8/16/2019 Avelino Arredondo Jorge Luis Borges

1/4

“Avelino Arredondo” Jorge Luis Borges. 1975

El hecho aconteció en Montevideo, en 197.

!ada s"#ado los a$igos ocu%a#an la $is$a $esa lateral en el !a&' del (lo#o, a la $anera delos %o#res decentes )ue sa#en )ue no %ueden $ostrar su casa o )ue reh*+en su "$#ito. Erantodos $ontevideanos al %rinci%io les ha#-a costado a$istarse con Arredondo, ho$#re de

tierra adentro, )ue no se %er$it-a condencias ni hac-a %reguntas. !onta#a %oco $"s deveinte a/os era 0aco + $oreno, $"s #ien #ao + tal ve2 algo tor%e. La cara ha#r-a sido casianóni$a, si no la hu#ieran rescatado los oos, a la ve2 dor$idos + en'rgicos. 3e%endiente deuna $ercer-a de la calle Buenos Aires, estudia#a 3erecho a ratos %erdidos. !uando los otroscondena#an la guerra )ue asola#a el %a-s + )ue, seg*n era o%inión general, el %residente%rolonga#a %or ra2ones indignas, Arredondo se )ueda#a callado. 4a$#i'n se )ueda#a calladocuando se #urla#an de 'l %or taca/o.

oco des%u's de la #atalla de !erros Blancos, Arredondo dio a los co$%a/eros )ue no lover-an %or un tie$%o, +a )ue ten-a )ue irse a Mercedes. La noticia no in)uietó a nadie.

Alguien le dio )ue tuviera cuidado con el gauchae de A%aricio 6aravia Arredondo res%ondió,con una sonrisa, )ue no les ten-a $iedo a los #lancos. El otro, )ue se ha#-a aliado al %artido,no dio nada.

M"s le costó decirle adiós a !lara, su novia. Lo hi2o casi con las $is$as %ala#ras. Le %revino)ue no es%erara cartas, %or)ue estar-a $u+ atareado. !lara, )ue no ten-a costu$#re deescri#ir, ace%tó el agregado sin %rotestar. Los dos se )uer-an $ucho.

Arredondo viv-a en las a&ueras. Lo atend-a una %arda )ue lleva#a el $is$o a%ellido %or)uesus $a+ores ha#-an sido esclavos de la &a$ilia en tie$%o de la (uerra (rande. Era una $uer

de toda conan2a le ordenó )ue diera a cual)uier %ersona )ue lo #uscara )ue 'l esta#a en elca$%o. a ha#-a co#rado su *lti$o sueldo en la $ercer-a.

6e $udó a una %ie2a del &ondo, la )ue da#a al %atio de tierra. La $edida era in*til, %ero loa+uda#a a iniciar esa reclusión )ue su voluntad le i$%on-a.

3esde la angosta ca$a de erro, en la )ue &ue recu%erando su h"#ito de sestear, $ira#a conalguna triste2a un ana)uel vac-o. 8a#-a vendido todos sus li#ros, incluso los de introducción al3erecho. o le )ueda#a $"s )ue una Bi#lia, )ue nunca ha#-a le-do + )ue no conclu+ó.

La cursó %"gina %or %"gina, a veces con inter's + a veces con tedio, + se i$%uso el de#er dea%render de $e$oria alg*n ca%-tulo del :;odo + el nal del Ecclesiast's. o trata#a deentender lo )ue i#a le+endo. Era li#re%ensador, %ero no dea#a %asar una sola noche sinre%etir el %adrenuestro )ue le ha#-a %ro$etido a su $adre al venir a Montevideo.

8/16/2019 Avelino Arredondo Jorge Luis Borges

2/4

le tra-a la co$ida en una #andea, re%etir + adornar cierto discurso antes de a%agar lacandela. 8a#lar con !le$entina, $uer +a entrada en a/os, no era $u+ &"cil, %or)ue su$e$oria ha#-a )uedado detenida en el ca$%o + en lo cotidiano del ca$%o.

3is%on-a asi$is$o de un ta#lero de aedre2 en el )ue uga#a %artidas desordenadas )ue noacerta#an con el n. Le &alta#a una torre )ue sol-a su%lir con una #ala o con un vint'n.

ara %o#lar el tie$%o, Arredondo se hac-a la %ie2a cada $a/ana con un tra%o + con unesco#illón + %ersegu-a a las ara/as. A la %arda no le gusta#a )ue se re#aara a esos$enesteres, )ue eran de su go#ierno + )ue, %or lo de$"s, 'l no sa#-a dese$%e/ar.

8u#iera %re&erido recordarse con el sol +a #ien alto, %ero la costu$#re de hacerlo cuandoclarea#a %udo $"s )ue su voluntad. E;tra/a#a $uch-si$o a sus a$igos + sa#-a sin a$argura)ue 'stos no lo e;tra/a#an, dada su invenci#le reserva. =na tarde %reguntó %or 'l uno deellos + lo des%acharon desde el 2agu"n. La %arda no lo conoc-a Arredondo nunca su%o )ui'nera. >vido lector de %eriódicos, le costó renunciar a esos $useos de $inucias e&-$eras. oera ho$#re de %ensar ni de cavilar.

6us d-as + sus noches eran iguales, %ero le %esa#an $"s los do$ingos.

A $ediados de ulio coneturó )ue ha#-a co$etido un error al %arcelar el tie$%o, )ue decual)uier $odo nos lleva. Entonces deó errar su i$aginación %or la dilatada tierra oriental,ho+ ensangrentada, %or los )ue#rados ca$%os de 6anta ?rene, donde ha#-a re$ontadoco$etas, %or cierto %etiso tu#iano, )ue +a ha#r-a $uerto, %or el %olvo )ue levanta lahacienda, cuando la arrean los tro%eros, %or la diligencia cansada )ue ven-a cada $es desde

8/16/2019 Avelino Arredondo Jorge Luis Borges

3/4

ha#lando. !uando se calló, lo #usca$os %ara sacarlo %or las %atas, %ero vi$os )ue era una$")uina )ue le dicen &onógra&o + )ue ha#la sola.

 4odos se rieron.

Arredondo se ha#-a )uedado escuchando. El soldado le dio

@u' le %arece el chasco, a%arceroF

Arredondo guardó silencio. El del uni&or$e le acercó la cara + le dio

(rit" en seguida GHiva el residente de la ación, Juan ?diarte BordaI

Arredondo no deso#edeció. Entre a%lausos #urlones ganó la %uerta. a en la calle lo gol%eóuna *lti$a inuria.

El $iedo no es sonso ni unta ra#ia.

6e ha#-a %ortado co$o un co#arde, %ero sa#-a )ue no lo era. Holvió %ausada$ente a su casa.

El d-a veinticinco de agosto, Avelino Arredondo se recordó a las nueve %asadas. ensó %ri$eroen !lara + sólo des%u's en la &echa. 6e dio con alivio Adiós a la tarea de es%erar. a esto+ enel d-a.

6e a&eitó sin a%uro + en el es%eo lo en&rentó la cara de sie$%re. Eligió una cor#ata colorada +sus $eores %rendas. Al$or2ó tarde. El cielo gris a$ena2a#a llovi2na sie$%re se lo ha#-ai$aginado radiante. Lo ro2ó un deo de a$argura al dear %ara sie$%re la %ie2a h*$eda. Enel 2agu"n se cru2ó con la %arda + le dio los *lti$os %esos )ue le )ueda#an. En la cha%a de la&erreter-a vio ro$#os de colores + re0e;ionó )ue durante $"s de dos $eses no ha#-a %ensadoen ellos. 6e enca$inó a la calle de 6arand-. Era d-a &eriado + circula#a $u+ %oca gente.

o ha#-an dado las tres cuando arri#ó a la la2a Matri2. El 4e 3eu$ +a ha#-a concluido ungru%o de ca#alleros, de $ilitares + de %relados, #aa#a %or las lentas gradas del te$%lo. A%ri$era vista, los so$#reros de co%a, algunos a*n en la $ano, los uni&or$es, los entorchados,las ar$as + las t*nicas, %od-an crear la ilusión de )ue eran $uchos en realidad, no %asar-ande una treintena. Arredondo, )ue no sent-a $iedo, sintió una suerte de res%eto. reguntó cu"lera el %residente. Le contestaron

:se )ue va al lado del ar2o#is%o con la $itra + el #"culo.

6acó el revólver e hi2o &uego.

?diarte Borda dio unos %asos, ca+ó de #ruces + dio clara$ente Esto+ $uerto.

Arredondo se entregó a las autoridades. 3es%u's declarar-a

6o+ colorado + lo digo con todo orgullo. 8e dado $uerte al residente, )ue traiciona#a +$ancilla#a a nuestro %artido. Co$%- con los a$igos + con la novia, %ara no co$%licarlos no

$ir' diarios %ara )ue nadie %ueda decir )ue $e han incitado. Este acto de usticia $e%ertenece. Ahora, )ue $e u2guen.

8/16/2019 Avelino Arredondo Jorge Luis Borges

4/4

As- ha#r"n ocurrido los hechos, aun)ue de un $odo $"s co$%leo as- %uedo so/ar )ueocurrieron.