טיילנהרמרלקנירחשםפרנקלרפאלהתלמודיתבספרות
הממצאלאורמחדשבחינתם
הארכאולוגי
לאורקמחוטחנותרחייםשללנושאהנוגעותהתלמודיתבספרותפרשותמספראבהןזהבמאמר
מולהממצאהעמדתהעתיקהעולםשלובהקרבלימוד.הארכאולוגיהממצאמתוךזהנושאעלהידוע
.יחדגםוהכתוביםהממצאלהבנתתורמתהכתוביםהרומיתבתקופהישראל-בארץובמיוחדהתיכוןהיםבאגןששימשוהרחייםסוגיאתאציגתהילה
מהספרותבטקסטיםשוניםפרטיםלפרשאנסהזהמידעבסיסעל.והתלמודהמשנהימי,והביזנטית
חלקם,במלואםמובאיםהתלמודייםהטקסטיםהקוראעללהקלכדי.לנושאהקשוריםהתלמודית
.תרגוםבלווייתשמואלהיהבכךשעסקוהראשוניםבין.במחקרבעברכברנדוןהטחינהומתקניהרהייםנושא
עמירןרות1.הרחייםלנושאפרק-תתהקדישתלמודיתארכאולוגיהעלהחלוציבספרואשר,קרויס
הדגישושאמנם,אביצורושמואלדלמןגוסטבבועסקווכן,זהבנושאמאמריםכתבוליברמןושאול
מאז2.הקדומהבספרותוגםהעתיקבממצאגםדנושניהםאך,תעשייתית-הקדםהמציאותאת
לולהודותוברצוני,התלמודייםהכתוביםבהבנתרבותעסיתמשה'פרופליעזרזהמאמרכתיבתשלהשלביםבכל
האגףקלושחזוריםממצאיםשלהםזהלמאמרהמתלוויםמהתצלומיםניכרחלק.שליהםהטכנייםהפירושים.כךעלT1D,אביב-תל,ישראל-ארץבמוזאוןאביצורשמואלשםעלועמלואדםשל
~
IYלחגיתמודה'אג.המוזאוןידיעל.בהםוהטיפולהצילומיםהשגתעלאילוןואיתןשורק
1910Leipzig,1,Krauss,קק.197-95 , Talmudische .'
Archdologie
.5
,'להןוהמכודניןרחים'ליברמן'ש;ו,הלוחות,46-49'עמ(ז"תשט)ד,ישראל-ארץ,'ואבנייםריחיים',עמירן'ר2
43-60עמי,ד"תשסטבת,110קתדרהן
פרונקלרפאל44קתדרה
ולבחוןלחזורהראוישמןנראהולפיכך,הדשיםממצאיםונחשפוהתגלואלהמחקריםשלפרסומם
.הדבריםאתשחלולאחרגםבהמשכיותרבותבשפותמתאפייניםטחינהמתקנילציוןהמשמשיםהמונחים
,רחייםבעברית-מילהאותהשימשהשונותבשפות.מפליגיםטכנולוגייםשינוייםבמתקנים
מתקןשלכינוי-באלהוכיוצא1עת1באנגליתrmolaבלטינית,,1,הביוונית,ריחיאבארמית
כללבדרךבאלכינוישהתווסףתוארשםגם.לגמריחדשיםמתקניםסוגיהמצאתלאחרגםטחינה
לדעתכדילכן.חדשלסוגישןסוגביןלהבדילולאהזמןבאותוששימשוהשוניםהסוגיםביןלהבדיל
אתמכןולאחרהכתובהמקורשלתאריכואתקודםלקבועישבכתוביםמדוברמתקןאיזהעל
התעודותשקוראילכךגרמהבטרמינולוגיהזוהמשכיות.תקופהאותהשלהטכנולוגיתהמציאות
המציאותגםלמינוחשבדומהכללבדרךהניחולדורותיהםהקודשכתבימפרשיכוללהקדומות
לעתיםגרםהדבר.בזמנםשהכירוהמציאותעלהסבריהםאתוביססו,השתנתהלאהטכנולוגית
.אלהטעויותלתקןמבקשאניזהובמאמר,מוטעיםלפירושיםקרובות
והתלמודהמשנהבתקופתלמחלנהששימשוכותקניממדגי
saddle(אוכףדמויותרחייםבאנגליתנקראות-פשוטותרחיים.1 quern(.מורכבותאלהרחיים
ושפניה,ומוארכתצרהשצורתה,רכב,עליונהומאבן,שטוחלוהבצורת,שכב,תחתונהמאבן
ידייםבשתיברכבTnK,ברךכרעכללשבדרך,הטוחן.מעוגלותהעליונותופניהשטוחותהתחתונות
.השכבפניעלושובהלוךאותווהזיז,הפרסיתלתקופהעדישראל-בארץששימשהיחידהסוגהיהזהמתקן
היום.מכןלאחרגםמהבמידתשימשבוודאיאך
מק,ך-וההמקראשלהרחייםשאלהברורי,--.,/,"בן
נקבעזהדבראולם,הומרוסכתבישל4.למוריץאלפרדלודביגידיעלרקסופיתיי--י
פשוטותנרחייםשכב(ב),רכב(א):במאמרהאיוריםשרטוט)
(פרנקללאה
מוריץאלפרדלודביגידיעלרקסופיתיי--י
3.העשריםהמאהשלהחמישיםבשנות
,ישראל-בארץייצורומיתקניעבודהכלילתולדותאטלס:ועמלואדם,אביצור'ש;128-135'עמ,(א"תשמ)נ,תרביץ1933Gutersloh,111,und,קק.260ו207;74-86'עמ,1976ירושלים
,
Sitte ," Pal
~
stina1,)לוג,Dalman.[)
1938Moritz,קק.341-1 , Grain-Mills and Flour ," Classical .' Antiquit
~
Oxford.ראוזהמתקןשליפהדוגמה.[.ג:
1,1939Chicago,1,Gק.11,114 .M . Shipton , MegiddoשLamon.5.2.מתבניותלמדיםהמתקןהפעלתדרךעל,יאשמות)'הרחיםאחראשרהשפחה'בפסוקיפהמודגמתוהיא,ברךכריעתתוךטוחנותנשיםשלקדומותמצריות
שלוגםכולוהמתקןשלגםהכינויהיארחייםהמילהאך,העליונההאבןשלהכינויהוארכבהמקראבלשון.(ה,Trees:ראו,ביווניתכמו,([ו,כדדברים]'ורכברהיים')התהתכההאבן Mountains, and Millstones4ן.5101,מס
1979the,ק.90 Ancien ( Near East. Leidenבמשנהלראשונהמופיעההתחתונהלאבןככינוישכבהמילה.,ת,'תהתיתפלח'ו(כא,יאבשמואל;גג,טשופטים)'רכבפלח'שהמונחיםנראה.רכבלמונחכמקבילהנוצרהואולי
מופיעטחנההמונה.47-49'עמ,(שם)עמירן:ראו,קדריםשללאבנייםאלאלרחייםמכווניםאינם(טז,מאאיוב)
בתקופהנכתבשקהלתמקובל.אחרמתקןלסוגמכווןשהואוסביר,(ד,יבקהלת)בלבדאחתפעםבמקראלצייןישאולם.פומפיותרהייםוגםאולינטיותרחייםגםישראל-בארץקיימיםהיוזוובתקופה,ההלניסטית
.בקהלתלפסוקבהתייחסותאלאהתלמודאוהמשנהבלשוןשימשלאכנראהטחנהשהמונח
ץתדרה45התלמודיתבספרותטחינהומתקנירחיים
hopperובאנגלית5,דחףשלרחייםמסגרתךרחייםגםנקראות-אולינטיותרחיים,2
rubber.6בצורתכללבדרךהואהרכב.שטוחהמלבניתאבןהואהשכבאלהברחייםגם-ן משופעיםהשקעשלדפנותיו;מוארךשקעהעליונותשבפניומלבן
/.,,המרכזכלפי.ף(ן[1ק==ב:יו4זניי,הונחוובומרזבשימשזהשקע.הרכבלתחתיתהחודרמוארךבהריץומסתיימים.קצהו-מוטבהןוהורכב,זומולזומגרעותשתיהרכבבשפת.לטחינההגרעינים
......-----4 הזיזובעזרתו,מנוףהיהזהמוט.ידיתשימשהאחרוהקצה,עוגןשימשהאחד
-אוליגטיותיחייםוכך,בקשתושובהלוךהרכבאת-בעמידהשעבד-הטוחן
רכב:למעלהעל.החריץדרךנפלווהגרעינים,הטחינהאתביצעבן:כךבב_לגין
-'י,
י"מלתקין
העירaw.עונקראלרננתה""""ן
',מי:ן'ן( /
/'עןע/./
עיגיויתד(ד)(אובנייםעללאלדק:אן////
/[_יעכלי
///'//ך--7///
עיגיוישקע:למטה/ן"
"ייל,.נצולתןשנקבעההו'11;1;מtnWD1-ל-ך:ך.,ן,,,/'מן
ימי
עיגיוה ,,,,,ן,,,;
,,,,,"'י:1)'ן%יי"יי:.ב
'--"'ן'ך-[1
',-ן
_י14/,צרפתלצפון,לספרדהגיעלאאך,יווניםמתיישביםידיעלמערבהמפניאלהלמקומותהדרלאזהשמתקןמסתבר.לאנגליהאולגרמניה
אליהםשהגיעולפניאלהבאזוריםקיימותהיוכבר(להלןראו,3סוג)ידשלהסיבוביותשהרחיים
,הפרסיתהתקופהמסוףהןישראל-בארץזהמתקןשלהראשונותהדוגמאות.האולינטיותהרחיים
.47'עמ,(2הערה,לעיל)עמירן4'הלטיניהמונחעלכנראההתבססזהכינוי.74'עמ,(2הערה,לעיל)אביצור5
mola
trusatalis,10,:ראו"]Marcus
,1979London44ש,English W. D. Hooper [Leob Classical Libraryl ~ Cambridge1:4ן,4(ז"0ז,%
.
De
.
:
Agri
Cultura
לרחייםמכווןהלטינישהמונחיותרוסביר,נכוןזהזיהויאםספקאך.זהמתקןעםזוההכללשבדרךמונה,(קק.27-24.(1סוג)פשוטות
6,(943[)7[,the Mediterranean Basin ' , Antiquityתוthe Continent andחסGordon-Ch. lde, ' Rotary
~
uerns.,ןאולינטוסבעירשנערכוהחפירותשלבדוחהיהזהמתקןבסוגהראשוןהמעמיקהדיון.קק.esp,26-19.ק.22
.כאןאנינוהגוכך,אולינטיותרהייםאותןלכנותמוריץבחרכןועלשביוון
46ץתדרה
במידהעדייןושימש,והרומיתההלניסטיתבתקופהבארץידניותרחייםשלהעיקריהסוגהיהוהוא
,מאפייהשלחרסדגםהואאולינטיותרחייםהמראהיפהממצא7.הביזנטיתבתקופהגםמסוימת
לפני'הזלמאהתוארךזהשדגםבכךהואהקושי.זהמסוגרחייםמפעיליםאנשיםושני
הפירהמתוךאינוהדגםאולם.זהמתקןלקיוםארכאולוגיתעדותלכלבהרבהמוקדם-הספירה
8.יותרמאוחרתלתקופהלתארכושישסביר.בלבדסגנוןעלמסתמךוהתארוךמסודרת
כמעטאושטוחותעגולותאבניםהםהשכבוגםהרכבגםזהבמתקן-ידשלסיבוביותרחיים.3
העיןדרךוההודר,השכבבמרכזהקבועצירעלכללבדרךהשכבעלמסתובבהרכב.שטוחות
בליטהעלמסתובבהרכבלפעמיםאולם.לטחינההגרעיניםאתשפכוגםשדרכה,שברכב
-,העיןדרךהבולטת,השכבשבמרכז
לדורותעדהעולםארצותבמרביתהנפוץהידניהטחינהכליהיהזהמתקן(נגן אנוהיוםאולם9.התיכוןהיםבמזרהשמקורוסברוהחוקריםראשוני.האחרוניםןייי--_
ליווןהגיעו10,ס"לפההחמישיתבמאהכברבספרדקיימותהיואלהשרחייםיודעים[.ייי.א/-//'נ)(-
,ס"לפההראשונההמאהאחרי,ב,./'הראשונהבמאהרקכנראהישראל-בארץוהופיעו1ן
בידיישראל-לארץוגםליווןגםלראשונההובארהייםשלזהשסוגסביר.לספירה
רחייםגםנמצאובמצדה12.במצדהאלההןבארץהקדומותהדוגמאותבין;הרומייםהלגיונותסיבוביותרחייםי,רכב(א)ידשל
ףממושבשוהשכבאבנשלמשבךעםחדזהמסוגאחתרכבאבל'אולינטיותשכב(ב)
post-zealot('הקנאיםשלאחר'לשלבייחסושהחופריםבאזור phaze(ישבהרומאיהצבאכאשר
שלסיבוביותברחייםהשתמשושהרומאיםבזמןאולינטיותברחייםהשתמשושהקנאיםנראה.במקום
-בארץאולם13.ריצוףכאבניאותןניצלואולינטיותלרחייםשימושלרומאיםהיהשלאכיוון.יד
רחייםשלהעיקרילסוגהפכוהן.הרומיתהתקופהסוףעדנדירותהיוידשלסיבוביותרחייםישראל
.הביזנטיתבתקופהרקידניותהולשעוןדמויותרחיים,חרוטיות-דורהיים,המורשלרחייםגםהנקראות-פומפיותרחיים.4
1hourהת1)
~
lass(,חלוליםחרוטיםמשנימורכבוהרכב,מלאחרוטבצורתהואהשכבזהבסוג
מעלהכלפיפתוהוהעליון,השכבעלויושבמטהכלפיפתוחשהתחתוןכך,בחודיהםהקשורים
The:ראוזהבסוגלדיון7
.
Hellenic
.
House, Baltimore:11דן.OIJmthusוםT .w. Graham ,
.
Excavationsש
~
D .M. Robinson
1Frankelחןנ,5אOrigin,;42-52'עמ,(3הערה,לעיל)מוריץ;ש1938London,קק.326-324 , 'The Olynthus.אand.107(2003),קק.21-1 Diffusion : Typology and Distribution ' , AIA
הדגםשם.73איור,77'עמ,ב"תשסאביב-תל,הדגןרוה,שורק'וחציפר'ע,'בשדהשיבולת',ציפה'ע:ראו8.9ואיור36הערה,(7הערה,לעיל)האולינטיותהרחיים,פרנקל:ראואך,לשמןבדכביתוהמתקןכמטבחמוגדר
E,11(1937),קק.9151-133 . C . Cunsen , ' CLuerns ' , Antiquity
10,'peninsuli Iberiqui18nord-est de"1Les premi~res meules rotatives manuelles dans',18י"2טחן-Alonso.א La (ransmisson
des connaisances techniques (Cahier d'histoire des,(.5"")Comet.[)שAmouretti.1]-.1ן
Aix,(3,techniquesחט1995Provence,קק.23-15
C,תGreece',ןמ3,71(1990),קק.11154-147 . R. Runnels , 'Rotary CLuerns
12465,464.1115,1991The Buildings- Stratigraphy and
.
' Architecture, lerusalem:111,Netzer, Masada.]
.890איור,567-568'עמ,שם,נצר13
ץתדרה47התלמודיתבספרותטחינהומתקויחיים
,מרובעותמגרעותישבמרכזוהרכבצדימשני.הטחינהלפניהגרעיניםאתלהכילכמרזבומשמש
המסגרתהורכבהאלהבמגרעות.חורים-מגרעתכלצדיומשני,כללבדרךבולטות
שסובבההמורנרתםשאליוהיצוללחיבורוכןהשכבמעלהרכבגובהלהתאמתששימשה
,בב::ב22המסגרתאתהחזיקו,שבמגרעותהחוריםדרךשהועברו,ממתכתכנראה,פינים.הרכבאתענםי]קדומיםומאיוריםמתבליטיםללמודניתןזהמתקןסוגשלהפעלתודרךעל.במקומה
י2יש'1,;התיניהיםנתערלנניאהקימעאזהנתקן במאהכברבסיציליהשלוקדוםסוגלקיוםעדות
להופיעוהפומפיותהרחיים15.ס"לפההרביעית
י]]ןיכ,(/ם"
~
אןהןןין/'ע(
הרחייםשלהופעתןלאחרלראשונה
ך[),מהן.שאתנתחר.וסג,יושלת.נע1ני"_,,ל:,'
-----
- ן//הרחייםביןמהמפגשכתוצאהאוליאנהרחייםוביז,מהמזרחשבאו,האולינטיות
1:ר.במערבקיימותהיושכבר,ידשלהסיבוביות
"-פומפייתרחים
מגרעות(ד),מגיבעותןשהרחייםלכךעדותיש.הפוךהיההשונים
נייפיתלבתקופהכברישראל-בארץהופיעוהפומפיות
tntu'יייייי_י-ידשלהסיבוביותהרחייםואילו)6,ההלניסטית1
:
ty
,נ:שנ,עדמסגפת(ג),שכי(ב)רקלנפוציםוהיוהרומיתבתקופהרקכאמורהופיעו -נוספתמסגרת(ד)
'צינורות,.הביזנטיתבתקופה
,נוספותקטנותמגרעותשתיכללבדרךישישראל-שבארץבאלהמפומפייהמתקניםלעומת
שמגרעותסביר.העיקריותהמרובעותהמגרעותביןבאמצע,צדמכלאחת,הרכבלשפתקרוב
שימשהזונוספתמסגרת.העיקריתלמסגרתבניצב,נוספתמסגרתלהתקנתשימשואלהנוספות
17.העיקריתהמסגרתלחיזוקודאי
(3סוג)ידשלהסיבוביותהרהייםשללאלהדומותמיםטחנותשלהרחייםאבני-מיםטחנות.5
,(ידשלהסיבוביותברחייםתמידקייםשאינו)מפולשמרכזיחורישבשכב,יותרגדולותהןאולם
Pompeii,;74-96'עמ,(3הערה,ולעילמוריץ:ראוזהמתקןסוגעלעוד14 ' , .Antiquii01Peacock, ~The MiUs.5.ס.ע63(1989),קק.214-205
Survey:ראו,פרטיםבכמההרגילמהסוגהשונה,בסיציליהממורגנטינהזהמתקןשלקדוםלסוג15 ofג'White.סMillstones.67(1963),קק.206-199 from Morgantina' , AIA
16tudium;5)Contextש1",ש,ה",,hlliata ,, Early Ch.שץManns.ץ,'Magen , 'Mount Gel: rizim anc
" the Samaritans.י1,38.8".esp,147-91.1993,קקBiblicum Franciscanium) , Terusalem
17)fortheoming(901,1ג,'Tel Dover'0תן:71.תת,'Dover71טof41115ןFrankel , ~The.דומותמגרעותשבומתקן.א,Malpas:ראו,בדמשקבמוזאוןמוצג 'Petographic and Mineral Analyses used.ש;ח] . Elliot, ] . Xenophontos
)
"1,0Tracing the Provenance of Late
~
ronze Age and Roman Basalt Artefacts from cfprus' , Cyprus Reportתן
1986Department,קק.esp,96-80.1ק.נססן,5 o(Antiquities. Nicosia
פרונקלרפאל8,1ץתדרה
טחנות.השכבאתשמסובבהצירנאחזשבהןטרפזיותמגרעותישהמרכזילחורבסמוךהרכבובתחתית
בעתשפעלואלהוגםהאחרונותלשניםעדכולובעולםשפעלותעשייתיות-הקדםאלהגם,המיםמיםטחנת:משמאלבעלאנכימיםגלגלידיעלהופעל,האנכי,האהדהסוג.עיקרייםסוגיםלשנימתחלקותתיקהה,רכב(א)אסכית
שינייםגלגליבעזרתהכוההועבדובן,אופקיציד,המימגלגל(ד),המיםגלגלציר(ה)1גבמרכזנקבדרךהעובראנכילצירהאופקימהציד,השינייםגלגלי(1)היהכזההרכבאתסובבאנכי-והצידהשכבהרחייםציר(ז)
1]האדריכלותעלבספרוויטרוביוסשתיארמיםטחגת:למטה
ף,זהמתקניםמרביתהיווכאלה18,הראשונהמהמאה,מרזב(ג),שכב(ב)ן1,המיםגלגל(ד),האחרהסוג19.אירופהבמערבתעשייתיים-הקדם/המיםגלגלציר(ה)
=הצירובו,אופקימיםגלגלידיעלהופעלהאופקי,הרחייםציר
לטחנהבדומה,בוגם.אנכיהואהמיםגלגלשל,ההרמהמיס(ז)]ו
7ההרמהיתד(ח)-ןה_
וחתוןמבט)כן----]-----ש-ללוח(1 כ------ן[]
---------------
כ
-------ן,ן
-
[
:------------ח
-------ין------יד
-
1--
1--נ%----]
---ךזל
לן
גיןן-י-5]
-1ל
Tf
jrsi51ן-------1=-ב2ן_1
-(עע//
--.,שקינא,ח/ך ,~1ן
~
=Hi]את11.נ.7יךנק2נשג2יונןהויי,ת.הא1נפ המיםגלגלשלהצירהאופקיתבטחנהאך.הרכב----,ןיי;י---'==:ןה
גלגלישלעזרתםללאישירותהרכבאתסובב-----ישיטןז
קקן7ע74ך],--יר-7קרוי_ל/1___72_4
ובמזרחבסקנדינוויהאלהוכן,זהמסוגהיו[ל/1-]'/_
---
-
---
--
לחשובהיהמקובל.המיםטחנותשלהקדומות
182,5,Architectura
X
'עמ,ז"תשנאביב-תל,רייך'רתרגם,האדריכלותאודותעל,ויטרוביוס:וראו.vi~uvii.טס
225.Vertical:ראוזהבסוגומקיףיסודילדיון19 Water1"שHistory Ofתנא:ג
.
llundredםReynolds , Stronger (han.5.7
1983LondonשWheet Baltimore
Wheels:ראוזהבסוגלדיון20 (The Societ]
il
(or the Protection ofAncient,1!0,,ח20(םWilson, Watermills with.ע.אhorizontalen Wasserridern : zu Geschichte11ת!R.K. Kreiner, 'Mfihlen;1969Kendal,(7,BIJildinf Booklet
",2000.lus-Tagung1;תFront:24,lus--Gesellscha(t1,ת
~
der Fronשder
'
Turbirinenm
~
Iihle ' , Schrktenl) reiheאחund Verbreitur
,Moog.8;157-135.2000,קק
.
ur
.
Historischen Wassen$ irtscha
", Frankfurt ;am Main7.Berlin und Weitere
.
:
Beitr
~
ge
9941the first Prime Mover, Sprang Capelle,0The Horizontal Watermill: History and Techniques
קתדרה49התלמודיתבספרותטחינהומתעי
ישישראל-בארץשגםלציוןראוי22.כךעלהחולקיםישהיוםאולם21.האופקיהואהקדוםשהסוג
23.הביזנטיתבתקופהכבראנכיגלגלבעללמתקןעדות
הואהראשון.הטחנהפעולתעללשלוטהתקניםשניישנםתעשייתיות-קדםאופקיותבטחנות
שאז,המיםלזרםמתחתנמצאהואישרמונהזהלוחכאשר.המיםלמשפךמתהתהקשורעץלוה
אתמפעיליםהמיםהצדההלוחאתמסיטיםכאשר.מסתובבאינוהמיםוגלגלהצדהזורמים
לשלוטכדי,השכבמןוהרחקתוהרכבהרמתהואתפקידוהשניההתקן.פועלתוהטחנההגלגלן." 1ג,פעלזההתקן.כלילהטחנההפעלתאתהפסיקההרכבשליתרהרמת.שנטחןהקמחבטיב
1עשלאהדקצה;גדולהבקורההמוצבתבפותהיושבהמיםגלגלצירשלהתחתוןהקצה:כדלקמןל11גלגלאתוהורידההרימהוהורדתוהקורהקצההרמת.להרמהניתןהאחרוהקצה,מעוגןזוקורה
הרכבושלהקורהשלהרמתם.הרחייםשלהרכבאתובעיקרהציראת,המים
"1
" זןשלהחופשילקצהקשורהתחתוןשקצהו,ארוךאנכימוטבעזרתנעשווהורדתם,
אבנישבה,הטחנהשלהעבודהקומתרצפתמעלבולטהעליוןושקצהו,הקורה
מלבןלתוךטריזבצורתיתדתקיעת.מלבניחורישהמוטשלהעליוןבקצה.הרחיים
ובסופו,הרכבואתהציראת,המיםגלגלאת,הקורהאת,המוטאתהעלתהזה
~
יבמקוםהמוטשלהעליוןבקצהלפעמים24.הטחנההפעלתאתהפסיקהדברשל
([ןתבריגעלאוםסיבובידיעלנעשתההקורהוהרמת,תבריגישהמלבניהחור
[[-הד.זה
החוקריםעלמקובל-מכניותגדולותסיבוביותרחיים.6
נ-'בידלהפעלההניתנותביותרהגדולותהשטוחותהעגולותשהרחייםהןיותרגדולותרחייםאבני.מ"ס50-כקוטרןנוסףמתקןללא
נמצאובאנגליהוגםבגרמניהגםאך,מיםטחנותשלכללבדרך
בקרבתםהיהשלאבמקומותהרומיתמהתקופהגדולותרהייםאבני
-שלהרחייםלאבניבדומה.זולמטרהלנצלוהיהשאפשרמיםמקור
1[[,]0(1960),:למשלראו21
"theתוEretz-ז5ו,1ט Exploitation of Water Power,0the History0ח',Avitsur.5טיביבייתדתיים
-מכניותגדולותקק.45-37Handbook:ראוהיוםהמחקרמצבשללסיכום22 o( Ancient,(.4ט)Wikander.0"
,Wikander%ווו 'The Water.0בייתפעלה:
Waterש2000Kdin,קק.399-371 Technolo
~
y, Leiden ,~
oston.גםראו::Lewis , Millstone and Hammer.7.שכב(ב)'יכב(א)4ן.ן,1997Water Power, Hull,0The Origins(ג)ארכובה(ד)'מרזב
the,:ראוהאנכיתהטחנהעל25 Crocodilion River near Caesarea ' , ZDPV01"1ת,Roman Water11',Oleson.בכ(ןתו.ע:)הרחייםציר(מ.העתיקותרשותמטעםעדועוזיסעידסאלם-אעבדידיעללאחרונהנחפרהזוטענה.100(1984),קק.152-137the:גTurbine:ראואזורבאותושנחשפהקדומהאופקיתטחנהעל Crocodile River1"Schioler, The Watermills.7
121PEQ(1989),קק.143-133
"1ח4ג380-34510Datedג.ס.
H.שLondon:מפרסזהמסוגמתקןלמשלראו24 . E . wulff~ The Traditional Cra(ts o(
Persia
, Cambridge , Mass
394.
"Watts-4ו,1טטה""Watermillsת0:ראומכרתיםדומהומתקן.1966,ק.281,י1 , Honzontal.]שRahtz.ק
London,(40,Archaeoloi
~
Search Report"5,"זעMedieval Industry (Council (or,(."ט)Crete ' , D .W. Crossley
6.esp . f'g,13-8.וראובספרוישראלית-ארץמיםטחנתשלבציורזהמתקןכלללאאביצוראמנם.1981,קק:תעשייתיים-קדםבמתקניםגםקייםהיהזהשמתקןליאמראיילוןאיתןאולם.(229איור2ןהערה,לעיל]אביצורזהמידעעללומודהואני,ישראל-בארץ
50קתדרה
1ע,צירעברשבוחורתמידישאלורחייםשלבשכב,המיםטחנות1"השונותההצעותגם.אותולסובבכדיטרפזיותמגרעותישהרכבובתחתית
[הפעלתןלדרךדומותאלהמתקניםשלהפעלתםלדרך
בך---ד,[ך---7:מיםטהנותשל
____],,1יבידאופקיצירסיבוב(א)
ן,ןן,ססססססססססלסםהכותוהעברתארכובהבעזרתן-5-ו,שינייםגלגליבעזרתהאנכילציר
שלהטחנה,האנכיתהמיםלטחנתבדומה
המוכריםזהמסוגמתקנים,ויטרוביוס
תעשייתית-הקדםבמציאות
1ן,ן4__דשלבמוזאוןנמצאתיפהודוגמא"
--'- ,ך-נךנ%י 25;באנגליהסולזברי
בכוההפעלהגלגלסיבוב(ב)סיבתיותרחייםי,1-מכניותגדולות
~ללצירהכוחומעברבהמה:בהמהעלידיעלה
(גלגליבעזרתכןגםהאנכי,שכב(ב),רכב(א)
"ן
ןי'1מנוף(ד),מרזב(ג)1ן1ןעדותאיןזהבשלב.שינייםציד(ת),בהפעלה
,1(]-בארץזהמסוגמתקןלקיוםגלגלי(1),אנכיציר(ז),השיניים-[--]1,ישראלהרחיים
הכתוביםהמקורות
כאןאביאלא.התלמודיתבספרותמעטיםלאבמקורותנזכריםפעולתםודרכימרכיביהם,רחיים
יכולהארכאולוגישהממצאשנראהאלהאתרקאלא,לנושאהנוגעיםמקורותשלשלםקורפוס
.להבנתםלתרום27.'שלאדםהרחיםעליהםמוסף...הוצציןולא[טומאה]מביאיןאלו'.א
28.'הרכבמןארבעהשהןהשכבמן[טפחים]שלושההרחיםאתמרחיקין'.ב
שלשההמורשלהרכבמןארבעהשהןהשכבמן[טפחים]שלשהידשלהריחייםאתמרחיקין'.ג
ובלבדהקורהאתעליווסומךבארץיתדתוקע'אומיהודה'רהקלתמןארבעהשהןהאיצטרובלמן
29.'חבירושללתוךיתקעשלא
:תרגום)'הקלתמןארבעהשהןהאיצטרובלמן'גדידןבריחיאברם.דתמןבריהיאדתימרהדא'.ד
2002Watts,ק.40ן'65f'g:ראו25 , The
.
'
Archaeology
o(Mills and'
Milling
, Gloucestershire.1%
.122-130'עמ,(3הערה,לעיל)מוריץ:ראוהשחזורהצעותשתיעלרעייםשלזהסוגעללדיון26.ג,האהלות,משנה27.א,בבחראבבא,משנה28.(8-10שורות,129'עמ,ליברמןמהדורת,ג,אבחראבבא,תוספתא29
51התלמודיתבספרותטחינהומתקנירחיים
"תדדה
30,(הקלתמןארבעהשהן,האצטרובלמןשלושהשלנוברחייםאך,שםשלהרחייםלגביאמורזה
31.'ידשלרחיםלאאבלהמורשלרחיםבומעמידמהבירוביתהשוכר'.ה
32,'הקלתאתלאאבלהאצטרובלאתמכר...הביתאתהמוכר'.ו
טהורבגדי...חמורשלברחייםאוידשלברחייםטוהניןשהיובשנייםשמעוןרביומודה'.ז
33.'טמאין
34.'טמאותשתיהןהפנימיהרגלעלונמצאידשלברחייםטוחנותשהיושתים'.ח
אלא?דעתךמלקא,טוחנת[:גמרא]...טוחנת:לבעלהעושהשהאשהמלאכותואלו[:משנה]'.ט
אלא?דעתךעליעלהזההאם!טוחנת:תרגוםגמרא)'דידאבריחיא:אימאואיבעיתמטחנת:אימא
35.(ידשלרחייםאמורתרצהואם,הטחינהעלמשגיחהאמור
36.'הסדורלחזקאלאעשויותשאיןטהורותאלוהרימלמעלההרחייםאתהתופסותצנורות'.י
37.'טהור...ידשלרחיםשלחמור...עלהקיש'.יא
38.'שיטחנוכדימיםשלהריחיםלתוךהטיםניתניןואין'.יב
שהןמפניחגייר"א.יוםמבעודצורכןכלשיטחנוכדיאלאמיםשללריחיםחיטיםנותניםאין'.יג
תמןאמריןדאינוןכמהכרבניןברם.יהודהכרביסבררבייאותיוסירביל"א.הקולאתמשמיעות
יוסיר"א.וחיטהחיטהבכלהותחללא'משוהכאאמריןאינוןכן.וטיפהטיפהבכל'הותחלאמשום
אתשיטחנואלאמיםשלברחייםהיסיםשמיםאין:תרגום)'היתדאתותוקעשכחשהואבוןרביבי
רבילואמר.רעשמשמיעות[הרחיים]שהןמפני:חגיירביאמר.[השבתלפני]יוםמבעודהחיטהכל
אומריםשהםכפי,החכמיםלשיטתאבל,יהודהכרבישסבר,רבישל[לדעתו]יפים[דבריך]:יוסי
להשתמשאיןלכן,השבתתחילתלפני]וטיפהטיפהבכלהותחלשלאמשום[ד,בשבת,משנה]שם
כאןאומריםהםכך[,לתוכומטפטפתשתהאכדיהנרפיעלשמןמלאהנקובהביצהשלבשפופרת
.[בשבתמיםשלברחייםלהשתמשאין,עצמובפנילהיטחן]חיטהשלגרגירכלהותחלשלאמשוםותוקעלשכוח[עלולשהואמכיווןשבתבערבמיםשלרהייםלהפעילאין]:בוןרביבייוסירביאמר
39.(היתדאת
.בתחילההריחיםאתמכבשיןאין:אומריהודה'רבמועדורחיםוכיריםתנורמעמידים[:משנה]'.ידתנורמעמידיןמיתיבי.עינאבת:אמריחיאלרב,ריהיאמנקר:אמריהודהרב?מכבשיןמאי[:גמרא]
יהודהרבי,יגמוראף:אומריםוחכמים,אליעזררבידברי,מלאכתןיגמורשלאובלבד,במועדוכירים
.(ב"עיג)א,בבחראבבא,ירושלמי30.(112-113שורות,110'עמ,ליברמןמהדורת,ל,חמציעאבבא,תוספתא31.ג,דבתראבבא,משנה32.(33-35שורות,678'עמ,צוקרמנדלמהדעת)ב,דזבים,תוספתא33.(1-2שורות,649'עמ,צוקרמגדלמהדורת)ג,זנידה,תוספתא34.ב"ענטכתובות,בבלי35.(38-39שורות,580'עמ,צוקרמנדלמהדורת)סו,במציעאבבאכלים,תוספתא36.ב,דזבים,משנה3;
.(59שורה,6'עמ,ליברמןמהדורת)כח,אשבת,תוספתא38.(א"עד)ה,אשבת,ירושלמי39
~
פרונקלרפאל,52חדרה
בשלמא,עיקרכלמכבשיןאין:אומריםויש,הישנהאתומכבשין,ההדשהאתמעמידין:משמואומר
ישנה,"עינאבת"דאמרלמאןאלא,בישנהלהדמשכחתהיינו,"ריהיאמנקר.מכבשין"דאמרלמאן
מנקרדקהגבראלההואשמעיההונארב.פורתאטפילארווהיבעידקאכגון?להלמהעינאבת
.אומריםכישלהסבר.דמועדאחולאמחילדקאגופיהאיתהיל?האימאן:אמר,דמועדאבחולאריחיאעליושרוכבוחמורעליושרוכבסוסאפילו:אמרמאיררבמשום,במועדריריםנוקרין:המארבדרש
סופריהלמישקלשרייהודהרב.לאדריחיאהמראאבל,מועדשלבהולוצפרניםליטול(ומותר)
:תרגוםגמרא)'אוריאולמיבניריחיאאמתולמיבני,ריחיאולמיבני,רחיאולאוקומידריהיאלחמרא
[עשייתהואהמובן]:אמריחיאלרב.הרחייםאתלנקר[הואהמובן]:אמריהודהרב?'מכבשין'הואמה
רבידברי[הםאלה],המלאכהאתסיימושלאבתנאיבמועדוכירייםתנורמעמידים:הקשו.העין
רבישל]בשמואומריהודהרבי.[המלאכהאתו]יגמר[שמותר]:אומריםחכמים[אך],אליעזר
זה.כללמכבשיםאין:אומריםויש.הישנותאתומכבשיםההדשות[הרחייםאת]מעמידים:[אליעזר
אבל.ישנות[רחייםשלבמקרה]ייתכןזהכי,הרחייםאתלנקרהואשמכבשיםהאומריםלדעתבסדר
[:היאהתשובה]?עיןבעשייתצורךישנותלרחייםישבמה,[הרחייםשל]עין[בשמדובר]שאומרלזה
?זהמי:ואמרהמועדבחולרחייםמנקראדםשמעהונארב.במקצתאותהלהרהיבשרוציםכגון
.['בכללמכבשיםשאין']'אומריםיש'כהייתהדעתו.המועדהולאתמחללשהואכפיגופושיחוללרכיבהמחמוראורכיבהמסוסאפילו:אמרמאיררביבשם,במועדרחייםמנקרים:המארבדרש
ציפורנייםליטולהתיריהודהרב.לאהרחייםשלמחמוראבל,המועדבחולציפרנייםליטולמותר
49.(אורווהולבנותרחייםשלאמהלבנות,רחייםלבנות,רחייםלהעמיד,הרהייםשלהחמורשל
מבנה]ב:תרגום)'להתםלפוריךעייליהזיל:ליהאמר,דרבהלקמיהאתא,דלוףדאביירהיא'.סו
41.(לשםמיטתךאתתכניסלך:לואמר.רבהלפניבאהוא,דליפההייתהאביישלרחיים[ה
רהיים:אמריוחנןרב.תורהילמודכ"ואחאישהנושא:הלכה,שמואלאמריהודהרבאמר'.טז
42.'?בתורהויעסוקבצוארו
43.'מקוםלהןקובעואדםהואילהרחיםואמתעמודאלאמאיררביאמרלא'.יז
ילדן
.שוניםמסוגיםלרהייםמכווניםשהבאתיבמקורותהרחייםאזכורימכווןבמקרארחייםשהמונהספקאיןנאמרשכברכפי.פשוטותרחיים-אדםשלרחיים.1
,(אמקור)אחתפעםרקהתלמודיתבספרותכנראהמופיעאדםשלרחייםהמונה.פשוטותלרהיים
44.זהמסוגברחייםשמדוברליברמןהציעההלכתיההקשרסמךועל
.ב"ע-א"עיקטןמועד,בבלי40.ב"עלוביצה,בבלי41.ב"עכסקידושין,בבלי42.א"עפטעירובין,בבלי43.131-132'עמ,(2הערה,לעיל)ליברמן44
ץתדרה53התלמודיתבספרותטחינהומתקירחיים
,תימןשבדרוםמעדןפשוטותרחיים:משמאל;הקדומההברונזהתקופת,בזלת,המערבישבגלילהעמקביתמאתרפשוטותרחיים:מימיןאביב-תל,ישראל-ארץמתאוןאוסף;סחוגלטחינתבארץגםשימשו;העשריםהמאהראשית,גרניט
היוהאולינטיותהרחייםהארכאולוגיהממצאפישעלמאחר.אוליבטיותרחיים-ידשלרחיים.2
בתוספתאהנזכרותידשלשהרחייםבכךלפקפקאין,הרומיתבתקופההעיקריותהידניותהרחיים
המשנהמןהמקבילבמקורשגםלקבועאפשרגמקורסמךעל.זהמסוגהיו(ת,ז,ה,גמקורות)
פניה:מימיןלמטה.אולינטיותרחייםושאלה,ידשלרחייםעלמדובר(במקור)
שלרכבשלהעליונות'הבירושללתוךיתקעשלאובלבדהקורהאתעליווסומךבארץיתדתוקע'יהודה'רשלדבריו
'יי3טיית:אישים,חברושלויקירובחורהמנוףאתלעגןשאיןטעןהוא:אלהרהייםשלהעיגוןלדרךנוגעים(גמקור) עמקתל,בזלת
המערבישבגלילובתוספתאבמשנהידשלשרחייםהקביעהאתמחזקתיהודה'רשלזואמירה.ביתדלעגנוישאלא
פניה:משמאלהיוהשיטותששתילכןסביר.העיגוןשיטותשתיאתהכיריהודה'שרומעידה,אולינטיותרחייםהן
יכבתמחתיניתבשבביתנקבעהבמקור.הארכאולוגימהממצאלהסיקיכוליםהיינושלאדבר,ישראל-בארץנהוגות
צריפה-אתל,בזלתשלשרחייםשאףהיאלכךשהסיבהברור,ידשלרהייםלאאךהמורשלרחייםלהעמידמותרשכור
ל'בגלידשלרחייםשהעמדתבעוד,במבנהבשינויכרוכההייתהלאהעמדתן,יותרהרבהכבדותהמור~
המעיב"%
לבשימו.אביב-תלשעיגוןבבירורמלמדתשכורבביתידשלרהייםלהעמידשאיןהקביעה,בקירחורעשייתהצריכהרבגיווןיש;למריטות .ישראל-בארץלפחותהמקובלתהשיטההיהבקירבחורהמנוףעלהחריטותבדגמירחייםשלזהסוג
פרונקלרפאל54ץתדרה
הרחייםהפעלת.(ח,זמקורות)ידשלברחייםטוחניםשתייםאוששנייםנזכרלפעמים
,יחדיוהמוטאתלהפעיליכוליםהיואנשיםששניונראה,קשהעבודהבוודאיהייתההאולינטיות
.זהמולזהבעמדםאוליסיבוביותרחייםהן(טמקורלדוגמה)בתלמודיםידשלשרחייםסביר.ידשלסיבוביותרחיים.3
(ידמקור)יחיאלרבשהזכיר'עינאבת'שלהיותיכול.הביזנטיתבתקופההנפוץשהיההסוג,ידשל
שמדוברגםאפשראך,זהמסוגרחייםשלהיא
.(להלןראו)מיםבטחנתמקובל.פומפיותרחיים-חמורשלרחיים.4
תמורשלשרחייםהחוקריםמרביתדעתעל
לפניאולם,פומפיותרחייםהן(ז,ה,גמקורות)
כךעללעמודישזהמתקןבסוגמפורטדיון
גםשימשהחמורהמילההתלמודיתשבספרות
'ידשלרחיםשלחמור':למשל,לבסיסככינוי
בפירוש45,'נפהיןשלתמור'או(יאמקור)
של)וחמור':מוסברטהרותלסדרהגאונים
גביועלאתרדברשסובלדברכל:פירוש(נפתין
7א.חמודשמי'',שלסיבוביותרחיים
ניי:ז:::נ:י.::-,__ג15יובאך,תמורידיעלשמדבבןאביב-תל,ישראל
ביןהקטןהמרחקבגלל
הואגבמקורלקירהרחיים
הואההמורזהשבמקרהטען
,הרחייםעמדושעליוהבסיס
בושמדוברהרחייםושסוג,','י"'"י,ו"4"""אששששם1שםפ198111אשא(םםשש
במקרההמרתקשציוןנראהאולם47.(6סוג)המכניותהסיבוביותהרהייםהואדובמקורזהבמקור
שישהמינימלייםהמרחקיםציוןושזהו,ידשלהרחייםלגבישצוינוהמידותעלהזרהרקהואזה
.ג,ידכלים,משנה45.51'עמ,ב"תשמירושלים,טהרותלסדרהגאוניםפירוש,אפשטייןנ"י463,4,6סוגים)השונותהסיבוביותהרהייםביןהבדיללאלמעשהליברמן.133'עמ,(2הערה,לעיל)ליברמן47
עסקכךאתרומיד'סיבובידי-עלפועלותוהןעגולותכלומר,איצטרובלבעלות'שרחייםצייןורק,(זהבמאמר'עמ(3הערה,לעיל)מוריץאצל6מסוגמתקןלתיאורוהפנה,'אחדמצדגלגללהםשהותקן'(?פומפיות)ברחיים
מעגןשלידתניניםנחלעלהסכרבאזורבחפירותלאחרונהאמנם.(126'עמל"צ)שם136'בעמולאיור,125הלקהיוהןאולם,מלמטהצירבעזרתלהפעלההמיועדאנכינקבישלשכבבהןפומפיותרחייםנחשפומיכאל.6מסוגמתקניםהיוקדםבימיישראל-שבארץלכךעדותשוםאין.6מסוגמכניותרחייםשלולאמיםמטחנות
.(התניניםנחלעלבסכרלחפירותבאשרהמידעעלסעידסלם-אולעבדעדלעוזימודהאני)
ץתדרה55 התלמודיתבספרותטחינהומתקני
פומפיותרחיים(חמורשלרחיים)
גמנורתמעוטרות,בזלת,הקניםשבעתחורבת)נתןצור
התקופהמן,(מגדל
אוסף;הביזנטיני העתיקותרשות
במוזאוןובהשאלה-בתלישראל-ארץלשהילבשימו.(אביב
הקטנותהמגרעותהרכבלשפההקרובות,ומלמטהמלמעלה
כנראהשימשואלו'ציגורות'הלהצגה
שלקיומן.(ימקור)וגםלמעלהאלה
שגשלבמעידלמטהאתהפכומסויםבווהשתמשוהרכבהאחרמצדו
המונחאתלהביןלאסיבהאיןכןאם.במציאותלמרחקיםקשרללא,מהקירהמתקניםאתלהרחיק
ושמדובר,המתקןאתשמסובבתההיההואשהחמורכך,כפשוטו(ז,ה,גמקורות)חמורשלרחיים
.פומפיותברחייםmolaלמונהמקבילבעבריתהמורשלרחייםהמונח asinariusשמותהמתקןלחלקי.בלטינית
אוהאורןלפריהדומהצורתובגללספקללא,אצטרובלהואהשכבבעברית.השפותבשתימיוחדים
החרוטילסמןמהכינויהנגזר,פזזתיהואהשכבבלטינית.(ו,ד,גמקורות)קלת-והרכב,הארז
כןלאאך,הביתעםנמכרשהאצטרובלהעובדהמן5.48ט1ח81ש-והרכב,הרומיבהיפודרוםששימש
לרחייםהמתאיםדבר,וקבועגדולושהוא,התחתונההאבןהואשאצטרובלמתברר,(ומקור)הקלת
.(ליברמןשלטענותיועללהלןעודראו)הפומפיות(ימקור)'מלמעלההרחייםאתהתופסותצנורות'שהתיאורכךעלהצביעכברשפרברדניאל
שבמגרעותבחוריםשהוכנסוהפיניםהםשהצינורותהציעהוא49,פומפיותרחייםאלמכוון
הפיניםואין,'מלמעלההרחייםאתהתופסותצינורות'שנאמראולם.המסגרתהצבתלשםהמרובעות
מתקן.רביםקדומיםמאיוריםלמדיםאנוהפומפיותהרחייםשלהמסגרתאופיעל.כךעושיםהאלה
עלנמצאיםואלהישראלמארץחמורשלרחייםשלאיוריםגםישנם.לאיורפופולרינושאהיהזה
תפקידומהבפירושנאמר,(7,18,5,שהנ(111)יוסטיניינוסבהוראתשנאסףהחוקיםספר,)Regesta('רגסטה'ב48.חלקכלשל
'עמ,ד"תשנירושלים,התלמודבימיישראלבארץחומריתתרבות,ל"הנ,'הגלגלאתמחברמסמר',שפרבר'ד49
144-147'עמבמיוחד,141-149
פרונקלרפאל56קתדרה
שלהקטניםהממדיםבגללכנראה,המסגרתפרטיאלובאיוריםהסריםאולם50.שמןנרותגבי
לעילהערתישכברוכפי,צרפתומדרוםמאיטליהכולם-מופיעההמסגרתשבהםהאיורים.האיורים
שמעלשהמסגרתלהניהמקובל.אלומאזוריםלאלהזהותישראל-מארץהפומפיותהרחייםאין
ברצועותשמדוברסביר.ממתכתהםכאןהנדוניםשהצינורותנראהאך,מעץעשויההייתההרחיים
במתקניםהמופיעותהנוספותבמגרעותושנקבעו,להובניצבהעץלמסגרתמעלשהוצבומתכת
התופסותצנורות'שהבתוספתאלנאמרמתאיםזהדבר,מפומפייבמתקניםאינןאךישראל-בארץ
האופקיהמיםגלגלהמיטטחנתשל
במחאוןהמשוחזרת,ישראל-ארץלבשימו.אביב-תל
,הגלגללהרמתלקורה,מתחתיוהנמצאת
,המיטלהטטתוללוחמעליוהנמצא
הואאיפההיאהשאלה.ושוניםרביםפירושיםהוצעו,הירושלמיהתלמודמן,דבמקורלנאמר
בפירושהוסברוכך,בבלכללבדרךהואבירושלמי'תמן'.(שלנו)'דידן'במדוברמיועל,(שם)'תמן'
,ש"מיו,'והביזנטיתהקדומההרומיתמהתקופותחרסבנרותישראלי-הארץהכפרמחיירישומים',זוממן'ו:ראו50,(8הערה,לעיל)'בשדהשיבולת',ציפר'עגםראו.140'בעמ8,9איוריםובמיוחד,135-153'עמ,(ה"תשנ)ה
.77'בעמ103איורובמיוחד,70-83'עמ,,."י,..ךלך,,,,,,,י;,ן,,י,(
ץתדרה57התלמודיתבספרותטחינהומתקנישים
עזרא52.התלמודלימי-'דידן'ו,המשנהלימימכוון'תמן'שהציעדייכעס'חישראל51.'משהפני'ב
'דחמר'ל'דתמן'אתלתקןוהציע,בסדרוגםבנוסחגםמשובשתבירושלמיהפסקהכיטעןמלמדציון
בריחיאדתימרהדא'היההמקורשלדעתוכך,הסדראתולהפוך(ידשל)'דיד'ל'דידן'ואת(חמורשל)
שלנזיקיןשמסכתסברליברמן53.'הקלתמןוארבעהאצטרובלמןשלושהדחמרברחייאברםדיד
הציעכןכמו.קיסריה-'ודידן,הגלילהוא'תמן'שוהציע,קיסריהחכמיידיעלנערכההירושלמי
שגםכנראהסברעסיסמשה54.(6סוג)מכניותרחייםשלהםוהקלטהאצטרובלזושבפסקהכאמור
,בבלהוא'תמן'שהפשוטלפירושחזרוהוא,בטבריהנערכההירושלמישלנזיקיןמסכת
55,ישראל-ארץ-'דידן'ו
בישראלנמצאולאעדייןכולקודם.ליברמןשלהצעותיואתמאשראינוהארכאולוגיהממצא
,פומפיותלרחייםבמיוהדמתאימיםוקלתאצטרובלהמונחיםזאתומלבד,המכנימהסוגרחייםכלל
.פומפיותברחייםזהבמקרהשמדוברהמקובלהפירושאתאפואלאמץנוטהאני.חמורשלרחייםנמצא,הכינרתאזור,טבריהבאזורדווקאהרי,קיסריהאזורהוא'דידן'שליברמןשללהצעתואשר
עשרה-שלושבחפירהנמצאוששם,דוברבתלוכךנחוםבכפרכך.פומפיותרחייםשלגדולשפע
מרכזהיהזהשאזורבעברכברהוצע56.פומפיותרחייםשלרכבאבניעשרה-ושתיםשכבאבני
אם.לארץלחוץגםאלאישראל-בארץאחריםלאזוריםרקלאהופצוושמשם,אלהמתקניםלייצור
זהמסוגמתקניםשלריבויםאתלהסבירבכךישפומפיותרחייםשלייצורמרכזזהאזורהיהאכן
.פומפיותרחייםהיולאשבבבלשםנרמז,דבמקורבירושלמיהנאמראתנכוןמביניםאנואם57.שםרחייםבבבלשהיורמזלכאורהישבכתובים?התלמודבתקופתבבבלפומפיותרחייםאפואהיוהאם
חמורשלהציפורנייםנטילתנושאנדון,הבבליהתלמודמן,ידבמקורשכן,חמוריםידיעלשהופעלו
פיעל.ישראל-בארץכנראהמדוברלפיכך,מאיר'רהתנאבשםהיאההלכהאך.במועדרהייםשל
שתינמצאובאנגליהלמשל,העתיקהעולםבכלנפוצותהיולאפומפיותרהייםהארכאולוגיהממצא
רקובמרכזהצרפתובצפון,בלבדאחתדוגמהבגרמניה;חריגמסוגואחתהרגילמהסוגדוגמאות
58.בבבלגםנדירותהיוזהמסוגשרחייםמאודייתכןלכן.דוגמאותארבע
הכתובמתוךזאתלקבועאפשראי?(טזמקור)'בצוארורחיים'האמירהמכוונתמתקןסוגלאיזה
המורושלבתוספתאששנינוהואי"אשל:דידןבריהיאברם:מנהגםלפיעשויהואשכךבבלשל.דתמןבריחיים'51
'התבואבושמשימןאפרכתהקלתהריחייםמושבהואאצטרובל,הקלתמןארבעהשהןהאצטרובלמןשלושה.'לטחון
.9'עמ,ז"תרפלונדון,ירושליםנתיבותפירושעםירושלמיתלמודמןבחראבבאמסכת,דייכעסה"י52.227'עמ,(ד"תרצ)ה,תרבתן,'דידריחיא-דהמרריחיא',מלמדצ"ע55.133'עמ,(2הערה,לעיל)ליברמן54.160-160'עמבמיוהד,147-170'עמ,(ז"תשמ)נו,תרביץ,'ירושלמינזיקיןמסכתשלעריכתהלבעית',עסיס'מ55.(17הערה,לעיל)פרנקל56זand0וז"טט-;93'עמ,(17הערה,לעיל)ומלפסקסנופונטוס,אליוט57
"1,',T ~ G . Malpasש] . Xenophontos , ] . Elliot
Late Bronze Age and Roman Basalt Artefacts from01Tracing the ProvenanceתןElement Geochemistry used
'cyprus,20(1988),קק.esp,183-169.קק.183-182 , Levant
5830"from Roman Britain ' , Archaeometry115]1,Donkey01R . S . Thorpe , 'The Provenance]ם], . Williams-Tho~e(1988).קק.289-275.ק5ט.ק.275
פרונקלרפאל58ץתדרה
,(ב,יזלוקס;מב,טמרקום;ו,יהמתי)ההדשהבבריתפעמיםשלושמופיעזהביטויאולם.בלבד
101פקבפירושנאמר,ובמרקוסבמתי,מהןובשתיים
~
OVIKO(חמורשלרחיים).בשפהאולם
קדומהביוונית.משמעית-דוהיארחייםשלבהקשרחמורהמילה,המשנהללשוןבדומה,היוונית
תרגםלכן.(המור)6101נקרא(1סוג)הפשוטותהרחייםשלהרכב
:במרקוסהנאמראת)Gould(גולד'פעזרא
upper
millstone9~
:במתיהמקבילהביטויאתתרגם(111"ת)אלן'סוילוביאולם
ao
ss, s millstone6המורשהמילהשהעובדהבבירורהראהומוריץ
שמדוברמעידה(המורשל)תוארשםבצורתביווניתכאןמופיעה"-'-"""'
במילההשימושולדעתו,רחייםשלברכבולאחמורשלברחיים7זוכגוןמאוחרתביווניתמופיעאינוכבררחייםשללרכבהמור%,/.,
1ן81",1
,ד~
רחייםהןטזבמקורשהרחייםאפואספקאיןן6.ההדשההבריתשליין,
נאמרהחדשהבבריתהמקומותבשלושת.המורשל'1"ך1,-%בפירוש
,)1,.ן.ן).
תיארואיךברורלאכללאולם.מהצווארתלויותשהרחיים
נושאשלראשובלטהאם.תלויותשהרחייםקודמינולעצמם41,
פתח?הרכבשלתחתוןלחלקהעליוןההלקשביןהפתהמןהרהיים
כלהיהשמאאו,הצוואראתלהקיףאפילומדיקטןבוודאיהיהזה
.לדמייןקשהזאתגם?לכךבדומהאוהבלבעזרתתלויהרכב(יבמקור)בתוספתאמיםשלרהייםהופעת.מיםטחנות.5
-בארץקיימותהיומיםשטחנותבבירורמעידהשהיאמפניחשובה
ביתביןבמחלוקתזוסוגיההכללתאמנם.הרומיתבתקופהישראל
במפורשנזכרתהיאאיןאך,לספירההראשונהבמאהכברקייםהיהשהמתקןרומזתשמאילביתהללהמיםטחנת.בטוחהדבראיןולכןעצמםושמאילהללבקשרתמשוחזרתהאופקית,ישראל-ארץבמחאון
וביתשמאיבית)בשבתהקמחטחנתהפעלתלאיסורהסבריםשלושהיש,הירושלמימן,יגבמקוראביב-תל
62,בשבתלבדשיעבדוכדישבתבערבגתשלסחיטהומתקןבדביתלטעוןהיהשניתןהסכימוהלל
מפניהואשהאיסור,הגיי'רשלהואהראשוןההסבר.(הסברהצריכהמיםשלרחייםהפעלתאילכן
בנרלשימושהקשורההלכהעלמבוסס,חכמיםבשםהמובא,השניההסבר.קולמשמיעותשהרחיים
חיטהשלגרגירכלאללהתייחסישולכן63,עצמהבפנייחידהנחשבתשמןטיפתכלשלפיה,בשבת
59,1969Mark (lcc)
~
Edinburgh]510the Gospel acccording"0E . P . Gould, Critical and'
Exegetical
Commentary
בקשרהמילההופעת.הרחייםתולדותבהבנתלטעויותגרמהביווניתחמורהמילהשלמשמעות-דו.ק.178:ראו.(4סוג)חמורשלרהייםשלזמנןאתשניםבמאותלהקדיםחוקריםהביאההקדומההיווניתבספרותלרחיים.10-12'עמ,(3הערה,לעיל)מוריץ:ראוזהבנושאלדיון.137'עמ,(9הערה,לעיל)קורוון
60sr. Matthew (Icc) ~ Edinburgh10the Gospel according"0Critical and Exegitical Commentaryג,w.c . Allen
1965,ק.194
.10'עמ,(3הערה,לעיל)מוריץ61.ט,אשבת,משנה62.ד,בשם63
ץתדרה59התלמודיתבספרותטטינהומתקנירחיים
,הטחנהלהפעלתהקשורטכניהסברוהוא,בוןרביבייוסי'רמפיהואהשלישיההסבר.דומהבצורה
זהשמאמרספקאין.'היתדאתותוקעשכחשהוא'מכיווןהיאשהסיבהנאמר.כאןמענייננוהואולכן
מיםגלגלבעלותבטחנותקייםשהיהמתקן,מיםטחנותעלהפרקבסוףלעילשתיארתילמתקןמכוון
מתקןהפסיקיתרבהרמת-הקמחבטיבלשלוטכדי,הרכבואתהמיםגלגלאתלהריםוששימש,אופקי
.זוליתדמכווןבירושלמיוהמאמר,יתדתקיעתידיעלהופעלזהמתקן.כלילהטחינהפעולתאתזהבתלמודשרחייםמאודסביראולם,בלבדאהדמסוגבמתקןמדובראיןידשבמקורכאמורייתכן
מכווןסובמקור'רחיא'שלפקפקאין.מיםידיעלהמופעלתקמחטחנתהןנוסףכינויללאהבבלי
גםמצביעהבעצמהתטחןשאישהטבמקורכךעלהתמיהה.מיםלטחנתכןואם,רחייםשללמבנה
והכרוכות,בזוזוהקשורותפעולותכשלושלהביןישידבמקוריהודהרבשלדבריואת.זהבכיווןהיא
;הרחייםאתלהעמיד-'רחיאולאוקומי':מיםטחנתהקמתעלבבירורהמלמדדבר,ממששלבבנייה
אמתאתלבנות-'ריחיאאמתולמיבני';המיםטחנתשלהמבנהאתלבנות-'ריחיאולמיבני'
ומקובל,בארמית,ידבמקור,וכאן,בעבריתיזבמקור:פעמייםמופיעהרחייםאמתהמונח.הרחיים
שלהיקפהעלנסביזבמקורהדיון.כןהדברשאיןייתכןאךמובןאותולמונהישהמקריםשבשני
קבועשמקומודברשרקקובעמאיר'ור,רשותבתוךרשותעלשםמדובר;שבתדינילגבירשות
אוכמתחםהמונהאתפירשוהחוקריםמרבית.רחייםאמתאועמודכגון,נפרדתרשותלהיחשביכול
מובןידשבמקורנראהאולם,יזבמקורלמונחההגיוניההסברשזהמסתבר64.הרחייםעמדושבושטה
:ברורסדרכאןיש.להפעלתההמיםאתשהזרימה,הטחנהשלהמיםאמתהואוששם,אחרהואהמונה
.האמהבניית,הטחנהמבנהבניית,הרחייםהעמדת,גבמקורותוקלתאצטרובלשלשהרחייםכאמורהציעליברמן.מכניותגדולותסיבוביותרחיים.6
ונראה,קדםבימיישראל-בארץזהסוגשללקיומוארכאולוגיתעדותאיןאולם,זהמסוגהןד
.טעהשליברמן
סיכום
רבהבמידהלקבועמאפשרותהאחרונותבשניםבישראלשנערכוארכאולוגיותהפירותשלהתוצאות
,השונותבתקופותישראל-בארץבשימוששהיוטחינהכלישלהעיקרייםהסוגיםהםאילוודאותשל
סמךעלאהדכל,הקדומההעבריתהספרותשלהשוניםברבדיםששימשומונחיםשלמובנםמהווכן
התקופה-והתוספתאהמשנה;הברזלתקופת-המקרא:הדבריםנכתבושבההתקופהשלהממצא
רחייםהןבמקראמדוברשעליהןשהרחייםהיוםברור.הביזנטיתהתקופה-התלמודים;הרומית
אולינטיותרחייםהןהחדשהובבריתבתוספתא,במשנההנזכרותידשלושהרחיים,(1סוג)פשוטות
:הרחיםאמת':כתביזלמקורובפירושו,'עליןבנושהריסיםהעץ:ריחיםאמת':י"רשהסבירידלמקורבפירושו64,Levy:במילוניםגםוכך.'הריחיםאמתליה'קרמושבןמקוםהריחיםהעמדתבניןכל Wdrterbuch.1,''Einfassung
the,0Dictionaryה,lastrow.11,'enclosure';96.1924,קWeinשaber die Talmudim und Midrashim , Berlin
Talmudש1926Berlin,ק.80 Babli and Yerushalmi, and (he Midrashic Literature, New York5ש,,Targumim
~
פרונקלרפאל60תדדה
לדעתולכן,כולובעולםהאחרונותבמאותנפוצותהיו(3סוג)ידשלסיבוביותרחיים.(2סוג)
התלמודיתובספרותבמקראהנזכרותהרחייםשאלהמאליומובןזההיהוהמפרשיםהחוקריםמרבית
שרחייםספקאיןכןכמו.בלבדבתלמודיםהנזכרותידשלרחייםהןשאלוברורהיוםאולם,כולה
בתקופתבבבלהטכנולוגיתהמציאותעלמידעפחותבידינואמנם.פומפיותרחייםהןהמורשל
בהחלטוייתכן,מיםטחנותכללבדרךהןנוסףכינויללאהבבליבתלמודשרחיאסביראך,התלמוד
.שםנדירותשהיואוההואלאזורהגיעולאהפומפיותשהרחייםלהציעמאפשרתהמתוארתהטכנולוגיתהמציאותרקעעלהתלמודיתמהספרותמקורותקריאת
אתעליווסומךבארץיתדתוקע'יהודה'רשלאמרתו:ואמרותמונחיםלמספרחדשיםפירושים
מקור)שכורבביתידשלרחייםשלהעמדתןואי(גמקור)'הבירןשללתוךיתקעשלאובלבדהקורה
הרחייםאתהתופסותצנורות'התיאור;(2סוג)אולינטיותרחייםעלהידועפיעלמתפרשות(ה
אמת'ו(יגמקור)'היתד'ו;(4סוג)פומפיותברחייםשמדוברבהנחהמתפרש(ימקור)'מלמעלה
.(5סוג)מיםטחנתשלחלקיםשאלהבהנחהמתפרשים(ידמקור)'ריחיאלהבנתהספרותתורמתכך,בכתוביםמונחיםשלמובנםעלמלמדהארכאולוגישהממצאכשם
הנפוצהשהשיטהמלמדתשכורבביתידשלרחייםמעמידיםשאיןהקביעה.הטכנולוגיתהמציאות
ילמקורפירושיאםכןכמו.בקירבשקעהייתהישראל-בארץאולינטיותרחייםשלהמנוףלעיגון
ממתקניםהלקעלכנראהשהייתההפומפיותהרחייםשללמסגרתשהתוספתמלמדהדבר,נכוןהוא
ואם.אהדמחלקמיותרמורכבתהייתהשהתוספתגםואולי,ברזלעשויההייתה,ישראל-בארץאלה
דבר,אופקימיםגלגלשלהןברחייםשמדוברסביר,נכוןהואיגבמקור'יתד'לשהצעתיההסבר
.קדםבימיישראל-בארץהנפוצההשיטההייתהשזוהמקובלתהדעהאתהמחזק
