Download - Declaracao de Amsterda 1975
�
��
������������ ������
���������������
������������� ����� !���������!�"�!
�����#���!�"�
���!�"�!������ ����� !��������
����������� ������$��� �������!�"�!������ ����� !������������$
��!���� �������� %���� �� ��� "���� �� �!�"�$ !� ���#��� ������ ���� � �����
�!�"&�� � ����� ��� �� !�������� "� !����� "�� � ��' �� (������� � �����# ��
�!�"�$����#��� !���� !����!������!������!�"�&"���� ���� ! ��������!�
"%� � �)�� � �������� ��������* � +�� �� �"���� ����� �� � � � !���"�,���
�!�"�!�"���"����'*�-
�� �� � ������$��������)�� � !�"���� ����� !�����������!�"�&"����
�����������"���� ����!��!���� !������������� �����)�������.� ��� /�!
"��� )�%����� � �"����� � �� ����� � � ,�� �� �!��!�� ����� �� ��� )���� ��
��)��'�����+���0��!��������"��������!�"�������� 1����� !�$� .!�#�����
��-
���������#� !�������"��������!��������������2������������3
�4 ��& �� ��!������ 5%��%��� �!��!���$ "���� ��� �� !�������� ���!�"� ��%�
��� � �!�"�!� � � ��� �����'���� ��! �#���6��� � ������ � !��-0!�
�����%���&$"�����$��%��������! �� "��7����%����-
+4 ���� "���� ��� � "������ �� � ���� �� �����!�2�� ������� �� ! %���
�8��"��������!�����$ ���� +& ���.!���$+����������������������$
!��"������� ! ���������#���6���!�!��!���-
�4 ����� �� !�9����! +� � ! �����"%����!�"�$ !��' ��%��
� ! �� "����'*��� �� "����� ���������� !� �� � ���� 3 ������'���� �
�
��
����������$ �� ���� ����+�����$�%�� �����!�2�� � ����� ��� � ����!����
�8�����%�-
�4 ������%����"���� ����� !����������%�����������������"�����
! "�+�� � �������$ �� � +.���% ��� � "����.� ��� ��� 5����
!�+������"����.� ���),�������������-
�4 ��"����������$�� !���� "���� �������������2��� "�������� ��&���
�� "����.� ���$ �� ��� "�����!��� ���� ���"��5%��� "��� "����� �
"���� ����� !�����������%� �.!���*�� !�!� ��������%&�����������&����
����)� ��2��-
)4 � ���+������� �� +����� ������ ��%� ��� ����+��� � �����9���$ ���� !���
"��,%��$ �� ��)����2��� "������� �� � "���� ����� ��#�+�������$� ��
! � ��������� !��������� ����������������+���)���� ��! �"�����
)���������"�)!���"/+����-
�4 �� ������ ���������%�� � �� ���������%�� ������5���� ��%� ��� ��)������ �
������� ��� �)���9�� � ��� � "�,���-
#4 ���� )�9�� )��� �� �!��� �� �����!����$ "����.� ��� � �����%��� ���
�����!�2�� � �,��� �� ��������� �� !�������� !#���6���$! � �.!��)���������
��� !��� ��%� ��� ������ : ���"���� �� "����� ����� � �� "�"����5���
"�����!�����;��& ����$"��������/��� �$�������%�)��������%������"��%����-
#4 � "���� ��� �� !�������� �� �+��%�%��5 � �� ��� !� ��.� �"������ "��
"/+������"����� ����"�����%�������2��-��"���� ������!����� ���
��,%�����%� $"�����$��"���!"�� ���������� ����� ���� ��&���-
�4 ��%� ��������.�����������9��2��"��%����*�������������$��������������*
!������+!� "������"���������������"/+���-
.4 � �%�9 !���� !����!����#.�&"���� ������ ��#�$�!���%����)���
"��������!���! ��� !����!������ "�7��������� !�������-
���� � ��' ��(������� ����#������������!�"&�� ������ ��� �� !��������
!���+�������#���!�"������!�������'������"�,��������!�������(� +���
"� %�� �!� ������������$ & ��������� !� ��.� "��!9��� �����6��� "���6���� �+��
�����������%�%� ��������+��#��������%����� !�����������"�,����!�"�!�$��
)� ��"�� ������������8"���'�����-
� ������� )�9! �"�� �� �%����$"���� ����$������!��2�� ��"����!��� � �!��!����$
������!�� "�)��������$ � "����� � ������� � ���!�������$ �������2�� "��%���� � � ��� �
�
��
�������$"��� !��'� �����"���+.���%����������������)��� ��"��,%��"���
�����!�����!��"������-
0 ���� ����� ������ �� �����%��5 "���� ��� �� !�����������!+����!,%�� ���!�"�
"������� !��� �����%�����������!�"%�$�"���������)!�!�-
�)��������!���+����$��������"������������!���������!�2������ �����2��3
��<��� ��������"���5$+��%� ����$ ���"��%��� �"���� ����� !��������� �� �,���
!� )� � ��! !��� ���������� �� %���$ ��� ! � �%� "�,���� �� "����� �
�����%������������������"���� �������.�"���� ���� ������ ����-� !�#.�
��������� �� "����� �� �� ������� #���6�����$ � +����� !�+��� ������ � �������
�����������$ �, ����!,�� � "�� !�� � .������ #���6����- � "����� ������ ��.!���
�� !��������� �6"�� ��� ����+��� ����� ��! �"���"����%���+��$ ���� � ����
�������),���� %����!��!���$�� ���� "��������� ��� �����$�� �� !����
� ��&"�� �����$���� � � +����� � !� ��������� -����"�������+��
� "�����5�"�����"��!���� �! ������,���������-
� �����)����� � "���� ��� �� !�������� � � ������ ����� �� �!� �����%��� ��
��!�� ���� ��#� � "���������- 0�+�*�� !� � "�����%��� �� �����!����� #���6���� �
� +�����&���������"���$ ��!�����!���������! ���%�� !�"�� ����# �
���������!�������������8"��� �����! ����� ��������!�����)���:� !���2��+�!����
����������3! �%!�+���� "��!���������������"���)��#���$�������#! ���$�
�����"�����������)!��2������%�������� �6��*�!��!��� !����������9� � ������!�+���
������-(������+��*���� +& !�������%�����������!�2���8�������������+!�"����
��� �� �� ���!��� �"��� � �!�� ����� ���"���,��$! � ����������"���!"��2�� ��
������������ "�7���-=��!�� ������ !��������!�2���������"�� ����+���%�
!�� !� �����"��� :������������� ��%��� ���� "�7���- ���� �� ���������� !� �
�����%��� ���������������������+� !���)�����$�!. ������� ��#��� �����%� ���
������������ �����-=���� ����$����+��������#�+�����8������������+!�"�������!��
�����%��2�������������,�����"�� ����%����!����!�������%�� ����������� ������
""!����$ !�������!�! +���)�������� !��� "��������"�,�����������%���-
����� !�$ "� ���� ����� ��92��$ � ������ ����� �� �����%��� � "���� ���
�� !�������� �"����� #.� � ! � )��� �%�$ & ������5�� )!��� ���5*�� �6���� �
��)�����%� ����; ��� ��%�$ "�����$ �+��� ��"�� :� "�� !���� �� ���5��� )!��� ����� � ���
����!,��� ����"���� ������!����������%�%� ����!��!���-
� �����%����"���� ����� !��������! ��+.���%� ������"����.� ������
5����!�+������"����.� ���),�������������-
�
��
� "����.� ��� ��� 5���� !�+���� � "����.� ��� ),��� ���������� ��%� ���#�� ��
�8��'����� �� �����%��� � "���� ��� �� !�������� � �� �������5*��� �� ! � ������
"������ ! � ! ��� ��� ���!��5��$ � )� ����! "����� �������-� ��5��
"�� �����������������%�������"����.������ !*��$���������$�����"���5%��-
��!�+���������%� ����#���� !����"�������� !�%�������� !���%& ����5*
����)� �����"���)�������� !��#����"�6"����-�����#��� �����%��������&�����
�!��!���� � "���� ��� �� !�������� ��%� ���!9�� : )�8��� �� +.���%� � ��� ������
"�����!����� �� �����9��� �� ��.!��� ������- <� +���� �+��"� �� ������ +5����� ��
"����.� ���:���������"��������"����������),���#���6����$�� ! ���������-
� )� �� � �� "��,%�� ���� ���������$ & ��%������� �����9�� ��%���5�� ���
�����!�2��$ �� ��.!��� �� !��������� � �� �,���$ !� � "������ � ���� ����� ���
9��� "���)&����� �� "�����- 0���� ����.5%�� !� ����� ��%���5��� )��� ����� ����
��)!�����$����� ����������!����������������������$���� � ���������"��5%���
"�������������"���"��"���!�+��� ! ��$�)� ���#� ���!�������"���
�������!�2���9��������������� "��������-�����%���5��)������5! �+�����������
"��� � �����%���$ � !� ��9 ���"��� � ��� ��� !�������% )!��� ����� "��� �
�� �������������"���-
� "�,���� �� "����.� ��� ������� ��%� �������� �� �8��'����� �� �����%��� �
"���� ����� !���������"������������+!��-���"��$"�����!��� ����$��������%�����%������
� ���� � "�����������9��� � ����,�� ���� �� �)� �� �!���� ��! ���"%� ��� �
�����+!�� "��� � "���� � ��������� ��� �����!�2�� �������- �� !�� ���$ �� �����2��
� ����"��������%�%� ������9���"���)&����������� ����2����%� ������������
����� ������ !���.� ����!������"����2�� !����8��������+���+�����������-�
����)���������$��"�,����� ������%���� �����"����$��� "������! � ��#���"������
�� "6�� �� ���%����� !�+��� "�� ������� ��� "�)!��� ���� �+�� � �����%��� �
"���� ����� !��������-
� "���� � "�� ������ �� ! � "�,���� ���,�!� �� �����%��� �8��� ! � ������
�����������9��� � ����#��� ��� ��� �!��!��� �����- >�� "����!"2� !� �8����
���"��5%��� "��� �����%���$ � ��� � �,%��� ?��������$ �������� � �����4 ��� ��
� ���� �� �����2�� � ��&��� �� "����.� ���- (�� � �����%��� � "���� ���
�� !���������� ��%� ��� ����)� �� ��"����������-� �"� �� "����"/+����& ���������- �
""!���� ��%�$+������� ��)� ��2��+.���%��� � "�����$"������"�� ���� ����$������
���+��������%���5�����&�� �����������2��-
�
��
��)� $������%����"���� ������������! ��%�"���"����%������$���������%�
����&����� !���������� �����$� !���%�"�� ������%�����$��#.�� ������$���� ���
����#�����+.���%�$)�� @���� ��������� �����"���!��"��9$"�! �%�����������
���&������$)���� ����$"�! �����"���!"�����-
� �����%��� ��������� ����� � : ���"���+������� � "����� ����� � �"��� "��� �
"������"������������
��"����� ����� ��%� ��� � "��'�����"������� � �8������ � ������:"����� �
"���� ����� !��������-�"�������"����,"����! ������%������������$������%� ��%��
� ����������!�������� �����������������),������8������������ !�������!�+�����
�!����-�)!�!���"���� ��%���������!,�:��!�����"�����-
����"�� � ��� ���"�,����$ ���"������ � �������'����$ �����+������� � �����9���
� +����������!,�"��# � $�"������������%� 3
��+�����*���! ���5������ ��8�!����� �����!�2��!�+����� �!����$����� ����� !�
��9 ���"��� :� �!�� ����!�!���$ �!�� � "��8�� )!��2��$ ���� � :� ��������,������
�� !�����������%�! &����������!���"��������!,����+����;
�� ����+!��:������!�2��)!��2�� !�$���"��������!���5���$���"��� :������2����!���
��%����������� $���� $��!��+��%�%'����;
�� ������������)���� !�����!��"��"����%��+����%�!�������%���"/+����
?��!����%�$�� ���������%�$ &����4�� ����� !��������� &���)�%�5%��� �!�
!����������!��)��5���;
�� ������� ! � "���� �"�"����� �� ��! ��� ��� � ���� "�,����- <���� ����8�$ ����
��%���� �������� �� �%���� � ������ �� )!��� ��"��,)���- �� �!+%���2�� �
� "�&��� � �������� � "�����!����� � ��!"� ��%���� "��� "����� ����� ��%����
���� !���� "� ��� ����)����������)�%������-
�� �������� �������� ���"��5%��� "� ���� �� �������2�� ��)������� � "���� ���
�� !��������;
�������!���6���������%�����"/+����$������! ����������������������!����9�����
"��������������)����2������������!�"�"����5���;
��)���������)� ����)!����� ����)���9���������2�� �����������������!�����
�����+�������-
��"������������%� �"��)������!���&��������"�� !���"�����#�����"������
��!"���%�%�����"�����������%���� ��%5*��� ���������A����+��������!�
"�.���-� ������:"�,��������)� ����"/+���$������%� � ���!�������2��:%����
�
��
�����$!����9���! �����!��� �����������,%��$�)� �� !��""!����"�����#����$
����!�����"������� ��%���������2��-B������������"�����!���"/+������%���� ���
"��%����-
<����������$���!��:���!��2��"/+�����$:��8"���2��$:�����������"���2��$��
�������� ,���������!��� ����"�"�����$��%������� ��! �"�5�����������-
���!������.%���� �������� ,��� ��� +�������!����������������
����)�������%��!����&! ��� "�����%� ����������� !���5���-
�� "�"���2�� � "�� ������� ! ���������%�� �"���������� "� �������2�� ! "�
"�����!�������%���� ��������������� ! ������+!����"����5%���"����.� ���-
=���� ����$ � "����� ����� ���� �� ��������� � � !����� �!�� �8"���'�����
���"����%��-� ���� @'����$������%���� �����!���! �����������������)� ��2�����
��&���"�������%���"��,%���-
���������� �� )����� ������ �������� ���!���� �� ��� "�,���� �� �����%���
���������-
� �"�,�����������%���� "������ +& �����������"���� �����%��������-
� ��)�� �� �����%��� ��%� ��� ����!��� �� � ���� �+�� %��� �!��!��� ���
�����!�2��$ �� �� +& "�� ��!%��� �� !����9���- �� "�+�� �� ������ �� �����%���
����������6"�� *�������%�������%&���! ���)��'����� +������������!���������
��%�����-
� ���+������� �� ! ��.!�� !� )��� "���� � "���� ��� �� !�������� �� & ! �
"��������������� ���� ��� ����� !� � ��! � �����!���%�$ �����9��� �+��! �
��)��*����!�!�� �8�������$ ! � �����!�� �� ! ��.!�� �+�� ! �,�� �� !�+���9��- C
��%�������$"�����$ !������ "��� ��!���� !�%������������� ��'�"����� ����$
�!.������ @'���������������)�������$�� �����!�������->�������������� ����
�� "�"����5��� � �� ����5���$ �� �� +& �� �������$ �� � ��������� � ��
� "���5��� ����+�������� ����$ !� �����!�� �%��� � � �����%��� �+���� � +
�����-
�����%���� !�������� �������.� �"�������� ��������+����������!����
!������"����� @'������%�����#�+�������$����"�9����"������!�!&�� �.����$&
������5��� ! � �����%���� �� "����� "/+���� � ������ �� ����� � ������ �
���� ���$� �� "��&)��� !����� �����������+����� ����������-�������%���2��
)����������"�� �� � !���+��� ����� ��������%�: �����!���� �������� ��"�"����5���
����%&� �� )�8��� �� ���� "��� � ��!�!&�� � �� ������ �� ������9��2�� �� ����� ��
�
��
����5���$"����� ��!��! �� � "��������)�������8����������������������%�
��!�!&��-
����"�� ����:""!����"������"�������+������"���� ��$��%& )������*�#��
��� ���� "��� �"������� �� ���!���; �� ! � "����$ �8"������*�#� %��� #���6��� �
�� !�������� ��� ���)����2�� � ���� �����%���� �; �� !���"����$)�������*�#� ���� ��
�������2���+������!�� ������)�����%���� "�5���-
����"������"���� �*������� ���� "�������� ������ !�����������"������
�����!���������! �������!�2��"��%���������$ �������+���������+������������-
��� ��������������������������������������� ��������������� �������� �
������%�������������8���! ����"������� ���������������%����� ���������%��-
�������������"���� ����� !��������"�������%� ����� "������ �! ���
#���6�������� �� ��.!��� �� !���������!�+��� � �!����$ � �� +& :� �����+!��2�� ��
&"��� �����������$������!�������"�&%��"���! �����)���9! ���)� �"�)!�����
���������$�� "��#�����! )������� ����� ����� ���������%�-
���� ��)� ���%������������"�����������������������$"�! �"����$� ���������
������%� � "����.� ��� )����*����������$ � "� !���$ � ��������� ������%� : "����� �
"���� ����� !��������-
����/��� ���%�)������! ��%���)������"���� ����� !�����������+.���%���
�����%������������-
��& � ���$��%�"��%�� ��������"������$� !��������3
��:����������:���� ���������.!����� !���������;
��: ���� ����� ��� 9��� "���)&����� �� "����� � �� ����� �� !�������� "/+���� ����
"��%����;
��:���+������"���� ���������%�������������:�������������"���2��������
"���� ���"����.� ���;
��:�"�%�����"�.����:�!���9���"����8��!�������+��#�3
��!�����$�����������%����� ���� ������������5�����)� ��3
�� ��������+!�� �� ! � ������ � !���+���� � ��&���� ��� ���5��� �����%��� "���
"����.� ���!�+������������:���+��������:�����!�����"����%� ����-
�� �������$��������� !������� ���+������! ������!��������%��������)����������$
� ,�� $� !�%�������:� !��!)������ "�! ������!���%�-
�
!�
�� ��%��$ � )!��� �� �%� "�,���� �� �����%��� ���������$ ���� � �� �������%�
)������������������!���"�����"/+����-
<� ����� � "��,%��$ ����� ������5�� ����� )��8,%�� � �"������ �� ���!�� ���� �
���"���2�� "�����!����� : �����!��$ �� ������ � �����)�9�� :� �8��'����� �� �����%���
���������-
� +.���% �� �! ����� � ��"������� "�������� �� "����� "/+����$ )�9*��
������5�� ��%�� � ����!�!�� �� ���������%� �� ������ ��� !� � ������ ���"��5%��� "��
"���� ����� !����������.� �����9���� �,%����"�"������������!)������� ������
"����� !���)����$���� � �� ��������,)���$�&������)��������������"���5%���-
����� ���%��� ��%���� �.!��� �� �!�������� �����$ �"���� � "����.� ��� )����*
����������� ����������2������������ �6����"/+����������9��2��"��%����-
������%�������������� !�� ������)�����������"�"������-
C��),�����)����! �"�,����)����������"���5%�������"�,�����%����������� @'�����
��� ��)������� ������ !� �����%' �� "������ �� "����.� ���$ � ��9� �� �!��
��"���!��2�����,"����-
����"����� ���5$"� !�� ���$ �!+ ���� �)����� �8����� ���!������� �� ����!�!��
��!������������-
� "���$ "��$ � ���� ����� "�� � "�5���� ��!� "�6"��� &��� � �����! ���� ��
)������� ���-
���%��$"��*�� ����+������ � �����9� !��� �8���� "�,����!�"� �!.� ���!���
)���������!����9���"���������%�����.� �!)��������-
��& � ���$ "����� !� ���#! "�,� �!�"�! .� ��� ���+�! ! ������
�� ���������%"��)���� ������� !��������"����:��8��'��������� ������! �"�,����
�������%������������-
���������!������%���"�+�� ������ ����������%������������&������5��*�
���� & ! )��� ����� ������ * !� ��.� ���+���� ! � ��������� !� �!+ ��� �� �%��
�����!�2�� � ������ �������2�� � !� ��9 ���"��� � ��!� %�! �� ?���!��$ ��)������� ��
�!"������4� !�)�%����! ��������#�� ����-
�� �������9�� � "����.� ��� ��%���� ��������.�� � �����)����� � "� %�� ����� �
���+�������� !�! ����%���$�"6��� ����-
C ������5�� ����� &��� !� "�� ��� �%����� � �!��� ��������� � "��� "����
��)��!�������"������������"���� ���������%���-<� ������"��,%�������������5��
�
"�
���"� �� ���)��������� �!)��������"��� �.!��� �"�"����5���$ !� �)��!� ���+��#� ��
�����!����$��!"����������� ��������8����������� !��#������� "����-
0� ��� �.!��"���)�9��)����� �!������������)�������$���5������5�����!��� ����
�!����"��� !�����%������ ����.�� ���9���"��� "��-
�� +& &"����� �"����� ���� �� "�����"�� "�%����� ���+��������� ��.!���
��������� �� ��������� #���6��� ! �� !��������$ !� "�� ������ �����+������ � !��,+��
�����-
����$��%��������)�����������)������)��������"�����%�������!�2����%���� ���
������������ �� ��"�"��2��"���� ��!�����������%�����������!�2���������$
���!9�����%���!����!������������-
��"�����"/+������%���� �����!�����.������� �����)!���������!���� !�
)����� � ���������5���:������%������ ������:��������2���� )����!�����%�->��
%��� "�����!��� ���� "��� �� 9��� ��� )������� ��� �� ���� "���� �� "���5 ���
�����!��� �� )� � �!��� �$ � �!�� ! � ��� "��9$ � ��9� �� ��� %����9���
���!��������)����� ���� !����"������"�"����5��� !����"2� ��! ����������%-
C$ ���%��$ �� %���� � "��7���� ���� !��� ��� � ���!��� �� )������� ��� "��%���$
����� ����������� ���!������->�/ ������������%�������5���"��%���' �� ������
�8��"��������!������������� ������ � �"�����"/+����$����� �,%���������
!�������-
������%����������������� �:"� ���� &���$�&��������"���2��"�)��������
�������:�����!�����:���+�������-
�� &��� � �&������ �� �����!���� � ���+������� �� ���),��� � ��.!��� #���6����
��%���� ��� ����8"��������!��"�����������-
�� �&������ ��"������9����� "��������"�������� �����!������ ��.!���#���6����
� "������� ��%���� ���$ �� #.� � ������ !����9���� �� %���� �� � �� �! ���� �
��.!��� !��"������� ! ���������������,����-
C � "������ ������� "��� !� � �������� �� �����!�� ���������� �����!� � ���
�"������
� �����%��� "�� ������ � "���� ��� �� !�������� "�� ����5$ � ��� "��9$ �%����
������"����2�������+�������-
�� "���� � �� ���+������� ��%���� ��� ���!��� ����!��� ���� ����� �� �!�
�8��!��$���%& $� �� �� "$��!���! ���! ������� "�����+��� ���������
�
�#�
�� �&������ �"������ �! � ��5���� �� �!���-���� ��! ������ ��%���� ��� ��!���� �
�������"�"�����-
�� ����������&�������%������%� ����"�������� �������+���������7������
������!��2�������,)������!����-0����������5���������������"�����)������! ���5��
�� &��� � �� �&������ !����9��� �$ "��� ���$ ����� ������!��2�� �����,)���� !� ��%����
�"���� �������� ���� ����� ��- ���� ���5�� ��%���� ��� "�� : ���"���� �� ��� �
�����������$ !�)�%����������)� ����"�5������������!����������+�������-
C �+��!�� ���� ������5�� ���"� �� ��#��� "���� �� �� )� ��� �� "�����
!���)����- ����� "���� �� ��%���� ��� )��8,%���$ !��������"������� � � "������� !
�"�����9�� !�"�� ����� !����! ��8"���'����"�5�����+��� ��&���-
�"�� !������������������#��� ����$���8"���'��������������5���&! ��� ���
�����������)� �������"���������������-
��%���� #�%�� ��� )��������� � ���"� �� !�+�������$ �� !�����$ �&����� � �������
������5��� : "��"����� �� "���� �� �� �����%��� � "��� �����!��� � "� �� ��
"�)���2�� ���������� !� �����%' � ���+��# �� �����!���� � !� ���� � ������� ��
����"������-
��"���+���������� !���)�����$�������2�������+��#$���� !�����2��$����!������
� "��������!��������%���� ����!)������� �������������"����������%���.%������
%����� "����������"����������������� ������!������"�� ������� ������� "��
���%�����-
=���� ����$���!�����������"��5%���"���"���� �����"�����9��� �����,%���
��%���� ����)����"�������������������.!%���!��� ������:����%��������"������9����
�������%���-