Transcript

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

351

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

Validação da versão portuguesa do Asthma Quality ofLife Questionnaire de Marks (AQLQ-M)

Validation of the portuguese version of the AsthmaQuality of Life Questionnaire [AQLQ-M] by Marks

Recebido para publicação/received for publication: 04.07.12Aceite para publicação/accepted for publication: 05.04.29

Jorge Ferreira1,2

Pedro Silveira2

Maria Manuel Figueiredo3

Clotilde Andrade4

Fernanda João1

J. Agostinho Marques5

������

�������������������� ����������������������� ����� ����������� �������������������������� ���������� ����� ������ ����� ������������ ����� �������� ������� � � ��������� � ���������� ����� ���������� ��������������

��� ��� ���������������������� �!"#��� ��������������������� ��$������ ���� ����$��������� ����%������&'���� ����� ������������������ ����� ������������� ����� ������������������%��� ��� �������������� ������� �����������������#���( ������� ������������������������������������% ��������� ����$�������������������������� ���������!� ���������� ��������������� ����������� ���� � ��� �� �������) � ��� ������

Artigo OriginalOriginal Article

�����

������*���� ���� ������������������������� ������������ � �������*������� ������������������ +����� ������,������������ � ���*�+� ������������� *���������������� �������-������ ��! ���������������������� ��� ���������������������� �!"#�� ������*������������ ��������,�� ��� ����������� � � ����&'���� �� ���������������������� �������������. ���� �*��������� �/����� ��� �������!� � �������� ���������������������+���*���#������������ �������� �����������0���� ����������������!� ������-������ �� ������������ �!"�+� ������ �������1&�������� ������� ����������2�����!������������� ��,�������+���������+���� ���!�����3����� 4������� *����� ���������������� � �

1 Serviço de Pneumologia – Deptº de Medicina, Hospital Pedro Hispano – Unidade Local de Saúde de MatosinhosPulmonology Service – Dept of Medicine, Pedro Hispano Hospital – Matosinhos Local Health Unit

2 Departamento de Investigação e Desenvolvimento/Research and Development Department – Laboratórios Bial3 Serviço de Pneumologia/Pulmonology Service – Hospital Sra. da Oliveira, Guimarães4 Serviço de Pneumologia/Pulmonology Service – Hospital Distrital de Bragança

Serviço de Pneumologia/Pulmonology Service – Hospital de S. João, Porto

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

352

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#

Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

�� ������� �� �� ���*������ � �������������������������� ��������� �������*��,�����������*� ���*������������ � ���*�+��������������������������������������!�������������������* � #���� ��� ������*� ��� ������������5�'�61����'�7/8��5�'�79����'�7:#�; ��� �������� ������������*� ��+���������������!� � ����� ������ ����������� ���������� ��������������������� �+��������� �����������������!���������� ����� ������<�������� �������� � ���*��� ��+����������-������ �� ������������ �!"�� ������� *���������������� ������� � ����������� �������������������� �+����� ������������������*�

��������������� ��������������������

���������3�� ������������*����������� �������� ���!� ��

��� ���(��������������=������)������������������ ���������� ������� �!"����������������1&���� ������������( �������� ����� ���� ����) ������� �$�� ������� ��>������������������������������������=������� 4��� ������ ���������� ������ � �� �� ��%���� ��� ������� ����)����� �?����������� � ������ �� ������������������� ����� �� ���� �� ��� ����� �� ���)����� ����������,��� �� ����� �����?����� ����������@� ���������������������������������� � �)������������ ����� � ��� ��������� ����� ����������� ��������������!��� #������� ������ � ��� ���(��� ����������� �5�'�61���'�7/8� �5�'�79���'�7:#��@ � ������ ���������������� ���������������������%����A�� ����B������������ �������������C�������������D � ����������� ������ ���� ��������� � ���$� � ��%���� � ��� ������ �� �������� ���� �� ��������� �������� �� � ��������� ������� �!"��� ������ ���������� � ���������� �� �������������������������������� ������ �������� ����% �

��������������� ��������������������

� � �� ��!" ����� ���������������������� ���!�$��� �����!� ��

������������ �����E���������� ������������������� ��������� ��� �C���C��������������� ��� �� ������� � �������� 9��;�������� � �� ��� �� ���� ����� �����������������������������)������� ��������� �������� �� �� ���������������������������������������������=�� ������� ���4����$�&�

�����������F���������� ������ ������+�����������������������+������� �������������������������� � �9�;����*�� ��� ������������������� ������������*�� ���� ������� ������������ �� �+��������������+�* �4�������������� ����������������� �+������������������������ ������������������������������������� �� � �&

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

353

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

G�� ��������� �� � ������ � � �$���� �����?��! � ���������� ���H���� ��$ ��� ����������%�������� �������(����������������G�������������������� ��������� ��� � � � ������ � �� ����������� ������������������� ��� �� ���� ������ ����� ��������������� � ���! ������������ �C����� ���� ���������������� ���� � ���� �������� �������� �������� ������ ������������������������ �������� ����� ��G ������4�����)�������� ��� ������ ���� � ��� ���!�$��� ���������������������I#������?$� ���� �������I���� ������������������������ ���� � ���������� � ��� ���������������������� ���������� ����� ����� ��������������������������� ���! ������ ����������� ����������=�������������I�� ������������������������������� �� ��� � � ���H���� ��%���� � ���������� � �� ��������� ����������� ���� ����������������������� �$�������� ������D �����!����� ��� ����� � ���������������!�������� �� ������������@�������������������������������������� �? � ������������������������������������������ �C������ ����� ���%?� ���������������������������������� ���� !��)���� ��������������� ���������������������� �� �������������������2�I� ��������������������������������!������������������ �� �$���� ���)� ����� ������ ��������� ���% ���!� � ��� ����$��� � ��%���� �� ���������G����������������� ������������?������� ����$���� �������� � ���������������% ������� ���������������$�����������������4��� ������������ ������! � ���� �� $�� ������� �� ��

J�� ���������������* �����������������������!�������������� �����������*�� ������!������ �������������� ��<���� ���� ��!� ���������� ������ ����������������*��� ��� ���������� ��� ���������� ���������� � ���������� ���+�*�� ��� ���������� ������ ������ ��������������������������� � ������� �*��� ���������������������. ��� ����������������*� ������ �������� ����� ��������������!���*����������� #����������+�����J������*���� �� ���������������0�����! ��� ������������������������������! ����������� ����������� ��<��� ���� ������+��������� �������� ����� �����+�����������������������������������������!����������� ����� ����������������������+�* �� ��� ��+����������������������� .�������� ������� ������� �������� �����!���*�������������������������!������������*����������� �� ��������������� ����������������0 ���������� ���� ����� � ������� ����������� ������ ����������������� �*�2�K���� �������� ������� �������� ���������+����������������������� ���������������������������������������������������*������������ ����������� ��L�+!���+������� ���������� �� ��+�����+� � ���������������������*�����+������ ����� �*����������������������������������� ����������4������� ��� ��*�������������� ��������������������� ����������������������������0�����+�� ������ �� ����������������� ����������/�,���4� ���� ������������������ ������������ !��������������������������������� ��,�� ������ ���� ������������������ �����+���0��+���� ��������������� ������� ������ �����������*���� ����� ����!�������� �!"#�!�"��0 �M��� �������������!

Têm vindo a serdesenvolvidosdiversosquestionários dequalidade de vida

Conceito dequalidade de vida

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

354

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#

Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

���� �����������������������������% ������� ������ �� ������� � � ������ � � D ������� ���� ���������������������/�K���������������� �� $�� �������� �������������� ����$������������� ��� ���������� � �� ��������� � ��� ����� �� �� �������������� ���������� ����$������������������I����������

����� ��� ���������������������� �!"#��������� M� �� ��$����� ����� �����?����� ������������������� ��

�� ����������� ����@������������� ��� ������������������������� ����$��������I� ��%��������� ���� ������������ ��$��������"��0 9'��N����� ��� ���� &'� ��� �� ��� �� ������� ������������ ������ ����������������

�� 6� ���D � ��� ��� '5� �����8� 95���������8� &5�����������8� 25���������8�/5����������������#����������! �= �C����� �/� ���� ��� � ��� � �������! � �� /� �� ���� �� ��������������� �� ���� ������I���� ��������3��� �������������� ������� �!����� � ������������������� �� � ��� ������! ������ ������� �� ����������������� �� ����� �� ����� �����! ������� �� ��� ��������� �� ����� ��������%������� ������ ����� ���������!��! ������C��������� ������������! ����&�6��K��! ���� ������������������������������������������� ����������������������D ��� %� �����'��9'� ���� � � �������D ���� � ���4� � � � ��������������������I��� ���� ����$��������$��������������� � ���% ����� ���������� ������� ��������������������� ��� ������� ���������������I���� ����O���� �=� ��� ���������������?������������ �� ��� ���������� � ��������

��������������������� ����������-����!�� ������������

������ ��������� ,��� �����������*���� ����� ��������� ��� �������� ������� ��� ���������+����+� ����+���������� ��������*�"��0 9'��<�����! � � ����&'����� �+������������������ �!�� ��� ������� �0����*�� �������6������ �'5���8�95� ������*8�&5��������*�25�������*8�/5��*��������*#������������������� ��/�+0 ��,� ����������������/ �� ��� �+���������+������������� ��� ����� ����� ������,� ���������� � ������� ���������������� �����+���*��>�������� ���� �������������������������� �� �����K��������������� �� ����� ���!������������������������ ������������������������������,��� ����� ��������*��������������� ����������������*�&�6��,� ������������ ������+�������������������� �����,������������ ��������� ��� ������'����9'��+���������+ �� ��� �������������������� ��,�� ��� ���������� ���������������� ������ �� ��������!��� ������� �������� ���������+��������+�* ��������������� ����� ������� ���� � ��������� ����� �������������������������������+�������� ����� ����������������4�����*�9'������ �#

� �����<���������������� �������� ��� ����������� �!"��������������������� �������!���������������� ������������������+��0���������+� � ������������ � ������������ �,��������+� ������ ������������* ����� +���+�� ������ � ����-���������*��������4���������� ����������� ������+����� ���������� ����� �+�������4��������������� ���������������!����������!

É indispensávelsubmeter a versãofinal do questionárioa um processo devalidação

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

355

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

������ ��� ������ ����� �� ���������4���������9'������� #�

�������G���� �� � ��������� �� � ��� ��������� ���� �!"����� ����������������� ����������������������������% ������-���� ����� ���� ������������������ ������������ ����%�������������������� � ������ �� �����������������4���)����������� ����� �������� ���������� ������ ����� ����4���)��������������������������� ���$������ �C��� ����������� ������!����������������� ������� ������!������������������������ �� D ��������� ������ �� ��� ����$��� ��������) ������������ ������� ������������������������) ���� ���������� �������� ��������� ��� ������� ��G������ �������� ������������������������������������������!������������������������������ ����$������� ������ �� �� ������� ������� �-�������������� ������������) ����� ����$������� ���������������������!! �� �������������� ������ � �����,��������� ��������������������������������� �� ���������������������� ���������������������� ������������ � ������ ������� ������ �������������������������������� ������������������� �!��������� ��������� ����������������4�������=������������������ ����������=��������������� ���>���� �������������������� ������������) ������ �!"�K������� ���� �� ����������� ���� �����?��� ������������������ ������� ����������������������������������� ����������� ������������������� �����������) ��� �������� ����������������������������������������������������������%���������������� ���K�������������������

��� ��@������������ ����� �+� ���������������������8������������ ����������F��!�� ��J��������,������������ ��� ���������� �������� ��������� ��+���������� !����������-������ ��*�������� ������+��+� ��������������� �����������,���������� ��* ����� P� ����� ����� ���������� ��������������� ���������������������� ������+��0���� �������+������������+��0�����������������������<�������+������� �����-������ �� ������������ !���������+� �������������������� �+�*���������� �*���������� ����+� ���!�������,����������� ����������� �+� �� ������������������������ �� �����������������������+� ����� ���������� �! � ������������������+������!���� ������� � ��O��������� �+����0����!����������������� ����������� �������������4��+�����+� �������������������������������� ����������������*�������-������ ����������,����� ��-������ �� ����������� �!"�+� ���� ����������,����� ���+� ��������0����� ��������������� ����*������������F���� ��J����������� ������������������ �� ��0���,�� �� ��������������!������ ������������*�� ��������������������������� �� ������ ������������*���� ����G4������������������ ������ � ������������������������ ����� ��� ��� ��������� ��������8����������������������� ������������������0���� ��������G��������+� � �������������!������ ��� �+�����+������������*��� ������������ ������*�+���!���!+��������!��� ��<����*���� ��������� ���������+�������� ���������������������������������������������� ���������� ������ ��!��������������� �+�����+������������!� ��*��������������+��� ��� ��������+�������������+�������,������ ����������

Primeira versão emportuguês doAQLQ-M

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

356

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#

Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

���������������������� ������ �� ������!! ����������=�������������� �� D ����� ����$����������) ����������������� ��!������������� ��#��,������ ��������������������������������������������� D ��������������������� ���������� �����������)���������$������������ � � ��� ������ ����$���������������������������������� ���! ��������������������������������������������������������!?��� � � � ������D � ������� � ������!� $��� ����������������4������ ������� � D ��@����� ������������������!� ��� ������������������������������������� ���� =� ��������������� ����� ������� ��� ���(����� ���������� =�����)���������������K������������� ������������) ����� �!"�� ���������������������� ���������� ��������������������� �� �$���� ��������!� ���������� ����������J���� �� �����!� ��������� $�����������&PP&'���� ������ �!"��9'�'Q#���������������$!�� ������%� ����������������� ���� ������������������ ��������)���������������>����������������������� ���������������� ����$�������%����������!�� ������������� �� ��������������� ������������G������?������ �������������������������������� ����$���� ���������� ��������� ������ ���������������������������������������������� ������$���� ����%!���� �������� 4��������� ��������������!�� ��� �������� ������D � ������� �� � �!�)������ ���������D � ����$��� �� �$���� ���$���� ����%���������)������ �?���������� � ������ �� �� ������������������� ����������� �������������� ���������� ����� ����������)����#�����������!�����������������������%�� ���� � ����

���0����� ����������� �+� �����������*����+��0������������������� ����+����+� ���� ����� ��� ������*������� �������!��*�����������+� ���������,���4�� ���+� ���������-������ ��! ������������ �!"�+�������� �����������������*�� ����������+� ����������������������� ����������� �������������� ��,�� �������� ����������������������&P&'�������� �!". ���� ��9'�'Q#������������������� ���������������� ���������"�������������������*���������������� ��� �+� ������ ������,����������� ���������-������ ����������������������� ���������+� �������*�����������,�� ������������������������������ ����� ��������� ������*����+������*��������� �� � ��������������� ���������� ��������<� ������ �� ��������+�����������!�������������������������������������������������������������� ���� ������������� ! �������������� ����������� ��������!������������� ��0������ ���*�� �������� *��!��� �� ������*� ���� �������� �� *����� �� ��� ��������������������������! � ��������������������� ������� �� ��������� ��*�#�<�������������+������������P� ���� ��� �+�����������@��������������� ���*�������� �����������'����9'����+�����'5��� �������������������*������!�� �����9'5������*������� ��������*������!�� #�+�������������������������������������� � �������'����/����+�����'5������ � ������4���������������/5������ � �����������������#���*������������+��� ����� �������*������*���������*������ ���������+� ���!���� ��������� ��������������+������:���* �������,�������+����+�������� ����������� ��� �������3�>�����I�����J������*�>IJ#��>������4�������*�I����������� �

A versão emportuguês doAQLQ-M (...) foitestada num grupode doentesasmáticos

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

357

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

����(���� P� ��� �������������=������������ ������'���9'�������'5������������� ��������� ���$��� ��9'5�����������!�% ������ ��������� ���$��� #�����������!���������������� ��������'���/�������'55��� ������������ �������$4�����/55��� ������������ �������%����#�,��� �� ����� ������� ������� �=�����!?����������� ���������� ���� �������!�������������������������������� ����$��������������������������?���$4������:��� ��>���������������� ����� ����� ����� ������� �=������������������������JI>#�������4�����(�����$4�������9�R �������I�"K#���������I�"KPJI>������� ��� ����H�� �

������������������( ��������� ���������� ��������������������������������� �������!� ��������� ������������� ���������� ���������������� ��� ��������������������������

���� ������������� ����������������G������ ��������� ����������������� �!"��� ��! ������������������������������������C������������������ !������������ ����$������ ������ ����������������������������������� ���������!���� ��������� ������ � � �$���� ������� ���������������������! ������ �����$�� ���� ������ � �)����������������������������C���4������! ������?�������������������������-��������������������������� ����������������! ����������� �!���������������� ��� ����H���� ���%���� ������$���� ���� ������ ������ ���� ������������������#������������������ ����$��������������� ������������������� ��������� �� �������� ������ � ���������� ����������� �������������#�

K������>�I�9#��>�I�9P>IJ�������������� �������� ����+�

���������������� ���������������������������� ��+������ �����!��������� �����������0����� ����������������� ������������� ������*�����-������ � ���������������������� ��� ���������

����������M�"��0 �����+������������������ �,���� ������*���������������*���������������*��������� �!"��+��� ����!�������� ��������������� �+����� ��������� ����� �������*�������������-������ � �������������� ��<� ��� ������*�+� �� ����������������* � ������ ������������ � ���*������ ��������������*��������� ���������!����������������<����������� ��������������*������������� ���������+���� ��������������������������������������� ��� ��������������� �������������������*#�� ���������� �� ������ ����!����. �������*������ �����������+������������� ��,� ���� ����� ���� ����������!�������� ���*�� ����� ������������!���*#��,���� �!"�+� ������� �������1&�� ��!������������ � �&7��������62�+���#�+�� ��� ������������91����:2�*�� �����������3�/'�99�*�� #�����+�� ��������������� � �+� ������������ ������,�������� +������������������*����� ������������!��� ���������� �������� ����� ��@���� ��!����+� ����������������� �������������-����!�����L� ������-����L� �����M�"��� ���� #����������*��������������������������� ���P������������������K�������@������L� �����M�O������ #���������������������������!���� �� ��� �� �����*� ������ ���� �F�������S� �������L� �����#�<������������������������+� �����������

Estudo de validação

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

358

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#

Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

�@��� �!"����������������1&����� � �$���� ��&7����� 8�62������ #�������� ����������� ������ �91��� �:2��� �������3�/'�99���� #�������������( ������%�������� �����E��������@ ����� ���� ����� ����������������� �������� ������) ��� ����� ��� ������ �� ������������ �� ������D ��� ������� �������?����������������-�������� �L� ������-����L� ����� M"��� ���� #� ����� ?���� ����������!������������������������� ������������P��!�������L� ���������K�������@������M�O��!���� #����C����������������������% ���������������������������������L� �����S� ���������F�������#�>�������������������������������������� � ������ ���������� ������������������������������ ����� ����������)������%���������������� ���������� ��� ����� ��������������������������������#��I�"K�����������@��C���������� � ����������������������� �����������������!�������@ ����� ������� ��������� �������� ������������������ ������������ ���� ������������ ���4��� ����� ��� ��� ���%�� ��������������G������� ������� ��� ������������ ���������� ����$!�������������� ��������� ��,��� �������������������������� ��� �������� ��� ����������� ��������������� ������ ����� �������������������� ������� ���@ ����� ��������� ��������������?��� ������� ������� � ����������������������������������� ���� ������� ��� ���� ���% ���������$�� ������� � �)����������������� !����$��������������������� ����������D �� ������#��������������������������� �� �� ���������������������������������� ������������������������������������� �� ����������������������������������!

������ .������ *����� ������������������ � ������� ������ ������� �� �������� ���*�������� �������� ��������O�����<������������� ����#��>�I���������������,����������������� ��������� ���������+� ����������,�������� �+�� !����� ��������*�+�����������������������*�4��� �������������� ���������� ����!�������������G��������������� � ��+���*� �������� *�������������������*����������� ����*��������+� ����������������� ������� ���*������������� ��������������������� ���*�+� � ������������� !�����,���������������+� ����������������� ������� ���������*�������� ������ ���������+����� ���� ������ ���*�,������������� � ���*�����* � �+� ����� �����K������#����������� �����������+������������������ � �� ��������+������������ �����������������J�������#������!������������������� �� ����4������������������� �����������,���������������*+� �����* �����������K������#�������!���� �+���������������� ����������&'��� �����/� �� ��� �������������� ����,��� ������������4��4�����������/� ��� ������ �� ��� �������������� ���������!+�������������������* � ���������������!����� ��+������������������������������������� ������!#�� ,�� ��� � �� ����������≥�9�+��� �����4����������������� ��,���������������� ���������������� ������������� �������������+� �'�/'�,�� �������� ������*�+� � ���������������K������#����������� ���+������ �!"� ��� �������������������������������������+������ ������������� �!���������������������������4���������������������� �������4���������#�

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

359

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

������������������������������� �� ����4������������� ���� ��������?�������!������ ����C��� ����� ��! � ����� � ��������D ��� ������#���������%����� ����!����D ��� �&'���� ���� �/� �� ���� ���������������������������?�� ��������4����������� ���� �/��������D ��� � �� ���� �������������������� �����! �����$�� ����!������� �� �������� � ��������� �� ��������������%����������������������!#��-�����4���������������� �������?����! ����������������"�������≥�9��@�������������� ������������������� ��������$� ���������������'�/'����������������������������������� ���������D ��� ������#������ �������!�D ������ �!"��� ����� ���%���� ������$���� �������� �������������?������������?������������������������������ ��������� ����������������!#�

� ��������@��������<���� ����� �� ������ ������� �����$�� ������� � �)����������������� !����$�����J���������� ���! ��� �����!���D ������������������������������������ �����������������'�6:7':/�����96#�'�1TT77&������9:#��-���������������� ����� ��������� � �� ���� ������������������������������ ��� ����� ��� ���(��� �� �����!��������������������� ���C�������'�7T6229#�����$�� ��������������������� ���������� ���� �������� ���%���� ���� ����� ������������������������� ���������������� ������� �������"�������≥�9��>����� � � ������ �������! ���������?�����������������������������?����������� ���� ������������������� �������������� � ��� � ��@ � ������ �� �����$�� �������?�������#����! ����! �����������<<�K���������������������������� �����������!

� �����,����9� ��+ ����� ��� ��������������� !��������. ������������ � ���*�����* � ��� ������ ���������������� �����������+������������� ���������� ������*�����'�6:7':/������96#����'�1TT77&������9:#�@���������������������������� ������ �� ��� �������������� ����+���������� ��� ������*�� ������*�����������������������������'�7T6229#�,����������������* � �������������������� +�������������������� ��+����������������! ������������������������+��������!��� �+�����������B9��<��+� ����������������������������������������� ���� � ������������ �������������������� ������������� ��� ��,��� ��� ������� �����* � ������������4#���� ��+�����,����&����������������� ���� ������� �� ����!����������������+� ����/������������+����4��������� �����:/�&Q�����������* � . ��������������,����� ����������4�������������U�IV561�6:Q#���������/��������� �������������� �� ���������+��������� ����������������� �� ��������� � ������ ����4��������������������������������,� �������I56�71Q#��������6���������� �������� ����������������� �� ��������� �������������*��������� ����������������������� ���������������������� ���� ������������ ���������,�����������������I56�/:Q#� ��� ������4������������������������������������*���������� ��������������� !� � �� �������#���+�������������� �� ��������������������� �������������������������������+���*�����������<�� � ������������������������� � ��,���������������������������I5/�91Q#������� �6������ ��� � ����� ���+���*� ��� ����� �� �����/������ ����������������������+�������������� �� ���������� ���� ������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

360

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#

Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

+���*����������<��,����2����� ��� ����������������� ��+����� ��� ��������������������� �������� �!"����� �������������������������������� ���� ���� ��+���,�������� ���*�������� �������� �������������*������� *����� �������������� *����� ��0����� �����������������!�����+������������� ��������� �!"��,���� �������>������4�������*�I���������� �� K����� �>�I� 9#� ��+�� ��� �� ���������� ��������������������� �+������������ ��������� ����������,��� ��� �����������������*� ��+���������������!� � ��������+� �������+����� ��+�������� ����������� �����������������!���� �+��������� ����������������������!����� ��������� ���������

������������������������������������ �� �����!�� ���*������������� ������ ����� ����� ���������� � ��� ������ ����������� ��������+��� ���*����� ������������ �� ���� ����������������������,�����W������*�������.��������� ���������*�W�����!������������*�������.���� ���������* ������ *��������������� ������������ ���������� ��� ��� ��������� �+�����������������*��� �����4����� ����������� ��4��!������ ������������� 6�,��� ��������������� ������� ��������!����� ����������������������������������������� ����������*��������� ��������4��� 0�K����� ����*��������������� �������!���*������������������� ���������*����*���� ������������ �� ������ ���� ��������� ��,� ��� ���� ��������������������������������� +� ������������������������ ��� �+��������������!���������� ���� ��� ����������� ��� ��T#�

Quadro I. Consistência interna

���������������/������� �����4����������������������:/�&�Q�������H����������������$!�� ��@��������������������H�����4�������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

361

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

UI�V561�6:Q#���������/��� ���� ���� �� !����������������� ���� �� �������� ������ �������������� ��������������������� ����� ������ ����������������@� �������������I�56�71Q#���������6��� ���� ��� �� �������� ������� �������������������� �����! ���������������������#$��������%���%��&�����������?�������� �� � � ���� ��������� �����%�����@���������������I�56�/:Q#���������������������� �������?������������������������ ���� ��� �� ��������� �����������#����� ���� �� !����������������������� ������� ������������ �� ������������������������ �C������������������� ���$!�������%�� �����@���������C��������������I�5/�91Q#�������6��� ���� ���� �� ����������������������� �C��� /� ��� � ������� ������ � ��� � �� �� �������������� ����� ����������� ���� �#$����������'%��G���������<<<���� ����! �� �� ������ �� ��������D ������������������� ����!��� ����%��� ������ �!"������� ��� ���� ���%���� �������$���� � ������ ��@�%���������������� ���������� ������!��)������� � ������ �� ������ ��������� �������������������� ����������������� ���%��� ������ �!"��@ ����� �����!����4�����(�����$4������ ����H����I�"K#��� ���������������C������������!�D � ����������� ������ ����%��� ������ !����$�����@ �� ������ ���������������� !����������������������%����A�� ����B����������� ��������������C������������D � ����������� ������ ���� ������!���� ����$� ���%���� ���� ������ �

����������������������H����������I� ������!����������� ������������ � ��%���� � �� ������� ����������������� ��� �

<�������� �+�� ������������*����� ������������� ����������� �������� ������������������������������������

Table I. Internal consistency

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

362

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#

Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

��� ������������� ��������� �����������=����������������I����� �������� ������ �����������������$�������%������@�����A��������������B������ � �����!

���*�� ���� ���������������������� �������������� ��������������������������� � �!���,����������� ��� �������� ������������� ��������� ���������������*��<��� ������ ������������������������������ ��!������*������ ��������� �+���������������*����������� �� ����������� ���!�� ���,����� �������� �� ����������������� �� ��������� ��� ���������� ���+������� ������������� ������� *��������������!�� �������������*����+��������� ������� ��X���������� �� ���� ����� ������ ��!�� ���������� ����������� �+������ �� ��������� ��������������������������� ����� ������ ��+������������������������� *!���������� � ������������������������� ����� ������;����������� �� ���������� �!�����*�����������*�������"��0 �� ��������!���*���� ����� ����������� ������*��� ����� ������ ����������� �������������*�� ��������:#�����Y�����K��� �����������1#�����K������7#��,�� � ���*��������0����-��������� ��+������� ������*�����������*�������� �!"�� �� ��������-������ ������������<������������+�����������!�������� �������K������������ ��*�J��!�����������"������@����� �,�� ���9'#��������������� � ���*��������� �!"������ ������� �+� �4������������������������������ �J������������������������,������������ �����������������+� �'�7:������������� �������*���������'�79����'�7/������������������������ ����������� !����������,� ���� ������������� �+����������������������*������<���������������������������� ���+�������� ������������ �������������� ���� ��+���� ����'�6:��<����� �+�*���������+�����������!��������� ���*�G������*99������� �!"

Quadro II. Validade de conteúdo. Análise factorial (componentes principais,rotação varimax)

* Apenas se incluem saturações factoriais ≥ 0,40

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

363

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

�������A������������������������������� �C�B�����! ��� ����%��� ��% ������ ���!�(������ ��������� �C���� �� ������$�� �� ����� ������������ ���� �4���)���� � ��� ��������D ��4������� ������!�D 6�,����?���� �$��� ����%��� ���������� ��� �C������������������������������������������������������������������4��S������������ ��� ��������� ���������!������������������� ���� ���� ����������� ���������� ������ ������ �������� �D �� ������ �������� ��� �� �� �D � ���������������� ����������� � �� �� ��������� ������������������ ��������� �� ��������� � �� ������� �� ��������������������%���T��K�� ���� ���!��� ���� ��������� �������������������� ������������������������� ����$�����$�����������������������������I���� �������������������������(������$� ����$���$������ � %��@�������� ��� ����$��� �����I������ !����������%������������� �����������G������ %������������������������������������ �������D ������I� ��������������� ��� ������� ��������?�������� �������!�������� ���������� ���� �����D ����� ������������������������ ��� ����$��� �����I������ ������������������������������ ������������������� ������� ���������� �� ���!������� ������% ������ �$��� �������?����������� � ���������������D ��� ���� �� ������ ���$��� ���% ��������?������������������ ����$����������������� ��� �������������� ������������ �������� �� � �� �����!����� � ������� � �� ���� �� ���% � ��� �����;����������� ��� �������������!����������������������������� ��� �����

������ ������� � ��+���� � ��������� !������G������*� ��� � ������������������������������J��������������� �'�7'�,�� �������� ���*���������������-������������� �!"������� ������� � ��+����! � ������4����*���� ������@��*���� ��� ����������������� ���+����� ����������������������� ��������� �!"

Table II. Content validity. Factorial analysis (main components, varimax rotation)

* Only ≥ 0.40 factorial saturations were included

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

364

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#

Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

��������������������������$� ����������$��� � ��% �� ������������ ��$���:�� ���� �Y���� �����������1��� �����7��@�� ��� ������� ���������-������������ ����� �� ����������� � ������� ���� �!"������ ���������� ��� ���������������� ���S������������� ��������!�D ����������������%����� ������������� �������%�

����(�������)���9'������� � �)���������������� �!"���� � � ����%��� �������4�!������ ������ ���������������� ������!����������������������@������� ����!�������������'�7:������������������������������������'�79��'�7/������� ����%��� ��������� ��������� ����$������ � ����� ���� ���������� ���� �� ���������� ��������� ������������������� ���� � � �������D ������ ���� �� � ����%��� ���������������������� ����������� ��������'�6:��S �������� ������� ��������� ����� �� �����*����� 99������ �!"���

�������>�I9���� � ��+������ ���������� ��������������������� ��,�� �������� ���+�*���� ���������������������������������������������*�������� ���*���� ��+��������� �������� ���������������������������� � �������������*���������������� ���������������������������!�������� ��������� ���������������������I����� � ���� ������� ���������J@-S� ��+��+�0��������������+�������� �������!�������� �������*�������� ���������� �� ��������� ��� �+����� ������ ����� ����� � ��� �� ������������������������������������������������������9&�92�9/�<����������� �������� ����������������!�������� �������*�������� �������� � �+���������������*����� �������������� ����*������������*��������������������������������������������������� �*����������!���� �,������������������� ���+��������������� ��������� �!"� ��+����������������� ��������������������������� ��� ������ �

����������,�� � ���*������������������-������ � ����������"��0 �� �����������*���� ���� ��������� ��+�������� *��������������� �+���������������������������!���� ����������������� �������������� ���-���������,��� ��� ������� � ���*��� �� ��+���������� �!"������� ������� � ��+���������*������� �������� �+������ � ��������� ������������� �������� ���� ��� ����������������������� �+������� �������� ������*���������� ����������������� ���� �

Quadro III. Validade convergente. Correlações Sperman entre os scores doAQLQ e os dados clínicos

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

365

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

� ����%��� �������! ���$� ��*�����

������������������%������ �$������������������������ ����'�7'��S ������������ ���������?������-������������� �!"� � ����%��� �������! �4���������$� ������ �� �� ������ ��� ��������D ������������������ ������� ����%��� ����� �!"��� ����� ����I�"K���� �!������������� �C���� �� �������D ����������� ��� ������������������������������������������� ����H���� �������!������ ����������� �������������� ������������������ ����������������������������������������������������� ����� ����������� �� �� ����� �� ����������������D ������I������$�������%������S��! � ��������� ������ �������S-@J���������������������������������� ����H���� ��������� �� �����(��� ���$ ��� ��� ���������� �� ����$��� �����I�� �����������������?��������� � ������� ����� ��� ����������������������������������������������� ���� 9&�92�9/��S�������������������� ������� ����H���� ���������� �� �����(��� ���������������������������������� ������������ �? ����������������D ��������� �� �������� � ��������������������!�������������� ������������� ����� �@ �����D ������������������ ����������%��� ������ �!"����� ������������������������� ���� ��������� �����I�������� �� ������������ �

������� �G �� ��������������! ������� ��������!�� ����������������� ��� ������������������

���������������� ���������� �� ���!������� ��������������������������������!?����������� �� �$���� ���������� ��-���������@ �� ������ �� ������������!��� ����������������������� �!"���

Table III. Convergent validity. Spearman correlations between the AQLQscores and the clinical data

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Vol XI N.º 4 Julho/Agosto 2005

366

����������������������������������������������� ������������ ��������������� �!�!"�#

Jorge Ferreira, Pedro Silveira, Maria Manuel Figueiredo, Clotilde Andrade, Fernanda João, J. Agostinho Marques

� ����%��� ���� ���������������������������������I� �������=����� ������������=��� �� D ��������� ������� ��% �������������������� ���������� �������?������ ���� ������������� �

�� ���!�����"�� ���!��#�$9��F��� �"K��� �����@����� ��������K������ ���"��!����@����� �,�� ��977T8�9��&#39!&#�&��J� �����Z��� �����M������������������������4�-� ���������"������Z�������97798�T:�2��O�*����OL��>��*�SL��-�����0�S ��"� �����������!������������*�������������<�����"��97723�9913�T&&!!T&7�/�� ��[�����,���������������������� ���� ��� �� 3��������������� ��� ����������� ����������������9776;�����J������������ ����@4����� ����72!9'9�6��, ���"��K���� ���S��� �������������*������������� ��G������Z�"��977T8�22/3126!/'�T��X���Z���\� �� 0��"��\����KS��K>!2T�-�* �������������������� �����*� ��� 3���� �. ���������F� ���3,��L�����<� �������G+���������"������J�����977/�:��"��0 �OF��S����K"��X������0��Z����������������

���� �����������*���������� ���������� ����� ������������������� �+����� ������Z�J�������������97728/T399'2!9999�1��O�������OI��X���������-��,���� �<<<�Z��;��������*����I������*�������� �����������*���� ����� ����!�����M�"��0 ������K��������������� ��������-����� ������Y�����K��� ��977:8�97��6#3999T!99&6�7��-������"��F���������-� ����� "��S�������J���� ��J���������I��������� ��3�I�������(������� ����$����� ������� �������?���(�����������(�� ������������F����������97768�293�&99!&91�9'�� ����\G������� ���G\������ ��Z�����������������������*!��!�������������� ���� ��� ������ 3�S���!������� �����������+����������J����,���977T8�9137:7!!77&�99��G������*�ZJ��- *��������,���*��&�����G+�]��03"�O��+!L���8�97:13&/6�9&��Z�� �-X��< � ����������������!������������*����������J@-S��J� ��977689':391:K!72K�92��J���� �Z;��S*��;���L�� ��� S��L����!���������!���*� ��� ���� ������ ������ �+����J@-S��,����4977/8/739T&!:'�9/��Z�� � �Z-��J���������� ����� ��� ������������������������������������ ����������;�"���; �&''98913K/:!7�


Top Related