Download - Apostila Libras IV-2011

8/18/2019 Apostila Libras IV-2011

1/84

COORDENAÇÃO DE ENSINO ESPECIAL

ESTADO DE GOIÁS

SECRETARIA DA EDUCAÇÃO


2/84

Gerente de Ensino Especial

Lorena Resende Carvalho


3/84

Suely Maria de Oliveira Santos

Vice-Direção

Lucy de Melo Souza Lôbo

Maria de Fátima da Silva Monturil

Luiza Dorivê Antônio


4/84

Agradecemos a Deus pela oportunidade de podermos, emequipe, executar nossos trabalhos.

À Professora Milca pelo interesse e apoio prestado ao CAS.A toda equipe da Coordenação de Ensino Especial – COEE, na

pessoa do Senhor Sebastião Donizete pela atenção e presteza noatendimento e encaminhamento das ações necessárias à execuçãodesta produção.

À Superintendência de Ensino a Distância - SUED, pelotrabalho em parceria, o qual possibilitou a impressão deste material.

À professora Meranda pelo carinho e eficiência na conduçãodos trabalhos.

Agradecimentos especiais a toda a equipe do CAS, ao CursoChaplin e à Associação dos Surdos de Goiânia - ASG, semprededicados e presentes nas avaliações, correções e sugestõesdurante a confecção deste material.

T D I S R I B U I Ç Ã O G

RA T U I TA

V E N D

A P R O I B I DA

AGRADECIMENTOS


5/84

O Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e deAtendimento às Pessoas com Surdez – CAS/Goiás iniciou suasatividades em outubro de 2005, a partir de uma parceria entre oMinistério da Educação e Cultura – MEC, a Secretaria de EducaçãoEspecial – SEESP e a Secretaria de Estado da Educação de Goiás –SEE, através da Coordenação de Ensino Especial – COEE.

Desde então, vem oferecendo os seguintes serviços:

Curso Básico de Língua Brasileira de Sinais – Libras;Curso de Noções Básicas de InterpretaçãoLibras/Português/Libras;Curso de Formação de Professores na Área dePortuguês para Surdos;Cursos Preparatórios ao PROLIBRAS e VestibularLetras/Libras destinados a surdos adultos;

Formação Continuada e AcompanhamentoPedagógico aos Instrutores Surdos que atuam nasUnidades Educacionais Estaduais do município deGoiânia; Assessoria a cursos de Libras ministrados nas cidadesdo interior do Estado de Goiás, incluindo formaçãocontinuada aos professores/instrutores de Libras,certificação aos cursistas, entre outros;

Atendimento de crianças e jovens surdos em Libras ePortuguês Escrito;Pesquisa, produção e divulgação de Tecnologias eMateriais de Apoio Didático-Pedagógicos paraadaptações curriculares.

Dentre as propostas deste Centro está a de maximizar afluência da comunicação em Língua de Sinais, através de cursos

ministrados por profissionais capacitados, utilizando-se umametodologia que prevê a contextualização dos conteúdos e

APRESENTAÇÃO


6/84

habilidades envolvidas na aprendizagem de segunda língua,considerando não somente o aprendizado dos sinais (léxico) comotambém o da estrutura lingüística da Libras.

Este material didático impresso é produzido especialmentepara o Curso Básico de Libras, Nível IV, construído a partir depesquisas e consultorias junto à comunidade surda de Goiânia.

A equipe do CAS espera que este material venha contribuir

para a aprendizagem e a maior divulgação da Libras no Estado deGoiás. Continuaremos incansavelmente a buscar novos materiais enovas metodologias de ensino da Libras visando atender à propostapedagógica deste centro, à expectativa dos cursistas e dacomunidade surda goiana.

T D I S R I B U I Ç Ã O G

RA T U I TA

V E N D

A P R O I B I DA


7/84

Configurações de mão da Libras ............................. 08

Comparativos na Libras ......................................... 09

Tipos de Verbos na Libras - Parte II:

Verbos que possuem concordânciade gênero e verbos que possuem

concordância com a localização .................... 11

Classificadores na Libras ........................................ 13

Léxicos:Meios de Comunicação ................................ 16

Meios de Transportes ................................... 24

Profissões..................................................... 31

Países .......................................................... 38

Religião ....................................................... 53

Documentação ............................................ 74

Bibliografia ........................................................... 81

ÍNDICE


8/84

rr t

CONFIGURAÇÕES DE MÃO DA LIBRAS

08 venda proibida - distribuição gratuita

Centro de Capacitação de Profissionais da Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez


9/84



COMPARATIVOS NA LIBRAS

Comparativo de igualdade, superioridade e inferioridade.

Em Libras, também pode ser comparada uma qualidade apartir de três situações: superioridade, inferioridade e igualdade.

Para expressões comparativas de superioridade einferioridade, usa-se os sinais: MAIS ou MENOS antes do adjetivocomparado, seguido da conjunção comparativa DO-QUE, ou seja:

comparativo de superioridade: X MAIS DO-QUE Y;comparativo de inferioridade: X MENOS DO-QUE Y.

Para ações, as expressão comparativas vêm após o verbo, ouseja:

comparativo de superioridade: X VERBO MAIS DO-QUE Y;comparativo de inferioridade: X VERBO MENOS DO-QUE Y.

MAIS

MENOS


10/84



Essa expressão comparativa “do que” tem flexão para aspessoas do discurso e, por isso, a orientação para aonde o sinalaponta indicará a segunda pessoa/objeto/animal comparados.

Para o comparativo de igualdade, podem ser usados doissinais: IGUAL (dedos indicadores e médios das duas mãos roçandoum no outro) e IGUAL (duas mãos em B, viradas para frenteencostadas lado a lado), geralmente no final da frase. Exemplos:

VOCÊ MAIS VELH@ DO-QUE EL@

VOCÊ MENOS VELH@ DO-QUE EL@

VOCÊ BONIT@ IGUAL EL@

DO-QUE

IGUAL

INFERIORIDADE

IGUAL

SUPERIORIDADE


11/84



Na apostila referente ao nível II, você aprendeu que osverbos em língua de sinais estão divididos em dois grupos: os verbossem concordância e os verbos com concordância. Aprendeu aindasobre os verbos com concordância número-pessoal. Lembra-se?

Agora aprenderemos sobre outros dois tipos de verbos comconcordância: verbos que possuem concordância de gênero everbos que possuem concordância com a localização.

1 - Verbos que possuem concordância de gênero:

São verbos classificadores porque a eles está incorporada,através da configuração de mão, uma concordância de gênero:PESSOA, ANIMAL ou COISA.

Exemplo:ANDAR

ANDAR (pessoa) - configuração de mão “V” ou “G”ANDAR (bicicleta) - configuração de mão em “S”

movimentando em circular.ANDAR (cavalo) - configuração de mão em “S”

movimentando como o galope.

2 - Verbos que possuem concordância com a localização:

São verbos que começam ou terminam em um determinadolugar que se refere ao lugar de uma pessoa, coisa, animal ou veículo,que está sendo colocado, carregado, etc. Portanto o ponto dearticulação marca a localização.

Exemplo:

COPO MESA COLOCAR

TIPOS DE VERBOS NA LIBRAS - PARTE II


12/84



Esses tipos de concordância podem coexistir em um mesmoverbo. Assim, há verbos que possuem concordância de gênero elocalização, como o verbo COLOCAR. E há verbos que possuemconcordância número-pessoal e de gênero, como o verbo DAR.

Concluindo, pode-se esquematizar o sistema deconcordância verbal na Libras da seguinte maneira:

Concordância número-pessoal parâmetro: ORIENTAÇÃO

Concordância de gênero e número parâmetro: CONFIGURAÇÃODE MÃO

Concordância de lugar parâmetro: PONTO DE ARTICULAÇÃO

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________


13/84



Na Libras, os classificadores são formas que, substituindo onome que as precedem, podem ser presas à raiz verbal paraclassificar o sujeito ou o objeto que está ligado à ação do verbo.Portanto, os classificadores na Libras são configurações de mãosque, relacionadas à coisa, pessoa e animal, funcionam comomarcadores de concordância na Libras, ou seja, são marcadores deconcordância de gênero: PESSA, ANIMAL, COISA.

Os classificadores para PESSOA e ANIMAL podem ter plural,que é marcado ao se representar duas pessoas ou animaissimultaneamente com as duas mãos ou fazendo um movimentorepetido em relação ao número.

Os classificadores para COISA representam, através daconcordância, uma característica desta coisa que está sendo o

objeto da ação verbal, exemplos:

COPO MESA coisa arrendondada COLOCAR

CARRO veículo ANDAR-UM-ATRÁS-DO-OUTROveículo ANDAR

M-A-R-I-A A-L-E-X pessoa PASSAR-UM-PELO-OUTROpessoa PASSAR

Atenção! Não se deve confundir os classificadores, que sãoalgumas configurações de mãos incorporadas ao movimento decertos tipos de verbos, com os adjetivos descritivos que, nas línguas

de sinais, por estas serem espaço-visuais, representamiconicamente qualidades de objetos. Por exemplo, para dizer nestas

CLASSIFICADORES NA LIBRAS


14/84



línguas que “uma pessoa está vestindo uma blusa de bolinhas,quadriculada ou listrada”, estas expressões adjetivas serãodesenhadas no peito do emissor, mas esta descrição não é umclassificador, e sim um adjetivo que, embora classifique, estabeleceapenas uma relação de qualidade do objeto e não relação deconcordância de gênero: PESSOA, ANIMAL, COISA, que é acaracterística dos classificadores na Libras.

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________


15/84



_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________


16/84

Mãos em C , palma a palma, diante da boca; movê-las alternadamente

para frente e para trás. Em seguida, fazer sinal de diversos.

Mão esquerda horizontal aberta, palma para cima; mão direita

em U , palma para dentro. Tocar as pontas dos dedos direitos na

boca, girar a mão direita pelo pulso para baixo e tocar a palma dosdedos na palma da mão esquerda.

CARTA

MEIOS DE COMUNICAÇÃO




17/84

Mão esquerda horizontal aberta, palma para cima, dedos apontadospara a direita; mão direita horizontal aberta, palma para a esquerda,acima dos dedos direitos. Mover a mão direita em um arco para cimae para a esquerda duas vezes.

REVISTA

Uma mão em L e a outra aberta, ambas na horizontal, com as palmasse tocando. Mover as mãos em arco para cima e para lados opostos.

JORNAL




18/84

SOM

Mão horizontalaberta, dedosp o l e g a r eindicador unidosem frente à boca.Mover a mãopara frente epara baixo váriasvezes.

Mãos verticais fechadas, palma a palma, dedos indicadores epolegares distendidos e unidos pelas pontas a cada lado do rosto;

tocar as pontas dos dedos nas orelhas. Mãos em D horizontais, palmaa palma, fazer movimentos de semi-arco para os lados, várias vezes.

FONE DE OUVIDO




19/84

FAX

M ã o s n aconfiguração nº63, horizontais,palma a palma.Movimentar amão direita parafrente.

TELEVISÃO

Mão direita em L vertical,palma para frente. Mover asmãos para cima e parabaixo, alternadamente.

Mão direita em Y horizontal, palmapara dentro, dedomínimo em frenteaos lábios e polegarpróximo à orelha.

TELEFONE




20/84

COMPUTADOR

Mãos em X vertical, palma para frente; mover as mãos em círculosverticais aproximando-as. Mãos abertas, palmas para baixo; moveros dedos, alternadamente.

Mão esquerda em S,palma para baixo à frentedo tórax; mão direita em

I , palma para a esquerda,e m c i m a d a m ã oesquerda. Mover a mãodireita em um círculovertical para cima e parafrente ao redor da mãoesquerda, retornando àposição original.

INTERNET




21/84

MENSAGEM / TORPEDO SMS

Mão esquerda aberta palma para cima. Mão direita em M.

Mover os dedos direitos sobre a palma esquerda como seestivesse digitando, em seguida, movê-los para frente.

EMAIL

Mãos verticais abertas, palma a palma, dedos flexionados,polegar esquerdo paralelo aos dedos esquerdos, mão direitaligeiramente abaixo e atrás da esquerda. Mover a mão direitapara frente, passando seus dedos por entre os dedosesquerdos, duas vezes.




22/84

Mão direita em A, palma para baixo. Mover a mão para frente

distendendo os dedos.

ENVIAR

AVISAR

Mãos em Y , palmas parabaixo. Mover as mãos parafrente e para fora.

RECEBER

Mão direita aberta, dedos separados e encurvados,palma para cima. Mover a mão para baixo e para trás,fechando a mão.




23/84



_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________


24/84

Mão direita fechada vertical em S, palma para frente, sobre o braçoesquerdo estendido na horizontal. Mover a mão direita para os lados,

repetidamente. Em seguida, fazer sinal de diversos.

MEIOS DE TRANSPORTE

Mãos fechadas horizontais

juntas. Mover as mãos parafrente e para fora.

Mão direita fechada vertical,palma para frente, sobre o braçoe s q u e r d o e s t e n d i d o n ahorizontal. Mover a mão direitapara os lados, repetidamente.

ÔNIBUS

CARRO




25/84

MOTO

Mãos em S horizontal,palmas para baixo, a cadalado do corpo. Dobrar opulso para trás, várias vezes.

AVIÃO

Mão direita em Y , palma parabaixo. Movê-la diagonalmentepara cima e para esquerda.

BICICLETA

Mãos em S, horizontal,palmas para baixo.M o v ê - l a salternadamente em

círculos verticais parafrente.



CAMINHÃO

Mãos horizontais, palma paradentro, dedos entrelaçadosdiante do peito. Movê-las em

círculos verticais para oslados.


26/84

HELICÓPTERO

Mão direita horizontal aberta,palma para baixo; mão esquerda

em D, palma para direita, pontado indicador tocando a palmadireita. Mover as mãos paracima, balançando a mão direita.

TREM

Mãos horizontais em U ,palma a palma. Mover am ã o d i r e i t a e mp e q u e n o s c í r c u l o sverticais para frente.

METRÔ

Mão esquerda horizontal aberta, palma para baixo; mão direita em

5 vertical, palma para esquerda. Mover a mão esquerda, sob adireita, da ponta dos dedos em direção ao cotovelo.




27/84


28/84

ESPERAR

Mãos em S , esquerdahorizontal, palma para baixo,

direita vertical, palma parafrente. Tocar pulso direito noesquerdo duas vezes.

ATRASAR

Mão esquerda horizontalaberta, palma para direita; mão

direita em L, palma para frente,polegar encostado na palmaesquerda. Mover o indicadorpara frente e para baixo.

CHEGAR

M ã oesquerdaa b e r t ahorizontal,palma parad i r e i t a ;

mão direita em B, horizontal, palma para baixo, lado direito do corpo.Mover a mão direita em direção à palma esquerda encostando-as.




29/84

DIRIGIR CARRO

Mãos em S horizontal, palma a palma. Mover as mãos emarcos alternados para os lados e para cima e para baixo.



_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________


30/84

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________




31/84

Mãos horizontais abertas, palmas para baixo, dedos virados uns paraos outros, mão direita acima da esquerda. Movê-las para cima e parabaixo, alternadamente, batendo os dedos durante o movimento. Em

seguida, fazer sinal de diversos.

PROFISSÕES

Mãos em X , mãodireita palma parae s q u e r d a ; m ã oesquerda palmapara dentro, lado alado. Bater a pontado indicador direiton o d o r s o d o

indicador esquerdovárias vezes.

MÉDICO

Mãos em C , palmaa p a l m a , m ã odireita à frente daesquerda que estáà frente do olho.M o v e r a m ã od i r e i t a p a r a afrente.

ENGENHEIRO

M ã o d i r e i t aa b e r t a , d e d o ss e p a r a d o s ecurvados, palmapara trás. Bater od e d o m í n i m osobre a cabeça,várias vezes.

ENFERMEIRA




32/84

Dedos das mãosd i s t e n d i d o s ,p o l e g a r e sencostando nosdedos médios, naaltura do pescoço.

Mover as mãos para os lados opostos. Em seguida, mão direita aberta,palma para cima, na altura do ombro direito.

GARÇOM

Mão direita em V ,esquerda em S, mãod i r e i t a b a t e n d o

levemente sobre o dorsod a m ã o e s q u e r d a .

Depois, mãos em B vertical, palmas para frente lado a lado. Mover a mão direita em umsemi-círculo para trás e para direita.

PORTEIRO

MOTORISTA

Mãos em U , horizontais, palmas para baixo, dedos

tocando nos ombros. Mover as mão em lados opostospara fora, flexionando os dedos.




33/84

ARQUITETO

Fazer sinal de régua depois sinal de engenheiro.

Mão direita em G,esquerda em A,mão direita sobreo dorso da mãoesquerda. Movera mão direitapelos pulsos paraos lados.

GERENTE

FAZENDEIRO

Fazer sinal de vaca.

CABELEIREIRA

M ã o s e mconfiguraçãonº 27, palmaspara dentro,tocando osl a d o s d a

cabeça. Mover as mãos em torno dacabeça, unindo e afastando os dedos.



GARI

Fazer o sinal de varrer .


34/84

Mão direita em L, polegarpróximo à orelha e indicadorpróximo à boca.

TELEFONISTA VENDEDOR

Mãos em D, horizontal,palma a palma, dedos parafrente. Distender os dedosmédios repetidas vezes.

Mãos em A, simulandosegurar um cabo. Mover asmãos para cima e para baixo.

PINTOR

Mãos em S, mão direita acimae à direita da mão esquerda.

Bater a lateral da mão direitana mão esquerda duas vezes.



PEDREIRO


35/84



FISCAL

Mão direita em A ,horizontal, tocando o lado

esquerdo do peito. Girar amão no sentido horário.

MECÂNICO

Mão esquerda em 1, horizontal,palma para dentro virada para

direita; mão direita em V ,horizontal, palma para esquerda.

Inserir o V no indicador direito edobrar a mão pelo pulso para cima

e para baixo, várias vezes.

JUIZ

Mãos abertas horizontais,palma a palma, dedosindicador e polegar unidos.M o v e r a s m ã o salternadamente para cima epara baixo.

ADVOGADO

Mão direita em D horizontal,palma para baixo, indicadorapontando para esquerdapróximo à bochecha direita.

Mover a mão em pequenoscírculos verticais.


36/84



COSTUREIRA

Mãos abertas, palma para baixo, pulsos levemente dobrados. Mover

as mão para frente e depois fazer o sinal de roupa.

RELACIONAR

Mãos em R, mão direita atrásda esquerda. Tocar as mãos,polegar esquerdo com mínimo

direito.


37/84



_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________


38/84

PAÍSES

Mão esquerda em A horizontal, palma parabaixo, apontando para

direita; mão direita em P ,acima da mão esquerda.Mover a mão direita emcírculos horizontais.

Mão direita em B, palma para esquerda, diante da face. Movê-la parabaixo com um movimento ondulatório.

BRASIL




39/84

Mão direita em B, palmapara frente. Bater a mão aolado da boca várias vezes.

BOLÍVIA

COLÔMBIA

Mão direita em C , palma parafrente. Movê-la em umpequeno círculo vertical do

lado direito da boca duasvezes.

Mão direita em P horizontal,palma para baixo, dedos para aesquerda, à frente da boca. Movera mão para baixo duas vezes.

PERU




40/84

EQUADOR

Mão direita em E vertical,palma para frente, à frente dopeito. Mover a mão para adireita.

PARAGUAI

Mão direita em P . Balançar amão pelo pulso para a esquerda epara a direita, repetidas vezes.

URUGUAI

Mão direita em U , palma

para dentro. Girar a mão pelopulso para fora duas vezes.

VENEZUELA

Mão direita em V vertical,

palma para frente. Mover amão em círculo.




41/84

ESTADOS UNIDOS

Mão direita em D vertical,palma para frente. Passar ol a d o d o i n d i c a d o r n abochecha direita, de trás parafrente, duas vezes.

CANADÁ

Mão direita em C . Tocar o ladocentral do peito, duas vezes.

ÍNDIA

Mão direita vertical fechada,indicador distendido e curvado,tocando o centro da testa.

Balançar ligeiramente a mãopara direita e esquerda.

ITÁLIA

Mão direita em Y , palma paraesquerda, diante da boca.

Movê-la ligeiramente paraesquerda e para a direita.




42/84

SUÍÇA

Fazer sinal de rato.Mão direita em S vertical, palmapara frente, dorso da mãoencostado no lado esquerdo datesta. Mover a mão para adireita.

SUÉCIA

ALEMANHA

Mão direita fechada, polegard i s t e n d i d o . p a l m a p a r aesquerda. Tocar a lateral do

polegar direito no centro datesta, duas vezes.

FRANÇA

Mão direita em F vertical, palmapara frente. Mover a mãolevemente para os lados, várias

vezes.




43/84

CUBA

Mão direita em C no lado esquerdodo rosto. Mover a mão para a

direita, contornando o queixo.

MÉXICO

Mão direita em 3 horizontal,palma para trás, à frente do nariz.Mover a mão para baixo e parafrente.

CHILE

Mãos em D, palma

a palma. Movê-lasalternadamentepara cima e parabaixo, virando asp a l m a s p a r adentro, duas vezes.




44/84

ARÁBIA SAUDITA

Mão direita aberta horizontal, palma para trás tocando a barriga na

altura do estômago. Mover a mão para cima, tocando o queixo, depoisa testa e então levar a mão para cima.

EGITO

Mão direita em 5 vertical,palma para frente, mãoesquerda horizontal fechada,indicador distendido. Colocaro pulso direito sobre oindicador esquerdo.

ISRAEL

Mãos em 3 vertical, palmapara trás, dedos para cima.Colocar o dorso dos dedosesquerdos na palma dos dedosdireitos.




45/84

Mão direita horizontal

fechada, palma parad e n t r o , d e d o sindicador e polegarcurvados tocando oqueixo. Mover osdedos e o queixo paraos lados.

INGLATERRA

HOLANDA

Mãos verticais, palma a palma, dedos unidos e distendidos a cada lado

da cabeça. Mover as mãos para lados opostos, unindo as pontas dospolegares aos demais dedos.

ARGENTINA

Mão direita em A, palma para dentro. Girar a mãopelo pulso para frente, repetidas vezes.




46/84

Fazer sinal de bom.

HONG KONG

PORTUGAL

M ã o d i r e i t ahorizontal fechada,palma para baixo,próxima ao peito.

Mover a mãop a r a f r e n t e ,terminando em

P .



AUSTRÁLIAMãos verticais abertas,lado a lado, palmas

para trás, na altura dabarriga. Mover as mãospara baixo.


47/84

CHINA

Mãos em B horizontal, palmas para baixo, unidas pelos dedos médiosacima da boca. Mover as mãos para lados opostos e para baixo,contornando a boca, até abaixo do queixo

JAPÃO

Mão direita fechada, horizontal, dedo

indicador distendido, tocando o lado do olhodireito. Puxar o olho levemente para trás.




48/84

ESPANHA

Mão direita fechada, palma para direita, dorso dos dedosencostados no peito. Virar a palma para esquerda, terminandocom o dorso do polegar encostado no peito.

Mão direita em

R, palma paraesquerda, dianteda face. Movê-lapara baixo comum movimentoondulatório para

os lados.

RÚSSIA

BÉLGICA

Mão direita em S

vertical, palma paraesquerda, à frentedo nariz. Mover amão para frente epara baixo.




49/84



AMÉRICA DO NORTEMãos horizontais, direitaaberta, palma para frente,dedos para esquerda; mãoesquerda fechada palma paratrás, polegar distendido paracima. Tocar o polegar direitocom o esquerdo.

AMÉRICA DO SUL

Mãos horizontais, direitafechada, polegar distendido,palma para frente; mãoesquerda aberta, palma paratrás, dedos para a direita. Tocaro polegar direito com o

esquerdo.

AMÉRICA CENTRAL

Mãos horizontais, direitafechada, polegar distendido

para baixo, palma para frente;mão esquerda fechada, palmapara trás, polegar distendidopara cima. Tocar o polegardireito com o esquerdo.


50/84

ÁSIA

Fazer sinal de lugar , depois

digitar Á - S - I - A.

EUROPA

Mão direita em E , palma para frente, lado direito da face. Mover amão descrevendo um círculo vertical para a direita, abrindo a mão.

Mão direita em A, palma para frente, dedos para aesquerda. Descrever um movimento para fora epara baixo, abrindo a mão e unindo os dedosnovamente no final do movimento.

ÁFRICA




51/84



INTERNACIONAL

F a z e r s i n a l d e m u n d o .

Mãos horizontais fechadas, palma a palma, dedos indicador e polegar

distendidos na altura do peito. Mover as mãos para cima.

GRÉCIA


52/84



_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________


53/84

RELIGIÃO

DEUS

Mão direita em D vertical, na

altura do ombro. Mover amão para cima e para direita.

DIABO

Mão direita vertical fechada,palma para esquerda, dedospolegares e indicadoresc u r v a d o s , p o n t a d o s

polegares tocando o ladodireito da testa.

Mão direita em R horizontal, palma para baixo, dedos para trástocando o lado esquerdo do peito. Em seguida, apontar os dedos parafrente e para cima.




54/84

JESUS CRISTO

Mãos horizontais abertas, palma a palma, dedos separados. Tocar aponta do dedo médio direito na palma esquerda, e então, tocar aponta do dedo médio esquerdo, na palma direita.

ESPÍRITO

Mão direita horizontal aberta, palmapara baixo, dedos médio e polegar unidospelas pontas acima da cabeça. Baixar amão e tocar as pontas dos dedos nacabeça.

Fazer sinal de

espírito. Depoisgirar a mão em umcírculo horizontalsobre a cabeça.

ESPÍRITO SANTO




55/84

Mãos horizontais,lado a lado, dedosunidos, palma paracima. Mover as mãospara cima.

MISSA

Mãos lado a lado,vert ica is em 5 ,palmas para frente.Mover as mãos emcírculo para fora ep a r a f r e n t e ,

terminando com aspalmas para trás.

CULTO

ALELUIA

Bater palma, depois mãos em A vertical, palma a

palma e girá-las em círculos horizontais.




56/84

Mão esquerda verticalfechada, mão direitaa b r a ç a n d o a m ã oesquerda.

AMÉM

ALMA

Mãos horizontais abertas, dedos curvadospalma a palma, direita acima da esquerda.

Afastar as mãos verticalmente, unindo aspontas dos dedos.

ETERNO

Mão direita palma para cima, dedospolegar, indicador e médio unidos dolado esquerdo do corpo. Mover a mãopara frente e para a direita, roçandoos dedos médio e polegar.

Mãos horizontais abertas, palmaspara baixo, dedos apontando para oslados opostos, ao lado dos ombros.Balançar as mãos pelos pulsos paracima e para baixo.

ANJO / ASA




57/84

CRUZ

Mão direita em D

vertical a frente dorosto; mão esquerda

em D horizontal.Cruzar o indicadoresquerdo com odireito acima dorosto.

CALVÁRIO

Fazer sinal de cruz três vezes, formando um semi-círculo da esquerdapara a direita.

CEMITÉRIO

Mãos abertas horizontais, palma a palma, na altura do peito; mover as

mãos para baixo, terminando com os dedos para baixo. Depois fazersinal de cruz.




58/84

CAPÍTULO BÍBLICO

Mão esquerda horizontalaberta, palma para frente;

mão direita em C , palma paraesquerda. Mover a mão

direita para baixo sobre apalma esquerda.

BÍBLIA

Mãos horizontais abertas, palmas encostadas. Mover asmãos em sentidos contrários, mantendo os dedosmínimos unidos.

Mão esquerda horizontal, palmapara direita, mão direita comdedos polegar e indicadorpróximos, na base da palma

esquerda. Mover mão direita emdireção aos dedos esquerdos.

VERSÍCULO




59/84

PADRE

Mão direita em U

vertical, palma paraesquerda, à frente dorosto; mover a mãopara baixo. Depois mãoà frente do ombroesquerdo; mover a mãopara a direita.

FREIRA

Mãos horizontais fechadas, dedos indicadores distendidos,na testa, um dedo apontando para o outro. Mover os dedospara baixo, contornando a face.

JUDEU



Mãos em 3 vertical, palmas para trás, na altura do

peito. Mover as mãos para cima e para dentro,terminando com os dedos cruzados.


60/84

CRISTÃO

Mão direita em C , polegartocando o ombro esquerdo.Mover a mão diagonalmentepara baixo e para direita, atéa cintura.

PASTOR

Mão direita em P , palma paradentro, indicador apontandopara a esquerda. Tocar a ponta domédio abaixo do ombro esquerdo,mover a mão para a direita e tocara ponta do médio, abaixo doombro direito.

Mão esquerda aberta, palma parabaixo, dedos indicador e polegarencostados na testa. Mão direitafechada, dedos polegar e indicador

unidos. Mover a mão direitasimulando uma escrita.

MÉDIUM

Mãos horizontais abertas,palmas para cima, dedosindicador e polegar unidos.Cruzar os braços e colocar as

mãos na altura do peito.

BUDA




61/84

Mão esquerda fechada horizontal, mão direita em P horizontal,ponta do dedo médio tocando o dorso da mão esquerda. Mover amão direita para cima, em movimentos espirais.

PÁSCOA

NATAL

Fazer sinal de dezembro.

MARIAM ão d i r e i t a em M hor izonta l , sobre oombro direito, palmapara esquerda. Mover amão em um semi-círculo,s o b r e a c a b e ç a ,finalizando com a mão

sobre o ombro esquerdo.




62/84


63/84

GLÓRIA

Mãos fechadas.

Bater as mãosfechadas palmaa palma, depoisa f a s t á - l a stremendo osdedos.

M ã o d i r e i t af e c h a d ahorizontal, dolado direito do

corpo, acima dacabeça. Mover amão para baixoem direção ao rosto, abrindo os dedos.

GRAÇA

Mão direita em R vertical, palma para esquerda, na altura do

ombro direito. Mover a mão em semi-círculo, para frente epara a esquerda, finalizando próxima ao ombro esquerdo.

REINO




64/84

FÉ

Mão direita em F vertical,palma para esquerda. Tocar aponta do indicador no ladodireito da testa.

SOBERANO

Mão esquerda aberta horizontal,palma para baixo, na altura dopeito; mão direita aberta, palmapara baixo, sobre a mãoesquerda. Mover a mão direita

em círculos horizontais.

Mãos em B horizontal, palma apalma, dedos inclinados paracima, esquerda à frente dad i r e i t a . M o v ê - l a s

diagonalmente para frente epara baixo.

FIEL

INFIEL

Fazer sinal de fiel . Depois

afastar a mão direita, para olado direito.




65/84

SALVAÇÃO

Mão direita aberta horizontal, palma para baixo. Mover a mãoem um semi-círculo, para baixo e para cima, fechando a mão.

M ã o s a b e r t a svertical, palma ap a l m a . B a t e rpalmas e levar asmãos para cima.

LOUVOR

PALAVRA DE DEUS

M ã o e s q u e r d a

fechada vertical,i n d i c a d o rd i s t e n d i d oa p o n t a d o p a r acima; mão direitafechada vertical,dedos indicador epolegar distendidos

e curvados. Encostar as pontas dos dedos polega e indicador na palmado dedo indicador esquerdo, depois fazer o sinal de Deus.




66/84

M ã o e s q u e r d a e m C horizontal, palma para dentro;

mão direita em O horizontal,palma para baixo. Colocar ostrês dedos direitos no centro

da mão esquerda.

OFERTA

M ã o e s q u e r d a e m C

hor izontal , palma paradentro; mão direita em D horizontal, palma para baixo.Colocar os três dedos direitosno centro da mão esquerda.

DÍZIMO

Mão esquerda aberta horizontal, palma para cima; mão direita em N vertical, ponta dos dedos encostados na palma esquerda; mover a

mão direita para cima. Depois mãos horizontais abertas, palma paracima, na altura da cintura; mover as duas mãos juntas para cima.

RESSURREIÇÃO




67/84

Mão esquerda vertical, palma para direita, dedos unidos na altura do

rosto; mão direita fechada, dedos polegar e médio unidos, dedoindicador solto. Balançar a mão direita e o dedo indicador.

MACUMBA

Mão direita horizontal, palma

para dentro, pontas dos dedosunidas. Tocar as pontas dosdedos no lado esquerdo dapeito, duas vezes.

PECADO

TENTAÇÃO

Mãos em A horizontal, palma apalma, mão esquerda à frente eà esquerda da mão direita.Movê-las para frente e para tráscom força, duas vezes.

Mãos em P vertical, palma apalma, na altura do ombro.Girar as mãos pelos pulsospara fora.

PREGAÇÃO




68/84

PAPA

Mãos abertas verticais, palma a palma, aos lados da orelha.Mover a mão para cima até sobre a cabeça, depois movê-lasuma em direção à outra.

CATÓLICO

Mão direita em C ,p a l m a p a r aesquerda, na altura

da testa. Traçar oformato de umacruz, de cima parabaixo, e da esquerdapara a direita.

ESPIRITISMO

Mão direita vertical aberta, dedo encurvados, à frente da testa; levar amão em direção à testa, fechando a mão. Depois mãos abertas

horizontal, palma a palma, à frente do rosto; mover as mãos parabaixo e para fora, tremulando.




69/84

ASSEMBLEIA DE DEUS

Digitar A D.

Digitar P B.

PRESIBITERIANO

M ã o s h o r i z o n t a i sabertas, palma paracima, na altura dabarriga. Bater as mãospelos dedos mínimos,

duas vezes.

CRENTE




70/84

FONTE DA VIDA

Mãos verticais abertas, dedosseparados, palma para trás.Mover as mãos para ladosopostos, tremendo os dedos.

TESTEMUNHA DE JEOVÁ

Digitar T e J .

UNIVERSAL (igreja)

Mão direita em U vertical, palmap a r a f r e n t e .Mover a mão emu m c í r c u l overtical.




71/84


72/84

Mãos horizontais fechadas, dedos polegares distendidos eapontados para a esquerda. Mover as mãos para esquerda epara cima.

REZAR

Mãos verticais abertas, palma a palma. Unir as mãos diantedo peito.



BATIZAR


73/84

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________




74/84

DOCUMENTOS

Mão esquerda horizontal aberta, palma para dentro, inclinada paracima; mão direita horizontal fechada, palma para baixo, inclinada parafrente. Dedos indicador e mínimo distendidos acima da mão esquerda.Passar as pontas dos dedos para baixo sobre a palma esquerda.

Mão esquerda abertahorizontal, palma para cima;mão direita fechada. Bater omínimo direito sobre apalma da mão esquerda e

depois fazer sinal de casar .

CERTIDÃO DECASAMENTO

M ã o s e m U h o r i z o n t a l ,esquerda com apalma para dentro edireita com palmap a r a e s q u e r d a

tocando o dedo indicador esquerdo. Mover a mão direita para a

esquerda e para a direita. Em seguida, fazer o sinal de trabalhar .

CARTEIRA DETRABALHO




75/84


76/84

CERTIDÃO DE ÓBITO

Fazer sinal de documento, em seguida, sinal de morrer .

Fazer sinal de documento, em seguida, sinal de nascer .

CERTIDÃO DE NASCIMENTOCERTIDÃO DE NASCIMENTO

CPF

Digitar C-P-F .

Digitar P-I-S.

PIS

Digitar P-A-S-E-P .

PASEP




77/84

Fazer sinal de cartão.Em seguida, mão direitafechada, dedos polegare indicador distendidose unidos; tocar a pontados dedos indicador epolegar direitos, no alto

do ombro esquerdo.

CARTÃO DE VACINA

CARTEIRA DE MOTORISTA

Mão direita fechada, dedos indicador e polegar distendidosencurvados, palma para esquerda. Depois fazer sinal de motorista.

Mão direita aberta, palma para baixo.Tocar a lateral do indicador no ladodireito da testa.

CARTEIRA DERESERVISTA




78/84


79/84

CHEQUE

M ã o s h o r i z o n t a i s

fechadas, palma paracima, dedos indicadorese mínimos distendidos,dedos apontados unspara os outros. Mover asmãos para lados opostos.

IMPOSTO DE RENDA

Fazer sinal de I . Em seguida, mão direita vertical fechada, palma parafrente, indicador distendido apontado para cima; mover o indicador

para baixo. Depois fazer sinal de leão.

Fazer sinal de banco, em seguida, mão direita fechada, dedos polegar

e indicador distendidos e curvados, palma para trás. Mover a mão pelopulso para a direita.

CARTÃO DE BANCO




80/84

DIVÓRCIO

Mãos em D horizontal, palma a palma, encostadas

pelas pontas dos polegares. Mover as mãos para ladosopostos, girando os pulsos para baixo.

SPC

Digitar S-P-C .

INSCRIÇÃO EM CONCURSO

Mão esquerda aberta, horizontal, palma para cima; mão

direita em Y , horizontal. Tocar a lateral inferior do dedo mínimodireito na base da palma da mão esquerda, então mover a mãodireita em direção aos dedos esquerdos. Em seguida, mãos em

C horizontal, palma a palma, mão esquerda à frente da direita.Mover as mãos para cima e para baixo.




81/84

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________




82/84

BIBLIOGRAFIA

BRASIL, Constituição da República Federativa do Brasil, Brasília, 1998.

BRASIL, Secretaria de Educação Especial. Língua Brasileira de Sinais/Organizado por Lucinda

F. Brito. et. al.- Brasília: SEESP, 1997. Vol. III (Série AtualidadesPedagógicas).

BRASIL, Secretaria de Educação Especial. Deficiência Auditiva/Organizado por Lucinda

F. Brito. et. al.- Brasília: SEESP, 1997. Vol. I (Série AtualidadesPedagógicas).

LUCHESI, Maria Regina Chirichella. Educação de Pessoas Surdas:Experiências vividas, histórias narradas. Papirus. Campinas, SP, 2003.

QUADROS, Ronice Muller de. Língua de Sinais Brasileira: Estudos

Linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.

VYGOTSKY, L.S. Pensamento e Linguagem. São Paulo: Martins Fontes,1991.

FELIPE, TANYA. A Libras em Contexto: curso básico, livro do estudante

cursista. Brasília. MEC, 2001.

http://www.ines.org.br/ines_livros/FASC7_INTRO.HTM

http://www.feneis.org.br/




83/84


84/84

Download - Apostila Libras IV-2011

Top Related