Download - Catálogo 2000Maio - Materiais Elétricos: Elétrica União · corpo + cabeçote corpo + cabeçote ... Ligação: parafuso-estribo ver página 31 ver página 31 ver página 31 ZB4-BW0B/BW0G

TelemecaniqueUnidades de comandoe sinalização Ø 22Linha metálica

Ninguém faz tanto com a eletricidade.

CatálogoMaio

2000HarmonyXB4

1Te

Unidades de comando e sinalização Ø 22Linha metálicaHarmony®

Sumário

Generalidades Páginas 2 a 9

Características Páginas 10 a 13

Referências Produtos completos

Botões e comutadores Páginas 14 e 15

Sinalizadores Página 16

Botões e comutadores luminosos Páginas 17 e 18

Produtos para montar

Botões e comutadores Páginas 18 a 25

Sinalizadores Páginas 26 e 27

Botões e comutadores luminosos Páginas 28 a 33

Elementos separados e acessórios

Blocos elétricos Páginas 34 a 36

Acessórios para cabeçotes Páginas 37 a 40

Outros acessórios e elementos de reposição Páginas 41 e 42

Funções específicas

Botões à impulsão para rearme Página 43

Manipuladores, contadores horários, elementos sonoros Página 44

Dimensões Páginas 45 a 52

2 Te

Unidades de comando e sinalização Ø 22Harmony®

Botões e sinalizadores metálicos cromados

Generalidades

type XB4-B

Botões Sinalizadores

Botões: subconjunto Sinalizadores: subconjuntocorpo + cabeçote corpo + cabeçote

Descrição A gama de botões Ø 22 metálico abrange:

Produtos completosXB4-B

Produtos para montarZB4-B

Elementos de basee acessórios ZB

Características:páginas 10 a 13Referências:páginas 14 a 44Dimensões:páginas 45 a 52

Points forts

3Te


Botões, comutadores, manipuladores e sinalizadores metálicos cromados

Generalidades (continuação)

Funções de comando (botão à impulsão e Desliga emergência)

Botão à impulsão Botão à impulsão “Tipo soco” à impulsão “Tipo soco” Desliga emer-Contato “NA” Contato “NF” Contato “NA” gência – Empurrar-puxar

Contato “NF”

“Tipo soco” Desliga emer- “Tipo soco” Desliga “Tipo soco” Desliga “Tipo soco” Desligagência – Empurrar-puxar emergência – Girar para emergência – Girar para emergência – Girar paracom ação brusca destravar – Contato “NF” destravar com chave destravar com açãoContatos “NA”+“NF” Contato “NF” brusca - Contatos

“NA”+“NF”

“Tipo soco” Desliga emer-gência – Girar para destravarcom ação brusca com chave B otão à impulsão com duploContatos “NA”+"NF" comando - Contatos “NA”+"NF"

Funções de comando (comutador)

Comutador – 2 posições Comutador Comutador – 3 posições Comutador – 2 posiçõesfixas - Contato “NA” 3 posições fixas 2 com retorno ao centro fixas com retirada da chave

Contatos “NA”+“NA” Contatos “NA”+“NA” à esquerda - Contato “NA”

Comutador – 2 posiçõescom retorno da direita à esquerdaretirada da chave à esquerdaContato “NA”

Funções de sinalização

Sinalizador BA 9s Sinalizador com LED Sinalizador com transformadorincandescente primário 110/120 V secundário 6 V

Lâmpada BA 9s incandescente

Funções combinadas (botão à impulsão e comutador) comando + sinalização

Botão luminoso à impulsão Botão luminoso Botão luminoso à impulsão Botão luminosoBA 9s incandescente à impulsão com LED com transformador primário à im pulsão com LEDContatos “NA”+“NF” Contatos “NA”+“NF” 110/120 a 50/60 Hz

secundário 6 VLâmpada BA 9sincandescenteContatos “NA”+“NF”

Comutador luminoso2 posições fixas com LEDContatos “NA”+“NF”

Funções manipuladores2 direções 4 direções

Sem retorno Com retorno Sem retorno Com retorno

Esquemas


2121 0 21 021

21

IN 230 V c6 V

IN

21

230 V c6 V

IN

1314 24

23

IN250 V max

LED

LED

LED

LED

BA 0 BA 0BA

D

C

0 BA

D

C

0 BA

D

C

0

4 Te


Botões e sinalizadores metálicos cromadosProdutos completos XB4-B

Generalidades

Botões à impulsão

NormalXB4-BA XB4-BA33 XB4-BA43ver página 14 ver página 14 ver página 14

Normal c/revestimento de borracha Saliente “Tipo Soco”XB4-BP XB4-BL XB4-BCver página 14 ver página 14 ver página 14

Botões luminosos comduplo comando à impulsão

Normal + saliente / Normal + saliente/Normal + normalNormal + normal com revestimento de borrachaXB4-BL845 / XB4-BA815 XB4-BL945 / XB4-BA915ver página 14 ver página 14

Botões “tipo soco”Ø 40 Desliga emergênciacom ou sem ação brusca

“Empurrar-puxar” “Girar para destravar” Destravamento por chaveXB4-BT XB4-BS5 / XB4-BS8 XB4-BS1 / XB4-BS9ver página 15 ver página 15 ver página 15

Comutadores

Manopla curta Manopla longa Com chaveXB4-BD XB4-BJ XB4-BGver página 15 ver página 15 ver página 15


Produtos completos Funções de comando

5Te


Botões, comutadores e sinalizadores metálicos cromadosProdutos completos XB4-B


Sinalizadores

Com LED integrado Para lâmpada BA 9sCom alimentação direta Com transformador secundário

XB4-BVB/BVG/BVM XB4-BV6 XB4-BV3/BV4ver página 16 ver página 16 ver página 16

Botões luminososnormais à impulsão

Com LED integrado Para lâmpada BA 9sCom alimentação direta Com transformador

XB4-BW3iB/BW3iG/BW3iM XB4-BW3i6 XB4-BW3i3/BW3i4ver página 17 ver página 17 ver página 17

Botões luminosos comduplo comando à impulsão

Com LED integradoXB4-BW84/BW81ver página 18

Comutadores luminososcom manopla

Com LED integradoXB4-BK12 iB/BK12 iG/BK12iMver página 18


Funções combinadas (comando + sinalização)

Produtos completos Funções de sinalização(continuação)

6 Te


Botões metálicos cromadosProdutos para montar ZB4-B

Generalidades

Subconjunto Subconjuntos cabeçotescorpo

Botões à impulsãosem gravação

Parafusos-estriboZB4-BZ10i/BZ141ver página 18

Normal Normal Normal parasem pastilha inserção de uma

etiquetaZB4-BA0 ZB4-BA i ZB4-BA i8ver página 19 ver página 19 ver página 19

ConectorZB4-BZ10i4/BZ1414ver página 18

Saliente Embutido Normal Normal com(guarda alta) com revestimento revestimento de

de borracha borracha para in-serção de etiqueta

ZB4-BL i ZB4-BA i6 ZB4-BPi ZB4-BPi8ver página 19 ver página 19 ver página 19 ver página 19

Botões à impulsãocom gravação

Normal SalienteZB4-BA i3i/i4i ZB4-BL i3iZB4-BA334/335ver página 20 ver página 20

Botões à impulsãocom retenção

Normal SalienteZB4-BH0i ZB4-BHiver página 20 ver página 20

Botões com duplocomando à impulsão

Normal (IP 40/IP 66) Normal + saliente (IP 40/IP 66)Sem gravação/com gravação Sem gravação/com gravaçãoZB4-BA81 ZB4-BA91 ZB4-BL83 ZB4-BL93ZB4-BA82 ZB4-BA92 ZB4-BL84 ZB4-BL94ver página 21 ver página 21 ver página 21 ver página 21


Produtos não luminosos Funções de comandopara montar

7Te

Ø 30Ø 40Ø 60

Ø 40Ø 60

Ø 30Ø 40Ø 60

Produtos não luminosos Funções de comandopara montar(continuação)

Ø 30Ø 40Ø 60


Botões e comutadores metálicos cromadosProdutos para montar ZB4-B


Subconjunto Subconjuntos cabeçotescorpo

Botões à impulsão“tipo soco”

À impulsãoParafusos-estribo ZB4-BC/BRZB4-BZ10i/BZ141 ver página 22ver página 18

Botões à impulsão“tipo soco” com retençãocom ou sem travamento brusco

Empurrar-puxar Girar para destravarZB4-BT84 ZB4-BTi/BXi ZB4-BS8i4 ZB4-BS4i/BS5i/BS6i

Conector ver página 23 ver página 23ZB4-BZ10i4/BZ1414ver página 18

Destravamento por chaveZB4-BS9i4/BS7i/BS1i/BS2iver página 23

Comutadores

Manopla curta (1) Manopla longa (1)ZB4-BD ZB4-BJver página 24 ver página 24

Manopla rotativa (1) Com chave (2)ZB4-BDi9 ZB4-BGver página 24 ver página 25

Botões com alavanca

2 posiçõesZB4-BDi8ver página 25

(2) Posiçõesda chave

Posições deretirada da chave

(1) Posições damanopla curta,longa e rotativa


8 Te


Sinalizadores metálicos cromadosProdutos para montar ZB4-B


Subconjunto corpo Subconjunto cabeçotesCom LED integrado

Com lente montadaZB4-BV0i3ver página 27

Ligação: parafuso-estribo-- ZB4-BVB/BVG/BVM

ver página 26

Ligação: conector Com 5 lentes não montadasZB4-BVB i4/BVGi4/BVMi4 ZB4-BV003ver página 26 ver página 27

Subconjunto corpo Subconjunto cabeçotespara lâmpada BA 9s

Com lente montadaZB4-BV0iver página 27

Alimentação diretaLigação: parafuso-estriboZB4-BV6ver página 27

Com transformadorLigação: parafuso-estriboZB4-BVi/BV3Di /BV5Diver página 27


Sinalizadores Funções de sinalizaçãopara montar

9Te


Botões e comutadores metálicos cromadosProdutos para montar ZB4-B


Subconjuntos corpo Subconjuntos cabeçotesCom LED integrado

Botões luminososà impulsão

Normal Normal com anel Normal para inserçãoluminoso de uma etiqueta

ZB4-BW3i3 ZB4-BW9i3 ZB4-BAi8Ligação: parafuso-estribo ver página 31 ver página 31 ver página 31ZB4-BW0B/BW0G/BW0Mver páginas 28 e 29

Normal com Salienterevestimento de borrachaZB4-BW5i3 ZB4-BW1i3ver página 31 ver página 31

Botões luminososcom duplo comando Ligação: conectorà impulsão ZB4-BW0B iiiiiiiiii4/

BW0Giiiiiiiiii4/BW0Miiiiiiiiii4ver páginas 29

Normal Normal + salienteSem gravação/Com gravação Sem gravação/Com gravaçãoZB4-BW81iii3 ZB4-BW82iii3 ZB4-BW83iii3, ZB4-BW84iii3ver página 32 ver página 32 ver página 32 ver página 32

Botões luminososcom retenção ecomutadores luminososcom manopla

Retenção Rotativo com manoplanormal ou salienteZB4-BH0i3/BHi3 ZB4-BK1 ii3ver página 32 ver página 33

Subconjuntos corpo Subconjuntos cabeçotesPara lâmpada BA 9s

Botões luminososà impulsão

NormalZB4-BW3ver página 31

Alimentação diretaLigação: parafuso-estriboZB4-BW06ver página 30

SalienteZB4-BW1ver página 31

Com transformadorLigação: parafuso-estriboZB4-BW03/4/5/3D/5Dver página 30


Botões luminosos Funções combinadas (comando + sinalização)para montar

10 Te



Características

Generalidades

Tratamento de proteção Tratamento “TH”em execução normal

Temperatura ambiente Para estocagem °C - 40…+ 70nas proximidades do produto

Para funcionamento °C - 25…+ 70, exceto indicação contrária

Proteção contra choques Segundo IEC 536 Classe Ielétricos

Grau de proteção Segundo IEC 529 IP 65, exceto indicações contrárias

Segundo NEMA NEMA 4X e 13, exceto indicações contrárias

Proteção contra choques Segundo EN 50102 Cabeçotes não luminosos: IK 03mecânicos

Cabeçotes luminosos: IK 05

Conformidade às normas IEC 947-1, IEC 947-5-1, IEC 947-5-4,EN 60947-1, EN 60947-5-1, JIS C 4520UL 508, CSA C22-2 n° 14

Certificações dos produtos UL Listed, CSA Contato simples standard, ligação por parafuso-estribo: A600; Q600Contato duplo, ligação por parafuso-estribo: A600; Q600Blocos luminosos com ligação por parafuso-estribo

UL Recognized, CSA Contato simples, standard, ligação por conector: A300; R300

BV, RINA, LROS, DNV, GL Contato simples standard e contato duplo, ligação porparafuso-estribo

Marcação dos bornes Segundo EN 50005 e EN 50013

Características das funções de comando ou combinadas

Características mecânicas

Funcionamento dos contatos “NF” ou “NA” De ação dependente

Positividade Segundo IEC 947-5-1 anexo K Todas as funções associadas a um contato “NF” têm rupturapositiva de abertura

Curso de acionamento Botão à impulsão mm Mudança do estado “NF”: 1,5(na mudança do estado elétrico) mm Mudança do estado “NA”: 2,6

mm Curso total: 4,3

Força para acionamento Botão à impulsão N Mudança do estado “NF”: 3,5N Mudança do estado “NA”: 3,8

Contato suplementar somente N Contato simples “NF”: 2(na mudança do estado) N Contato simples “NA”: 2,3

N Contato duplo “NF”: 3,4N Contato duplo “NA”: 5N Contato duplo “NF” + “NA”: 4,6

Desliga emergência com “NF” + “NA” N Empurrar-puxar standard: 45N Empurrar-puxar “com ação brusca”: 50

N Girar para destravar (com e sem chave) standard: 40N Girar para destravar (com e sem chave) “com ação brusca”: 44

Generalidades:páginas 2 a 9Referências:páginas 14 a 44Dimensões:páginas 45 a 52

11Te



Características (continuação)

Características das funções de comando ou combinadas (continuação)

Características mecânicas (continuação)

Conjugado de acionamento Com comutador N.m Contato “NA”: 0,14(na mudança do estado elétrico)

Somente contato suplementar N.m Contato “NA”: 0,05

Vida mecânica Botão À impulsão 5(em milhões de ciclos de manobras) De comando duplo 1

Com retenção 0,5

Comutador Não luminoso 3Luminoso 1

Botão com alavanca 0,5

Botão Desliga emergência 0,3

Manipulador 1

Bloco standard somente 5

Bloco para cargas baixas 0,5

Suportabilidade às vibrações Segundo IEC 68-2-6 gn Todas as funções exceto botão “tipo soco”(freqüência: 2 a 500 Hz): 5

gn Botão “tipo soco” (freqüência: 10 a 500 Hz): 5

Suportabilidade aos choques Segundo IEC 68-2-27 Todas as funções exceto botão “tipo soco”gn ondas semi-senoidais 11 ms: 50gn ondas semi-senoidais 18 ms: 30

gn Botão “tipo soco”, ondas semi-senoidais 11 ms: 10

Características elétricas

Capacidade de ligação Segundo IEC 947-1 Borne por parafuso-estribomm 2 Mín.: 1 x 0,22 sem terminal (1 x 0,34 para combinação)mm 2 Máx.: 2 x 1,5 com terminal

Cabeçote com parafuso (Pozidriv tipo 1)para chave de fenda 4 e 5,5 mm

Material de contato Liga de prata Bloco standard simples e duplo com ligação por parafuso-estribo(Ag / Ni) Bloco com ligação por conector

Bloco standard para circuito impresso

Banhados a ouro Bloco para cargas baixas com ligação por parafuso-estribo(Ag / Ni / Au) Bloco para cargas baixas com ligação para circuito impresso

Proteção contra curtos-circuitos Segundo IEC 947-5-1 A Bloco standard com ligação por parafuso-estribo: 10(fusível cartucho gG segundo IEC 269-1)

A Bloco com ligação por conector: 5(fusível cartucho gG segundo IEC 269-1)

A Bloco standard com ligação para circuito impresso: 5(fusível cartucho gG segundo IEC 269-1)

Tensão nominal de isolação Segundo IEC 947-1 Bloco standard (simples ou duplo) com ligação por parafuso-estribo:V Ui = 600 grau de poluição 3V Bloco com ligação por conector: Ui = 250 grau de poluição 3

Bloco standard com ligação para circuito impresso:V Ui = 250 grau de poluição 3

Tensão nominal Segundo IEC 947-1 Bloco standard (simples ou duplo) com ligação por parafuso-estribo:de suportabilidade aos choques kV Uimp = 6

kV Bloco com ligação por conector: Uimp = 4kV Bloco standard com ligação para circuito impresso: Uimp = 4


12 Te




Características das funções de comando ou combinadas (continuação)

Características elétricas (continuação)

Características nominais Corrente alternada: Bloco standard (simples ou duplo) com ligação por parafuso-estribo:de emprego categoria de emprego AC-15 A600: Ue = 600 V e le = 1,2 A ou Ue = 240 V e le = 3 ASegundo IEC 947-5-1 ou Ue = 120 V e le = 6 A

Bloco com ligação por conector:A300: Ue = 120 V e le = 6 A ou Ue = 240 V e le = 3 A

Bloco standard com ligação para circuito impresso:B300: Ue = 120 V e le = 3 A ou Ue = 240 V e le = 1,5 A

Corrente contínua: Bloco standard (simples ou duplo) com ligação por parafuso-estribo:categoria de emprego DC-13 Q600: Ue = 600 V e le = 0,1 A ou Ue = 250 V e le = 0,27 A

ou Ue = 125 V e le = 0,55 A

Bloco com ligação por conector:R300: Ue = 125 V e le = 0,22 A ou Ue = 250 V e le = 0,1 A

Bloco standard com ligação para circuito impresso:R300: Ue = 125 V e le = 0,22 A ou Ue = 250 V e le = 0,1 A

Características nominais Corrente contínua: Bloco para cargas baixas com ligação por parafusos-estribo oude emprego carga resistiva para circuito impresso:

V Máx.: 24A Máx.: 0,1

Vida elétrica Corrente alternada para 1 milhão de Bloco standard simples com ligação por parafuso-estribo e por conector:Segundo IEC 947-1 Anexo C ciclos de manobrasFreqüência 3600 ciclos de manobras/ categoria de emprego AC-15 V 24 120 230hora. Fator de marcha: 0,5 A 4 1,5 1,2

Bloco standard duplo com ligação por parafuso-estribo:

V 24 120 230A 4 1,5 1,2

Corrente contínua para 1 milhão de Bloco standard simples com ligação por parafuso-estribo e por conector:ciclos de manobrascategoria de emprego DC-13 V 24 110

A 0,4 0,2

Bloco standard duplo com ligação por parafuso-estribo:

V 24 110A 0,4 0,2

Confiabilidade elétrica Taxa de falhasSegundo IEC 947-5-4

- Em ambiente sem impurezas (limpo) Bloco standard:- com 17 V e 5 mA, λ < 10-8

- com 5 V e 1 mA, λ < 10-6

Bloco para cargas baixas:- com 5 V e 1 mA, λ < 10-8

- Em ambiente com impurezas Bloco para cargas baixas somente:- com 5 V e 1 mA, l < 10-6


13Te




Características das funções de sinalização (sinalizadores)

Características mecânicas

Suportabilidade às vibrações Segundo IEC 68-2-6 gn Freqüência: 12 a 500 Hz: 5

Suportabilidade aos choques Segundo IEC 68-2-27 gn Ondas semi-senoidais 11 ms: 50gn Ondas semi-senoidais 18 ms: 30

Características elétricas

Capacidade de ligação Segundo IEC 947-1 Borne por parafuso-estribomm 2 Mín.: 1 x 0,22 sem terminal (1 x 0,34 para combinação)mm 2 Máx.: 2 x 1,5 com terminal

Tensão nominal de isolação Segundo IEC 947-1 V Sinalizador com alimentação direta (lâmpada BA 9s): Ui = 250grau de poluição 3

V Sinalizador com LED integrado: Ui = 250 grau de poluição 3V Sinalizador com transformador: Ui = 600 grau de poluição 3

Tensão nominal de suportabilidade Segundo IEC 947-1 kV Sinalizador com alimentação direta (lâmpada BA 9s): Uimp = 4aos choques kV Sinalizador com LED integrado: Uimp = 4

kV Sinalizador com transformador: Uimp = 6

Características específicas das funções de sinalização simples com LED integrado

Consumo Para todas as cores mA Bloco com alimentação z 24 V: 18mA Bloco com alimentação c 120 V: 14mA Bloco com alimentação c 240 V: 14

Vida Com tensão nominal e H 100 000temperatura ambiente de 25°C

Suportabilidade às ondas de choque Segundo IEC 1000-4-5 kV 2/1

Suportabilidade aos transientes Segundo IEC 1000-4-4 kV 2rápidos

Suportabilidade aos campos Segundo IEC 1000-4-3 V/m 10eletromagnéticos

Suportabilidade às descargas Segundo IEC 1000-4-2 kV 8/6eletrostáticas

Emissões eletromagnéticas Segundo EN 55011 Classe B

Características específicas dos contadores horários e elementos sonoros

Limites de tensão Contador horário e elemento sonoro V ± 10% da tensão nominal

Consumo Contador horário mA XB4-DSB: 7 a 15XB4-DSG: 8XB4-DSM: 8

Elemento sonoro mA 5


14 Te


Botões metálicos cromadosProdutos completos XB4-B

ReferênciasMontar outros produtos utilizando os subconjuntos corpo + cabeçote: ver páginas 18 a 23

Botões à impulsão (ligação por parafuso-estribo)

Formato do Descrição Marcação Cor Referência Composto de: Pesocabeçote do (corpo + cabeçote)

botão kg

Normal – Preto XB4-BA2 iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BA2) 0,080Verde XB4-BA3 iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BA3) 0,080Vermelho XB4-BA4 iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BA4) 0,080Amarelo XB4-BA5 iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BA5) 0,080Azul XB4-BA6 iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BA6) 0,080

Normal “I” Verde XB4-BA331 iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BA331) 0,080(branca)

Normal “O” Vermelho XB4-BA432 iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BA432) 0,080(branca)

Normal ! Branco XB4-BA334 iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BA334) 0,080(preta)

Normal ! Preto XB4-BA335 iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BA335) 0,080(branca)

Normal com – Preto XB4-BP2iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BP2) 0,082revestimento Verde XB4-BP3iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BP3) 0,082de silicone Vermelho XB4-BP4iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BP4) 0,082transparente Amarelo XB4-BP5iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BP5) 0,082(cor determinada Azul XB4-BP6iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BP6) 0,082pelo botão)

Saliente Branco XB4-BL1 iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BL4) 0,081Preto XB4-BL2 iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BL4) 0,081Verde XB4-BL3 iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BL4) 0,081Vermelho XB4-BL4 iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BL4) 0,081Amarelo XB4-BL5 iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BL4) 0,081Azul XB4-BL6 iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BL4) 0,081

Tipo soco – Preto XB4-BC2iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BC2) 0,122Ø 40 Vermelho XB4-BC4iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BC4) 0,122

Botões à impulsão com duplo comando (ligação por parafuso-estribo)

Formato do Descrição Tipo de Grau de Referência Composto de: Pesocabeçote contato proteção (corpo + cabeçote)

“NA” “NF” kg

2 botões 1 1 IP 40 XB4-BA815 (ZB4-BZ105 + ZB4-BA8134) 0,109normaisverde evermelho

IP 66 XB4-BA915 (ZB4-BZ105 + ZB4-BA9134) 0,114

1 botão 1 1 IP 40 XB4-BL845 (ZB4-BZ105 + ZB4-BL8434) 0,106normal verde(gravação “I”)1 botãosaliente IP 66 XB4-BL945 (ZB4-BZ105 + ZB4-BL9434) 0,111vermelho(gravação “O”)

Nota: Substituir i pelo código correspondente ao tipo de contato:1 = 1NA2 = 1NF3 = 2NA4 = 2NF5 = 1NA + 1NFExemplo: XB4-BA2 i com contato 1NA, torna-se XB4-BA21 .

Generalidades:páginas 2 a 9Características:páginas 10 a 13Dimensões:páginas 45 a 52

XB4-BA31

XB4-BL845

XB4-BP51

XB4-BA4322

XB4-BL42

XB4-BC21

15Te


Botões e comutadores metálicos cromadosProdutos completos XB4-B

Referências (continuação)

Montar outros produtos utilizando os subconjuntos corpo + cabeçote: ver páginas 18 a 25

Botões “tipo soco” Desliga emergência Ø 40 (ligação por parafuso-estribo)

Formato do Descrição Cor Referência Composto de: Pesocabeçote (corpo + cabeçote) kg

Empurrar-puxar Vermelho XB4-BT84iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BT84) 0,136“com ação brusca”

Girar para destravar Vermelho XB4-BS844iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BS844) 0,130“com ação brusca”

Destravamento Vermelho XB4-BS944iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BS944) 0,170por chave n ° 455“com ação brusca”

Empurrar-puxar Preto XB4-BT2iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BT2) 0,125Vermelho XB4-BT4iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BT4) 0,125

Girar para Preto XB4-BS52iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BS52) 0,118destravar Vermelho XB4-BS54iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BS54) 0,118

Destravamento Preto XB4-BS12iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BS12) 0,133por chave n ° 455 Vermelho XB4-BS14iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BS14) 0,133

Comutadores (ligação por parafuso-estribo)

Formato do Dispositivo Número Referência Composto de: Pesocabeçote de e tipo de (corpo + cabeçote)

comando posições (1) kg

Com manopla 2 fixas XB4-BD2iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BD2) 0,095curta

2 fixas XB4-BD2iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BD2) 0,105

3 fixas XB4-BD3iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BD3) 0,105

3 c/ retorno XB4-BD5iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BD5) 0,105ao centro

Com manopla 2 fixas XB4-BJ2 iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BJ2) 0,096longa

3 fixas XB4-BJ3 iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BJ3) 0,105

3 c/ retorno XB4-BJ5 iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BJ5) 0,105ao centro

Com chave 2 fixas XB4-BG2iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BG2) 0,117(chave n° 455)

XB4-BG4iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BG4) 0,117

2 c/ retorno XB4-BG6iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BG6) 0,117à esquerda

3 fixas XB4-BG0iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BG0) 0,127

XB4-BG3iiiii (ZB4-BZ10i + ZB4-BG3) 0,127

Nota: Substituir i pelo código correspondente ao tipo de contato:1 = 1NA2 = 1NF3 = 2NA4 = 2NF5 = 1NA + 1NFExemplo: XB4-BT4i com contato 1NF, torna-se XB4-BT42 .

(1) O símbolo indica a posição de retirada da chave.


XB4-BJ33

XB4-BG33

XB4-BD33

XB4-BS9445

XB4-BS542

XB4-BT845

16 Te


Sinalizadores metálicos cromadosProdutos completos XB4-B


Montar outros produtos utilizando os subconjuntos corpo + cabeçote: ver páginas 26 e 27

Sinalizadores com LED integrado (ligação por parafuso-estribo)

Formato do Tensão de Cor Referência Composto de: Pesocabeçote alimentação (corpo + cabeçote)

V kg

z 24 Branco XB4-BVB1 (ZB4-BVB1 + ZB4-BV013) 0,080

Verde XB4-BVB3 (ZB4-BVB3 + ZB4-BV033) 0,080

Vermelho XB4-BVB4 (ZB4-BVB4 + ZB4-BV043) 0,080

Amarelo XB4-BVB5 (ZB4-BVB5 + ZB4-BV053) 0,080

Azul XB4-BVB6 (ZB4-BVB6 + ZB4-BV063) 0,080

c 110...120 Branco XB4-BVG1 (ZB4-BVG1 + ZB4-BV013) 0,080

Verde XB4-BVG3 (ZB4-BVG3 + ZB4-BV033) 0,080

Vermelho XB4-BVG4 (ZB4-BVG4 + ZB4-BV043) 0,080

Amarelo XB4-BVG5 (ZB4-BVG5 + ZB4-BV053) 0,080

Azul XB4-BVG6 (ZB4-BVG6 + ZB4-BV063) 0,080

c 230...240 Branco XB4-BVM1 (ZB4-BVM1 + ZB4-BV013) 0,080

Verde XB4-BVM3 (ZB4-BVM3 + ZB4-BV033) 0,080

Vermelho XB4-BVM4 (ZB4-BVM4 + ZB4-BV043) 0,080

Amarelo XB4-BVM5 (ZB4-BVM5 + ZB4-BV053) 0,080

Azul XB4-BVM6 (ZB4-BVM6 + ZB4-BV063) 0,080

Sinalizadores para lâmpada BA 9s (ligação por parafuso-estribo)

Formato do Tensão de Cor Referência Composto de: Pesocabeçote alimentação (corpo + cabeçote)

V kg

Com alimentação direta, para lâmpada BA 9s, 2,4 W (lâmpada não fornecida)

≤ 250 Branco XB4-BV61 (ZB4-BV6 + ZB4-BV01) 0,075

Verde XB4-BV63 (ZB4-BV6 + ZB4-BV03) 0,075

Vermelho XB4-BV64 (ZB4-BV6 + ZB4-BV04) 0,075

Amarelo XB4-BV65 (ZB4-BV6 + ZB4-BV05) 0,075

Com transformador secundário 1,2 VA, 6 V com lâmpada BA 9s incandescente (lâmpada fornecida)

c 110...120 Branco XB4-BV31 (ZB4-BV3 + ZB4-BV01) 0,15250/60 Hz




c 230...240 Branco XB4-BV41 (ZB4-BV4 + ZB4-BV01) 0,15250/60 Hz




XB4-BVB5


XB4-BV64

XB4-BV33

17Te


Botões luminosos metálicos cromadosProdutos completos XB4-B



Botões luminosos normais à impulsão

Formato Descrição Tensão de Cor Referência Composto de: Pesoalimentação (corpo + cabeçote) kg

Ligação por parafuso-estribo

LED z 24 Branco XB4-BW31B iiiii (ZB4-BW0B1i + ZB4-BW313) 0,097integrado

Verde XB4-BW33B iiiii (ZB4-BW0B3i + ZB4-BW333) 0,097

Vermelho XB4-BW34B iiiii (ZB4-BW0B4i + ZB4-BW343) 0,097

Amarelo XB4-BW35B iiiii (ZB4-BW0B5i + ZB4-BW353) 0,097

Azul XB4-BW36B iiiii (ZB4-BW0B6i + ZB4-BW363) 0,097

c 110...120 Branco XB4-BW31Giiiii (ZB4-BW0G1i + ZB4-BW313) 0,097

Verde XB4-BW33Giiiii (ZB4-BW0G3i + ZB4-BW333) 0,097

Vermelho XB4-BW34Giiiii (ZB4-BW0G4i + ZB4-BW343) 0,097

Amarelo XB4-BW35Giiiii (ZB4-BW0G5i + ZB4-BW353) 0,097

Azul XB4-BW36Giiiii (ZB4-BW0G6i + ZB4-BW363) 0,097

c 230…240 Branco XB4-BW31Miiiii (ZB4-BW0M1i + ZB4-BW313) 0,097

Verde XB4-BW33Miiiii (ZB4-BW0M3i + ZB4-BW333) 0,097

Vermelho XB4-BW34Miiiii (ZB4-BW0M4i + ZB4-BW343) 0,097

Amarelo XB4-BW35Miiiii (ZB4-BW0M5i + ZB4-BW353) 0,097

Azul XB4-BW36Miiiii (ZB4-BW0M6i + ZB4-BW363) 0,097

Alimenta- ≤ 250 Branco XB4-BW316iiiii (ZB4-BW06i + ZB4-BW31) 0,097ção diretapara lâmpada Verde XB4-BW336iiiii (ZB4-BW06i + ZB4-BW33) 0,097BA 9s2,4 W máx. Vermelho XB4-BW346iiiii (ZB4-BW06i + ZB4-BW34) 0,097não fornecida

Amarelo XB4-BW356iiiii (ZB4-BW06i + ZB4-BW35) 0,097

Com c 110…120 Branco XB4-BW313iiiii (ZB4-BW03i + ZB4-BW31) 0,169transfor- 50/60 Hzmador Verde XB4-BW333iiiii (ZB4-BW03i + ZB4-BW33) 0,1691,2 VAsecundário Vermelho XB4-BW343iiiii (ZB4-BW03i + ZB4-BW34) 0,1696 V,lâmpada Amarelo XB4-BW353iiiii (ZB4-BW03i + ZB4-BW35) 0,169BA 9sincandes-cente c 230...240 Branco XB4-BW314iiiii (ZB4-BW04i + ZB4-BW31) 0,170fornecida 50/60 Hz

Verde XB4-BW334iiiii (ZB4-BW04i + ZB4-BW33) 0,170

Vermelho XB4-BW344iiiii (ZB4-BW04i + ZB4-BW34) 0,170

Amarelo XB4-BW354iiiii (ZB4-BW04i + ZB4-BW35) 0,170

Nota: Substituir i pelo código correspondente ao tipo de contato:1 = 1NA2 = 1NF3 = 2NA4 = 2NF5 = 1NA + 1NFExemplo: XB4-BW31B i com contato 1NA, torna-se XB4-BW31B1 .


XB4-BW33B5

XB4-BW34G5

XB4-BW3545

18 Te


Botões luminosos metálicos cromadosProdutos completos XB4-B



Botões luminosos com duplo comando à impulsão com LED integrado (IP 40)

Formato do Descrição Tipo de contato Tensão de Referência Composto de: Pesocabeçote alimentação (corpo + cabeçote)

“NA” “NF” V kg


1 botão 1 1 z 24 XB4-BW81B5 (ZB4-BW03B5 + ZB4-BW81) 0,116normal verde1 sinalizadorcentral (4) c 110...120 XB4-BW81G5 (ZB4-BW03G5 + ZB4-BW81) 0,116amarelo1 botão normalvermelho c 230...240 XB4-BW81M5 (ZB4-BW03M5 + ZB4-BW81) 0,116

1 botão 1 1 z 24 XB4-BW84B5 (ZB4-BW0B55 + ZB4-BW843743) 0,116normal verde(gravação “I”)1 sinalizador c 110...120 XB4-BW84G5 (ZB4-BW0G55 + ZB4-BW843743) 0,116amarelo1 botão salientevermelho c 230...240 XB4-BW84M5 (ZB4-BW0M55 + ZB4-BW81) 0,116(gravação “O”)

Comutadores luminosos com LED integrado (com 2 posições fixas)

Formato do Dispositivo Tensão de Cor da Referência Composto de: Pesocabeçote de comando alimentação manopla (corpo + cabeçote)

V kg

Com z 24 Verde XB4-BK123B iiiii (ZB4-BW0B3i + ZB4-BK1233) 0,111manopla Vermelha XB4-BK124B iiiii (ZB4-BW0B4i + ZB4-BK1243) 0,111

Amarela XB4-BK125B iiiii (ZB4-BW0B5i + ZB4-BK1253) 0,111

c 110...120 Verde XB4-BK123G iiiii (ZB4-BW0G3i + ZB4-BK1233) 0,111Vermelha XB4-BK124G iiiii (ZB4-BW0G4i + ZB4-BK1243) 0,111Amarela XB4-BK125G iiiii (ZB4-BW0G5i + ZB4-BK1253) 0,111

c 230...240 Verde XB4-BK123M iiiii (ZB4-BW0M3i + ZB4-BK1233) 0,111Vermelha XB4-BK124M iiiii (ZB4-BW0M4i + ZB4-BK1243) 0,111Amarela XB4-BK125M iiiii (ZB4-BW0M5i + ZB4-BK1253) 0,111

Nota: Substituir i pelo código correspondente ao tipo de contato:1 = 1NA 3 = 2NA 5 = 1NA + 1NF2 = 1NF 4 = 2NFExemplo: XB4-BW313i com contato 1NA, torna-se XB4-BW3131 .

Corpos completos (base + bloco de contato)

Descrição Tipo de contato Referência Peso


Ligação por 1 – ZB4-BZ101 0,053parafuso-estribo – 1 ZB4-BZ102 0,053

2 – ZB4-BZ103 0,062– 2 ZB4-BZ104 0,0621 1 ZB4-BZ105 0,0621 2 ZB4-BZ141 0,072

Ligação por Para utilização de blocos com conectores, acrescentar “4” no final da referência.conector (1) Exemplo: ZB4-BZ101 bloco com 1 contato NA com ligação por parafuso-estribo

ZB4-BZ1014 bloco com 1 contato NA com ligação por conector

Blocos de contato

Descrição Referência

Blocos de contato separados Ver página 34(1) Cabos de ligação e conector para bloco de contato com ligação por conector: ver página 35.

XB4-BK124B5


XB4-BW84B5

ZB4-BZ1014

ZB4-BZ102

ZB4-BZ101

19Te


Botões metálicos cromadosProdutos para montar ZB4-B: subconjuntos cabeçotes

ReferênciasA associar com corpo: ver página 18

Cabeçotes para botões à impulsão sem gravação

Formato do Tipo de Cor Referência Pesocabeçote botão kg

Normal – ZB4-BA0 0,028sem pastilha (1)

Normal Branco ZB4-BA1 0,029Preto ZB4-BA2 0,029Verde ZB4-BA3 0,029Vermelho ZB4-BA4 0,029Amarelo ZB4-BA5 0,029Azul ZB4-BA6 0,029Cinza ZB4-BA8 0,029

Normal Branco ZB4-BA18 0,028transparente Verde ZB4-BA38 0,028para inserção Vermelho ZB4-BA48 0,028de uma etiqueta (2) Amarelo ZB4-BA58 0,028

Azul ZB4-BA68 0,028

Com revestimento de Branco ZB4-BP1 0,031silicone transparente Preto ZB4-BP2 0,031(cor determinada Verde ZB4-BP3 0,031pelo botão) Vermelho ZB4-BP4 0,031

Amarelo ZB4-BP5 0,031Azul ZB4-BP6 0,031

Com revestimento de Branco ZB4-BP18 0,034silicone transparente Verde ZB4-BP38 0,034p/ inserção de etiqueta Vermelho ZB4-BP48 0,034(cor determinada Amarelo ZB4-BP58 0,034pelo botão) Azul ZB4-BP68 0,034

Saliente Branco ZB4-BL1 0,030Preto ZB4-BL2 0,030Verde ZB4-BL3 0,030Vermelho ZB4-BL4 0,030Amarelo ZB4-BL5 0,030Azul ZB4-BL6 0,030

Embutido Branco ZB4-BA16 0,034(guarda alta) Preto ZB4-BA26 0,034

Verde ZB4-BA36 0,034Vermelho ZB4-BA46 0,034Amarelo ZB4-BA56 0,034Azul ZB4-BA66 0,034

Cabeçotes metálicos pretos

Acrescentar o número 7 à referência escolhida acima.Exemplo: ZB4-BA0 torna-se ZB4-BA07 .

(1) Pastilha a encomendar separadamente: ver página 37.(2) Para encomendar uma etiqueta, ver página 40.


ZB4-BA4

ZB4-BA38

ZB4-BA36

ZB4-BP18

ZB4-BL1

ZB4-BA0

20 Te




A associar com corpo: ver página 18

Cabeçotes para botões à impulsão com gravação

Formato do Tipo de Gravação Cor da Referência Pesocabeçote botão Texto Cor pastilha kg

Normal I Branca Verde ZB4-BA331 0,029Preta Branca ZB4-BA131 0,029

II Branca Verde ZB4-BA336 0,029Preta Branca ZB4-BA136 0,029

START Branca Verde ZB4-BA333 0,029Preta Branca ZB4-BA133 0,029

ON Branca Verde ZB4-BA341 0,029Preta Branca ZB4-BA141 0,029

O Branca Vermelha ZB4-BA432 0,029Preta ZB4-BA232 0,029

STOP Branca Vermelha ZB4-BA434 0,029Preta ZB4-BA234 0,029

OFF Branca Vermelha ZB4-BA435 0,029Preta ZB4-BA235 0,029

! (1) Preta Branca ZB4-BA334 (1) 0,029Branca Preta ZB4-BA335 (1) 0,029

Saliente O Branca Vermelha ZB4-BL432 0,030Preta ZB4-BL232 0,030

STOP Branca Vermelha ZB4-BL434 0,030Preta ZB4-BL234 0,030

OFF Branca Vermelha ZB4-BL435 0,030Preta ZB4-BL235 0,030

Cabeçotes para botões com retenção (2)

Formato do Tipo de Cor do Referência Pesocabeçote botão botão kg

Normal Branco ZB4-BH01 0,029Preto ZB4-BH02 0,029Verde ZB4-BH03 0,029Vermelho ZB4-BH04 0,029Amarelo ZB4-BH05 0,029Azul ZB4-BH06 0,029

Saliente Branco ZB4-BH1 0,029Preto ZB4-BH2 0,029Verde ZB4-BH3 0,029Vermelho ZB4-BH4 0,029Amarelo ZB4-BH5 0,029Azul ZB4-BH6 0,029



(1) Pastilha fornecida não montada. Possibilidade de montar a pastilha nas 4 posições: !, à, x, v.(2) Possibilidade de associar, no máximo, um único nível de 3 contatos.


ZB4-BA331

ZB4-BH02

ZB4-BL432

ZB4-BA334

21Te





Cabeçotes para botões com duplo comando à impulsão

Formato do Descrição Cor dos Grau de Referência Pesocabeçote botões proteção kg

Sem gravação da função nas pastilhas

2 botões Verde IP 40 ZB4-BA8134 0,047normais Vermelho

IP 66 ZB4-BA9134 0,052

Branco IP 40 ZB4-BA8112 0,047Preto

IP 66 ZB4-BA9112 0,052

1 botão Verde IP 40 ZB4-BL8334 0,046normal Vermelho1 botãosaliente

IP 66 ZB4-BL9334 0,051

Branco IP 40 ZB4-BL8312 0,046Preto

IP 66 ZB4-BL9312 0,051

Com gravação da função nas pastilhas

2 botões Verde IP 40 ZB4-BA8234 0,047normais Vermelho(gravação “I”)(gravação “O”)

IP 66 ZB4-BA9234 0,052

Branco IP 40 ZB4-BA8212 0,047Preto

IP 66 ZB4-BA9212 0,052

1 botão Verde IP 40 ZB4-BL8434 0,046normal Vermelho(gravação “I”)1 botãosaliente IP 66 ZB4-BL9434 0,051(gravação “O”)

Branco IP 40 ZB4-BL8412 0,046Preto

IP 66 ZB4-BL9412 0,051




ZB4-BL8412

ZB4-BL8434

ZB4-BA8134

ZB4-BL8312

ZB4-BL9312

22 Te





Cabeçotes para botões “tipo soco” à impulsão

Formato do Diâmetro Cor do Referência Pesocabeçote do botão botão

mm kg

30 Preto ZB4-BC24 0,075

Verde ZB4-BC34 0,075

Vermelho ZB4-BC44 0,075

Amarelo ZB4-BC54 0,075

Azul ZB4-BC64 0,075

40 Preto ZB4-BC2 0,074

Verde ZB4-BC3 0,074

Vermelho ZB4-BC4 0,074

Amarelo ZB4-BC5 0,074

Azul ZB4-BC6 0,074

60 Preto ZB4-BR2 0,093

Verde ZB4-BR3 0,093

Vermelho ZB4-BR4 0,093

Amarelo ZB4-BR5 0,093

Azul ZB4-BR6 0,093


Acrescentar o número 7 à referência escolhida acima.Exemplo: ZB4-BC24 torna-se ZB4-BC247 .


ZB4-BC2

ZB4-BC24

ZB4-BR2

23Te





Cabeçotes para botões à impulsão “tipo soco” com retenção (Desliga emergência: cor vermelho)

Formato do Tipo Botão Referência Pesocabeçote Diâmetro Cor

mm kg

Empurrar-puxar 40 Vermelho ZB4-BT84 0,078“com açãobrusca” (2)

Girar para 30 Vermelho ZB4-BS834 0,068destravar“com açãobrusca” (2) 40 Vermelho ZB4-BS844 0,073

Destravamento 30 Vermelho ZB4-BS934 0,094por chave n ° 455“com açãobrusca” (2) 40 Vermelho ZB4-BS944 (1) 0,098

60 Vermelho ZB4-BS964 0,118

Empurrar-puxar 40 Preto ZB4-BT2 0,077

Vermelho ZB4-BT4 0,077

60 Preto ZB4-BX2 0,095

Vermelho ZB4-BX4 0,095

Girar para 30 Preto ZB4-BS42 0,066destravar

Vermelho ZB4-BS44 0,066

40 Preto ZB4-BS52 0,070


Amarelo ZB4-BS55 0,070

60 Preto ZB4-BS62 0,090


Destravamento 30 Preto ZB4-BS72 0,066por chave n ° 455(cabeçote fornecido Vermelho ZB4-BS74 0,066com 2 chaves)

40 Preto ZB4-BS12 0,070

Vermelho ZB4-BS14 (1) 0,070

60 Preto ZB4-BS22 0,090



Acrescentar o número 7 à referência escolhida acima.Exemplo: ZB4-BT84 torna-se ZB4-BT847 .

(1) Outros números de chave:- chave n° 421E: acrescentar 12 no fim da referência.- chave n° 458A: acrescentar 10 no fim da referência.- chave n° 520E: acrescentar 14 no fim da referência.- chave n° 3131A: acrescentar 20 no fim da referência.Exemplo:Cabeçote para botão à impulsão “tipo soco” com retenção e travamento brusco Ø 40 vermelho, destravamento por chaven° 421E, a referência torna-se: ZB4-BS94412 .(2) Número máximo de blocos de contatos que compõe o corpo associado: 4.


ZB4-BS64

ZB4-BS74

ZB4-BS834

ZB4-BT4

24 Te


Comutadores metálicos cromadosProdutos para montar ZB4-B: subconjuntos cabeçotes



Cabeçotes para comutadores (1)

Formato do Dispositivo Número e tipo Referência Pesocabeçote de comando de posições kg

Com manopla 2 fixas ZB4-BD2 0,044curta preta

2 com retorno ZB4-BD4 0,044da direitaà esquerda

3 fixas ZB4-BD3 0,044

3 com retorno ZB4-BD5 0,044ao centro

3 com retorno ZB4-BD7 0,044da esquerdaao centro

3 com retorno ZB4-BD8 0,044da direitaao centro

Com manopla 2 fixas ZB4-BJ2 0,044longa preta

2 com retorno ZB4-BJ4 0,044da direitaà esquerda

3 fixas ZB4-BJ3 0,044

3 com retorno ZB4-BJ5 0,044ao centro

3 com retorno ZB4-BJ7 0,044da esquerdaao centro

3 com retorno ZB4-BJ8 0,044da direitaao centro

Com botão 2 fixas ZB4-BD29 0,046rotativo preto

2 com retorno da ZB4-BD49 0,046direita à esquerda

3 fixas ZB4-BD39 0,046

3 com retorno ZB4-BD59 0,046ao centro

3 com retorno da ZB4-BD79 0,046esquerda ao centro

3 com retorno da ZB4-BD89 0,046direita ao centro


Acrescentar o número 7 à referência escolhida acima.Exemplo: ZB4-BD2 torna-se ZB4-BD27 .

(1) Para acionamento de contatos laterais somente.


ZB4-BD29

ZB4-BJ3

ZB4-BD4

25Te


Botões e comutadores metálicos cromadosProdutos para montar ZB4-B: subconjuntos cabeçotes



Cabeçotes para comutadores (continuação) (1)

Formato do Dispositivo Número e tipo Referência (3) Pesocabeçote de comando de posições (2) kg

Com chave 2 fixas ZB4-BG2 0,069n° 455

ZB4-BG4 0,069

2 com retorno ZB4-BG6 0,069da direitaà esquerda

3 fixas ZB4-BG0 0,069

ZB4-BG3 0,069

ZB4-BG5 0,069

ZB4-BG9 0,069

ZB4-BG09 0,069

3 com retorno ZB4-BG1 0,069da esquerdaao centro

3 com retorno ZB4-BG7 0,069ao centro

3 com retorno ZB4-BG8 0,069da direitaao centro

ZB4-BG08 0,069

Cabeçotes para botões com alavanca (preta)

Formato do Descrição Tipo de Referência Pesocabeçote posições kg

2 posições Fixas ZB4-BD28 0,026

Com retorno ZB4-BD48 0,026


Acrescentar o número 7 à referência escolhida acima.Exemplo: ZB4-BG2 torna-se ZB4-BG27 .

(1) Somente para acionamento de contatos laterais.(2) O símbolo indica as posições de retirada da chave.(3) Outros números de chave:- chave n° 421E: acrescentar 12 no fim da referência.- chave n° 458A: acrescentar 10 no fim da referência.- chave n° 520E: acrescentar 14 no fim da referência.- chave n° 3131A: acrescentar 20 no fim da referência.Exemplo:Cabeçote com chave n° 421E, 2 posições fixas com retirada da chave à esquerda, a referência torna-se: ZB4-BG212 .


ZB4-BG8

ZB4-BD28

26 Te


Sinalizadores metálicos cromadosProdutos para montar ZB4-B: subconjuntos corpos

ReferênciasA associar com cabeçotes: ver página 27

Corpos completos (base + bloco luminoso com LED integrado)

Fonte Tensão de Cor da Referência Pesoluminosa alimentação fonte

luminosaV kg


LED z 24 Branca ZB4-BVB1 0,054integrado

Verde ZB4-BVB3 0,054

Vermelha ZB4-BVB4 0,054

Amarela ZB4-BVB5 0,054

Azul ZB4-BVB6 0,054

c 110...120 Branca ZB4-BVG1 0,054

Verde ZB4-BVG3 0,054

Vermelha ZB4-BVG4 0,054

Amarela ZB4-BVG5 0,054

Azul ZB4-BVG6 0,054

c 230…240 Branca ZB4-BVM1 0,054

Verde ZB4-BVM3 0,054

Vermelha ZB4-BVM4 0,054

Amarela ZB4-BVM5 0,054

Azul ZB4-BVM6 0,054

Ligação por Para utilização de blocos luminosos com ligação por conectores,conector (1) acrescentar o número “4” no final da referência.

Exemplo: ZB4-BVB1 corpo completo com base + blocoluminoso “Protected LED” brancocom ligação por parafuso-estribo

ZB4-BVB14 corpo completo com base + blocoluminoso “Protected LED” brancocom ligação por conectores

(1) Cabos de ligação e conector para blocos luminosos com ligação por conector: ver página 35.


ZB4-BViiiiiiiiii

ZB4-BViiiiiiiiii4

27Te


Sinalizadores metálicos cromadosProdutos para montar ZB4-B: subconjuntos corpos e cabeçotes

Referências

Corpos completos (base + bloco luminoso para lâmpada BA 9s incandescente, néon ou LED)

Descrição Fonte Tensão de Cor da Referência Pesoluminosa alimentação fonte

luminosaV kg


Alimentação Lâmpada BA 9s, ≤ 250 – ZB4-BV6 0,052direta 2,4 W máx.

não fornecida (1)Com Lâmpada BA 9s, c 110…120 – ZB4-BV3 0,130transformador incandescente 50/60 Hz1,2 VA fornecidasecundário 6 V c 230...240 – ZB4-BV4 0,130

50/60 Hz

c 400 - 50 Hz – ZB4-BV5 0,131

c 440…480 - 60 Hz – ZB4-BV8 0,128

c 550…600 - 60 Hz – ZB4-BV9 0,131

Lâmpada BA 9s c 110…120 Branca ZB4-BV3D1 0,134com LED 50/60 Hzfornecida Verde ZB4-BV3D3 0,134

Vermelha ZB4-BV3D4 0,134

Amarela ZB4-BV3D5 0,134

Azul ZB4-BV3D6 0,134

c 400 - 50 Hz Branca ZB4-BV5D1 0,134

Verde ZB4-BV5D3 0,134

Vermelha ZB4-BV5D4 0,134

Amarela ZB4-BV5D5 0,134

Azul ZB4-BV5D6 0,134

Cabeçotes

Formato do Utilização com corpo Cor da Referência Pesocabeçote contendo um bloco luminoso pastilha kg

Com LED integrado Branca ZB4-BV013 0,026somente

Verde ZB4-BV033 0,026

Vermelha ZB4-BV043 0,026

Amarela ZB4-BV053 0,026

Azul ZB4-BV063 0,026

Com lâmpada BA 9s Branca ZB4-BV01 0,027(incandescente,néon ou LED) Verde ZB4-BV03 0,027somente

Vermelha ZB4-BV04 0,027

Amarela ZB4-BV05 0,027

Azul ZB4-BV06 0,027

Incolor ZB4-BV07 0,027(1) Lâmpadas a encomendar separadamente.


ZB4-BV04

ZB4-BV063

ZB4-BV6

ZB4-BVi

28 Te


Botões luminosos metálicos cromadosProdutos para montar ZB4-B: subconjuntos corpos

ReferênciasA associar com cabeçotes: ver páginas 31 a 33

Corpos completos (base + bloco de contato + bloco luminoso com LED integrado)

Fonte Tensão de Tipo de contato (1) Cor Referência Pesoluminosa alimentação da

fonteluminosa

V “NA” “NF” kg


LED z 24 1 – Branca ZB4-BW0B11 0,064integrado

Verde ZB4-BW0B31 0,064

Vermelha ZB4-BW0B41 0,064

Amarela ZB4-BW0B51 0,064

Azul ZB4-BW0B61 0,064

– 1 Branca ZB4-BW0B12 0,064





2 – Branca ZB4-BW0B13 0,074





1 1 Branca ZB4-BW0B15 0,074





c 110...220 1 – Branca ZB4-BW0G11 0,064

Verde ZB4-BW0G31 0,064

Vermelha ZB4-BW0G41 0,064

Amarela ZB4-BW0G51 0,064

Azul ZB4-BW0G61 0,064

– 1 Branca ZB4-BW0G12 0,064

Verde ZB4-BW0G32 0,064

Vermelha ZB4-BW0G42 0,064

Amarela ZB4-BW0G52 0,064

Azul ZB4-BW0G62 0,064

(1) Possibilidade de acrescentar blocos de contato suplementares: ver página 34.


ZB4-BW0iiiiiiiiii3

29Te




A associar com cabeçotes: ver páginas 31 a 33

Corpos completos (base + bloco de contato + bloco luminoso com LED integrado) (continuação)

Fonte Tensão de Tipo de contato (1) Cor Referência Pesoluminosa alimentação da

fonteluminosa


Ligação por parafuso-estribo (continuação)

LED c 110...120 2 – Branca ZB4-BW0G13 0,074integrado Verde ZB4-BW0G33 0,074

Vermelha ZB4-BW0G43 0,074Amarela ZB4-BW0G53 0,074Azul ZB4-BW0G63 0,074

1 1 Branca ZB4-BW0G15 0,074Verde ZB4-BW0G35 0,074Vermelha ZB4-BW0G45 0,074Amarela ZB4-BW0G55 0,074Azul ZB4-BW0G65 0,074

c 230…240 1 – Branca ZB4-BW0M11 0,064Verde ZB4-BW0M31 0,064Vermelha ZB4-BW0M41 0,064Amarela ZB4-BW0M51 0,064Azul ZB4-BW0M61 0,064

– 1 Branca ZB4-BW0M12 0,064Verde ZB4-BW0M32 0,064Vermelha ZB4-BW0M42 0,064Amarela ZB4-BW0M52 0,064Azul ZB4-BW0M62 0,064

2 – Branca ZB4-BW0M13 0,074Verde ZB4-BW0M33 0,074Vermelha ZB4-BW0M43 0,074Amarela ZB4-BW0M53 0,074Azul ZB4-BW0M63 0,074

1 1 Branca ZB4-BW0M15 0,074Verde ZB4-BW0M35 0,074Vermelha ZB4-BW0M45 0,074Amarela ZB4-BW0M55 0,074Azul ZB4-BW0M65 0,074

Ligação por conector

LED Para utilização de blocos elétricos com ligação por conectores,integrado acrescentar o número “4” no final da referência.

Exemplo: ZB4-BW0B11 corpo completo com base + bloco de contato“Protected LED” branco e 1 contato “NA” comligação por parafusos-estribo

ZB4-BW0B114 corpo completo com base + bloco de contato“Protected LED“ branco e 1 contato “NA” comligação por conectores

(1) Possibilidade de acrescentar blocos de contatos suplementares: ver página 34.


ZB4-BW0iiiiiiiiii3

ZB4-BW0iiiiiiiiii14

30 Te




A associar com cabeçotes: ver páginas 31 a 33

Corpos completos (base + bloco de contato simples + bloco luminoso para lâmpada BA 9s incandescente, néon ou LED)

Descrição Fonte Tensão de Tipo de contato (1) Cor Referência Pesoluminosa alimentação da

fonteluminosa



Alimen- Lâmpada ≤ 250 1 – – ZB4-BW061 0,063tação BA 9sdireta 2,4 W máx.

não fornecida – 1 – ZB4-BW062 0,063 (2)

2 – – ZB4-BW063 0,073

1 1 – ZB4-BW065 0,073

Transfor- Lâmpada c 110…120 1 – – ZB4-BW031 0,141mador BA 9s 50/60 Hz1,2 VA incandescentesecun- fornecida 1 1 – ZB4-BW035 0,151dário 6 V

c 230...240 1 – – ZB4-BW041 0,14150/60 Hz

1 1 – ZB4-BW045 0,151

c 380…400 1 – – ZB4-BW051 0,14150/60 Hz

1 1 – ZB4-BW055 0,151

Lâmpada c 110…120 1 1 Branca ZB4-BW03D15 0,151BA 9s 50/60 Hzcom LEDfornecido Verde ZB4-BW03D35 0,151

Vermelha ZB4-BW03D45 0,151

Amarela ZB4-BW03D55 0,151

Azul ZB4-BW03D65 0,151

c 380…400 1 1 Branca ZB4-BW05D15 0,15250/60 Hz

Verde ZB4-BW05D35 0,152

Vermelha ZB4-BW05D45 0,152

Amarela ZB4-BW05D55 0,152

Azul ZB4-BW05D65 0,152

(1) Possibilidade de acrescentar blocos de contatos suplementares: ver página 34.(2) Lâmpada a encomendar separadamente: ver página 41.


ZB4-BW06iiiii

ZB4-BW0iiiii5

31Te


Botões luminosos metálicos cromadosProdutos para montar ZB4-B: subconjuntos cabeçotes


A associar com corpo: ver páginas 28 a 30

Cabeçotes para botões luminosos à impulsão

Formato do Tipo de Cor Referência Pesocabeçote botão kg

Utilização somente com um corpo contendo um bloco luminoso com LED integrado

Normal Branco ZB4-BW313 0,026Verde ZB4-BW333 0,026Vermelho ZB4-BW343 0,026Amarelo ZB4-BW353 0,026Azul ZB4-BW363 0,026

Normal Branco ZB4-BW913 0,026com anel Verde ZB4-BW933 0,026luminoso Vermelho ZB4-BW943 0,026

Amarelo ZB4-BW953 0,026Azul ZB4-BW963 0,026

Normal com Branco ZB4-BW513 0,031revestimento de Verde ZB4-BW533 0,031silicone transparente Vermelho ZB4-BW543 0,031

Amarelo ZB4-BW553 0,031Azul ZB4-BW563 0,031

Normal Branco ZB4-BA18 0,028para inserção Verde ZB4-BA38 0,028de uma etiqueta Vermelho ZB4-BA48 0,028

Amarelo ZB4-BA58 0,028Azul ZB4-BA68 0,028

Saliente Branco ZB4-BW113 0,029Verde ZB4-BW133 0,029Vermelho ZB4-BW143 0,029Amarelo ZB4-BW153 0,029Azul ZB4-BW163 0,029

Utilização somente com um corpo contendo um bloco luminoso com lâmpada BA 9s (incandescente, néon ou LED)

Normal Branco ZB4-BW31 0,027Verde ZB4-BW33 0,027Vermelho ZB4-BW34 0,027Amarelo ZB4-BW35 0,027Azul ZB4-BW36 0,027Incolor ZB4-BW37 0,027

Saliente Branco ZB4-BW11 0,028Verde ZB4-BW13 0,028Vermelho ZB4-BW14 0,028Amarelo ZB4-BW15 0,028Azul ZB4-BW16 0,028Incolor ZB4-BW17 0,028


Acrescentar o número 7 à referência escolhida acima.Exemplo: ZB4-BW313 torna-se ZB4-BW3137 .


ZB4-BW113

ZB4-BW14

ZB4-BW33

ZB4-BW333

ZB4-BW563

32 Te


Botões luminosos metálicos cromadosProdutos para montar ZB4-B: subconjuntos cabeçotes



Cabeçotes para botões luminosos de comando à impulsão (IP 40) (1)

Formato do Descrição Cor dos Cor do Referência Pesocabeçote botões sinalizador kg

Utilização somente com um corpo contendo um bloco luminoso com LED integrado(sem gravação da função no botão)

1 botão Preto Incolor (2) ZB4-BW812743 0,047normal Vermelho1 sinalizadorcentral Verde Incolor (2) ZB4-BW813743 0,0471 botão Vermelhonormal

Branco Incolor (2) ZB4-BW811723 0,047Preto

1 botão Preto Incolor (2) ZB4-BW832743 0,046normal Vermelho1 sinalizadorcentral Verde Incolor (2) ZB4-BW833743 0,0461 botão Vermelhosaliente

Branco Incolor (2) ZB4-BW831723 0,046Preto

Utilização somente com um corpo contendo um bloco luminoso com LED integrado(com gravação da função no botão)

1 botão Preto Incolor (2) ZB4-BW822743 0,047normal Vermelho(gravação “I”)1 sinalizador Verde Incolor (2) ZB4-BW823743 0,047central Vermelho1 botãonormal Branco Incolor (2) ZB4-BW821723 0,047(gravação “O”) Preto

1 botão Preto Incolor (2) ZB4-BW842743 0,046normal Vermelho(gravação “I”)1 sinalizador Verde Incolor (2) ZB4-BW843743 0,046central Vermelho1 botãosaliente Branco Incolor (2) ZB4-BW841723 0,046(gravação “O”) Preto

Cabeçotes para botões luminosos à impulsão com retenção (3)

Formato do Tipo de Cor da Referência Pesocabeçote botão lente kg


Normal Branca ZB4-BH013 0,026Verde ZB4-BH033 0,026Vermelha ZB4-BH043 0,026Amarela-laranja ZB4-BH053 0,026Azul ZB4-BH063 0,026

Saliente Branca ZB4-BH13 0,026Verde ZB4-BH33 0,026Vermelha ZB4-BH43 0,026Amarela-laranja ZB4-BH53 0,026Azul ZB4-BH63 0,026


Acrescentar o número 7 à referência escolhida acima.Exemplo: ZB4-BW812743 torna-se ZB4-BW8127437 .

(1) Para obter um cabeçote IP 66 acrescentar o revestimento de silicone transparente ZBW-008: ver página 42.(2) Cor do sinalizador central determinada pela cor do LED do subconjunto corpo associado.(3) Possibilidade de associar no máximo um único nível de 2 contatos.


ZB4-BH63

ZB4-BH033

ZB4-BW812743

ZB4-BW823743

ZB4-BW841723

33Te


Comutadores luminosos metálicos cromadosProdutos para montar ZB4-B: subconjuntos cabeçotes



Cabeçotes para comutadores luminosos com manopla

Formato do Número e tipo Cor da Referência Pesocabeçote de posições manopla kg


2 fixas Branca ZB4-BK1213 0,040

Verde ZB4-BK1233 0,040

Vermelha ZB4-BK1243 0,040

Amarela ZB4-BK1253 0,040

Azul ZB4-BK1263 0,040

2 com retorno Branca ZB4-BK1413 0,040da direitaà esquerda Verde ZB4-BK1433 0,040



Azul ZB4-BK1463 0,040

3 fixas Branca ZB4-BK1313 0,040




Azul ZB4-BK1363 0,040

3 com retorno Branca ZB4-BK1513 0,040ao centro




Azul ZB4-BK1563 0,040

3 com retorno Branca ZB4-BK1813 0,040da direitaao centro Verde ZB4-BK1833 0,040



Azul ZB4-BK1863 0,040

3 com retorno Branca ZB4-BK1713 0,040da esquerdaao centro Verde ZB4-BK1733 0,040



Azul ZB4-BK1763 0,040


Acrescentar o número 7 à referência escolhida acima.Exemplo: ZB4-BK1213 torna-se ZB4-BK12137 .


ZB4-BK1343

34 Te


Botões, comutadores e sinalizadores metálicos cromadosElementos separados e acessórios: blocos elétricos

Referências

Blocos de contato com ligação por parafuso-estribo (1)

Descrição Tipo de contato Referência Pesounitária


Blocos de contato standard 1 – ZBE-101 0,011

– 1 ZBE-102 0,011

Blocos de contato 1 – ZBE-1016 0,012específicos (2)(para cargas baixas eprotegidos contra poeiras) – 1 ZBE-1026 0,012

Blocos luminosos com ligação por parafuso-estribo

Descrição Tensão de Cor da fonte Referência Pesoalimentação luminosa unitáriaV kg

LED integrado z 24 Branca ZBV-B1 0,017Verde ZBV-B3 0,017Vermelha ZBV-B4 0,017Amarela ZBV-B5 0,017Azul ZBV-B6 0,017

c 110...120 Branca ZBV-G1 0,017Verde ZBV-G3 0,017Vermelha ZBV-G4 0,017Amarela ZBV-G5 0,017Azul ZBV-G6 0,017

c 230 Branca ZBV-M1 0,017Verde ZBV-M3 0,017Vermelha ZBV-M4 0,017Amarela ZBV-M5 0,017Azul ZBV-M6 0,017

Alimentação ≤ 250 – ZBV-6 0,016direta paralâmpada BA 9s2,4 W máx.não fornecida (3)

Base de fixação

Utilização Referência Pesopara unitária kg

Bloco elétrico (contato ou luminoso) ZB4-BZ009 0,038

Porta-etiquetas encaixáveis para blocos elétricos com ligação por parafuso-estribo

Identificação de um botão ZBZ-001 0,001ou sinalizador XB4-B

Cartela com 50 etiquetas para gravar

Porta-etiqueta ZBZ-001 ZBY-001 0,023

Softwares de criação de etiquetas “SIS Label” (para etiquetas ZBY-001)

Criação de etiquetas (versão em inglês) XBY-1EN 0,060(1) Os blocos permitem montar corpos com contatos: número máx. de níveis possíveis é 3. Isto é, 3 x 3 blocos de contatos.(2) Esses blocos de contatos não podem receber bloco de contatos suplementar.(3) Lâmpada a encomendar separadamente: ver página 41.


ZBE-101

ZBE-102

ZB4-BZ009

ZBZ-001

XBY-1ii

ZBV-Bi

35Te


Botões e sinalizadores metálicos cromadosElementos separados e acessórios: blocos elétricos


Blocos de contatos com ligação por conector

Descrição Tipo de contato Referência Pesounitária


Blocos de contatos standard 1 – ZBE-1014 0,009

– 1 ZBE-1024 0,009

Blocos luminosos com ligação por conector

Descrição Tensão de Cor da fonte Referência Pesoalimentação luminosa unitáriaV kg

LED integrado z 24 Branca ZBV-B14 0,016

Verde ZBV-B34 0,016

Vermelha ZBV-B44 0,016

Amarela ZBV-B54 0,016

Azul ZBV-B64 0,016

c 110...120 Branca ZBV-G14 0,016

Verde ZBV-G34 0,016

Vermelha ZBV-G44 0,016

Amarela ZBV-G54 0,016

Azul ZBV-G64 0,016

c 230…240 Branca ZBV-M14 0,016

Verde ZBV-M34 0,016

Vermelha ZBV-M44 0,016

Amarela ZBV-M54 0,016

Azul ZBV-M64 0,016

Cabos de ligação e conector

Descrição Nº de Secção Compri- Referência Pesoconector fio mento unitária

mm 2 mm kg

Cabos com 1 0,75 500 APE-1C2150 0,120conector2 pontos 5,08 mm 2 0,75 500 APE-1C2250 0,180

Conector – 0,75 – APE-1PAD21 0,080auto-desencapante

Base de fixação




ZBE-1014

ZBE-1024

ZBV-Bi4

ZB4-BZ009

APE-1PAD21

APE-1C2250

36 Te


Botões, comutadores e sinalizadores metálicos cromadosElementos separados e acessórios: blocos elétricos


Blocos de contatos para circuito impresso (1)

Descrição Tipo de contatos Referência Pesounitária


Blocos de contatos standard 1 – ZBE-701 0,002

– 1 ZBE-702 0,002

Blocos de contatos específicos 1 – ZBE-7016 0,003(para cargas baixas eprotegidos de poeiras)

– 1 ZBE-7026 0,003

Blocos luminosos para circuito impresso (1)

Descrição Tensão de Cor do Referência Pesoalimentação LED unitáriaV kg

LED integrado z 24 Branco ZBV-B17 0,004

Verde ZBV-B37 0,004

Vermelho ZBV-B47 0,004

Amarelo ZBV-B57 0,004

Azul ZBV-B67 0,004

Base de fixação



Acessórios específicos para circuito impresso (1)

Descrição Utilização Referência Pesopara unitária kg

Espaçador Suporte de ZB4-BZ079 0,003circuito impresso

Adaptador Blocos elétricos ZBZ-010 0,008(soquete) (contato ou luminoso)

Parafuso de fixação Montagem direta dos blocos ZBZ-005 0,007do circuito impresso elétricosno espaçadorZB4-BZ079 Montagem dos blocos elétricos ZBZ-006 0,011

com adaptador ZBZ-010

(1) Para características da furação do suporte e do circuito impresso: ver página 52.


ZBE-701

ZBE-702

ZB4-BZ009

ZBZ-010

ZB4-BZ079 + ZB4-BZ009

ZBV-Bi7

37Te


Botões metálicos cromadosElementos separados e acessórios: para cabeçotes

Referências

Pastilhas não gravadas

Utilização Tipo de Cor Referência Pesopara botão unitária kg

Cabeçotes para Normal Branco ZBA-1 0,001botões à impulsão Preto ZBA-2 0,001sem pastilha Verde ZBA-3 0,001ZB4-BA0 Vermelho ZBA-4 0,001

Amarelo ZBA-5 0,001Azul ZBA-6 0,0016 cores (1) ZBA-9 0,006

Saliente Branco ZBL-1 0,001Preto ZBL-2 0,001Verde ZBL-3 0,001Vermelho ZBL-4 0,001Amarelo ZBL-5 0,001Azul ZBL-6 0,0016 cores (1) ZBL-9 0,006

Pastilhas gravadas

Utilização Tipo de Gravação Cor da Referência Pesopara botão Texto Cor pastilha unitária kg

Cabeçotes para Normal I (2) Branco Verde ZBA-331 0,001botões à impulsão Preto Branco ZBA-131 0,001sem pastilhaZB4-BA0 II Branco Verde ZBA-336 0,001

Preto Branco ZBA-136 0,001

III Branco Verde ZBA-337 0,001Preto Branco ZBA-137 0,001

IV Branco Verde ZBA-338 0,001Preto Branco ZBA-138 0,001

START (2) Branco Verde ZBA-333 0,001Preto Branco ZBA-133 0,001

ON Branco Verde ZBA-341 0,001Preto Branco ZBA-141 0,001

UP (2) Preto Branco ZBA-343 0,001

DOWN (2) Branco Preto ZBA-344 0,001

(2) Branco Verde ZBA-345 0,001

! (3) Preto Branco ZBA-334 (3) 0,001Branco Preto ZBA-335 (3) 0,001

O (2) Branco Vermelho ZBA-432 0,001Preto ZBA-232 0,001

STOP (2) Branco Vermelho ZBA-434 0,001Preto ZBA-234 0,001

OFF Branco Vermelho ZBA-435 0,001Preto ZBA-235 0,001

R (2) Branco Azul ZBA-639 0,001(1) Jogo de pastilhas em 6 cores: branca, preta, verde, vermelha, amarela, azul.(2) Gravação por bi-injeção(3) Possibilidade de montar a pastilha nas 4 posições: !, à, x, v.


ZBA-i

ZBL-i

ZBA-i33

38 Te


Botões, comutadores e sinalizadores metálicos cromadosElementos separados e acessórios: para cabeçotes


Etiquetas circulares para tipo Desliga emergência

Diâmetro Gravação Referência Pesosobre fundo amarelo

mm kg

60 Sem ZBY-9101 0,004EMERGENCY STOP ZBY-9330 0,004

90 Sem ZBY-8101 0,008EMERGENCY STOP ZBY-8330 0,008PARADA DE EMERGENCIA ZBY-8430 0,008

Porta-etiqueta standard (30 x 40 mm) para etiqueta 8 x 27 mm (1)

Descrição Etiqueta Referência PesoCor Gravação unitária kg

Sem etiqueta – – ZBZ-32 0,001

Com Fundo preto – ZBY-2101 0,002etiqueta ou vermelhonão gravada(para gravar) Fundo branco – ZBY-4101 0,002

ou amarelo

Com etiqueta Fundo preto O (fundo preto) ZBY-2146 0,0028 x 27 mm ou vermelho(gravação (2) O (fundo vermelho) ZBY-2931 0,002Internacional)

I ZBY-2147 0,002

II ZBY-2148 0,002

O-I ZBY-2178 0,002

I-II ZBY-2179 0,002

I-O-II ZBY-2186 0,002

AUTO ZBY-2115 0,002

STOP ZBY-2304 0,002

Com etiqueta Fundo preto AUTO-HAND ZBY-2364 0,002(gravação ou vermelho (2) AUTO-O-HAND ZBY-2385 0,002em inglês) CLOSE ZBY-2314 0,002

DOWN ZBY-2308 0,002EMERGENCY STOP ZBY-2330 0,002FAST ZBY-2328 0,002FORWARD ZBY-2305 0,002HAND ZBY-2316 0,002HAND-OFF-AUTO ZBY-2387 0,002INCH ZBY-2321 0,002LEFT ZBY-2310 0,002OFF ZBY-2312 0,002OFF-ON ZBY-2367 0,002ON ZBY-2311 0,002OPEN ZBY-2313 0,002POWER ON ZBY-2326 0,002RESET (fundo vermelho) ZBY-2323 0,002RESET (fundo preto) ZBY-2322 0,002REVERSE ZBY-2306 0,002RIGHT ZBY-2309 0,002RUN ZBY-2334 0,002SLOW ZBY-2327 0,002START ZBY-2303 0,002STOP-START ZBY-2366 0,002UP ZBY-2307 0,002

(1) Para etiquetas, ver páginas 39 e 40.(2) Funções “START”: letras brancas sobre fundo preto. Funções “STOP”: letras brancas sobre fundo vermelho (excetoindicações contrárias na tabela).


ZBZ-32

ZBY-i101

ZBY-2303

ZBY-i330

39Te


Botões e sinalizadores metálicos cromadosElementos separados e acessórios: para cabeçotes


Porta-etiqueta normal com anel (30 x 40 mm) para etiqueta 8 x 27 mm

Descrição Cor Referência Pesounitária kg

Sem etiqueta – ZBZ-34 0,003

Com etiqueta Fundo preto ZBY-2H101 0,004não gravada ou vermelho

Fundo branco ZBY-4H101 0,004ou amarelo

Porta-etiqueta standard (30 x 50 mm) para etiqueta 18 x 27 mm



Com etiqueta Fundo preto ZBY-6101 0,002não gravada ou vermelho

Fundo branco ZBY-6102 0,002ou amarelo

Porta-etiqueta normal com anel (30 x 50 mm) para etiqueta 18 x 27 mm



Com etiqueta Fundo preto ZBY-6H101 0,004não gravada ou vermelho

Fundo branco ZBY-6H102 0,004ou amarelo

Etiquetas para gravação

Descrição Utilização Cor Referência Pesopara unitária

mm kg

8 x 27 Porta-etiqueta Fundo preto ZBY-0101 0,00130 x 40 mm ou vermelho


18 x 27 Porta-etiqueta Fundo preto ZBY-5101 0,00130 x 50 mm ou vermelho


Conjunto de etiquetas pré-recortadas (com plaqueta de suporte e plaqueta de proteção)


Cartela com Porta-etiqueta 30 x 40 mm ZBY-4100 0,04376 etiquetas ZBZ-32 e ZBZ-348 x 27 mm

Cartela com Porta-etiqueta 30 x 50 mm ZBY-5100 0,04440 etiquetas ZBZ-33 e ZBZ-3518 x 27 mm

Softwares de criação de etiquetas “SIS Label”

Utilização Referência Pesopara kg

Criação de etiquetas (versão em inglês) XBY-1EN 0,060


ZBZ-34 ZBY-iH101

ZBZ-33 ZBY-610i

ZBZ-35 ZBY-6H10i

XBY-1ii

40 Te


Botões e sinalizadores metálicos cromadosElementos separados e acessórios: para cabeçotes


Etiquetas gravadas 8 x 27 mm (para porta-etiquetas 30 x 40 mm ZBZ-32 e ZBZ-34)

Cor Gravação Referência Pesokg

Fundo preto Internacional O (fundo preto) ZBY-02146 0,001ou vermelho (1)

O (fundo vermelho) ZBY-02931 0,001

I ZBY-02147 0,001

II ZBY-02148 0,001

O-I ZBY-02178 0,001

I-II ZBY-02179 0,001

I-O-II ZBY-02186 0,001

AUTO ZBY-02115 0,001

STOP ZBY-02304 0,001

Fundo preto Inglês AUTO-HAND ZBY-02364 0,001ou vermelho (1) AUTO-O-HAND ZBY-02385 0,001

CLOSE ZBY-02314 0,001DOWN ZBY-02308 0,001EMERGENCY STOP ZBY-02330 0,001FAST ZBY-02328 0,001FORWARD ZBY-02305 0,001HAND ZBY-02316 0,001HAND-OFF-AUTO ZBY-02387 0,001INCH ZBY-02321 0,001LEFT ZBY-02310 0,001OFF ZBY-02312 0,001OFF-ON ZBY-02367 0,001ON ZBY-02311 0,001OPEN ZBY-02313 0,001POWER ON ZBY-02326 0,001RESET (fundo vermelho) ZBY-02323 0,001RESET (fundo preto) ZBY-02322 0,001REVERSE ZBY-02306 0,001RIGHT ZBY-02309 0,001RUN ZBY-02334 0,001SLOW ZBY-02327 0,001START ZBY-02303 0,001STOP-START ZBY-02366 0,001UP ZBY-02307 0,001

Cartelas de etiquetas para botões e sinalizadores XB4-B

Descrição Gravação Referência Pesounitária kg

Cartelas com Sem ZBY-1101 0,01766 etiquetasredondasauto-colantes Internacional O ZBY-1146 0,017transparentes I ZBY-1147 0,017

II ZBY-1148 0,017III ZBY-1149 0,017STOP ZBY-1304 0,017! ZBY-1912 0,017

Inglês HAND ZBY-1316 0,017OFF ZBY-1312 0,017ON ZBY-1311 0,017START ZBY-1303 0,017

(1) Funções “START”: letras brancas sobre fundo preto. Funções “STOP”: letras brancas sobre fundo vermelho (excetoindicações contrárias na tabela).


ZBY-02178

ZBY-02303

ZBY-1101

41Te


Botões e sinalizadores metálicos cromadosElementos separados e acessórios

Referências

Acessórios


Grades de proteção Função Desliga Azul ZBZ-1601 0,046metálicas emergênciaTravamento standard ou Preto ZBZ-1602 0,046possível com travamentopor cadeado brusco Vermelho ZBZ-1604 0,046

(“Tipo soco”Ø 40) Amarelo ZBZ-1605 0,046

Obturador de metal Para unidades Ø 22 ZB4-SZ3 0,023cromado redondo (1)

Obturador de plástico Para unidades Ø 22 ZB5-SZ3 0,009preto redondo (2)

Módulo de interface AS-i para unidade de comando e sinalização Ø 22


Fixo em painel, em associação com um botão Harmony

Perfil S7.F 4 entradas e 4 saídas XBZ-S43 0,046alimentação direta pelo bus

Lâmpadas tipo BA 9s e acessórios

Descrição Características Cor Referência Pesounitária kg

Lâmpadas z 24 V Branco DL1-CJ0241 0,002LED Verde DL1-CJ0243 0,002

Vermelho DL1-CJ0244 0,002Amarelo DL1-CJ0245 0,002Azul DL1-CJ0246 0,002

6 V - 1,2 W Branco DL1-CD0061 0,002Verde DL1-CD0063 0,002Vermelho DL1-CD0064 0,002Amarelo DL1-CD0065 0,002Azul DL1-CD0066 0,002

Lâmpadas 6 V - 1,2 W – DL1-CB006 0,002incandescentes 24 V - 2,6 W – DL1-CE024 0,002

120…130 V - 2,6 W – DL1-CE130 0,002

Lâmpadas néon 120…130 V – DL1-CF110 0,002230…240 V – DL1-CF220 0,002

Lâmpadas fluorescentes 230…240 V Verde DL1-CG220 0,002Azul DL1-CH220 0,002

Extrator de lâmpada – – XBF-X13 0,005

Chave de aperto de lentes Botões luminosos – ZBZ-8 0,009à impulsão normais

Chaves de reposição

Descrição Número Referência Pesoda chave kg

Jogo de 2 chaves 455 ZBG-455 0,013421E ZBG-421E 0,014458A ZBG-458A 0,014520E ZBG-520E 0,0143131A ZBG-3131A 0,014

(1) Necessita de uma base ZB4-BZ009 para sua fixação, ver página 34.(2) Fornecido com porca de fixação.


ZBZ-160iiiii

ZB4-SZ3 ZB5-SZ3

XBZ-S43

DL1-CJ0iii

DL1-CEiii

DL1-CFiii

ZBZ-8

ZBG-455

XBF-X13

42 Te


Botões e sinalizadores metálicos cromadosElementos de reposição


Revestimento de silicone transparente


Revestimento simples Botões à impulsão ZBP-0 0,002com revestimentode siliconee cabeçote redondo

Botões à impulsão ZBP-0A 0,002com revestimentode silicone e cabeçoteredondo para aplicaçãona indústria alimentícia

Revestimento duplo Botões à impulsão ZBW-008 0,005com duplo comandoluminoso ou não

Botões à impulsão ZBW-008A 0,005com duplo comandopara aplicação naindústria alimentícia

Lentes

Utilização Cor Referência Pesopara unitária kg

Lentes para blocos luminosos com LED

Sinalizadores Branco ZBV-0113 0,002Verde ZBV-0133 0,002Vermelho ZBV-0143 0,002Amarelo ZBV-0153 0,002Azul ZBV-0163 0,0025 cores, raiado (1) ZBV-0103S 0,010

Botões luminosos Branco ZBW-9113 0,002normais à impulsão Verde ZBW-9133 0,002

Vermelho ZBW-9143 0,002Amarelo ZBW-9153 0,002Azul ZBW-9163 0,002

Botões luminosos Branco ZBW-9313 0,002salientes à impulsão Verde ZBW-9333 0,002

Vermelho ZBW-9343 0,002Amarelo ZBW-9353 0,002Azul ZBW-9363 0,002

Lentes para blocos luminosos tipo BA 9s (incandescentes ou néon)

Sinalizadores Branco ZBV-011 0,002Verde ZBV-013 0,002Vermelho ZBV-014 0,002Amarelo ZBV-015 0,002Azul ZBV-016 0,002Incolor ZBV-017 0,002

Botões luminosos Branco ZBW-911 0,002normais à impulsão Verde ZBW-913 0,002

Vermelho ZBW-914 0,002Amarelo ZBW-915 0,002Azul ZBW-916 0,002Incolor ZBW-917 0,002

Botões luminosos Branco ZBW-931 0,002salientes à impulsão Verde ZBW-933 0,002

Vermelho ZBW-934 0,002Amarelo ZBW-935 0,002Azul ZBW-936 0,002Incolor ZBW-937 0,002

(1) Branco, verde, vermelho, amarelo, azul.


ZBP-0

ZBW-008

ZBV-01i

ZBV-01i3

43Te



Referências

Botões normais à impulsão para rearme

Formato do Curso Distância Cor Referência Pesocabeçote para

acionamentomm mm kg

10 6…16 Preto XB4-BA821 0,037

Vermelho XB4-BA841 0,037

Azul XB4-BA861 0,037

16…26 Preto XB4-BA822 0,038



14 30…130 Preto XB4-BA921 0,058



130…257 Preto XB4-BA922 0,071



Cabeçotes + base de fixação para potenciômetro

Formato do Descrição Utilização Referência Pesocabeçote kg

Para potenciômetro Para eixo de Ø 6 mm ZB4-BD912 0,080com eixo com44 a 50 mmde comprimento(potenciômetro Para eixo de Ø 6,35 mm ZB4-BD922 0,080não fornecido)


XB4-BA8 iiiii1

ZB4-BD912

44 Te



Referências

Manipuladores (com alavanca comprimento 54 mm)

Descrição Funcionamento Retorno Referência Pesoa zero kg

2 posições 1 passo Sem XD4-PA12 0,1161 contato “NA”por posição Com XD4-PA22 0,116

4 posições 1 passo Sem XD4-PA14 0,1331 contato “NA”por posição Com XD4-PA24 0,133

Elementos separados para manipuladoresDescrição Utilização Referência Peso

para unitária kg

1 bloco de contato “NA” 2 posições ZBE-101 0,011

1 bloco de contato “2NA” 4 posições ZBP-203 0,020

Subconjuntos 2 posições, posições mantidas ZD4-PA12 0,060mecânicos(base + alavanca) 2 posições, posições com retorno a zero ZD4-PA22 0,060

4 posições, posições mantidas ZD4-PA14 0,060

4 posições, posições com retorno a zero ZD4-PA24 0,060

Etiquetas 2 posições Frente preta ZBG-2201 0,00130 x 48 mm Verso vermelhopara gravar

Frente branca ZBG-2401 0,001Verso amarelo

Etiquetas 4 posições Frente preta ZBG-4201 0,00248 x 48 mm Verso vermelhopara gravar

Frente branca ZBG-4401 0,002Verso amarelo

Contadores horários

Características Tensão de Referência PesoalimentaçãoV kg

Indicação 0…9999,9 z 12…24 XB5-DSB 0,04550/60 Hz

c 120 XB5-DSG 0,04560 Hz

c 230…240 XB5-DSM 0,04550/60 Hz

Elementos sonoros

Sirene 80 db z 12…24 XB5-KSB 0,035funcionamento 50/60 Hzpermanente ouintermitente c 120 XB5-KSG 0,035(IP 40 NEMA 1) 60 Hz

c 230…240 XB5-KSM 0,03550/60 Hz

Porta-fusível

Descrição Utilização Referência Pesopara kg

Porta-fusível Fusível 5 x 20 mm XB5-DT1S 0,0226,3 A - 250 V


XD4-PA12

ZBE-101

ZBP-203

XB5-DSiiiii

XB5-KSiiiii

XB5-DT1S

45Te


Botões, comutadores e sinalizadores metálicos cromadosProdutos completos XB4-B: funções de comando

Dimensões

Botões à impulsãoXB4-BA ii XB4-BL ii Vista face comum XB4-BPii

Botões à impulsão “tipo soco” Botões com duplo comando à impulsãoXB4-BC21 XB4-BL i45, BLi4C5

e: espessura do suporte de 1 a 6 mm.(1) Possibilidade de acrescentar um segundo nível de contatos.Botões “tipo soco” Desliga emergênciaXB4-BT42, BT845 XB4-BS542, BS8445 XB4-BS142, BS9445 Vista face comum

e: espessura do suporte de 1 a 6 mm.ComutadoresCom manopla curta Com manopla longaXB4-BD XB4-BJ

Com chave Cabeçotes para botões com alavancaXB4-BG ZB4-BDi8

e: espessura do suporte de 1 a 6 mm.

Generalidades:páginas 2 a 9Características:páginas 10 a 13Referências:páginas 14 a 44

30

46,5

56,5

13,5 e

60,5

17,5 e 30

46,5

81

38 e

82

39 e

104

3922 e Ø40

46,5

56,5

13,5 e

47

30

68

25 e

68

25 e

85,5

20,522 e

81

38 e Ø40

46,5

45

52

9 e

23,6 (1)

30

46,5

30

46,5

Ø28,5

47,5

38

30

46 Te


Botões, comutadores e sinalizadores metálicos cromadosProdutos completos XB4-B: funções de sinalização com ou sem contatos

Dimensões (continuação)

SinalizadoresCom LED integrado Alimentação direta Com transformador incorporado Vista face comumXB4-BVB i, BVGi, BVMi XB4-BV6 XB4-BV3 i, BV4i

e: espessura do suporte de 1 a 6 mm.Botões luminosos à impulsãoCom LED integrado Alimentação direta Com transformador Vista face comumXB4-BW3ii5 XB4-BW3i65 XB4-BW3ii5

Botões luminosos com duplo comando à impulsão Comutadores luminososCom LED integrado Com LED integradoXB4-BW84i5 XB4-BK12 ii5

e: espessura do suporte de 1 a 6 mm.(1) Possibilidade de acrescentar um segundo nível de contatos.Furação do suporte e montagem de todos os botões à impulsão e sinalizadores


53,5

10,5 e 30

46,5

54,5

11,5 e

78

11,5 e

56

13,5 e

99,5

13,5 e 30

46,5

56,5

13,5 e

56

13,5 e

23,6 (1)

47

3068

25 e

46,5

30

40

30 Ø22,3 + 0,40

47Te


Botões, comutadores e sinalizadores metálicos cromadosProdutos para montar ZB4-B: funções de comando


Cabeçotes para botões à impulsãoZB4-BAi, BAiii, ZB4-BL i, BLiii ZB4-BA i6 Vista face ZB4-BPiiZB4-BAi8 comum

Cabeçotes para botões com duplo comando à impulsãoZB4-BA81 ii, ZB4-BL83 ii, Vista face ZB4-BA91 ii, ZB4-BL93 ii, Vista faceZB4-BA82 ii ZB4-BL84 ii comum ZB4-BA92 ii ZB4-BL94 ii comum

Cabeçotes para botõescom retenção À impulsão “tipo soco”ZB4-BH0i, ZB4-BHi Vista face ZB4-BCi4 ZB4-BCi, BRi

comum

ZB4- ØBCiiiii 40BRiiiii 60

Cabeçotes para botões à impulsão “tipo soco” com retençãoEmpurrar-puxarZB4-BTi, BTi4 ZB4-BX2, BX4

Girar para destravarZB4-BS4i, BS834 ZB4-BS5 i, BS844, BS6i

ZB4- ØBS5iiiii, BS844 40BS6iiiii 60


28 32,5

Ø28,5

28 31,5 27,5

47

35 35 30

50

52

56

57 Ø3057

52

56 Ø40

Ø28,5

36,53128 32,5

Ø60

Ø30

Ø

Ø29,5

Ø

48 Te


Botões e comutadores metálico cromadosProdutos para montar ZB4-B: funções de comando


Cabeçotes para botões à impulsão “tipo soco” com retenção (continuação)Destravamento por chaveZB4-BS7i, BS934 ZB4-BS1 iiiii, BS2iiiii, BS944, BS964

ZB4- ØBS1iiiii, BS944 40BS2iiiii, BS964 60

Cabeçotes para comutadoresCom manopla curta Com manopla longaZB4-BDi ZB4-BJ i

Com botão rotativo preto Com chaveZB4-BDi9 ZB4-BGi, BG0i

Corpo para botõesCom ligação por parafuso-estribo Com ligação por conectorZB4-BZ10i, BZ141 ZB4-BZ10 i4, BZ1414

5722 Ø305722 Ø

44

44

44 4022

36,5

46,5

36,5

46,5


Ø28,5

Ø28,5

38

Ø28,5

Ø28,5

49Te


Botões e sinalizadores metálicos cromadosProdutos para montar ZB4-B: funções de sinalização sem contatos


Cabeçotes para sinalizadoresLED integrado Incandescente, néon ou LED Vista faceZB4-BV0i3 (lâmpada BA 9s) comum

ZB4-BV0i

Corpo para sinalizadores com ligação por parafuso-estriboLED integrado Alimentação direta Com transformador incorporado para lâmpadas BA 9sZB4-BVii para lâmpadas BA 9s ZB4-BV i, BViDi

ZB4-BV6

Corpo para sinalizadores com ligação por conectorLED integradoZB4-BVii4


30,530 Ø28,5

36,5

46,5

6046

,536,5

46,5

36,5

46,5

50 Te


Botões, comutadores e sinalizadores metálicos cromadosProdutos para montar ZB4-B: funções de sinalização com ou sem contatos


Cabeçotes para botões luminososCom LEDZB4-BW3i3, ZB4-BW1i3 Vista face ZB4-BW9i3ZB4-BW5i3, BAi8 ZB4-BL i8 comum

Incandescente ou néon (lâmpada BA 9s)ZB4-BW3i ZB4-BW1i Vista face

comum

Cabeçotes para botões de duplo comando à impulsão com sinalizadorZB4-BW81iii3, ZB4-BW83iii3, Vista face comumZB4-BW82iii3 ZB4-BW84iii3

Cabeçotes para botões luminosos com retenção Cabeçotes para comutadores luminosos com manoplaZB4-BH0i3 ZB4-BHi3 Vista face comum ZB4-BK1 iii3

Corpo para botões luminososCom ligação por parafuso-estribo Com ligação por conectorLED integrado Alimentação direta Com transformador LED integradoZB4-BW0iii para lâmpadas BA9s para lâmpadas BA9s ZB4-BW0 iii4

ZB4-BW06i ZB4-BW0ii, BW0iDii


31,5 Ø28,531,5

30 32,5 Ø28,5 30

28 27,5

47

31,5

4330 32,5 Ø28,5

36,5

23,6

46,5

80

46,5

36,5

23,6

46,5

36,5

46,5

Ø28,5

Ø28,5

51Te


Botões e sinalizadores metálicos cromadosFunções específicas


Botões à impulsão para rearme Cabeçote + base de fixação paraXB4-BA9ii Vista face potenciômetro

comum ZB4-BD9i2

XB4-BA8ii

e: espessura do suporte de 1 a 6 mm.ManipuladoresXD4-PAi2 XD4-PAi4 Vista face comum

e: espessura do suporte de 1 a 6 mm.Contadores horários Elementos sonoros LigaçãoXB5-DSi XB5-KSi XB5-KSiiiii

e: espessura do suporte de 1 a 6 mm.


27 Ø28,5

109

66 e 23133

66 47e 30

46,5

Ø28,5

16,5 e

6…26

Ø28,5

16,5 e

30…257

58,5

11 e 30

30

59

11,5 e 30

30

1

32

+

+

Permanente

Intermitente

52 Te


Botões e sinalizadores metálicos cromadosProdutos para montar ZB4-B

Montagem

Botões e sinalizadores com ligação para circuito impressoFuração do painel

Precaução para instalação:

Espessura do circuito: 1,6 mm mínimo

Diâmetro das furações: 22,4 mm ± 0,1

Orientação da base ZB4-BZ009: ± 2° 30'

Torque de aperto dos parafusos ZBZ-005 e ZBZ-006: 0,6 N.m

Furação do circuito impresso (vista lado blocos elétricos)

1 2 furos oblongos para a passagem dos parafusos defixação ZBZ-005

2 1 furo Ø 2,6 mm para orientação do adaptador ZBZ-010

3 1 furo Ø 1,8 mm para orientação do contato

4 2 furos Ø 1,2 mm

5 2 furos oblongos para a passagem dos parafusos defixação ZBZ-006

6 6 furos Ø 1,2 mm

7 4 furos Ø 1,8 mm para orientação dos contatos

Tolerâncias gerais do painel e do circuito impressoA soma dos valores absolutos das tolerâncias não pode ultrapassar 0,5 mm: t1 + t2 = 0,5 mm máx .Seguindo a direção horizontal X Seguindo a direção vertical YCotas: A no painel Cotas: B no painel

C no circuito impresso D no circuito impresso

Montagem diretasinalizador LEDZBV-B

Montagem direta3 contatos

Montagem diretacontato “NF”ZBE-702

Montagem diretacontato “NA”ZBE-701

Montagemcom adaptadorZBZ-010

2,54

2,54

12,7

5,08

5,08

12,7

12,7

12,7

1

6

6

C ± t2

Y

X

D±

t2

D'±

t2

D'''

±t2

D''

±t2

C' ± t2

C" ± t2

12

5

1

5

4

6

4

4

5

3

7

3

2

4040

Y

B±

t1

B'±

t1

B'''

±t1

B''

±t1

X

30 30Ø22,4 ± 0,4

A' ± t1

A ± t1

A" ± t1


Download - Catálogo 2000Maio - Materiais Elétricos: Elétrica União · corpo + cabeçote corpo + cabeçote ... Ligação: parafuso-estribo ver página 31 ver página 31 ver página 31 ZB4-BW0B/BW0G

Top Related