Maiakóvski

(1893-1930)

Nacos de nuvemNo céu flutuavam traposde nuvem – quatro farrapos:

do primeiro ao terceiro – gente;o quarto – um camelo errante.

A ele, levado pelo instinto,no caminho junta-se um quinto.

do seio azul do céu, pé-ante-Pé, de desgarra um elefante.

Um sexto salta – parece.susto: o grupo desaparece.

E em seu rastro agora se estafao sol – amarela girafa.

Balalaica

Balalaica

(como um balido abala

a balada do baile

de gala)

(com um balido abala)

Abala (com balido)

(a gala do baile)

louca a bala

laica

Khlébnikov

(1885-1922)

Herdades noturnas, gesngiscantemCrepitai, bétulas azuis!Albas da noite, zaraturvemAo céu cerúleo mozarteante!Goyam trevas como nuvens!Roops é um cirro soturno!Voa uma tromba de risos,Enfrento firme o verdugo,Gargalham garras de gritos,E em torno o silêncio escuro.(...)

Eu viUm vivo SolOu tom noOutonoSó noSonoAzul.EnquantoDo cantoDos teus calcanharesCalcas os aresPara o noveloDa nebulosa,Teu cotoveloEm ângulo alvoAlteando aos lábios.Abril,Abrir

A vozàs provasDe Deus. ConsonhaEm vôo AbertoO abeto,Colhe osOlhosAzuisCom os laçosDas sobrancelhasE dos pássarosCerúleos.No anilHá mil.