01169/17 PT
Válvulas misturadoras e servocomandos
serie 610 - 611 - 612 - 6370
Função
As válvulas misturadoras permitem a regulação de uma instalaçãode aquecimento centralizado, através da mistura da água de saídada caldeira com a de retorno da instalação, com o objetivo deobter a temperatura desejada de ida para a utilização. Podem ser motorizadas e utilizadas em conjunto com reguladoresclimáticos para o fornecimento de água quente para a utilização,segundo a carga térmica efetiva necessária, respeitando assim asmais recentes disposições relativas à poupança energética.
Documentação de referência
- Folha instr. 11211921 Regulador digital com quadro sinóptico para aquecimento/arrefecimento
- Folha instr. 18057 Regulador climático digital Optimiser® paraaquecimento série 1520.
- Folha instr. 18075 Regulador climático digital Optimiser® paraaquecimento e aquecimento/arrefecimentosérie 1520.
Gama de produtos
Série 610 Válvula misturadora de três vias, roscada de borboleta, com comando manual dimensões 3/4”÷2 1/2” FSérie 610 Válvula misturadora de três vias, flangeada de borboleta, com comando manual dimensões DN 50÷DN 125Série 611 Válvula misturadora de quatro vias, roscada de borboleta, com comando manual dimensões 3/4”÷2 1/2” FSérie 611 Válvula misturadora de quatro vias, flangeada de borboleta, com comando manual dimensões DN 50÷DN 125Série 612 Válvula misturadora de três vias, roscada de setores, com comando manual dimensões 3/4”÷2 1/2” FSérie 612 Válvula misturadora de três vias, flangeada de setores, com comando manual dimensões DN 50÷DN 125Série 61202. Válvula misturadora motorizada de três vias, roscada, de setores, entrada caldeira pelo lado direito dim. DN 20 (3/4) - DN 65 (2 1/2")Série 61201. Válvula misturadora motorizada de três vias, roscada, de setores, entrada caldeira pelo lado esquerdo dim. DN 20 (3/4) - DN 65 (2 1/2")
Cód. 6370/02/04 Servocomando para válvulas misturadoras de 3/4” a 1 1/2”, com microinterruptor auxiliar,entrada caldeira pelo lado direito alimentação 230 V (ac) ou 24 V (ac)
Cód. 6370/02/04 Servocomando para válvulas misturadoras de 3/4” a 1 1/2”, com microinterruptor auxiliar,entrada caldeira pelo lado esquerdo alimentação 230 V (ac) ou 24 V (ac)
Cód. 63701. Servocomando para válvulas misturadoras de 2” a 5”, com microinterruptor auxiliar alimentação 230 V (ac) ou 24 V (ac)
CALEFFI
Características técnicas
MateriaisCorpo: ferro fundido EN 1561/98 EN-GJL-200 Rotor: ferro fundido EN 1561/98 EN-GJL-200Tampa: alumínioBússola: alumínioAlavanca: PA66GF30Vedações: EPDM
DesempenhoFluido de utilização: água, soluções com glicolPercentagem máx. de glicol: 30%Pressão máx. de funcionamento: 6 barCampo de temperatura de funcionamento: 2÷110°CÂngulo de rotação do rotor: 90°
Ligações roscadas: 3/4”÷2 1/2” FLigações flangeadas: DN 50÷DN 125, PN 6 para acoplar a
contraflange EN 1092-1
Servocomando Tipo 3 contactos, alimentação elétrica:- cód. 637002, 637012, 637001: 230 V - 50 Hz- cód. 637004, 637014, 637003: 24 V - 50 HzConsumo:- cód. 637002, 637004, 637001, 637003: 3 VA- cód. 637012, 637014: 4,5 VACorrente nos contactos do microinterruptor auxiliar:- cód. 637002, 637004, 637001, 637003: 10 (2) A - 250 V (ac)- cód. 637012, 637014: 16 (4) A - 250 V (ac)Grau de proteção: IP 42Tempo de manobra:- cód. 637002, 637004, 637001, 637003: 60 s- cód. 637012, 637014: 180 sBinário:- cód. 637002, 637004,637001, 637003: 15 N·m- cód. 637012, 637014: 35 N·mTemperatura ambiente máxima: 55°CCom adaptador
ACCREDITED
ISO 9001 FM 21654
CA
D
B
E
DE E
BC
A
A3/4"1"
1 1/4"1 1/2"
2"2 1/2"
D130130140156150200
B525252525266
C6565707875100
E6565707875100
G128128128128128128
F404040404056
Peso (kg)2,82,83,13,64,68,8
ADN 50DN 65DN 80DN 100DN 125
D180200230260290
C90
100115130145
E90100115130145
F140160190210240
G190210240260290
Peso (kg)7,19,8
13,120,232
DE E
C
A
DE E
BC
A
A3/4"1"
1 1/4"1 1/2"
2"2 1/2"
D130130140156150200
B6565707875
100
C6565707875100
E6565707875100
F Peso (kg)404040404056
G128128128128128158
2,933,345,19,7
ADN 50DN 65DN 80DN 100DN 125
D180200230260290
B90100115130145
C90100115130145
E90100115130145
F140160190210240
G190210240260290
Peso (kg)8,311,616,42128
DE E
C
A
B
DE E
B
A
A3/4"1"
1 1/4"1 1/2"
2"2 1/2"
D130130140156150200
B6565707875100
E6565707875
100
F404040404056
G128128128128128158
Peso (kg)2,82,83,13,64,6
8,8
ADN 50DN 65DN 80DN 100DN 125
D180200230260290
B90100115130145
E90
100115130145
F140160190210240
Peso (kg)G190210240260290
89,6
13,220,326
DE E
A
B
GF
Código610005610006610007610008610009610020
Código611050611060611080611100611120
Código610050610060610080610100610120
Código611005611006611007611008611009611020
Código612050612060612080612100612120
Código612005612006612007612008612009612020
63700.
GF
GF
GF
GF
GF
A B
E
DF
C
A25
D90
B100
C125
E F112 61
Código Peso (kg)0,72 63701.
A79
D44
B130
C83
E162
Peso (kg)Código1,3
A
A
A A
A
A
Dimensões
A
Exemplo de instalação da válvula de 3 vias de borboleta série 610 com função misturadora
Função misturadora Função desviadora
Série 610
Série 612
Série 610
Série 612
Função misturadora Função desviadora
Função misturadora
Série 611
Ida caldeira Ida caldeira
Retorno caldeiraIda instalação
Retorno instalação
Legenda:
A
A
A
A
A
A Entrada caldeira (com válvula na função misturadora) A
Princípio de funcionamento
As válvulas Caleffi série 610 e 612, de borboleta e de setoresrespetivamente, são de três vias, ao passo que a válvula Caleffisérie 611 é de quatro vias de tipo borboleta. As válvulas série 610e 612 podem ser utilizadas como misturadoras ou comodesviadoras, enquanto a da série 611 apenas pode ser utilizadacomo misturadora.
A válvula de três vias misturadorapermite o controlo simultâneo dofluido do circuito primário e dofluido de retorno da instalação. Emparticular, os dois fluidos sãodiretamente misturados no interiorda válvula.
A válvula de quatro viasmisturadora também permite ocontrolo simultâneo do fluido docircuito primário e do fluido deretorno da instalação. Os doisfluidos são diretamente misturadosno interior do corpo da válvula, demodo a permitir a dupla circulação tanto no circuito primário comono secundário. Nesta aplicação, a válvula misturadoradesempenha também a função de separação hidráulica do circuitoprimário relativamente ao secundário.
A
Exemplo de instalação da válvula de 3 vias de setores série 612 com função misturadora
Ida caldeira
R
Standard Personalizado
Série 610
Série 611
Série 612
Série 611
Série 612
Série 610
Retorno caldeiraIda instalação
Retorno instalação
Legenda:
A
A
A
A Entrada caldeira (com válvula na função misturadora)
Modificação da posição de entrada: “instalaçãopersonalizada”
As válvulas série 610, 611 e 612 podem ser utilizadaspersonalizando o uso das portas:1) para as séries 610 e 611 é possível trocar a porta de entrada da
água quente proveniente da caldeira (marcada com a etiqueta) pela porta de entrada da água fria de retorno da instalação,
colocada em fase. A porta de saída da água misturada continuaa ser a mesma em ambas as configurações, ou seja,posicionada a 90° sob a placa graduada.
2) para a série 612 é possível trocar a porta de entrada da águaquente proveniente da caldeira (marcada com a etiqueta )pela da água misturada na ida para a instalação, colocada emfase. A porta de entrada da água fria de retorno da instalaçãocontinua a ser a mesma em ambas as configurações, ou seja,posicionada a 90° da parte oposta à placa graduada.Apenas na série 612, é necessário aceder ao interior do corpoda válvula, desapertando os quatro parafusos hexagonais erodar 180° a bússola perfilada do rotor. Consultar o manual deinstruções para informações pormenorizadas.
Ao personalizar a utilização das portas, aconselha-se remover aetiqueta e identificá-las segundo o novo esquema para facilitareventuais operações de manutenção nos componentes.
A
A
A
1 2 3
Particularidades de construção
Utilização com altas temperaturasOs materiais do corpo, órgãos internos e vedações em EPDM permitemque as válvulas misturadoras Caleffi série 610, 611 e 612 sejamutilizadas em instalações de aquecimento com temperaturas até 110 °C.
Sistema antifricçãoNo interior das válvulas, entre o componente de mistura e o corpo,encontra-se uma bússola em material antifricção, que absorveeventuais variações de volume causadas por dilatações térmicasdas peças da válvula e também garante facilidade de rotação emtodos os intervalos de temperatura de utilização.
Característica linear série 612Graças ao perfil das malhas depassagem do fluido situadas nabússola, a regulação da instalação éde tipo linear. Esta condição éperfeita para garantir a melhorgestão das cargas térmicas variáveisna instalação.
Possibilidade de motorizaçãoAs válvulas misturadoras Caleffi séries 610, 611 e 612 sãofornecidas com comando manual, mas podem ser motorizadasinstalando os servomotores Caleffi série 6370.
Características hidráulicas
Série 610
Série 611
Série 612
100
1000
50
200
500
2000
5000
90
7060
80
180160140120
450400350300250
900
700600
800
1800160014001200
45004000350030002500
10,3
0,5
102 3 5
G (m3/h)
10020 30 50 20018
016
014
012
09080706045403525181614121,8
1,6
1,4
1,2
98760,9
0,8
0,7
0,6
2,5
4,5
43,5
0,45
0,40
0,35
1
10
0,5
2
5
20
50
0,90
0,700,60
0,80
1,81,61,41,2
4,543,532,5
9
76
8
18161412
4540353025
(kPa)Δp (mm c.a.)
3/4” 1”
1 1/
4”1
1/2”
2” - D
N 50
2 1/
2” - D
N 65
DN 8
0DN
100
DN 1
25
A
B
DN 5053
DN 6580
DN 80140
DN 100230
DN 125410
ØKv (m3/h)
ØKv (m3/h)
3/4”7,8
1”12,3
1 1/4”18,5
1 1/2”30
2”53
2 1/2”80
Δp
100
1000
50
200
500
2000
5000
90
7060
80
180160140120
450400350300250
900
700600
800
1800160014001200
45004000350030002500
10,3
0,5
102 3 5
G (m3/h)
10020 30 50 20018
016
014
012
09080706045403525181614121,8
1,6
1,4
1,2
98760,9
0,8
0,7
0,6
2,5
4,5
43,5
0,45
0,40
0,35
1
10
0,5
2
5
20
50
0,90
0,700,60
0,80
1,81,61,41,2
4,543,532,5
9
76
8
18161412
4540353025
(kPa)Δp (mm c.a.)
3/4” 1”
1 1/
4”
1 1/
2”2”
- DN
502
1/2”
- DN
65DN
80
DN 1
00
DN 1
25
DN 5042
DN 6562
DN 80123
DN 100172
DN 125340
ØKv (m3/h)
ØKv (m3/h)
3/4”7,2
1”11,9
1 1/4”16,5
1 1/2”30
2”42
2 1/2”62
Δp
100
1000
50
200
500
2000
5000
90
7060
80
180160140120
450400350300250
900
700600
800
1800160014001200
45004000350030002500
10,3
0,5
102 3 5
G (m3/h)10
020 30 50 20018
016
014
012
09080706045403525181614121,8
1,6
1,4
1,2
98760,9
0,8
0,7
0,6
2,5
4,5
43,5
0,45
0,40
0,35
1
10
0,5
2
5
20
50
0,90
0,700,60
0,80
1,81,61,41,2
4,543,532,5
9
76
8
18161412
4540353025
Δp (kPa)Δp (mm c.a.)
3/4” 1”
1 1/
4”1
1/2”
2” - D
N 50
2 1/
2” - D
N 65
DN 8
0DN
100
DN 1
25
DN 5045
DN 6572
DN 80140
DN100183
DN 125340
ØKv (m3/h)
3/4”7,5
1”11,9
1 1/4”16,8
1 1/2”30
2”45
ØKv (m3/h)
2 1/2”72
ENTRADACALDEIRA
Método de dimensionamento
Para escolher a dimensão mais adequada das válvulasmisturadoras Caleffi séries 610, 611 e 612 é necessário conhecerdois parâmetros:- o caudal de fluido que atravessa a válvula misturadora;- a perda de carga atribuída à válvula. Geralmente, atribui-se à
válvula misturadora um valor de perda igual a 5÷15% da perda de carga do circuito de utilização.
ExemploCaudal necessário: G = 5 m3/hTubagem da instalação: 2”Perda de carga do circuito de utilização:
Δp = 3000 mm c.a. = 30 kPaVálvula misturadora escolhida: série 611
A perda de carga da válvula misturadora ΔpV deverá estarcompreendida entre 5% (ΔpVA, ponto A) e 15% (ΔpVB, ponto B) daperda de carga do circuito de utilização:
ΔpVA = Δp · 0,05 = 150 mm c.a. = 1,5 kPa (ponto A)ΔpVB = Δp · 0,15 = 450 mm c.a. = 4,5 kPa (ponto B)Utilizando o diagrama das perdas de carga da válvula série 611,introduz-se nas abcissas o valor de 5 m3/h e sobe-se na verticalaté identificar os pontos A e B, obtidos na interseção com osrespetivos valores de perda de carga. A fase que une os pontos Ae B interseta a curva de perda de carga da válvula de 4 vias série611 de 1 1/2”, que deverá ser montada na instalação.
Na maioria dos casos, um dimensionamento correto leva à escolhade uma válvula de diâmetro inferior ao da tubagem na qual éinstalada.
Instalação
Instalação da válvulaAs válvulas misturadoras série 610, 611 e 612, instaladas com oeixo do rotor horizontal, podem ser orientadas em qualquerposição, desde que se evite posicionar o passa-cabos doservocomando para cima. Se, por sua vez, forem instaladas com oeixo do rotor vertical, o servocomando deve encontrar-senecessariamente acima da válvula.
Motorização da válvulaPara a instalação dos servocomandos série 6730 na válvula,consultar o manual de instruções para informaçõespormenorizadas.
MM MM
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
CWACW ACW CWACW ACWR3NR2 R3NR2
VBu
sV
Bus
TAS3 RTA
12
S5 TS10
GN D
Sensor s
S2S1
100 ... 240 VT4A
50-60 Hz
N
R3 R2 R1 L
R1-R3| 1 (1) A 240 V~R4 |1 (1) A 30 V
IP 20
R4PWM
A
R4
Manufacturedby RESOL - TYPE SLTHeiskampstr. 10D-45527 Hattingen
S6
S7
161010
AX
AX
VBu
sV
Bus
TAS3 RTA
12
S5 TS10
GN D
Sensor s
S2S1
100 ... 240 VT4A
50-60 Hz
N
R3 R2 R1 L
R1-R3| 1 (1) A 240 V~R4 |1 (1) A 30 V
IP 20
R4PWM
A
R4
Manufacturedby RESOL - TYPE SLTHeiskampstr. 10D-45527 Hattingen
S6
S7
161010AX
AX
Servocomando cód. 637002 (SM50) com reguladormodulante digital paraaquecimento e arrefecimentocód. 161010
Acoplamento com reguladores digitaisServocomando cód. 637012 (SM100)com reguladormodulante digital para aquecimento e arrefecimentocód. 161010
NOTA: verificar o sentido de rotação do servocomando. Se necessário, trocar os terminais 1 e 2 do servocomando.
Ligações elétricas
R2 CW rotação horáriaR3 ACW rotação anti-horáriaN Neutro
Ligações elétricas
R2 ACW rotação anti-horáriaR3 CW rotação horáriaN Neutro
1 2 3 4 5 61
CW ACW
LL
N
L
N
ACW
MM
CWACW
LL
N
L
N
1 2 3 4 5 6
MM
ACW
Servocomando cód. 637002-637004 (SM50)
Servocomando1- rotação anti-horária (ACW)2- rotação horária (CW)3- comumMicrointerruptor auxiliar(representação gráfica no final darotação indicada)4- comum5- normalmente fechado NF6- normalmente aberto NA
Servocomando1- rotação horária (CW)2- rotação anti-horária (ACW)3- comumMicrointerruptor auxiliar(representação gráfica no final darotação indicada)4- normalmente aberto NA5- normalmente fechado NF6- comum
Esquemas elétricos
Servocomando cód. 637012-637014 (SM100)
161010Código
161Regulador digital com quadro sinópticopara aquecimento e arrefecimento, comsonda de ida de imersão com bainha, esonda de retorno PT1000 Ø 6mm. Sonda climática opcional.Campo de temperatura de regulação:5÷95ºC.Alimentação: 230 V - 50/60 Hz.Grau de proteção: IP 20/ EN 60529.Ligação sondas: 1/8” M.Comprimento cabo das sondas: 1,5 m.
612025612026612027612028
3/4”1”1 1/4”1 1/2”
6120Válvula misturadora motorizada de três vias, roscada, de setores.Pressão máx.: 6 bar.Campo de temperatura: 2÷110°C.
Código
17,211,916,530,0
Kv (m3/h)
230230230230
TensãoV
612015612016612017612018
3/4”1”1 1/4”1 1/2”
Código
17,211,916,530,0
Kv (m3/h)
230230230230
TensãoV
6120Válvula misturadora motorizada, de três vias, roscada, de setores.Pressão máx.: 6 bar.Campo de temperatura: 2÷110°C.
Entrada caldeira pelo lado direito
Entrada caldeira pelo lado esquerdo
Entrada caldeira pelo lado esquerdo
637001637003
230224
1515
CódigoTensão
VBinário(N·m)
6370Servomotor para válvulas misturadorasde 3/4” a 1 1/2”.Com microinterruptor auxiliar.Alimentação: 230 V ou 24 V - 50 Hz.Consumo: 3 VA.Corrente dos contactos microinterruptor:10 (2) A - 250 V (ac).Grau de proteção: IP 42.Tempo de manobra: 60 s.Com adaptador.
637002637004
230224
1515
6370Servomotor para válvulas misturadorasde 3/4” a 1 1/2”.Com microinterruptor auxiliar.Alimentação: 230 V ou 24 V - 50 Hz. Consumo: 3 VA.Corrente dos contactos microinterruptor: 10 (2) A - 250 V (ac).Grau de proteção: IP 42.Tempo de manobra: 60 s.Com adaptador.
CódigoTensão
VBinário(N·m)
230224
TensãoV
637012637014
Código
3535
Binário(N·m)
6370Servomotor para válvulas misturadorasde 2” a 5”.Com microinterruptor auxiliar.Alimentação: 230 V ou 24 V - 50 Hz. Consumo: 4,5 VA.Corrente dos contactos microinterruptor: 16 (4) A - 250 V (ac).Grau de proteção: IP 42.Tempo de manobra: 180 s.Com adaptador.
Entrada caldeira pelo lado direito
Entrada caldeira pelo lado esquerdo
Esquemas de aplicação
220
- 240
V
50 H
z
EFFI
titore
I
AC 24V 50Hz
E/I
TS
TS
E/I
Sonda climática de exterior
Opcional
Válvula de interceção
Circulador
Sonda de temperatura
Manómetro
Termómetro
Seletor verão/inverno
Termóstato de segurança
Série 610Válvula misturadora de borboleta, de três vias, com comando manual. Série para grandes instalações. Ligações roscadas3/4” F (3/4”÷2 1/2”). Ligações flangeadas DN 50 (DN 50÷DN 125). Para acoplar a contraflange EN 1092-1. Corpo e rotor emferro fundido. Tampa em alumínio. Alavanca em PA66GF30. Vedações em EPDM. Fluidos de utilização: água, soluções comglicol. Percentagem máxima de glicol: 30%. Campo de temperatura: 2÷110°C. Pressão máx. de funcionamento: 6 bar.Motorizável.
Série 611Válvula misturadora de borboleta, de quatro vias, com comando manual. Série para grandes instalações. Ligações roscadas3/4” F (3/4”÷2 1/2”). Ligações flangeadas DN 50 (DN 50÷DN 125). Para acoplar a contraflange EN 1092-1. Corpo e rotor emferro fundido. Tampa em alumínio. Alavanca em PA66GF30. Vedações em EPDM. Fluidos de utilização: água, soluções comglicol. Percentagem máxima de glicol: 30%. Campo de temperatura: 2÷110°C. Pressão máx. de funcionamento: 6 bar.Motorizável.
Série 612Válvula misturadora de setores, de três vias, com comando manual. Série para grandes instalações. Ligações roscadas 3/4” F(3/4”÷2 1/2”). Ligações flangeadas DN 50 (DN 50÷DN 125). Para acoplar a contraflange EN 1092-1. Corpo e rotor em ferrofundido. Tampa em alumínio. Alavanca em PA66GF30. Vedações em EPDM. Fluidos de utilização: água, soluções com glicol.Percentagem máxima de glicol: 30%. Campo de temperatura: 2÷110 °C. Pressão máx. de funcionamento: 6 bar. Motorizável.
Série 6370Servocomando para válvulas misturadoras de 3/4” (3/4”÷5”). Regulação do tipo “de três pontos”. Alimentação: 230 V (ac) ou24 V (ac). Consumo: 3 VA (3/4”÷1 1/2”), 4,5 VA (2”÷5”). Binário de arranque dinâmico 15 N·m (3/4”÷1 1/2”), 35 N·m (2”÷5”).Tempo de manobra 60 s (3/4”÷1 1/2”), 180 s (2”÷5”). Grau de proteção: IP 42. Temperatura máxima ambiente: 55°C.Fornecido com microinterruptor auxiliar, corrente nos contactos 10 (2) A-250 V (ac) (3/4”÷1 1/2”), 16 (4) A-250 V (ac) (2”÷5”).
Cód. 161010Regulador digital com quadro sinóptico para aquecimento e arrefecimento. com sonda de ida de imersão com bainha, esonda de retorno PT1000 Ø 6mm. Sonda climática opcional. Tipo de três pontos. Alimentação: 230 V - 50/60 Hz. Grau deproteção: IP 40. Campo de temperatura de regulação: 5÷95°C. Com sondas i/r do tipo NTC. Comprimento do cabo dassondas 1,5 m.
Cód . 161002Sonda climática de exterior.
Cod. 161004Sensor de humidade relativa. Campo de funcionamento: 30÷100 HR%.
TEXTO PARA CADERNO DE ENCARGOS
Reservamo-nos o direito de introduzir melhorias e modificações nos produtos descritos e nos respetivos dados técnicos, a qualquer altura e sem aviso prévio.
CALEFFI Portugal Sede: Urbanização das Austrálias, lote 17, Milheirós · Ap. 1214, 4471-909 Maia CodexTelef. +351 229619410 · Fax +351 229619420 · [email protected] · www.caleffi.com ·Filial: Talaíde Park, Edif. A1 e A2. Estrada Octávio Pato 2785-601 São Domingos de RanaTelef. +351 214227190 · Fax +351 214227199 · [email protected] · www.caleffi.com ·
CALEFFI Brasil Sede: Rua Tabapuã nº 821 conj. 125, CEP – 04533-013, Itaim Bibi, São Paulo - SPTelef. +55 11 2362 4903 · Fax +55 11 2362 4907 · [email protected] · www.caleffi.com ·© Copyright 2017 Caleffi