5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

1/137

Zona zero

Herbert W. Franke

Sticla ferestrei de la cabin era vopsit n alb, dar cei mai muli

ndeprtau pe ascuns culoarea. La nceput nu se prea puteau recunoatemulte lucruri. Porniserde la marginea districtului locuit, iar lumina provenitde la un satelit de iluminat abia dacptrundea prin aburii groi ai smogului.Dreptunghiuri de culoare gri, cu guri adnci de umbr, ici colo cte o scnteiereslrab.

Au urcat apoi mai sus, au ptruns de jos n masele inerte, scrutndntunecimea nvolburat, aruncnd numai ocazional cte o privire ntr-un abisde ceacu margini zdrenuite. Apoi, vlul tremurtor al ntunericului se rupsebrusc i deasupra lor, ncepu s strluceasc cerul nopii, cu nenumrate

puncte luminoase: stelele, binecunoscute din programele de nvmnt,admirate din cnd n cnd prin planetarii, i totui uimitoare. Nicieri nufuseser descrise aa cum erau de fapt n realitate, nicieri nu fusesernfiate astfel.

Marea de smog vuia undeva departe sub ei. Aburii groi se subiardince n ce mai mult, alctuind vrtejuri, guri. Jos, mai degrabse bnuia decit sezrea acel teritoriu necunoscut.

Acolo jos, undeva, trebuia s fie grania. Nu mai erau fortificaii, nicigropi, nici garduri de srmghimpat, nici turnuri de paz, nici baraje antitanc,

nici ziduri. Nimic mai mult dect o linie de demarcaie finar. Blocada era nstotal, fortificaiile, de netrecul. Radarul, seismografele, camerele de televiziuneascunse, iar n spatele lor, bazele cu rachete. Poate cexistau i alte mijloacede control, alte arme, cine putea stie? Era ciudat nscacum puteau zburapur i simplu deasupra acestei zone.

Ctre diminea au fost martorii unui spectacol pe care-l ofer numaifilmele documentare: stelele au plit, cerul a devenit de un roz lptos, iar apoiglobul soarelui urcdeasupra liniei orizontului, mult mai luminos dect disculpalid, care putea fi vzut ziua prin cea, chiar mai sclipitor dect sateliii deiluminat la maxima lor intensitate. Acum peisajul se deplasa sub ei unmodel alctuit din alb, gri i negru, cu nuane de verde plante rsrind dincenu, ntre ele cercuri de ocru, cratere, pmnt rscolit, lut. O reea de arterelucitoare, un ru, despicat n sute de brae, iar alturi de el o nesfrit liniedreapt, de culoare gri albia drenat, de-acum uscat. Mari movile de rocidislocate blocasercursul superior al rului, acesta fiind nevoit s-i fureascalbii noi. Zona Zero.

Acum pmntul se nclin, motoarele zumzirntr-o tonalitate mai nalt,corpul transportorului vibra; formaia de aparate de zbor coti i lu drumulfirioarelor de ap lucitoare. La dreapta i la sting lanuri de dealuri, iarlngacestea umbre lungi, apoi din nou cmpie, urme ale culturilor de altdat,un desen de linii i curbe, care fuseser odinioar strzi, ine, mai ncoloscheletul unui pod, grmezi de drmturiodinioarsate i orae, rampe de

lansare, neavariate, absolut pustii. Dup aceea apru o suprafa colorat

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

2/137

pestri, n nuane galbene i gri, imensi prsit, care umplu n scurtvrementregul cmp vizual.

Inco or. Plictis, n ciuda ateptrii, zbor deasupra nimicului. Soldaii cuechipamentele lor grele se micau ncoace i ncolo, ncepu s se nfiripe oconversaie pe un ton sczut, iar ntre replici se puteau auzi cuvinte spuse maitare, glume...

Pncnd difuzorul indicfaza urmtoare. Ctile pe cap, deschidei aparatele de emisie-recepie! Inchidei

vizierele! Spetezele n poziie vertical! Capetele sprijinite de genunchi! Minilela ceaf!

Inchidei uile camerei de presurizare! Cobori modulul de aterizare!Se simi o zguduiturscurt, stomacul parc li s-ar fi ridicat, o senzaie

de plutire... vuietul zborului planat, o presiune uoar, ca ntr-un lift, peparcursul a cteva respiraii mai greoaie. La acestea se aduga, puin camneplcut, ateptarea aterizriivor atinge cu bine solul? Totul ca la exerciiu.

Era oare un exerciiu?Cine i mai aruncase o privire prin fereastra de pe care ndeprtasercu

unghiile vopseaua alb, putea s deslueasc n fa, n partea dreapt, oformaiune cu un aspect matca o spumcare plutete pe ap. Jos nu se maivedea nimic din toate acestea.

*

Se ntorsese, potrivit planului.

Contase pe acest lucru, crezuse n el i se ndoise de el. Sperase acestlucru i se temuse de el. Ii nchipuise totul: revederea, mprejurimile familiare,felicitrile i onorurile, iar apoi munca ndelungat, plin de promisiuni cualte cuvinte, valorificarea datelor. Aceasta era succesiunea fireasca fazelor dinprogram.

i acum nu mai pricepea firescul. Nu se simea aa cum s-ar fi ateptat,nu era nici linitit i nici sigur, nici mndru i nici mulumit.

Prin geamurile din material plastic privea mprejurimile. Putea s fie un

garaj, un hangar, o salde sport goal. Undeva, deasupra lui, n afara cmpuluisu vizual, ardea permanent o lumin tulbure. Umbrele din coluri ddeauimpresia unor guri cu muchii drepte, n faa uii rulante sttea o santinelpeun scunel, innd un pistol-mitralierpe genunchi.

Ii construisero cuc, o carcasdin material plastic, un palat din sticlsintetic, o suitde celule, mult prea mare pentru el, pentru medic i pentrusor.

Poate de vinera faptul csttea singur. (Medicul care l supraveghea isora nu contau. Erau nite zerouri. Fata era blondi provocator de drgu,

ngrijitoare i secretar. Avea grija de el cu un aer de supuenie ptrunztoare.Medicul l lsase sneleagcea n-ar avea nimic mpotrivsse cluce cu el,dacar simi aceast, dorin, uor de niteles, dup aceastexpediie lung...)Pavel, Greg, Josef, Tibor i Sonia; ncerca s-l renvie n memorie pa fiecare

membru al echipajului, dar rmseser doar nite scheme. Vlul, care se

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

3/137

aternea pe obiecte, cuprindea i chipurile trecutului. Nu era chiar att demhinit cse ntorsese frceilali, aa cum ar fi trebuit de fapt sfie. Nu, nuacesta era motivul. Ddu cu mna la o parte revistele: ilustrate, revistele desport, magazinele i numerele de rebus, pe care ei i le tot puneau pe mas. Le-ar fi rupt n mii de buci, cu cea mai mare plcere, sau le-ar fi zvrlit de perei,nsatunci ar fi venit in goanmedicul i fneaa blondi l-ar fi supus din

nou la torturi electrocardiogram, intensitatea pulsului,electroencefalogram, viteza de sedimentare a sngelui, urina, probe de esut;corpul su era acoperit cu fii de plasture n toate locurile de unde-iprelevaserbuci de piele, de carne i de oase. Il examinau nencetat, cnd sescula, n somn, la citit, atunci cind mnca, i chiar atunci cnd mergea la toalet;i adunau fecalele i le cercetau cu microscoapele. Nu erau satisfcui de el,deoarece se comporta altfel dect ca un erou i cutau pricina acestui fapt ndesfurarea procesului digestiv.

Era oare un erou? Cuvntul se situa n afarara capacitii sale de

nelegere. Preedintele Consiliului de Minitri l calificase astfel, ComandantulSuprem al Forelor Aeriene i decernase un ordin. Infringerea fusesetransformatntr-o victorie. Cadeii fluturasernite steaguri, iar unul dintre eicitise un paragraf din textul lui Basal:

...Atita vreme cit viaa este doar un proces ntre om i natur, elementelesale simple sint comune tuturor formelor de dezvoltare social, ns fiecareferma: istoric determinat a acestui proces dezvolt mai departe bazelemate riale i formele sociale. Odat atins o anumit treapt de maturizare,forma istoricrespectiveste eliminati face loc alteia, care i este superioar.Faptul cmomentul unei asemenea crize a sosit se poate sesiza imediat, odatce se generalizeaz i se adnceste contradicia si opoziia dintre dezvoltareamateriali forma social.

inurun minut de reculegere, cinstind astfel memoria celor care nu semai ntorseser. Totul se preschimbapoi brusc ntr-o manifestare entuziastde bucurie, l examinar printr-un geam ca pe un animal rar, iar n final seretrseser. Televiziunea venise de cteva ori, regizori, fotografi, maetrii delumini, camerele de luat vederi l nconjuraser cu ochii lor fici. Mai trziu i

apruse chipul pe prima pagin, prezentndu-l n timp ce sttea la geam,zmbind politicos, cu receptorul telefonic la ureche. Astfel a fost el prezentatLumii Libere.

Intre timp publicul l dduse uitrii. Numai ofierii veneau zilnic la el,medicii, psihologii, sociologii, biologii i fizicienii, oamenii tcui de laDepartamentul de Securitate Intern: mereu soseau haite ntregi, se aezau nfaa difuzoarelor, bteau n microfoane, i puneau n funciune aparatele lor. Elsttea n acest rstimp n vitrin, cu electrozi fixai pe craniu, pe piept i pespate, cu higroscoape pe podul palmelor. Ei i puneau ntrebri i el le

rspundea, iar chipurile lor imobile nu artau dac-l credeau sau nu. Nici nuera necesar s-l creadsau nu; cu ajutorul detectorului de minciuni, puteau s-i dea seama dac spune adevrul. Chiar mai mult: dac era stnjenit saunervos, daci era team, dacavea contiina ncrcatsau dacle ascundea

ceva. i cnd se termina chestionarea, care era mai degrabun interogatoriu, i

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

4/137

bgau n serviete blocnotesurile, i puneau pixurile n buzunarele uniformelor,se ridicau i plecau. Nici unul dintre e i nu l salutase pnacum.

La nceput a suportat toate astea rbdtor, ulterior a lsat sse ntrevado uoar iritare, la care se simea ndreptit. Mai trziu ns ncepu s sendoiasc de drepturile pe care le avea i sse teamco s-l tinnchis maimultvreme n cuca sa. A devenit deci din nou amabil, dispus scolaboreze,

sritor, nsbnuiala sa deveni din ce n ce mai intens, pncnd se prefcu ncertitudine: carantina trebuia sdureze patruzeci de zile de acum trecuserpatruzeci i trei de zile. Era prizonier.

*

Aterizaser violent, dar nu mai violent ca de obicei, arcurile amortizarimpulsul, iar acum oscilau n sus i n jos. Mecanismul de frnare i scuturcuputere, iar pereii se ridicarn sus...

Au srit afar, au luat-o la goan, pre de zece metri, s-au aruncat lapmnt... totul a rmas nvluit n linite. Solul, care se putea zri pringemuleele ctilor lor, era format dintr-un amalgam de mase sticloase, ca dupspargerea unui geam securizat. Nu existau nici iarbi nici pomi, nici animalei nici oameni, n afarde cei care aparineau detaamentului de aterizare. Nicicontoarele Geiger nu indicau nimic. (Acest lucru era cel mai important,

deoarece acesta era marele risc al aciunii.)Trebuiau s rmn ntini, pn cnd manevra se sfrea. Modulele de

aterizare atingeau solul foarte aproape unul de cellalt, i nu puteai s teatepi ca toate s aterizeze fr nici un fel de problem. Uneori, n timpulexerciiilor, mecanismul nu funcionase, iar unele planoare se prbuiser lapmnt ca nite pietroaie. (Doar puini tiau cfuseserfrechipaj; era vorbade o msur psihologicpregtirea pentru un caz real, cnd nu era neapratobligatoriu ca totul smeargca pe roate.)

De data asta totul mersese ca pe roate. Cerul de un albastru lptos erapresrat cu puncte negre, care coborau, la nceput repede i apoi mai lent. Dela modulele care se apropiau de sol se auzea un zumzit venind de la cele dou

inele ale rotoarelor cu palete contrarotative, acionate de curentul ascendent,energia produsfiind transformatn forascensionalde un agregat cu duze.Cinci minute mai trziu totul luase sfrit. Primiser ncuviinarea s se

ridicenu-i amenina nici un pericol eminentsi acum hoinreau frvreunscop precis n grupuri neorganizate. Doar una dintre echipe desfura oactivitate asemntoare cu cea a unor roboi. O camer de luat vederi a fostaezatla sol, acesta a fost afinat, iar apoi ce i cincizeci de soldai se ncolonar.

Un prit rsunn difuzorul ctii.Nu poate fi adevrat: corul marinei n uniformde parad.

Acesta era Tibor.Un punct de pedeapspentru L 10/6. Aparatele de emisie-recepie se

utilizeaznumai n interes de serviciu i n caz de formajor.Urmardupaceea cele zece minute memorabile, n care Lumea Liber

aflde aciune.

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

5/137

Anunspecial: Astzi, la ora trei dimineaa, a nceput cea mai nsemnataciune din istoria Lumii Libere; Unitile forelor unite au nceput o aciune deaterizare, care s-a ncheiat la ora patru i douzeci i ase, conform planului.Scopul este integrarea Zonei Zero, curirea regiunilor contaminate. O echipde membri ai Academiei de tiine, constituitdin medici radiologi, specialitin geneticuman, virusologi, geologi, botaniti i ecologi, au pus la punct un

plan pentru decontaminare i, ulterior, de populare. Populaia, care maitriete, oprimati nchisermetic n orae, va fi eliberatde sub jugul celoraflai la putere. Pregtirile pentru reciclarea ei au fost ndeplinite.

Se va relata permanent asupra acestei aciuni prin intermediul radiouluii televiziunii. Iatprima noastrtransmisiune.

Crainicul: Este un moment de ndreptit mndrie pentru omenire;curnd nu va mai exista pe Pmnt nici un fel de oprimare. Pre ul este ridicatprimejdia creia trupele noastre i se expun. Dar obstacolul cel mai dificil a fostdepit, cci nu existnici o rezisten. Acolo unde altdatorice tentativde a

trece grania era reprimat cu duritate, astzi armele tac. Aterizarea, a izbutitsimultan n mai multe puncte ale zonei interzise. Se apropie clipa n care vom

lun stpnire restul lumii, care pnacum s-a sustras strdaniilor noastre dea realiza nelegerea. Trecem, legtura la districtul K 11/U 16. Acolo tocmai afost instalat o camer de luai vederi, care va transmite actul decisiv.Prezentm n direct dialogul dintre punctul de comand i detaamentul deaterizare.

St. M.D.: ...nu s-au produs pierderi, o aterizare la kinogram.C.G.: Radioactivitate?

St. M. -D.: Foarte redusmsurm continuu.C.G.: Ageni patogeni? Virui?St. M.D.: Greu de constatat. Pnacum nimic deosebit. Mai purtm ns

costumele de proiecie.C.G.: In regul. Tocmai a fost conectat sistemul radio oficial. Poate c

relatai ce senzaie te ncearcatunci cnd calci pentru prima oar ntr-o nouzona lumii.

St. M. -D.: Sntem mndri! i copleii de emoie! Cu toi i tim ce

nseamnasta. Greul muncii abia acum ncepe, cci o sdureze multvremepn cnd acest teritoriu va fi populat. Ne bucurm ns c ne-am aduscontribuia la aceastntreprindere.

C.G.: Nu vtemei de contaminare ?St. M. -D.: Toat lumea este linitit. Radioactivitatea nu depete

limitele normale. Costumele de protecie smt bune: nu permit ptrundereaagenilor patogeni. Deocamdatmai respirm oxigenul adus, nsdacprimelerezultate ale analizelor vor fi negative deci dac nu se constat nimicpe riculos trecem la utilizarea filtrelor. Lumina este de-a dreptul orbitoare,

nssticla ctilor noastre absoarbe toate radiaiile primejdioase. Altfel, aici nuse ntmplnimic deosebit. Este tare pustiu si plictisitor. Lipsesc fetele (rde).

C.G.: Acum ne-a parvenit o imagine video. Cred cmomentul festiv estepe cale snceap. Brbatul aflat n prim-plan este gsneral-maiorul Robin, eful

detaamentului de aterizare. El vvn spune cieva cuvinte.

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

6/137

Robin: Prin aceasta teritoriul de aici ntr n posesiunea Lumii Libere. Fieca acest ceas sa nsemne nceputul unei dezvoltri panice i fructuoase.

Triascunitatea, dreptatea i libertatea!C.G.: Trei dintre membrii detaamentului de aterizare nal steagul

Lumii Libere sus pe catarg, ei fiind surprini de camerele video din profil, pefundalul cerului. Se intoneazn acelai timp imnul, cntat de Corul marinei

vocile au un sunet uor distorsionat, deoarece ctile trebuie s rmnnchise. Steagul fluturn btaia vntului. Se aud strigte izolate de ura.

*

V-a fost team?Nu.Ar fi fost reacia fireasc.Am fost asigurai c...

i v-ai bizuit pe asta?Da.Dar nu pe deplin.Nu, nu pe deplin. Nu eram att de sigur. Nu tiam ce se, poate ntmpla.

Aprinderea de la distan a combustibilului? Defectarea sistemului deconducere? Torpil aerian? Probabil c totul s-ar fi petrecut rapid. Poate cnici n-am fi bgat nimic de seam. Teamnu mi-a fost.

Dumneavoastri colegii dumneavoastrai fost pregtii cu grij.Da. V-a frmntat de mult vreme ideea unei invazii. N-ai avut vreo

bnuial, atunci cnd ai ptruns n Zona Zero, i nu ai avut de ntimpinat nicio rezisten?

Nu.Ai discutat cu membrii echipajului dumneavoastrdespre acest lucru?Nu am vorbit mai deloc. Ce senzaie ai avut imediat dup aterizarea ncununat de succes n

zona interzis?

Aceeai senzaie ca toi ceilali.Mai precis?Mbucuram ctotul a mers ca pe roate.Asta a fost totul?tiam ce semnificaie avea aterizarea. Cred ceram profund tulburat.Atunci cnd Tibor a fcut remarca n legturcu Corul marinei, cineva a

rs. tii cine a fost acela?Eu am rs. Ne amuzasem cndva pe seama corului. Izbucnirea aceea nu

avea nimic de a face cu festivitile.

Iubii muzica?Da.Ce fel de muzic?Vedei, cum svspun... nu tocmai muzica coral.

Aveai pe atunci vreun dubiu privind succesul aciunii de ocupare?

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

7/137

Nu.Am nregistrat o remarcde-a dumneavoastr... era vorba, ateptai... tiu la ce v referii... tiam c ne mai ateapt misiuni importante.

Situaia noastradica echipei noastre, era diferitde a tuturor celorlalte.Noi fusesem pregtii mai ndelung pentru a intra n aciune. Totul s-a petrecutaa cum exersasem de nenumrate ori; nu s-a mai ntmplat nimic surprinztor.

i n afar de asta... misiunea celorlali se ncheiase, iar a noastr abiancepuse.

*

D a n cibernetician, homeostazia sistemelor complexe i foartecomplexe, cibernetica organizrii, teoria jocurilor, formalisme generale pentruconcepte strategice.

Pavelsociolog, teoria comportamentala omului, ci informaionale nstructurile sociale, concepte politice; teoretician al reciclrii.

Greg lingvist, automate de traducere, limbi vechi, istorie; specialist ndescifrarea codurilor.

Josef specialist n domeniul curenilor slabi, radiotelegrafist,experienn domeniul transmisiilor audio-vizuale; administratorul proviziilor.

Tibor electrotehnician, specialist n mecanic fin i n domeniularmamentului, pilot.

Sonia spicheri, crainic de televiziune, translatoare; la vrsta de 18anicea mai bundecatlonist.

*

Se sprijineau de pernele tari ale vehiculului sferic. Purtau costumele lor

de protecie i transpirau ncini de soarele neobinuit de puternic. Tibor stteaghemuit n spatele volanului i njura.

In faa lor rulau ase transportoare i, eu mult n faa tuturor, Rover-ul,

maina automatcare efectua analize. Sarcina ei special: controlarea niveluluiradioactivitii. Numai de dou ori dduse alarma; au ocolit atunci nite zoneradiante, ns fusese mai degrab o msur de siguran, cci ei ar fi pututsuporta radiaia mai mult vreme, fr repercusiuni. Msuri de siguranexagerate aa trebuiau s acioneze i de acum ncolo, dac voiau saibsucces. Sigurana micoreaznsgradul de libertate n aciune, se gndea Dan.Nu spuse nsnimic.

Tot Tibor a fost acela care a dat glas la ceea ce gndeau cu toii.De ce nu ne dau voie sne dm jos blestematele astea de mti? Nici

nu poi mcar ste tergi de sudoare. Viziera ctii se aburete... i cum pot sconduc?

Ar fi trebuit si-o echipezi cu tergtoare.Radioactivitatea poate fi controlat. Problema principal erau factorii

bacteriologici. Efectuase oare aici cineva vreo decontaminare? Nimeni nu tia.

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

8/137

Sporii i virusii nu mbtrnesc, ci i pstreaz virulena. O analiz detaliatdureaz zile ntregi... microscop, stereoscop, test imunologic. i chiar aa nueste vorba dect de sondaje.

Linite! i rugJosef.Se petrece ceva prin eter?O mulime de lucruri!

Las-ne i pe noi sauzim!Josef ntoarse ntreruptorul la dreapta i acum ascu'rau cu toii. Se

auzeau pcnituri, vjieli i zumziteli.S-au nlturat deranjamentele de recepie ale aparatelor noastre?Da. Zgomotele vin de afar.Josef artn fat. Nu se vedea nimic altceva dect un amalgam inform,

un deert frnici o variaie, frpuncte de reper, netezit artificial, dezolant.Nu se aude nimic altceva? Semnale morse? Vreun limbaj? Incearcpe

alte lungimi de und!

Asta fac tot timpul. Nimic. In afarde zgomotele astea. Nu este nspuri simplu un vjit... Ia ascultai!

Se auzea un soi de cntec, nti cu sunete nalte, apoi cu sunete joasesus, jos.

L-au auzit toatziuaera neschimbat, nsdeveni mai puternic.Seara se ddu semnalul de oprire. Rover-ul descrise un cerc, i cercet

cu atenie zona circumscris. Acul indicator nu se mica deloc.Liber!Convoiul se apropia din spatecincisprezece vehicule, zece vehicule cu

echipaj, cinci transportoare. Soldaii s-au dat jos, greoi n costumele lor, nsnscurtvreme corturile erau gata montate, iar camerele de presurizare erau deasemenea, pregtite.

Lichidul de sterilizare se prelinse peste ei. Aerosolul atrna n aer ca o

cea, i ateptau din clip n clip precipitaiile. Ceasul automat deblocadispozitivul de nchidere, iar ei deschisercapacul, intrarnuntru i ieirdincostumele lor.

Ce bine e!

Acum, un durece! Avem la dispoziie doar doisprezece litri de ap pe zi; s fii decieconomi!

Aici nu plouniciodat?Poate cin sub control vremea.Priveau prin deschizturile ferestrelor practicate n folia ondulat din

material plastic, dispusla nivelul ochilor, de jur mprejurul cortului.De ce nu se arat?Nu tiu cvenim?

Nu-i prsesc niciodatoraele.i aprarea automat?Nu mai funcioneazaltfel nu am fi ajuns att de departe.Poate csnt lipsii de aprare, poate cle e team.

Poate cnu mai triesc.

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

9/137

i semnalele radio?Nu-i mai aminti lui Josef de semnale, cse duce iari la cutia lui. Ar

face mai bine sscoatla ivealceva conserve.i cteva cutii de bere!Se aezaser pe dou saltele pneumatice cu toii i se simeau bine.

Invaser s mnnce, atunci cnd n program era planificat masa, i

nvaser s doarm, atunci cnd somnul era prevzut n program. Trei anintregi fuseser instruii, nu totdeauna n formaia aceasta, nsasta a fost nfinal echipa cea mai stabil combinaie posibil. Se simpatizau ntre ei, senelegeau, fr s se plictiseasc; tiau cu precizie c Pavel fusese ales,deoarece iradia linite i tia s mpace opinii contradictorii. Tibor, n schimb,avea trsturi caractereologice de natur opus; era vioi i se enerva deseoridin cauza unor nimicuri. Astfel cnu se ajungea niciodatla acele relaii reci,paralizante, unde fiecare se frmnt doar cu propriile sale probleme. Nimeninsnu se ndoia cTibor, atunci cnd se ivea o situaie pe muchie de cuit, era

unul dintre cei mai tenaci. i Sonia? Probabil c o femeie a fost inclus dinraiuni asemntoare; exista astfel ntotdeauna o tensiune, ce-i drept, otensiune nbuit, cci Sonia cea cu prul blond nchis iradia o rceal deghea.

Se asemnau ntr-un mod surprinztor, stnd aa n costumele lor de unmaro de culoarea lutului, dintr-un material flexibil, care nu se mototolea i nicinu producea rosturi n interiorul costumului de protecie. Artau ca nite fraii surori, cu toate cfratele i sora se asemnau rareori att de mult ca ei, i senelegeau la fel de bine ca membrii unei secte.

La ora 20 fix, aa cum era prevzut, se transmise la radio o relatare de lacartierul general privind situaia, care nu spunea nimic altceva dect cnu seproduseserincidente. Dupaceea, ofierul de serviciu ddu instruciunile la zidistribuirea combustibilului i proviziilor pentru ziua urmtoare i stabilireagrzilor.

Apoi, comandantul detaamentului veni ntr-o scurtvizit n cortul lor.Era de fapt superiorul lor, dar se comporta cu ei prietenete. Se aez pesalteaua de cauciuc, alturi de Sonia, lucru care-i fcu pe toi szmbeascpe

furi.Cafea sau bere?Mai avei apmineral?Avea gradul de colonel, ns atributiunile sale depeau cu mult acest

grad. Era un secret cunoscut cel juca un rol conductor n DSI. Glumele luierau greoaie, ns prea c nu bag n seam acest lucru, aa nct ele nuaveau niciodatun efect penibil; la ncercrile sale de-a flirta cu Sonia primeantotdeauna nite rspunsuri glaciale. Inregistrar din nou acest lucru cusatisfacie; nimeni nu avusese succes la Soniacci fiecare fcuse ncercarea

i acum se consolaseriar faptul c l refuza pe ofier era pentru ei unsemn de fidelitate.

Ave i de ndeplinit o misiune special, spuse colonelul, i ai fostpregtii temeinic pentru ea. Greutatea const n aceea cnimeni nu tie cu

exactitate ce trebuie s facei. tim mult prea puin despre locuitorii oraelor.

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

10/137

Iar ceea ce tim dateazde secole, fiind deci depit. Toate astea le-ai nvat,adicorganizarea social, modurile de comportament, valorile etice, limba...

Mi-e fricdoar cmajoritatea lucrurilor astea snt frsens, cnu puteisfacei nimic cu ele. Probabil cs-a schimbat totul, cevoluia i-a continuatcursuli la noi s-a fcut cte ceva.

Ins n ce direcie a luat-o aceastevoluie? Tehnologia lor a nregistrat

oare n continuare progrese tot att de mari? Cum arat astzi sistemul lorpolitic? Cum se desfoarviaa lor? La ce lucreaz? Ce scopuri au? Nu timnici mcar cum arat. S-au schimbat datorit unor mutaii? Au degeneratcumva?

Poate cnici nu mai triesc.Existnsindiciisemnalele radio...Poate automate, care au dinuit mai mult dect creatorii lor?Nimeni nu poate sspundacsemnalele au vreo semnificaie.--- De cnd a survenit izolarea, nu a mai parvenit nici o informaie de

dincolo.

Noi am fost aceia care i-am zvorit acolo. Da, deoarece ne-am dat seama c cel mai mare pericol pentru

deteriorarea unui sistem l reprezintinfiltrarea de gnduri strine.Gndurile strine nu snt neaprat un lucru ru.Ele snt distructive pentru sistemul propriu, care funcioneazpotrivit

altor principii.

Chiar daca fost corect sau fals ceea ce s-a ntmplat atunci... acum amintrat n faza urmtoare a istoriei.

De ce tocmai acum?Colonelul nu lu n seam aceast ntrebare, i schimb poziia sa pe

salteaua pneumatici ncercsse aeze mai comod.--- Ceea ce v voi spune acum reprezint un lucru strict secret. Este

vorba de preistorie i nu trebuie n nici un caz s ajung cunoscut opinieipublice. Ar putea sstrneasctulburri. Acesta este i motivul pentru care veste comunicat abia acum.

Tibor i drese glasul, nsnu spuse nimic.

Incercrile de a trece prin baraj au nceput de foarte timpuriu, de faptchiar la scurtvreme dupizolare. Desigur cse interceptau emisiunile radio,ns sntem siguri c semnele recepionate erau lipsite de coninut semantic.Analiza sugera mai degrab c erau nite semnale de comand pentruaparatele de control i noi tim cacestea funcionau. Am verificat acest lucrun mod sistematic la nceput cu animale de experien, iar mai trziu cuautomate. Blocada nu prezenta nici o bre. Toate obiectele noastre erauinterceptate, indiferent dacse deplasau pe pmnt, n aer sau sub pmnt. Lise determina poziia i erau distruse. Nu ntotdeauna la fel, nsmereu eficient.

Cteodat era vorba de corpuri zburtoare telecomandate, alteori de cmpurienergetice, lumin, sunet sau electricitate, n unele cazuri nu am putut sdeterminm ce anume le-a distrus.

i vreun atac direct? Au fost interceptate de asemenea rachete rapide?

Acesta este un alt capitol al experienei noastre privind acest trm.

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

11/137

Bineneles c ne pregteam pentru un atac desigur c din raiunipreventive. i brusc veni un avertisment; nu s-a clarificat pnastzi cum auprins de veste despre planurile noastre.

Poate cau dedus pe cale logic? Deodat ne-au fcut o demonstraie de for. tii c Luna este o

regiune interzis, nsnu tii de ce. O folosesc ca int, n fiecare an are loc pe

partea invizibila Lunii o explozie, care nu poate fi vzutde pe Pmnt, nscare poate fi determinatexact cu ajutorul seismografelor. Este probabil vorbade o armnuclearde un tip necunoscut. Au brzdat deja un model n toatregula pe solul lunar... n mod curios e vorba de un hexagon. Nu se tieniciodat unde are loc urmtoarea explozie, ns ea se produce ntotdeaunantr-un punct precis al rasterului.

O metodde intimidare eficient!i acum?Bombardamentul a luat sfrit.

Cnd?Acum cinci ani.Un truc.In ce scop?Care snt dedesubturile acestui lucru?Poate csistemul lor s-a defectat. Poate c se simt destul de puternici ca s renune la o astfel de

intimidare,

Un gest conciliator?Colonelul ridic din umeri, se mic pe locul su ncolo i ncoace,

apropiindu-se n acest fel de Sonia.

Poate un indiciu al resemnrii. Trebuie sfi remarcat cnivelul tehniciinoastre se apropie de al lor i ajungem din urmndeosebi n domeniul celmai important, i anume n cibernetic. Cu douzeci de ani n urm, am nlocuitobiectele noastre experimentale nu prea complicate prin automate

miniaturizate. Unele nu erau mai mari dect nite zaruri. Unele le-am camuflatsub form de fragmente de roc sau achii de lemn, altele le-am introdus n

animale, psri sau insecte zburtoare. Cu toate acestea au fost interceptate,nsoricumau putut sptrundo bunbucatspre interior.Care-i situaia de acum? Sistemul lor de aprare mai funcioneaz? Dup cte am putut constata noi, nu. De cinci ani ptrundem cu

automatele noastre pn la marginea oraelor lor. Aciunea noastr de acumeste o consecina acestei situaii.

Insnimeni nu poate fi sigur...--- Nimeni. Desigur cnu. Ne asumm un risc. Inscazul negativ nu ne

intereseaz acum. Ne pregtim pentru cazul pozitiv. Mine vom ajunge la

marginile oraului. Avem ordin s ptrundem n ora, Aici ncepe misiuneavoastr. Noi vvom asigura protecia.

*

Dan sttea culcat pe spate, cu ochii aintii spre tavan. Culcuul era

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

12/137

moaie. O adiere slab trecea peste el dinspre ventilator. Aerul venea de lainstalaia de

aer condiionat, din filtre, i nu de afar. Nu exista nici o legtur culumea exterioar. Ua era nchisi nu putea fi descuiatdect cu o cheie deun tip special. Ferestrele nu aveau deschizturi, ci spaii transparente nperetele din material plastic.

Se ridic, i trecu picioarele peste marginea culcuului i, aa, descule,le puse pe dalele nclzite, ncetior, pentru a nu-i trezi pe cei doi vecini ai si,se sculi se-ndreptspre fereastr. Un chip inexpresiv l ntmpin. Era oarereflectarea propriului su chip? Pe neateptate, acesta pli, se auzir ciivapai, tare i nfundat, era probabil santinela de afar apoi paii sendeprtardin nou... Dan i inea pistolul-mitralierncletat n mnn timpce se retrgea pas cu pas...

De pe acum Dan nu mai era om. Era un monstru, pe care-l priveti peascuns cnd doarme, care te face ste-nfiori chiar cnd st nchis ntr-o cuc,

despre care presupui c e gata s atace, s sfie, s nfulece, putnd sexercite o influeninexplicabil, n stare sfacvrji, scomit orori, crime, oartare sinistr, un zeu, un Golem, un avorton, o fpturnspimnttoare... iddeai seama ctrebuia ste supui voinei lor, trebuia s le dai ce se ateptaude la tine, trebuia sle bagi groaza n suflet, sle vri spaima n creier...

Dan izbucni n rs, cnd santinela o lu la goan, retrgndu-se nungherul cel mai ntunecat. Abia dupaceea i ddu seama care fusese cauza:se surprinse c i lipise obrazul de geam fcnd tot felul de strmbturi,contorsionndu-i buzele, scond limba, rostogolindu-i ochii, umflndu-iobrajii...

Se-ntoarse mpleticindu-se la culcu i se cufund ntr-o stare defrmntare apstoare. Sdormi, sdormi frvise... Dar dendatce nchideaochii, se trezeau amintirile. Ceva necunoscut ncerca s trezeasc coninutulacumulat n celulele creierului su, fr ca el s se poat apra de aceastchemare. Se abtea ca un torent asupra lui, l zpcea, era haotic, i inundacontiina, l neca...

Efectele secundare ale medicamentelor?

Urmarea interogatoriilor?Poate totul se datora inactivitii, goliciunii existenei sale. Oboseal,dezgust, plictis... Poate cera dezndejdea de vin. Nu avea nici un fel de viitorce mai putea atepta? Nu mai avea nimic de ndeplinit i nu avea nici un eln fa.

Mai cunoscuse acest gol i n trecut, de cleva ori nu era la prima luimisiune. Cnd se sfrea totul, ocupaia, analiza, preluarea controlului,reciclarea, integrarea, atunci avea acelai sentiment de gol. Atingerea unui eleste ntotdeauna o pierdere. O pierdere care trebuie acceptat, urmat de

ncercarea de-a te regsi, de-a te ncadra ntr-o nouaciune funcional, frate simi dezgolit i neputincios.

Mai simise aceasta, dar numai pentru scurt timp. Cci existau alte

misiuni, de fapt totul era doar pregtirea pentru misiunea cea mare.O luau mereu de la nceput: nvmnt, antrenament, calcule, simulri,

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

13/137

examene, discuii, programe. Izolarea. Numrtoarea invers. Ocupaia,analiza, preluarea controlului, reciclarea, integrarea, ntoarcerea, pauza, cnd

plictiseala i nerbdarea cresc. O noumisiune...Avusesersucces.Intotdeauna totul merge ca pe roate.

Totul e verificat.

Controlat prin simulri.Pregtit prin jocuri planificate.Programele snt impecabile.

Includ toate posibilitile.in seama de orice e lement improbabil.Includ chiar i neprevzutul.Hotrrile snt obligatoriisentinele ntemeiateriscurile calculate

calculele corecte

sistemele limpezi

funciunile evidentemetodele eficiente

rezultatele previzibile

defeciunile snt nlturaterezistenele nfrnteeecul este exclus.Cea mai slabveriga lanului este omul.

Dar omul este flexibil

adaptabil

capabil de-a nvase poate dezvolta

poate nltura slbiciunilepoate srenune la opoziies-i stpneascemoiile

s-i controleze reflexeles-i nbue impulsurilesse inn fru.

Noi va ducemla perfeciuneVinstruimVeliberm de slbiciuniVanihilm instincteleEdificm o bazde motivaii utile

Vnvm ce este obiectivitateaVnvm ce este simul practicVnvm ce este gndirea la rece

Veliberm de obiceiurile depite de gndireVeliberm de pornirile anarhice

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

14/137

Veliberm de relaiile umaneVncredinm o misiuneVstabilim un scopDm existenei voastre un sens...

Dan tresri, ciuli apoi urechile. Ochii i se inchiseseri aipise. Trupul lui

avea nevoie de odihn, nsgndurile nu i se potoleau, l chinuiau, l speriau, lzpceau. Czu pe gnduri, ncercspunordine n imagini, se autoanalizobiectiv, aa cum nvase, rece, critic, chiar n clipele de stres... el i membriiechipei erau perfect instruii, stpneau cunotinele de rutin, tiau sse inn fru, i cunoteau posibilitile, tiau s foloseasc aparatajul, aveauntotdeauna la ndemnun ansamblu de metode euristice, atunci cnd lipseaudatele hotrtoare pentru rezolvarea unor probleme care se iveau.

Existau, oare probleme crora snu le poatface fa? Intrebri care nuse potriveau n schem? Misiuni care i depeau?

Era oare perfeciunea relativ?Mai existau arii de gndire necunoscute?

Erau cunotinele lor insuficiente?Se nelaseroare?Dan i surprinse din nou gndurile fcnd salturi ireale, pierzndu-se n

jungla unor nchipuiri confuze, n emoii necontrolate.Ce i crea oare aceaststare de confuzie i dezndejde?Ii adungndurile, se concentra asupra, unui punct.Oare ce ctiga teren n interiorul su? Ce l mpiedica smai fie stpn

asupra lui nsui?Indoiala, o contiinncrcat...?A durat mult vreme pn ce s-a lmurit, cci se dezvase s se mai

ndoiasc. Instruirea, programele de nvmnt, discuiile politice,psihostabilizarea, antrenamentul autogen toate urmriser scopul de a-iconferi siguran, de-a nltura ndoiala. i acum tot eafodajul care i oferisedintotdeauna sprijin se nruise pe neateptate i el cuta printre ruine unpunct de susinere.

Aceasta era problema: se ndoia.Cnd i ddu n sfrit seama de acest lucru se cscar prpstii, iar

fisurile ajunser pn n cele mai ndeprtate unghere ale eafodajuluiconvingerilor sale.

Oare ocupaiile fuseser, ntemeiate?Aduseservreun bine locuitorilor?Oare misiunea lor avea vreun sens?

Oare Lumea Liberera ntr-adevr liber?Idealurile lor erau juste?

i dacnu era aace mai rmnea oare?

*

edeau iar n vehiculele lor, mbrcai n costumele masive de proiecie,transpirau, se legnau odat cu vehiculul greoi, naintad pe pernele

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

15/137

anvelopelor sferice. Coloana se deplasa n faa lor i ridica n urma ei un nornalt de praf. Semnalele radio cntau melodia lor monoton, adormitoare, dardefel linititoare.

DeodatPavel strig:Oprete!Josef ovi, dar Pavel l rug:

Priviice-o fi aiaacolo sus!N-ar trebui srmnem n urm!Numai o clipavrea smuit mai de aproape la asta.Pavel deschise ua i se lsslunece n jos. Inainta cu dificultate prin

nisip.

Prea s fie un fel de barneagr, ascunsn moloz, la captul de susputndu-se observa o micare, un fel de sclipire slab.

Conecteazcontorul Geiger!

S-a i fcut.La nceput Pavel alerg hotrt spre locul acela, o ridictur plan de

teren, care se afla la o distancam de treizeci de metri, apoi ezitbrusc, seopri locului; cu toii vzuser: bara dispruse.

Ai vzut?S-a scufundat n sol.Prostii! Mai nti a devenit transparent, iar finalmente, invizibil.Cam pe aici sfi fost.Pavel ngenunche i ncepu sscormoneascpmntul.Trebuie sse gseascvreo urm!Intoarce-te! Ne cheamtrebuie s-i ajungem din urm.Intre timp, se apropiaser i ultimele dou vehicule, care formau

ariergarda i se opriser. Cei din fa i chemau insistent s-i urmeze ct maigrabnic.

Pavel se-ntoarse la main i se urc indispus. Mainile se puser nmicare. Josef ncerca s refac terenul pierdut, iar maina se cltina att detare, nct trebuiau sse inde ceva ca snu cad. Douzeci de minute mai

trziu, la orizont se ivi oraul.

*

Se apropie de districtul interzis. Mai au zece metri pnla grani.Opt metri.

ase metri.Ei singuri poartrspunderea pentru urmri.In faa lor se afla o linie, care se putea vedea mai bine de departe dect de

aproape, ea fiind acum aproape tears, un fel de val de pmnt abia schiat,prea regulat pentru a fi de origine natural. Terenul de dincolo puin altfel,cu nuane coloristice schimbate, cu o alttextur.

Incpatru metri.Incdoi metri.

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

16/137

Au trecut grania.Se afln districtul interzis...ine-i gura, Tibor! Las-te de glume! Trebuie sne concentrm asupra

altor lucruri!

Da i, m rog, asupra crui lucru? Dac ai vreo revelaie, atuncispune-ne i nou!

Oraul era nc departe, dar acum aprea din ce n ce mai limpede laorizont. Ceea ce vedeau, nu mai vzuse nici un alt om: o linie sclipind mat laorizont, nite reele suspendate fr vreun suport vizibil, o serie de turnuri nformde fagure dintr-o structurargintie. i cu ct se apropiau, cu att deveneamai limpede ccerul de deasupra oraului nu avea o transparennormal, clumina se frngea i se curba ntr-un mod straniu. Prea cdin uriaa structurse-nla o flacrde un albastru nchis.

Ce chestie enigmatic.Ce poi spricepi din toate astea?

Reelele astea poate c snt nite instalaii de absorbire a energieisolare.

E cert c flacra de culoare nchis era motivul pentru care imaginileobinute prin satelit preau lipsite de semnificaie. Acioneaz probabil ca olentil deformant, n afar de aceasta, nu este fix oscileaz. De aceeaddeau ncercrile noastre de reconstituire rezultate att de proaste.

In curnd o stim mai mult!--- Ssperm!Ajunseser la marginea oraului far nici un incident. Coloana se

desfurntr-un arc larg. Deocamdatnu se ntmplnimic.In faa lor se-ntindea un perete reflectorizant puin concav fr vreo

deschidere, fr elemente de sprijin, uniform, desvrit. De nicieri nu seputea arunca o privire n interior; singura micare, care se putea percepeprovenea clin propria imagine n oglind. Cu ct fixau mai mult peretele, cu attmai limpede se vedeau pe ei nii, puin cam ters, puin cam deformat. Ici-colo sclipea cte o lentila unei lunete, se rotea cte-o anten.

Mai sus, peretele se boltea uor spre exterior, formnd un fel de consol.

Nu se apropiaser cu vehiculul att de mult nct s ajung sub curbura nformde consol, nsobstacolul le bara vederea. Niciodata nu fuseseratt deaproape de obiectivi nu vedeau nimic altceva dect pe e i nii.

Radioactivitate zero!Dupcte mi pot da seama, nu existgermeni patogeni.Nici semnale radio.Josef nvrti febril butoanele nimic. Chiar semnalul muzical continuu,

care cretea i descrete n intensitate, amuise.Recepia foarte slab! Vrog, mai tare.

Nici o legturcu punctul de comandblackout!Ce-nseamnasta, Josef?Inseamncne aflm ntr-un mediu care reflect sau absoarbe undele

electromagnetice.

Tibor scoase doi electrozi dintr-o cutiu i acul indicator al

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

17/137

poteniometrului se deplasdeasupra mai multor gradaii.--- Josef are dreptateatmosfera este puternic ionizat.Urlau n microfoane, dar abia se puteau nelege.Asta nseamncnu mai putem primi indicaii din afar! Coloan, napoi! O mie de metri napoi. Instalai tabra acolo!

Executarea!

Colonelul strig ordinul n megafon. Treizeci de minute mai trziuinstalasercorturile. Legtura radio funciona din nou normal.

Cum ai reacionat la alterarea semnalelor radio?Am luat la cunotinacest fapt.Erai nelinitit?Nu. Fenomenul era explicabil din punct de vedere fizic. Legtura cu punctul de comand era ntrerupt. Erai rupi de restul

lumii. Oare acest lucru nu v-a afectat deloc?

Eram contient c de acum ncolo trebuia s ne bazm numai pe noinine. Dar pentru acest lucru eram pregtii. Aveam sentimentul caciuneaabia atunci ncepuse.

Cum a reacionat restul echipelor la aceastsituaie?Eram mbrcai n costume groase, n care abia ne puteam mica. Preri

personale exprimate prin aparatele de emisie-recepie erau interzise. Nu s-aivit nici o ocazie ca s-i faci vreo prere asupra sentimentelor celorlali.

--- Au fost tulburri? Disciplina a avut de suferit?Nici vorbde aa ceva.--- Ai avut sentimentul cretragerea reprezinto infrngere?Nu, doar o manevrtactic.Jucai dame sau ah?Da, dar nu prea bine.Vsuprai cnd pierdei?Numai cnd fac greeli.Care erau relaiile dintre membrii echipei de specialiti?

Ca ntotdeauna. Bune.Ai discutat despre situaia survenit?Da.Vsimeai cu toii bine din punct de vedere fizic?Da.Care era dispoziia general?Bun.Avea cineva presimiri sau ceva asemntor?Nu.

A sugerat cineva svntoarcei?Nu. Trebuie nss fi neles cerai pe cale s v confruntai cu o for

necunoscut. Trebuie s fi avut totui anumite ndoieli, si anume dacmisiunea dumneavoastrpoate sfie cu totul ndeplinit?

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

18/137

Ne ateptam sntmpinm greuti, dar nu eram ncercai de ndoieli.

*

Poate c acesta era motivul: faptul c fusese exclus. Oamenii, care-lchinuiau cu ntrebri, fceau parte din aceeai secie ca i el. Pe cei mai muli

nsnu-i cunotea, deoarece erau cadre tinere, din noua generaie; dar i ceicu care avusese de-a face n trecut se comportau ca i cnd nu-i mai aminteauc l-ar fi cunoscut anterior. In realitate nu era nici o deosebire ntre ei i el:dacun altul s-ar fi aflat n locul lui, nici el nu ar fi putut proceda altfel. i dacDan s-ar fi aflat afar, mpreun cu ceilali, ar fi ncercat i el sfacconstatrii scumpneascla fel de lipsit de emoie cum procedau ei acum.

Ce voiau safle? La ce se ateptau? La o reacie imprevizibil? Un indiciuc ar fi intervenit vreo schimbare? O abatere? tiau doar c el ca i toiceilali fusese verificat de sute de ori, n condiiile cele mai grele. In aciuni

autentice.

Constana lui era dovedit.Cum ar fi reacionat el fa de o persoan n viaa creia exista un

domeniu ascuns, al crui trecut se sustrgea elucidrii? Oamenii cu careavusese de-a face pn atunci nu puneau nici un fel de probleme sau nu sepuneau nici un fel de probleme n legturcu ei. Profesori, ngrijitori, medici,colegi... Singurii cu care prea necesar o discuie lmuritoare erau locuitoriirilor ocupatenainte de-a fi fost integrai. Puneau ei oare probleme?

Pe formulare, modul lor de comportament era catalogat. Atribuirea

strilor de spirit, a inteniilor i aciunilor unor declanatori consta doar dintr-ofuncie probabilistic, ns tocmai modurile de reacie fundamentale puteau fideterminate prin vrfurile abrupte ale acesteia. Se deduceau abia lucruri

neeseniale din curba tipic a lui Gauss, care descria nite forme geometriceasemntoare unor buri plate". Dintr-o analiza limbii lor rezultau obiceiurilei judecile lor de valoare, simpatiile i antipatiile, simbolurile statutului lorsocial i tabuurile lor...

legturi telefonice interceptate

transmisii radio ascultatetranspunerea automata limbii n scrierenumrul cuvintelor i silabelorconstruciile sintactice complicatestatistica conexiunilor

informaii de gradul doipartituri de text

reele ale categoriilor de semnificaiicatalogul asociaiilor i inovaiilor

limba ca expresie a gndiriilimba ca un caz model al comportamentului creator

limba ca aciune

Computerul furniza frecvenele cuvintelor, sinonimele, omonimele,gramatica, conexiunile semantice, schema logicii proprie vorbirii, pragmatica.

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

19/137

Din toate acestea rezulta comportamentul psihic al unei seciunireprezentative. Abaterile puteau fi deduse din gradul de rspndire i dinfactorii difereniali. Media. Nivelul maxim i minim. Variaia. Parametri integrali,decodai pe orizontali pe vertical.

Unde mai e loc de surprize? Sistemul nu permite nici o surpriz. Surprizaeste expresia unei ignorante pariale. Surpriza indico cunoatere incomplet,

sugereazgoluri. Pnacum nu constatasergoluri.O structurde efecte complicat, ns limpede ca cristalul. Un sistem

probabilistic, dar care poate fi descris din punct de vedere stochastic. Aparenaunei voine libere, care era n realitatea determinatdin exterior. Zece mii deposibiliti de intervenie. Stimulente, elemente declanatoare, capcane,sugestii, persuasiune, logic, retoric, sofistic. Supunere liber consimit.Pierderea libertii pentru ctigarea libertii. Serii lungi realizate pas cu pas,dar eficiente. Lanuri Markov.

Existau i metode cu efect rapid

introducerea directa unor semnalemodificarea reelei sistemului nervosmicrochirurgie

virui i acid ribonucleichipnotice

stimulente

analgezice

neuroleptice

tranchilizante

antidepresive

psiholeptice

Mijloace pentru a influena somnul, durerea i stimulente pentrundeprtarea sau producerea strilor depresive i a psihozelor schizofrenice.Mijloace avnd componente cu efect motric de stimulare sau de temperare.

Mijloace de declanare a excitaiei sau calmrii. Mijloace de producere sausuprimare a nelinitii i groazei. Mijloace pentru a da natere halucinaiilorsenzoriale i ideilor maniacale. Aciuni asupra sistemului limbic. Aciuni

exercitate asupra sistemului de reglare a funciilor subcorticale. Sindromurisintetice neuroastenico-ipohondrico-depresive.Injectare subcutanatsau intravenoasaadministrare pe cale oralsau analprin apa de conductpulverizare sub formde aerosoliotrvuri de contact n esturi textileneliniti provocate de mbrcminteteamprovenind de la conserve

panicprodusde laptele la sticl

Rareori este nevoie de msuri directe la elementele permanent

turbulente, la fore de conducere creatoare, la psihopai, artiti, firi certree,medici. Cu toat prudena, efectund reglri discrete, cu simul rspunderii,

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

20/137

urmrind un el precis, cu bune intenii. De obicei este suficient s pronunipur i simplu altfel cuvintele, sridici glasul, spublici fotografii, spui un fondmuzical, sscoi n evidenprin tipar spaiat, sfii simpatic, srelevi o nouperspectiv, salegi exemplele potrivite, sdeplasezi uor centrul de greutateal anumitor semnificaii, s modifici imaginile cluzitoare, s faci aluzii, saccentuezi, s elogiezi, s aprobi, s confirmi fr s te ndeprtezi absolut

deloc de adevratta vreme ct adevrul se dovedete a fi adecvat, s te iide cuvntmai ales cnd e vorba de lucruri neeseniale, spstrezi ordinean msura n care este o ordine util.

Cel mai greu lucru este tranziia. Lupta mpotriva obiceiurilor imoravurilor ncetenite, mpotriva ncpnrii btrnilor, mpotrivaimobilismului, mpotriva obinuinelor. anse mai mari la tineri, materialmaleabil, ci nebtute, nclinaie pentru ce e nou, bucurie a riscului, pasiunepentru joc, capacitate de-a se entuziasma, emoii care pot fi dirijate. Elasticitate.Lips a compromisurilor. Disponibilitate de-a lua decizii. Imbold spre

rspundere. Sim al colectivitii. Presiuni exercitate asupra individualitilor.Rareori se-ntmpl ca vreunul s aib o izbucnire. Cei foarte tineri, ceinenscui, nu ridicprobleme. Nelinitea trebuie nbuitn fa. Cei care vorsprimejduiascpacea nu au nici o ans. Idealurile snt ntiprite, reaciile senva, modelele de raionament se edific, drumurile snt trasate dinainte. Peneobservate acioneazmna diriguitoare. Subordonare de bunvoie.

Autoreglare

niciodatvreo ovialsubordonare, adaptare. A servi societii.Snu ai ndoieli. Elemente utile pentru colectivitate. Voinliberpe ci

sigure. Fr vreun domeniu intermediar. Nici un drum spre ara nimnui.Certitudinea cacionezi ntotdeauna just, gndeti just, hotrti just.

Produsul unui sistem n funciuneimplicare

frzone de friciuneentropie zero

Procesul de integrare este ncheiat. Nu mai existdeosebiri individuale.

Locuitori ai Lumii Libere. Garania unei viei pline de mpliniri!Treizeci de ani dureaz procesul integrrii. Noua generaie crete frndoieli. Un tineret fericit!

i Dan a crescut frndoieli, n ce constdeosebirea ntre ei i el?Nu existnici o deosebire.

*

Era noapte, prin ochiurile de geam se vedea oraul. Zidria nu mai

reflecta lumina, ci radia o lumindifuz. Dincolo de ea, pete terse. Construcian form de flacr prea neagr ca un hu: nghiea stelele. O margine maideschis la culoare o separa de restul firmamentului, o dung ngust de-a

lungul creia alunecau reflexe n sus i n jos.Colonelul edea n cortul lor. Sonia sttea linitit, pe locul ei, nsinuta

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

21/137

ei era rigidi rdea batjocoritor. Ofierul se fcea cnu observ. M-ntorc tocmai dintr-o aciune de recunoatere. Am mers cu

autovehiculul zece kilometri de-a lungul zidului, fr a gsi vreo poart sauvreo deschiztur. Am examinat materialul este vorba; de un produsintermediar, ceva ntre sticl i ceramic. Este tare, dar nu indestructibil.Rezistla traciune, nseste elastic. Un fel de lichid solidificat. Grosimea18

centimetri stabilit prin sondare sonor. Desigur c nu este exclus smaiexiste un zid interior i n spatele acestui perete.

Vrei s-l spargei? N-ar trebui sse cerceteze mai nti dacnu existtotui vreo intrare pe undeva?

Construcia se-ntinde pe o suprafa de aproximativ zece mii dekilometri ptrai. Circumferina sa este de circa cinci sute de kilometri. Am aveanevoie de cteva sptmni.

i ce intenionai sfacei?--- La noapte le trimit un ultimatum. Voi cere sne deschid.

Semnalele nu vor strbate prin zona ionizat.Mi-ar prea ru, cci atunci nu ne-ar rmne altceva de fcut dcct s

uzm de violen. Dar voi face tot ce-mi st n putin pentru a ajunge la onelegere panic. In caz contrar, aruncm zidul n aer. In orice caz minesntem n ora.

Vehiculele se aflau iari ntr-un semicerc, n faa zidului, la o distandedousute de metri. Toate erau orientate spre un singur punct, unde se vedeaacum un obiect de culoare cenuie, o bucat de carton sau un fragment dematerial plastic poros. Un nur, o bucat de srm mpletit erpuia de labomb pn la maina colonelului. Acesta fcu contactul, dup care n zidaprurcrpturi n formde pnzde pianjen ; un nor de culoare brunseridic, ascunznd deschiztura ce se csca i fiind vizibil pentru cteva fraciunide secund.

La un semnal dat de colonel, coloana se puse n micare: vehiculelepentru transportul trupelor, care purtau acum pistoale-mitralier i puti,autocamioanele ale cror capote fuseser ridicate. evile mitralierelor i

arunctoarelor de grenade erau ndreptate spre bre, ctre care se concentrauacum toate forele.--- Norul dispru, o gaur emisferic se csca acum n zid, masa

ceramic crpase, marginile erau arse, carbonizate, crestate, ndoite spreinterior.

Coloana de autovehicule se opri la 20 de metri de deschiztur. Rover-ulse desprinse dintre ele i nainta eu repeziciune pe pneurile sale n form debalon, disparnd apoi dupzidurile distruse, n interior,

--- Aerul respirabil, temperatura 24 grade Celsius; nu se semnaleaz

radioactivitate.Dalele erau transmise prin radio, semnalul fiind srab, dar inteligibil.

Recepia era mai bundect cu o zi nainte.

Cele dintii pornirvehiculele cu afeturile de tun, ptrunsern interior i,cotind, luar poziii la dreapta si la sting deschizturii. Apoi porni maina

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

22/137

colonelului i dupaceea toate celelalte vehicule trecurprin bre.

*

Am naintat aproximativ douzeci de metri i ne-am oprit pe o suprafaplan cu un luciu metalic mat. Aici, explozia nu provocase aproape nici o

stricciune, doar cteva buci din zidul exterior distrus ne mai stteau n drum.Ne aflam pe un fel de ramp, care se gsea la o nlime de trei metri

deasupra nivelului oraului. Mai jos se ntindea o zoncare ni se pru a fi unteren de joc sau de sport. Vedeam piste pentru atletism, aparate de gimnastic,terenuri de joc, bazine de not, concepute cu generozitate, toate cobornd uorspre centru. Cam la cinci sute de metri n spatele acestei zone se gsea oraulpropriu-ziso serie de cldiri n formpiramidal, de culoare argintie-cenuie,sus plate, fracoperiuri, n spatele acestora se aflau construcii i mai nalte,cuburi netede strlucind n alb, turnuri ptrate, dincolo de ele se nlau o serie

de platforme ca nite farfurii.Totul ddea impresia unei ordini desvrte, nicaieri nu se vedea vreo

formarhitecturalmodern, aici o curb ndrzneaa strzilor, vreo linie depod cuteztoare, nimic din tot ceea ce ateptasera i totui impresia eracopleitoare... grandoare, plenitudine, logic.

Lumina venea de la cteva puncte situate foarte sus, de la un mnunchide corpuri de iluminat, raspndite circular n jurul oraului. Era o lumincald,blnd, alb, strlucitoare, chiar dac nu la fel de strlucitoare ca aceea asoarelui. Lumina era mai limpede dect la noi, dar acest lucru era probabil

determinat de puritatea aerului, care nu coninea nici aburi, nici praf.Ai fcut ncde atunci aceastcomparaie?Nu neleg...--- Ai spus: lumina era mai limpede, aerul mai pur dect la noi.Nu. Incerc doar svdescriu ce am vzut.--- i locuitorii oraului?Nu am ntlnit nici o fiinvie.

*

Emisia i recepia radio funcionau din nou normal. Josef, al crui aparatrecepiona toate lungimile de und, prindea emisiuni din cele mai diferite combinaii de tonuri asemntoare cu muzica, sunete, zgomote amintind de olimb, succesiuni de semnale regulate. La nceput nu avu ns timp s seocupe de acestea. Era nevoie sse sftuiascasupra pailor pe care urmau s-intreprind.

Cum nu exista nicieri o posibilitate de-a cobor de pe rampa nlat,

colonelul ordonase ca ntr-o anumit poriune panta s fie nivelat. Au fostdeclanate explozii, dup care coloana se puse n micare, cobor uorerpuind, pre de vreo cincizeci de metri. Un fel de scen acoperit cu nisip

ruginiu, care ddea spre ora, urma sserveascdrept loc de tabr. Tunurilemai naintar, rmnnd pe flancuri, pentru ca la nevoie s poat asigura

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

23/137

retragerea.

Corturile fur instalate la scurt timp dupaceea, n dournduri, ca pecmpul de instrucie. Cteva santinele ineau sub observaie mprejurimile,instalaiile i cldirile. Nicieri nu se arta vreo urmde via. O anten radarse rotea i reda imaginea recepionat pe un ecran. Modelul de pe ecran, cupetele lui, rmnea neschimbat. Plnia unui reflector de sunete arta ca o

ureche uriandreptatspre centru. El nu capta dect o vibraie regulat, unfel de nelinite general asemntoare celei provocate de micrile aerului,dei nu era deloc vnt, poate c venea de la pai, de la voci, autovehicule,maini ns trebuie c erau ascunse n spatele zidurilor, n interior sau laadncime.

Echipa care executa msurtori lucra intens, iar din timp n timp soseautiri.

Nu snt plante i nici microorganisme.

Nici bacterii n sol.Aerul complet lipsit de praf.Temperatura constant24 grade Celsius.Aerul lipsit de orice ncrctur.Stratul superior al solului constdin material sintetic.Lumina corespunde spectrului solar.Aceste informaii nu prezentau mare interes, ar fi putut fi obinute i frmsurtori. Prea coamenilor ar fi trebuit sli se ncredineze numai operaiide rutin, ca i cnd altceva nu ar fi fost de fcut ntr-o lume nou, ntr-oambianneobinuit, n acel orastrin, care nu-i dduse n vileag nici unadin tainele sale. Parctoi se dedicau activitii obinuite numai pentru a nu sepreocupa de ceea ce era neobinuit. Particularitile acestui loc nu erautemperatura, nici umezeala sau compoziia aerului su, ci istoria i funciunealui. In aceastprivinnu tiau nimic. Trebuiau s-nceapde la zero.

Din toate cte le avem nu iese mare lucru spuse Pavel.Poate aflJosef ceva? Pn acum, numai cteva zgomote. Ar putea fi o limb, dar modul de

transmisie e neobinuit... poate modulaia e de vin...Stteau n faa cortului lor, aparatele de transmisie fiind montate peautovehicul. Dacvoiau sradiogoniometreze, antenele trebuiau sfie mobile.

Colonelul se apropie de ei.

Am ascultat i eunu e vorba de semnale radio inteligibile. Ce prereavei voi, oamenii de tiin, despre situaie?

Nu prea snt multe lucruri de spus. Oraul este o minune a tehnicii.Totul aratpanic.Or fi auzit ultimatumul? Nu au reacionat.

Aici nu avem nici o ans. Trebuie sintrm n centru.Snu ne pripim!Ofierul fcu un gest vag spre deprtri. Trebuie s lum toate msurile de precauie. Deocamdat rmnem

aici. Nimeni nu trece de linia santinelelor.

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

24/137

Nu putem rmne la nesfrit n acelai loc. Cred c cel mai bine este smai rmnem astzi aici i s ateptm.

Dac cineva vrea s ne alunge, nu are nici un motiv s stea pe gnduri. Nutrebuie sne lsm amgii... un atac poate saib loc n orice clip, n oriceformposibil.

Dupct se pare, nimeni nu ne-a observat. Greg ridicmna.

Poate c aici nu mai exist nici o fiin vie. Asta este ipoteza mea.Explozia nu a decurs frzgomot. Dacoraul mai are locuitori, atunci acestoranu le poate fi indiferent dac cineva le arunc n aer zidul lor i ptrundenuntru cu tancuri, i instaleaz tabra pe terenul de sport i i ndreapttunurile spre cldirile lor.

Concluzia?Au pierit cu toii. Poate o epidemie. Poate au degenerat.--- i atunci de unde vin semnalele radio? Automate. Cine tie, poate chiar sistemul de aprare era comandat

automat i i ndeplinea sarcina, cu toate coamenii pe care trebuia s-i aperenu mai erau n via.

Este posibil. Ne-ar uura aciunea.Ar fi cam prea simplu!Ar fi trist, spuse Sonia daccei ce au construit toate instalaiile acestea

ar fi mori. Au realizat multe lucruri!Ce valoare aveau realizrile lor ntr-o lume nchis?Era propria lor lume.Poate csntem totui inui sub observaie, spuse Dan.El artctre marginea taberei, unde se gsea o ridicturcu vrful teit,

o creastartificial. La partea ei superioar, se nla o barneagr.La ce vreferii? ntrebcolonelul. La bar? Ce reprezintea?Adineaori nu era acolo. Mi-ar fi srit n ochi.Dan povesti despre ceea ce se ntmplase cu o zi nainte.

Ia svedem! spuse colonelul.Se duser ntr-acolo, se apropiar pn la o distan de zece metri si

vzur la captul de sus al barei o sfer scnteietoare... Pe neateptate,

formaiunea dispru n pmnt. In locul acela nu gsirii dect o micadncituri nici dupce ddurnisipul la o parte nu descoperirvreo urma barei.Colonelul chemdoi soldai i le ordon ssape o groap. La o adncime

de cincizeci de centimetri terenul deveni sensibil mai tare; ntlnir un strat dinmaterial aglomerat, ntre blocuri gsindu-se guri umplute cu nisip dar astaa fost tot.

Ce prere avei? ntrebofierul.Un microfon? O camerde luat vederi? Posibil. Ar putea fi o lentil sferic, care surprinde imaginea ntregii

regiuni nconjurtoare....si o transmite mai departe.Incotro o transmite?Cine poate stie?

Deci au luat cunotin de existena norstra, conchise colonelul. O

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

25/137

spuse pe un ton foarte linistit, dar i aplecpuin capul i puse mna pe arm.Obiectul acesta nu ne lmurete dac mai existoameni pe aici, spuse

Greg.

Se ntoarseragale spre corturi.Ar putea face parte din instalaiile automate.

Ia te uit!A aprut din nou!Ne observ!Colonelul se ntoarse, scoase pistolul automat, l regla pe radiaiicorpusculare, trase scurt i taie bara puin peste nivelul suprafeei solului.

N-ar fi trebuit sfacei asta, spuse Dan.Se ndreptar n fug ntr-acolo i vzur cum ciotul dispru n nisip.

Pavel ridic ceea ce rmsese la suprafa din bar i-o ddu colonelului.Acesta o privi cu atenie i o ntinse apoi lui Josef.

Cereetai-o!Imediat dup aceea se ddu alarmde gradul nti. Pe toate nlimile de

jur-mprejur apruserbare negre.Ceasurile se scurgeau cu greutate. Echipajele nu aveau nimic de fcut,

iar colonelul ordon, pentru a le distrage atenia, scuree autovehiculele. Astaera o sarcin dificil, avnd n vedere cpurtau costumele lor grele, cu un stratde plumb, iar vizierele erau coborte. Pe lingaceasta cum tiau cu toii era o sarcin inutil. Se supuser ordinului, dar o fceau cu neplcere,deoarece erau iritai de barele subiri, care i ineau vdit sub observaie,asemenea unor ochi stipitai de polipi.

Dup-amiaz, trziu, observatorii tcui se scufundar brusc n sol, iardispoziia oamenilor se mai mbunti.

Josef i Greg i fceau de lucru la aparatele lor de emisie-recepie. Laora 18, reuir s recepioneze muzic gratie unui dispozitiv de modificare afrecvenei. Era un fel de sunet, asemntor cu cel produs de diapazoane, scurtetonuri de clopot; nu era un ritm continuu, ci doar secvene ritmice, duptoateaparenele nlnuite frnici o ordine.

Nu tiu dactonalitatea sunetelor este exactam ncercat spun labaza ei ct mai multe tonuri sinusoidale pure.Oare n cazul acesta n-ar trebui snelegem i limba?Ascultai!Toi ase trecuser pe recepie i acum auzeau sunete care proveneau

cu siguran de la oameni, dei emisia prezenta distorsiuni. Josef schimbmodulaia i dintr-o datdispru distorsionarea tonului. Auzeau acea limbpecare o nvaser, pe care o cunoteau din cri, din vechi benzi de magnetofoni despre care abia dacmai crezusercse folosete cineva de ea.

...17, 29, 31 ctigat; 2, 10, 33 la paritate; 11, 13, 20 dublat; 9, 19, 31depunere; 12, 18, 23 pierdut; 14, 26, 35...

Era un glas de femeie plcut, dar att de precis, nct nu trebuia saprovin neaprat de la o fiin omeneasc. Ceea ce spunea nu era bogat nconinut, nspe moment i impresiona faptul cputeau s neleagcu totul

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

26/137

ceva. Ascultau deci cu atenie, obinuindu-se din ce n ce mai mult cupronunia; aceasta nu concorda pe deplin cu cea pe care o exersasere i i pecare ncercau so reproduc...

Protestaratunci cnd Josef opri aparatul, nsexistau probleme tehnicecare trebuiau rezolvate recepionarea altor lungimi de und, poate chiar aunor emisiuni video.

S fie aceasta o dovad a existenei vieii? Toi i puneau aceastntrebare.

--- Mecanismul unui joc poate continua s funcioneze chiar atunci cndnimeni nu se mai joac.

Dorii de fapt sgsim oameni? Sau ai prefera snu mai fie n via?Atunci ne-ar cdea totul n mnfrdificulti.Nu ar exista nici rezisteni nici confruntare.i totuiar fi minunat sgsim oameni, n fond, pentru asta ne gsim

aici!

La orele douzeci, Josef pusese aparatura astfel la punct, nct putearecepiona mai multe posturi de emisie. Cele mai multe transmiteau succesiunide semnale, care nu puteau fi nelese. Greg era aezat la computer i cuta ocheie pentru decodare. Ar fi avut nevoie de un aparat mai mare i mai rapiddect acela care le sttea aici la dispoziie. Legtura radio cu exteriorul era nsntrerupt. Ca i nainte, trebuiau sse descurce singuri.

Se fcuse ora 21. Luminozitatea provenitde la corpurile de iluminat nu

se schimb; probabil caici nu exista nici o deosebire ntre zi i noapte. Erauobosii, dar cnd veni ordinul de culcare, puini au fost aceia care au putut sadoarm. Zceau lungii n corturile lor, pe saltelele umplute cu aer i sentorceau nelinitii de pe o parte pe alta.

--- Las-ne sascultm puinmuzic, Josef!Sunetele moi, mngietoare aveau un timbru ciudat, ireal. Veneau din

necunoscut i produceau o impresie care le sugera obria. Aveau un efectlinititor, creau o stare crepuscular, o senzaie de tihni relaxare.

Iar apoi muzica se auzi tot mai ncet i o voce blinda ncepu svorbeasc.

... detaai-vde lucrurisemnalele snt goale de coninutsemnele nu nseamnnimictoate ndoielile au dispruta fost o zi frumoasvenii cu noiPmntul e departesntem n afara spaiuluisntem n afara timpului

gndurile n-au hotarnu simim nimicnu gntlim nimic

nu dorim nimic

tergei tot ce avei n memorie

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

27/137

devenii imponderabili

lumina stelelor pletee timpul de odihns-a fcut tot ce trebuia fcutcine sperse i temecine se bucurde asemenea sufer

se ivesc zoriles-a ntmplat tot ce putea sse ntrmples-a gndit tot ce avea un neless-a nscut tot ce s-a putut furinu mai existfapterealitatea se afldincolo de o prpastieun singur pas pnla Siriuso singursuflare stinge Soarelevenii cu noilsai-vochii n urmvei vedea nevzutulvei simi nesfrireanu vei mai msura ceasurilenu vei mai msura dimensiunilenu trebuie cumpnit nimicnu trebuie hotrt nimicnu mai e nimic de fcut

a fost o zi frumoasastzia fost o viaplinde minunifii ca noirmnei la noilocul vostru printre noi este

locul vostru printre noi este...

Li se fcu somn, o stare de mulumire i cuprinse i adormircu zmbetulpe buze.

Dis-de-diminea, cnd sunalarma, pe feele lor strlucea o expresie de

fericire, ca i cnd ar fi avut vis minunat.Emitorul tcea, microfonul zumzia n surdin. Josef l nchise.

*

Strategia integrriiIntegrare (lat.)

a) gen.reunire, formarea de ntreguri supraordonateb) matem.nsumare de elemente difereniale

c) sociol. nglobarea funcional a unui sistem sociologic parial nsistemul global

Fazele integrrii (sociol.)0. Pregtirea propagandistic0,1 Radio

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

28/137

0,2 Ageni

0,21 Aciuni materiale de perturbare, sabotaje0,22 Crearea unei stri de nesiguranpsihic1. Aciune militar, nfrngerea rezistenei1.0 Medicamente cu aciune asupra psihicului (n apa de but, n

alimente, n instalaiile de climatizare)

1.1 Bacterii, virui1.2 Substane chimice de lupt1.3 Arme convenionale1.4 Arme at. (numai n caz de retragere)

2. Invazie

2.1 Sistem de comunicaie2.2 Centre medico-psihologice

2.3 Rezervoare pentru apde but2.4 Aprovizionarea cu alimente

2.5 Transporturi

2.6 tiin, cercetare2.7 Oficii guvernamentale

2.8 Cartiere de locuit

3. Incheiere

3.1 Analizarea mecanismelor de dirijare folosite, preluare

3.11 Meninerea echilibrului3.12 Transpunere - - trecerea la o bazextinsde munc3.13 Adaptare la reprezentarea elului preconizat3.2 Analizarea modalitilor sociologice i a scrilor de valori3.21 Transformarea structurii sociale

3.22 Lichidarea rezistenelor tradiionale3.23 Reciclare - - idei politice conductoare obligatorii3.24 Atragerea unei elite fidele ideologiei

3.25 Ocuparea de poziii cheie, de ctre autohtoni (vezi 3,24)...

*

Misiunea lor prea uoar, cum pare totul atunci cnd a fost obiectivatntia oar.

Analiza.

Reelele de comunicaie. Sistemele interconectate. Mecanismele deconexiune invers. Feedback negativ.

decodificare uoarmrimi de perturbare / mrimi de reglaremrimi de poziionare / mrimi de dirijare

Statele snt sisteme adaptabile. Pentru analizarea comportrii lor, teoriareglrii pune la dispoziie un instrumentar de procedee cantitative matematico-formale, care permit mai ales funciunilor de tranziie, caracterizate prinraporturile dintre mrimea introdusi mrimea rezultata verigii unei reelede reglare, sfie cuprinse n cadrul unui anumit interval de timp. Dacaceste

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

29/137

raporturi snt cunoscute, atunci stabilitatea unui sistem poate fi descrisprintr-

un sistem de ecuaii difereniale.Independena dispozitivului de reglare fa de cauza perturbaiei

permite, n multe cazuri, ca, folosind un sistem de reglare relativ simplu i de ovariabilitate redus, sse remedieze o mare gamde defeciuni. Acest fenomense bazeazpe aceea c, ntr-un sistem, relaiile cauz-efect nu snt deseori uni-

uni-voce, ci pluri-univoce : o mare parte din perturbaii provoac adeseoriaceeai abatere de la oanumitvaloare de referin. Dispozitivul de reglare, acrui sarcineste aceea de-a compensa aceste abateri, obine informaii numaipe calea ocolita mrimilor de la ieirea din sistem privitor la apariia vreuneidefeciuni, care a avut drept urmare modificarea mrimilor rezultate din sistem.De aceea, variabilitatea sa nu trebuie sdepeascabaterea rezultatului de lavaloarea de referin.

Un dispozitiv de reglare comandat prin conexiune invers acioneazchiar i mpotriva acelor perturbaii a cror cauzeste necunoscut. Astfel, oorganizaie poate srezolve probleme pe care ea nsi nu le cunoate. In bazaacestei proprieti, prin intermediul dispozitivului de reglare cu conexiuneinvers pot fi stpnite i sisteme extrem de complexe. Un bun exemplu nacest sens este statul: un stat const din oameni i lucruri. El i urmretescopul ntr-un mediu ale crui modificri snt determinate n mare msurdealte state sau de alte activiti umane. Omul nsui este un sistem probabilisticde o foarte mare complexitate: aciunile sale nu snt predeterminate, mobilurilesale nu pot fi ntrevzute. In afarde aceasta, oamenii dispun de caliti variate,

care nu se preteaz unei descrieri uniforme. Statul i omul funcioneaz casisteme cuplate antinomic. Nici transformrile lumii nconjurtoare, nici alestatelor nsei nu pot fi prevzute cu certitudine. O astfel de organizaie poate fitotui controlat cu ajutorul unui complicat sistem de circuite de conexiuniinverse.

Nici un sistem nu se sustrage schematizrii.Nici un sistem nu se poate opune cuantificrii.Nici un sistem nu iese din schema general.Intrebri semnificative pentru conceperea unor soluii.

Criterii pentru structurile funcionale de tip.Care dintre gruprile caracterizate comunicational pot fi distinse de

celelalte?

Ctlibertate se acordorganizaiilor pariale?Care alternative relevante de aciune snt ngduite?Care impulsuri pozitive snt prevzute pentru identificarea elurilor

individuale cu elurile organizaiilor?S-a realizat oare o ierarhie a scopurilor eliberatde conflicte?simple rspunsuri prin da" i nu"

aprecieri statisticerelaii funcionaleformulare algoritmicecuaii de plandiagrame de flux

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

30/137

cmpuri vectoriale

reele graficespaii motivaionaleintegrri stochasticelanuri excitaie-reacieprograme

Ceea ce urmeazeste treabde rutin. Fiecare la locul lui. Interceptarealiniilor telefonice. Descifrarea codurilor. Conectare. Modificri succesive aleseriilor de semnale. Situaii fictive. Modularea accentelor. Transpunerea scriide valori

informaii audiovizualestimuli ai subcontientuluipedagogie ciberneticprograme de esteticamplificator psihologic

deviere spre domenii secundare

reprimare psihogenoferta unor grade nesemnificative de libertate

Fiecare pas se face sub control. Efectele snt constatate, rezultatele devin

parametrii ale aciunilor urmtoare. Redundana este ridicat. Defeciunile sntremediate. Nesiguranele snt excluse. Strategia este verificat. Funcionareasigur. Reciclarea nu prezint dificulti, adaptarea se produce de bun voie,

rvna depus la nlturarea vechilor structuri este; considerabil toateacestea constituie experiena aciunilor anterioare. Se poate ntmpla ca faza deadaptare s fie pe alocuri mai lung sau dimpotriv mai scurt, s apardificulti de integrare, fenomene de instabilitate, variaii neprevzute, nstoate; acestea nu influeneazaproape deloc desfurarea fazelor, afecteaznprea mic msur efectul, nu mpiedic s se nfptuiasc integrarea rapid,continuu i definitiv; se poate astfel constata cansele aciunilor viitoare snti mai ridicate dect ale tuturor celor de pnacum. Ele snt practic de sut lasut.

In dimineaa urmtoare au fost trezii de sirena de alarm.Cnd ieir n goan din cort, civa brbai stteau pe o nlime din

spatele taberei. Descoperiserceva.La nceput crezur c este vorba de un fel de linie de cale ferat, o

structur care descria sinuoziti, opturi, curbe suspendate i cotituri cu gradnalt de periculozitate, schind caligrafii n dungi. De-a lungul acestei linii trecufulgertor un vehicul rou ca o lance, pe patru roi, dotat cu un fel de ancorlaspate, care sttea prinsde o in de la mijloc. La virajele mai strnse nea de

acolo o ploaie de scntei. Vehiculul sttea nclinat pe linie, patina, fiind inutdoar de ancor... se oprea, gonea apoi mai departe. Aerul rsuna de scritmetalic.

Apru un al doilea vehicul, de un verde ca otrava, ni ca o sgeatpelinia dreapt, se arunc n cotitur, ncetini brusc, acceler, dispru ntr-un

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

31/137

tunel, o apucrapid n sus, pe movila mare...

Alarma a fost inutil, spuse Tibor. Toate astea nu ne privesc pe noi.Aa se pare. stora nici cle pasde noi. Am ajuns sartm ca nite

caraghioica nite spectatori care se uitpeste gard.--- Cam prea puin respect fade noi, cuceritorii, nu-i aa?Se auzi o pocnitur, apoi vocea colonelului:

--- L 10/4: dacnu vputei abine de la a face observaii, cel puin, nule comunicai prin frecvena folositcurent.

Aproape toi soldaii se adunaserla marginea povirniului i priveau njos. Tunurile fuseserntoarse, iar evile lor erau ndreptate n jos, spre pista decurse. Automobilele se ndeprtaserdin cmpul vizual, linitea se aternuse.Se prea capariia fantomaticluase sfrit. Dintr-o datse auzirnite urleteasurzitoare i o ntreag formaie de automobile se precipit pe pistantortocheat. Dup toate aparenele puteau schimba benzile ntre ele, cci,aa cum se putea observa, scopul lor era s se menin cit mai aproape deinteriorul curbelor. Zona de desfurare a cursei se mrea treptat, doar n farmasercteva automobile apropiate unul de cellalt.

Ce prere avei? Oare o fi totul chiar att de inofensiv pe ct pare?ntrebcolonelul.

Aa se pare. Nu se poate da nsun rspuns sigur.Poate o manevrde diversiune?Improbabildar posibil!Cteva santinele i prsiser locurile de veghe i priveau spectacolul.

Maiorul le ddu cteva puncte de penalizare i le trimise napoi la locurile lor.Se ndreptaracolo mpotriva voinei lor.Cursa era incitant. Era menit s fac uitat situaia. Unele dintre

vehicule erau deviate n afara curbelor i ajungeau pe artere laterale. Un iptdin mai multe gtlejuri rsun n difuzoarele ctilor (pe ct de periculos artatotul, nici unul din vehicule nu se rsturna, ci doar aluneca pe margine irevenea apoi automat pe pist, pentru a continua cursa); se auzir apoincurajri, comentarii, strigte, iar subofierii fur nevoii sintervin, schemesoldaii la ordine, nsnu obinursuccesul dorit.

Ia uitai-v! Colonelul!De data aceasta Josef comutase pe lungimea de und, unde puteau s

converseze frs fie stingherii (o msurcare nu constituia un privilegiu, ciera menitsfoloseascmisiunii lor ulterioare).

Colonelul i ridicase viziera ctii i puse un binoclu n faa ochilor. Dac el nsui demonstreaz c nu ine deloc seam de msurile de

protecie, atunci nu va mai putea sle impunpentru multvreme!Ofierul ludin nou legtura cu ei.Cred c ar trebui s privim lucrurile mai de aproape. Poate se ivete

ocazia s prindem pe unul dintre locuitori. Dan, Pavel, Josef, venii! Ceilalirmn aici!

Pornir. Circa zece oameni, pe care colonelul i desemnase, se alturar.Traversar terenurl de joc, se crar peste diguri, naintar cu greu pesuprafee acoperite cu un strat de nisip moale, care le ajungea pnla genunchi

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

32/137

i se apropiarde cea dinii curba pistei care le iei n cale.

Uite-le din nou, barele negre! strigJosef.Avea dreptate, chiar n curbse gseau cteva, apropiate una de cealalt,

unele ajungeau foarte sus, altele ieeau doar puin din nisip, i de asemenease mai puteau zri cteva i de-a lungul liniei drepte a pistei.

O instalaie de transmisie, fu de prere Josef. Televiziune. Urmresc

cursa. Probabil ceste vorba de un mare eveniment.--- O cursimportantfrpublic?i la noi scade numrul de spectatori, spuse Dan. Este urmarea logica

transmisiilor de calitate. Nimeni nu se mai duce pe terenurile de joc.

Pe canalul general al legturii radio izbucnirstrigte:Verdele e primul!Gonete-ntruna ca un nebun!Violetul l ntrecepe ce punem pariu?--- Eu mizez pe cel verde!

Rou rmne ultimul, spuse colonelul. A rmas mult n urm!Vintereseazcursele de automobile? ntrebSonia.Nu, rspunse colonelul. Dar pe ultimul punem noi mna. Trece pe aici.

Adpostii-v!Avea dreptate. Curba nu era departe de linia dreaptde la sosire. Primii

participani la curs, care erau nc foarte apropiai unul de cellalt i se totdepeau reciproc, goneau acum n aceastdirecie.

Se aflau n spatele taluzului, auzeau urletele goanei nebune, o ploaie de

scntei czu asupra lor.Cu toate astea ne vd, remarcDan i artbarele negre.--- Nici o problem, rspunse colonelul i ddu cteva indicaii echipei

sale. Atunci cnd ultimele automobile se apropiar, membrii echipajuluiscoaserpistoalele i secerarochii de televizor ai barelor. Cnd penultimul fusecerat, doi dintre ei srirpe pista de curse i puserpe ina mediano min-farfurie. Cnd ultima mainajunse la locul respectiv, se produse o explozie ivehiculul fu proiectat n sus i aruncat apoi n afara curbei. Se izbi de taluz, sersturnde mai multe ori i se opri loculuipierduse o roat, partea dreapt

a caroseriei era rupt, partea frontalera turtit. Nu ardea ns.Soldaii o pornirn goan, cu pistoalele scoase, ncercuirvehiculul. Se

apropiarapoi ncet, doi dintre ei sriri ridicarcapota turtit. Nu exista niciloc pentru ofer, nici volan n locul acestuia se gsea o cutie metalic, deunde pornea un tub cu srme. Acesta ducea la o anten, care era acum completndoit, n rest, automobilul era gol.

*

Ai observat n aceste prime ore petrecute n interiorul oraului cevaneobinuit, o influen oarecare asupra trupelor sau chiar asupradumneavoastr?

--- Nimic deosebit.

--- Care era starea de spirit?

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

33/137

--- Bun.

La toi?Cred cda.Oare mediul ambiant neobinuit nu a avut anumite nruriri?--- Nimeni nu avea sentimentul unui pericol iminent.

Au existat totui nite evenimente neobinuite de pild apariia

barelor negre.Cred ctoi membrii avangardei au fost alei i instruii cu mare grij.

Ar fi putut rezolva situaii cu mult mai dificile.Cum vexplicai atunci actele de indisciplin? Poate motivul era acela c nu se ntmpla nimic. Toi ardeau de

nerbdare, cel mai mult i-ar fi dorit sptrundn ora. Dar se nstpnise oatmosferde plictis, de ateptare complet lipsitde aciune.

--- Atunci cnd aveai treisprezece ani, n timpul cnd erai elev militar, aifugit o datpentru trei zile dintrr-o tabrde vacan. Vmai amintii de ce?

--- Imi mai aduc aminte dar foarte vag cred caveam n cap nite ideiromantice, voiam sduc e vialiber.

Membrii echipei pentru misiuni speciale s-au fcut vinovai denclcarea regulamentelor de serviciu. Au utilizat canalul general pentru adiscuta anumite chestiuni care nu erau destinate urechilor trupelor.

S-a ntmplat numai o data fost o simplscpare.Sntei sigur co singurdat? Nu cumva transmisiunea prin radio, pe

care ai ascultat-o noaptea, a putut fi recepionati n celelalte corturi?Nu.Nici mcar din ntmplare?Nu... cu totul improbabil... nimeni nu a scpat nici o vorbdespre aa

ceva. Nici mcar colonelul.Colonelul a dormit profund n acea sear.

*

Pregtii-v pentru o aciune de recunoatere n ora. Particip la

aciune: transportorul l i 3, un tun i echipa pentru misiuni speciale. Toatecelelalte vehicule rmn spzeasctabra. Comanda o asigurOvD.

Vehiculele naintau bine. Arareori trebuiau socoleascvreun obstacol,o datun rezervor de ap, altdato instalaie de tragere la int. Terenul, cutoate c era aa de impecabil amenajat, ddea impresia c totul e mort. Nuexista nici un copac, nici un tufi; nici spaii verzi, nu se vedea nici o pasre inici o insect. i nicieri nu se arta vreun om.

Zidurile cldirilor se apropiau. Spaiile dintre blocuri se dovedira fi cumult mai mari dect apreau de departenu erau desprite de rpe, ci de vi

abrupte dispuse n formde terase, n timp ce suprafaa zidurilor avea sclipirigri-argintii, balustradele aveau o nuan asemntoare antracitului. Nu-iputeai da seama cum s-ar fi putut ajunge la etajele superioare, dar la partea

iferioara construciilor se zreau deschideri patrate care duceau spre interior.Coloana se opri pe fundul vii, n mijlocul strzii. Laturile strzii erau

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

34/137

mrginite de ine, iar la intervale de circa douzeci de metri pe acestea se aflau

nite vehicule plate, eliptice, deschise sus i n fa, avnd dou locurialturate.

Soldaii mai naintar timp de zece minute n aceeai direcie, pncndajunser la o strad transversal. Au avansat apoi cu maina mai departe,drept nainte, pn la urmtoarea intersecie, apoi pn la cea imediat

urmtoare. Cotir la sting, nconjurar blocul, ajunser din nou la stradaparcurs cu puin timp nainte dar ar fi putut fi oricare alta, cci nu sedeosebea cu nimic de celelalte.

Josef manipula aparatul radiogoniometric. Recepiona tot felul elesemnale, voci, care cntau, recitau opteau, ndemnau, muzic, suneteadormitoare, dar i un rpit de tobe, ntre acestea revenind tot mereu o voce

joasde brbat, care ddea indicaii;...Ridicai-vde la solntindei aripilerespirai adnc n btaia vintuluilsai-vn voia lucrurilornu avei nevoie de nici un ellsai n urmtoate poverileun nor vpoarto cupplinde clduro mnplinde simpatieo adiere de uitare

nu existtrecuti nici viitor...

Poi sgoniometrezi emitorul? ntrebSonia. Nu ne-ar fi de nici un folos probabil c snt multe antene de

transmisie; dac nu m nel, n fiecare bloc cte una. Asta nu ne lmureteunde este centrala.

Cum sfacem ca sprogresm? Dac nu exist oameni, nu avem mare lucru de fcut. Nu trebuie s

transmitem tiri i nici scerem nimnui sse adapteze sistemului nostru.Atunci pentru ce snt eu aici? ntrebSonia.La ce bun am venit noi aici?

Nu este sigur cnu existoameni. Incn-am fost n cldiri.De ce nu ne convingem de acest lucru?--- Colonelul e prudent i aproape cred c are dreptate. Dac nu este

nimeni aici, atunci nu avem de ce sne grbim. Dar dactotui existoameni,atunci trebuie sfim pregtii pentru orice.

E greu sai rbdare cnd ai i intrat n contact cu necunoscutul.

O s mai avem destul de mult de lucru mai mult dect am dori.Indiferent dactriesc sau nu: vom cerceta tehnica lor, vom face cunotincuinveniile lor, cu sistemul lor de comand, cu felul lor de-a tri izolai delume, ntr-o carcas artificial. De unde i procur energia, materiile prime,alimentele? Cum au evoluat din punct de vedere fizic, spiritual?

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

35/137

Pi ce, am venit aici sfacem tiin?

Dacse va dovedi cnu avem alte misiuni, vom face tiin.O svinalii ca sse ocupe de asta.Sntem instruii s nelegem exact i rapid care este situaia. Sntem

mai rapizi dect ceilali. Dac acesta ar fi un ora normal, n cteva ore ar fitrebuit stim cum este administrat, unde se gsesc poziiile mecanice cheie,

cum putem atrage populaia de partea noastr. Poate cnici nu mai trebuie sntreprindem nimic, i cu toate acestea snt destule probleme de rezolvat.

Numai Sonia nu are n acest caz nimic de fcut.Smntorc acas?Nu, Sonia, tu faci parte din echipa noastr!

*

S-au ntors seara n tabr. Nu vzuser nimic n afar de strzi goale,ziduri frferestre, o fie de cer artificial.

Echipele stteau inactive, unii hoinreau prin mprejurimi. Muli iridicaserviziera. Colonelul i nvinse ezitrile i ddu permisiunea oficialcatrupele s-i scoat costumele de protecie. Aparatele de analiz nudepistasernici o urmde ageni patogeni i nimeni nu mai credea n existenaunor virui misterioi.

Cnd, la ora 21, se ddu ordinul pentru culcare, echipajele militare nuerau obosite, cci nu fcuser prea multe, ns erau indispuse, pentru cpuinul care li se ordonase aprea mai degrabca o ican.

Josef luase aparatele de recepie din nou n cort i asculta pe diferitelungimi de und.

i ce-o sfacem de-acum ncolo? Trebuie s ni se dea deplin libertate de aciune, altfel nu vom

nregistra nici un progres.

Mine cercetm casele, cu sau frvoia colonelului.Mncar, i fcurcteva nsemnri, controlarunele dintre aparate. Apoi

nu mai era nimic de fcut. Afar era lumin, iar aceasta ptrundea prin

ferestruicile oblice i arunca umbre multiple. N-avem ceva pentru camuflaj cu lumina asta strlucitoareblestematnu poate sadoarmnimeni.

Fixar folii argintii provenind de la pachetele de alimente proaspete ndreptul ferestruicilor. Se fcu ntuneric, dar nu se nstpni nici o atmosferdesear. Se culcaser indispui pe saltelele lor din cauciuc i traser pturilepeste ei.

Pune muzic, Josef!Cntrile monotone, sunetele crescnde i descrcscnde umpleau spaiul

strimt i treptat realitatea se topi i fcu loc unei senzaii plcute de toropeal.Apoi, intercalatcu muzica, se auzi din nou o voce, de data aceasta de

femeie, dulce, grav, vibrnd:

...acesta e ceasul mngierilor

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

36/137

e ceasul strvechilor jocuri

fii buni unii cu aliidruii-vclduralsai-vminile scolindepornii n cutare cu buzele voastrenetezii-vprul umed

rcorii pielea fierbinteascultai vocea ntunericuluiinvluii-vn mantia uitriidulceaa se gsete n ceea ce este tainiccutai-o, cutai-o...Dan ntoarse capul i o privi pe Sonia. Se uita la el cu ochi mari. Intinse

braul i ea veni spre el. Buzele lui i atinserfruntea, ochii, obrajii, gura. Simiumrul ei sub mna lui. O mngie, iar mna i alunec de-a lungul pielii einetede. Era linite, doar respiraia reinut, doar muzica rsunnd n surdin,vocea din difuzor.

Dan mai ezita. O clipprivi totul oarecum din afar, cum toate principiilese prbuesc, cum toate ndoielile dispar. Se simi ciudat de uor, plutea.Lumea era ntunecat, nu vedea nimic, toate simurile sale se concentrauasupra unui singur sentiment. Un vrtej l cuprinse i se lsn voia lui.

Sonia l sruta i el o sruta. Mult timp nici nu se micar, nu scoasernici un sunet. De undeva din spate, printr-o perdea de umbre, vocea continua

sle vorbeascn oapt.

Cnd se trezir a doua zi, erau culcai unul lng cellalt, i totui sesimeau desprii de o distan de kilometri. Nu nelegeau ce s-a petrecut,poate fusese doar un vis i poate cvisasercu toii acelai lucru.

Scurt timp dup aceea se auzi glasul colonelului prin radio. Era cevainteresant de vzut.

Se suirpe coast, ajunser la drumul pe care venisercu dou zile nurm, trecurpeste urcuul piepti, pnajunser la ramp. De aci se puteavedea partea de sus a zidului care mprejmuia oraul i fia cea mai de jos aperetelui din material plastic... Din deschiztura produs de explozie nu mai

rmsese nici o urm.Zidul era neted, de o transparenceoas, ca i nainte, afarse ntindea

cmpia nesfrit.Sntem nchii.De cnd? Santinelele nu au observat nimic?Nu. Probabil cs-a ntmplat azi-noapte. Ieri mai erau civa oameni aici,

sus; ne-au asigurat cdeschiztura mai exista.Ce-o sfacei?

Pstrai deocamdat ceea ce v spun pentru voi. Ar putea strni

nelinite. Eu nu privesc acest lucru drept tragic. Putem produce oricnd o nouexplozie. Daceste nevoie arunc ntreaga cupoln aer.

*

5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

37/137

Mai simea ncapsarea electrozilor pe pielea perfect rasde la tmple,

curelele detectorului de puls de la ncheietura minii.

La nceput fusese mulumit, apoi iritat, dupaceea nelinitit... nu preas fie vorba de o simplamnare, de o modificare n desfurarea planului acum era sigur c l suspectau de ceva, c aveau o bnuial. Intrebrileprivitoare la dispoziia, la disciplina, la starea generala oamenilor, pledau n

acest sens. Cutau oare un vinovat? Voiau, s-l pedepseasc? Se gndeau lavreo rzmeri? Credeau cel era instigatorul? Trebuia srecunoascceva, smrturiseascceva, numai ca sscape n sfrit? Dar oare ce?

El nu ascundea nimic, nu tia ce ar fi putut ascunde. In primele zilencercase spstreze pentru sine chestiunile personale. Acum nu mai exista demultvreme nimic personal pentru el. Remarcau imediat cnd tinuia ceva, iardoctorul i fcuse de cteva ori injecii.

Se scutur nfiorat. Nu era vorba de grea, cci senzaia desuprancrcare a stomacului era suportabil. De nesuportat era ns aceastconstrngere de-a vorbi. Se asculta pe sine ce spunea, mirat, zpcit, ruinat deceea ce formula, lucruri despre el nsui pe care nu le tia, nu le recunotea. S-ar fi zis c ceva din el avea o bucurie drceasc sdezvluie cele mai intimesentimente, s le etaleze, s le rscoleasc. i pe deasupra nici nu era mcarsigur ctot ce spune era chiar adevrat. Nu s-ar fi putut ntmpla ca acest eufrvoin, docil sinventeze ntmplri, doar ca s-i satisfacpe asculttori?

Ar fi preferat spstreze pentru el ntmplarea cu Sonia. Nu avea nimicde a face cu cele petrecute mai trziu, i privea numai pe ei doi. Nu mai

vorbiserniciodatdespre asta, nu mai fcusernici cea mai micaluzie saucel mai nensemnat gest n legtureu aceasta.

Incercase s tac, ns atunci cnd medicul venise cu injecia, vorbise.Poate ci era teamco sspunprea mult, mai mult dect se ntmplase nrealitate. Vorbise despre Sonia i douzeci de experi l ascultaser, luasernotie, l