Download - AUXÍLIO As sete conjugações

Visite : http://tudogospeldownloads.blogspot.com/

1

Auxílio elucidativo para o entendimento das sete construções dos verbos. Observações: a) Usamos nestes exemplos, o mesmo verbo Encurtar nas sete conjugações principais. Podem ser traduzidos para, encurtar, ceifar, diminuir, reduzir, abreviar, cortar, etc. b) Note que o nome em Hebraico da conjugação coincide com a pontuação do verbo conjugado itens A & B.( Facilitando assim identificar a qual conjugação, pertença). c) As sete conjugações da coluna B - estão no passado. Confirme com a tabela abaixo. Identificando cada verbo e sua posição dentro da conjugação.(TREINO) d) A tradução do verbo exata ao pé da letra as vezes não tem similar no português, mas procuramos aproximar ao máximo a realidade da Gramática Hebraica e Portuguesa. facilitando para que o leitor tenha a noção máxima dos significados das conjugações acima. e)Prestar atenção a pontuação embaixo das letras que mudam de significado. f) Macetes use o zoom e a porcentagem para aumentar as letras e visualisar à pontuação. g) Traduzindo ( Binián) בנין como: estrutura, construção, conjugação h) Esclarecendo - das sete conjugações- quatro são ativas e tres são passivas. - PAÁL(kal); PIÉL; HIFÍL; HITPAÉL - são Ativos - NIFEÁL; PUÁL; HOFEÁL - são Passivos Caracteristicas especifica de cada uma das conjugações. - Nifeál - Se destaca pelo prefixo נ ( ) nun - נקצר - Piél - Se destaca no reforço do acento tonico do radical central Tsér. קצר - Puál - Se destaca pela vogal kubútz (sinal diacritico) no prefixo (início do verbo ) קצר - Hifeíl - Se destaca pelo prefixo - hí - início ddo verbo הקציר - Hofeal - Pelos prefixos HU ou Ho - הקצר - הקצ ר - Hitpaél - Pelo prefixo du - silabico - HIT - התקצר - as sete conjugações no Hebraico tem o seu paralelo comparativo no verbo português como, os pretéritos, participios, gerúndios, infinitivos, etc. - Hofeal e Puál não tem no imperativo. - a letra paal ( ∫∫∫∫ ) define a posição do radical no verbo. No sentido da direita para a

esquerda, - é o primeiro radical. ∫∫∫∫ - é o segundo radical. - é o terceiro radical Exemplo: O pei informa que o iud é o primeiro no radical abaixo.

Neste quadrinho auto explicativo Radical embaixo

As sete conjugações (estruturais) dos verbos no Hebraico Nome do verbo Encurtar - Abreviar - shém apoál Lekatsér -

Aproximada A B לקצר Tempo Tradução Pronúncia יןבנ Verbo Conjugação 01 Ativo Passado Curto Katsár קצר פעל Paál 02 Passivo Passado Encurtado Niketsár נקצר נפעל Nifeál 03 Ativo Passado Encurtou Kitsér קצר פעל Piél 04 Passivo Passado Foi Encurtado Kutsár קצר פעל Puál 05 Ativo Passado Encurtara Hiketsír הקציר הפעיל Hifeil 06 Passivo Passado Encurtava Hoketsar הקצר הפעל Hofeál 07 Ativos Passado Encurtou-se Hitekatsér התקצר התפעל hitpaél A B

י∀∀∀∀פ

ישב


2

A finalidade simplesmente é para classificar, nomear e facilitar a identificar os vários tipos de Radicais ( em geral são tres mas existem com quatro) nos verbos e palavras.

Puál - פעל בנין Piél - פעל בנין Nifeál - בניןנפעל Paál - פעל בנין

לקצר קצר נקצר קצר קצרVerbo

Fem. - Mas. Fem. - Mas. Fem. - Mas. Fem. - Mas. להקצר Encurtar

Eu קצרתי נקצרתי קצרתי קצרתי

Tu קצרת קצרת נקצרת נקצרת קצרת קצרת קצרת קצרת

Ele / Ela קצרה קצר נקצרה נקצר קצרה קצר קצרה קצר

Nos קצרנו נקצרנו צרנוק קצרנו

Vos קצרתן קצרתם נקצרתן נקצרתם קצרתן קצרתם קצרתן קצרתם

Eles/Elas קצרו נקצרו קצרו קצרו

Passado Perfeito זמן עבר

קוצרת קוצר נקצרת נקצר מקצרת מקצר מקצרת מקצרEu

קוצרת קוצר נקצרת נקצר מקצרת מקצר מקצרת מקצרTu

קוצרת קוצר נקצרת נקצר מקצרת מקצר מקצרת מקצרEle / Ela

קוצריםקוצרות נקצרות קצריםנ מקצרות מקצרים מקצרות מקצריםNos

קוצריםקוצרות נקצרות קצריםנ מקצרות מקצרים מקצרות מקצריםVos

קוצריםקוצרות צרותנק קצריםנ מקצרות מקצרים מקצרות מקצריםEles/Elas

Presente Particípio

זמןהווה

אקצר אקצר אקצר אקצרEu

תקצרי תקצר תקצרי תקצר תקצרי תקצר תקצרי תקצרTu

תקצר יקצר תקצר יקצר רתקצ יקצר תקצר יקצרEle / Ela

נקצר נקצר נקצר נקצרNos

תקצרותקצרנה תקצרנה תקצרו תקצרנה תקצרו תקצרנה תקצרוVos

יקצרותקצרנה תקצרנה יקצרו התקצרנ יקצרו תקצרנה יקצרוEles/Elas

Futuro

Imperfeito

זמןעתיד

קצרי קצר הקצרי הקצר קצרי קצר Tu

קצרנה קצרו הקצרנה הקצרו קצרנה קצרו Vos

Imperativo זמןצווי

Elucidação: Paál - פעל - Modo Ativo Simples. - Forma simples da raiz do verbo. Nifeál - נפעל - Modo Reflexivo Passivo - Forma simples da raiz do verbo. Piél - פעל Modo Indicativo Ativo - Forma intensiva da raiz do verbo. Hifiél - הפעיל -Modo Causativo Ativo - Forma causadora intensiva da raiz do verbo. Hitpaél - התפעל - Modo Reflexivo Ativo - Forma reflexiva intensiva da raiz do verbo. Hofeál הפעל −−−− -Modo Causativo Passivo - Forma causativa da raiz do verbo. Puál - פעל - Modo Indicativo Passivo - Forma intensiva da raiz do verbo.


3

Hitpaél - בנין התפעל Hofeál - בנין הפעל Hifiél -בנין הפעיל

התקצר( ( ( ( ל)))) הקציר ( ( ( (ל) ) ) ) הקצר VERBO

Encurtou Encurtara Encurtar

Fem. - Mas. Fem. - Mas. Fem. - Mas.

הקצרתי הקצרתי התקצרתיEu

הקצרת הקצרת הקצרת הקצרת התקצרת התקצרתTu

הקצרה הקציר הקצרה הקצר התקצרה התקצרEle / Ela

הקצרנו הקצרנו התקצרנוNos

הקצרתן הקצרתם הקצרתן הקצרצם התקצרתן התקצרתםVos

הקצירו הקצרו התקצרוEles/Elas

Passado Perfeito

זמן עבר

מקצירה מקציר מקצרת מקצר מתקצרת מתקצרEu

מקצירה מקציר מקצרת מקצר מתקצרת מתקצרTu

מקצירה מקציר מקצרת מקצר מתקצרת מתקצרEle / Ela

מקצירות םמקצרי מקצרות מקצרים מתקצרות מתקצריםNos

מקצירות מקצרים מקצרות מקצרים מתקצרות מתקצריםVos

מקצירות מקצרים מקצרות מקצרים מתקצרות מתקצריםEles/Elas

Presente Particípio

זמןהווה

#קציר "קצר אתקצרEu

תקצירי תקציר תקצרי תקצר תתקצרי תקצרתTu

תקציר יקציר תקצר יקצר תתקצר יתקצרEle / Ela

נקציר נקצר נתקצרNos

צרנהתק תקצירו תקצרנה תקצרו תתקצרנה תתקצרוVos

תקצרנה יקצירו תקצרנה יקצרו תתקצרנה יתקצרוEles/Elas

Futuro

Imperfeito

זמןעתיד

הקצירי הקצר התקצרי התקצרTu

הקצרנה הקצירו התקצרנה התקצרוVõs

Imperativo זמןצווי

Esclarecimentos.

Verbo auxiliar ( poál ozér) עוזר פועל Verbo intransitivo( poáal oméd) עומד פועל Verbo imperfeito (poál alúl ) עלול פועל Verbo regular (poáal shalém) שלם פועל Verbo derivado (poáal niguezár) נגזר פועל Verbo intensivo ( poál nimeráts) נמרץ פועל Verbo infinitivo (poál messuiám) מסים פועל Verbo transitivo( poál iotsé) יוצא פועל Verbo reflexivo (poál chozér) חוזר פועל Verbo irregular (poál nicheshál) נחשל פועל Verbo ativo(poál pahíl) פעיל פועל Nome do verbo (shém apoál) הפועל שם Passado (avár) עבר Presente- (hové) הווה Futuro(atíd) עתיד Imperativo ( tsivuí) צווי Passivo (savíl) סביל Conjugação ( netiá) נטיה


4

Acento (neguiná) נגינה Construção (binián) בנין

VERBOS - IRREGULARES - הנחשלי הפעלים ם Raiz Posição Raiz Posição Raiz Posição Raiz Posição

נ∀∀∀∀פ

ננף∴∴∴∴נפל

א∀∀∀∀פ

כלא

י∀∀∀∀פ

יטב∴∴∴∴יסד

י∀∀∀∀פ

ישב

בנין Conjugação

לנפל,נפל לאכל,=כל ליסד,יסד לשבת,ישב Infinitivo

Cair Comer Basear Sentar ,נפל

יפל ,נופל ,"כל

יאכל ,אוכל ,יסד

ייסד ,יוסד ,ישב

ישב ,יושב

Imperativo 3ª pessoa masculino

Imperativo !שב !יסד !אכל !נפל

פעל

Paál

Infinitivo להושב,נושב להוסד,נוסד לה"כל,נאכל להנגף

se-Empestear se-Comeu se-Basear se-Sentou

,,,,נגף

ינגף,,,,נגף

,נאכל י"כל ,נאכל

,נוסד יוסד ,נוסד

,נושב יושב ,נושב


Imperativo !הושב !הוסד !ה"כל !!!!הנגף

נפעל

Nifeál

Infinitivo לישב ליסד ל#כל לנגף

Empestear Alimentar Basear Assentar

,,,,נגף

ינגף,,,,מנגף

,כלא י#כל ,מ#כל

,יסד ייסד ,מיסד

,ישב יישב ,מישב


Imperativo !ישב !יסד !#כל !!!!נגף

פעל Piél

Infinitivo ישב יסד אכל נגף

,,,,נגף

ינגף,,,,מנגף

,אכל יאכל ,מאכל

,יסד ייסד ,מיסד

,ישב יישב ,מישב


−−−− - - - Imperativo

פעל

Puál

,,,,הפל

להפיל

,,,,האכל

להאכיל

,,,,היטב

להיטיב

,,,,הושב

להושיב

Infinitivo

Derrubar Alimentar Melhorar Assentar

,,,,הפיל

,,,,מפיל

יפיל

,,,,האכיל

,,,,מאכיל

יאכיל

,,,,היטיב

,,,,מיטיב

ייטיב

,,,,הושיב

,,,,מושיב

יושיב


Imperativo !!!!הושב !!!!היטב !!!!האכל !!!!הפל

הפעיל

Hifeíl

הושב הוטב האכל הפלInfinitivo

Derrubado Alimentado Melhorado Assentado

,,,,הפל

,,,,מפל

יפל

,,,,האכל

,,,,מאכל

יאכל

,,,,הוטב

,,,,מוטב

יוטב

,,,,הושב

,,,,מושב

יושב


−−−− −−−− −−−− −−−− Imperativo

הפעל

Hofeál

להתישב להתיסד להת#כל להתנפלInfinitivo


5

se-Agredir se-Alimentar se-Basear se-Assentar

,,,,התנפל

,,,,מתנפל

יתנפל

,,,,הת#כל

,,,,מת#כל

ית#כל

,,,,התיסד

,,,,מתיסד

יתיסד

,,,,התישב

,,,,מתישב

יתישב


Imperativo !!!!התישב !!!!התיסד !!!!להת#כ !!!!התנפל

להתפע

Hitpaél


6

VERBOS - IRREGULARES - הנחשל הפעלים ים

)כפולים(ע"ע סבב

ה"ל פנה

א"ל מצא רפא

י"ע בין

ו"ע כון קום

בנין Conjugação

,סב,סבב לסב

,פנה לפנות

,מצא למצא

,בין לבין

,קום םלקו

Infinitivo

girar recorrer encontrar entender levantar

)סובב(סב,סב יסב

,פונה,פנה

יפנה

,מוצא,מצא

ימצא

,בן,בן

יבין

,קם,קם

לקום


Imperativo !קום !בין !מצא !פנה !סב

פעל

Paál

Infinitivo להכון להבון,נבון להמצא,נמצא להפנות,הפנה להסב,הסב

se-girar se-apelar se-encontrar se-entender se-kevantar

,נסב,נסב יסב

,נפנה,נפנה

יפנה

,נמצא,נמצא

ימצא

,נבון,נבון

יבון

,נכון,נכון

יכון


Imperativo !הכון !הבון !המצא !הפנה !הסב

נפעל

Nifeál

Infinitivo לקומם לבונן לרפא לפנות לסובב

,מסובב,סובב

יסובב

,מפנה,פנה

היפנ

,מרפא,רפא

ירפא

,מבונן,בונן

יבונן

,מקומם,קומם

יקומם


Imperativo !קומם !בונן !רפא !פנה !סובב

פעל Piél

Infinitivo כונן בונן רפא פנה סובבgirou evacuou curou mirou insurgiu

,מסובב,סובב

יסובב

,מפנה,פנה

יפנה

,מרפא,רפא

ירפא

,מבונן,בונן

יבונן

,מכונן,כונן

יכונן


- - - - - Imperativo

פעל

Puál

Infinitivo להקים,הקם להבין,הבן אלהמצי,המצא להפנות,הפנה להסבContornar Apelar Inventar Entender Levantar

,מסב,הסב

יסב

,מפנה,הפנה

יפנה

,ממציא,המציא

ימציא

,מבין,הבין

יבין

,מקים,הקים

יקים


Imperativo !הקם !הבן !המצא !הפנה !הסב

הפעיל

Hifeíl

Infinitivo הוקם הובן המצא הפנה הוסבse-contornou se-apelou se-inventou se-entendeu se-levantou

,מוסב,הוסב

יוסב

,מפנה,הפנה

יפנה

,ממצא,המצא מצאי

,מובן,הובן

יובן

,מוקם,הקם

יוקם


- - - - - Imperativo

הפעל

Hofeál

Infinitivo להתקומם להתבונן להתמצא להתפנות להסתו בבse-virar se-desocupar se-encontrar se-olhar se-imsurgir

,הסתובב ,מסתובב יסתובב

,התפנה ,מתפנה יתפנה

,התמצא ,מתמצא יתמצא

,התבונן ,מתבונן יתבונן

,התקומם ,מתקומם יתקומם


Imperativo !התקומם !התבונן !צאהתמ !התפנה !הסתובב

התפעל

Hitpaél


7

TABELA BÁSICA PARA FLEXÃO DOS SUBSTANTIVOS.

Formato Feminino Plural

Feminino Singular

Masculino Plural

Masculino Singular

Tradução תרגום

Éguas Égua Cavalos Cavalo

Separado סוס סוסים סוסה סוסות נפרד

Susot Susa Susim Sus Pronúncia מבטא

Éguas Égua Cavalos Cavalo

Nismach סוס סוסי סוסת סוסות נסמך

Susot Susat Susei Sus Pronúncia מבטא

Minhas éguas Minha égua Meus cavalos Meu cavalo

Meu סוסי סוסי סוסתי תיסוסו שלי

Susotai Susati Susai Susi Pronúncia מבטא

Tuas éguas Tua égua Teus cavalos Teu cavalo

Teu/Tua סוסך סוסיך סוסתך סוסותיך שלך

Susoteicha Susatecha Suseicha Susecha Pronúncia מבטא

Suas éguas Sua égua Seus cavalos Seu cavalo

Seu/Sua סוסך סוסיך סוסתך סוסותיך שלך

Susotaich Susateich Susaich Suseich Pronúncia מבטא

Eguas dele Egua dele Cavalos dele Cavalo dele

Dele סוסו סוסיו סוסתו סוסותיו שלו

טאמב Susotaf Susato Susaf Suso Pronúncia

Éguas dela Égua dela Cavalos dela Cavalo dela Dela סוסה סוסיה סוסתה סוסותיה שלה

Susoteia Susata Suseia Susa Pronúncia מבטא

Nossas éguas Nossa égua Nossos cavalos Nosso cavalo

Nosso סוסנו סוסינו סוסתנו וסוסותינ שלנו

Susoteino Susateinu Suseino Suseino Pronúncia מבטא

Vossos cavalos Vosso cavalo Vossos cavalos Vosso cavalo

Vosso סוסכם סוסיכם סוסתכם סוסותיכם שלכם

Susateichem Susatechem Suseichem Susechem Pronúncia מבטא

Vossas éguas Vossa égua Vossas éguas Vossa égua

Vossa סוסכן סוסיכן סוסתכן סוסותיכן שלכן

Susoteichen Susatechen Suseichen Susechen Pronúncia מבטא

Éguas deles Égua deles Cavalos deles Cavalo deles

Deles סוסם סוסיהם סוסתם ותיהםסוס שלהם

Susoteihem Susatam Suseihem Susam Pronúncia מבטא


8

Éguas delas Égua delas Cavalos delas Cavalo delas

Delas סוסן סוסיהן סוסתן סוסותיהן שלהן

Susoteihen Susatan Suseihen Susan Pronúncia מבטאNota: Usamos genericamente a palavra סוס ( ) cavalo para ilustrar a flexão, a tabela é auto explicativa. No Hebraico é dada muita atenção e ênfase as palavras femininas.


9

PESQUISA PARA CONHECIMENTO AS LETRAS HEBRAICAS ESCANEADAS DE PERGAMINHO ANTIGO. NA COLUNA OLD HEBREW NÃO É MAIS USADA PRESENTEMENTE.


10

Download - AUXÍLIO As sete conjugações

Top Related