Transcript
Page 1: Alice - Por Tras Dos Espelhos

Capítulo I Casa de Looking Glass-

Uma coisa era certa, que o branco gatinho tinha nada a ver com isso: - era o gatinho preto é culpa inteiramente. Para o gatinho branco vinha tendo seu rosto banhado pelo velho gato para o último trimestre de uma hora (e levando isso muito bem, considerando-se), de modo que você vê que não podia ter tido qualquer lado na maldade.

A forma como Dinah lavado seus filhos faces era esta: primeiro, ela segurou a coitada para baixo pela sua orelha com uma pata, e depois com a outra pata, ela esfregou seu rosto todo, o caminho errado, começando pelo nariz, e agora, como eu disse, ela estava a trabalhar arduamente no gatinho branco, que estava muito quieto e tentando ronronar - sem dúvida o sentimento de que tudo estava predestinado para o seu bem.

Mas o gatinho preto tinha sido concluída com início no período da tarde, e assim, enquanto estava sentado Alice encolhida em um canto da grande poltrona, meio falando sozinha e meio adormecido, o gatinho tem tido um grande jogo de traquinagens com a bola de lã Alice estava tentando acabar, e foi rolando para cima e para baixo até que tudo tinha se desfeito de novo, e lá estava ela, espalhados pelo tapete da lareira, todos os nós e emaranhados, com o gatinho em execução após a sua própria cauda no meio.

«Oh, você é estranho pouco!" Alice gritou, pegando o gatinho, e dando-lhe um beijinho para fazê-la entender que estava em desgraça. «Realmente, Dinah devia ter te ensinou boas maneiras! Você deve, Dinah, você sabe que deveria! acrescentou ela, olhando para o gato censura de idade, e falando em como atravessar uma voz que podia controlar - e, em seguida, ela volta mexidos no braço da cadeira, tendo o gatinho e penteados com ela, e começou a liquidação a bola de novo . Mas ela não chegou muito rápido, como ela estava falando o tempo todo, às vezes, o gatinho, e às vezes para si mesma. Kitty sab muito discretamente no joelho, fingindo observar o andamento da liquidação, e agora e, em seguida, colocando uma pata e tocando suavemente a bola, como se ele ficaria feliz em ajudar, se pudesse.

«Você sabe o que amanhã é, Kitty? Alice começou. "Você teria que adivinhar se você estivesse na janela comigo - Dinah era apenas fazer-lhe arrumar, assim que você não podia. Eu estava assistindo os meninos ficar em stick para a fogueira - e ela quer muito de paus, Kitty! Só que ficou tão frio e nevava assim, eles tiveram que sair fora. Não se preocupe, Kitty, vamos ver a fogueira e amanhã. " Aqui Alice ferida duas ou três voltas da rodada de lã do pescoço do gatinho, só para ver como ficaria: isso levou a uma corrida, em que a bola rolou no chão e metros e metros de ele tem desenrolado novamente.

«Sabe, eu estava tão irritado, Kitty", Alice continuou, logo que foram confortavelmente instalado novamente, "quando eu vi todo o mal que estava fazendo, eu estava quase abrindo a janela, e colocá-lo para fora a neve! E você teria merecido, querida você pouco travesso! O que você tem a dizer para si mesmo? Agora, não me interrompa! continuou ela, levantando um dedo. "Eu vou dizer-lhe todos os seus defeitos. Número um: você guinchou Dinah duas vezes, enquanto lavava seu rosto, esta manhã. Agora você não pode negar isso, Kitty: Eu ouvi você! O que você diria? " (Fingindo que o gatinho estava falando.) `A pata entrou em seu olho? Bem, isso é culpa sua, para manter os olhos abertos - se você fechá-los firmemente para cima, ele não teria acontecido. Agora não faço mais desculpas, mas ouvir! Número dois: você puxou Snowdrop afastado pela cauda, assim como eu tinha colocado para baixo o pires de leite antes dela! O que, você estava com sede, você estava?

Como você sabe que ela não estava com sede também? Agora, o número três: você desenrolada cada bit da lã enquanto eu não estava olhando!

«São três faltas, Kitty, e você não foi punido por nenhum deles ainda. Você sabe que eu estou juntando todos os seus castigos para a semana Quarta-feira - Suponha que tinha guardado até todos os castigos MEU! ela continuou, falando mais para si do que o gatinho. »O que fariam no fim de um ano? Eu deveria ser enviado para a prisão, eu suponho, quando chegou o dia. Ou - deixe-me ver - Suponha que cada castigo era estar indo sem um jantar: então, quando o dia miserável veio, eu deveria ter ido sem jantares cinquenta de uma vez! Bem, eu não deveria mente que muito! Eu até prefiro ir sem eles do que comê-los!

Page 2: Alice - Por Tras Dos Espelhos

»Você está ouvindo a neve contra as vidraças, Kitty? Como é agradável e suave que parece! É como se alguém estivesse beijando a janela todo fora. Gostaria de saber se a neve LOVES as árvores e campos, que beija-los com tanta delicadeza? E, então, cobre-se confortável, você sabe, com uma colcha branca, e talvez ele diz: "Vá dormir, querida, até o verão chegar novamente." E quando acordar, no Verão, Kitty, vestem-se todos na cor verde, e dança sobre - sempre que o vento sopra - oh, isso é muito bonito! " Alice gritou, deixando cair a bola de lã para bater palmas. «E eu queria que fosse tão verdadeiro! Tenho certeza que o bosque olhar sonolento no outono, quando as folhas estão ficando marrons.

»Kitty, você pode jogar xadrez? Agora, não sorriem, minha querida, eu estou perguntando isso a sério. Porque, quando estávamos jogando agora, você viu como se você entendeu, e quando eu disse "Confira!" ronronou você! Bem, foi um belo cheque, Kitty, e realmente eu poderia ter vencido, se não tivesse sido desagradável para que Knight, que veio mexer para baixo entre as minhas peças. Kitty, querida, vamos fingir - 'E aqui eu gostaria de poder dizer a metade das coisas Alice costumava dizer, começando com sua frase favorita «Vamos fingir. Ela teve uma longa discussão com a irmã no dia anterior - tudo porque Alice havia começado com «Vamos fingir que somos reis e rainhas, e sua irmã, que gostava de ser muito exato, alegou que não poderia , porque havia apenas dois deles, e Alice tinham sido reduzidos a última a dizer: "Bem, você pode ser um deles, em seguida, e eu vou ser tudo o resto." E, uma vez que ela tinha realmente assustou velha enfermeira por de repente, gritando em seu ouvido, "Nurse! Não vamos fingir que eu sou uma hiena com fome, e você é um osso."

Mas isso está nos levando para longe de Alice fala para o gato. «Vamos fingir que você é a Rainha Vermelha, Kitty! Você sabe, eu acho que se você se sentou e cruzou os braços, você olharia exatamente como ela. Agora tente, não há um querido! E Alice começou a Rainha Vermelha fora da mesa, e configurá-lo antes do gato como um modelo para se imitar: no entanto, a coisa não foi bem sucedida, principalmente, Alice disse, porque o gatinho não cruzar os braços corretamente. Assim, para puni-lo, ela o segurou até the Looking Glass, que pôde ver como ele era mal-humorado - "e se você não é bom diretamente", acrescentou, "Eu vou colocar você em meio Olhando- Casa de vidro. Como você gostaria? "

«Agora, se você só vai assistir, não Kitty, e falar muito, eu vou te dizer todas as minhas idéias sobre Espelho House. Primeiro, há o quarto você pode ver através do vidro - que é o mesmo que a nossa sala de desenho, apenas as coisas vão por outro caminho. Eu posso ver tudo isso quando eu chegar em cima de uma cadeira - todos, mas o pouco para trás da lareira. Oh! Eu desejo que eu pudesse ver de bits que! Eu quero muito saber se eles têm um fogo no inverno: você nunca pode dizer, você sabe, a não ser que o nosso fogo fuma, e depois surge fumo naquela sala muito - mas que pode ser apenas pretexto, só para fazer o olhar, como se tivessem um incêndio. Bem, então, os livros são algo como os nossos livros, apenas as palavras o caminho errado, eu sei disso, porque eu segurei até um dos nossos livros para o vidro, e então realizar-se uma na outra sala.

»Como você gostaria de viver no Espelho-House, Kitty? Pergunto-me se lhe daria o leite aí? Talvez leite Espelho não é boa para beber - Mas oh, Kitty! Agora chegamos à passagem. Você pode apenas ver uma PEEP pouco da passagem em Espelho-House, se você deixar a porta da nossa sala de estar abertos, e é muito parecido com a nossa passagem, tanto quanto você pode ver, só você sabe que pode ser bem diferente no mais além. Oh Kitty! quão bom seria se pudéssemos passar em Espelho House! Eu tenho certeza que ele tem, oh! coisas tão lindas nele!

Vamos fingir que há uma maneira de ficar por dentro, de algum modo, Kitty. Vamos fingir que o copo tem todas gaze macia como, para que possamos passar. Porque, se transformando em uma espécie de neblina agora, eu declaro! Vai ser fácil o suficiente para passar - 'Ela estava em cima da chaminé, enquanto ela disse isso, embora ela mal sabia como ela tinha ido parar ali. E certamente o vidro estava começando a derreter, assim como uma névoa brilhante prateada.

Em outro momento foi Alice através do vidro, e saltou levemente para baixo no quarto Espelho. A primeira coisa que ela fez foi olhar se havia um fogo na lareira, e ela ficou muito contente ao descobrir que havia um real, em chamas longe tão brilhantemente como o tinha deixado para trás. «Então eu é tão quente aqui que eu estava no antigo quarto", pensou Alice, «mais quentes, na verdade, porque não haverá ninguém aqui para me criticar longe do fogo. Oh, o que vai ser divertido, quando me vê através do vidro aqui, e não pode ficar em mim! "

Page 3: Alice - Por Tras Dos Espelhos

Então ela começou a olhar em volta e percebeu que o que poderia ser visto a partir do antigo quarto era bastante comum e desinteressante, mas que todo o resto era diferente possível. Por exemplo, os quadros na parede ao lado do fogo parecia estar todos vivos, eo relógio muito na chaminé (você sabe que só pode ver a volta dele em the Looking Glass) tinha começado a cara de um pouco velho, e sorriu para ela.

«Eles não manter este espaço tão arrumado como o outro", Alice pensou consigo mesma, como ela percebeu algumas das peças de xadrez para baixo, no coração entre as cinzas, mas em outro momento, com um pouco de "Oh!" surpresa, ela caiu em suas mãos e joelhos observá-los. As peças de xadrez foram andando, dois a dois!

«Aqui estão o Rei Vermelho ea Rainha Vermelha", disse Alice (num sussurro, com medo de assustá-los), "e há o Rei Branco e da Rainha Branca sentado na beira da pá - e aqui estão os dois castelos andando de braços dados - Eu não acho que eles podem me ouvir ", continuou ela, como ela colocou a cabeça mais para baixo," e eu tenho quase certeza que eles não podem me ver. Eu me sinto de alguma forma, como se eu fosse invisível - '

Aqui algo começou a chiar na mesa atrás de Alice e fez virar a cabeça a tempo de ver um dos peões brancos rolar e começar a retroceder: ela assistiu com grande curiosidade para ver o que iria acontecer.

«É a voz do meu filho!" a Rainha Branca gritou como se apressou passado o Rei, tão violentamente que o derrubou entre as cinzas. »Lily Meu precioso! Meu gatinho imperial! e ela começou lutando freneticamente para cima o lado do pára-choque.

«Patetice Imperial! disse o Rei, esfregando o nariz, que tinha sido ferido pela queda. Ele tinha o direito de estar um pouco irritado com a rainha, pois ele estava coberto com as cinzas da cabeça aos pés.

Alice estava muito ansioso para ser útil, e, como o pobre Lily estava quase gritando-se em um ajuste, ela rapidamente pegou a rainha e seu conjunto sobre a mesa ao lado de sua filha de pouco ruidoso.

A rainha engasgou, e sentou-se: a rápida viagem através do ar tinha muito tirado o fôlego e por um minuto ou dois, ela não podia fazer nada, mas o abraço Lily pouco em silêncio. Logo que ela tinha recuperado o fôlego um pouco, ela chamou o rei branco, que estava sentado entre as cinzas sulkily, «Mind do vulcão!

»O vulcão? disse o Rei, olhando ansiosamente para o fogo, como se ele achava que era o lugar mais provável para encontrar um.

»Blew - me - up", arquejou o Queen, que ainda estava um pouco fora do ar. «Mind você venha - a maneira regular - não conseguir explodir!"

Alice observou o Rei Branco como ele lentamente até se esforçou, de bar em bar, até que finalmente ela disse: `Por que, você estará ficando horas e horas à mesa, a essa taxa. Eu tinha muito melhor ajudá-lo, eu não tinha? " Mas o Rei não tomou conhecimento da questão: era evidente que ele não podia nem ouvir ela nem vê-la.

Assim, Alice apanhou muito suavemente, e levantou-lhe em mais lentamente do que ela tinha levantado a rainha, que ela não poderia tomar o seu fôlego, mas, antes que ela o colocou sobre a mesa, ela pensou que a poeira pode também ele um pouco, ele estava tão coberto de cinzas.

Ela disse que depois que ela nunca tinha visto em toda a sua vida como um rosto como o rei fez, quando ele encontrou-se suspensa no ar por uma mão invisível, e ser espanados: era demasiada espantado a gritar, mas seus olhos e sua boca passou a ficar cada vez maiores e mais redondos e redondos, até que sua mão tremiam tanto rir com ela quase que deixá-lo cair no chão.

«Oh! Por favor não faça tais faces, meu caro! ela gritou, esquecendo completamente que o rei não podia ouvi-la. "Você me faz rir tanto que mal posso segurar você! E não ficar de boca tão aberta! Todas as cinzas

Page 4: Alice - Por Tras Dos Espelhos

vai ficar nele - aí, agora eu acho que você está arrumada o suficiente! " acrescentou ela, como ela alisou o cabelo e colocou-o sobre a mesa perto da rainha.

O rei imediatamente caiu de costas no chão, e ainda estava perfeitamente, e Alice ficou um pouco assustado com o que tinha feito rodada, e saiu da sala para ver se podia encontrar alguma água para jogar em cima dele. No entanto, ela conseguiu encontrar nada além de um frasco de tinta e, quando ela voltou com ele, ela descobriu que ele tinha se recuperado, e ele ea rainha estavam conversando num sussurro assustado - tão baixo que Alice não poderia ouvir o que eles disseram .

O King estava dizendo, "eu garanto, você, minha querida, eu virei frio até aos extremos confins do meu bigode!

Para que a rainha respondeu: «Não tenho qualquer bigodes.

«O horror daquele momento," o rei continuou, "Eu nunca, nunca esqueça!

"Você vai, no entanto, disse a Rainha," se você não fizer um memorando dele. "

Alice olhou com grande interesse, como o Rei teve uma enorme exposição de livros de bolso e começou a escrever. Um pensamento súbito bateu, e ela pegou o final do lápis, que veio de alguma forma sobre o seu ombro, e começou a escrever para ele.

O Rei olhar perplexo pobre e infeliz, e lutou com o lápis por algum tempo sem dizer nada, mas Alice foi demasiado forte para ele, e ele finalmente se ofegante, «Meu caro! Eu realmente preciso começar um lápis fino. Não consigo um presente um pouco, ele grava todos os tipos de coisas que eu não pretendo - '

«Que tipo de coisas?" disse a Rainha, olhando para o livro (em que Alice tinha posto »o Cavaleiro Branco está escorregando na POKER. Ele equilibra muito mal») «Isso não é um memorando de seus sentimentos!

Havia um livro deitado perto de Alice sobre a mesa e, enquanto ela se sentava a ver o Rei Branco (pois ela ainda estava um pouco preocupada com ele, e tinha a tinta pronta para atirar sobre ele, caso ele desmaiou de novo), ela virou-se sobre as folhas, para encontrar alguma peça que ela pudesse ler »- para que tudo em alguma língua que eu não sei", disse ela para si mesma.

Foi assim.

sevot YKCOWREBBAJ yhtils eht dna, gillirb Sawt »eht ni ebaw elbmig dna eryg fez, sevogorob eht lla ysmim erew. ebargtuo shtar emom eht dna

Ela ficou intrigado com isso há algum tempo, mas em um último pensamento brilhante golpeou. «Ora, é um livro Espelho, é claro! E se eu segurá-la até um copo, as palavras vão todos para o caminho certo de novo. "

Este foi o poema que Alice ler.

JABBERWOCKY `Twas brillig eo Toves slithy quis giro e Gimble no wabe; Todos Estavam mimsicais as pintalouvas E o momirratos grilvos. «Cuidado com o Jabberwocky, meu filho! As mandíbulas que mordem, as garras que pegar! Cuidado com o pássaro Jujub, e fugir do Bandersnatch frumious! Ele arrancou sua espada vorpal na mão: Há muito tempo o inimigo manxome buscou - Então, ele descansou por gree Tumtum, e ficou algum tempo no pensamento. E como em uffish pensei que ele estava, o Jaguadarte, com olhos de fogo, veio por meio da whiffling wook tulgey, borbulia E como ela veio! Um, dois! Um, dois! E através de e através da lâmina vorpal foi snicker lanche! Deixou-o morto, e com sua cabeça Foi galumphing volta. E tu mataste o Jaguadarte! Venha para meus braços, homenino meu! O dia colossal! Calloh! Callay! Ele gargalhou, em sua alegria. `Twas brillig eo Toves slithy quis giro e Gimble no wabe; Todos Estavam mimsicais as pintalouvas E o momirratos grilvos.

«Parece muito bonito", disse ela, quando ela tinha terminado, «mas é um pouco difícil de entender! (Você vê

Page 5: Alice - Por Tras Dos Espelhos

que ela não gosta de confessar, nunca a si mesma, que ela não poderia fazê-lo em tudo.) »De alguma forma parece encher minha cabeça com idéias - que eu não sei exatamente o que são! No entanto, alguém matou uma coisa: isso é claro, pelo menos - '

«Mas, oh! Alice pensou, de repente saltar para cima, "se eu não fizer, terei pressa para voltar através do espelho, antes que eu vi o que o resto da casa é como! Vamos ter um olhar para o primeiro jardim! Ela saiu da sala em um instante, e correu escadas - ou, pelo menos, não era exatamente correr, mas uma nova invenção dela para conseguir descer as escadas rapidamente e facilmente, como Alice disse para si mesma. Manteve-se apenas as pontas dos dedos sobre o corrimão, e flutuou suavemente para baixo, sem sequer tocar as escadas com os pés, então ela flutuava no meio do salão, e teria ido direto para a porta da mesma maneira, se ela não tinha pegou da porta post. Ela estava ficando um pouco tonta com tanta coisa flutuando no ar, e foi bastante feliz ao encontrar-se a andar de novo no caminho natural.

Capítulo II Jardim das Flores Live Ligação ao Capítulo I: Casa de Vidro-Looking

"Eu deveria ver o jardim muito melhor", disse Alice para si mesma, "se eu pudesse chegar ao topo da colina, e aqui está um caminho que leva diretamente a ela - pelo menos, não, não faz isso - - '(depois de passar a poucos metros ao longo do caminho, e virando várias arestas vivas), "mas creio que será a última. Mas como curioso que torce! É mais como um saca-rolhas de um caminho! Bem, este por sua vez vai para o morro, eu suponho - não, não! Isso vai direto para a casa! Pois bem, eu vou tentar outro caminho. "

E assim ela fez: vagueando para cima e para baixo, e tentar volta após volta, mas sempre voltando para a casa, fazer o que ela faria. Na verdade, uma vez que, quando ela virou uma esquina e mais rapidamente do que o habitual, correu de encontro a ela antes que ela pudesse se conter.

«Não adianta falar sobre isso", disse Alice, olhando para a casa e fingindo que estava discutindo com ela. "Eu não estou indo de novo ainda. Eu sei que deve ter para obter através do espelho de novo - de volta à sala de idade - e que haveria um fim de todas as minhas aventuras!

Assim, resolutamente volta em cima da casa, ela partiu mais uma vez no caminho, determinado a manter sempre em frente até que ela chegou à colina. Por alguns minutos tudo correu bem, e ela estava dizendo, "Eu realmente farei isso neste momento -" quando o caminho deu uma guinada súbita e agitou-se (como ela o descreveu mais tarde), e no momento seguinte ela encontrou se realmente a pé na porta.

'Oh, é muito ruim! " gritou ela. «Nunca vi tal casa para ficar no caminho! Nunca! "

No entanto, houve o morro cheio de visão, então não havia nada a ser feito, mas começar de novo. Desta vez, ela veio em cima de um grande canteiro, com uma borda de margaridas, e um salgueiro que cresce no meio.

»O Tiger Lily," disse Alice, dirigindo-se a um que estava renunciando graciosamente com o vento, "Eu desejo que você podia falar!"

«Estamos a falar CAN", disse a Tiger Lily: «quando não há ninguém merece falar."

Alice ficou tão surpreso que ela não poderia falar por um minuto: ele parecia bastante para levá-la sem fôlego. Finalmente, como o lírio tigre somente passou a acenar sobre, ela falou novamente, com uma voz tímida - quase em um sussurro. »E todos podem falar o flores?"

», Assim como você pode", disse a Tiger Lily. «E uma grande mais alto."

«Não se trata de maneiras de nos começar, você sabe", disse a Rose, "e eu realmente estava me perguntando quando você ia falar! Disse para mim mesmo, "O rosto tem algum sentido em que, o pensamento não é um esperto!" Ainda assim, você é a cor certa, e que vai um longo caminho.

Page 6: Alice - Por Tras Dos Espelhos

"Eu não me importo com a cor ', a Tiger Lily, comentou. «Se só suas pétalas enrolado um pouco mais, ela estaria tudo certo.

Alice não gostou de ser criticado, então ela começou a fazer perguntas. `Você não está às vezes assustado por estar plantada aqui, sem ninguém para cuidar de você?"

«Não é a árvore no meio", disse a Rose: «O que mais é bom para ele?"

«Mas o que poderia fazer, se houver perigo veio?" Alice perguntou.

«Ele diz:" Bob wough! " Daisy chorou: "por isso é que seus ramos são chamados de ramos!

`Você não sabe disso?" gritou outro Daisy, e aqui todos eles começaram a gritar junto, até o ar parecia cheio de vozes estridentes pouco. «Silêncio, cada um de vocês!" exclamou o Tiger Lily, acenando-se com paixão de lado a lado, e tremendo de emoção. «Eles sabem que eu não posso chegar a eles!" ele ofegava, dobrando a cabeça trêmula para Alice, "ou não se atreveria a fazê-lo!"

«Não importa! Alice disse em um tom suave, e abaixando-se para as margaridas, que estavam apenas começando de novo, ela sussurrou: `Se você não segurar sua língua, eu vou buscá-lo!"

Houve um momento em silêncio, e várias das margaridas rosa virou branco.

`É isso mesmo! disse que a Tiger Lily. «O pior de tudo são margaridas. Quando se fala, todos eles começam juntos, e é suficiente para fazer um murchar para ouvir a forma como eles vão!

«Como é que você pode falar tudo tão bem?" Alice disse, na esperança de obtê-lo em uma melhor têmpera por um elogio. "Eu estive em muitos jardins antes, mas nenhuma das flores pudessem falar."

»Coloque sua mão para baixo, e sentir o chão", disse a Tiger Lily. "Então você saberá o porquê.

Alice fez. «É muito difícil", ela disse, "mas eu não vejo o que isso tem a ver com isso."

«Na maior parte dos jardins", a Tiger Lily, disse, "eles fazem a cama muito mole - para que as flores estão sempre a dormir."

Isto soou um motivo muito bom, e Alice ficou muito contente de saber isso. «Eu nunca pensei nisso antes!" disse ela.

`É MINHA opinião que você nunca pensar em tudo," a Rose disse em um tom bastante grave.

«Eu nunca disse a ninguém que parecia estúpido", disse uma violeta, tão de repente que Alice deu um pulo, pois não havia falado antes.

"Mantenha sua língua!" exclamou o Tiger Lily. «Como se você nunca viu ninguém! Você mantém sua cabeça debaixo das folhas, e ronca lá fora, até que você não conhece mais o que está acontecendo no mundo, que se você fosse um botão!

«Há mais gente no jardim, além de mim?" Alice disse, optando por não observar a última observação de Rose.

«Há uma outra flor no jardim que pode mover-se sobre como você", disse a Rose. «Pergunto-me como fazê-lo - '(' Você está sempre se perguntando," disse o Tiger lily), "mas ela é mais espessa do que você."

«Será que ela gosta de mim?" Alice perguntou ansiosamente, para o pensamento cruzou sua mente, "há uma outra menina no jardim, em algum lugar!"

"Bem, ela tem a mesma forma inábil como você ', a Rose disse," mas ela é vermelha - e suas pétalas são menores, eu acho. "

Page 7: Alice - Por Tras Dos Espelhos

«Sua pétalas são feitas de perto, quase como uma dália," a Tiger Lily, interrompe-se: «não caiu sobre qualquer forma, como o seu."

«Mas isso não é culpa sua", acrescentou o Rose gentilmente: "você está começando a desaparecer, você sabe - e então não se pode ajudar um pétalas de começar um pouco desarrumados.

Alice não gostava dessa idéia de todos: assim, para mudar de assunto, ela pediu «Ela sempre vem aqui? '

"Eu diria que você vai vê-la em breve", disse a Rose. «Ela é uma do tipo espinhos."

«Sempre que ela usa os espinhos?" Alice perguntou com certa curiosidade.

«Por todo o seu chefe, é claro," respondeu a Rosa. "Eu estava pensando que você não tinha tenho algumas também. Eu pensei que era a regra regular.

«Ela está vindo!" exclamou o Larkspur. "Eu ouvi-la passo, pam, pam, pam, ao longo do cascalho, a pé!"

Alice olhou em volta ansiosamente e descobriu que era a Rainha Vermelha. "Ela cresceu bastante! era a sua primeira observação. Ela teve de fato: quando Alice encontrou seu primeiro nas cinzas, tinha sido apenas três centímetros de altura - e lá estava ela, metade de uma cabeça mais alto do que Alice a si mesma!

`É o ar fresco que faz", disse a Rose, «maravilhosamente bem do ar que é, aqui fora."

"Eu acho que vou conhecê-la", disse Alice, pois, embora as flores foram interessantes o suficiente, ela sentiu que seria muito maior para ter uma conversa com uma rainha real.

`Você não pode fazer isso", disse a Rose: "Eu aconselho-o a andar para o outro lado."

Isso soa absurdo para Alice, que ela não disse nada, mas saiu em seguida para a Rainha Vermelha. Para sua surpresa, ela perdeu a visão dela em um momento, e encontrou-se andando na frente da porta de novo.

Um pouco provocada, ela recuou, e depois de olhar em todos os lugares para a rainha (que ela espiado por último, um longo caminho fora), ela achava que iria tentar o plano, desta vez, de caminhar na direção oposta.

Conseguiu lindamente. Ela não tinha andado um minuto antes de ela se viu cara a cara com a Rainha Vermelha, e em plena vista do morro tinha sido tão longo com o objetivo de.

«Sempre que você vem?" disse a Rainha Vermelha. «E onde você está indo? Olhe para cima, falar bem, e não mexer os dedos o tempo todo. "

Alice atendeu a todas essas direções, e explicou, bem como podia, que tinha perdido seu caminho.

"Eu não sei o que você quer dizer com sua maneira," disse a Rainha: «todas as maneiras por aqui pertencem a mim - mas por que você veio aqui, afinal? ' acrescentou em um tom mais amável. «Reverência enquanto você` re pensando o que dizer, ele economiza tempo.

Alice quis saber um pouco com isso, mas ela estava muito admirado com a rainha não crêem nisso. «Vou tentar isso quando eu voltar para casa, pensou para si mesma. «Da próxima vez que eu estou um pouco atrasado para o jantar."

«É tempo para você responder agora", disse a Rainha, olhando para o relógio: "abra a boca um pouco mais quando você fala, e sempre digo" Vossa Majestade. "

"Eu só queria ver o que era como o jardim, Vossa Majestade - '

«Isso é direito", disse a Rainha, batendo-lhe na cabeça, que Alice não gostou nada, «no entanto, quando você diz" jardim "- Eu vi os jardins, compare com que este seria um deserto .

Alice não se atreveu a discutir o ponto, mas continuou: `- e eu pensei que eu ia tentar encontrar meu caminho para o

Page 8: Alice - Por Tras Dos Espelhos

topo da colina - '

`Quando você diz" colina "," a rainha interrompeu: "Eu poderia mostrar-lhe montes, em comparação com o que você chamaria de um vale."

«Não, eu não devo", disse Alice, surpresa em contradição com ela no passado: "um monte não pode ser um vale, você sabe. Isso seria absurdo - '

A Rainha Vermelha sacudiu a cabeça, "Você pode chamá-lo" um disparate absurdo "se você gosta", disse ela, "mas eu ouvi, em comparação com o qual que seria tão sensato quanto um dicionário!

Alice curtseyed novamente, como ela estava com medo do tom da rainha que estava um pouco ofendido, e eles caminharam em silêncio até que chegou ao topo da colina pouco.

Por alguns minutos Alice ficou sem falar, olhando em todas as direcções todo o país - e um país mais curioso era. Houve uma série de pequenos riachos pouco correndo em linha reta de um lado para lado, e entre o chão foi dividido em quadrados por um pequeno número de coberturas verdes, que chegou ao riacho do riacho.

"Eu declaro que é marcado como um grande tabuleiro de xadrez! Alice disse no passado. «Deve haver alguns homens que se deslocam sobre algum lugar - e por isso há! Ela acrescentou, em tom de alegria, e seu coração começou a bater rápido com emoção que ela passou. «É um grande jogo de xadrez enorme que está sendo jogado - em todo o mundo - se este é o mundo em tudo, você sabe. Oh, o que é divertido! Como desejo que eu era um deles! Eu não me importo de ser um peão, se eu poderia participar - embora, é claro que eu gostaria de ser uma rainha, melhor. "

Ela olhou timidamente no Queen real quando ela disse isso, mas seu companheiro apenas sorriu agradavelmente, e disse: `Isso é facilmente controlado. Você pode ser Peão da Rainha Branca, se você quiser, como também de Lily jovens a jogar e você está na Praça Segunda começou com: quando você chegar à Praça Oitava você vai ser uma rainha - «Só neste momento, de alguma forma ou de outra, eles começaram a correr.

Alice nunca poderia fazer muito para fora, pensando sobre isso depois, como foi que eles começaram: tudo o que ela lembra, é que eles estavam correndo de mãos dadas, ea Rainha passou tão rápido que foi tudo o que ela poderia fazer para manter-se com ela, e ainda a rainha não parava de chorar 'Faster! Mais rápido! " mas Alice sentia que não podia ir mais rápido, pensei que ela não tinha fôlego para dizê-lo.

A parte mais curiosa da coisa era que as árvores e as outras coisas em volta deles nunca mudou seus lugares em todos: eles foram rápidos no entanto, nunca pareceu passar nada. "Eu me pergunto se todas as coisas se movem junto com a gente?" pensamento pobre intrigado Alice. E a rainha parecia adivinhar seus pensamentos, pois ela chorava, "Faster! Não tente falar! "

Não é que Alice tinha idéia de fazer isso. Ela sentia como se ela nunca seria capaz de falar novamente, ela estava saindo muito de ar, e ainda a rainha gritou «Faster! Mais rápido! " e arrastou-a consigo. «Estamos quase lá? Alice conseguiu cuecas para fora no passado.

»Quase lá! Rainha repetido. `Por que, nós passou dez minutos atrás! Mais rápido! E eles correram por um tempo em silêncio, com o vento soprando no ouvido de Alice, e quase soprando os cabelos de sua cabeça, ela imaginava.

`Agora! Agora! gritou a Rainha. «Faster! Mais rápido! " E eles foram tão rápido que, finalmente, parecia percorrer o ar, quase tocando o chão com os pés, até que de repente, assim como Alice estava ficando completamente exausta, pararam, e ela se encontrava sentada no chão, sem fôlego e tonto .

A rainha apoiou-a contra uma árvore e disse gentilmente, "Você pode descansar um pouco agora."

Alice olhou à sua volta em grande surpresa. `Por que, eu acredito que nós estivemos sob esta árvore o tempo todo! Tudo está exatamente como foi!

«Claro que é", disse a Rainha, «o que você tem?"

"Bem, em nosso país", disse Alice, ainda um pouco ofegante, "você começa geralmente para algum outro lugar - se

Page 9: Alice - Por Tras Dos Espelhos

você correu muito rápido por um longo tempo, como temos vindo a fazer."

«Uma espécie lenta do país! disse a Rainha. «Agora, aqui, você vê, ele tem tudo a correr você pode fazer, para manter no mesmo lugar. Se você deseja obter em outro lugar, você deve executar pelo menos duas vezes mais rápido que isso! "

"Eu prefiro não tentar, por favor! , disse Alice. «Estou bastante satisfeito em permanecer aqui - só estou tão quente e sedento!"

«Eu sei o que você gostaria! Rainha disse bem-humorada, tendo uma caixinha do bolso. «Ter um biscoito?

Alice pensou que não seria civis para dizer 'Não', embora ele não era nada daquilo que queria. Então ela tomou, e comeu-o, bem como podia, e ela estava muito seco, e ela pensou que ela nunca tinha sido tão quase engasgou em toda a sua vida.

«Enquanto estiver refrescar-se", disse a Rainha, «eu vou tomar as medidas." E tomou a fita para fora do bolso dela, marcada em polegadas, e começou a medição do terreno, e aderindo pouco estacas aqui e ali.

Ao fim de dois metros ", disse ela, colocando em um pino para marcar a distância," vou dar-lhe seus sentidos - ter outro biscoito? "

«Não, obrigado", disse Alice »um é o bastante!"

«Saciar a sede, eu espero? disse a Rainha.

Alice não sabia o que dizer a isso, mas felizmente a rainha não esperar por uma resposta, mas continuou. «No final dos estaleiros TRÊS vou repeti-los - por medo de seu esquecê-los. Ao fim de quatro então, vou dizer adeus. E no final, em seguida, de cinco anos, eu irei! "

Ela tem todos os pinos colocados por essa época, e Alice olhou com grande interesse que ela voltou para a árvore, e então começou lentamente a descer a linha.

No peg duas jardas enfrentou rodada, e disse: «O peão vai duas praças na sua primeira jogada, você sabe. Então você vai muito depressa, com o terceiro quadrado - por via férrea, eu acho - e você vai encontrar-se na Praça Quarto em nenhum momento. Bem, isso pertence ao quadrado Tweedledee e Tweedledum - O quinto é principalmente a água - o sexto pertence a Humpty Dumpty - Mas você não faz nenhum comentário?

«I - Eu não sabia que eu tinha que fazer um - só então," Alice hesitou fora.

"Você deveria ter dito, '` "É extremamente tipo de você para me dizer tudo isso" - no entanto, vamos supor que ele disse - Praça da sétima toda a floresta - no entanto, um dos Cavaleiros irá mostrar-lhe o forma - e na Praça Oitava seremos Queens juntos, e é tudo festa e diversão! Alice levantou-se e curtseyed, e sentou-se novamente.

Ao atrelar a próxima rainha voltou, e desta vez ela disse: 'Fala em francês quando você não pode pensar no Inglês para uma coisa - despejam seus pés enquanto você anda - e lembrar quem você é! " Ela não esperou para Alice curtsey desta vez, mas andou rapidamente para o pino que vem, onde ela se virou por um momento para dizer "adeus", e, em seguida, correu para o passado.

Como isso aconteceu, nunca conheceu Alice, mas exatamente como veio ao peg passado, que ela tinha ido embora. Se ela desapareceu no ar, ou se ela correu rapidamente para a madeira ("E ela pode correr muito rápido!", Pensou Alice), não havia maneira de adivinhar, mas ela se foi, e Alice começou a se lembrar que ela era uma Peão, e que logo seria hora de ela se mover.

Capítulo III Insetos Looking Glass- Ligação ao Capítulo II: O Jardim das Flores Live

Claro que a primeira coisa a fazer era fazer uma grande pesquisa do país que estava indo viajar. «É algo muito

Page 10: Alice - Por Tras Dos Espelhos

parecido com a aprendizagem da geografia", pensou Alice, enquanto ela ficou na ponta dos pés, na esperança de poder ver um pouco mais. «Principais rios - não há nenhuma. Principal montanhas - eu estou no apenas uma, mas eu não acho que ele tem um nome qualquer. Principais cidades - porque, quais são essas criaturas, tornando mel lá embaixo? Eles não podem ser abelhas - ninguém nunca viu as abelhas de uma milha fora, você sabe - - "e durante algum tempo, ela ficou em silêncio, observando um deles que foi movimentado por entre as flores, pica-los em sua tromba,« tal como se fosse uma abelha regular ", pensou Alice.

No entanto, isso era tudo, menos uma abelha regular: na verdade era um elefante - como Alice logo descobriu, embora a idéia, bastante levou fôlego no início. «E que flores enorme que deve ser! era a sua próxima idéia. «Algo como casinhas com telhados retirados, e as hastes colocadas - e que as quantidades de mel que deve fazer! Acho que vou descer e - não, eu não apenas ainda, "ela continuou, verificando-se apenas que ela estava começando a correr pelo monte abaixo, e tentando encontrar alguma desculpa para transformar tímido tão de repente. «Nunca vou fazer para ir para baixo entre eles, sem um ramo bom tempo para escová-los - e que divertido vai ser quando eles me perguntam como eu gosto do meu andar. Vou dizer - "Oh, eu gosto bem o suficiente -" '(aqui veio o lance favoritos pouco da cabeça), "" só que era tão sujo e quente, e os elefantes se burlar isso!' "

«Acho que vou descer para o outro lado", disse ela após uma pausa: «e talvez eu possa visitar os elefantes mais tarde. Além disso, eu quero fazê-lo a entrar no terceiro quadrado! "

Assim, com essa desculpa, ela desceu o morro correndo e pulou o primeiro dos seis córregos pouco.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

»Ingressos, por favor!" disse o guarda, pondo a cabeça na janela. Em todo momento estava com um bilhete: eram quase do mesmo tamanho que as pessoas, e parecia bastante para encher o carro.

"Agora, então! Mostre o seu bilhete, filho! ' Guarda continuou, olhando com raiva para Alice. E um grande número de vozes disseram todos juntos ("como o refrão de uma canção", pensou Alice), "não deixá-lo esperando, filho! Por que, seu tempo vale mais que mil libras por minuto! "

"Eu tenho medo eu não tenho um", disse Alice em um tom assustado: «não havia um bilhete escritório onde eu vim." E mais uma vez o coro das vozes continuou. `Não existia espaço para um de onde veio. A terra não vale mais que mil quilos por centímetro!

«Não dê desculpas", disse o guarda: "você deveria ter comprado um do maquinista. E mais uma vez o coro de vozes continuou com «O homem que comanda o motor. Porque, a fumaça sozinho vale mais que mil libras de um sopro!

Alice pensou consigo mesma: 'Então, não adianta em falar. "As vozes não se juntou, neste momento, como ela não tinha falado, mas para sua grande surpresa, eles pensavam que todos em coro (eu espero que você entenda o que o pensamento IN CORO significa - pois eu confesso que eu não), «Melhor não dizer absolutamente nada. Language vale mais que mil libras de uma palavra!"

«Vou sonhar com mil libras hoje, eu sei que é!" pensou Alice.

Todo esse tempo, a Guarda estava olhando para ela, em primeiro lugar através de um telescópio, em seguida, através de um microscópio, e depois através de um binóculo. No passado, ele disse, "Você está viajando na direção errada", e fechou a janela e foi embora.

«Tão jovem a criança," disse o cavalheiro sentado em frente a ela (ele estava vestido em papel branco), "deveria saber que caminho ela vai, mesmo que ela não sabe seu próprio nome!"

Uma cabra, que estava sentado ao lado do cavalheiro em brancos, fechou os olhos e disse em uma voz: "Ela deve saber o seu caminho para o escritório do bilhete, mesmo que ela não sabe seu alfabeto!

Houve uma sessão ao lado do Fusca Cabra (era um carro muito estranho, cheio de passageiros no total) e, como a regra parece ser que todos eles devem falar por sua vez, continuou com "Ela vai ter que ir de volta daqui a bagagem!

Alice não podia ver que estava sentado fora do Fusca, mas uma voz rouca falou em seguida. «Motores de mudança -"

Page 11: Alice - Por Tras Dos Espelhos

ele disse, e foi obrigado a deixar de fora.

«Parece um cavalo", Alice pensou consigo mesma. E uma voz extremamente pequeno, perto de sua orelha, disse: "Você poderia fazer uma piada sobre algo que - sobre o" cavalo "e" rouca ", você sabe."

Então uma voz muito suave ao longe, disse: Ela deve ser rotulado de "Lass, com cuidado," você sabe - '

E depois que passou a outras vozes (que um número de pessoas que estão no carro! ", Pensou Alice), dizendo:" Ela deve ir pelo correio, e como ela tem uma cabeça sobre ela - '`Ela deve ser enviada como um mensagem pelo telégrafo - '`Ela deve chamar a treinar-se o resto do caminho - e etc.

Mas o senhor vestido de papel branco se inclinou para a frente e sussurrei em seu ouvido, "Não importa o que todos dizem, meu caro, mas ter um bilhete de regresso toda vez que o trem pára."

«Na verdade, eu não!" Alice disse sim, impaciente. «Eu não pertenço a esta viagem de trem em tudo - eu estava em uma madeira só agora - e eu desejo que eu poderia voltar lá."

"Você pode fazer uma piada sobre isso, disse que o próximo pouca voz no ouvido dela:" algo "que você faria se pudesse," você sabe ".

«Não tease assim", disse Alice, olhando em volta, em vão, ver de onde vinha a voz, "se você está tão ansiosa para ter feito uma piada, porque não fazer um você mesmo?"

A vozinha suspirou profundamente: foi muito infeliz, obviamente, e Alice teria dito algo pitying para confortá-la, "Se fosse apenas suspirar como as outras pessoas! pensou. Mas este era um suspiro tão maravilhosamente pequenos, que não teria ouvido a todos, se não tivesse chegado bem perto de seu ouvido. A conseqüência disto foi que agradou muito a orelha, e levou bastante fora de seus pensamentos a infelicidade da pobre criatura pequena.

"Eu sei que você é um amigo, a pouca voz continuou,« um amigo querido, e um velho amigo. E você não vai me machucar, que eu sou um inseto. "

«Que tipo de inseto? Alice perguntou um pouco ansioso. O que ela realmente queria saber, se poderia ou não picam, mas ela pensou que não seria bem uma questão civil pedir.

«Qual é, então você não -" a voz pouco começou, quando ele foi afogado por um grito estridente do motor, e todo mundo pulou em alarme, Alice entre o descanso.

O Cavalo, que havia colocado a cabeça para fora da janela, em silêncio chamou-o e disse: 'É só um riacho que temos de saltar por cima ". Todo mundo parecia estar satisfeito com isto, embora Alice sentiu um pouco nervoso com a idéia de trens aumentou em tudo. «No entanto, ele vai nos levar para o quarto quadrado, que é um pouco de conforto! ela disse para si mesma. Em outro momento, ela sentiu o aumento de carro em linha reta acima no ar e, em seu medo, ela pegou a coisa mais próxima de sua mão. que passou a ser a barba de bode.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Mas a barba parecia derreter-se como ela tocou, e ela encontrou-se sentado calmamente sob uma árvore -, enquanto o Mosquito (que foi para o inseto que ela tinha falado) foi equilibrando-se em um galho bem acima de sua cabeça, e abanando-a com suas asas.

Ele certamente era muito grande Mosquito: «sobre o tamanho de uma galinha", Alice pensou. Ainda assim, ela não podia sentir nervoso com ele, depois de terem falado por tanto tempo juntos.

»- Então você não gosta de todos os insetos? o Mosquito passou, tão calmamente como se nada tivesse acontecido.

«Eu gosto quando eles podem falar", disse Alice. «Nenhum deles fala, de onde eu vim."

«Que tipo de insectos que você se alegrar em onde você veio?" perguntou o Mosquito.

Page 12: Alice - Por Tras Dos Espelhos

"Eu não insectos Regozijai-vos a todos", explicou Alice, "porque eu sou um pouco medo deles - pelo menos os tipos de grandes dimensões. Mas eu posso dizer os nomes de alguns deles. "

`É claro que responder aos seus nomes? o Mosquito comentou descuidada.

«Eu nunca soube que eles façam isso. '

«Qual é o uso de seus nomes com o Mosquito, disse," se eles não vão responder a eles? "

'Não uso a elas ", disse Alice," mas é útil para as pessoas que nomeá-los, eu suponho. Se não, por que as coisas têm nomes de todos?

"Eu não posso dizer", respondeu o Mosquito. »Mais adiante, na floresta lá embaixo, que não tenho nomes - no entanto, continuar com a sua lista de insetos: você está desperdiçando tempo."

"Bem, há o cavalo-fly", Alice começou a contar sobre os nomes em seus dedos.

«Tudo bem", disse o Mosquito: «metade do caminho até que Bush, você verá uma Rocking-cavalo voar, se você olhar. É feito inteiramente de madeira, e recebe cerca balançando-se de galho em galho ".

»O que é viver?" Alice perguntou com grande curiosidade.

«Sap e serragem", disse o mosquito. Vai com a lista.

Alice olhou para o cavalo-fly Rocking com grande interesse e fez sua mente que ele deve ter sido apenas pintado de novo, parecia tão brilhante e pegajosa, e então ela continuou.

«E há o Dragon-fly".

«Olha para o ramo acima de sua cabeça", disse o Mosquito, "e lá você vai encontrar um Snap-Dragon-fly. Seu corpo é feito de pudim de ameixa, suas asas de holly-folhas, e sua cabeça é uma queima de passas no conhaque.

«E o que é viver?"

»Frumenty e mince pie", respondeu o Mosquito, "e faz seu ninho em uma caixa de Natal."

«E depois há a Butterfly", Alice continuou, depois de ter tomado uma boa olhada no inseto com a cabeça em chamas, e havia pensado em si mesma, "Eu me pergunto se essa é a insetos razão gostam tanto de voar em velas - - porque eles querem se transformar em Snap-Dragon-moscas!

«Crawling em seus pés," disse o Mosquito (Alice puxou os pés para trás em algum alarme), "você pode observar um pão-e-Butterfly. Suas asas são finas fatias de pão com manteiga, seu corpo é uma crosta, e sua cabeça é um torrão de açúcar.

«E o que é viver?"

«Weak chá com creme nele.

A nova dificuldade surgiu na cabeça de Alice. "Suponha que não conseguiu encontrar qualquer? sugeriu.

"Então ele morreria, naturalmente."

«Mas isso deve acontecer com muita frequência", disse Alice pensativamente.

«Isso sempre acontece", disse o mosquito.

Depois disso, Alice ficou em silêncio por um minuto ou dois, ponderando. O Mosquito divertiu-se, entretanto, por humming rodada e volta a cabeça: afinal se estabeleceu novamente e disse: "Eu suponho que você não quer perder o

Page 13: Alice - Por Tras Dos Espelhos

seu nome? '

«Não, na verdade," disse Alice, um pouco ansioso.

«E ainda não sei", o Mosquito passou em um tom descuidado: "só penso como seria conveniente se você conseguisse ir para casa sem ele! Por exemplo, se a governanta queria chamá-lo para as suas aulas, ela gritava "vem aqui -," e lá ela teria que sair fora, porque não haveria qualquer nome para ela a todos, e, é claro você não teria que ir, você sabe. "

«Isso nunca faria, tenho certeza", disse Alice: "a governanta nunca pensaria em me desculpar aulas para isso. Se ela não conseguia se lembrar do meu nome, ela me chama de "Miss!" como servos fazer. "

«Well. se ela disse "Miss", e não dizer mais nada ", comentou o Mosquito,« é claro que você perca suas aulas. Isso é uma piada. Eu gostaria de ter feito isso. "

`Por que você gostaria de ter feito isso?" Alice perguntou. `É um muito mau."

Mas o Mosquito apenas suspirou profundamente, enquanto dois grandes rasgos veio rolando suas bochechas.

"Você não deveria fazer piadas", disse Alice, "se isso te faz tão infeliz.

Depois veio um daqueles suspiros pouco melancólica, e desta vez o Mosquito pobres realmente parecia ter se afastado suspirou, pois, quando Alice olhou para cima, não havia nada a ser visto no galho, e, como ela estava ficando com frio sessão ainda assim, muito ela se levantou e seguiu em frente.

Ela logo chegou ao campo aberto, com um pau no outro lado: ela parecia muito mais escura do que a madeira passado, e Alice sentiu um pouco tímida de ir nele. No entanto, pensando bem, ela fez até a sua mente para continuar: «porque eu certamente não vai voltar", pensou ela, e esta era a única maneira de o oitavo quadrado.

«Esta deve ser a madeira, ela disse, pensativo para si mesma," onde as coisas não têm nomes. Eu me pergunto o que vai acontecer com meu nome quando eu entrar? Eu não gostaria de perdê-lo em tudo - porque teria que me dar outra, e seria quase certo de ser uma feia. Mas depois a diversão seria, tentando encontrar a criatura que tinha começado o meu nome velho! Isso é como as propagandas, você sabe, quando as pessoas perdem os cães - "responde pelo nome de« DASH: "tinha em um colar BRASS" - assim chamada fantasia tudo que você encontrou "Alice", até que um deles respondeu! Apenas que não iria responder a todos, se fossem sábios. "

Ela estava em caminhadas, desta forma, quando ela chegou à madeira: ele parecia muito fresco e com sombra. "Bem, de qualquer forma é um grande conforto", disse ela quando ela pisou sob as árvores, «depois de estar tão quente, para entrar na - em quê?" ela continuou, um pouco surpreendido por não ser capaz de pensar na palavra. "Eu pretendo ficar sob o - no - com este, você sabe!" colocando sua mão no tronco da árvore. «O que ele chame a si próprio, eu me pergunto? Eu acredito que ela não tem nome - porque, para ter certeza de que não tem! "

Ela ficou em silêncio por um minuto, pensando: então, de repente ela começou novamente. "Então ele realmente aconteceu, depois de tudo! E como, quem sou eu? Eu vou lembrar, se eu posso! Estou determinado a fazê-lo! " Mas ser determinada não ajuda muito, e tudo o que ela poderia dizer, depois de uma grande confusão, foi, `L, eu sei que começa com L!"

Só então veio um Fawn vagando por: ele olhou para Alice com os seus grandes olhos mansos, mas não me parece de todo medo. "Aqui, então! Aqui, então! " Alice disse, enquanto segurava a mão e tentou afagá-lo, mas ele só começou a recuar um pouco, e depois ficou olhando para ela novamente.

»O que é que você se chama?" o Fawn disse no passado. Uma voz suave e doce que tinha!

«Eu gostaria de saber!" pensou a pobre Alice. Ela respondeu, um pouco triste, "Nada, só agora."

«Pense de novo", ele disse: 'isso não vai acontecer. "

Alice pensamento, mas nada aconteceu. «Por favor, você poderia me dizer o que você se chama? ' ela disse timidamente. "Eu acho que pode ajudar um pouco."

Page 14: Alice - Por Tras Dos Espelhos

"Eu vou te dizer, de você se mover um pouco mais adiante," disse o Fawn. "Eu não consigo me lembrar aqui.

Então eles caminharam juntos embora a madeira, Alice, com os braços apertou carinhosamente em volta do pescoço macio da Fawn, até que saiu em um outro campo aberto, e aqui o Fawn deu uma súbita vinculado ao ar, e agitou-se livre de Alice braços. "Eu sou um veadinho! ele gritou em voz de alegria, "e, meu Deus! você é uma criança humana! " Um olhar repentino de alarme entrou em seus belos olhos castanhos, e em outro momento ele tinha se afastou a uma velocidade cheia.

Alice ficou olhando depois, quase pronto para chorar de desgosto por ter perdido seu querido companheiro de viagem, assim de repente. «No entanto, eu sei o meu nome agora. disse ela, "isso é algum conforto. Alice - Alice - Eu não vou esquecê-la novamente. E agora, qual destes dedos posts que devo seguir, eu me pergunto?

Não era uma pergunta muito difícil de responder, pois só havia um caminho através da madeira, e os dois dedos posts ambos apontaram ao longo dela. "Eu vou resolver isso", Alice disse para si mesma, «quando a estrada se divide e apontar caminhos diferentes."

Mas isso não parece provável que aconteça. Ela continuou e, um longo caminho, mas sempre que a estrada havia dividido a certeza de ser com dois dedos apontando mensagens da mesma forma, uma marcada »para Tweedledum's House 'e os outros» para a Câmara dos Tweedledee.

"Eu acredito", disse Alice, finalmente, «que vivem na mesma casa! Pergunto-me eu nunca pensei nisso antes - Mas eu não posso ficar lá muito tempo. Vou ligar e dizer "d'como você faz?" e perguntar-lhes o caminho para sair da madeira. Se eu pudesse obter o oitavo quadrado antes que fique escuro! " Então, ela vagou, falando para si mesma como ela foi, até que, em transformar um canto agudo, ela veio em cima de dois homens pouco de gordura, tão de repente que ela não poderia ajudar partida de volta, mas em outro momento ela se recuperou, sentindo-se a certeza de que deve ser.

Capítulo IV Tweedledee e Tweedledum Ligação ao Capítulo III: The Insects espelho Eles estavam parados debaixo de uma árvore, cada um com o outro braço em volta do pescoço, e Alice sabia que era o que em um momento, porque uma delas tinha «DUM" bordada no colarinho, e DEE «outros». «Suponho que já tenho cada" round "Tweedle a parte de trás do colarinho", disse ela para si mesma.

Ficaram assim ainda que ela esqueceu completamente que estava vivo, e ela estava apenas olhando em volta para ver se a palavra "Tweedle" foi escrita no verso de cada colar, quando foi surpreendido por uma voz que vem do lado marcado »DUM. »

"Se você acha que estamos a cera da fábrica", disse ele, "você deveria pagar, você sabe. Wax-obras não foram feitas para ser olhado por nada, de maneira alguma! "

«Ao contrário", acrescentou o marcado »DEE", "se você acha que está vivo, você deve falar."

"Eu tenho certeza que estou muito triste, era tudo Alice poderia dizer, pois as palavras da antiga canção continuou tocando com a cabeça como o tique-taque de um relógio, e ela não poderia deixar de dizer em voz alta: -

»Tweedledee e Tweedledum concordaram em ter uma batalha; Para Tweedledum disse Tweedledee estragou seu bom chocalho novo. Só então voou até um corvo monstruoso, negro como um barril de alcatrão; que assustava tanto os heróis assim, eles esqueceram completamente a sua discussão.

«Eu sei o que você está pensando", disse Tweedledum: «mas não é assim, de maneira alguma."

«Ao contrário, continuou Tweedledee,« se fosse assim, poderia ser e se assim fosse, seria, mas como não é, não é. Isso é lógica. "

Page 15: Alice - Por Tras Dos Espelhos

"Eu estava pensando," disse Alice muito polidamente, "qual é a melhor maneira de sair deste madeira: isso está ficando tão escuro. Você poderia me dizer, por favor?

Mas os homens pouco só se entreolharam e sorriram.

Eles pareciam tão exatamente como um casal de estudantes grande que Alice não podia deixar de apontar o dedo para Tweedledum e dizendo: «First Boy!"

», De maneira alguma!" Tweedledum gritou vivamente, e calar a boca de novo com um piscar de olhos.

»Boy Next!" disse Alice, passando a Tweedledee, embora ela se sentia completamente certo de que ele só iria gritar "Ao contrário! e assim o fez.

`Você esteve errado!" Tweedledum chorou. «A primeira coisa em uma visita é para dizer" Como d'fazeis? " e agitar as mãos! " E aqui os dois irmãos deram um abraço, e então estendeu as duas mãos que estavam livres, para agitar as mãos com ela.

Alice não gostava de apertar as mãos de qualquer um deles em primeiro lugar, por medo de magoar o outro, assim como o melhor caminho para sair da dificuldade, ela pegou as duas mãos ao mesmo tempo: no momento seguinte, eles estavam dançando encontrado em um anel. Isto pareceu bastante natural (ela se lembrou mais tarde), e ela nem sequer foi surpreendido ao ouvir a reprodução de música: parecia vir da árvore sob a qual eles estavam dançando, e isso foi feito (bem como poderia fazê-lo fora), pelo sucursais em todo esfregando uma a outra, como violinos e rabeca-paus.

«Mas certamente foi engraçado, '(Alice disse mais tarde, quando ela estava contando a história da irmã de tudo isso),« encontrar-me cantando "Here We Go Round A Mulberry Bush." Eu não sei quando eu comecei, mas de alguma forma eu senti como se eu estivesse cantando um longo tempo! "

Os outros dois eram gordos dançarinos, e logo fora do ar. »Quatro rodada vezes é suficiente para uma dança," Tweedledum panted fora, e ele parou de dançar quando de repente como tinham começado: a música parou no mesmo momento.

Então eles deixam de ir as mãos de Alice, e ficou olhando para ela por um minuto: houve uma pausa um pouco estranha, como Alice não sabia como começar uma conversa com pessoas que ela tinha acabado de dança foi com. «Ele nunca faria dizer" How d'ye do? " Agora, "ela disse para si mesma:" nós parecemos ter ido além de que, de alguma forma! "

"Eu espero que você não está muito cansado? ela disse, finalmente.

», De maneira alguma. E agradeço-lhe muito para perguntar ", disse Tweedledum.

«Muito obrigado!" adicionou Tweedledee. »Você gosta de poesia?"

»Ye-ES. poesia muito bem - alguns, "Alice disse dúvida. `Você poderia me dizer qual caminho leva para fora da madeira?

«Que hei de repetir com ela? ' Tweedledee disse, olhando em redor para Tweedledum solene com os olhos grandes, e não percebendo causa de Alice.

»" A Morsa eo Carpinteiro "é a mais longa, 'Tweedledum respondeu, dando a seu irmão, um abraço afetuoso.

Tweedledee começou de imediato:

«O sol estava brilhando - '

Aqui Alice aventurou-se a interrompê-lo. «Se ele é muito longo", disse ela, tão educadamente quanto pôde, "você poderia por favor me diga que foi o primeiro caminho - '

Tweedledee sorriu suavemente, e começou novamente:

Page 16: Alice - Por Tras Dos Espelhos

«O sol estava brilhando no mar, brilhando com todo o seu poder: Ele fez o seu melhor para fazer As ondas lisas e brilhantes - e isso foi estranho, porque era o meio da noite. A lua estava brilhando aborrecido, porque pensou que o sol não tem negócio de estar lá depois do dia foi feito - "É muito rude com ele", ela disse: "Para entrar e estragar a diversão!" O mar estava tão molhada molhado poderia ser, a areia estava seca como seca. Você não pode ver uma nuvem, porque não foi nuvem no céu: Não pássaros estavam voando sobre a cabeça - Não havia pássaros a voar. A Morsa eo Carpinteiro andavam por perto, eles choraram como nada a ver tais quantidades de areia: "Se esta fosse apenas limparam" Eles disseram, "seria grande!" "Se sete empregadas domésticas com sete mops Swept que durante meio ano, você acha", disse o Walrus ", que eles poderiam conseguir claro?" "Eu duvido", disse o carpinteiro, e derramou uma lágrima amarga. "O Ostras, venha e caminhe conosco!" A morsa que peço. "Um passeio agradável, uma conversa agradável, junto à praia briny: Nós não podemos fazer com mais de quatro, para dar uma mão a cada um." O mais velho Oyster olhou para ele. Mas nunca uma palavra, disse: O mais velho Oyster piscou o olho, e balançou a cabeça pesada - Conceito de dizer que ele não optar por deixar a ostra-cama. Mas quatro ostras jovens apressei, todos ansiosos para o deleite: Seus revestimentos foram escovados, suas caras lavadas, seus sapatos eram limpo e arrumado - E isso era estranho, porque, você sabe, eles não tinham qualquer dos pés. Quatro Ostras outros os seguiram, e ainda mais quatro, e grossa e rápida que veio na última, e mais, e mais, e muito mais - tudo hopping através das ondas espumantes, e lutando para a praia. A Morsa eo Carpinteiro andou sobre uma milha ou assim, e então eles descansaram sobre uma rocha conveniente baixo: E todas as ostras pouco se levantou e esperou em uma fila. "Chegou a hora", o Morsa disse: "Para falar de muitas coisas: de sapatos - e navios - e lacre - dos repolhos - e reis - E por que o mar é quente fervendo - E se os porcos têm asas. " "Mas espere um pouco", o Ostras gritou: "Antes temos o nosso chat, para alguns de nós estão fora do ar, e todos nós somos gordos!" "Não há pressa!" , disse o carpinteiro. Eles agradeceram-lhe muito por isso. "Um pedaço de pão", o Morsa disse, "é o que essencialmente precisa: além de pimenta e vinagre são muito bons de fato - Agora, se você está pronto Ostras querido, podemos começar a alimentar." "Mas não em nós!" a Ostras chorou, Virando um pouco de azul ", a bondade após esse período, que seria uma coisa triste para fazer!" "A noite está bem", disse o Walrus "você admirar a vista?" Foi tão bom que você veio! E você é muito bom! "The Carpenter disse nada, mas" Cut-nos uma outra fatia: Eu desejo que você não fosse tão surda - Eu tive de lhe perguntar duas vezes! "Parece uma vergonha", disse o Walrus ", Para jogá-los como um truque, depois que nós trouxemos para fora tão longe, e fez o trote tão rápido! "The Carpenter disse nada, mas" Espalhe a manteiga é muito grosso! "Eu choro por você", disse o Walrus ". eu simpatizo profundamente. "Com soluços e lágrimas, ele resolvido Aqueles de maior dimensão. Holding lenço do bolso dele antes de seus olhos streaming." O Ostras ", disse o carpinteiro." Você já teve uma corrida muito agradável! Devemos ser trote em casa novamente? "Mas a resposta veio há nenhum - E que mal foi estranho, porque tinha comido todos." «Eu gosto do melhor Walrus", disse Alice: "porque você vê que ele estava um pouco triste por as ostras pobres.

"Ele comeu mais do que o Carpenter, no entanto, disse Tweedledee. "Você vê que ele realizou um lenço na frente, de modo que o carpinteiro não poderia contar quantas ele tomou: pelo contrário.

«Isso foi dizer!" Disse Alice indignada. «Então eu como o melhor Carpenter - se ele não comer tantos quanto o Walrus".

"Mas ele comeu tantos como ele poderia conseguir", disse Tweedledum.

Este foi um quebra-cabeças. Depois de uma pausa, Alice começou, "Bem! Eles foram os dois personagens muito desagradável - "Aqui ela se conteve em alguns de alarme, em ouvir algo que soava para ela como o sopro de uma grande máquina a vapor na madeira perto deles, pensei que ela temia era mais provável que seja um selvagem besta. «Existem leões ou tigres por aqui?" perguntou timidamente.

«É apenas o Red King ronco", disse Tweedledee.

Vinde e olhar para ele! " os irmãos choraram, e cada um levou uma das mãos de Alice, e levou-a até onde o rei estava dormindo.

«Ele não é uma visão encantadora?", Disse Tweedledum.

Alice não poderia dizer honestamente que ele era. Ele tinha um alto barrete vermelho-on, com uma borla, e ele estava deitado amassado em uma espécie de pilha desarrumada, e ronco alto - "apto para roncar sua cabeça fora!" como Tweedledum observou.

"Eu tenho medo que ele vai pegar um resfriado com deitados na grama úmida", disse Alice, que era uma

Page 17: Alice - Por Tras Dos Espelhos

menina muito pouco pensativo.

"Ele está sonhando agora", disse Tweedledee: «E o que você acha que ele está sonhando?"

Alice disse: 'Ninguém pode adivinhar isso. "

`Por que, sobre VOCÊ! Tweedledee exclamou, batendo as mãos em triunfo. «E se ele deixou de sonhar com você, onde você acha que você seria?

«Onde estou agora, é claro", disse Alice.

«Não é você!" Tweedledee respondeu com desprezo. "Você estaria em lugar nenhum. Por que, você é apenas uma espécie de coisa em seu sonho! "

«Se o rei que não era para acordar", acrescentou Tweedledum, `que você sair - bang! - Assim como uma vela! "

"Eu não deveria! Alice exclamou indignado. «Além disso, se eu sou apenas uma espécie de coisa em seu sonho, que é você, gostaria de saber?

»Ditto disse Tweedledum.

«Idem, idem" chorou Tweedledee.

Ele gritou tão alto que isso Alice não podia deixar de dizer, "Hush!

Você será acordá-lo, estou com medo, se você fizer muito barulho. "

«Bem, não adianta falar sobre SUA acordá-lo", disse Tweedledum, "quando você é apenas uma das coisas em seu sonho. Você sabe muito bem que não é real. "

`Eu sou real! ' disse Alice e começou a chorar.

"Você não vai sentir um pouco por realler, gritando:" Tweedledee comentou: «não há nada para chorar."

«Se eu não fosse real", disse Alice - meio-riso que suas lágrimas, tudo parecia tão ridículo - "Eu não deveria ser capaz de chorar."

"Eu espero que você não acha que as lágrimas são reais? Tweedledum interrompeu em tom de grande desprezo.

"Eu sei que eles estão falando bobagem", Alice pensou consigo mesma: "e é tolice chorar sobre ele." Então, ela limpou as lágrimas, e foi sobre a alegria que podia. «De qualquer forma eu devo estar ficando fora da madeira, pois realmente ele está vindo em muito escuro. Você acha que vai chover?

Tweedledum espalhar um grande guarda-chuva sobre ele e seu irmão, e olhou para ele. «Não, eu não acho que isso é", ele disse: 'pelo menos não - sob AQUI. De maneira alguma. "

"Mas pode chover lá fora?"

«Pode - se escolher", disse Tweedledee: «Nós não temos objeção. Ao contrário '.

«Coisas egoístas! pensou Alice, e ela estava indo para dizer `Boa noite 'e deixá-los, quando Tweedledum saltou para fora sob o guarda-chuva e tomou-a pelo pulso.

«Você vê isso?" disse ele, com voz embargada com paixão, e seus olhos grandes e amarelos cresceu tudo isso em um momento, como apontou com um dedo trêmulo em uma pequena coisa branca debaixo da árvore.

«É apenas um chocalho", disse Alice, depois de um exame cuidadoso da coisa branca. «Não é uma cascavel, você sabe", acrescentou apressadamente, pensando que ele estava com medo: só um chocalho de idade - muito velho e quebrado.

Page 18: Alice - Por Tras Dos Espelhos

"Eu sabia que era!" Tweedledum gritou, começando a carimbar sobre descontroladamente e arrancar seus cabelos. `É mimada, é claro!" Aí ele olhou para Tweedledee, que imediatamente se sentou no chão, e tentou esconder-se sob o guarda-chuva.

Alice colocou a mão sobre seu braço, e disse em tom suave, "Você não precisa ser tão irritado com um chocalho de idade."

«Mas não é velho!" Tweedledum gritou, em uma fúria maior do que nunca. «É novo, eu lhe digo - Eu comprei-o ontem - o meu novo agradável chocalho! e sua voz se levantou um grito perfeito.

Durante todo esse tempo Tweedledee estava tentando o seu melhor para dobrar o guarda-chuva, com ele na mesma: o que foi uma coisa tão extraordinária que fazer, que tirou bastante a atenção de Alice com raiva do irmão. Mas ele não conseguiu ter sucesso, e terminou no seu capotamento, agasalhados no guarda-chuva, com apenas a cabeça para fora, e lá estava ele, abrindo e fechando a boca e os olhos grandes - a olhar mais como um peixe que qualquer outra coisa ", pensou Alice.

`É claro que você declara ter uma batalha? Tweedledum disse em um tom mais calmo.

"Eu suponho que sim", respondeu o mau humor de outros, como ele se arrastou para fora do guarda-chuva: «só ela deve nos ajudar a vestir-se, você sabe."

Então os dois irmãos saíram de mãos dadas-na madeira, e retornou em um minuto com os braços cheios de coisas - como travesseiros, cobertores, lareira, tapetes, toalhas de mesa, prato, cobre e carvão vigias. "Eu espero que você esteja uma boa mão uma fixação e amarrar cordas? Tweedledum observou. «Qualquer uma dessas coisas tem que ir, de alguma forma ou de outra."

Alice disse que depois ela nunca tinha visto tanta confusão feita sobre qualquer coisa em toda a sua vida - a maneira como esses dois alvoroço - e na quantidade de coisas que eles colocaram - e os problemas que lhe deram em amarrar cordas e botões de fixação - - "Realmente eles vão ser mais parecido com trouxas de roupas velhas que qualquer outra coisa, pelo tempo que está pronto! ela disse para si mesma, como ele arranjou uma almofada em volta do pescoço de Tweedledee, «para manter a cabeça de um ser cortado", como ele disse.

"Você sabe", acrescentou muito sério, «é uma das coisas mais graves que pode acontecer a um em uma batalha - para obter a cabeça cortada."

Alice riu ruidosamente, mas conseguiu transformá-la em uma tosse, por medo de ferir seus sentimentos.

«Pareço muito pálida? disse Tweedledum, chegando a ter seu capacete amarrado na. (Ele chamou-lhe um capacete, mas ele certamente parecia muito mais como uma panela).

"Bem - sim - pouco um" Alice respondeu suavemente.

"Eu sou muito corajoso em geral, prosseguiu ele em voz baixa:" só a-dia por acaso tenho uma dor de cabeça.

«E eu tenho uma dor de dente! Tweedledee disse que tinha ouvido o comentário. `Estou muito pior do que você!"

"Então é melhor você não luta a-dia", disse Alice, pensando que uma boa oportunidade para fazer a paz.

«Devemos ter um pouco de uma luta, mas eu não me importo de ir de longo," disse Tweedledum. «Qual é o tempo agora?"

Tweedledee olhou para o relógio e disse: «quatro e meia.

«Vamos lutar até seis, e depois de jantar", disse Tweedledum.

«Muito bem, 'disse o outro, um pouco triste:" E ela pode nos assistir - só é melhor você não chegar perto MUITO ", ele acrescentou:" Eu geralmente bater em tudo que eu posso ver - quando eu fico animado. »

Page 19: Alice - Por Tras Dos Espelhos

«E eu bati tudo ao seu alcance", exclamou Tweedledum, "se eu posso vê-lo ou não!"

Alice riu. "Você deve bateu as árvores bonitas, muitas vezes, eu acho", disse ela.

Tweedledum olhou à sua volta com um sorriso satisfeito. Não creio ", disse ele," haverá uma árvore de pé esquerdo, para a ronda sempre tão longe, pelo tempo que você terminou! "

«E tudo a ver com um chocalho! disse Alice, ainda na esperança de torná-los um pouco de vergonha de lutar por essa bagatela.

"Eu não deveria ter ocupado tanto", disse Tweedledum, "se não fosse por um novo."

«Desejo que o corvo monstruoso viria!" apesar de Alice.

«Há apenas uma espada você sabe, 'Tweedledum disse a seu irmão:" mas você pode ter o guarda-chuva - é tão acentuada. Só temos de começar rápido. Está ficando tão escuro quanto possível. "

»E mais escura." Tweedledee disse.

Estava ficando escuro tão de repente que Alice pensou que deve haver uma tempestade chegando. »O que uma espessa nuvem negra que é!" disse ela. »E o quão rápido ele vem! Por que, eu acredito que ela tem asas! "

`É o corvo! Tweedledum gritou com uma voz estridente do alarme: e os dois irmãos foram para seus saltos e estavam fora da visão em um momento.

Alice correu um pouco na madeira, e parou debaixo de uma árvore de grande porte. «Ela nunca pode chegar a me aqui", ela pensou: `que é demasiado grande para se espremer no meio das árvores. Mas eu gostaria que não agitar suas asas assim - faz bem um furacão na madeira - é aqui xale alguém está sendo soprado longe! "

Capítulo VLã e da ÁguaLigação ao Capítulo 4: Tweedledee e Tweedledum

Ela pegou o xale que ela falou, e olhou ao redor para o proprietário: em outro momento a Rainha Branca veio correndo descontroladamente através da madeira, com ambos os braços esticados para fora de largura, como se estivesse voando, e Alice muito educadamente fui ao seu encontro com o xale.

«Estou muito contente aconteceu de eu estar no caminho," disse Alice, como ela ajudou a colocar o xale de novo.

Enquanto o Queen só olhou para ela em uma espécie indefeso com medo de caminho, e repetia algo em um sussurro para si mesma que soou como «pão-com-manteiga, pão e manteiga", e Alice sentiu que se estava a ser qualquer conversa a todos, ela deve geri-lo sozinha. Então ela começou timidamente: «Sou abordar a Rainha Branca?"

"Bem, sim, se você chamar que a-vestir", disse a Rainha. «Não é meu noção da coisa, em tudo."

Alice pensou que nunca faria para ter um argumento no início da conversa, então ela sorriu e disse: «Se Vossa Majestade só me dizer o caminho certo para começar, eu vou fazer isso tão bem quanto eu puder."

«Mas eu não quero fazer nada!" gemeu a rainha má. "Eu tenho sido um vestir-me para as últimas duas horas".

Teria sido melhor ainda, como pareceu a Alice, se ela conseguiu alguma outra pessoa a vestir-se, ela era tão terrivelmente descuidada. «Cada coisa torta, a" Alice pensou, "e ela está em todo pins! - Posso colocar o seu xale em linha reta para você? " acrescentou em voz alta.

Page 20: Alice - Por Tras Dos Espelhos

"Eu não sei qual é o problema com ele! ' disse a Rainha, com uma voz melancólica. «É de mau humor, eu acho. Eu preguei aqui, e eu preguei lá, mas não há que agradar!

`É NÃO PODE ir em linha reta, você sabe, se você pino tudo de um lado," Alice disse, gentilmente colocá-lo direito para ela, "e, meu Deus, o estado do seu cabelo está!"

"A escova tem enredada nele!" Rainha disse com um suspiro. «E eu perdi o pente ontem.

Alice cuidadosamente lançou a escova, e fez o seu melhor para conseguir o cabelo em ordem. Vinde, você olhar um pouco melhor agora! " ela disse, depois de alterar a maioria dos pinos. «Mas, na verdade você deve ter empregada doméstica de uma senhora!"

"Eu tenho certeza que eu vou te levar com prazer!" disse a Rainha. «Dois pence por semana, compotas e todos os dias."

Alice não pôde deixar de rir, como ela disse, "Eu não quero que você me contratar - e eu não ligo para doces.

`É muito bom jam", disse a rainha.

"Bem, eu não quero a-dia, em qualquer taxa."

`Você não poderia tê-lo se você queria," disse a Rainha. «A regra é, geléia ontem para amanhã e geléia - mas nunca geléia a-dia."

«Deve vir por vezes, a" jam do dia "," Alice objetou.

»Não, não pode", disse a rainha. `É jam todos os outros dias: a-dia não é em qualquer outro dia, você sabe."

"Eu não te entendo", disse Alice. `É terrivelmente confuso!

«Isso é o efeito da vida para trás, a Rainha disse bondosamente:

«Faz sempre um pouco tonto na primeira -

"Viver para trás!" Alice repetiu em grande espanto. «Nunca ouvi falar de tal coisa! '

»- Mas há uma grande vantagem nisso, é que a memória funciona nos dois sentidos.

"Eu tenho certeza que é só meu funciona de uma maneira." Alice observou. «Não me lembro de coisas antes de elas acontecerem."

«É uma espécie de má memória que só funciona para trás", comentou a rainha.

«Que tipo de coisas que você mais se lembra?" Alice aventurou-se a perguntar.

«Oh, as coisas que aconteceram na semana a seguir ao próximo, a Rainha respondeu num tom descuidado. «Por exemplo, agora," ela continuou, pondo um grande pedaço de gesso] [band-aid no dedo enquanto falava, "não há o mensageiro do rei. Ele está agora na prisão, sendo punidos, eo julgamento não começa mesmo até quarta-feira seguinte, e, claro, o crime vem por último de todos. "

«Suponha que ele jamais comete o crime?" , disse Alice.

«Isso seria ainda melhor não é?" disse a Rainha, como ela vinculados a rodada de gesso seu dedo com um pouco de fita.

Alice achou que não tinha que negar. `É claro que seria ainda melhor", ela disse: "mas não seria melhor ainda ele ser punido."

"Você está errado aí, de qualquer forma", disse a Rainha: «Alguma vez lhe foi punido?"

Page 21: Alice - Por Tras Dos Espelhos

«Só para falhas", disse Alice.

»E você era tudo o melhor para ele, eu sei!" disse a Rainha, triunfante.

«Sim, mas então eu tinha feito as coisas que foi punido por", disse Alice: "que faz toda a diferença."

"Mas se você não tinha feito eles", disse a Rainha, «que teria sido ainda melhor, melhor, e melhor, melhor!" A voz dela foi maior com cada `melhor ', até que ficou bastante para um rangido no passado.

Alice estava começando a dizer «Não é um erro em algum lugar, '** quando a Rainha começou a gritar tão alto que ela teve que deixar a frase inacabada. «Oh, oh, oh! gritou a Rainha, sacudindo a mão sobre como se quisesse livrar dela. «Meu dedo está sangrando! Oh, oh, oh, oh!

Seus gritos eram tão exatamente como o apito de uma máquina a vapor, que Alice teve que segurar ambas as mãos sobre suas orelhas.

«Qual é o problema?" disse ela, logo que havia uma chance de fazer-se ouvir. »Você picado o dedo?

"Eu não tenho picado ainda, disse a Rainha,« mas logo deve - - oh, oh, oh!

«Quando é que você pretende fazer isso? ' Alice perguntou, sentindo-se muito inclinado a rir.

«Quando eu apertar meu xale de novo ', a rainha má gemeu fora:« o broche será desfeito diretamente. Oh, oh! Como ela disse as palavras que o broche se abriu, ea rainha agarrou freneticamente para ele, e tentou apertar novamente.

»Tome cuidado!" Alice gritou. »Você está segurando tudo torto! E ela pegou no broche, mas já era tarde demais: o alfinete tinha escorregado, e da Rainha tinha picado o dedo.

«Isso explica o sangramento, você vê," disse a Alice com um sorriso. "Agora você entende como as coisas acontecem aqui."

"Mas por que você não gritar agora? Alice perguntou, segurando as mãos prontas para colocar nos ouvidos novamente.

`Por que, eu fiz todos os gritos já", disse a rainha. »Qual seria o bom de ter tudo de novo?"

Por esta altura já estava ficando claro. «O corvo deve ter voado para longe, eu acho", disse Alice: 'Estou tão feliz que isso tenha ido. Eu pensei que era a noite chegando. "

«Desejo _i_ conseguia ser feliz!" disse a Rainha. «Só não me lembro a regra. Você deve estar muito feliz, vivendo no presente de madeira, e ser feliz sempre que você quiser! "

«Apenas é tão solitário MUITO aqui! Alice disse em uma voz melancólica, e com o pensamento de sua solidão duas grandes rasgos veio rolando pelo rosto.

«Oh, não vá assim!" exclamou a rainha má, torcendo as mãos em desespero. »Veja o que uma garota você é grande. Considere que um longo caminho que você veio a-dia. Considere o que horas é. Considere tudo, só não chore! "

Alice não pôde deixar de rir com isso, mesmo em meio a lágrimas. »Você pode evitar o choro ao considerar as coisas?" , perguntou ela.

«Esta é a maneira que é feito", disse a Rainha com grande decisão: «ninguém pode fazer duas coisas ao mesmo tempo, você sabe. Vamos considerar que a idade para começar - Quantos anos você tem? "

«I` m sete anos e meio exatamente.

"Você não precisa dizer" exactually "," a rainha comentou: "Eu posso acreditar que sem essa. Agora vou dar-lhe alguma coisa para acreditar. Eu sou apenas cento e um, cinco meses e um dia. "

Page 22: Alice - Por Tras Dos Espelhos

"Eu não posso acreditar que isso!" , disse Alice.

«Não é possível você?" disse a Rainha num tom piedoso. »Tente novamente: desenhar um longo suspiro e fechou seus olhos."

Alice riu. «Não há adianta tentar", ela disse: «Não se pode acreditar em coisas impossíveis."

"Eu diria que não tive muita prática", disse a rainha. «Quando eu tinha a tua idade, eu sempre fiz isso por meia hora por dia. Porque, às vezes eu acreditei em tanto quanto seis coisas impossíveis antes do pequeno-almoço. Lá vai o xale de novo! "

O broche tinha desfeito enquanto ela falava, e uma súbita rajada de vento soprou xale da rainha através de um pequeno riacho. A Rainha espalhar seus braços novamente, e saiu voando atrás dele, e desta vez ela conseguiu pegar para si mesma. "Eu tenho!" ela gritou em tom triunfante. "Agora você deve ver-me fixá-lo novamente, sozinho! '

"Então eu espero que seu dedo está melhor agora?" Disse Alice muito polidamente, como ela atravessou o ribeiro de pouco depois da rainha.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * "Oh, muito melhor!" exclamou a rainha, sua voz subindo para um rangido quando ela continuou. «Muito se etter! Be-etter! Be-e-e etter! Be-e-ehh! A última palavra terminou com um longo balido, assim como a ovelha que Alice começou bastante.

Ela olhou para a Rainha, que parecia ter de repente se enrolou em lã. Alice esfregou os olhos e olhou novamente. Ela não podia fazer o que tinha acontecido. Ela estava em uma loja? E que realmente foi - era realmente a ovelha que estava sentado do outro lado do balcão? Esfregue que podia, ela poderia fazer nada mais do mesmo: ela estava em uma pequena loja escura, inclinando-se com os cotovelos no balcão, e em frente a ela era uma ovelha velha, sentada em uma poltrona, tricô, e de vez em seguida, deixando de olhar para ela através de um grande par de óculos.

»O que é isso que você quer comprar? Ovelha disse no passado, olhando para cima por um momento de sua malha.

"Eu não sei bem ainda", Alice disse, muito delicadamente. Eu gostaria de olhar em torno de mim em primeiro lugar, se eu puder. "

"Você pode olhar em frente, e em ambos os lados, se você gosta", disse o Sheep: "mas você não pode olhar em volta tudo o que você - a menos que você tem os olhos na parte de trás de sua cabeça."

Mas estes, como aconteceu, Alice tinha não conseguiu: que ela se contentava com virando em volta, olhando as prateleiras quando ela veio para eles.

A loja parecia estar cheio de toda sorte de coisas curiosas - mas o mais estranho de tudo foi que, quando ela olhou diretamente em qualquer prateleira, para fazer exatamente o que ela tinha sobre ele, prateleira especial que sempre foi muito vazia: que os outros à sua volta estavam lotados tão completa quanto eles poderiam segurar.

«As coisas assim aqui!" ela disse finalmente, num tom queixoso, depois de ter gasto um minuto ou assim em vão perseguir uma coisa grande e brilhante, que ora parecia uma boneca, ora como uma obra-caixa, e estava sempre na prateleira ao lado acima do que ela estava olhando. «E esta é a provocar mais do que tudo - mas eu vou te dizer que -" ela adicionou, como um pensamento repentino golpeou, `Eu vou segui-lo até a prateleira muito alto de todos. Isso vai confundi-lo para ir até o teto, eu espero! "

Mas mesmo esse plano falhou: a "coisa" passou do limite o mais silenciosamente possível, como se fosse muito usado para isso.

«É uma criança ou um rapa? Ovelha disse que, como ela pegou um outro par de agulhas. "Você vai me fazer tonto logo, se você continuar girando como aquele." Ela estava trabalhando agora com catorze pares de uma vez, e Alice não podia deixar de olhá-la em grande espanto.

«Como pode ela malha com tantas coisas? ' a criança perplexa pensou consigo mesma. "Ela fica mais e mais parecido com um porco-espinho a cada minuto!"

Page 23: Alice - Por Tras Dos Espelhos

»Você linha? Ovelha perguntou, entregando-lhe um par de agulhas de tricô, enquanto ela falava.

«Sim, um pouco - mas não em terra - e não com agulhas -" Alice estava começando a dizer, quando de repente virou as agulhas para os remos nas mãos, e ela descobriu que eles estavam em um pequeno barco, deslizando ao longo entre bancos: então não havia nada para ele mas para fazer o seu melhor.

`Pena! exclamou o Sheep, como ela pegou um outro par de agulhas.

Isso não soa como uma observação de que precisava de responder, de modo que Alice não disse nada, mas se afastou. Havia algo muito estranho sobre a água, ela pensou, como de vez em quando tenho os remos rápido nele, e dificilmente saem novamente.

`Pena! Pena! Ovelha gritou novamente, tendo mais agulhas. "Você vai ser pegar um caranguejo diretamente.

«Um caranguejo querida!" pensou Alice. "Eu gostaria que isso."

`Será que você não me ouvir dizer" Feather "? Ovelha gritou com raiva, tendo-se bastante um monte de agulhas.

«Na verdade eu fiz", disse Alice: "Você já disse isso muitas vezes - e muito alto. Por favor, onde estão os caranguejos?

«Na água, claro!" disse o Sheep, furando algumas das agulhas em seu cabelo, como suas mãos estavam cheias. «Pena, digo eu! '

`Por que você diz" pena "com tanta frequência? Alice perguntou, finalmente, um pouco irritado. "Eu não sou um pássaro!

«Está," disse o técnico: «você é um pequeno ganso.

Esta Alice um pouco ofendido, então não houve mais conversa por um minuto ou dois, enquanto o barco deslizava suavemente, por vezes, entre os canteiros de ervas daninhas (que fez os remos se cravaram na água, pior do que nunca) e, às vezes sob as árvores , mas sempre com o mesmo alto rio bancos frowning sobre suas cabeças.

«Oh, por favor! Há alguns juncos perfumados! , Gritou Alice em um transporte de alegria súbita. «Há realmente - e tais belezas!

"Você não precisa dizer" por favor "para mim sobre` em 'Ovelha disse, sem olhar para cima de seu tricô: «Eu não coloquei em` lá, e eu não vou tomar »em distância.

«Não, mas eu quis dizer - por favor, podemos esperar e pegar um pouco?" Alice confessou. «Se você não se importa de parar o barco para um minuto."

«Como sou _i_ pará-lo?" disse que o Ovelha. "Se você deixar de fora o remo, que vai parar de si mesma.

Assim, o barco ficou à deriva até o córrego, uma vez que, até que deslizava suavemente no meio dos juncos acenando. E então as mangas pouco foram cuidadosamente enrolado, e os bracinhos estavam mergulhados no cotovelo de profundidade para obter as pressas uma boa maneira longa para baixo antes quebrar-los - e por enquanto Alice se esqueceu tudo sobre o Sheep eo tricô, como Debruçou-se sobre o lado do barco, apenas com as pontas dos cabelos emaranhados mergulham na água - embora com brilhantes olhos ávidos ela pegou em um monte após outro, os juncos perfumados.

"Eu só espero que o barco não vai beber mais!" ela disse para si mesma. Oh, Que um lindo! Só que eu não conseguia alcançá-lo. " »E ele certamente fez parecer um pouco irritante (« quase como se fosse de propósito ", pensou), que, embora ela conseguiu pegar muita bonita corre como o barco deslizava, havia sempre um mais bonito que ela não podia 't chegar.

«O mais bonito é sempre mais! ela disse finalmente, com um suspiro na obstinação dos juncos crescendo tão longe, como, com as faces coradas e cabelos escorridos e as mãos, ela mexidos volta ao seu lugar, e

Page 24: Alice - Por Tras Dos Espelhos

começou a organizar os seus tesouros recém-descoberto.

O que importava para ela do que apenas os juncos tinham começado a desvanecer-se e perder todo o seu perfume e beleza, a partir do momento que ela pegou eles? Mesmo scented real corre, você sabe, só passado muito pouco tempo - e estes, sendo dream-juncos, derreteu-se quase como a neve, pois estava em montes aos seus pés - mas Alice dificilmente notado isso, houve tantas outras coisas curiosas que pensar.

Eles não tinham ido muito longe antes que a lâmina de um dos remos tem rápido na água e não queria sair de novo (para Alice explicou depois), ea conseqüência foi que a alça do travou-lhe o queixo, e, apesar de uma série de gritinhos do `Oh, oh, oh! Alice de pobre, ela varreu em linha reta fora da sede, e para baixo entre a pilha de juncos.

No entanto, ela não se machucou, e logo foi para cima novamente: o Carneiro passou a tricotar com ela o tempo todo, como se nada tivesse acontecido. «Era um caranguejo bom que você pegou! ela comentou, como Alice voltou ao seu lugar, muito aliviado ao encontrar-se ainda no barco.

«Foi isso? Eu não vi isso ", disse Alice, espreitando cautelosamente para o lado do barco na água escura. "Eu queria que não tivesse deixado ir - Eu gostaria muito de ver um caranguejo pequeno para levar para casa comigo!" Mas as ovelhas apenas riu com desdém e continuou com seu tricô.

«Há muitos caranguejos aqui? , disse Alice.

»Caranguejos, e todos os tipos de coisas", disse o Sheep: «muitas possibilidades de escolha, apenas fazer a sua mente. Agora, que você quer comprar?

»Para comprar! ecos de Alice em um tom que era meio surpreso e meio assustado - para os remos, o barco eo rio, desapareceu tudo em um instante, e ela estava de volta na loja pouco escuro.

"Eu gostaria de comprar um ovo, por favor", disse ela timidamente. «Como é que você vendê-los?"

«Cinco pence centavo para um - dois pence por dois", respondeu o carneiro.

»Em seguida, dois são mais baratos do que um? Alice disse em um tom de surpresa, tendo a sua bolsa.

«Só você deve comer os dois, se você comprar dois", disse a ovelha.

"Então eu vou ter um, por favor", disse Alice, como ela colocou o dinheiro no balcão. Para ela pensou consigo mesma: 'Eles podem não ser de todo bom, você sabe. "

A Ovelha pegou o dinheiro e guardou-o em uma caixa: então ela disse 'eu nunca colocar as coisas nas mãos das pessoas - que nunca faria - você deve começar por si mesmo. " E assim dizendo, ela partiu para o outro lado da loja e definir o ovo na posição vertical em uma prateleira.

"Eu pergunto por que não faria?" pensou Alice, enquanto ela tateava seu caminho entre as mesas e cadeiras, para a loja estava muito escuro para o final. «O ovo parece ficar mais longe a mais que eu caminhe nesse sentido. Deixe-me ver, esta é uma cadeira? Porque, tem ramos, eu declaro! Como é muito estranho para encontrar as árvores que crescem aqui! E realmente aqui é um pequeno riacho! Bem, esta é a loja mais estranho muito que eu já vi! "

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Então, ela continuou, perguntando mais e mais a cada passo, como tudo se transformou em uma árvore no momento em que ela veio até ela, e ela muito esperado o ovo para fazer o mesmo.

Capítulo VI Humpty Dumpty Ligação ao Capítulo 5: Lã e da Água

Page 25: Alice - Por Tras Dos Espelhos

No entanto, o ovo só tem cada vez maior, e cada vez mais humano: quando ela havia chegado a poucos metros dele, viu que tinha olhos e um nariz e boca, e quando ela chegou perto dele, viu claramente que era Humpty Dumpty si mesmo. «Não pode ser ninguém!" ela disse para si mesma. "Eu estou tão certo de que, como se seu nome estava escrito em todo o rosto."

Poderia ter sido escrito de uma centena de vezes, facilmente, em que enfrentam enormes. Humpty Dumpty estava sentado com as pernas cruzadas, como um turco, no topo de um muro alto - um tal bastante estreito que Alice se perguntou como ele poderia manter o equilíbrio - e, como os olhos firmemente fixos no sentido oposto , e ele não ter o mínimo de aviso prévio, ela achava que ele devia ser uma figura recheadas depois de tudo.

«E como exatamente como um ovo, ele é!" disse alto, de pé com as mãos prontas para pegá-lo, pois era a todo momento esperando que ele caia.

`É MUITO provocar", disse Humpty Dumpty, após um longo silêncio, olhando para longe de Alice enquanto falava, "para ser chamado de um ovo - MUITO!

"Eu disse que parecia um ovo, Sir", Alice explicou delicadamente. »E alguns ovos são muito bonitas, você sabe, ela acrescentou, na esperança de transformá-la em observação de uma espécie de elogio.

«Algumas pessoas", disse Humpty Dumpty, olhando para longe dela, como de costume, "não tem mais sentido do que um bebê! '

Alice não sabia o que dizer isto: não era de toda a conversa como, ela pensou, como ele nunca disse nada a ela, na verdade, seu último comentário era evidentemente dirigida a uma árvore - então ela se levantou e suavemente repetiu para si mesma: -

»Humpty Dumpty sentou-se numa parede: Humpty Dumpty teve uma grande queda. Todos os cavalos do rei e todos os homens do Rei não poderia colocar Humpty Dumpty em seu lugar. "

«Esta última linha é muito tempo para a poesia", ela acrescentou, quase em voz alta, esquecendo que Humpty Dumpty poderia ouvi-la.

`Não fique aí parado conversando consigo mesmo assim," Humpty Dumpty disse, olhando para ela pela primeira vez, "mas diga-me o seu nome e de negócios."

«Meu nome é Alice, mas -"

«É um nome tão estúpido!" Humpty Dumpty interrompeu com impaciência. »O que significa?

»Deve dizer um nome de alguma coisa?" Alice perguntou desconfiado.

`É claro que deve," Humpty Dumpty disse com uma risada tipo: "meu nome significa a forma que eu sou - e uma boa forma é bonito também. Com um nome como o seu, você pode ser de qualquer forma, quase. "

`Por que você se sentar aqui sozinho?" disse Alice, não querendo começar uma discussão.

«Porque, porque não há ninguém comigo!" gritou Humpty Dumpty. »Você acha que eu não sabia a resposta para isso? Pergunte ao outro. "

«Não acha que seria mais seguro no chão?" Alice continuou, não com qualquer idéia de fazer um outro enigma, mas simplesmente em sua ansiedade de boa índole para a criatura esquisita. «Essa parede é tão estreito!

»O que tremendamente fácil enigmas você pedir!" Humpty Dumpty rosnou para fora. `É claro que eu não penso assim! Porque, se alguma vez eu caía fora - - o que não há nenhuma chance de - Mas se eu fiz - 'Aqui ele franziu os lábios e parecia tão solene e grandioso que Alice não poderia deixar de rir. «Se eu cair," ele continuou, "O REI prometeu me - com a sua própria boca - a - a - '

»Para enviar todos os seus cavalos e todos os seus homens," Alice interrompeu, um pouco imprudentemente.

Page 26: Alice - Por Tras Dos Espelhos

`Agora eu declaro que é muito ruim!" Humpty Dumpty gritou, quebrando em uma paixão súbita. »Você tem escutado nas portas - e atrás de árvores - e chaminés plantadas - ou você não poderia ter conhecido ela!

"Eu não tenho, de fato!" Alice disse muito suavemente. «É de um livro."

«Ah, bem! Podem escrever essas coisas num livro ", disse Humpty Dumpty num tom mais calmo. «Isso é o que vocês chamam de uma História da Inglaterra, o que é. Agora, dê uma boa olhada em mim! Eu sou aquele que falou com um Rei, _i_ am: por ventura você nunca vai ver esse outro: e para mostrar que não estou orgulhoso, você pode apertar as mãos de mim! " E ele quase sorriu de orelha a orelha, tal como ele se inclinou para a frente (e tanto quanto possível queda do muro em fazê-lo) e Alice ofereceu sua mão. Ela observava-o um pouco ansioso quando ela tomou. «Se ele sorri muito mais, as extremidades da boca pode encontrar por trás", pensou: "e então eu não sei o que aconteceria com a cabeça! Receio que viria fora! "

«Sim, todos os seus cavalos e todos os seus homens," Humpty Dumpty continuou. «Eles me pegar de novo em um minuto, eles! No entanto, esta conversa está acontecendo um pouco rápido demais: vamos voltar ao passado, mas uma observação.

"Eu estou receoso que eu não consigo lembrar", disse Alice muito polidamente.

«Nesse caso, começar de novo", disse Humpty Dumpty, "e é a minha vez de escolher um tema - '(` Ele fala sobre isso como se fosse um jogo! ", Pensou Alice.)` Então aqui vai uma pergunta para vocês. Quantos anos você dizer que você estava? "

Alice fez um breve cálculo, e disse: Sete anos e seis meses.

»Errado!" Humpty Dumpty exclamou triunfante. «Nunca disse uma palavra como ele!"

«Pensei que significava" Quantos anos você tem? "Alice explicou.

«Se eu significava que eu teria dito isso", disse Humpty Dumpty.

Alice não queria começar outro argumento, de modo que ela não disse nada.

«Sete anos e seis meses! Humpty Dumpty repetiu, pensativo. "Uma espécie desconfortável de idade. Agora, se você pedisse meu conselho, eu teria dito "Deixa fora em sete" - mas é tarde demais. "

«Eu nunca pedir conselhos sobre o crescimento", disse Alice indignada.

«Muito orgulhoso? o outro perguntou.

Alice sentia-se ainda mais indignado com esta sugestão. «Quero dizer, ela disse,` que não se pode ajudar a envelhecer. "

«Não se pode, talvez", disse Humpty Dumpty, «mas duas podem. Com a ajuda adequada, você pode ter deixado fora de sete.

"Que belo cinto que você tem em! Alice observou de repente. (Eles tiveram o bastante do assunto de idade, ela pensou: e se eles realmente estavam se revezar em indivíduos escolha, foi a vez dela agora.) `Pelo menos ', ela se corrigiu, pensando bem,« uma bela gravata , eu deveria ter dito - não, um cinto, quero dizer - Perdão! acrescentou, em desespero, para Humpty Dumpty olhou profundamente ofendido, e ela começou a desejar que ela não havia escolhido esse assunto. «Se eu soubesse," o pensamento para si mesma, "que era pescoço e da cintura que era!"

Evidentemente Humpty Dumpty estava muito irritado, mas ele não disse nada por um minuto ou dois. Quando ele falou novamente, ele estava em um rosnado profundo.

`É uma - a maioria - provocando - coisa", disse ele, finalmente, «quando uma pessoa não sabe uma gravata de um cinto!

«Eu sei que é muito ignorante de mim", disse Alice, em um tom tão humilde que Humpty Dumpty cedeu.

Page 27: Alice - Por Tras Dos Espelhos

«É uma gravata, criança, e uma linda, como você diz. É um presente do Rei e da Rainha Branca. Há agora! "

«É verdade? ' disse Alice, muito contente ao saber que ela tinha escolhido um bom assunto, afinal.

»Deram-me, 'Humpty Dumpty continuou pensativo, como ele atravessou uma perna sobre a outra rodada e apertou as mãos dele,« deram-me - para um presente de aniversário-un.

"Eu imploro seu perdão? ' Alice disse com um ar intrigado.

"Eu não estou ofendido", disse Humpty Dumpty.

«Quero dizer, o que é eo presente de aniversário e as Nações Unidas?

»Um presente dado quando ele não é seu aniversário, é claro.

Alice pensou um pouco. «Eu gosto de aniversário apresenta o melhor", disse ela no passado.

"Você não sabe o que você está falando!" gritou Humpty Dumpty. «Quantos dias há em um ano?"

«Trezentos e sessenta e cinco anos", disse Alice.

»E com quantos aniversários você?"

«Um".

»E se você pegar um 360-5, o que resta?

«Trezentos e sessenta e quatro, é claro."

Humpty Dumpty parecia duvidoso. "Eu prefiro ver que o feito no papel", disse ele.

Alice não pôde deixar de sorrir quando ela tirou-lhe nota-livro, e trabalhou a soma para ele:

365 1 364 ___ ___

Humpty Dumpty pegou o livro, e olhou-o atentamente. «Isso parece ser feito para a direita -" ele começou.

»Você está segurando-o de cabeça para baixo!" Alice interrompido.

«Para ter a certeza que eu era!" Humpty Dumpty, disse alegremente, como ela transformou-o em volta dele. "Eu achava que parecia um pouco estranha. Como eu ia dizendo, que parece ser feito para a direita - apesar de eu não ter tempo para olhar mais profundamente que só agora - e isso mostra que há 364 dias em que você pode receber presentes de aniversário e as Nações Unidas - - '

«Certamente", disse Alice.

»E apenas um para presentes de aniversário, você sabe. Não há glória para você! "

"Eu não sei o que você entende por" glória "," Alice disse.

Humpty Dumpty sorriu com desdém. `É claro que não - até eu dizer. Eu quis dizer que "há um argumento bom knock-down para você! '"

"Mas" glória "não significa" um argumento bom knock-down "," Alice objetou.

«Quando _i_ usar uma palavra", disse Humpty Dumpty em tom bastante desdenhoso, "ela significa exatamente o que eu quiser que ela signifique - nem mais nem menos."

«A questão é", disse Alice, "se você pode fazer as palavras significarem tantas coisas diferentes."

Page 28: Alice - Por Tras Dos Espelhos

«A questão é", disse Humpty Dumpty, «que está a ser master - - isso é tudo."

Alice foi muito confusa para dizer qualquer coisa, assim depois de um minuto Humpty Dumpty começou novamente. «Eles têm um temperamento, alguns deles - especialmente os verbos, eles são o orgulho - adjetivos que você pode fazer qualquer coisa com, mas não verbos - no entanto, _i_ pode gerenciar toda a eles! Impenetrabilidade! Isso é o que _i_ dizer! "

«Poderia dizer-me, por favor", disse Alice »o que isso significa? '

"Agora você fala como uma criança razoável", disse Humpty Dumpty, parecendo muito satisfeito. "Eu queria dizer com" impenetrabilidade "que nós tivemos o bastante desse assunto, e seria tão bom se você falar o que quer dizer que fazer a seguir, como eu suponho que você não pretendo parar por aqui tudo o resto de sua vida. "

«Isso é uma grande palavra para fazer uma média", disse Alice em tom pensativo.

«Quando faço uma palavra que muito trabalho assim", disse Humpty Dumpty, "eu sempre pagá-la extra.

«Oh! , disse Alice. Ela estava muito intrigado para fazer qualquer outra observação.

`Ah, você deve ver» em vir ao meu redor de uma noite de sábado, 'Humpty Dumpty continuou, abanando a cabeça gravemente para os lados: `para obter o seu salário, você sabe."

(Alice não se aventurou a perguntar o que ele pagou-lhes, e assim você vê que eu não posso te dizer.)

"Você parece ser muito inteligente para explicar as palavras, Sir", disse Alice. `Será que você gentilmente me dizer o significado do poema" Jabberwocky "?

«Vamos ouvi-lo", disse Humpty Dumpty. "Eu posso explicar todas as poesias que nunca foram inventados - e muitos que não foram inventados ainda."

Isso soava muito esperançoso, então Alice repetiu a primeira estrofe:

`Twas brillig eo Toves slithy quis giro e Gimble no wabe; Todos Estavam mimsicais as pintalouvas E o momirratos grilvos.

«Isso é o suficiente para começar, 'Humpty Dumpty interrompeu:« há uma abundância de palavras difíceis lá. "BRILLIG" significa quatro horas da tarde - o tempo quando você começar a grelhar as coisas para o jantar. "

«Isso vai fazer muito bem", disse Alice, e "SLITHY"?

"Bem", SLITHY "significa" flexível e pegajosa ". "Flexível" é o mesmo como "ativo". Você vê isso como uma maleta - há dois significados embalada em uma palavra. "

«Eu vejo-o agora", comentou Alice pensativamente: "eo que são" Toves "?

"Bem", Toves são algo como texugos - são algo parecido com lagartos - e é algo como um saca-rolhas.

«Eles devem ser muito curiosos criaturas."

«Eles é que", disse Humpty Dumpty: "eles também fazem seus ninhos sob o sol de-marca - também vivem em queijo.

»Andy o que é o giro" e "gimble"?

«Para" giro "é ir girando e girando como um giroscópio. Para "gimble" é fazer buracos como uma gimblet.

«E" O WABE "é o round-enredo grama um relógio de sol, eu suponho?" disse Alice, surpresa com sua própria ingenuidade.

`É claro que é. É chamado de "WABE," você sabe, porque vai um longo caminho antes dele, e um longo

Page 29: Alice - Por Tras Dos Espelhos

caminho atrás dela - '

`E um longo caminho para além dela em cada lado", acrescentou Alice.

«Precisamente isso. Bem, então, "mimsy" é "frágil e miserável" (há uma outra maleta para você). E um "BOROGOVE" é uma coisa pobre pássaro, olhando com suas penas degola fora todo - algo parecido com uma esfregona ao vivo ".

»E depois" Mome Raths "? , disse Alice. "Eu estou receoso que eu estou te dando um grande problema."

«Bem, um" RATH "é uma espécie de porco verde: mas" Môme "Eu não estou certo sobre. Eu acho que é a abreviação de "em casa" - o que significa que tinham perdido o seu caminho, você sabe. "

«E o que significa" momirratos?

"Bem", OUTGRIBING "é algo entre gritando e assobiando, com uma espécie de espirro no meio: no entanto, você vai ouvi-lo feito, talvez - lá para baixo na madeira - e quando você ouvi uma vez que você Eu serei o conteúdo completamente. Quem está se repetindo todo esse material duro para você? "

"Eu li em um livro", disse Alice. "Mas eu tinha alguma poesia repetida para mim, muito mais fácil do que, por - Tweedledee, acho que era."

«Como a poesia, você sabe", disse Humpty Dumpty, estendendo uma das mãos grandes, `_i_ pode repetir a poesia, assim como outros povos, se se trata de que - '

«Oh, não é necessário chegar a esse ponto! Alice disse rapidamente, na esperança de mantê-lo desde o início.

«A parte que eu vou repetir", ele continuou sem perceber a sua observação ", foi escrito inteiramente para o seu divertimento.

Alice sentiu que, nesse caso ela realmente deveria ouvi-la, então ela se sentou, e disse: 'Obrigado' e não com tristeza.

«No Inverno, quando os campos estão em branco, eu canto essa canção para o seu deleite -

só eu não cantar ", acrescentou, como uma explicação.

«Vejo que você não", disse Alice.

"Se você pode ver se eu estou cantando ou não, você é mais do que os olhos mais nítidas. Humpty Dumpty observou gravemente. Alice ficou em silêncio.

«Na Primavera, quando madeiras estão ficando verde, eu vou tentar dizer o que eu quero dizer."

`Muito obrigado ', disse Alice. «No Verão, quando os dias são longos, talvez você vai entender a canção:" No outono, quando as folhas são marrons, Leve caneta e tinta, e anotá-la. "

«Eu vou, se eu me lembro que há tanto tempo", disse Alice.

`Você não precisa ficar fazendo comentários como esse, 'Humpty Dumpty disse:' eles não são sensíveis, e eles me colocaram para fora."

«Enviei uma mensagem aos peixes: eu lhes disse:" Isto é o que eu desejo. " Os peixinhos do mar, eles enviaram uma resposta de volta para mim. A resposta da peixinhos era "Nós não podemos fazê-lo, Senhor, porque - '' Eu tenho medo Eu não entendo muito bem", disse Alice.

«Fica mais fácil mais adiante," Humpty Dumpty responde.

«Enviei-lhes de novo a dizer" Vai ser melhor para obedecer. " Os peixes respondeu com um sorriso: "Ora, o que é um temperamento que você está dentro!" Disse-lhes uma vez, disse-lhes duas vezes: Eles não ouvir os conselhos. Eu levei uma chaleira grande e novo, Fit for a ação que eu tinha que fazer. Meu coração foi

Page 30: Alice - Por Tras Dos Espelhos

hop, meu coração foi batida, eu enchia a chaleira na bomba. Então alguém veio até mim e disse: "Os peixes são pouco na cama." Eu disse a ele, eu disse bem claro: "Então você deve acordar-los novamente." Eu disse que é muito alto e claro, eu fui e gritou em seu ouvido. "

Humpty Dumpty levantou a sua voz quase um grito que ele repetiu esse verso, e Alice pensou com um estremecimento, "eu não teria sido o mensageiro para nada!

»Mas ele era muito rígido e orgulhoso, Ele disse" Não precisa gritar tão alto! " E ele estava muito orgulhoso e duro; Ele disse que eu iria acordá-los, se - "Eu fiz um saca-rolhas da prateleira: Eu fui para acordá-los até mim. E quando eu encontrei a porta estava trancada, me puxou e empurrou e bateu. E quando eu encontrei a porta estava fechada, tentei virar o punho, mas - "Houve uma longa pausa.

`É só isso?" Alice perguntou timidamente.

«Isso é tudo", disse Humpty Dumpty. Adeus ".

Isso foi um pouco brusca, Alice pensou: mas, depois dessa MUITO um forte indício de que ela deveria estar acontecendo, ela sentiu que dificilmente seria civil para ficar. Então ela se levantou e estendeu a mão. «Adeus, até nos encontrarmos novamente! ela disse alegremente como que podia.

"Eu sei que você não deve se novamente nos encontramos", replicou Humpty Dumpty em tom de descontentamento, dando-lhe um dos dedos a tremer, "você é tão exatamente como as outras pessoas."

«O rosto é o que se passa, em geral, 'Alice comentou em tom pensativo.

«That` s apenas o que me queixar da ", disse Humpty Dumpty. »Seu rosto é o mesmo que todo mundo tem - os dois olhos, por isso - '(marcação seus lugares no ar com esse polegar)» no meio do nariz, boca abaixo. É sempre a mesma. Agora, se você tivesse os dois olhos do mesmo lado do nariz, por exemplo - ou da boca no início - o que seria de alguma ajuda. "

«Não seria uma boa aparência", objetou Alice. Mas Humpty Dumpty apenas fechou os olhos e disse: 'Espere até que você tentou. "

Alice esperou um minuto para ver se ele iria falar novamente, mas como ele nunca abriu os olhos ou tomou qualquer aviso prévio de, ela disse "Adeus!" mais uma vez, e, não obtendo resposta a isso, ela saiu andando devagar, mas ela não podia deixar de dizer a si mesma como ela foi, "De todos os insatisfatória - '(ela repetiu em voz alta, como era um grande conforto ter uma palavra muito a dizer) »de todas as pessoas que eu conheci insatisfatória -" Ela nunca terminou a frase, pois neste momento uma forte pancada estremeceu a floresta de ponta a ponta.


Top Related