do português arcaico ao português brasileiro

5/26/2018 Do portugu s arcaico ao portugu s brasileiro

1/25

portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:231


2/25



3/25



4/25

COSTA, A. Fontoura da. A marinharia dos descobrimentos.

4 ed. Lisboa: Ed. Cultural da Marinha, 1983.



5/25



6/25



7/25



8/256



9/25



10/2



11/2



12/2



13/2



14/2



15/2



16/2



17/2



18/25



19/2



20/2



21/2

sc. XIII sc. XIV sc. XV sc. XVI sc. XVII sc. XVIII

de guisa que

de maneira que

de feio que

de sorte que

de modo que

de forma que



22/2



23/2



24/2



25/2



26/2



27/2



28/25



29/2



30/2



31/2



32/2



33/2



34/2



35/2



36/2



37/2

FORMA BSICA ANTONMIA POR PREFIXAO ANTONMIA LEXICAL ANTONMIA PELAPREFIXAO DO NO

Igual desigual diferente no-igualDefinido indefinido genrico no definidoPerecvel imperecvel perdurvel, eterno no-perecvel


alfabetizado analfabeto - no-alfabetizadoExecuo inexecuo - no-execuoFormal informal - no-formalRacional irracional - no-racionalSatisfeito insatisfeito - no satisfeitoTxico atxico - no-txicoautorizado desautorizado - no autorizado



38/25


Declarado - omitido No declaradoDescartvel - reutilizvel No-descartvelDesperdcio - economia No-desperdcioDivulgao - ocultao, omisso No divulgaoExcluso - incluso No-exclusoIncluso - excluso No incluso

Livre - preso, dependente No livreOficial - oficioso No oficialPequena - grande No-pequenaPlural - singular No-pluralPreenchida - vaga No preenchidaProibida - permitida No proibidaRemunerada - voluntria No remuneradaVirtual - real No-virtual

FORMA BSICA ANTONMIA POR PREFIXAO ANTONMIA LEXICAL NO

Adventista - - no adventistaAgrcola - - no-agrcolaAlimentcio - - no-alimentcioAnotada - - no-anotadaAparentado - - no-aparentadoAplicao - - no aplicaoApresentao - - no-apresentaoArgilosa - - no argilosaAssociado - - no-associadoAtendimento - - no-atendimento

Atualizao - - no-atualizaoCadastrada - - no-cadastradaCantor - - no cantorCarlista - - no-carlistaCercado - - no-cercado



39/2

CONTEXTOS N. DE OCORRNCIAS/TOTAL FREQNCIAFBs com antnimos lexicais eantnimos formados com PTs

05/255 02 %

FBs que no dispem de antnimolexical, mas possuem antnimosformados por um dos PTs

31/675 05%

FBs dispem de antnimo lexical,mas no possuem antnimosformados com PTs

09/09 100%

FBs que no dispem de antnimolexical nem de antnimos com PTs

154/154 100%

TOTAL 199/1.093 18%

PREFIXO N de ocorrncias do no/Total Freqncia Peso relativo

des- 11/367 3% .25

In- 23/559 4% .65a- 2/8 25% .96TOTAL 36/934 4% -

Classe gramatical N de ocorrncias/total Freqncia absoluta Peso relativo

Substantivo 53/382 14% .38Adjetivo 85/491 17% .50Particpio 61/224 27% .69TOTAL 199/1097 18% --



40/2



41/2



42/2



43/2



44/2



45/2



46/2



47/2



48/25



49/2



50/2



51/2



52/2



53/2

1 grau(emissor)

2 grau(receptor)

3 graudistncia mdia

4 graudistncia maior

5 grau (?)grande distncia

aqui / c a ali l acol

preposio 1 grau 2 grau 3 grau 4 graude daqui de c da dali de lpara para aqui (praqui) para c (pra c) para a (pra) para ali (prali) para l(pral)at at aqui at c at a at ali at lpor por aqui por c por a (pela) por ali por l



54/2



55/2



56/2



57/2



58/25

Critrios Bases lexicais

1 Referncia genrica tempo

2 Quantificao vez

3 Oposio entre presente, passado e futuro (exfora) aqui, ca, i, ali, avte, ento, entonces,

presente, antigo

4 Fracionamento do decurso temporal unidade bsica:hora,ora

mltiplos: agora, noite, dia, ano

5 Combinao de fracionamento com exfora hoje, ontem, amanh



59/2

Critrios Bases lexicais

1 Fracionamento do decurso temporal, a partir da unidade dia e suas

repartiesdia, noite, tarde, manh (seis adverbiais)

2 Distribuio espacial (horizontalidade) antes, diante, atrs, depois, perto, breve,primeiro, logo (dezesseis adverbiais)

3 Outras noes temporais cedo, tarde, ento, j, mais, ainda (nove

adverbiais)



60/2



61/2



62/2



63/2



64/2



65/2



66/2



67/2



68/25



69/2



70/2



71/2



72/2



73/2



74/2



75/2



76/2



77/2



78/25



79/2



80/25



81/25



82/25



83/25



84/25



85/25



86/25



87/25



88/25



89/25



90/2



91/2



92/2



93/2



94/2



95/2



96/2



97/2



98/25



99/25



100/



101/



102/



103/



104/



105/



106/



107/



108/2



109/



110/



111/



112/



113/



114/



115/



116/



117/



118/2



119/



120/



121/



122/



123/



124/



125/



126/



127/



128/2



129/

1798 1817/1818 1864

Total de livres(brancos, de cor, ndios) 1.666.000 1.887.900 8.534.000

Total de escravos 1.582.000 1.930.000 1.715.000Populao total 3.248.000 3.817.900 10.249.000

1538-16000 1601-1700 1701-1800 1801-1850 1851-1890africanos 20% 30% 20% 12% 2%negros brasileiros _ 20% 21% 19% 13%mulatos _ 10% 19% 34% 42%brancos brasileiros _ 5% 10% 17% 24%europeus 30% 25% 22% 14% 17%ndios integrados 50% 10% 8% 4% 2%

etnias no-brancas etnia branca1538-1600 70% 30%1601-1700 70% 30%1701-1800 68% 32%1801-1850 69% 31%1851-1890 59% 41%



130/



131/

Regies 1819 / populao escravaNorte 27.3%

Nordeste 33.0%Leste 28.1%Sul 28.9%

Centro-oeste 40.7%Mdia 30.0%

provncias 1884 / populao escravaMinas Gerais 310.000Rio de Janeiro 260.000

So Paulo 160.000Bahia 140.000

Pernambuco 80.000Rio Grande do Sul 60.000Maranho 45.000



132/



133/



134/



135/



136/



137/



138/2



139/



140/



141/



142/



143/



144/



145/



146/



147/



148/2



149/



150/



151/



152/



153/



154/

Autor

intelectual

Escriba Nacionalidade

do escriba

Quando Onde Para quem Onde Texto

1 EsperanaGarcia

ProvavelmenteEsperana Garcia

? 1770 Piau Governadordo Piau

Piau Carta

2 Timteo Timteo Brasileira 1861 Salvador Seusfamiliares efamlia de

seus senhores

Salvador Carta

3 Arnaldo Rigo ? Brasileira 1862 Rio deJaneiro

AntnioCoelho

Bahia Carta

4 Teodora Claro Brasileira Provavelmente,dcada de 60 do

sc. XIX

So Paulo Lus da Cunha ? Carta

5 Teodora Claro Brasileira Provavelmente,dcada de 60 do

sc. XIX

So Paulo Lus da Cunha Limeira Carta

6 Teodora Claro Brasileira 1866 So Paulo Lus da Cunha ? Carta7 Teodora Claro Brasileira 1866 So Paulo Domiciano

Dias da CunhaSorocaba Carta

8 Teodora Claro Brasileira 1866 So Paulo Lus da Cunha Limeira Carta

9 Teodora Claro Brasileira 1866 So Paulo Inocncio Jundia Carta10 Teodora ? ? Provavelmente,dcada de 60 do

sc. XIX

So Paulo Senhor deTeodora

So Paulo Carta

11 Claro Claro Brasileira 1867 So Paulo Gertrudes deJesus

So Paulo Carta

12 Claro Claro Brasileira 1867 So Paulo Inocncio doNascimento

So Paulo Carta

13 Claro Claro Brasileira 1867 So Paulo Benedito deAssis

So Paulo Procurao

14 Vitorino Vitorino ? 1879 Rio deJaneiro

AntnioCoelho

Bahia Carta



155/



156/



157/



158/2



159/



160/



161/



162/



163/



164/



165/



166/



167/



168/2



169/

VPNSec. XIIITestamento de Afonso II1

E forufeitas en Coinbria (...) (l. 27)E mdo (...) do outraver movil (...) que segia partido pelas manus do arcebispo de Bragaa (...) (l. 5)Sec. XIVLivro de linhagens do conde D. Pedro(...) e o emperador foi ferido na perna destra (...) (fol. 31r)Sec XVCrnica de D. Pedro de Ferno Lopes

(...) nehuu era deteudo em sua casa, por cousa que lhe requeresse. (l. 34-35)Livro dos ofcios(...) por o querer fazer mui bem fecto, ficar e nom ser ja mais acabado. (fol. 1v)(...) per elles alguas vezes fuy requerido (...) (fol. 1r)VPPSec. XIIITestamento de Afonso II(...) e as duas partes (...) departise ent(re)les igualm(en)te. (l. 9)Sec. XIVLivro de linhagens do conde D. Pedro(...) e eles disserom que fosse e nom se temesse nada da terra. (fol. 30r)Sec. XVCrnica de D. Pedro de Ferno Lopes(...) e por husana aviam estonce a contia que ora chamam maravidiis dar-se no bero (...) (l. 21-22)Livro dos ofcios

(...) nom pus aquella diligencia que podera e se requeria (fol. 1r)

5



170/

TextosSec. XVIA B

VPN VPP VPN VPPQuesto

Oc. % Oc. % Oc. % Oc. % Total

APA 14 21,87 1 0,39 4 11,76 4 1,99 23

TextosSec. XVI

A BQuestesOc. % Oc. % Total

VP 251 100 235 100 486VPN 64 25,5 34 14,47 98VPP 187 74,5 201 85,53 388



171/

VPN

Sec. XVIGramtica da linguagem portuguesaE se disto para que seja entendido podemos dar alghum exemplo (...) (fol. 17v)(...) o qual polla maior parte j foi feito pollos antigos (...) (fol. 29r)E sempre seremos dellas louvados e amados (...) (fol. 5r)Gramtica da lngua portuguesa(...) em as quis cousas convm serem eles doutrindos (...) (p. 292)A qul figura muito usda de ns (...) (p. 383)VPPSec. XVIGramtica da linguagem portuguesa(...) quero que minhas obras se pubriquem (...) (fol. 1v)(...) sojeitas s regras e leis de cujo mandado se rege esta arte. (fol. 30r)Gramtica da lngua portuguesa(...) tiram-se dsta rgra alguns nomes prprios (...) (p. 309)

(...) e o cso genitivo muitas vezes se rge dsta preposim de (...) (p. 316)

Portugus arcaico Portugus modernoQuestesOc. % Oc. %

VP 42 100 486 100VPN 31 73,8 98 20,16VPP 11 26,2 388 79, 84

APA1 3 9,67 23 APAS por IIS 4

7

Questes Oc. %VP 528 100VPN 129 24,44VPP 399 75,56APA1 26 8



172/



173/



174/



175/



176/



177/



178/2



179/

Low fusion High fusion

(baixa fuso) (alta fuso)embraced agglutinated fused (enlaado) (aglutinado) (fundido)



180/2



181/2



182/2



183/2



184/2



185/2



186/2

OCORRNCIAS DO FUTUROInformantes do NURC F. etria II Informantes no-escolarizados F. II

Fut. do presentesinttico

150 -

Fut. do presenteanaltico

400 450

Fut. do pretritosinttico

250 120

Fut. do pretritoanaltico

- -



187/2



188/2



189/2



190/



191/



192/



193/



194/



195/



196/



197/

+



198/2



199/2



200/



201/



202/



203/



204/



205/



206/

(25) PA FrA EspA

a) ([TOPYP ]) [CPAGRoP [C'Cl Aux ...]] + - +

b) ([TOPYP ]) [CP-- [C'V [AGRcCl ...]]] + + +c) [CPXP [C' Cl V ...]] + + +



207/

+

+



208/2



209/



210/



211/



212/



213/



214/



215/



216/

Autores / Peas analisadas Data N de versos N de ocors. do Imperativo

1 metadeGil VicenteAuto de Uma VisitaoAuto do Pastoril CastelhanoAuto da Barca da GlriaA Farsa de Ins Pereira2 metadeJos de AnchietaAuto representado na festa deSo Loureno

1502150415191523

[ca.1583]

112 vs.426 vs.860 vs.1107 vs.

970 vs.1

01121744

38TOTAL: 3475 vs. 112

1



217/



218/2



219/



220/



221/



222/



223/



224/



225/



226/



227/



228/2



229/



230/



231/



232/



233/



234/



235/



236/



237/



238/2



239/



240/



241/



242/



243/



244/



245/



246/



247/



248/2



249/



250/



251/



252/



253/



254/



255/



256/

do português arcaico ao português brasileiro

Documents