia -
no
Pia
-
no
tl
- -
V
....
PP
1
.
' .. '
.
-
-
bra, _
vis
bi-a v i s
sLmi.
. '
i_mo.
pia • nis • si.mo
pia - nis
- si_mo,
fP
Fa
Ho
te si
one
must
sen _
za
par.
lar
Let
not
a
word
í
..............
-
Pia
-
110
1
.Pia
-
no
.
-
.
-
. . .
.
-
-
-
,
f
r
V
.
r
len
hear
zio;
us
se
n .
za
par_
lar.
·
be o _ ver_heard.
-
.
-
.
-
·
-
.
-
r
D
4
Sen_za
par_ lar
s
en
_za par_lar
Letnot
a
word
be o
ver_heard
l 1
1
:
- -
V
V
V
pia
-
nis
-
si .mo
sen
-
za
par
-
lar
pia
-
nis
-
si-mo,
Nev
-
e·1'
a
worâf
-
I'
1
I'
1
r r
r
pia
-
nis
-
si-mo sen
o
zà par
-
lar
pia
-
nis
-
si-mo,
Nev
-
er
a word
f t,t,,,..,
-
-
p,,,..
-
.
~·
- -
= =
-·
,
-
-
=·
-
-
_y,
'
';'
-
.
--·
.
leggero
-
--,j
•
J-:
r----
€1
,
..
-
-
-
.,
-
.,
.
-
.
-
. .
-
.
-
.,
.
-
r
r
r
r
1318 9
i
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
6/288
e.
e.
Fi o
~
I
'
ti
.
,,
i . •
··-
=wt
~ l
0
~
-
,
, .
-
··-
I~
-
•
·-
,)
l i ;
- it ·
8
,
'
J~
.
@
'-'·-
··
-
-
.
- -
VC
-
ni
-
te
C
ome
, ga th
_
er
-
-
-
-
- - -
.
.
.
.
qf
;
~ -
-
-
.
_ no
1
-
'10
.
'
-
.n
o ,
-
IIO
-"
......._
-
-
- =
-·
-
=-
-
.:.
-
:.
-
I'
v
---
:-.
.
I
-
-
en
-
za ._
wilh
-
ou t _
: .
-
qua
,
- round
..
1
-
.
---
-
-
..
-
.
-
-
-
lc:=-
-
;
i
:..
e:::
sen
-
za
par
-
with_
o
ut
a
-
-
1
'
1
S ~ ll
-
za
par
-
wüh _out
a
s
en
_
za p ar
-
w
i t
/1
_
ou t
a
-
se n _
za
par
-
u:it11_ ou t
a
3
-~
-
.,
- -
-
- -
-
- -
,
.,
... ...
-f )-
-
-
,_ ,_ .,
=
-
r
r
e=
-
-
.
. .
,.
;;
. .
w
pa
r
-
la r
pia.
-
no ,
ª -
sound
Pz"a
-
no
/...---~
:
# .
:..
- -
pia.
-
no
P za
-
n
o
--··-
tffi?PJ
. .--...
1
t t
1
J
t
J
1
sen
_
za.
par
- lar
pia
-
Co
me
ga tl1 _e·1•
1
·
1 oun
d ,
pia
-
-
-
,,.--....
-
sen
_
za
par
-
la
r
pia
•
Come
gat/1
_ei•
'i·ound, pia_
..----
. . . . .
liÕ
.---....
:::
-
:..
--
.
#
-
, - ,
-
..____.
.. 7
•._._ .
e=:
-
r---•
,,.---....
1
1
. ..
-~
-
#
.
-
e;
t-i
...
1
L
.....
.
- -
-
-
- -
V.
-
l a r .
soun
d
...
:
r
-
l
ar
. [
24
1
soun
d
··
L
-
-
lar .
[? s
]
sound
n
-
-
la r .
[2
5
]
SOll ld
l.
R • •
:
.
.
.:.
::.. :
::
-
-
- -
v,
-
-
-
.
?3-
. .
.
-
R
I
.
#
::..
:
--
- -
-
- -
..
r
,_
.-
j
:±
=f
õ
1318 9
·-
1
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
7/288
18
C V TIN
ONTE
I
suonatori accordano gl istrumenti
e l Conte can_
ta accompagnato da essi.)
Largo
r-: I
C V TIN
OOYNT
The musicians tune their instruments,and
the
ount
sings,
accompanieà õy them.)
, ~ ~ ~ ~ ~ º ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
CONTE·
OOYNT
Ec _ co
rLden
_ te
in
Kow l l
the
world i s
1818 9
t
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
8/288
e
e
e
e
9
spun _
ta.
la bel
_
la a.u _ ro
.IJawn through
tlw
darlc •
ness is óreak
··········
co
ra.
sleep
iºng,
Sor _ gi , • ce
spe
la
rise?
Walce Oh,
a.walce, my
mi
o,
szng you
ren _
di men cru
_ d .o,
oh Ili
.Bise to the ove I
óri·ng
1318 9
me,
dy
puoi
when
dor_
mir
wz ll you
vie - ní,
bell i
ZNse to t he song
co -
a -
dol
apiacere
o lo
stral _ lo __
you
As
h.ere __ I
-···-==-
~
colcanlo
i
1
- ·- 1
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
9/288
A:
20
e.
e.
e.
e
··········
.
stral
c h e _
wa ·t
w-ith_
Allegro
(.'\
ri.
ey
es
Allegro
:\.
; --
·mi
fe
long
ing_
ri
e es,
a
JJe
l o _ s t r a l _
_
wai"t_
ce
si
veg _ go quel
ca
ro sem _ bian
te:
come to you
To
de clare
_ _
that f_ a
•
dore you.
man
_ t e ot _
ten
_
che mi fe _
wi
ºth
long
_
i
ng
te g
ià
le
nt
I
qlie s t a _
nLma
a
I standen
_rap _ tured
Óe
fore you,My-
bright,
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ §
131809
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
10/288
21
e.
_ne
guid
-
tà.
_ ing
star
>
Oh
Ah
i -
to
e.
e.
e.
8 - stante
know:;ou
d' à
Ah
mo_re
to
show
you
)~m f ~~~~~~ffi
(~~~Effi~~ª8~Ea~I
; • , \
~
.),
,
:
. ·
Fe
Ah
l í ce
to
tell yo
u
sta n _ te
k now_you
mo _
re
____ show_you
mo_
ii ow
I
f e . l ce
m o
To _
tell
you how_ _
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ - - - - - - - ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ - ~ - - - - - - ~ ~
1318 9
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
11/288
22
e
e
e
}
e.
6
OI
@
·
Oh dol
ce
cou _
No maz'd
_
en
can _ ex
_
teu
to che
e _
gual
no - - - - -
nou
- cel ou,
lhe _faz ' r
_ _
esf by --- - - ---
ha
1
far.
no
No,
no
no
che e _ gual
No
mai'd
[a
piacere]
n ~n-m
-
-
ha.
h_
dol
-
ce
far,
t h e _
fa ir
-
est
t:
::
-
-
-
ef
~t
-
::
cal canto
PP
.
....
1318 9
non
_ _
h a
1
can ex_
cel
----------
,::
con
-
teu
-
óy
far,
-
l
-
e
- -Vi-
che e _ gual non _ _
you,
thefair - est bzl -
...
.- ::-
- : -
...
- -
r M
- . . r-
=
-
K
o
.
i
;.
~
.
'
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
12/288
che e _ gual
óy far,
7
a tempo]
non
the
ha
he
e_gual
ha che
e
fafr est
f a r - - - -- - ~ ~ ~ ~ - ~ ~ - - - - ~
.23
·········
gual
on
lhe fair _ est
óy
che e _ gual non
my guid _ ing
[Si
fa giorno
a
po_
co a poco]
[It
g1•ows lighte1 .]
e ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
8 ha
sfar,
che e _ gual non
my guid _ iºng
ha che e _ gual che e_gual
non_
ha .
star,
my _ _ órightand_guiºd
_ iºng_star
,~~~m9 ffl ~~~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
131809
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
13/288
4
{
e.
Fio.
{
CONTE- COUNT
l'l
f
FIORELLO
..
I
)
~
:
,1)
.
..
)
.
•
.
..
I
•
-
.
: .. -:.
...
-
..
n·
So
-
Tempo I
Si
.No
Tempo I
CONTE-COUNT
-
h
.
-
-
-;
.
P
'
.:.
-
-
. -,
..
.
-
V
-
- -
-
:
.
la
ve
_
di ?., .
You saw ter?
.
.
:
gnor
/;/e
Ah.
What
-
-
u
•·
Si_gnor
.Not
at
.
.
-
tt
. .
.;i
:
..
Con _
te,
mas _ ter
che pen_so
a fai't.ure
•
-
.
-
'
-
-:.
.
-
i.l:: ·
- .
-
.
Ah
.Now
.
-
no •
all.
.
,,
-~· -
[a
piacere
-
..
- -
-
-
~
-
u
Ehi ,
Fio_
r el_ lo? . .
Hey,
.Fi·o _ rel _ lo
- -
.
-
:
Mio SLgno_re ...
At your se rvice
..
.
1
-
-
-
...
col cJnto
.
:
Jir L
-
-
.
. .
.
-
.
._.,,
-
-
ch e
,
.
va
_ na.
o_gní
spe _
ran_
za
my
hopes
ar
e dashed
to
.
'
ie_ ce s .
-
-
-
-
l
gior
- no a _
van
_
za.
day i s
ap
_ proach_i.ng.
Chefa,
• ro
? ..
ll ú lost
-
JJ.
.
..
..
.
..
-
JJ
r.
-
··
~
--
} ~ ~ ~ ~ p ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
fp
1318 9
,
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
14/288
e.
o=
e
1) �
Tut • v. no A i _ r
. �r
r
·- ' - r
A i 1 a -
l. j v .
f M S I- r ss Hm·c we 1'e
• n,-: �
�
" S He' e
,
e : t'
-
. �:_ iF . -
bc d t iri u t)
/
Ce l.s, c
.
-
!
" 1
Fn;U0 dbute y e uí)
Bo a ge _ ! ..Gah e ome!
25
-
van.ti
l
�=
*� ' :
P He
m
,
p e
ti g �·
o e f
: z I
ho.
nd,
á "
L
(�m§
"� : = f 31809
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
15/288
26
qua.ti,.sh
oh
1
Vivace
p dThere'
vo - use?
ied
ce far no Sewi not eed.
!· o oew t eed
Buo o� 1ow di. mnsh,
do r lo io o oLo o F) cka l:m y F k )t . 1� ..�
.
CONTE-UP
13809
B,{ue!
bu°'
-
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
16/288
e.
e
27
ba.sta,
ui_et
f
non
par . la .
te ...
Stop
your chatter
m:i ,
ll hat
non
serve,
a
ri"_ot
non
grLda.te .
ll hat a elatter .
_ no_re, •
freasure.
FIORELLO
mil-le
No.ble
miLle
No_ble
gra _ zie •..
mas_ ter,
gra
zie
. . .
mas_
ter,
Zit
What
ti
J
zit
_ t i
...
a both.
er
a
What
mio
Si
i t s a
_
gno
re ...
ptea _ sure,
mio
Si
_
gno
rP ...
it 's a plea_sure,
le • det
_ti,
a
loth_erf
che
What
del
fa _
vo
_
re . . .
It's an lton_ or
del
fa
_ vo_
re
••.
It's an hon_or
ru _ mo. re
a
r i . ot
f
an.da
I say
del l o
that we
del
l o_
that we
te
be
_ no.re. . . h_
di
treasu1•e. We'
re _
so
tan
_
ta
glad to
cor
te
_
si
be n _ vit
_ a ah __ di
ed,
We're_
so
tan _ ta
cor
_
gtad to be
t e_
in _
_no_ re . . .
Ah
treasure.
We 're
di tan
_ ta cor
so glad to be
te
_
si
in _
vit
131809
a,
ah
ed,We're
di tan
so
glad
ta
cor
to be
t e_
in _
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
17/288
28
e.
8
_
si
_vít
qua.
noúef
ma
Stop
a oh
ed, We
_
le
- det _ t i
your chat_ter
ah
What
ca na_glia,
a clat_ter
via
Stop
di
qua.
your
noi'se
via
Stop
e :
bli _ ga
so de_
l ight
t i , ob bli _
ga
_ t i
ín ve
_ ri _
ed
wl;en_ we g e t
a
fair
re _
bli _
ga
are al
t i , ob
ways s
bli _ ga t i , ob
bli _ ga
we get
vi
i '
ng alt
de_ light _ ed when
ci
_ na
to,
tut to
the neigh
_
bors,you lt
_
óe
quan
•
wak _
t i in ve
a
fair
cí -
the
.-----. _ ::--...
;-.. _
F i o ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
-
tà
ward.
- t~.
wa1·d.
V e - -
che
chias _ so in_dia
You
l t óe wak
.
_
i'
ng
all
Oh
What
Oh
Wl1at
vo _ la to,
ve
ch.e chias_ so
in_dia
_
vo
_
the neigli_óors
1
you ll-
Óe wak
•
ing a l l the
clie in..con_tro
for
-
tu -
a pa_tron,
what
a
che
in_con_tro
for
tu_
a
pa.fron
what
a
1318 9
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
18/288
8
e
_
na
nei'gh
to que
_
sto chias
_
so,
que
_
bors,Al l_
yo u
·r
noi'se_
is
o
sto
chias _
so, que
_ sto chias _ so
sve
_
ver_heard,_Yes,
all
your
nois
e_
is
o
29
glie
_
ver_
to h
che rab _ bia, oh_ che rab _
bia,
oh_
che
rab _ bia
che_
mi
bors,A
ll your
noise_ i s o ver_heard, Yes,
all your
noz 'se_
is
o ver_
_na_
to
pay_day
_na_
to
pay_day
•
rà,_ si, tut
to
_heard
1
_ Por you'l l_ be
E un
He s
Eun
He s
si_ gno_
re
a
no_
ble
..
s
gno-rê
a
no_hle
..
neigh _
di
qua
_
li_
a no ble
di qua l i_
a
no ble
i's o ver _
;; .... .--..
; ..._
: ...... ;: ..._
; ..._
F i o ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
f
_ ma ve -- che chias
_heard,_.For you'lt_ be
wak
_tà.
loi'd
Oh
Wliat
Oh
What
che
in_con
a pa
che in_con
a pa
so ín_dia _ vo
_
la to oh_ che rab • bia c h e _ mi
ing
all_·_ the
neigh. bors A l l -your
noí se_ i's o
ver .
tro
for
tll
.
na
to
e
n
tron,what a
pay
• day He's
tro for _
fron wliat
tu
_ na
a pay
131809
to eun
_ day He's
s i_
J nor
a ?·eal
si gnor
a 1'eal .
di
qua
_ l i _
ly no ble
di qua
_
ly 12
l i -
ble
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
19/288
30
e.
Fio
e.
Fio.
Ah
What
ca
_ na _
gliaJ
a
clat _ ter.
via di
qua.
Stop your
noise
Ma _ le _ det _
ti,anda
_ te
Clo_ a _wall,- fºU
nois -
l
vi _ a, ma, _
le
_
det
_ ti,a.n-da _ te
dev. i'ls
1
go-'-
a . way, - lJºU nois Y
vi - a ah_ ca.
dev •
its, Oo_
a_
-
tà
Si e un si
gnor
di qua
l
tà.
Lo1•d
Yes, yes,
a
real ly
no
ale
L01·d
- tà.
:li,
ª
.n
si
gnor
di
qua
l
tà.
Lord
Yes,
yes, a real
ly
no ale
Lord
Tut
to
quan.
to l
vi
ci
na
to
You'll
óe wak ing all t te
nrdgh
óors,
•na . glía,via di
qua,
ca
na
_
g~ia,
ah
ca
na
•
glia,
-
wav_anddodtde. lay
you
1
re wak .
ing
ali lhe
neiglí. óors,
E tin
si
gnor
di qua
-
l i
tà
si
WJiat a
1•eal
-
ly no
-
ale
Lord
Oh.
E un si
g~or
di
qua
-
l
tà,
si,
Wl1at
a
1•eal
ly no
-
ale
Lord
011
131809
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
20/288
e.
Fio.
e
lt'i
o.
I
t
<
1
\
sto
your
ca
your
8
gra
_ zie,
tl1ank y ou,
gra
zie,
tliank you,
J I
1
-
.
.,
-
.
" "
..
,
Basta
Quüt
-
.
..-
. . .
-
Zit _ ti
si"_lence
·
/
l J
i, -
8
Gra_zie
Thankyou
-
:
A
\
r
Gra_zfo
Thankyou
-
"'
·
-
t
'- " '
.....:
"
..
. .............
-
.
-
-
-
-
-
-
- - -
-
.............
chias
noúe
na
noise
J r a
thank
O'ra
thank
-
-
-
.
Basta
gui~et
.
~·
so
ú
?'.ia
"
is
zie
you,
zie
you,
.
-
-
• ·
Zít- t i
Wlzat a
-
-
'- ' '
-
-
.
-
'
-
-
- -
t
' '
.
-
""""""'"d
sve
o
via
o
del
no
del
no
-
ZiL ti
glie
ver
di
ver
fa
blc
fa
hle
-
-
-
.
r
'
ra .
heard.
qua.
heard.
vor.
Lo1·d
vor.
Lord
-
-
-
--.....
Oh_che
rab
-
Ba_sta
Ba_sta
Qui_et
1
'fU1~et
f
- .
Ah
Oh
;;:---..
.
-
-
-
-
r
-
bia
che_mi
fa
rz·_ ot
Al l_your
noúe_
is
o
-
ver_h
e
ard.
h
-
Gra_zie
'l'lwnky
ou
-
r
Gra_zie
Tltankyou
""""'-
-
-
-
.
· -
-
- ' ':
--.._ '
" '
" '
'-e,
r
~
: - , . . .
.
.
.
-
'
.
-
- , ,_
-
--
-
-
-
.
=
- - -
-
-
-
-
1818 9
31
ZíLt i
Si"_lence
1
. ..
.
.
ma
.-
le
-
g o _ a
-
. ,
.
=
.. .
..,
.
a,
.
-
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
21/288
..
32
e.
e.
way,-you noi's _ l i
vi _ a
ma
_ le _ det _ ti
1
anda
· _ te
dev _ i ls ,go_ a way,-you
nois
_ l i
vi _
a,
a h _ ca _ na _ glia
v i a _
di
dev ils,G'-o_ a _way_ anddon't de .
Zit
_ t i zit. ti . .
What
a bofher
Ma
_
le
_
det
_
ti ,
What
a
both.er
che
What
an.da •
I say,
ru_ mo_ re
a r i . . ot
te
vLa ...
be fjui -et
m a . le _
Stop your
~ · ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ f f i ~ ~
·
A h _ di tan
ta
cor .
te
_ si _ a, ah di tan _ ta cor te si a ob _
bli_
• Wc'1·c_ so glad_ to b c _ in
vit
eà,we'1·e so g l ad_ to b c _
in
_vit
eà,
We_ a1·e
h
di
tan
ta cor
te
si a,
ah di
tan
ta cor
_ te _
si
_ a ob _ bli .
e.
Wc'1·c- so g lad to be in •
vit
eà,
we'1•e
so glaà to õe in _ vit eà,
We _
are
ah ca • naglia,
What
a clatter
via
Stop
di qua.
your noz se
quan.
wak _
ci.
the
F i o ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
• deUi
chatter
via di qua.
Siop-your noú e
ri •
tà.
1•e
_ wa1•d
ga
t i ob .b lLga
_
t i o b . b l i . g a . t i i n v e .
ri_ tà .
al _ ways so_ àc-light. edU7wnwe ge t _ a f a f r_
1•e.
wa1•à
131809
Ve
1
_
che chias _
so
índia _ vo •
You'll_ be
wak
•
·ing
a l l _ the
Oh
ifnàt
Oh
liat
cheÍlL
a
cheÍ L.
a
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
22/288
33
e. ,
~ é f éZ
ã
i( r
]
P Gf c2J 1
E2f
C] l
I
t .
na · to,
tut
_
to
quan •
to
l vi ci .· na _ to que _
sto
chias • so, que _ sto
e
6
nn 'gh
_
óors,you'll_ óe
wak
ing
a l l__
lhe nei'gh
-
l,o'l's,All
_
you'l' no i se_ is o ver •
to v e - - che chias • so in.dia • vó - la to oh_ che rab • bía, oh __ che
bors,you'tl_ be
wak
_
i'n
6
all __ the
ne i
gh _ Óors,All_ your noz"se_ i s
o
ver_
- con.tro
for
tu ; na_
to
pay.àay,
what a pa.
t1•
on
- con. tro
for
tu_ na_
to
l
pay.àay,
wliat
a
pa.fron
glie -
r~
. - Si,
is
o • ver .heard._
Oh,you'l l~
Eun
What
E u
hat
s i .
a
s i .
a
ci •
the
r ib
•
bia,
oh_ che rab bia c h e _ mi fa _ Ma
ve'
__ che
chias
•
so
in.dia • vo •
•
heard,_
yes, at _
your
noi"se_ i s
o
ver.heard._ .Oh
,
you' l l_
óe walc
-
ing
atl_
th e
• gno. re
no ble
_ g no _ re
no _
ble
di qua _
a no
•
l
-
tà.
bl
e Lord
di
qua _
l .
tà
a no ble Lo1•d
1318 9
Oh
WAat
che in.con •
a
pay
_
tro for _
day,what
tu
a
Oh che in.con • tro for _ tu •
What a
pay _
àay,what a
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
23/288
4
e.
,
e.
.
'
.. ll•
Fio
I r,
...
8
, ,.
: ..
{
-
·-
L_- -·
_ la
neigh
_ na
pa
_na
pa
•
quan
walc
.
chias
wak
-
gra
thank
gra
thank
-
-
.
-
_ glie _ r~ ,
i s
o · ver_ heard.
to oh
ch rab _
bia ch é_
mi
f
o l
s,All
_
your
noise_
ú o ve'I'
_
hea' 'd.
to e n
fron,Wlzat
to
e
n
tron,What
•
-
to
l
-
:ng
-
-
so
in
-
ing
,.
1
-
zie,
you,
-
zie,
you,
t
.
-
-
si_ gnor
a 1•eal
si_ gnor
a i·eal
a
vi
all
•
=
dia
al l
•
gra
thank
gra
tlwnk
t
i
-
-
.
-
-
-
-
-
.
di
qua _
ly
no
di
qua
ly
no
.
ci
the
vo
the
1
zie,
you,
zie,
you,
-
-
t
- -
.
-
-
.,
l i
- tà ..
ble
Loi·d
l i
-
t~
...
ble
Lord
na
-
nei'gh
-
?a
.,
la
-
nei'gh
-
.,
r
'
gra
-
thank
gra
-
tltank
•
to
bors,
•
to
bors,
•
'
zie
you
zie
you
~i
ti~
-
=
-
,,,,--:-;.,
....---:--;.
-
,
= = r
- r
-
-
- r
=
-
-
...--
-
r
131809
si
Oh
ma
Oh
si
Ok
si
011,
•
que
l l
~
-
oh
l l
,
Eun
Wlzat
E un
Wl,at
~
,._
1
-
-
.,
-
.,
.,
.
tut
JOU'll
ve'
you' l l
gno
thank
gno
thank
-
.
sto
chias
you'I' noise
•
-
che
rab
your
noise
to
be
che
be
re
..
you,
re
...
you,
-
so
i s
.
-
bia
is
;.,
..
,
'
1
si
-
gnor
a real
-
..
-
1 1
s i
-
gnor
a real
-
t i l
qi
l
i
-
.
-
_
-
=
-
-
-
a
r
di
ly
r
di
ly
-
'
b@
=
-
-
. .
J
4
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
24/288
._
,.
4 ·
~
e
.
·-
io
j IJ
.ú
.
-
l J
8
:
\
;
-
.
'
~··-
-
\
e
Fio •
8
5
-
•
• •
.
•
•
•
.-
-
- -
-
u u
.
._,
.
glic
.
si,
tut
to
to
i1
vi
cive
- -
ra
-
quan
-
-
-
o
-
ver
-
heard,
Oh,
you'Zl
be
wak
-
ing all
the
~·
-·
.
•
.
..
•
-
.
.,
che
mi
fa
ma
ve'
che
chias
-
so in
-
dia
-
vo
-
o
-
ver
-
heard,
Oh,
you' l l be
wak
-
iºn
at l
the
_ ..--......_
-
-
.
..
.
.
. .
u
·
u
u
·-
u u
·
u
·
1
1
V
'
1
qua
-
l
-
tà ...
si
-
gno
-
re
•. gra _
-
zie,
gra
-
zie,
no
-
hle
Lord
Oh,
thank
you,
thank you,
thank
you,
- tà . ..
ua
-
l
si
-
gno
-
re •..
gr
-
zie, gra
-
zie,
no
-
hle
Lord
011
thank
you,
thank
you,
thank you,
i :
- i i i -
-
- -
i
-
= -
-
-
,_
.
-
.
-
,_
.
- -
.
- -
.
-
- -
.
-
.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
•
- - - - - - - -
-
-
-
-
,,......-::--
,,......-::--
,.,....-:-;.
-
.
71
.., --,
. .
_ na
to
neigh
bors,
_ la
to
neigh
_
bors,
gra
zie
thank
yo
ul
g
ra
_ zie
tl,
ank
yo·u
--
-
que
All
oh
AI
E un
What
Eun
What
-
--
sto
your
che
your
si
a
si
a
--
--
chias
-
so
noz se
i·s
rab
bia
noise
is
gnor
1'eal
gnor
1•eal
131805
--- ---
--
~
--
-
--
sve
6
lie
o
ver
che
mi
o
ver
di
qua
ly
no
di qua
ly
no
-
'
r a
heard,
fa
heard,
l
-
tà,
hle
Lo1
·
d
l tà.
'
hle Lo1·d
--
-
que _
All
oh
All
di
A
di
A
sto
your
che
your
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
25/288
36
e.
l
JJ.
-
.
,
' -
,
io
1/ ti
ti
w
r
,
[ ' \
, Jl
-
«
..
-
.
i _
chias_so sve
_
glie_ rà
noise is o _ ver-1icard,
rab
_ bia che mi
fa
noise
is
o _
ver.heard,
qua l i
tà.,
ble
Lord,
qua
l i
tà,
1t0
ble
Lord,
.
-
-
'
.,
-
. .
.
qua,
via di
qua
•
surd
1
most ab_surd
t
- -
,
qua,
via dí
qua
_
surd,
most
ab_surd
f
.
-
-
.
- -
-
tà,
. r .
ua. 1 _ ta.
Lotá
No.óle
Lord
a
-
que. sto chias-
so
sve _
glie_rà,.
Ma_le _det _ ti via di -qua,
all
your naise is o _ verheard. This
i's
real_ lymost
ab_surd,
via
di
most ab_
JI_
oh
che
ra.b _
bía
che
mi
fa
Ma_le
- det - ti via
di
qua, via di
all your noise is o _ verheard.This is real_ lymost
ab-surd,
most ab.
di
qua
l i
tà'
qua_li • tà,
qua.li
_
tà,
qua.Ji.
a
no
ble
Lor.d
No.ble
Lord
No.ble Lord
No_ble
di qua l
t~,
qua_li - t~,
qua.li • tà,
qua.li .
a
no ble Lord
No_ble Lord
No.ble Lord
No.ble
.,
-
[í suonatori partono)
[ los]
[The musicians
go
o'ut.]
-
tà,
1 ( 1
[2os]
ua.11 _ ta .
LortJ, No.ble Lo1 •d
_
li _
i .
e:
- -
...
-
. _
f
•
l
-
-
_
=
,_
-
-,
-
"
-
.
-
.,
-
.
.
=
.
.
.,
.
.
·-
=
o
- -
-
-
.,
1
,1
1
1
rrif
- -
- -
'--
- - -
_
f-
f1
li _
-f2-
-
-
-
-
-
-
- -
-
,
.
,_
.
,_
.
·-
-
=
-
·
131809
d
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
26/288
Cena 2
Os músicos vão embora e fica só o Conde e Fiorello.
Conde
Que gente mais barulhenta!
Fiorello
Ah, senhor, essa bagunça dos infernos acordou quase a vizinhança inteira. Até
que enfim foram embora!
Conde
Gente, e ela não aparece... não adianta ficar esperando.
(passeia
pensando)
(pra si
mesmo)
Mas ainda espero conseguir vê-la de novo aqui. Todo dia de manhã ela
aparece para tomar um ar. Acho que ainda dá para continuar tentando.
(se dá conta de que o Fiorello ainda está ali)
Eita, você ainda está aí. Pode ir Fiorello.
Fiorello
Vou então. Fico lá no final da rua esperando alguma nova ordem sua.
Fiorello sai.
Conde
Se eu conseguir falar com ela não quero testemunha. Ela já deve ter
percebido que eu venho todo dia de manhã. Gente, um homem da minha posição...
Mas não importa, eu ainda vou te ter.
Ao longe se escuta Figaro cantando.
Quem é que vem atrapalhar? Não interessa. Vou deixar a pessoa passar
enquanto fico ali no canto escondido que dá pra ver o balcão. Quando se deseja não
se tem vergonha.
O Conde se esconde.
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
27/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
28/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
29/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
30/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
31/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
32/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
33/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
34/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
35/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
36/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
37/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
38/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
39/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
40/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
41/288
Cena 3
Figaro
Ah, ah! Que bela vida! Pouco esforço, muito divertimento, e ter no bolso sempre
uma boa moeda, o grande fruto da minha reputação. É assim: sem Figaro não se
casa uma só rapariga em Sevilha. A mim a viúva recorre para obter marido: eu, com a
desculpa do penteado do dia, ou com a guitarra, no meio da noite, procuro servir a
todos honestamente e bem. Oh! Que vida, que vida! Oh! Que profissão! Vamos,
depressa para a loja.
Conde
Figaro!
Figaro
Meu senhor
(reconhecendo o Conde)
Oh! Quem vejo! Excelência!
Conde
Cala-te, prudência! Aqui ninguém me conhece, e quero que continue assim.
Figaro
Compreendo, compreendo, deixo vossa exce... senhoria à vontade com seusassuntos.
Conde
Não, não.
Figaro
Em que posso servir?
Conde
Fique aqui. Talvez para os meus planos a tua chegada seja oportuna. Mas,
com os diabos, diz-me, figura, como é que te encontro por aqui? Pelos céus! Vejo-te
próspero!
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
42/288
Figaro
É a miséria, senhor!
Conde
Ah, desavergonhado!
Figaro
(descarado)
Obrigado.
Conde
Já ganhou um pouco de juízo?
Figaro
(sarcástico)
Oh! E como! E o senhor? Como te encontro em Sevilha?
Conde
Já te explico. No Parque do Prado vi uma moça, filha de um certo médico
velhote. Eu, por ela apaixonado, deixei a casa e a família e vim para cá. E aqui passo
os dias e as noites rondando aquelas varandas.
Figaro
Aquelas varandas? Um médico? Oh, maravilha! O senhor é afortunado.
Saiu a sorte grande. Naquela casa eu faço de barbeiro, cabeleireiro, cirurgião,
botânico, farmacêutico, veterinário, sou o faz-tudo da casa. E ainda não é tudo. A
moça não é filha do médico. É apenas pupila deste!
Figaro
Por isso… Silêncio!
Conde
Que se passa?
Figaro
A varanda se abre.
Escondem‐se.
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
43/288
Cena 4
Rosina
(offstage)
Ainda não chegou. Talvez…Oh, que vergonha! Queria dar... esse bilhete.
Bartolo
(offstage)
Então, garota? O tempo está bom. Que carta é essa?
Rosina
Nada, nada, senhor: é o poema da ária da Inutil Precauzione.
Bartolo
E o que é essa Inutil Precauzione?
Rosina
Oh, francamente! É o título do novo dramma in musica.
(rabugento)
Um drama! Coisa bonita! Será, como de costume, um drama semi-sério,
longo, melancólico, aborrecido, poético, estrambólico! Que gosto bárbaro! Que século
corrompido!
Rosina joga o bilhete no palco
Rosina
Oh, pobre de mim! A ária caiu das minhas mãos. Vai depressa buscar.
Bartolo
Vou, vou.
Rosina
(para o Conde)
Psst! Psst!
Conde
Já percebi.
Recolhe a folha de papel.
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
44/288
Rosina
Depressa.
Conde
Não há que ter medo.
Pega a carta e vai se esconder com Fígaro.
Bartolo entra no palco.
Bartolo
Já estou aqui.Onde está?
Rosina
Ah, o vento levou. Procura.
Bartolo
Eu não vejo nada. Eh, menina, eu não queria... [Caramba! E se isto fosse uma
artimanha?] Para casa, para casa, depressa, para dentro! Estou a falar para quem? Sai
já dessa varanda. Vou emparedar aquela janela. Para dentro, já disse.
Rosina
Vou já, vou já. Que fúria! Ah, que vida! É de rebentar!
Bartolo torna a entrar em casa.
Conde
Pobre coitada! A sua situação infeliz me interessa cada vez mais.
Figaro
Depressa, depressa: Vejamos o que ela escreveu.
«As vossas assíduas atenções excitaram a minha curiosidade. O meu tutor está
de saída: logo que ele se tenha afastado, procurai por qualquer meio engenhoso
indicar-me o vosso nome, a vossa condição e as vossas intenções. Eu nunca posso
aparecer à varanda sem a inseparável companhia do meu tirano. Saiba, porém,
que tudo estou disposta a fazer, para romper as minhas cadeias, a desventurada
Rosina.»
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
45/288
Conde
Sim, sim, irá rompê-las! Vamos, diz-me agora: que espécie de homem é este seututor?
Figaro
É um velho do demônio, avarento, desconfiado, resmungão; terá cem anos
às costas e quer fazer de galã: adivinhe, para papar toda a herança de Rosina meteu
na cabeça casar com ela.
Olha na direção da casa.
Socorro! A porta se abre.
Retiram‐se
rapidamente.
Bartolo
sai
de
casa.
Bartolo
(sem as paradas da marcação)
Regresso dentro de momentos; Não abram a porta a ninguém. Se Don
Basilio vier me procurar, ele que espere. [O melhor é apressar o meu casamento
com ela. Sim, quero concluir este assunto ainda hoje.]
Bartolo cruza
o palco
e vai
embora.
Cena 5
Conde sai do esconderijo com Fígaro.
Conde
Hoje, o seu casamento com Rosina! Ah, velho apalermado! Mas, diz-me agora tu!
Quem é este Don Basilio?
Figaro
É um solene casamenteiro, um verdadeiro desesperado, sempre sem um
tostão. É também professor de música; ensina a moça. Agora pense em satisfazer os
desejos da bela Rosina.
Conde
Não quero revelar-lhe o meu nome, nem a minha condição; desejo me
assegurar de que me ama por quem sou.
Fígaro
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
46/288
Silêncio. Estamos muito próximos, observai: por Baco, não me engano. Ela está
escondida atrás da coluna. Depressa, depressa, ao ataque, ninguém nos vê. Com
uma cançoneta, assim, com calma, explique tudo, senhor.
Conde
Uma canção?
Figaro
Claro. Eis a guitarra; depressa, vamos.
Conde
Mas eu...
Fígaro
Oh! Que paciência!
Conde
Pois bem, tentemos.
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
47/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
48/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
49/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
50/288
Cena 6
Conde
(enfaticamente)
Ah! Maldição! Eu já deliro e ardo! Oh, a todo o custo quero vê-la. Quero lhe
falar. Ah! Tu tens de me ajudar.
Figaro
Ih, ih, que fúria! Sim, sim, vou te ajudar.
Conde
Muito bem: hoje mesmo quero que me introduzas naquela casa. Diz-me, comovais fazer?
Depressa! Vejamos que proeza sairá do teu engenho.
Figaro
Do meu engenho… Bem, veremos… Mas, hoje…
Conde
Pois bem! Estou a entender! Vê bem, não duvides que pelos teus trabalhos
ganharás gorda recompensa. Ouro aos montes. Vá, entusiasmo.
Figaro
Estou pronto. Ah, não sabeis os simpáticos efeitos prodigiosos que, paraagradar ao meu senhor Lindoro, em mim produz a doce ideia do ouro.
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
51/288
Tocar cadência
D
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
52/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
53/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
54/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
55/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
56/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
57/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
58/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
59/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
60/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
61/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
62/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
63/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
64/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
65/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
66/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
67/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
68/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
69/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
70/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
71/288
96
e.
F.
e.
F.
e.
F.
\
.ll
-
'
,.
'J
IJ.
,.
t
.
.ll
'\ .LI.
-
--··-
·
.
·•
-
•
-
- -
.
-
----...
r
- -
-
-
-
-
r
r
e
di
me_
stes
-
-
-
so
Al l
oj'.
y
darlc_
-
_ness
---------
.
.
.--.......
. .
.--.......
.
.
.
~--........
:
-
~---......
-
-
.
-
-
- - - - -- - - - - -
.,
. . .
u
u u r
V
'
r
Fo_ro,giàvie_ne l ' o_ro,gi ivienl ar_gen_to,gi~vienl argeri ._tol e di me stes_so, e di me
poor
man,
today I m
wealth;y, I hear a fi n_ J.te,
i t
must be mon- ey, And all my
darkness,and
all my
•
.
=
-
.
- -
•
-
•
...
"'
mag
-
turns
.----.......
.
.
.
- -
- -
- -
.
stes • so, e
·iu
me
ãark.ness,anáallmy
-
.
.,
•
.
-
•
.:.
- -
-
1)
-
-
.
'
·-
-
.,
V
;
.
·-
-
-
1
-
-
-
-
-
-
gi o
r
mi
f a .
i·n
-
t o _
day
.
-
- -
f
f
f
f
s t es . so
maggiormi
fa.
dark.ness turns
in.to
day
[ru
.
~Vi
.
.
-
PP
:
._
.
.
-
-
-
-
-
Nu
.m e . ro
./fere' to
your
-
.,
.
-
..:.
·
.
-
-
-
.
.
.
-
-
.
-
.
=
-
.
.
.
-
-
-
_ .__
quindLci ...
barbershop ...
.,
.
.,.
. ..
-
-
-
-
-
.
.
.
-
=
=
.
. .
.
-
.
-
- -
- -
_
.....
f ac_cia • ta
Justdown
the
-
-
·
. ..
-
-
-
-
-
.
-
-
-
_
-
.
.
-
-
-
--
bi
a
n_ca
..
street there ..
.
.
-
-
-
-
--
(Se
si
effet tua
i l
taglio
occorr
e
segnare un
ªcresc., , all inizio
di
questa
battuta.)
í)(If tlie
cut
is
made, begin a c1'esc," f1'om tliis beat.)
131809
1
· · ··· · ·
-·
- · - ·
1
-
4
t
4
4
4
t
••
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
72/288
.
: _ ·
e.
F
{
e
e.
F
'~
.
~
B
··-
-
'
...
...
_.
.
,
-
'
..
-
-
, .
.
,... ... _
,
---------
9
...-.-
-
:;
-
----
-
-
-
--- ,...
-
,
-
-
- -
-
.
-
.
n• -
-
1
1
stes _
-
-
s o _
mag
-
gior
mi _
fa,
dark_
-
_ ness
turns
in
-
to _
day
.
. . .
'
·-------
.
-
-
- -
;
-
.
-
-
-
- -
-
,
.
- - -
-
.
V
. .
V V V
f Y
r
V
s te s _ so, e
·'
gen _ to
e
di
me
di
me stes_so, e di me stes_so maggior mi
fa,
g1a
viene
mon _
ey
1
And
all
my
darkness and
all
my darkness,and
all
my darlcness tu rns in _to
day.
Lasimghta
l.
t,._
-
.,
.,
-
.
.,
-
.
- -
.
.,
-
-
=
-
=
-
i i
• •
,
.
i
'
-
.
-
-
.
-
-
-
•
r
1
-
r
-
-
-
.
...
.
---------
- .
-
•
-
r
--
- r
-
e
di ___
me_
5te5
-
50
alt
o f
my
dark
-
ness
.-----.....
.
.
.
.
-.........
.
.
.
.--.........
.
. .
- -
-
-
- - -
-
- -
- - - -
r
-
~
~ v,
V
v, )
V V V V V V V V V V V V
l o_ro,s-ià víe.ne l o _ ro , gi à vienFar
ge n _t o
,giàvienl a r _
gen_to
e di me stes_so,
e
di
poorman
1
to_day I
1
mwealthy I hear a tin_kle i tmust ó mon_
ey And all
my darkness and
all
l
'
,
-
.,
-
-
.
cresc
'
.
.
•
•
•
•
- -
-
-
-
_
-
-
- -
1
1
-
- de- -
- g~or.
ag.
turns
_____
mi
to__
fa,
day
ste5 _ 50
1
e
di
me
dark_ness,and
all
my
in
stes _
50
maggior mi fa,
dark..ness
turns
in _ to day
de~
~ >
>
131809
l\
•
-
-
-
t-
-
-
-
1
-
-
e_
di_
me_
stes _ so
al l
o f
-
dark_ness
e
di_m e _ stes _
so
al l of
my dark_ness
.,
-
-
.
-
me
my
-1
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
73/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
74/288
Cena 7
Fiorello entra sozinho.
Fiorello
Viva o meu patrão! Duas horas duro em pé, lá, como um pau, faz-me esperar, e
depois me deixa e vai embora. Por Baco! Péssima coisa é servir um patrão como
este, nobre, jovem e apaixonado; esta vida, caramba, é um grande tormento! Ah,
sinto que não vou aguentar muito mais!
Sai de cena.
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
75/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
76/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
77/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
78/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
79/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
80/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
81/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
82/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
83/288
Cena 8
Vai à escrivaninha e sela a carta.
Sim, sim, hei-de conseguir. Pudesse ao menos enviar esta carta. Mas como?
Não confio aqui em ninguém; o tutor tem cem olhos…Vi ele falar com Fígaro, o
barbeiro, já faz uma hora. Fígaro é um cavalheiro, e jovem de bom coração. Quem
sabe não nos ajuda.
Entra Figaro pela porta de fora da casa.
Figaro
Oh, bom dia, menina! Então, que se faz por aqui?
Rosina
Bom dia, senhor Figaro. Aqui morre-se de aborrecimento.
Rosina
Lá vem o tutor.
Figaro
Deixo vocês a sós; dentro em pouco volto: tenho algo pra te dizer.
Rosina
Eu também, senhor Figaro.
Cena 9
Bartolo
Ah, Figaro desgraçado!
Rosina
[Sempre aos gritos.]
Bartolo
Acredita que meteu no hospital toda uma família à força de ópio, sangue e pós
de espirrar. Menina, vistes o barbeiro?
Rosina
Pois bem. Sim, vi, falei, ele agrada, é simpático, o seu aspecto jovial. [Rebenta de
raiva, velho maldito.]
Rosina sai para o interior da casa.
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
84/288
Bartolo
Vede que gracinha! É decerto o barbeiro quem atiça a sua malícia. Quem
sabe que coisas lhe disse! Quem sabe! Mas vou sabê- lo. Eh, Berta! Ambrogio!
Berta
(entrando e espirrando)
Atchim!
Entra Ambrogio bocejando.
Ambrogio
Ah! Quais as ordens?
Bartolo
Diga-me.
Berta
Atchim!
Bartolo
O barbeiro falou com Rosina?
Berta
Atchim!
Bartolo
Responde ao menos tu, ó bagual!
Ambrogio
(bocejando) Ah, ah!
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
85/288
Bartolo
Que paciência!
Ambrogio
Ah, ah! Que sono!
Bartolo
Pois bem! Ele esteve cá, mas eu…Atchim
Ambrogio
Ah...
Bartolo
Que fazer! Estes aqui estão meio-mortos. Deem o fora.
Ambrogio
Ah
Berta
...tchim!
Bartolo
O diabo que vos carregue!
Berta e Ambrogio partem
Cena
10
Entra Basílio de fora da casa.
Bartolo
Ah! Barbeiro do Inferno. Há de me pagar! Aí está, Don Basilio; chegou em
tempo! Oh! Eu quero, por força ou por amor, até amanhã casar com a minha Rosina.
Entendeu?
Basílio
(depois de muitas reverências)
Eh, diz muito bem... eu vinha precisamente aqui para te avisar.
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
86/288
Chama‐o à parte.
Chegou o Conde de Almaviva. Ah, isto tem de se remediar! Claro; mas comcuidado.
Bartolo
Que quer dizer?
Basilio
Assim, com habilidade, é necessário começar a inventar alguma história que
o coloque mal publicamente, que o faça ser visto
como um homem infame, uma alma perdida. Eu sou muito útil para isto: em
quatro dias, acredite,ele vai abandonar a cidade. É o meu sistema. E nunca falha.
Uma calúnia....Ah então não sabeis o que é uma calúnia? Então escute e fique calado.
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
87/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
88/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
89/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
90/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
91/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
92/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
93/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
94/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
95/288
Cena 11
O que acha?
Bartolo
Não temos quatro dias. Ponto final. Vamos ao meu quarto. Quero que juntos
estabeleçamos o contrato nupcial.
Bartolo e Basilia entram para o interior da casa.
Cena 12
Figaro entrando com precaução, depois Rosina.
Figaro
Muito bem! Muito bem! Ouvi tudo. Viva o bom doutor! Pobre infeliz! Tua
esposa? Vai esperando sentado. Agora que estão ali os dois fechados, vamos falar com
a moça. E aí vem ela.
Rosina
(entrando)
Então, senhor Figaro?
Figaro
Grandes coisas, menina. Seu tutor decidiu ser seu marido antes de amanhã.
Rosina
Vira essa boca para lá.
Fígaro
Oh, mas eu juro.
Rosina
Ai sim? El e está muitíssimo enganado! Pobre tonto! Terá de se ver comigo.
Mas, dizei-me, senhor Figaro, há pouco, sob a minha janela, falava com um senhor?
Figaro
Ah, um primo meu, um rapaz fantástico; boa cabeça, bom coração; veio aqui
terminar os seus estudos e o pobrezinho tenta fazer fortuna.
Rosina
Fortuna? Vai fazê-la.
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
96/288
Figaro
Oh, duvido muito: aqui entre nós, tem um grande defeito. Ah, enorme defeito:está perdidamente apaixonado.
Rosina
De verdade? Aquele rapaz me interessa muitíssimo.
Rosina
E a sua amada, dizei, mora longe daqui?
Figaro
Não!
Avalia a distância entre os dois.
A dois passos...
Rosina
E o nome?
Figaro
Chama-se Ro… si… na.
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
97/288
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
98/288
136
.1.1
R.
.
•
ll
jJ,
I
-
'
.,
·-
-
\
1 i.
R
•
'
.1.1
'-
t. . .1 .•
-
.
\
R.
E
..
-
\
N.7
DUETTO
ROSINA- FIGARO
ROSINA
Allegro
[a piacereJ
-
.
.
-
•
.
•
Dun-que ío son
...
Then
it's I
l l Allegro
{
-
. .
. .
-
.
-
-
@
-.
•
p
.
-
.-,.
.
.
,_
1
:
.
. -
-
-
-
r
V
sou
...
l a
for.tu
. n a
-
I
his
óest be. lov -
L<
. , .
-
-
·-
......
S'
p
f1
,;
-·
-
•
·····
···········
.
.
-
-
w
r
r
1..
.
.-
.
- -
y
No.7
JJUET
IWSINA-FIGARO
.
-
-
-
-
tu
non m in.
gan. ni?
dun.que io
You would not fool
171 e?
Then
ú's
.
:~.
.
cal
canto
f
...
I>
-
-
.
-
1
r \
·
f
...
a
tempoj
..
.
"
J
-
-
-
-
.
-·
.....
-
. .
.
... ..
······
ta . . (Già
me
l e
-
ro
im
-
ma
-
gi
-
ed
(TMs
is
real
-
y
not
sur
-
r.\
:
-
-
[a tempo]
r \
:
;.
.----...
....--.....
4 - -
.
-
,-
-
-
'
. n a
-
ta :
lo
s a .
pe
-
vo
pria di
te.)
Dun.que io
son,
-pris
-
ing,
Sinee I lcnew
,-----1
}
-
- - - - -
- -
-,
'
p
[> -
e:>-
j
;..
. . .
?-
. ..
? -
•
-
L I
r
r
tu
-
non m ingan
I 'm .is be.lov
___ ..
'..__
..---e,
=
:
::.
....
i t first
of
:
-
-
\.
-
I
-
-
·····'
(Già me
l e
(This ú
real
131809
all.)
Then
it's
,----...
i
.
·.
-
-
---
e==
•
,,
-
-
. . . . . . . ._ , , - t - - ..... .
ro im .
ly
- - - ..
·- - -
-
-
a i
not sur
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
99/288
R.
R
R.
F .
te.}
all.)
FIGARO
s i
na.
ev er
·.
i3
pe
vo · pr ia _ di __ te
già_
lo
__
I
__ k n e w _ i t__ f i :rst_ ºJ all,
A h _
yes,
._ I __
te
all,
ff
lo
Yes,
~
sa pe vo
__ pria
_ di
__
I__
knew
_
~·
__
ji rst
__
of
Di Liu-do-roilva-goog_get-to sie_te voi beLla Ro
Your Li'l'l-dO-'l'o
loves
you
tru-ly,
he
wi llworshij> you
jor
s i e . t e vo _ i
Can't re
_ sist
you.'
1318 9
sie te
vo. i
can t
for-get
you.
bel
How
la
Ro
could
he
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
100/288
138
F
F
F.
pe so-praffi
me, llºu'retooclev
_
na
er/
Oh
che
vol
You
are ver _
pe_
so
praf _
y -
ver • y
_fj
cl~v
-
n a _
ma_
l 'a
vrà _
da_ far_
c o n _
me,
er
- .tie- will - co;;-;e_
i f
you -
bu t
_
call,
si _
m a_._
l 'a
.
Yes,
_ ]1 e _ will _
.vrà.
da_ far_ con_ me,
come i f
l f º but_
catt,
m a
l ' a vrà __
da
_ f a r _
he
wi'll_
c om e
i
you
_
ROSINA
F
me.
call.)
{
p
Sen -
t i , sen
•
t i
J)ear Li n. do
• ro
f 81809
ma
a
Lin-do. ro per par. lar
co.
me si
Sliall I see him, is i t
reaLly,
reaLly
.
:
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
101/288
..
s
IH:.
ifi
i,
r
E
\.
f
F
R
139
•
?
,
~
.
-"
:: to ~
.
>-
>-
•
f
r
Zit
I
to ziLto qui Lin - do - ro
per
par.larvi
or or sa
-
rà , zit _ to z iL to qui Lin _
as sure you that L2"n - do ro craves to
have
a word wi"t , you, I as.sure you t .at .Li"n _
p
[P]
...
.do~ru perparlarvioror sa . rà .
-do.rocravestohave a wordwi"th you-
bra vo Ven.ga pur,
ma
con
pru
hetp me,liere's
an.oth.er cause to
den.za;
worry
1318 9
Per par . la r .mi? ..
Bra _
vo
.líeav. en
u,eei Ifri . do_ ro
io già
when a
mo.ro
iogiàmo.ro d im . p a .
mai"den,wl,ena maiden's in a
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
102/288
140
R.
F.
F.
I
t
\
F.
_zien-za. ;na.
che
tar_da, co _ sa.
fa?
hur-ry,;i7,at's a maid-en to de _ cide?
FIGARO
..
,..
...
_.. ._
-
-
-
.
. . .
-
- -
se -gno
po-ve
-
r in
pas.sion
On
a
man
i
. e::-
-
-
.
. .
-
'.,
-
-
-
__;
-
-
-
-
'I
..
e::-
_ _
~
-
- --
L
•
:.
•
-
-
.
_
-
.
-
-l ~
b~·
~-P-~ :
• •
.
.
-
V
.,
-
del
in
-
.
.
-
•
-
r
Egli
·
at
_ten-de
.Pray
1
have
pi f_y
r. .
- -
- -
..
vostro af-
fet_to;
his con
-
di"-tion
.
.
..
.
-
• •
-
-
-
..
sol
Ife s
r. .
-
r. .
.
-
.
qua.Lche
lwvecom_
._
.p.:
.,
du e
r i
-
-
a-wait-
-
...-...
1
-
=
r
-..._..,
e:::=
,,
;..,.-__
.
~.
. .
-;;he
di
b ig
l iet
-
to,
sol
due
r i . ghe di
bi
-
gliet- to
gli
man.da.- tee qui
ver-
.i·ng
Lü
-
-
-
-
-
.
=-
-
..-
- ra
side,
your per.mis
-
sion,
ou /ust
send
.
-
.
-------
r...
. ..
-
.
-
-
•,
_.
-
,.,.--
.,..___
t: \
.
-
.
V
gl i
_ man da _ te
yes, _ he wi ll hast -
en
o
-
181809
a
l i t . tle
note
and he
will hast- en
1 ..
-
=
.
,
-
.
-
-
. .
-
'
qui
ver_ r a
here to your side,
....
-
-
gl i
yes
.,
to
your
H
.
man -
he wi ll
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
103/288
R
F
R
F
ROSINA
-
I
-
...
ll
@
• =
,.
_
da
_
te gli
man
_
da_te
e qui
ver
_
rà
hast _e.,: he wi'll hast_en to
your
si'de
.
•
=
-
_go_gno ..•
shamedto
...
7
.. '
:..
.
su,
Come,
.
co _ rag-_gio.
have courase
[a piacerej
-
-
., ...
.
Madi
che?ma di che?
..
si s a
Telt me
wky,
telt lJ lti why
M,why?
1
1
·-
.
.
-
-·
.
-
11
cal canto
-
.
-
.
-
.
-
1
f
te
Che
ne
di
_ te?
W/zat'syour ans_wer?
mp
O}
Non
])o
-
sa
prei
..
I
dare
to?
Sol
Wrz'te
andando allo scrittoio)
(going
to
the writing-table)
. . i l · ' -
-
-
y
L
-
.
.
Non
Can
1 U
I
Mi ver_
I
1
m a_
due
rLghe .
a
let_ter
..
.
...
ricbiamandolo ca_
(she tàkes a
lette1
·
apiacere
T'l----h------1
-
_...,
Un bi
_
Write
a
--
Pre
_ sto
1
pre _ sto q:iailbi _
g l i eL to
Quz
ck
ty, ifuü:kty ~rite the
tet
_ter
[a tempo]
-&
-
.
-
:
-
-
ef
sf
e:;::.,; 1
-
'
.
,w
~-
.
-
1318 9
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
104/288
142
R.
F.
R.
F.
R
va
da ll a tasca í l
bigli
et to e glie lo dà,.)
from h
er pock
et
an
à
gi
ves
it
to
h ini . )
t JJ
t :',
--
.
:..
- - -
,
-
•
-
-
_ g
liet_to
? ..
ec _ co
_10
q
ua
.
le
t_
ter?
You
mean,lz
e thz"s?
....
-
··-
:..
-
[a p
ia
ce r ej
J
-
-
-
--
-·
-
-
V
:_
"
Già
e _ra
scrit_to
.
Ali
' "
ead
y JVhat
a
wam_an f
... .....
:..
~-
:..
-
-
-
,
"
-
.,
p
f
cal canto
.....
~-
:..
-
:
.
-
-
- -
1
1
-1
1 1
[ a tem
po
]
-
:..
.
"
...
Fo r_ tu
H
ow
I
m
-
.
-
e
• -
-
-
'
-
.
-
.
-
.
-
-.
-
-
. .
,,
be_ st i a
i l
str.o f a c _cio a
· '
:1
-
e
-
l e _ i
I
clever
,
what
a l es
_ san sh
e
m
ay
tead iMm
I~ J.I
-
.
"
@
[a
tem
po]
1
1
--
--
..-
-·
.
"
1
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
105/288
R
F
R
R.
cat
te dra
co
• ste
taught_ me_quz t e_
a
les
143
Ah tu
l\Tow my
dí ma.
lLzía pu~
det tar
son, I am
at your
eet,
my
rlear
che
ness, For
mi
de
vi
con
so
_
my ove
wi"ll soon óe
_
lar ,
che mi
de _
vi,
che
mi
de _
vi
con •
so
_
lar Ah
.Now
tu
my
ere
for
my ove, mylovewillsoon
i,n"llsoon
be
here.
FIGARO
1818 9
Don.ne,
don.ne,e. te r .
ni
When
a
wom.an makes her
,
VI-
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
106/288
R
F
R. :
@)
R
1 15
Ven.ga
pur ma
con
pru.
WzU you _ ell hún to óe
-
r:i
her
e .
A mo
•
men _ ti
per
par .
lar_ vi
qui
sa
_
r à
In
a ve • r:; t _ tle u-11,i te he will óe here.
d en
za.
cau _ ti'ous
Zit to zí t to qui ve r
rà.
He
l l
óe
carejul,
nev.
er
fear
r
For
How
tu
my
IEJf7 }
-
na
heart
[PJ
@_)
t
af_fet
ú
f i l led
io co - min
cio
a re
.For my
lave
___
wzll soon
spi •
ra r -
óe
here ---------
1318 9
t
wi·th
co -
my
-DE
-
8/17/2019 Roteiro Barbeiro
107/288
146
R. .
3
- min - cioª--
re spi
rar .
love, mylovewillsoon_ be__ here .
Ah
u
1\Tow my
·
;:;;;;;;; --
S O
lo,a
• mor, __
.:.
heart_
Ú - - f i l l e d _ u
:i f
~
Don_ne donne eter.ní De
When a womanmakes her mi.nd
• ,
moornwuu1M~@ Hffh,;w1,
i che mi__ de vi ___ con • so
lar .
h
\
.
•
F.
R.
F.
se
glad
Ah
tu
ness
_ _
or my__ love__ will
__ o o n _
be
_ _ _
here.
He
will
--
chi v ar_
ri
•
va,chi
v ar .rLvaaindo.vi •
nar? Donne,donne,eterni
can
dis.
tract her,
noth.i
'
ng
else
can
i·n
_
e1·
_
fere,ll lum a woman makes
her
se
sad
j
che __
mi
__
ness, - all my
sor •
ví
on
so
row
_
all
__
m y --
í
1
chi v a r . r í _
va, chi
v ar _r i_
va, chi v ar_riva