, ~ 1

' ~ ~· }

-..:·:¡!-. " . __ ,.,.,_ "v.' ~

( .....

232 :J . : !

ORGANO OFICIAL DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECirOS DEL URUGUl f¡

~

. ! !

~~======================~~~~~~~~~~

Belleza

en los revoques

y duración eterna.

si confío en nuestros

productos para

su realización.

MAR C A IIEGISTRADA

ZAFFARONivSANCHEZ S.A. HABANA 2983-MONTEVIDEO-TELEFS: 51402-513 33

t'

,,

Adherencia

Lo gran adherencia del A e E R O S 1 M A con el hormigón, dados los

característicos superficiales, de ese t ipo de acero, de superficie rugoso y

de g ra no fino, reduce los fisuras o un tamaño inocuo, aumenta ndo así lo

;eg uridod de los est ructu ras.

Los resul tados de ensayos realizados con el objeto de poner de manifies­

to eso adhe rencia, a rro jaron los s iguientes resultados, que son promedi o de

tres probetas poro codo tipo y diámetro de borro:

0 1ómet ro Estcdo de Long1 tud Tens1ón de Aumente borro lo bo·ro emootrodo a dherencia o,, t mm l l mm l k<;¡ cm"

10 S to rs iono r 200 30 . 5 10 To rs ionada 200 63 .7 108 . 8 14 S 1 torsia nar 300 30 .0 14 Torsionada 300 57. 1 90 . 3 18 S/ ta rs ia nar 400 29 . 8 18 T orsionada 400 49. 2 65 . 1 22 S/ to rsiono r 410 2~ . 7

22 Torsionado 410 38 . 3 33 . 4

C b; : los ba rros de 1 O, 14 y 18 mm . torsionodos, rompieron sin sa lir del ho rm igón.

Esto explico por que los nuevos reg lamentos, por e jemplo, el a ustríaco

ONORM B. 4200, permiten po ro los ace ros torsionodos tipo A e E R O

S 1M A, tensiones elevado~ :le trabaj o. Mientras que poro los aceros de

dureza natural, aunque de gran res is tencia ST 52-54, no permitan más

::Je 1.800 kg/cm~.

ACERO

.\l () 1{ O N 1 ~· · (_~

RINeON 610 6 «? P .

SIMA

e, 1 a.

TELEFONO 9 07 1 5

PRELOAD Co. DE :\E\Y YORK

Una avanzada de la ingeniería mundial en Hormigón Precomprimido

Algunos de

sus proyectos

más notables

E L P R 1 M E R O y mayor puente de horm igón p recomprimido de los

Estados Unidos

E L M A S L A R G O puente de hormigón precomprimido del mundo

LA MAS LARGA tubería de horm igón precomprimido del mundo

E L P R 1 M E R O y mayor sistema de entrepiso de los Estados U nidos

L A M A Y O R tubería - en capac idad- de hormigón precompr i-

mido en el mundo

LOS MAS GRANDES tanques de hormigón precomprimido en el mundo

AHORA TAMBIEN EN EL URUGUAY

se pueden usar sus métodos y patentes.

Concesionarios: MONDINO y V 1 ERA Ltda.

CONSUL T AS Y AS E S ORAMI ENTOS

JUAN D . JACKSON 1389 TELEFONO 40 38 45

•

P R OD U CTS

PISOS ASFALTICOS

'' JOHNS- MANVIL1E'' LO MEJOR QUE SE FABRICA

DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS :

EMILIO foNTANA S OC 1 E DA D ¡·•_ A N O N 1 M A

CONSTITUYENTE 1502 esq. VAZQUEZ· Tel. 40 0181

e z e ~ 11

el nuevo asiento

de inodoro plástico

A-rMA +flBLE e IRROMPIBLE e

o Gl:: ~ e

• ~ liD ¡: J: o Gl:: Gl:: -• Ul .... liD ¡: J: o Gl:: Gl:: -

ES PARA TODO CUARTO DE BANO MODERNO UN ALARDE DE HIGIE· NE, BELLEZA Y ECONOMIA CARA(TERISTIUS EJ'rti/SI111S .' SIN HERRAJES: Por conaigulenle. ain pieaa que ae oxidan . HIGIENICO: No absorbe olorea ni humedad. Su diseio permite una fá­cil llmpieu. 'u V ABLE: Permite aer !ando con agua tibia o fria. creo Unas. deler· genlH de uso normal y aguas de la•u comunes. IRROMPmLE: Estío fabricado con un nuno material plUtico d• alta re· aiatencia. Su duración •• ilimltada. ADAPTABILIDAD: El ulento de Inodoro A T M A eatío diseñado para wr colocAdo ain inconnnlentea d• ninguna claN y ain neeeaidad de IDI·

no de obra Hpecialluda. en todo inodoro. cualquiera - au marea o pro­cedencia. Se suministra con todoa loa aeeeaorlos necH&rioa para ser inatalado. PRESENTACION: Se fabrica en ~colorea. exactamente igualH a loa de los artefactos Anilarloa: blanco. crema. rondo. ce!Hte. nrde y negro. Su auperflde ea teru y brillante. no allerándoae con el uao. El aalento de Inodoro A T M A NO ES PINTADO. aua colorea 1011 parte Integrante del material con que ea fabricado, y por conalgulelllt inalterables.

e Uol ..... liD Q. J: o Gl: Gl: e

Ul .... liD ¡: J: o a: QC

e .... .... Cll ¡: J: o Gl: ~ • w ....

liD ¡: 2: o

PIBLE • IRROMPIBLE • \9-q.

con topo

FABRICADO Y GARANTIDO POR ,

A-rMA URUGUAYA S. A. l. v C .

INDUSTRIA 3488 TEL 2 33 4)

PI$POIVIBI.ES EIV

TO!JOS tOS COt.OR[$

EN VENTA EN TODAS LAS CASAS DEL RAMO

VIERMOND S. A. MARCANDO RUMBOS EN LA INGENIERIA NACIONAL EN MATERIA

DE CIMENTACIONES CON P 1 LOTE S E N S 1 T 1 O, OFRECE:

AS ESORAMIENTO TECNICO EN PRO­

BLEMAS DE PROYECTOS Y CALCULO

DE ESTRUCTURAS, RELACIONADOS

CON LA CIMENTACION :

INFORMACION SOBRE TERRENOS

DE FUNOACION:

Todos los martes y jueves

de 11 a 1 2 horas

Asesores técnicos ·

LU IS A. MONDINO

LEONEL l. VIERA

o ) Lo Sección Estudios, (Teléf . 4 83 87)

pone o disposición de sus c lientes, su

archivo de datos estadísticos - reco­

pilados en más de 2.000 perforacio­

nes en todo el Dpto. de Montevideo ­

paro proporcionar al minuto informa­

ción aproximado de los característi­

cos de cualquier terreno en dicho De­

partamento.

b) La Empresa se encargo de efectuar

G R A T 1 S investigac iones por medio

de cateas directos, del terreno en que

se levantará la obro y de formular la

solución específico de cimentación .

JUAN O. JACKSON 1391 TELEFONO 4 35 00

..

•

..

-

r t 1· ""'

BOVEDILLAS

ANTISONIT El sistema de entrepiso

MAS UTILIZADO

en el Uruguay durante

el último cuarto de siglo.

ANTISONIT

ABACU 21 51

; ·' '

S. A.

l. • Fábrica Ur u g uaya de

Bloques, Bovedillas y Tejuelas

d e H o rmi gó n Vibrado

FABRI C A Y OF I CINAS:

Teléf. 5 1 7 28

. 16

Edif icio " Féni x" - Prop. Hori zonta l IAv. 8 de Octubre y Centenario ) - Dirección y Con st ru c­ción : De los Cam pos. Puent e y Tournier .

2 Edi f icio de Rento Joaquín Requeno 967 l - D i­rección : A r q. Ra fael Lorente Escudero. Cons­trucción : Boix S. A .

Edificio " Gored" Prop. Ho rizonta l 1 Avda. A graciado esq . Volporaiso l - Cir ección y Con s­t rucción : De Los Campos, Puente y Tournier.

4 Pa lacio Sindical " Dr. Ca rlos M 3 Foso lbo" d el Sindicat o Médico del Ur uguay .! Colon ia esq. Arenal Grande ) - Dirección: A rqs. F. V illegos Be rro y Alfr edo Altomirono. - Construcción : Gorcio Otero . Butler y Zo f foroni .

S Ed1ficio " Lomara" de Prop. Hori zontal I A v . A g raciado esq. Venezuela ) . - Dirección : Arq. Wol ter Pintos Risso. - Construcción : Lo mo ro S. A.

6 Edificio " Ca riaco" - P:op. Ho 'izontol t A vd o. Agraciado esq . Lo Paz J . Di rección : l ng. Ho-rocio Garcio ( a purro. Const rucción: Pisan'">. Pote tta y Garcío Cir iono .

7 Edi f icio " Santo Mar io " 1 Av. A g raciado esq. Go ­licio ). - Direcció n: Arq. Art uro Porro. Construc­c ión : Sant iago Porro S. A .

8 Edif icio de Rento IJ uon M ? Pére z y Ramb la Rep. del Perú ) . - D i rección : Arqs. Mozzini y Albon ell Moc Coll. - Const ru ido por Adminis­t ración.

9 Edif ic io de Rento y Sol a Cinemo togrófico C.E.N.S.A. 1 A v . 18 de Jul io esq. Mogo llones) . - D irección : lng. Horoci" Gorcio Copurro.

Const . del Hormigón A rmado : Christioni y Nielsen S. A. 1 Cine l y Ant on io Ston ich 1 Planto su perior ) .

10 Edificio " El Pinar". - Prop. Hori zontal !José El lour i 1009 l. - Dirección y Construcción : l ng. Carlos J. Govozzo.

1 1 Edi f ici o " Cru z del Sur " (j uon Ben it o Blanco esq. Ramón Mosin i 1. - Dir ección y Construcción : De Los Campos. Puent e y Tournler.

1 2 Edi f icio de Prop . Horizon ta l 1 Municipio entre 18 de Julio y Colonia l . - Dirección y Cons­t rucci ón : De Los Campos. Puente y Tourn ier .

1 3 Edifici o de P ·op. Horizontal 1 Canelones esq. Obligado ! . - D irección y Co nst rucción : A rq . Os­ear Cast ro Go lli.

14 Edificio de Prop. Hori zontal (Av. Brasi l esq. P. Pím iento J. Dirección: A rq. M oisés Flom. Const rucci ón : José Moría Androde .

l S Edi fi c io de Prop. Horizontal 1 Const ituyente esq . Tristó n Norvojo s). - Dirección : A rq . Wolter Pin­tos R isso. - Construcción : lng. Juan Ca rlos Show.

16 Edificio " E vera " . - O f icinas Comercia les 1 Zo­bo lo esq . Piedr osJ. - Direcci ón y Const rucción : M. A . y A. L. Cottóneo.

1ra.

Sus productos son

garantidos por su

superación técnico y su

mayor experiencia

industrial.

m® [l[ñ] ~woiT ~oWo

EXPOSICION Y VENTAS : Yl 1418

TELEFS. 91776. 92118

FABRICA Y ADM INISTRACION LAGUNA MERIN 4846

TELEF. 22 37 61

•

•

*

ALBERTO GORINA S. A.

pone al servicio de los señores arquitectos,

grandes novedades exclusivas por

primera vez en el país. Contribuimos con

nuestro esfuerzo a dar co lorido

a chalets, casas y jardines.

toldos,

cortinas,

cortinados y

decorados.

toldos en sene para

edificios de

aparta mentos.

Y A G U A R O N 2 O 7 6 F R E N T E A l P A l A C 1 O l E G 1 S l A T 1 V O - T E l E F S - 2 S7 03 - 2 71 80

"SUPERLUZ" e, uno joyo poro lo consrruccion del presente y del futuro .- Esto nuevo y hermo so cortina enrollable y regulable de mo­

dero y metal, brindo o Ud. el p lacer de controlar aire y luz a · su gusto

INDUSTRIA DE LA MADERA Y EL METAL

Belleza e impresión de frescura nos muestro sus delicados l ineas.· "SUPERLUZ" es fruto de concienzudo estudio, donde reunimos lo experiencia prótico y técnico poro lograr su gran ca l idad.

VIRGILIO DANTE TOCCHETTO CAIGUA 3529 TELEF. 22 46 97 MONTEVIDEO URUGUAY

-

:11 ~ ~SIIJJ· ! ~~ - ~~~m,·;, 1

11'

1:

1: "·•::¡,ot.. ~ liii ••• , .~"m· ~~

,..., 1111"""1 11"'"

,IIC •JI IS¡ L1 ·-

e

MAXIMA CALIDAD A

IAJO COSTO

• No se desgasta • De fácil limpieza • Impermeable

• Eterno

FA B RI C A DO EN EL URUGU A Y EN LA

M ODER N ISI M A FABR ICA D E PORCEl,4,N A V ENT A :

INCONSA INCONSA MISIONES 1371 -Ese. 19- TEL 8 55 66

arteo e rifieu lrONOil

' · · J ... ·'

::;:.·:::::::::. :: ~:::::!::: ~:!

IMPERMEABILIZACION

F/ln~ote

de techos en FRIO

• • • •

Se forma una capa plástica y protectora que no fluye con el calor, no se raja

con el frfo ni se reseca con el tiempo.

En pisos industriales , mezclado con portland, arena y gravilla forma superficies eláJticas pa· ra tránsito pesado industrial.

Protección anticorrosiva en estructuras metá· licas, chassis automotores, etc.

Adhesivo para phos parquet, baldosas asfál· ticas, etc.

Protección interior en recipientes para alma· cenaje de lrquidos.

Aislación contra la humedad en pare·

des, edructuras de hormigón, etc.

SHELL URUGUAY LTD. Agrac ia d a 1532

0.,,

< V

,.

•

ARTESANOS UNIDOS .. LUMINOTECN I A

B r . E S P A Ñ A 2~0 5 5

TE LEF . 40 4 6 64

MIRE DONDE PISA ! . w

euaudo eovwpuv

SU PISO ...

Lo elección de los mo~o • cos poro su coso debe re~olve rse con cuidado

ALBERTO BRIGNONI S. A.

le ofrece gran variedad de baldosas monol ítica s de colores modernos para su elección, todas ellas de:

FABRICACION AUTOMATICA: ~ue asegura su precisión en la medida y uno fino terminacion.

COLORES CONTROLADOS:

los colores han sido c•entificomente estudiados por expertos, boja el control de un químico especial izado.

ACABADO PERFECTO:

personal técnico superviso lo operación en obro, sin recargo alguno.

Disque el 4 · 4 5 · 9 3 y lo visitaremos gustosamente para solucionarle cualquier problema técnico que deba resolver .

80 AFIOS SIRVIENDO A LA CONSTRUCCION

ARENAL GRANDE 1821

MOSAICOS • MONOLITICOS • TANOUES PARA COMBUST IBLE •JELL" MEZCLA

ARTICULOS PARA JARDIN • DE TODO PARA LA CONSTRUCCION

Cl

..

La resistencia

El fácil mantenimiento

La larga e impecable duración y

Los hermosos colores de

E M ALU X el Revestimiento moderno

para Interiores

Se aplican en:

Edilicios de habitación

Sanatorios y Hospitales

Escuelas

Planetarios

Cines

Tiendas y Salones

Cafés y Ba res

Chalets

Fábricas y Tal/eres

Etc.

Salas de toda indo/e y

dimensiones

Pasillos y Cajas de escalera

Entradas y Halls

C uartos de baño y cocinas

Garages

Etc.

1\

>

Aplicaciones en el Colegio . Liceo Aleman

Pida Detalles , Mue str as y Referencias:

"EMALUX" Jaime Zudañez 2634 Teléf. 41 35 52

También este edificio como los más importantes

del mundo, será equipado con aire acondicionado

~

Banco de la

República

Oriental del

Uruguay ampliación

Instala: Ingeniero ULISES PUIG & CIA.

Escritorio :

Juncal 1478 - Tel. 8 21 05

Talleres :

Juan Paullier 2124

Montevideo

Aire acondicionado Carrier Refrigeración industrial Carrier Losas Radiantes

Calefacción - Agua ca liente

'V.

ARQUITEOURA

S u mar o:

MAYO 1956

Número 2 3 2

Homenaje al Arq. E. P. Baroffio . . . . . . . . . . . . 2

Fallecimientos:

Arq. Julio Duholde y Sr. J . Cerdoso y Peno S

Casa de Renta - Arq. Lui s Voio 7

Laboratorios G. Ramón y Cía . -

Arqtos. H. Del fino y V . Grucci Romos . . . 1 O

ORGANO OFICIAL

DE LA SOCIEDAD

DE ARQUITECTOS

DEL URUGUAY

FUNDADA EN

SETIEMBRE DE 19 14

DIRECCION:

Arquitectos

ALBERTO CANABAL

MIGUEL A. GORI SALVO

MIGUEL ANGEL BELLINI

OSCAR BRUGNINI

ERNESTO PUPPO

REDACCION Y

ADMINISTRAC ION:

AGRACIADA 1464 - P. 14

TELEFONO: 8 02 59

Consultorio y Residencia - CASI LLA DE CORREO 176

Arqtos. Artucio, Bosil , V iolo . . . . . . . . . . . 12

Residencia - Arq . H. Rodríguez Juonoten:J . . . . 14

Techo " Montura" 6 cms. espesor con una luz.

de 70 mts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

" Señalamos" 18

Electricidad 21

PRECIO DEL

EJEMPLAR $ 3.00

Arquitecto 1906 BODAS

EUGENIO P. BAROFFIO DE ORO PROFESIONALES 1956

HOMENAJE DE S . A . U .

A l cumpli rse el posado año los bodas de oro profesiona les del d istingu ido Colega A rqto. D. Eugen io P. Bo ro ffio, lo SOCIEDAD DE A RQUITECTOS DEL URUGUAY le ofrec ió un af ectuoso homena je, en el que, ante lo p re­sencio de numerosos co legas, del Conceja l Sr. Pi vel Devoto - por el Con ­cejo Departamenta l de M ontevideo- y numerosos personas, se destoco­ron los mér itos del homenajeado, ofrec iendo lo demostrac ión el Pres idente de lo SAU Arq . Osear Brugn ini y entregándole o nombre de el lo, uno me­do l lo de oro recordator io.

Agradeció el Arqu itecto Boroffio en pa labras emoc ionados, rea li zándose luego uno reun ión que reaf irmó el reconoc im iento del grem io hacia este distinguido Colega y am igo.

Publi camos o cont inuación los palabras pronur.ciodos en ese acto.

Palabras del Presidente de S. A. U. Arq. Osear Brugnini

Sr. Arqto. D. Eugen io Boroffio, Sr. Rector Arqto. Agorio, Sr. De le·

godo del Concejo Departamental, Conc. Pivel Devoto, Señoras, Colegas.

Lo SOCIEDAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY, quiere hoy ren­

dir homenaje al Arquitecto, al Profesor, al Amigo. Homenaje simple

en su exte riorizac ión , pero grande y ejempla r en su significado:

cumpl~r 50 a ños de ac tividad profesiona l pu ed e ser en lo frial dad

de los cifras, algo no siem pre destacable si se troto de osten tar un

títu lo durante ese t iempo, pero cua ndo nos encontramos con un

hombre que ha sabido recorrer el mismo, que ha sabido cumpli r eso

vodo en constante actividad, que desde su egreso de los culos supo

sen tir en sí lo llamo de un fervor profesional, de un ansia de cul turo

que lo destoca del común, entonces podemos deci r que este home­

na je t iene uno raíz que lo arraigo en nosotros y que lo hoce firme,

lo mantiene fresco y le do uno personalidad que lo jerarquizo.

Cuando eso vida se mantiene siempre en un plano e levado, acen ­

tu:Jdo oun po r uno permanen te modestia; cuando ot ros hombres

creen yo cerrado su ciclo act ivo cons ide rándose exentos de obl igo­

coones y nos encontramos con el colega que aún siente uno perma­

nente inquie tud, mani festado en uno actividad cultura l y de a seso­

ram iento, fruto entre otros cosos de su vasto cu lturo latino, nuestro

El Presodente de S. A . U.

Ara. O. BRUGNIN I ha -

ciendo uso de lo palabro .

2

homenajeado, el Arqu itecto D. Eugenio Boroffio, justi fico por sí, ser presentado ante los nuevos generaciones como un ejemplo por le

autoridad que emano de su persono.

Y reafirmando lo que digo, repetiré poi obras publicados en " Ar­

qu itectura " -nuestro rev isto oficia l-, cuando el Arqto. Boro­

ffio me recie o años hoce un homenaje por sus méritos. Decía " Ar­

quitectura": " galano escri tor, dueño de uno culturo excepcional y

permanentemente renovado; viajero impeniten te por todos los con­

fines de los artes, captador de todos los be llezos de lo vida men tol ,

su aptitud poro lo enseñanza es uno nob le he rencia de su hogar" ,

palabras que en tiendo definían bien su espí ritu inqui e to.

Aún conocido por casi todos nosotros, es necesario hacer un rópidc

esquema de lo vida e jempla r de l Arqto. Bo roffio, mós todavía , por ­

que c ircunstancias especiales impidieron que este acto tuvie ra el

ma rco de nuestro fiesta profesional anual , dond e pudiera se rvir de

g uío poro uno juventud que si bien siempre nos m ereció y nos me­

rece fe po r su n atural empuje, por su n:J turol s ince ridad en lo ma­

ne ro de obra r, en ciertos momen tos, -producto quizós de un m e·

dio y uno época que se vuelve o veces egoísta y no siempre desin ­

te resado- lo vemos act uar en formo que destoco aún mós el cu:J­

dro de uno vida como lo de nuestro homenajeado.

Recibe e l Arquitecto Boroffio su títu lo en 1905 y yo dos años mós

tarde ingreso en lo Municipalidad, no poro anquilosarse en uno fun­

c ión técnico-administra tivo, sino poro organizar -como Jefe de lo

Sección Arqu:tecturo-, el control técnico del desa rrol lo de lo cons-

(

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

trucción u rbano y del desarrollo de lo ciudad, serv1cio que debió or­

gan izar y metodizar a nte e l descre imiento de aquello época poro con nuestro profesión y poro con todo lo técnico.

Y llegó o superar su to reo - que fue grande entonces por se r todo nuevo-, hasta sentir lo inquietud poro presentarse en u no de los

primeros competencias profesionales de lo época, e l Concurso Inter­

nacional poro e l Plano Regulador de Montevideo, en el que le co­rrespondiera un honroso premio.

Del mérito de lo solución presentado por e l joven Arqui tecto de en ­

tonces, puede destocarse que numerases soluciones de ensanches, de

in tercomunicaciones de importantes b::~rrios, lo fo rmación de espa­

cios libres en varios zonas, etc ., coincidió con lo que se considero correcto luego de 50 años de proyectado.

De su toreo en el Munici pio de Montevideo, puede recorda rse que

todo estob::~ por realizar y que son numerosos los o rdena nzas debi ­

dos al Arqto. Boroffio, que encauzaron uno actividad que no co­

nocía disciplinas, t::~reo que con tinuó hasta su re tiro de lo Comuna

Montevideano, aunque es justo decir, s in encontrar siempre - por

los múltiples intereses en juego, e l éx ito que como a rquitecto hu­

biera deseado poro el ordenamiento de nuestro ciudad.

Su actividad en dicho Comuna fue múltiple, ocupa ndo en carácter

ti tular o en carácter interino, los Direcciones de Arquitectura, de Poseas y de Obras Municipales.

Como unive rsitario, fue el Arqto . Boroffio, activo integrante de los

Consejos de lo Ex- Fa cultad de Matemá ticos y de nuestro Focul tcd, hasta culmin·or como Decano de lo Sección de Enseñanza Secundar io

y Preparato rio, posando por e l profesorado en diversos discip linas y

de jando siempre el recuerdo del verdadero Profesor, del caba lle ro,

condic iones que se unían en e l Profesional , po ro defi n ir uno per­

sonolidod brillante en sí, pe ro modesto en su ex te iori zoción, mo­

dest:J hasta en su peculia r form o de expresa rse, s in perder en mo­

mento alguno lo auste ridad de su pensa miento ~ acción.

Su condición como g rem io li sto , quedo def inido en su a ctuac ión

fren te o nuestro Soc iedad de Arqu itectos. Socia fund:~dor de lo m is­

mo, a ctuó permanentemente en sus d istintos Com isiones y Sub-Co­

misiones, tomando con fe rvor sus iniciativos, con ese fervor que

muchos h emos sentido desde nuest ro graduación como imperativo

d e nuestro título, como imperat ivo de defensa profesional , sin en­

tender po r ello defens::~ de bajos inte reses m:J te rioles, sino p rotec­

ción del profes ional honesto y con e llo, protección del med io en que debe actuar e l arquitecto .

Con ese fe rvor, repito, que como un llamado de a tención y no con

c rite rio de rroti sta, destoco hoy como ausente en po rte de los jóve­

nes promociones de arquitec tos .

Y en e l Arquitecto Boroffio , ese fervor fue continuac ión del q ue

s intiera como estud iante, fervor del s:Jber, de cultivar su espi ritu,

luch:Jdor incansable en su tiem po, poro c imenta r el bri llan te por-

ven ir de nuestro profesión, botollodor en uno época en que todo es­

toba por hacer y en lo que sólo espíritus superiores, - como muchos

que acompañaron o nuestro homenajeado y que están hoy aquí pre­

sen tes-, pod rían brindarnos el comino abierto que los nuevos ge­neraciones reconocemos haber hollado y que es to reo nuest ro y de

los futu ros, mantener a sí y me jorar con todo lo fue rzo de nuest ro

sano procede r, sin inte reses bastardos y sí con lo respons:J bilid Jd

gra nde que im plico n uestro título y lo ún ico mo ra l d e lo que de­pende aquel proceder.

Complementando su acción g remial, dirig ió el Arquitecto Boroffio

n uestro Revisto " Arquitectura" en 1921 y fue co laborado r a siduo

du rante la rgo período, con tinuando luego esto face to de su acti­

vidad, en lo publ icación de nume rosos a rtícu los en diarios y revistos,

tocando oro temas puramente técnicos, o ro temas artísticos, los que

e ro capaz de abordar por su g ran cul turo, cimentado por un ver­

dadero en tus iasmo por todo lo latino en prime r térm ino y por todo el arte en general.

Rec to y ponderado en su troto profesional , tuvo oportunidad de hon­

ra r con su opinión lo integ ración de múltiples ju rados de concursos nocionales o inte rnacionales.

Los Congresos de Arquitectura lo con taron como m iem bro a ctivo

desde su institución, retirándose de los úl t imos, cuando el natural

poso o nuevos generaciones, just ificaban su dedicac ión o importan ­

tes ac tividades en c-argos públicos .

Finalmente, m úl ti ples insti tuciones ort:sticos y técnicos lo hon dis­

t inguido como Socio Honora rio o Correspondiente, entre los que po­

dem os ci tar lo Academia de Be llos Artes de Mi lán , e l Instituto de

Arquitec tos de R:o de Joneiro, The Royal lnstitu te Of, British Archi ­

tec ts, lo Asoc iació n Cultural de Romo, lo de Milá n, e tc.

Esto somero vis1ón de lo actuación pro fes ional de l Co lega, este es­

quemo de su actuación, no puede tene r ot ro m isión que lo de u no

rápido guío de lo q ue fue y puede ser lo actuación de u n arquitec to

que siente íntimamente su pro fes ión y con e llo, lo responsobílidod

c;ue todos traemos, lo que po ro a quel los qu e soben superarlo, les

da el mejo r premio: en prime r término, lo tranqu ilidad del recono­

cimiento ín timo por su justo actuación y luego, el reconocimien to de lo Socieda d todo en lo que les toco actuar.

Y es por esto úl timo que aquí estamos hoy reu nidos con el Arqui ­

tecto Eugenio Boroffio, poro ent regarle junto o nuestro a fecto, el

Simbólico recuerdo de uno medalla q:.Je me honro en presentar le en

nombre de lo SOCIEDAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY, me­

dalla que morc:J en su cu ño lo fecho que hoy festejamos, pe ro que

más grande y rico que su meta l, enc ierro u n mensaje de amistad y

el homenaje que Colega s y amigos brinda n al Arq u itecto Boroffio,

reconociendo en é l, sus condiciones de ve rdadero caba llero en lo fa ~

m:Jro l y profesionol.

El Arq. EUGENIO P. BA-

ROFF IO agradeciendo el

homenaje.

3

Palabras del Arq. Eugenio P. Baroffio

Sr. Presidente de lo Sociedad de Arquitectos, Arqto. Brugn ini, Sr.

Concejal de Mon tevideo, Prof. Pive/ Devoto, Señoras, Señores.

No tengo ese don que permite o algunos improvi ­

sar un discurso si n que los palabras tra icionen su

pensamien to. De ahí que me hoyo visto obligado o

escribir un poco opresurodomente estos apuntes

que no son nodo más que sugerencias p rovocados

por este generoso homenoje.

Grande, profundo agradecimiento debo o lo Sociedad de Arquitectos,

o lo que estoy vinculado desde su fun dación . M is colegas yo me

honraron en su seno en otros oportunidades, o lo la rgo de este

lapso que hoy llego o/ medio siglo. Dos veces en ese tiempo tu­

ve el honor de se r Presidente de lo Comis ión Direct ivo . Luego se me hizo un homena je de adhesión y augu rios cuando fui designado

Decano de lo Sección de Enseñanza Secundario y Preparatorio de lo

Universidad de lo República. Poco después, al prepararse e l V Con­

greso Pon Americano de Arqui tectos fui nombrado por lo Asamblea,

Socio Honorario, al mismo tiempo que o los Arqtos. Jocobo Vózquez

Vare /o y Alfredo R. Cam pos. Este úl timo homenaje que vincu laba

mi nombre al de esos dos ilustres y beneméri tos colegas, colmaba

todos mis intimas y pre tenc iosos aspiraciones. El estor al lodo de

aque ll o figuro consular que e ro don Jacobo, de señori l prestancia,

po r vi rtudes y talen tos tonto como su singula rmente ilustre abolen ­

go y de esto otro que tenemos lo dicho de tenerlo presente aquí : el

Genera l Cam pos, compañero de fraterno amistad, consti tu!o un he­

cho de particu la r y hondo regocijo espiritual, en e l campo ético pro­

fesional y en las reg iones del sentimien to .

Ahora, con este acto que rememoro uno e tapa de mi vida, que,

s i bien es de trascendenc ia real poro m í, poc·o en tidad puede a l­

canzar por su proyección exterior, lo Sociedad ha que rido subrayar

ese acontecer con gene roso impulso. Atribuyéndome v irtudes, algu­

nos de los cuales creo, si n modestia, haber podido demostrar, se ho

magnif icado, no obstante, el volar de e llos y e l mérito que me co­

rresponde en su ap licac ión en las ac t ividades profesionales.

Lo nuestro es uno profesión que por e l a lto va lor de su com ple jo

significado y por su proyección en los cotidianos faenas, impone un

riguroso acotamien to o los princ ipios morales y uno constante es­

peculac ión de los di sciplinas intelectuales que regu lan lo práctico

de SU e¡erCICIO.

En e l curso de estos 50 años que han transcurrido desde aquel dio

en que lo Unive rsidad me h abil itó poro e je rce r lo profesión de Ar­

quitecto, c reo haber cumplido con c ierto d ign idad y un espíritu ajeno o pequeños intereses, el comprom iso que ese honroso tí tulo

implico como ineludible .

Los mé ritos, bien modestos, que pude haberlo acumulado en este lar­go lapso, no son por cie rto como poro justificar uno demostración

que aspi re al ca rácter de un homena je a l evidente va lor de uno

obro de profesional.

Los ci rcunstancias que lo vida deparo, en sus miste r iosos design ios,

no siem pre o frecen oportun idades en que los virtudes que se poseen

puedan evidenciarse de modo concluyente y a firmativo.

Mi actividad en ese medio siglo de mi existencia, ha debido d is-

tribu irse entre el desempeño de uno función técnico de carácter

público, en que cuarenta años se dedicaron al Mun1cipio, y lo en­

señan za en lo Universidad.

Función d irigente simultáneo en ambos campos, duran te var ios años,

me obligó o actuar en los Consejos de Facul tad de lo Sección de

Enseñanza Secundario, en e l Consejo Central Unive rsitouo, a l

m ismo t iem po que en la Administroción Municipal con ca rgos de

responsabil idad moral y profesional.

Esto actividad, que en cierto modo me impidió mayor la titud de to ­

reos, me brindó en cambio uno pos ición más en arm onio con m1 temperamento y con mis ideales.

En mi largo actuación de técnico municipal, he madurado concep­

tos, reafi rmado ideos, mod ificado pa receres, siempre guiado por la

conv icción de que el cum p limien to de l deber poro con el p úb lico ,

para defensa del interés com ún, logro su acción benéfico .

Aún admit iendo que el cargo púb lico -como lo he dicho otras ve ­

ces- es refugio de m uchos opacados y faltos de inic iativo , ocaso

seo en tre esa clase donde se encuentra en mayor número hombres

m orales, equil ibrados y humanamente superiores. Po rque el triun fo

en otros lides rec la mo sacr ificios, g randes o pequeños.

El superar o los demás, yo seo por lo poses ión de bienes moteri·oles,

d e mondo o de reputación, impone muchas veces condiciones su­

periores, que han de tene r como a liado lo suerte. Pero muchos otros

veces, ta mbién - quizá lo mayor porte- el encumbra mien to y e l

triunfo son consecuencias de falta de escrúpulos m oral es, de sen­

timien tos fraternos y so lida rios, de convicciones sostenidos con dig ­

nidad y justificado o rgullo .

No será por cie rto, pues, signo de inferioridad, smo de superior sen­

timiento humano, el no querer move rse al impu lso de toles estímu­

los y el resig na rse o vivir, muchos veces oscu romente, pero con­

se rvando incontaminado el sagrario de lo concienc io, tesoro de hu­

mi ld es y fecundos virtudes.

Con estos ideos, limi té mi acción profesiona l. Puse al ser vicio de

mi cargo municipal todo e l caudal de mi espíritu, todo e l o mor que

n ace de un conoc imien to má s acabado de los cosas, apl icándolo o

mi ciudad, o todo lo que en ello tiene de esencial en su vida, o todo

lo que ésto recla ma . De aquí nació mi interés po r los disc iplina s

urbanísticos .

Lo Universidad sirvió poro que sus problemas, que son los de lo

culturo nacional, me hic ieron a spirar o mi supe ra ción inte lectua l pa­

ra responde r me jor o los com promisos que me crea ba el título hon­

roso que se me había otorgado. De ahí los dos actividades fundo­

mento les de mi vida en este lapso, cuyo rememorac ión nos congrego

aqu í poro darme el papel de protagon ista forzoso en este acto de

tan gene roso impulso.

En ellos he debido se r juez, exam inador, asesor, proyectista, real i­

zado r, comen tarista, fi scal , en múltiples y comple jas problemas pro ­

fesionales y cuestiones cu ltural es .

En todas he puesto la mejor de mi espíritu, y si e l resultado no ha

sido e l po r mí deseado o e l más a certado técnicamente, na ha sido par fa lto de humi lde contracción al estudia y espíritu de justo valo­

ración de c ircunstancias. Reitero e l ag radecimiento a l Sr. Presidente par sus bondadosas pa­

labras y o todos quienes con su presencia han d ado va lor o esto

demostración que tanto obliga a mi reconocimien to. A todos, Gracias

Yo en prenso esto revisto e n cuyos pogtnos notic iamos e l homena je que S.A.U. presentó a l Arq _ Euge nio P. Boroffio con motivo de sus bodas de oro profes iona les, se produjo e l fa llec imi ento de to n des­tocado co lega.

4

Ante ton penoso y sentido deceso, " ARQUITECTURA" enl uto sus páginas en a dhesión a l sentir gene ra l de nuestro profesión _

Arquitecto JULIO DUHALDE Fallecido el 8 de Octubre de 1955.

En octubre ppdo., uno noticio que rápidamente corrió en todo nuestro gre­m io, nos informaba lacónicamente del fallecim iento del Arqto. Julio Du­ho lde, acaecido en Madrid cuando ya dispon ía su regreso a l Uruguay.

La sorp resa producida por algo que nos tocaba t an de ce rca, con un colega que siempre tuvimos a nuest ro lado como co laborador y como amigo, fue hondamente sentida por todos los co legas en general , como tributos que se pagan sin causo alguna que los justi f ique. Pero la not ic ia se confirmó y ante lo m isma, "ARQUITECTURA" rinde su sencillo homenaje, publ i­cando o cont inuac ión las palabras que se pronunc iaron en el acto del se­pelio el 7 de noviembre ppdo., en nombre de lo SAU y del C. Departamen­tal , habiendo ofrecido tambi én su homenaje en nombre de los amigos per­sonales, el Dr. Rodolfo Mezzero Alvorez .

Al publicar esas pa labras, " ARQUITECTURA" hace suyos los conceptos que el las encierran para el Colega desaparecido.

Palabras del Presidente de la S. A. U. Arq. Brugnini

Lo SOCIEDAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY llego hoy hasta

aquí, poro despedir por mi palabro, o uno de sus asociados que sin

dudo por su capacidad y por sus condicio nes pe rsonales, se hizo

más acreedor ol reconocimiento de amigos y co legas.

Fue Ju lio Duholde un profesional distinguido, que ¡ustificondo su

actuación estudianti l y sus inquietudes en los centros respectivos,

conti nuó espon táneamente en lo Sociedad de Arquitectura uno ac­

tuación d inámico, si n espe ror o que se requirie o su colaboración

valioso e inteligente. Fue de los que sintió el deber de dar de sí, po­

ro lo causo gremial que sentía hondamente, convencido de que lo

indiferencia podía moto r tod o obro de bien.

Actuó en lo o rqui tecturo privado, en concursos de Arquitectura y

en lo enseñanza, pero se destocó quizás en pnmer té rm ino por ha­

ber canalizado en esto último rom o, lo especia lizac ión en lo foz le­go l de lo mismo .

Profesiono! aún muy joven, supo cumplir con aquel debe r de agre­

miación y desde q ue se grod~:~oro , trabajó en fo rmo destocado en nuestro Sociedad de Arquitectos. Ocupó diversos cargos, destocán­

dose especialmente cuando le cupo lo responsabilidad de lo Secre­

torio General de lo mismo, así como cuando en e l año 194 0 com­

partió lo Secretaría del Com ité del V Congreso Panamericano de

Arquitectos. Su participación en ese importante certamen no se li­

mitó o uno brillante actuación en lo orga nización. Fuero de ell-o,

encontró tiempo poro lo presentación de un temo libre, titu lado:

" Lo jubi lación de los Arqui tectos", temo que con e l tiem po so!drío de los ponencias ideali stas poro plosmorse en lo realidad a ctual, de­

mostra ndo lo a mplio vis ión de su autor.

Fue entonces un estudio muy completo, uno iniciativo pleno de con­

ceptos c riteriosos, a lg unos de los cua les se troto de aplicar hoy día

en lo proyectado modi ficación de nuest ro ley de Jubilaciones y Pen­

siones de los Profesionales Unive rs ita rios. Y en su modestia , o pesa r

del estudio estadístico que ocomporiobo su in ic ia tivo, decía J ulio

Duholde en 1940 : " Es así como por inte rmed io de este artículo,

lanzo lo iniciativo de que nuestro gremio t rote de obtener de los

Poderes Públicos, lo aprobación de una ley tendiente o establecer

lo Jubilación de los Arquitectos. Lo idea l sería obtener e l establ ec i­

miento de los ¡ubilaciones generales poro todos los profesiones uni ­

ve rsita rias, pero enseguida de expresa r esto, preveía los dificultades

diversa s que aparece rían, que en po rte han s ido superadas por e l

proyec to de ley actua l y en porte buscan aún noy días su solución .

Y te rminando su temo libre, decía el arquitecto Duholde: " A los

crquitec tos y sus di rigentes corresponde inte resarse y cons idero.­

si se tro ta de uno iniciativa viable o de la fontas!o de un co lega

optimista. Si se espe ra que la inicia tivo se convierta en rea li dad

sólo por el esfuerzo de unos pocos, poro luego los demás estar en­

tre los primeros pa r-o recoger los frutos, entonces si, no pensemos en su obtención .

Lo indiferencia una vez más ha brá matado al nacer, otra de las

tantos iniciat ivos de mejoram iento poro los arquitectos, profesiona­

les que au nque triste seo dec irlo, salvo excepciones, parecen tener

ve ndados las o jos, cuando se trata de enfoca r las problemas de su

propio porvenir". Y podemos oseguror que Julio Duholde, caía den­

tro de las excepcio nes que él citara. Y lo realidad nos demostró que aq uella ponencro del 1940, como una excepción también, pasó a

ser un tangible beneficio de que disfruta remos los profesionales en gene ral.

J urc io se rena, e levado criterio y vi sión seguro paro enfocar proble­

mas pro fes ionales y humanos, croacte riza · on la pe rsonalidad del

a rquitecto Duhalde, quien en e l e jercicio de su profesión, conoc ió

triu nfos en concursos púb licos de Arqui tectura, en los que compar­

ti ó premios diversos, así como integró Jurados, etc.

Entr ó a colabo rar en lo Ex- Intendencia Municipa l y llegó o ocupar

un cargo de je rarquía y responsabilidad en e l Departamento de Ar­

quitectura. Cuando actuaba en sus funciones, fuimos sorprendidos

por lo no tic ia de su enfermedad , que con e l ti empo, hicieron temer

seriamente por su vida, pero pau la t inamente su fí sico pa recía ven-

5

cer hasta dornas lo sensación de que el mol sólo quedaría en e l re­

cue rdo. Se afirmó en nosotros eso creencia , a l verlo actua r nuevo­

mente y saber de su proyectado viaje o Europa, donde lo imag iná­

bamos en un pe~íodo de descanso, compensación de su v ida, aún in­

concluso en su cic lo norma l, pero pleno yo de uno permanente oc­

tovidod, por sus inquietudes y po r los frutos de lo mismo .

Y pocos días hoce, en formo sorpresivo, nos chocó lo not ic io cor­

tan te, frío, de su desaparición cuando yo iniciaba su regreso.

Henos aquí reunidos ante sus restos, aún sorprend idos por uno rea­

lidad que cuesto considerarlo a sí. Lo SOCIEDAD DE ARQUITECTOS

DEL URUGUAY, por mi intermedio le do su despedido, con el dolor

sincero po r lo pérdida de uno de los a sociados que con honor hobio

sabido cumplir su deber de a rquitecto, mostrando uno trayectoria

digno de ejemplo, dando de si, s in egoísmo, esfuerzos y tiempo po ­

ro uno boro de bien común -como lo hocen aquellos excentos de

pes imismos,- guiado siempre por lo luz de un fino espíritu superior .

Palabras pronunciadas

por el Arq. Américo Ricaldoni

Ante e l amigo muerto, mis pa labras traen lo representac ión del De­

pa rta mento de Arouitecturo del Mu nicipio dz Montevideo, s ignif i­

cando o lo vez el solem ne homena je del institu to y lo dolo roso emo­

ción de sus funcionari os.

En su nom b re, doy el ú ltimo adiós al arquitecto Julio Duholde, cu­

~ o limpio trayectoria a scendente lo llevo ro hasta e l cargo de Dorec­

to r General inter ino en va ri os oportunidades.

Su brillante carrero administrativo, pa rale lamente con muchos otros

manifestaciones de su actividad profes ional y universitario, fue el

resu ltado de indiscutibles virtudes; consecuencia lógico del sen tido

de lo oesponsobil idod que sus actos requerían ; de lo claridad de

uno intel igencia que orientaba firmemente su crite rio ; de lo info -

t igoble vol untad de tr·obo jo que, codo d ;:J más, le exigían sus toreo s

d=l recto concepto de los relaciones humanos que le perm ot;o ser

camarada con sus funcionarios, si n desmedro de lo jerarquía , '

c~.;mpl ido cebollero con el público, si n pe rjuicio de lo outorodod de

su investidura.

Le vimos part ir lieno de opt im ismo, de ese su optim ismo ton perso­

nal y comunicativo que llegó o convencernos de que aquel viaje

ton anhelado po r su es¡:; ritu iba o consolidar definitivamente su

recupe ración fí sico.

El desenlace brutal , inespe rado, nos do lo certidumbre de que Jul oo

Cuholde supo completar su vigo·oso pe rsonalidad con lo llamo de

un he roico desprecio por los dolores y fatig as de su cuerpo, consu ­

m iendo sus úl timos energ'os en e l cumplim ien to de l deber .

Esto muerte, sobrevenido al promediar el comino de uno vida rec to

y fecundo, destoco d ramáticamente e l e te rno confl icto entre lo m o­

te·i·o y el espíritu, entre los halagos inmed ia tos y lo obediencoo e

ese misterioso juez que es lo conciencio.

Indudablemente, Ju lio Duholde e lig ió este ú lti mo comino poro de­

jar o sus compañeros fu ncionarios, el ejemplo de uno vida de tra ­

bajo y o sus hij os un nombre intachable y respe tado.

El recuerdo de su figuro co rdi al h-a d e alo ja rse, imbo rra ble, en esos

ambientes donde actuara con tonto prest igio y donde se le estimara

con tonto since ridad .

Al despedirle poro s iempre en ncmbre d e todos los funcionar ios del

Concejo Departamental , que fueron sus compañeros durante mu­

chos años de labor, de pos ito en su homencje, al borde de esto tum ­

bo, un apretado manojo de afectos indecibles, muy hondos, h úme­

dos todavía con los lágri mcs que hemos escondido en lo inti modod

de nuestros corazones.

Y, en lo representación de los auto ridades del C·eportomen to de Ar­

quitectura, me inclino respetuosamente ante los res tos m ortales del

funcionario ejemplarmen te honesto, laborioso ~ capaz.

Juan Cardoso y Pena

Fallecido e l 11 de Ab ri l de 1956 .

Juan Cardoso y Pena desempeñó durante 30 años ca rgos administra ­t ivos en nuestra Facultad de Arquitectura donde inició sus funci ones en el año 1923 alcanzando el máximo cargo administrativo de Secre­torio el 13 de Junio de 1945.

6

Su actuación al tamente honorable en ese cargo conti nuó hasta el 12 de Agosto de 1953 en cuya fecha el Consejo Directivo de la Facultad aceptó su renuncia presentada para acogerse a los beneficios del re­t i ro j ubi lotor io. Los que en ese la rgo período tuvieron act uac ión en nuestra Facul tad, como profesores, estudiantes o administrativos, re:::uerdan a Cardoso con el cariño que su bondad y alta cu lturo sabía despertar . Cardoso era gentil, juste, act ivo y siempre d ispuesto a la reso lución de situaciones planteadas y su condición de hombre de bien siempre sabía consegu ir un amigo más. Cardoso y Pena fue as imismo Secretario de la Comisión H onoraria del Edificio de la Facul tad de A rqu itectura y su actuación en e lla fue motivo verdaderamente eficaz para la cristalización de los anhelos del edificio que hoy es sede de nuestra Facultad. En la Sociedad de Arquitectos también colaboró Cardoso en va r ias oca­siones, especialmente desde el Secretariado de la Comisión de la Ex­posición Industrial realizada por S.A. U. en ocasión de la realizaci ón en M ontevideo del V Congreso Panamericano de Arquitectos . " Arquitectu ra", ante la desaparición in justa y cruel , ::dhiere sus ma­n ifestaciones de homenaje.

casa de rent a calles Austria y Grecia

a r q u t e e t o Luis Va a

\ 1<>

'*~! 1 u ;1

- -14.- ~.: : .:e: -:. ---v~~--.-ii"6Ó-.- :. -_-_-.= :..: --~"~" & \ t t t !! Z t'O u !•·~

@ P. d~ C 40507 ( AMP.)

~ b o

: . ' ~-'--- ----

P.dc.C N~ 40507

1- -- ................ : - - -- -- - ---- ---: --~~~ .. ~~~~~· !

17 18

A A A

.. . •

ls_

.-i voz.l • 8 .oo (c.•n• c.i~>)

1

Este edific io, situado sobre lo calle principal de lo Villa del Cerro,

frente a lo Bohío d e M on tev ideo, m irando hac i-a lo ciudad, re>­

ponde o un programo mixto q ue compren d e: com ercio en plan to

boja , es tudio del a rqui tec to en p rimera planto alta y viviendo en

jeg unda plan t o.

La obra ha sido encarado con criterio exper imen ta l, va l iéndose

de la ci rcunstanci a especial de que p ropietario-arqu itecto y rea­

l izador se funden en una solo persona y debido o ello es qu e

en vari os aspectos a ún se encuentro inconcluso.

El f actor económico ha sido preocupación permanente, que se

reflejo en el ed i ficio, desbordando esa l imitación únicamente en

dos aspectos: lo concepción estructural y e l p ro fuso empleo de su­

perfic ies vidriadas como cerramiento .

,.. .. 11""0

i 1

l _k --·v -'-

~ - - - - o - - -•·u -.1 · A i!_ eLFi ! "~ t lO Ü\4•1Yt

u .

'" ·~ --A[JH• ~¡, :~:'- , ...

m r • ttth Ell~ r

~ @,... Ef'~ tí 1 @ "2:

·~ == 11-~~0 1 ~ i

@ ~

! . C:O

~---i rv ~-"'· ~~ ~ ® i~4JC~O ~ iE

.¡~, - r

o

,~11' !<'"il [ ~;: m:

: @ IIGU ~ ~-

rt • @ --;;¡}. ~ =~!!==

. li <oc~~a ~ f-

1 1 9"

~

- f-t r ·

¡ mi n f1 W! ·..;1

~----+--- -----1 1

1 ~ 1------ ~=---:.=.::::::.:.:-:-

"}y¡ l::::= ... 1---- e ! -, L __ 1

Tf f.-

----... -----1~.64

1

ll

iL

_LL~~~~-----,~.~----~--~1 1 : : ¡ 1 i: ~1.-.~-.- ~--~-~ -- ---~ J

-·-­.. - ··

.r '

-· ' . ) .:0 ) .,)

ca sa de re nt a calles Austria y Grecia

' ...

1 \

l ! \1 1 NO

a r q u t e e t o L u S V a a

Lo soluc ión de estructuro elim ino los apoyos perimetroles con los

q ue se ob tiene t ransporencio total en lo fachado Este del edifi ­

cio pe1 m iti endo lo extensión del espacia interio r, de relativa am ­

plitud hacia la bahía de M ontev ideo, incorpo rando como funda-

m en ta l mo t iva de interés, la vi sto siempre a tractivo Y cambien­

te de lo ciudad y del puerto .

El acondic ionamiento interio r del edificio se cumple en etapa s

progres ivas, hab iéndose utilizada con preferencia el mueble in­

corpo rado a lo a rqu i tectura y cort inadas com o elementos varia­

bles de lim itación de l espacio in ter ior.

Se destocan com o deta lle, e l tr·otamien to especia l de lo estruc­

tura de hormigón a rmado, que ha sido mantenida a la vista en

e l interio r y exterior, lo que ha dado m otivo a ensayos de aca­

b:Jdo a b:~se de pintura y otros materia les.

A simismo se señ:J ia el uso de l i luminio acanalado com o recubri­

miento protectc del muro de cerramiento de la fachada Sur con

la intención de obtener parti do p lástico de esa razón con struc ­

t iva.

9

oborot or O S GERARDO RAMON & CIA. S. A .

Av . Su á rez 3359 - 65

orqu tect o s H. O e 1 f n o

V. Grucci Ramos

1 • Entrada 2 • Esc ritoroo químico direc·

to r 3 • Laboratorio quím ico dr·

rec tor 4 • Rev rsodo · esteri l izado

elaboración . am pollas S • Poll os 6 • Granulado y elaboroción 7 • Comprom i~J..,~ 8 • Cocrna 9 • líqurdos

1 O • Asépticos 1 1 • Depósrto e g ranel

1 2 • Vestuarios y Servicios Hi ­grénicos Hombres

1 3 • Vestuarios y Servicios Hi· g rénicos M ujeres

1 4 • Envasado 1 S • Despacho 16 • Garage 1 7 • A ire y luz 18 • Frascos 19 • Escritorio 2 0 • Hall públ ico 21 • Archivo 22 • Depósito 23 • Circulac ión

• •

•

• •

• •

1 • '

!

~· J.!__

·~· ¿J '

1--- -• •

1 1

1 1

-<

(

• • • • 1 1

, • 1

• 1 • : • •

·L L • 1 1

. .

1 .. ! • _ _ _ . .! •

1 1 . ~ "

• .. •

r ' .. "

• • """ 1~ ~ o . u'-''-' 1 ~ ~ e

~ " r

1) .. • • r~ . DI~r=; l 1 ..

_j . LJ L..bl

1 • •

..

~~ .

• • •

\ 1

1 \

\

\ 1

Edificio para los Laboratorios Ge rardo Ramón y Cia . S. A.

Construcción realizado en est ructuro de horm igón armado con

luces entre p ilares de 3,50 o 7,00 mts . que permi ten resolver

lo exigencia de l programo de bueno vrsibilidod y cloro inte rco­munrcoción espacia l interior.

Se acusan en fachado , lo eloboroc rón en planto bo¡o y los o fr­

c rnos en planto alto ?Or los elementos y mote rr oles usado:; q•Je destocan sus distintos funciones.

- -1 '

' r ¡ : :

, 1 ' t : ' t • : 1 : J : ' : ' ' ' : 1 ' ! f ' 1 ~-

'

1

1

1

• •

~ l . ..

.. .. •

,,

• • 1 .. . -

:~ro. '

. Jm ,.

.. • •

• • • •

• • •

1 • 1 ~ ~ " ó7

. _<j ~ o

,, 1 ~ ,

lUl .. 1

~

J '"}--

~ J' o •

o • •

--

~ 1

,,

1

.. • • • •

consu ltorio y residenci a Boulevard Art i gas

a r q u

Artucio

t e B as i

e o S

Viola

E>to construccrón con el frente prrncrpol sobre Boulev::~ rd Artigo; es·

to sepo codo de los o tros ed ilicocion:?s por calles y jardines, con­

drcr ón idea l po ·o lo oprecroción de los juegcs vo~umétricos ee1 su to tal idad.

A pesar de habe rse emplecdo revcstrmren tos de exces rvo va ried ad ,

lo formo orqu rtectón rco del edrfi c•o es evidentemente estruc tural ;

y de lo e; tructuro surge'"' los e lemen tos verticales, lo morcod:J

acen tuación de los elemen tos horizontales y a lgunos deta lles co·

mo los de los escaleras

0RENJE SOBRE BOULEVARD ARTIGAS

CO R J E LONGif tJD NA!

. •

---&-2

En lo planto bajo está ubicado el consu ltorio con v1v1endo anexo,

codo po1 te con su ingreso independ iente. En lo planto al to se ub:

con dos deportc mentos, codo uno con acceso de lo calle por es­

ca leros independientes.

En e l subsuelo garages y depós1tos.

PLANTA BAJA

PLA N TA ALTA

¡ __ . O() ¡()

i 1 . "

1 o

•-L----·- ·-

o

a /) o

·de nc ia r e S 1 T. Di ago

J M Pérez Y calles · ·

N TA BAJA PLA

............ . , ___ , .

(

\ ) ·

+- - -~.....-~--

Do.· o . .

J

arq ui tecto H. Rodríguez Juanotena

PLANTA AL TA

• 1

1 1

L -- -- ·- ·- ·- - ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- · - · - ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- - · -4

TECHO HIPERBOLICO-PARABOLO i t •E del salón de exh 1b1ción en Kari H uhe, Alemania . La es­t ructura tiene 70 metros de larg o en sen t1do longitudinal. m1entros que su luz transversa l es de 45 metras.

LA OBr;A FALSA para el t echo fué hecha com ­pletamente de modero. Poro elevar los ma t eno· les de construcción se usaron dos g rúas. que se monta ron y ut ill za ·on su""'e sivamente en cuol­qu era de l os lados c'el ed1f 1cia.

UN ANILLO C•E COLUMNAS de hormigón a rma­do soporto la cuerda de comprensión del t echo Ci rcular.

DE NU ESTRA MESA DE REVISTAS

Techo 11montura11 de 6 De Construcción Ingen iería

Poro poder tene r luces largas con el mínimo de ma te­ri a les en el techo de un salón de exhibic iones en Korls­ruhe, Alemania, el proyectista decidió utilizar una const rucción de formo hipe rbó lico-p:J roboloideo. Lo p laco delgada de horm igón preesfarzodo, de un espesor de 6,7 1 cm., t iene uno luz interior de 70 metros de lar­go en lo dirección longitudinal , y de 45 metros en el sentida t ransverso l. El parabolo ide hiperbólico teóri co, que se presto idea l­mente po ro e l di seño de techos de placas delgados y luces largos, es uno membrana que sólo tiene esfuer ­zos d i rectos. T eóricomente no hoy esfuerzos secunda­rios debidos o lo f lexión en lo formo infinitamente extendido de esto membrana .

Catenaria y Arco

Simplificando hasta e l extremo el comportamiento del techo, podemos decir que actúo como uno catena ria en lo dirección longitudina l y como un o rco en sen­tido transversa l. En este techo, dos vigas term inales soportan los extremos longitudina les estrechos. Lo ca­tenorio tiende a mover las dos vigas terminales uno hacia lo otro, pero esto acción se contra rrest :J con u no cue rdo resistente que rodeo a l techo y que trabajo o comprens ión. En sentido tra nsversa l, el techo de placa de lgado se comporta como un o rco. Lo te ndencia del " arco" transversa l es o crear fuerzas de tensión e:1 e l bo rde de la viga, pero estos esfuerzos está n compensados por los fuerzas o compresión, mucho mayores , que o rigino lo acción de lo catenaria en lo dirección lon­gitudina l.

Esfue rzo cortante y pandeo

Lo viga extremo está diseñado p:Jro e l esfue rzo cor­tante, y es lo sufic ie nteme nte resistente poro asim ila r todo e l pa ndeo induc ido o causado en e llo por la a c­c ión de lo placo de lgada. Las fuerzas de tensión c reo­dos por el empuj e de l o rco, y los fuer zas de compren­sión o riginados por lo acc ión como de ca tena ria de l techo, tiende n o provoca r un pandeo en lo viga de

cmts. de espesor, con , .

una luz de 70 metros 1 InternaCIOnal - Nov. 1955

borde o extremo, yo ala beado. Además hoy un es­fuerzo cortante cons iderable, c reado por el compor­tamiento de arco del techo en sentido tra nsversa l, que la viga t iene que soporta r.

La te rmi nación de la membra na hiperbólico-p::Jrabo loi ­de en los bordes del techo, c rea esfuerzos sec unda rios que no existen en e l caso teórico. Esas esfuerzos a te nsión se compensan colocando barras preesforzado­ras en sentido transversal y longi tud ina l.

En los extremos estrechos del techo, cerca de las vi­gas te rm ina les que sopo rta n la mayor parte de su pe­so, los esfuer zos a tens ión tiene n una intensid:Jd ta l que requ ieren un preesforzado !T.ás comp leto que el usado en el resto de la p laca .

En los ext remos del techo se colocon borrns preesfor­zadoras de a lta resi stencia, de 2 ,54 cm. de d iámet ro, dentro de tubos de meta l laminado, en un arreglo semi -c ircular. Estas ba rras se coloca n de modo que sus extremos queden pe rpendiculares o lo viga de borde e n el extref"Y'O estrecho del techo. De este modo, se provee e l esfu erzo aprop iado en la orilla de la losa delgada, aue es donde se necesita más ooroue a hí es donde term ina la membrana hiperbólico-par~bo loideo

SE USAN BARRAS PREESFORZADORAS pero cont rarres tar los esfuerzos e tensión de lo loso delgado del l echo htperbólico-porobolotde

Las borras preesforzadoras long itud ina les de l techo quedan a 40 cm . centro a centro. Las costillas refor­zadoras longitudi nales y t ransversales, respect ivamen­te de 14 y 1 O cm. de espeso r, están dispuestas a 4 , 96 metros de sepa ración ent re sí. Las costi llas transver­sa les contienen las únicas barras preesfo rzadoras usa ­das en la direcc ión t ransversal.

La al tu ra del techo en e l centro del salón de exh ibi ­ción es de 13 metros, mientras que en los extremos llega a 17,57 metros, y en los lados es de 12 metros.

De los 36 pane les de pa red que hay entre las co lum­nas de hormigón distribu ídas a lrededor de la estruc­turo, 31 son totalmente de vidrio. Las otras ci nco secciones en uno de !os ext remos son pa redes de hor­migón a rmado.

Durante e l vera no se provee a ire acond icionado, circu­lando aire fresco enfriado por el agua del terreno. Durante los festivales, la sa la de exhibición sienta a 4.500 espectadores, y el escenario acomoda a 1.500 artistas.

El techo fué diseñado por Ulri ch Finste rwa lder, direc­tor de la firma Dykerhoff & Wid ma nn, Munich, que construyó el edificio.

LOS CATOS HIO RA ULICOS post-lenSIOnon los barros con extremos roscados

17

S e ñ a a m os

observaciones y anticipaciones

po r A. LAPR ADE

Codo época tiene sus místicos y lo profundo convicción de haber,

por Ion , alcanzado el plano de los verdades de finitivos, yo se trote

de fdosofío, indumentario, técnicos, medicino o arquitectura .

Uno lectura de los textos de nuest ros predecesores es suficiente po­

ro convencernos de lo incert idum bre y frag ilidad d los juicios hu ­

monos. Pero ninguno generación del posado ha pecado por o rgu llo

más que lo nuestro . Dentro de a lgunos lust ros, s i lo tierra no h a

desapa recido todavía, nuest ros nietos tendrán ocasión de reír o car­

cajadas leyendo nuest ros tex tos y con templando s imultá neamente

nuestros obras.

Por ahora, lo técnico reino íncon testoblemente sobre el mundo en­

te ro. Los seres humanos se poste rnon ante e llo c reyendo haber en­

contrado, por uno ve z, lo unidad de pensam ien to y un denom inador

comú n.

Sa lvo escosas diferencias, todos los pueblos tienden a l disfru te de

edi ficios, aviones, automóviles, al te rnadores, neveros, molin illos de

ca fé, lavabos que se aseme jan como hermanos. Pero el come rcio

exige, en principio, uno renovac ión constante de los mercancías. Por

e llo, codo uno observo con el mayor interés lo q ue h ocen los com­

pe tidores y así se hallan todos sometidos o recíprocos influencias.

Esto se advierte incluso en los de talles de menor importancia . Que

empiece un dibujante de arqui tectura o troza r árboles o mon igotes

a l est il o de Breque o de Picosso, y de un extremo al o tro de lo ti e­

cro em pezarán todos a copiar los mismos á rboles y los mismos moni·

;¡ates; los arqu itectos lapones establecerán p royectos con cactos de

'es tilo me jicano", y los me jica nos, o su ve z, harón ot ros con pe rso­

najes de "estil o lapón".

Estos estrambóticos influencias, favorecidos por los revistos de ar ­quitec tura , pueden ser temo de muchos y muy variados reflexiones .

An te todo, y a pesar de cuanto se ha dicho en contra, lo Arqu itectu­

ra ha s ido siempre dete rm inado mucho más po r problemas místicos

que por problemas técnicos. Ba ste po ro demostrarlo su evoluc ión du­

rante los c incuenta primeros a ños de este siglo. En lo literatura, en

lo músico, en el pensa mien to, en lo pintura y en lo escultura - e incluso en lo técnica-, hemos asistido al surgimiento de doctrinos

basados en negaciones, y, para lelamente, en los demás campos rel i­

g iosos, morales, p lásticos o científic6os, ha ocurr ido lo mismo, sien­

do lo noto dominante e l odio con tra todos los leyes establecidos an te­

riorm ente. c·Acoso podía escapar lo arquitectura o toles influencias'

Lo p renso -minoto uro, s iem pre o lo ca zo de nuevos distracciones po ·

ro su c liente la sa tura do, desempeño un papel esen cia l en lo evolu ­

c ión ace lerado de los ideos, de los principios Y de los formas. Lo di ­

fusión de todo cuanto se realizo aquí o olla pe rmite constantes re­

novaciones, y estos, a su vez, a penas se producen, posan a l dominio

púb lico poro ser copiad os y vueltos o cop iar, vo lvi én dose a l poco t iempo insoportables, caducos y ri dículos. Durante tr: s años, poc

c ¡emplo, se conviene en que los eciificios tengan vid rieros hori zon-

18

ta les inonterrumpidos s in puntos d e apoyo apa rentes; y ton p ronto

hcn de se r totalmente vert icales, o totalmente en vidrio son dos po­

redes ob liga to ria mente llenos (incluso si lo vi sto es hermoso o si b ri ­

llo e l sol del lodo de los frontisp icios), ton pronto se dec ide trasto­

carlo todo, provocando uno a rritm ia máx imo, hasta ta l extremo que

o cierto distancio el edificoo se vuelve ilegible . Pero pronto surge lo

onevitoble reacción en sen tido opuesto, después de haberse compro­

boda e ' froca~c.. De momento, nadie se at reve o hablar de fracaso.

Además, si se verifico un cambio de místico, se debe menos o u n

deseo de mejoram iento que o un deseo de novedad .

Es cur ioso comprobar ho st<J que punto se extraño lo falto de racio­

nali smo (o incluso de técnico) cuando se miran los cosos de ce rco .

Todo se ha llo fundado en el orgullo y en lo outopub licidod, oño­

diéndosele los signos de fragilidad en cuanto o lo du ración , de ob­

surdidod en cuanto a los resultados y de records ba tidos en cuan­

to a lo elevación de los precios, y esto s iempre que dichos p -ecios

pueden se r conocidos yo que son susceptibles, como los estadíst i­

cos, de sufrir inte rcepciones más o menos arbitrar io s.

¿Cuánto no aprendería mos so codo uno de los más ilustres arqui tec ­

tos de nuest ro época quisie ra efectuar uno ou tocrítica absoluta men­

te since ro? Y todo esto resulto de uno vida apasionante pero descen­

trado por un brutal apetito de goce, de éx ito y de dinero. Es este

un fenómeno mundia l cuyos caprichos más fantást icos o más fugo·

tivos registro lo arqui tectura , como uno película, minuto por mi­

nuto. Desg raciadamente, to les caracte rísticos favorecen poco lo cua­

lidad principal de todo ob ro arquitectónico: lo duración. Todo ello

do lo impresión d e qu e se colocan apri sa -de un extremo al otro

de l mu ndo- lige ros y ultrofrógi les decorados q ue sólo han de ser·

vir po ro lo representación de uno certí simo comedio, y los actores,

muy ag itados yo no piensan s ino en el decorado s igu iente.

Lo unidad de tiempo y de lugar cede el poso o perpetuos cam bios.

Y esto desarrollo u n corto entusia sm o, que pronto se convierte en

abur ri m iento, sin contar con un instinto gene ral de fe roc idad . Se

odio e l decorado del día anterior. Se odio o lo arquitec tura de X o

de Y. Po r e llo, pocos probabilidades tiene esto época de de jar tras

e llo muchos obras. Además -como decía ton acertadamente Pe­

rre t-'' nodo poso de modo ton pronto como aquello que estuvo m uy

de modo" .

¿Surg irá algún día lo reacción' Si los a ctual es tendencias debie­

ro n culminar en e l paroxismo del odio, es deci r en uno guerra ex­

terminadora, los supervivientes, " rori nantes", tal vez rea cc ionen

totalmente cont ra lo que tonto amó nuestro gene ración . Acaso, ll e ­

vados por un ideal de fe li cidad "in Arcadio", sueñen con lo sen ­

c ill e z, lo pied ra, lo modero, lo lent itud, lo intimidad , e l s il encio, lo

arquitectu~o n ocional o reg ional , y, ¿por qué no' con uno coso sen­

cillo rodeado de un ja rdincito am ura llado.

; Lo H isla rio ha con te:nplodo yo tontos cosas ..

l i

,, (~

, •

• 2 FRANCISCO J. SAENZ DE OIZA

JOSE L. ROMANI

Proyecto para una capi l la en España Prem io Naciona l de A rqui tectu ra.

Revista Nacional

de Arquitectura

Señalamos

1 • RICHARD Y DION NEUTRA

Residencio e n C o 1 i f o r n i o

Architectural desi9n

Novoembre 1955

3. ILDO AVETTA

Ig les ia ce rco de Roma

o 9 9

Diciembre 1955

Señalamos

• 5 DRAKE y LASDUN

Escuela primario en Inglaterra de interesante solución.

Special international number

A chitectural design

Noviembre 1955

4· IGLESIA DE S. MARIA EN GRENBERG

Construido con ele­mentos pre-fabricados de Hormigón visto. D es toc amos el intere sa nte sistema constructivo

Prefabrication

Diciembre 1954

1 -rompes poro bojoda y subida

2-3 -4 - 5 - 9 - 1 9 - baños

14 - reuniones

21 - patio y jardín

12 - médico

16- cocina

13 - entrada

7 - · administración 15- comedo r

20 - aulas

"

Lo confirmacoón experomental de que lo mín oma ilumin:Jción po­

ro e l troba¡o más rudimentaroo o pa ra ci rcu lar, es de aproxi ma ­

damente 20 lu x, la tenemos en alg unos doagramas que son e l re­

su ltado de ens:Jyas hechos poro medir lo relocoán que ho) en tre lo

iluminación y lo se lección y habilidad. ( 1) Estos diagramas indo­

con que 20 lux son lo iluminación mínimo poro ver lo neceso

rio y suficiente, con a um entos poco sensibles poro los 1 00 120 lux. Sólo llegando o 500 600 lux, (ve r número p recedente: dia ­

gr:Jmos de Luck ieshl las aumentas en el confo rt , lo seguridad, lo

precisión y lo producción en e l trabaja, san apreciables.

A consecuencia d.J lo que hemos dicho sobre los nive les de il u­

minació n nace expontáneomente la pregun ta de que so con el

posar del tiempo, no tendremos necesidad de más y más luz lle ­

gando tal vez arriba de los 600 800 lux que sen los máximos re­

que ridos cctualrr!ente en cosos muy p:J rticula res. No es fácol es­

tablecer un límite máximo de iluminación a rtoficoal. Hoy se con

sidero un bue n nivel psicológico de iluminación nat:l ral poro lo­

cales de trabajo e l de 1000 lux, pero en escuelas con iluminación

cenital son comunes los nive les de arriba de 2500 lux. Ademá s

están en juego problem:~s técnocos y económicos, y se puede fac il ­

mente preveer un considerable aumento d e los niveles de ilumo­

nación, la creación de nuevas lámparas, el menor costo y mayor di> ­

ponibilidod de energía .

Como resulto d e los datos soguoentes, aumentar lo luz es poso­tivomente econémoco : (2 )

aumento de aumento

hpo de trabajo antigu• nueva g u to e n

de lo iluminación iluminación proporción

p roducción al sueldo

mecanógrafos 25 lux 80 lux 1 ,2·-; 12 ,, montaj e d e

carburadores 20 " 120 " 0,9', 12 ,, fa bricación

de chassis 30 120 1 ,2r, 10 r t

limpieza de

piezas pequeñas 38 120 l,4'í 8,sr,

El problema de uno buena iluminación no es solamente dar una

determi n:Jdo cantidad de luz; ha~ otros factores como los e fectos

de contraste, de encandilcmiento, de calor, los de lámparas, lo ca­

lidad de lo luz emitido, e tc., que complican y dificultan su so lución .

CONTRASTE Y SCMBRAS.-Si después de haber mirado durante

un tiempo una supe -ficie bien ilum inado (coma papel blanco sobre

1-o mesa de dibujo, con una iluminación de 300 lux) se vuelve lo

mirado hacia una superficie de nivel de iluminac ión mucho más

boja, y se vuelve después a mirar lo prim era, se experimentan rápo­

dos contracc iones y dila t-aciones de lo pupila, que generan cansan­

cio y sensaciones dolorosos, pooticularmente acentuados si se repi ten

varias veces. Molestos sen tombiE'n, o los fines de un:¡ buena vi sión, los excesivos desniveles de luz e:1 las distin tos partes de l campo

visual (hetereogeneidad d el campo luminoso).

El efecto de contraste puede ser más o menos aceptable en re lación

al destino de la iluminación; en el coso de locales industria les o don ­

de se cumple un trabo¡ o de cierto precisión y prolong:¡do, se han

establecido límites b :Jstante exactos o la e tereogeneidad del cam­

po luminoso. Particularmente interesantes son los siguientes, esta­

blecidos en Ita lia, y que corresponden a los suizos y a los estado­

unid enses: il uminación m ínomo

factor de un iformidad sobre el plano de tra bajo ---- -----

i:uminación máximo

luminosidad

LA LUZ A R T 1 F 1 C 1 A L <u)

Para escuelas, lccales ondustrioles y oficinas, e l contraste odmosible

s~ calculo como p roporción entre la luminosidad que abarco e l cono

visua l, los zonas inmediatamente cerco y los más alejados; el máxo ­

mo de lo primera es 3, y de lo segunda, 1 O.

La mismo proporción entre lo luminosidad de lo fuente de luz y lo~

zona s circundan tes se rá de un máximo de 20 y entre lo luminosi ­

dad máximo y lo m ;nimo de zonas del mismo campo visu·:J I, debe­rá tener un máximo de 40.

En e l trabajo industrial , escola r o de oficina, es de primordia l

importanc ia evi tar los sombras en los zonas de trabajo, problema

que hay que poner de acuerdo con los otros de refle jos y de encon­di lomoento .

En los loca les de descanso o de diversión, o poro lo iluminación re­

c lc mística , los e fectos de contraste y sombras violentos pueden bus­

C:Jrse o p ropósi to. Esto se hace con el fin de conseguir part icula res

efectos de resalte en letreros, me -cederías, y para crear uno atmós­

fera agradable y de novedad; en estos cosos sólo el buen gusto y

la justa apreciación de los efectos bu scados nos pueden guiar en la elección del tipo de ilumi nación .

ENCANDILAMIENTO.- El encandi lamiento es la intolerancia de l

ojo al recibir en forma súbita un aumento sensible de luz, o al alto índ ice de brillante z del campo luminoso.

Mirando el filamen to de una lámparo a incandescencia de bajo potencio , notamos un encondilomiento mayor de l que se experimen­

ta mir:Jndo u na lám para fluo rescente de 40 W , debido al mayor índice de brillantez de l fi lamento .

norma l

mayor d e 0,3 trabajo fino

mayor de 0,6 ilum . localizada

mayor de 0,8

sombras

(3 ) luminosodad fue a

de la sombro de la sombra sob e plano Ve rtical

entre O, 1 y 0,5 (X) sobre p lano de trabo¡o

entre 0,2 y 0,8

luminosidad fue ro de la sombra (XJ Si es ¡::cs.ble, con som bra ha:ia la derech:J y hacia el observador.

21

LA LUZ ARTIFICIAL

Uno lómpo rc f luorescent e de 20 W tiene

Uno lámparo fluorescEnte de 40 W tiene

Uno lámparo de filom . de orbón t iene

Uno l óm¡:::~ro o vapor de me rcurio bo¡o

pres1ón tiene

Uno lámparo de filamento de tungsteno

tiene

Uno lámparo o vapo r de mercurio alto

1 4 . 000 blondels

22.000 1 . 700 .000

10 . 000.000

38 . 000 . 000

presión tiene 20 . 000 . 000. 000

Hoy métodos poro calcular el índ iCe de Encondilomiento cuyo exa­

men detallado no viene o l coso. Indicamos los más importan tes (4 )

El método de Legan establece los proporciones máxi mos entre

lo brillantez de varios zonas del campo ocular y lo brillantez medio;

e l m é todo de Moon-Spencer, basado sob re mensuras psico- f isiológi­

cos de l sistema ocula r, comparo lo brillan tez de un campo uni­

forme que produce uno odoptoc1ón visual x, con lo brillantez del

campo o m edir q ue produce uno adaptación y. Lo proporción x y

siendo menor de 1 3 significo que lo ilum inación del campo visu:JI

es aceptable. Un te rce r método es el de Horrison, que bosóndose

en los mism os principios del preceden te, llego o uno fó rmula sim­

p le donde se establece un factor de encondilomiento con los si­

gUientes datos :

S superficie aparente de lo fuente de luz .

L lum inosidad o bri llantez de lo m ismo .

e coeficiente de posición (re la tivo al eje visual ).

F factor de contorno (repartición de lo brillantez en el campo

visual) .

H altura de lo fuente.

FACTOR DE ENCANDILAMIENTO

Sx L- X e

H ' X F

oceptob~e poro

va lores menores

o igua les o 15 (en unidad m ét.)

los coeficientes C y F están indic::~dos e,.. planillas.

C'el método de Hor ison, Codiergues ha ext ra ído lo siguiente pla­

nilla de va lores poro oficinas y Escuelas, cuyos valores son opli-

cables en muchos c::~sn< por ana logía.

Uno reglo si mple es lo sig uiente, basado en do> proporciones de

con traste:

Luminosidad de lo zona cen tral de l campo

visua l.

Luminosid::~d de fondo (al bo. de del co , o

visual de obertura de 30" de sem1 óngu lo 1.

Luminosidad de la zona centra l de l campo

vi sua l

Lum inos idad de contorno (de lo zona en tre

el cono de 30" de sem ióngulo y uno coaxial

de 80" de semióngublo l.

mínimo 1 - m óx1mo 5

m in1m0 1 - móx1m0 5

REFLEXION.- Lo reflexión de los superficies fenóm eno que se con­

sidero ent re los de encondi lomiento, se ve rif ica o menudo en los

mesas de trabajo cuando tienen barnices lust rosos o topos de cri stal .

Lo posición ideal de lo fuente de luz localizado en uno meso de

escritorio, p:¡ro que no provoque sombras, nos do un ángulo de mcl­

dencio tal, que lo luz se refle jo en los ojos con efectos sumamente

molestos. El problem a está en pone r de acuerdo el encondilomien­

to directo, el encondilom1ento de reflejo y los sombras de lo cabe zo

y d los monos sobre el plano de trabajo. Tam bién portes de máQu i­

nas de m e tal pulido, cu ad ros con cristales y pi zarras pueden dor

molestos efectos de ref lejo que hoy que evitar cuidadosamente .

Importante o los fines de lo ilum inación ortif iclo i son los índices de

re fl exión de los superfi cies que delimitan el loca l, hecho que g ene­

ral men te poco se tiene en cuento en el bolonce de lo iluminación .

Lo iluminación ideal es lo que se aproximo lo más pos; ble :¡ lo luz

solar . lo atmósfera funciono como un difusor, ma t izando lo c rudeza

de les somb:os y los efectos de cont rostes. El sol hoce llegar o lo

superficie de lo tierra hasta 1 00 . 000 lux, así que hasta los facto res

de dio de bajo valor son d ifíc il es de obtener mediante lo luz a rti ­

ficial.

Lo que comunmente se llamo " luz indire::to" resuelve el problema

de lo difusión de lo m ismo, pero tiene el inconveniente de un gasto

de energía que es mucho mayor del qu e se h oce con i:um inoción t.....L

..u-... f~ ... ~ ..... .~ ..

d~

! 3 ~

..,.. "'1J(Ú4.V.' J. • ..t.-·......:.,¡. ~ y .. .....t~ <lt t. .. !.( 1'0 directo. Existe además lo necesidad de tener adecuados superficies

de reflexión, lo que no siempre es pos ible. Los índices de reflexión

llegan en los cosos m ás favorables a un B5'7r, con uno decodencio

e 70'7r en un t iempo relat ivamente breve, debido o depósito; de

\:·~:t· b..!:f~ ,i!~ t.t ~...A; t4 ~- ¡.c..t:'f .~. ;';l .. ··~. .,~ ........ ~ ¡~J:Yt..t-...

r.. ~ o l.. 75 t.. -toe (... 800 ... ... S' ~ - ~ 5 -~.s ; - ~g 5 -

_i.s - 45 • . 1.15 .. o $.s - -fZ -- -1 0 .¡o - -

20 i .. - ~6 -- --40 -

; 3 30 .. 50

5 ~ -~~ .j(IU

3'5

~. - u 7.' -

"" . !l .ol 2.0

~o l.~ - .H -1'5

t'O -20

~-5 - t~ -- lf:> 10. -

].S Jr - E ---iO - f; "'· ~.50 j. -

.· ,,. J_, - 35 20 Ig . -JO <~ S

22

2.~ 200 -15 90

~~ .. ~~ - 2.0

18 -iiO - 1~ - ~o ~5 -!50 - !~ - -

250 HOO

?S 400 20 200

~~ ~!>O

~ 1'5'

2~ 2~ :1 8 20 - 1'5

2_5' .t~ -- -15

n 2o

§gg 7'5

fl ~gg ~~ -

i~ 11! ..o ·-

su~ o. .. CIGDt.

~u~~ .... eoo r.

su~r

4 4000 ~

polvo y oscurecim ien to de lo pintura .

Los índices de reflexión de algunos materia les y co'ores lmote) son :

papel o pintu ra blanco

pintura bl::~nco al aguo - yeso blanco

papel un poco amari llo - pintura amor. c loro cromo

pmtu ro amarillo oc re cloro · a mari llo c romo medio

tie:ro de Siena notur::~ l - modero cloro (pino - roble )

azul cobalto - cedro natu ral

verde de c romo · verme llón

ro jo de Nópoles y VEneci:J · Sien:¡ tostado

azul ultramar

t ierra seco

yerba verde

género negro - m odero de caoba y nogol

copos de árboles

0, 85

0,75

0,08

0 ,05

0,80

0,85

0,75

0,50

0,30

0,15

O, 13

0,09

0,06

0,02

0,01

0,01

0,02

Lo natura leza de lo supe rfici e Oiso, rugoso, mote, brillante, etc. )

influye también sobre el índice de reflexión

e

t u i' ~~ "'~

~ ... L, .. li SI» "'

LAMPARAS Y ARTEFACTOS.- En lo producc ión de luz artificial

es de uso común, hoy en dio lo lá mparo eléctrico. Los otros fuen·

tes de luz (llamo vivo , gas, ke rosene, acetileno) quedan li m itados

o los contados cosos de los lugares donde no se d ispone de energía

e léc trico. No lo exominoremos.

La s lámparas eléctricos transforman lo energía eléctrico en luz .

Desde lo primero lámparo con fila men to de carbón, o los mós re­

c ien tes lómporos fl uorescentes no hon transcu rrido muchos años. El

principio de lo transfo rmac ión de energóo y particularmente el ren­

dim iento (es decir los " lumen" que se pueden obtene · de lo unidad

de potencia ) h a evolucionado y odelon tado con gran rapidez.

Los tipos comercia les d e ló mporos eléctr icos son:

filamen tos de carbón en vacío 1) incandescencia

2 ) desca rgas en gases

3) fluorescen tes

fi lamento de wo lfram io

orco

vapores de mercurio

vapores de sod io

gases ra ros (a rgón, neón, xenón, kriptón l

Los lámparas de incandesce ncia se basan : en el princ ipio del

ca lentamiento de un filamento de sección reducido, al pasa je de uno descargo de dete rminado po tencio .

Si la operación se produce en presencio de oxíg eno el metal que es

fácil men te oxidable a ol tas temperaturas, formo compuesto y q uedo

a l estado de polvo. Como consecuenc ia lo luz tendrá lo du ración de un re lám pago.

En e l vacío lo durac ión es inve rsamen te proporcional o lo poten:io y o lo cantidad de luz emitido.

Actual mente el filamento de wolframio subs tituye por comple to o

los yo viejas lámpa ras con fi la mento de carbón, los cual es, además

de ser de muy corto duración emonobon uno luz ro jiza .

LA LUZ ARTIFICIAL

Lo tempera tura de fusión de l wolframio es de 3400"c. Las tempe­

raturas de funcionamiento de las lóm poros son alrededor de 2600"c

con un rendimien to de 1 O, 1 5 y hasta 20 lumen pa r wott. T ienen

uno duroción de aproximadamente mil horas. Aumentando lo tem­

peratura se tiene un mayor podzr iluminonte, pero se aco rto lo du­

rac ión de lo lámparo .

Los lóm poros se llenan con u n gas inerte o mC~y b:Jjo pre~ oon que

e limino totalmente el oxígeno de las partículas de aire residuales .

La luz de los lámparas de filamento de wolf ramio es de color b lan ­

co amarillento. Su la rgo de onda es bastante similar a l de lo luz

solar ( = 0 ,555 ).

El rendimiento en lumen de los lámparas de v·orios potenc ias es e '

siguiente:

votios (w) lúmenes

15 125

25 225

40 37 5

60 600

75 85 0

100 1200

ISO 2000

200 . 2750

300 4500

500 9000

750 14000

1000 20000

1500 30000

En el tipo de lámparas de inca ndescencia recordamos: los lámparas

de orco que tenían un rendim iento de 50 Jm / w. Yo no se usa n por

presentar el inconveniente de lo necesidad de un cambio de carbo­

nes mine ralizados codo 1 O horas de funcionamiento. El tipo de

g lobo llegaba hasta 100 horas con u n rendimiento un poco má s

bajo (30 lm wl.

En los lá'nparas a descarga en gases ((laude 191 0 ) las rodiacione,

lum inosa s se orig inan de los desca rgos que se establecen ent re dos

e lect rodos, o más bien del choque de los e lec trones cont ra los áto­

m os de un gas, actuando como medio un gas o vapor.

Los lómporas de vapor de mercurio de alto pres ión , tienen uno luz

constituida por rayos amar ill os y verdes, a d emás de una pequzño

cantidad de royos azules. Se uso po ro a lumbrado público e indus­

trial en los cosos que no seo necesario lo d iscriminación cromático .

Los lám paras con una potencio de 2 50w don un flujo de casi 9000

l~men ) los de 450w de 18.000 lumen, con un rendimien to de 36

a 40 lm w. Este rendimien to se obtiene despué; de 100 horas de func ionamiento. Lo duración es de 3000 hor·os con uno deprecia­

c ión del 1 sr~.

Meto r resultado c romático don los lámpa ra s de luz m ixto: de vapo r

de mercur io e incandescenc ia . La luz es blanca y e l flu jo es de

aproximadamente 3000 lm por 160w y 4800 lm po r 250w, con un

rendi miento de 19 lumen por w.

Lo depreciac ión es del 25?'r y lo duración de 2000 horas .

No necesitan de ningún acceso rio poro limitar lo corriente como los

otras lámparas de descargo.

Los lám pa r:Js de vapores de sod io tienen uno luz amarilla monocro­

má ti co con un alto poder de acuidad visual y de acentuación de con trastes .

Estos carac terísticas, sumados o los de un óptimo rendimoento de

23

LA lUZ ARTIFICIAL

este t1po de lámparas la ind1cancomo particu larmente apta para

la iluminación de plazos y cal les.

Los rend1mientos son los s1guien tes:

w lumen lu w

45 2600 58 60 4000 67 85 6200 73

140 10200 73

con una duracion de 4000 ho ras.

Las lámparas de descargas en gases ra ros, (llamadas comunmente

al neón) son particularmente aptas para usos comerciales, debido a

la posibildad de darfarmas variadas a las tu bos. Funcionan a bajas

temperaturas (30" Cl con un rendimiento de 20-25 lu 'w y una du­

ración de 3000 horas.

Las lámparas fluorescentes que tanta difu~ión hon tenido en es­

tos últ imos años, se basan sobre la excitación de substancias fluo­

rescentes como fosfato de calcio o fosfato de ba rio, que forman

una capa en e l interior del tubo.

El alta rendimiento, e l bajo índice de encandilamiento, el bajo

costo, y e l hecho de emanar muy paco ca!or son las causas de la

muy amplia aceptación de este ti po de lámpara.

Est:Js lámparas necesitan un tiempo mós o menos largo de callen­

tamiento para encenderse, y coma todas las lámpa ras de descarga,

neces1 tan a lgunos accesorios para limitar la corri ente.

El rendimien to de estas lámparas es e l siguiente:

Vatios lulúmenes

15 500 22,5 1000 30 1200 40 2000 60 3000

24

lu w

33 45 40 50 50

.A c.

¡~-..~ ... ~O'l4-t~

L::1s lámparas de "luz negra" o lómporos de wood , si; ve:1 pa · a la

emisión de radiaciones u ltrav ioletas que, racionalmente filt radas

para el iminar toda emanación de radiaciones visibles, excit:m sub<­

tancias fluo rescentes.

La lámpora es substanc ia lmente de vapores de mercurio a s:.Jb­

plesión en ampolla de cuarzo, con u na p rotecc ión de vid rio czu!

obscuro al óxido de níquel.

Tiene aplicación en la i!uminación teatral y de propaganda, ade­

más de muchas aplicaciones fuera de la iluminación pro;:¡iamente

dicha (medicina, química industrial, e tc .l.

En general les lámparas desnudas d irigen los rayos lum inosos en

casi todas d irecciones. Los artefactos tienen el fin de recoger por­

te de los rayos emitidos y dirigirlos hacia las zonas útiles.

La forma de los artefactos su·ge de un cuidodoso estu dio fo to­

métrico, qu:? establece además de la "formo" del artefacto, lo na­

turaleza de lo superficie de reflexión, dependiendo todo del tipo

de fuente de luz.

No todos los artefactos tienen el fin de refl eJar la luz; alguna>

ti enen la func ión de difusores (vidrios rayados, opa li zadas, etc .l y

otros, con juntamente con lo reflexión, el iminan el encandilamiento.

En el estud ia de la iluminación de locales se examinará mós de­

talladamen te la func ión y lo forma de los arte factos que es con­

'll¿n iente usar en cado coso.

COLOR.- El problema del color tiene dos aspectos no separables o

los efectos de la ilum inación: e l color de la luz y e l color d e las

superfic ies que delimitan el local o de otros elementos como mue­

bles, maquinaria, etc.

Así que la resul tante "color" se debe a la mezclo del color de la

luz directa y del color de la reflejada. No viene al caso profundizar

el argumento en este b reve estudio, a pesar de que me rece de parte

del Arquitecto uno part icular atención tonto desde e l oun to de visto

estético como del psico- fisio lógico .

Son generalmen te conocidas las inf luencias de los colores fundamen­

tales: azul como exci tan te cerebral, rojo como excitante físico, ver­

de como elemento de reposo y amar illo deprimen te. Estas acciones

son más acentuadas en las luces coloreadas que e n les superficies

pintados.

La Asociotion Fran<;aise de Normolisat ion tiene algunos interesan­

tes estudios (5 ) sobre la preferencia de los colores y sobre e l acer­camiento de éstos para local es industriales Oa combinación mós

acertado parece ser e l marfil crema poro las paredes, y un color

frío y claro como verde, azul-verde o ozul paro los máquinasl.

Acerco de las preferencias de los colores, podemos decir que el

70r;.. de los personas prefieren colores cloros, y un 30r~ colores os­

curos . Que el color azul en todos sus gamos es e l que gusto más, se­

guido en e l orden por el rosado, el marfil el verde cloro y el rojo

vivo y carmí n. Gozan de gene ra l antipatía el ocre amarillo oscuro,

el amarillo c romo y el sepia . Estos resultados, d-:rivados de lo apre­

ciación sobre fondo neutro de algunos muestras, tienen en efecto

m uy poca importancia, pues los colores raro vez pueden verse sin la

influencio de otros colores, es decir en con traste o en combinación .

Las combinaciones que encuen tran mayor favor son los de un co­

lor fuerte y frío (verde o ozull sobre un fondo blanco, marfil o gri s

cloro, a de u n co lor fuerte y cá lido (rojo, ama rillo cromo) sobre

fondo gris claro.

Recordamos también que los colores fundamentales para obtener

todas las gradaciones con pigmentos son rojo, amarillo y azul,

mientras poro ob tener los gradaciones de color con luz, se usan los

colores complementarios violeto anaranja do y verde. Esto nos d1ce

que con los luces no valen los mismos reglas de lo paleto . Así po r e jemplo con un violeto y un verde podemos obtener uno luz azu l, y

con un violeto y anaranjado, un ro jo . Lo mismo se dirá , desde

luego en distintos proporciones, paro las mezclas de luces con su­perfic ies coloreados.

Moon y Spencer (6) han estudiado escala s armónicas poro lo pre­

determinación de los luces de color, basados sobre los se ries calo­rimétricos de Munsell .

En locales industriales y oficinas donde e l hombre transcurre uno tercero po rte de su vida diario, con poco pos ibi lidad de cambiar lo

que aba rca su campo visual, el estudio cuidadoso del color es esen­cial. Cualqu ier choque violento puede se r causo de cansancio y

bajar el rend imiento y la calidad de trabajo. En estos casos lo so­

lución racional es la armon ía y lo colmo cromático . Por el contrario

puede ser útil llamar la atención con el co lor en lugares a partes

de máquinas peligrosas, aumentando el e fecto con el contraste

(rayas blancas y ro ja s o blancas y negras).

Los colores pueden aumentar o restar el efecto de contra ste y som­

bra s, sean ellos usados ton to en superficies como en luces de colo res

A propósi to de estas úl timos observamos también que las luces mo­

nocromáticas como las lámparas de vapor de sodio, dan mejor re­

sul tado que los luces policromáticas (incandescencia y fluorescencia )

desde el punto de visto de lo ag udeza visual. Por esta razón se usan poro lo iluminación en carreteros con resultados muy buenos.

(Continuará

E R N E S T o p u p p o

LA LUZ ARTIFICIAL

( 1 J lng. Solvodor Mosson. Influencio de lo iluminación racional en

los dist intos actividades del hombre. Revisto Electrotécnica, Buenos A~re;, Junio de 1942.

(2 ) Lourent. L'écloirage moderne .

(3) La luminosidad de u n campo se mide en " blandels". La bri­

llantez de uno superfic ie mate de fac tor de reflex ión = o , que re­cibe k lux, tiene una lum inosidad de ok blondels. La luminos idad o bri llantez es en def initivo lo ve rdade ro cantidad de luz que pe r­

cibe el o jo, y es en a lgunas casos más importante de la ilumina ­

ción, que mide el flujo antes de su reflexión en e l órgano visual

(4 ) R. Cordiergues. L'appl ication des fonctions d' échonge o l'ecloi ­

rog e ortificie l. Cohier N9 7 6 du Centre Sc ientifique e t technique du batimen t.

(5 ) Reba te . Le cou leur e t le trovoil humoin (Hommes et technique)

Diciembre de 1946.

(6) Geometric fa rmulation o f cla~sical harmony. Areo in colo r hor­

mony. Aesthetic mecsu·e opplied to colo harmony. (J . Opt. Soc . Am 34, 1944).

25

LAMPARAS

LUMINOTECNIA

AMPLIFICACION

PHILIPS

. RADIO . TELEVISION

EQUIPOS DE CINE

RADAR

e Mil l o n es e n e l mun d o pr ef i e r e n

esft' s 1m b o l o d e s u pr e m a c al i d a d

"' ~ " ~ o < ~ 1

... ... ~

;>

~ ())

"' .. o

Sr. Arquitecto: Su cautivante ideo poro lo fachado del nuevo proyecto que se le encomendó, po­drá ser uno realidad. He aquí el cerramiento funcional poro oberturas totales. De piso o techo. De pared o pared. En cualquier ancho .•. ¡Y COLOCADAS AL EXTERIOR!

SU OBRA SERA MAS BARATA

Y TENDRA MAS CATEGORIA

la nueva cortina EXTERIOR en ALUMINIO

fUNCIONAl PAT. TRAM 10898

* PRACTICA: Se maneja como una p luma, y las tablillas regula n a cua lquier inclinación.

* ETERNA: Está construida TOTALMENTE en aluminio y duraluminio anadizado.

* BARATA: Elimina el ca jón taparrolos. No necesita mocheta s para enrrollado res. No se deben p roveer nichos en el muro. No hay que amurar guias. N o hay que pintarlas No tienen gastos d e mantenimiento.

* DEFENSA: Total contra el calor

fUNCIONAl, es una cortina que sustituye a la s antihigiémcas venecianas in teriores. Es indelormable. Su duración e s eterna, como la estructura del edific1o . Ud la co lo cará una vez, y nunca lendrá Que gastar en renovaciones.

Es otro producto con la garantía de

SOR RE NTINO & Cía. Lid a . Hocquart 1697 SOLICITE CATALOGO Tel. 2018 45

"BAUXITA "'REGULABLE'· "COMERCIAL" "BRISE SOLEIL" "FUNCIONAL" "MADERA"

SORRENTINO & Cía. Ltda.

La organizac ión más completa y

de más experiencia en

cerramientos, ofrece al

Sr. Arquitecto su linea de

Productos en ALUMINIO

BAUXITA

La persiana económica para un

cierre hermético de seguridad.

REGULABLE

La persiana de enrollar con

regulación a cinta.

BRISE- SOLEIL

En sus dos tipos:

El clásico de aletas que

regulan a 180° .

Y la última novedad :

El brise soleil plegable.

FUNCIONAL

La solución perfecta para la

habitación moderna.

CORTINAS DE MADERA

VENECIANAS

Todos nuestros productos se

colocan en obra y tienen la

garantía de funcionamiento.

HIDROFUGOS PARA MORTEROS DE CAL y DE CEMENTO

LIQUIDO: Para morteros de cal.

P O L V 0: Para morteros de portland y hormigones.

LOS HI DR OFU GOS

'»'- /

-· ' no son materiales grosos l

.... / que rellenan huecos, 1m-

permeobilizon por reacción .., químico haciendo que

/ seo absolutamente estable - ....... "»(: ~" . ,,'.'i .... .., • . . ~- . / /

/ / /

TOURNIER & de FRUTOS

JOSE L . TERR A 2678 TELEFONO 2 62 74

ETTliNGER v e~ CIOHAL DE MAD ERA CO MPENSADA

MADERA COMPENSADA o CALIDAD SUP ER IOR

• VARIEDAD DE MEDIDA S

• ESPESORES DE 3 A 25 m/m.

• DIVERSIDAD DE MADERA S

• TELEF. 20-18-01

PERFLEX" pers 1anas venec 1anas

lllOf((l registrodo

Difunden I::J luz y elimin::Jn el resplandor, proporcionando un ambiente fresco

y acoged::Jr. Fabricadas con mélteriales de la mayor cal idad y tota lmente

im¡::>orta d.::>s. Combinan con cualquier plan de decoración y sus colores

esmal t::J dos o ho rno, son ina lterables. Se hacen de acuerdo al

tamaño y forma de cada ventana .

FABRICANTES EXCLUSIVOS

FERRETERIA y 18 DE JULIO 1875 T E L E F O N O S : 4 33 36 - 4 25 31

INSONO NERVOL T A PA T ENT E N ° 3757

BOVEDILLAS

T E J U E L A S

BLOQUE S

CABRAL DELFINO GRUCCI

O L 1 V O S 9 O O - TELEFONO 20 07 12

LA MEJOR CALIDAD AL MENOR PRECIO

•

•

MATERIAL INALTERABLE A LA ACCION DEL TIEMPO

Distribuidores Exclusivos en e l Uruguay

VARELA RADIO S.A. CERRO LARGO 999

•

ES MAL TE INCA La más lumino s a gama dt- co l ore~ para f:'l hogar Este es el esmalte sintét ico que Ud. y milla­

res de personas e peraba n.

• F áci 1 estirado y rápido l'ecado • De ja una pe lícula elástica y brillante • Sin m arcas o huellas de pince l • Cubre más por litro • Seca rá piJo y parejo • Duración d ás ica de l "sintético" • Para intemperie o in te rio res • La economía se ve en su precio y ren­

dimiento

Económico y de más fácil aplicación, reune todas las cualidades de l "sintético" a precio popular para que Ud. lo use con toda liber­tad . Así pues, prepare sus pinceles y apro­veche estas ventajas :

vé en e l Esmulte Inca

Más ventajas y Colores para al egrar la casal

Puertas, V en tan as, P ersianas, Muebles de metal o madera, Verjas, Juguetes, y todo cuanto Ud. desee decorar, proteger y embe­llecer con Esmalte INCA.

Pinte con ESMALTE B IIJ!J ~ r$8 ~ ~t INCA y pinto'á cantando/

COMPAÑIA DE PINTURAS S. A. Angel Salvo 215 Montevideo Fabrican/ti de Calidad, para Pmlar Mejor .'

•

~ A NTA F E Y A GPUCIAO A

TE!.,A8 T R.ANS"ACfENTES

PAPEL C ALCO Y M'll \IIETR.AOO

PUH t :H I OCR•F CO CE REVHA:.O C.: CO

:> APEL HEI.IOQJ:l:•~ ICO ~ErtRO EPV >"

CONVENCION Nos 1467 , 69

fELEFONOS

G ER 8061 2 · PEDIDO S 91259 "APEl !'i:JLIOOR.a FICO ! EMl M;J"E CO

H l .t. S HE UOCA U (" t. 'J

SIEMPRE A L O S MEJORE S

ENTREGA

PRECIOS

RAPIDA

OI AEC fELE G •FOCA l.

MONTEV ;QE O

• Fábrica de p:1 p2les h eli ográfi cos

• Copias de planos y documentos

• P apeles F o t o gráfi c os

E 1 meJor surtido de materiales técnicos

Conv e nc t on 1467 Teléfonos 9 1 2 S 9

entre Mercedes y Uruguay 8 o 6 1 2

CAÑOS SIN COSTURA

CINOCA S . A . fabrica en el País con moderna maqui naria

adqu irida o M EER A. G. de Alemania, coños sin costura de 8 m / m has­

ta 114 m/ m diámetro exterior (lj.¡" o 4"), Tubos de al ta presión y

poro calderas en la rgos de 14 largos. Será u no garantía para el Sr.

Arquitecto o Const ructor emplear est e a rt ículo de alta calidad.

CINOCA S. A.

MAR T IN GARCIA 1232

TELEFONO S 24190 - 25761

!! o

" .. '

- Para servir a Ud. --- -

Cotinas " Volcán"

Refrigerador " Grand luxe"

Refrigerador " Friolux"

a kerosene

Cocina Elédrita

lavarropas Estufa " Volcán"

T ermofón " Orlando"

Termo Elédrico " lluvia de Oro"

Heladeras" Polar"

Refrigeración Comercial

Cisternas " Idea l"

Baños, lavatorios, Piletas.

·~~· -·

FIBROLIT S. A. AV. GRAL. EUGENIO GARZON 1067 MONTEVIDEO (Sayago) - TELEFONO 22 30 22

)

lnteriors muebles con tempo ráneos poro

apartamentos y residencias

textil es

cerámicos

luminotecn ia

interiors - ibicuy 1 283 - montevideo

18 de Julio 1230 - paysandú

Do mus muebles funcionales

con estructuras metá licos

instalaciones comerciales

y pro fesionales

proyectos poro negocios

bancos - es tudios

domus - colonia 1 219 - montevideo

18 de julio 1230 - paysandú

CONATEL S. A. In s tala cio ne s d e :

Centrales y aparatos telefón icos de todas

clases y capacidades

Sistemas de alarmas contra incendios y contra :robos

Sistemas de señales lum inosas de d istintas c lases

Tubos neumáticos

Teléfonos de portería

Antenas colectivas

Representantes exclus ivos para el U ruguay de:

SIEMENS & HALSKE A. G. (Alemania)

SIEMENS- SCHUKERTWERKE A. G. (Alemania)

EJIDO 1690

Tel. 9 73 31

PRODUCTOS

CONDE IDEAL S. A.

MATERIALES PREPARADOS PARA FRENT ES GRUESOS Y

F 1 NOS, Y TIFO B A L A 1 EN TCDOS LOS COLORES.

HIDROFUGOS - PI EDRA LAJA PARA REVESTIMIENTOS.

LABARDEN 4 2 5 o TELEFONO S 1 4 6 7

. .. 3204-40 . ;; Marquez

Ramón 83 7 Montevideo 28214-23 Tel.

N se astillan 0

ran ni descasca

as del ramo todas las cas METALES s. A. En venta en ALUMINIOS y

ERAL DE ACION QEN ~· ELABOR . ·

ERA DE -A SIEMPRE, S PRE PAR LO QUE

11 ll 111 Cl o z

H a g a

8 27 07

v a 1 e r S U S

RODRIGUEZ RIEl

Copias de Planos

una organización al serv1c1o

de su estudio

$ $ $ $

Rápido ! ! ! y ya está el • mensaJero

MERCEDES 1080

LEEMANN & e í a. S. A. TECNICOS INSTALADORES - IMPORTADORES

FUNDA D A EN 1928

• Se rvic io de Conservac ión de instalac iones y Quema do res

Calefacción central - Loso radiante - Radiado res, etc .

Quemadores - Calde ros - Aguo ca li ente y frío - Bombos

Accesorios - Materiales de Const rucción

BARRACA

• Av. Gral. RONDEAU 1739

Teléfono: 9 04 O 3

Dir . Teleg. "LEECIA"

MONTEVIDEO

MORSCH S. A. SECCION SAN ITAR IOS Y CONST RUCCION :

*Nicaragua 2007/17

Teléfono 4 SO O

SECCION MADE RA Y ASERRAD ERO:

*Gral . Pogola 1816

Telfs . : 45184-46951

Montevi d eo

,.

1

"~ 'f'; •

fabricantes: SPILLER HNOS Juan Paullier 1875

Sres Profesionales FUDAM, Spiller Hnos. se complace en

ofrecerle su producción de grüeria para cuartos de baflo e instalaciones sanitarias y poner a su consideración las múlt iples ventajas de colocar canillas F UDAM. .

Nuestra mercadería se .fabrica totalmen­te por el procedimiento de .fundición a pre· s ión, c uyas ventajas sobre el sistema an·. tig uo de fundición pn tierra y arena son no torias y reconocidas, como lo prueban dos pá rra fos ext¡ aidos de un articulo pu­blicado en la revista alemana "El mercado sa nitario y de ca ños" núm ero 7-8-1953 "ba­jo el t ítu lo de : "La fundición a presión en la fabr icación de can illa s" por el lng . W . Venus y que dicen asi : 'Act ualmente se usa e n la fabr icac ión de toda clase de gri · fos. para agua 'f r ia , agua caliente y de ca ­l e fa cción en esca la a brumadora la fundi­ción a pres ión de las aleaciones de cobre '' .

"En todo~ los casos p uede usarse co n éxi­to la fundic ión a. presión de bronce, por sus altas cualidades, en lugar de bronces espe · ciales fundidos en tie rra ... "

P or las altas presiones que accionan SO· bre el metal <18.000 lbs./pulg.2 ) se logra un a fina miento y mayor homogeneidad del g rano, lo que se trad uce en una muy s u· pe rio r resis tencia a la r otura que llega al doble para las piezas fundidas a presión . Le citamos up pá r rafo del libro de FROM·­MER "Manuel de la Técnica de fundición " , página 639 que dice así " .. . llegamos a la conclusión que una pieza .fundida a pre· s ión. tiene ma yor resistenc ia que una pie · za igual, fundida en tierra o coquilla " ... y da los s iguientes valores o btenidos: re · s is tencia a la tracción del bronce fundido e n tierra 17.7 kg./m m .2. Resis tencia a la t racción del bron ce f undido a pres ión 33 kgs ./mm.2.

La impermeabilidad de nuestra grifería fundirla a presión es inigualable como lo prueba la copia adjunta del certificado de la Fac ultad de Ingeniería y Ramas anexas donde fue probada una llave de paso co­mún de. 'h de nuestra producción, la que aguan tó la presión hidráulica de 100 atmós· !eras y no pudo ser probada a mayor, por· que la maquinaria de la Facultad no mar ­ca m ás presión. Si se considera que esta llave de paso se Iabrica para resistir pre­s iones en la cal\ería de agua que no ' llegan a 6 atmósferas, le dará la pauta de ' la cali· dad de nuestros productos. •

Nuestro sistema - de probado" hidráulico integral de cada canilla armada, le asegura una impermeabilidad garantida en toda la unidad, y la limpieza interior absoluta de nuestros grifos (ya que no interviene nada de tierra ni de arena ) le evitan los tras tor ·

..manchadas~Y los de matertu noal· y~ lftte.

y notortu en otra oJue

.,. a d'e ....... ll'lferla en -~~a :Cr:~ue .. Du.tl'a eludad, ....

~ -~ .. -- -~te. ~ --·~-='=' .:..,-:--~ ,._... ..... to

ele au conau.a.

algun·os de nuestros

~-

Juego de combinación para

lavatorio STANDARD cromado.

1

Juego de accesorios de bidet

con capuchón niquelado.

u.w. • ,... e'rMIIQAIID croMMa 111111 Clituihl1ft.

•

Cuello la rgo, evitando q uü '" lla ve quede escondida en la pared

al usa rse revestimoentos gruesos.

_.... -T Prensa- estopa tipo alta presión .

Arande la de plás tico , impide que guarnició n se escape hacia arriba

lograndose mayo r suavidad de funcionamiento y a juste perfecto.

Fundicoón si n poros ~arantia

de impermeabilidad.

Rosca perfecta mente perfilada y de largo " Standa rd" , que permite

te ner u na junta segura y perfecta .

~Rosca de dimensión amplie practicamente indestruc tible.

Pasod iámetro mayor permite pasaje del volumen total de agua .

Cavidades perfectamente lisas no permi tiendo deposociones nocivas.

Asien to redondo rectificado y pulido.

Si1tema desarmable para arriba; Quitándose el prensaestopa sale el vástago con la fibra para su eventual recambio.

lapita y entre-rosca d e altura variable para mayor facil idad e n su colocación.

Prensaestopa HEXAGONAL para su fácil ajuste

Capuc hón amplio que tapa las arandelas y e l agujero de la loza abaratando e l armad

Arandela de plástico no deja escapar la guarnición pa ra abajo y asegura un funcionamiento suave sin perdidas.

Fib ra vu lcanizada embutida, evi ta que la misma se hinche o se d esintegre, o bteniéndose una duración ilimitada.

largo de rosca amplio adaptándose a cualquier espesor de loza.

fundición sin poros garantie

de impermeabilidad.

Asie nto redondo rectificado y pulido.

apita F y C desmontable

bronce d e fácil desmontaje.

"Standard" con guarnic ió n grafitada qarantizando un

ajuste perfec to .

Rosca cuadrada qu e permite una operació n suave y

\ exac ta asegu rando una larga duración.

undic io n sin poros, garantía de impermeabilidad,

\\\Perfec ta limpieza interior para mayor higiene

\ y c~ provcchamie nto total d el pasaje de agua.

~álvula de fibra vulcanizada aseg urando un

c ie rre pe rfec to y la rga d uració n.

Asiento redondo rectificado y pulido.

Sello de Bibliot eca de a 0.25 Ni 9040890

IMP. HUEVA YORK

-•~.NTA¿

7:;j~~ - /J,(, ..... , s,: ~~

-~' · ~ '?;.. lt .

~ . ~ "r•un ~,,-.#'. .

fj TIM8M~_. - ;

<11 1.00 U N P~ S()

AM3036716

--~

REPU BLIC A O. DEL URUGUAY

FA C UL TAO DE INGENIERIA Y AGRIMENSURA

Instituto de Ensayo de Materiales

ENSAYO DE una llave de paso de bronce fundida a pre-

sión.

NUMERO 24170.

PROPUESTO POR Spiller Hnos.

PROCEDENCIA DE LA MUESTRA.& Retirada por un funcionario

del Instituto, el d!a 21 de Abril de 1955, del esta-

blecimiento sito en la calle Yí Ni 1673.-

DATOS SOLICITADOS: Resistencia a la presi ón hidráuli-

ca interna.

RESULTADOS

La llave, cerrada, fu~ sometida a una presi6n interna,

que se aument6 gradualmente hasta lOO kg/cm2.- Se man-

tuvo constante esta presión durante cinco minutos al

cabo de los cuales se dió por terminada la prueba.

.No se observó p~rdidas, ni filtraciones.

Montevideo, 22 de .Abril de 1955.-/

w~~ Director.

i

La adopción del cemento port · lond poro los construcciones los ha hecho más fáciles, más sóli· dos y mejores. Lo etapa del más vigoroso desarrollo de nuestro país coincide con lo época en que se ha usado cemento poro los construcciones de lo ciudad y del campo, desechándose los materiales de menor duración y procticidod.

Es así el uso del cemento port­lond medido del progreso de uno noción.

Cementos "ARTIGAS" e " INCOR"

ZABALA 1338- MONTEVIDEO

~---·

C. l. R. S()CIEDAD :\~():\ll\tiA

TA LLE R E S

MET A L URG ICOS

PEDERNAL 2225 CASILLA DE CORREO N'? 7

Equipos poro Calefacción - Ca lderos - Radiadores - Convectores

Co loventi lodores - Tanques inte rmed ia ri os y po ro combustibles

Bom bos de c ircu lación - Quemadores automát icos - Perfiles

especio lec: rie chopo doblado poro ca rpi ntería metá lico

---------- Calderos industriales de alto p resi ón

MONTEVIDEO U R U G U A Y

DECORACIONES

P N TUR A S

EMPAP E LADO S

TELEFONOS : 23700 - 26643

ISLA DE FLORES 1720

TELEFONO 4 43 85

MONTEVIDEO

Marmolería "EL ALBA"

de AQUILES PERFETTI & Cía.

Acevedo Diaz 2333 bis

Teléfono 2 30 60

Mármoles y granitos - Mostradores

para Bares - Revestimiento de facha ­

das - Escaleras - Obras Funerarias

Se atienden pedidos de campaña .

T ermoductos instalados en lo residencio del Sr.

Arq. Lu is lsern

* elegante

* eficiente

* rapidísimo

De los Campos Puente T ournier DEPAR TA M E N TO D E C A LEFA C CI O N ELE CT R I CA

Colonia 2066

Teléf. 40 21 51

CENTRIFUGADAS

Compañía

Uruguaya

de Produdos

de Hormigón

RO C C O S. A. Larrañaga 3399 Teléfono 26678

PILOTES

HECHOS EN EL SITIO

DIAMETROS DE Mts. 0.25 o M·s. 0.50

PROFU NDIDADES DE Mts. 3.00 o Mts. 9.00

Av. URUGUAY 1575 E. P.

CHIAPPE &

1 1

VICTOR 1 1

Cía.

EJECUC ION A C A RGO DE

E m presa Constructora RAUL CLERC S. C.

TELEFONO 4 9 5 8 7

CA LEFACC ION CENTR A L

Q U EMADORES AUTOMATICOS

LOSAS RADIANTES SISTEMA "CRITTALL"

M E RC E D E S 1 537

T E L EF ONO 4 68 42

u N 1 e A Cáma ra sé ptico prefabr icado de concepc ión téc nico rigu roso

u N 1 e A Con uno esca lo de di mensiona dos respondiendo o codo coso,

g ra nde o pequeño

CLARIDIGESTOR

Pombo y lalanne ltda. RIO NEGRO 1308 TELEFONO 9 04 38

'·

)

ESPECIALMENTE DISEÑADO PARA CUARTOS DE BAÑO Y COCINAS

TENGA EN CUENTA ESTOS FACTORES :

1) Rejilla y paleta del ventilador de material plástico; fáciles de lim­piar, duración ilimitada, con apa­riencia de "siempre nuevo".

2) Motor eléctrico blindado. 3) Elimina olores desagradables en

brevisímo tiempo y mantiene su cuarto de baño con aire seco y limpio.

ADQUIERALOS EN LAS CASAS DE

NUESTROS DISTRIBUIDORES O EN :

GENERAL ELECTRIC S. A. EXPOSICIO N Y V'EIHAS lo OF JUIIU 1030 IEI 400141 4q AOMINISTRACION fABRI(AS Y VfNIAS f'IJR MA YOR OFFENSA 1q2b

S e ñ or 1 n d u s tri a 111 Señor Comerciante!!

Al lirar del cordel se abre la lapa

poslerior y comienza a funcionar el ventilador.

La importancia de sus ofertas

hace imprescindible su mención

en la lista del

Fichero de Materiales que se publica en el Boletín

de la SOCIEDAD DE ARQUITECTOS

DEL URUGUAY.

disque ... al 8 02 59 solicitando su afiliación

Tarjetero Profesional

ENRIQUE M . ACQUARONE W ALTER PINTOS RISSO AR Q UITECTO ARQUITECTO

Mogollones 13 06 Tel. 4 77 1 1 P~loc ia So!vo, P. 9 Tel. 9 27 5 1

ALFREDO DE CORES AR QU IT ECTO

MANTARAS- BARBE - MAFFEI A RQUI TECTOS

Brenda 5696

JUAN ANTONIO MAYA AR QUI TECTO

Tel. 50 10 66

Domingo Aramburú 2 184 Ap. 9

H. DELFINO - V. GRUCCI RAMOS A RQ U ITE CTOS

Lavalle¡a 1721

DELL' ACQUA Y GORDIANO AR Q UITEC TO S

Edua rdo Acevedo 11 76

Tel. 4 29 60

Te l. 4 74 3 4

Municipio 164 7

FRUCTUOSO GUARCH A RQUI TE CTO

R. Postor iz:~ 1549

Ag raciada 1549

Guoyoq~i 2986

RUBEN PERLINI ARQUITECTO

ADHEMAR R. ACERENZA AR QU IT ECTO

Compañía Nacional de Cemento S. A.

Tel. 4 69 ,q

Tel. 4 1 85 0 6

Tel. 2 43 95

Tel. 41 71 5-l

BAJO LOS ENERGICOS GOLPES DE ESTE PILON DE CUATRO TONELADAS

LOS PILOTES

OFRECEN PARA SU OBRA LA MAXIMA RESIS· TENCIA Y DURABILIDAD

Son firmes como la roca

,.,-..... ~

M A N U F A C T U R A N A C 1 O N A L D E Y E S O S CUf'RE N~ 232C: TEL::~ 238G4 MONTEV 'C EC

~ l 1

\ l