dles publicaziuns - pedagogich · abc ladin – deutsch – italiano pice vocabular ladin –...
TRANSCRIPT
Cataloghdles publicaziuns
1999 - 2007
Sföi de ladin pur la 3. classedla scora elementara dla Val BadiaGrup de laûr21 x 29,7 cm, 33 plates cun ilustraziuns© 1987 Direziun dles scoles elementares dla Val Badia1990 restampa, editëur IPL
Chësc liber é gnü metü adöm da n grup de laûr y i contignüs é gnüs partis ite do tematiches sciöche: le lingaz ladin, mia fami-lia, mi paîsc, i comuns, zacan y aldédaincö, la natüra, les cater sajuns, educazion ala sanité, quiz. I tröc dessëgns pò gnì depënã dai scolars.
Plates de lëur per la 2. tlasdla scola elementera de GherdëinaGrupa de lëur21 x 29,7 cm, 27 plates cun ilustrazions© 1990 IPL
L se trata de n liber de lëur per l nseniamënt dl ladin tla 2. tlasses dla scola elementera de Gherdëina. La tematiches ie drët scëmp-les y les ie ilustredes cun truep dessënies y juesc. Tlo se tratel de eserzitazions lessicales, ortografiches y de cumprenscion de cunzec nueves.
Plates de lëur per la 3. tlasdla scola elementera de GherdëinaGrupa de lëur21 x 29,7 cm, 43 plates cun ilustrazions© 1990 IPL
L se trata de n liber de lëur per l nseniamënt dl ladin tla 3. tlasses dla scola elementera de Gherdëina. Tlo ti vëniel dat truep pëis al urientamënt dl sculé te si luech y tl tëmp y l vën pità na bona basa de ortografia. Dessënies y juesc rënd l lauré plu lesier.
Sföi de ladin pur la 2. classedla scora elementara dla Val BadiaGrup de laûr21 x 29,7 cm, 28 plates cun ilustraziuns© 1990 IPL, 1995 revijiun dla grafia
Le sföi de ladin é gnü metü adöm da n grup de insegnanã te na manira scëmpla y vigni plata é ilustrada cun dessëgns da depënje o de vigni sort de jüã. Gonot vëgnel inãe dant tesã da loães, olache al mëss gnì metü ite la dërta parora o ciafè na soluziun.
Catalogh dles publicaziuns dl Istitut Pedagogich Ladin
Tesã metüs adöm da: Anita Demetz, Erna Flöss, Gretl Senoner, Barbara Piazza Layout y grafica: Anita Demetz, Barbara Piazza Dè fora: © jügn 2007 Istitut Pedagogich Ladin, Strada Pintri 29, I - 39100 Balsan tel. 0471-417030/417031 fax 0471-417039 e-mail: [email protected]
3
Inrescida sön la scola de oblianza de Gherdëina y Badiain gaujiun di 40 agn de süa istituziunFranz Vittur16,4 x 23 cm, 72 plates cun grafiches© 1990 IPL, Intendënza Ladina
Inrescida gnüda fata in ocajiun di 40 agn de istituziun dla scora dl obligh. Dui chestionars por geniturs cun mituns che frecuentëia la scora elementara y la scora mesana. Tabeles riasuntives cun respostes paîsc por paîsc; numeri assoluã y porzentuales dles respostes cun osservaziuns a pé de vigni tabela.
Urientamënc per l’educazion tla scoles ladines dla Provinzia Autonoma de BulsanTraduzion dal buletin dla Region Trentino-Südtirol di 05.09.198914,7 x 20,5 cm, 53 plates© 1990 IPLLa brosciura ie na traduzion dal buletin dla Region Autonoma Trentino-Südtirol, ulache l vën stlarì l duvier educatif y formatif dla scolina, la furmazion y l svilup di mëndri, l juech coche es-prescion de criatività dl mut y si funzion. Pona vëniel jit ite sun la scolina coche istituzion educativa, sun la funzions dla maestra y dl personal assistënt.
L ziplé te Gherdëina • Grödner Holzschnitzerei • La scultura in Val GardenaNa documentazion cun diapositives sun l lëur dl zipléOtto Dellago22,5 x 23,5 cm, 40 plates cun fotografies© 1991 IPL
L se trata de na documentazion scrita te trëi rujenedes cun na serie de diapositives sun l ert dl ziplé te Gherdëina. Da nfurmazions sun la storia dl ziplé nchina ala cunscidrazions fineles vën l ert dl ziplé y si storia raprejentei y analisei ti minimi particuleres.
L depenjadëur • Der Faßmaler • Il pittore policro-matoreNa documentazion cun diapositives sun l lëur dl depënjerOtto Dellago22,5 x 23,5 cm, 44 plates cun fotografies© 1991 IPL, Amt für audiovisuelle MedienL se trata de na documentazion scrita te trëi rujenedes cun na serie de diapositives sun l ert dl depënjer te Gherdëina. L vën dat nfurmazions sun duta la fases y la manieres dl depënjer artejanel, sun la massaria da depënjer, sun la furmazion di caioc y sun la cualiteies che n bon depenjadëur muessa avëi.
Plates de lëur per la 4. tlasdla scola elementera de GherdëinaGrupa de lëur21 x 29,7 cm, 72 plates cun ilustrazions© 1991 IPL
L se trata de n liber de lëur per l nseniamënt dl ladin tla 4. tlasses dla scola elementera de Gherdëina. La tematiches ne n’ie nia unides tlassifichedes do categuries y perchël ieles scialdi desvalives, ma les à per la gran pert da nfé cun l viver, la usanzes, la natura y la geografia ntëur nëus ite.
La rujeneda dla omaGramatica dl ladin de GherdëinaAmalia Anderlan Obletter16,4 x 24,2 cm, 240 plates cun ilustrazions© 1991 IPL, Lia Maestri de Gherdëina
Gramatica dl ladin de Gherdëina. La cuntën la regules de grama-tica y de grafia, scric n prosa, eserzizes de linguistica cun frases idiomatiches, eserzizes de cumparazion danter l lingaz da plu da giut y da al didancuei.
Reforma dla scola elementera • Grundschulreform • Riforma della scuola elementare14,8 x 21 cm, 37 plates cun ilustrazions© 1991 IPL, Assessorat por la scora y cultura todëscia y ladina, Intendënza Ladina y d’atri
Te chësta brosciüra vëgnel dè informaziuns plü aprofondides ti trëi lingac sön la reforma dla scora elementara aladô dla lege provinziala nr. 148/1990 por insegnanã y geniturs. Ara se trata te chësta reforma dla introduziun dl sistem d’insegnamënt cun deplü insegnanã de tlassa, olache al pò gnì concretisé damì i programs d’insegnamënt nüs.
Canzoni • Canzoncine • FilastroccheCanzoni italiane adeguate per i bambini delle scuole elementari14,9 x 21 cm, 120 plates cun notes y ilustraziuns© 1992 IPL
Chësc liber de ãianties por i pici é na racoiüda de tesã cun melodia scriã por talian. En gran pert él ãianties popolares dles regiuns talianes, inãe ãianties popolares de d’atri paîsc. Dötes les ãianties é acompagnades da notes por usc o stromënt.
4 5
Plates de lëur per la 5. tlasdla scola elementera de GherdëinaGrupa de lëur21 x 29,7 cm, 96 plates cun ilustrazions© 1992 IPL
L se trata de n liber de lëur per l nseniamënt dl ladin tla 5. tlasses dla scola elementera de Gherdëina. La tematiches prinzipeles ie tlo la geografia y la storia dla valedes ladines y l museum de Gherdëina. Dantaldut la eserzitazions lessicales, gramaticales y ortografiches lascia ai sculeies lerch per lauré nstësc.
La storia dl „Purzenighele“Renate Kaneider, Lucia Prinoth25 x 20 cm, 25 plates cun ilustrazions y fotografies© 1992 IPL, Scolina d’Urtijëi
Te chësc pitl liber vëniel ilustrà dai mutons dla scolina de Urtijëi la storia numineda tl titul. Uni plata ie acumpanieda da na frasa sotvia che conta la storia.
ABC Ladin – Deutsch – Italiano Pitl vocabuler ladin – tudësch – talian / edizion gherdëinaOtto Dellago, Emmerich Senoner, Franz Vittur14,7 x 21 cm, 103 plates cun ilustrazions© 1992 IPL, ISBN 88-86137-00-1
L se trata de na cumpëida de paroles per i sculeies dla prima tlasses dla scola elementera ti trëi lingac. Uni plata ie ilustreda cun n pustom dl alfabet y per uni pustom iel na lingia de paroles de deplu plates.
ABC Ladin – Deutsch – Italiano Pice vocabular ladin – todësch – talian / ediziun badiotaOtto Dellago, Emmerich Senoner, Franz Vittur14,7 x 21 cm, 107 plates cun ilustraziuns© 1992 IPL, 1997 restampa, ISBN 88-86137-01-X
Al é na racoiüda de parores por i scolars y les scolares dles prömes tlasses dla scora elementara ti trëi lingac. Vigni plata é ilustrada cun la respetiva lëtra dl alfabet y por vigni letra él n elench de parores de deplü plates.
Lingua italianaLibro di lavoro per l’approccio alla lingua italiana nelle scuole elementari ladineGruppo di lavoro19,8 x 26,5 cm, 182 plates cun ilustraziuns© 1992 IPL, 1999 ristampa, ISBN 88-86137-02-8
Liber de laûr por l’insegnamënt dl talian tla scora elementara. Metü adöm por talian da n grup de maestres, aladô de chisc argomënã: les sajuns ia por l’ann, letöres de tiers cun de pici eserzizi de lingaz; poesies, ãianties y filastroches. Injuntè vëgnel, capitul por capitul, eserzizi de gramatica y grafia dl lingaz talian.
Sföi de ladin por la 4. tlassadla scora elementara dla Val BadiaGrup de laûr21 x 29,7 cm, 77 plates cun ilustraziuns y fotografies© 1993 IPL
Liber por l’insegnamënt dl ladin tla 4. tlassa, metü adöm da n grup de laûr. Na pröma pert é dedicada al lingaz ladin, ala adoranza coreta dla ortografia. N valgönes tematiches reverda nostes usanzes te y incër ãiasa. I scolars impara a conësce nostes dlijies y ploanies y se confrunta cun la geografia di paîsc dla Val Badia.
Proposta por n vocabular scolastichladin – todësch – talian / ediziun badiota21 x 29,7 cm, 157 plates© 1993 IPL
Le vocabular contëgn parores tl ladin dla Val Badia, tl todësch y tl talian. Al é partì ite te trëi perts y vigni pert mët man cun les parores te n ater lingaz: la pröma cun le ladin, la secunda cun le todësch y la terza cun le talian. Chësta proposta é gnüda conzepida sciöche n aiüt por la scora tl insegnamënt di trëi lingac.
Pruposta per n vocabuler scolastichladin – tudësch – talian / edizion gherdëina21 x 29,7 cm, 157 plates© 1993 IPL
L vocabuler cuntën paroles per gherdëina, per tudësch y per talian. L ie spartì su te trëi pertes y uni pert scumëncia cun la paroles te n auter lingaz: la prima cun l gherdëina, la segonda cun l tudësch y la terza cun l talian. Chësta proposta ie penseda coche n aiut ala scoles per l nseniamënt di trëi lingac.
6 7
Una vita, una scuolaCenni di storia della scuola ladinaFranz Vittur15,6 x 23 cm, 150 plates cun fotografies© 1994 IPL, ISBN 88-86137-03-6„Una vita, una scuola“ é n liber scrit tl lingaz talian, olache l’autur ilustrëia te diesc capitui les etapes y l’evoluziun dla scora ladina. Sön la basa de na lungia y fita esperiënza personala vëgnel recostruì le passè, al vëgn recordè les dificoltês, les propostes de inovaziun, le model de na scora de plü lingac. Te na vijiun critica y de retro-spetiva delineëia le pinsier pedagogich le contignü de chësc liber. Le liber é inãe gnü fora tla traduziun todëscia.
Ein Leben, eine SchuleZur Geschichte der Schule in den ladinischen OrtschaftenFranz Vittur15,6 x 23 cm, 158 plates cun fotografies© 1994 IPL, ISBN 88-86137-04-4„Ein Leben, eine Schule“ é n liber scrit tl lingaz todësch, olache l’autur ilustrëia te diesc capitui les etapes y l’evoluziun dla scora ladina. Sön la basa de na lungia y fita esperiënza personala vëgnel recostruì le passè, al vëgn recordè les dificoltes, les propostes de inovaziun, le model de na scora de plü lingac. Te na vijiun critica y de retrospetiva delineëia le pinsier pedagogich le contignü de chësc liber. Le liber é inãe gnü fora tla traduziun taliana.
Drei Sprachen unter einem DachDas Schulmodell der ladinischen Täler in der Autonomen Provinz Bozen/SüdtirolTheodor Rifesser10,5 x 20,5 cm, 30 plates cun grafiches© 1994 IPL, ISBN 88-86137-05-2
La borsciüra scrita por todësch dà n cheder dla scora por les döes valades ladines tla Provinzia Autonoma da Balsan/Südtirol pian ia da raîsc storiches por rové al ordinamënt da åëgn. Al vëgn mostrè sö sciöche le sistem paritetich é gnü a s’l dè y cares ch’é sües carateristiches.
N tët per trëi rujenedesL model dla scoles tla valedes ladines dla Provinzia Autonoma de Bulsan/SüdtirolTheodor Rifesser10,5 x 20,5 cm, 30 plates cun grafiches© 1994 IPL, ISBN 88-86137-06-6
La brosciura dà n cheder dla scola per la doi valedes ladines tla Provinzia Autonoma de Bulsan/Südtirol pian via da si ravises stori-ches per ruvé al urdinamënt da åën. L vën mustrà su coche l sistem paritetich ie unit a se l dé y ciunes che ie si carateristiches.
Un tetto per tre lingueL’ordinamento scolastico nelle scuole delle valli ladine della Provincia Autonoma di BolzanoTheodor Rifesser10,5 x 20,5 cm, 32 plates cun grafiches© 1994 IPL, ISBN 88-86137-07-9
La borsciüra scrita por talian dà n cheder dla scora por les döes valades ladines tla Provinzia Autonoma da Balsan/Südtirol pian ia da raîsc storiches por rové al ordinamënt da åëgn. Al vëgn mostrè sö sciöche le sistem paritetich é gnü a s’l dè y cares ch’é sües carateristiches.
Gherdëina • Gröden • Val Gardena IScoles, cronica, usanzes, storia, artejanat, dliejes21 x 29,7 cm, 528 plates cun ilustrazions, fotografies y grafiches© 1994 IPL
L se trata de na colezion de argumënc sun Gherdëina che va dala scoles ala cronica, dala usanzes ala storia, dal artejanat ala dliejes y de truepes d’autri leprò. I cuntribuc ie unii tëuc ora da d’uni sort de publicazions, revistes, y zaites.
Gherdëina • Gröden • Val Gardena IIPersonaliteies, chemuns, natura, sport, turism, rujeneda, glos-seres21 x 29,7 cm, 450 plates cun ilustrazions, fotografies y grafiches© 1994 IPL
L se trata de na colezion de argumënc sun Gherdëina che va dala personaliteies ai chemuns, dala natura al sport, dal turism ala rujeneda y de truepes d’autri leprò. I cuntribuc ie unii tëuc ora da d’uni sort de publicazions, revistes, y zaites.
Lesestudie Südtirol • Studio lettura Alto AdigeKurzfassungen • Sintesi16,9 x 24 cm, 39 plates cun grafiches© 1994 Pädagogisches InstitutIPL, Istituto PedagogicoAdöm cun i atri dui Istituã por le grup linguistich todësch y talian à l’IPL dè fora chësta brosciüra che contëgn i resultaã dla „Lesestudie“ te dötes les scores mesanes de Südtirol. La laûr é gnü fat, inrescin les facultês di scolars tla letöra, confrontan chëstes cun daã inter-nazionai. Na pert é dedicada al’importanza dla familia, n’atra ala vijiun dla scora ti edli dl scolar. L’ultima pert é sön l’alfabetisaziun tl lingaz talian tles scores talianes dla provinzia y tl lingaz ladin, talian y todësch tles scores ladines.
8 9
Wie gut ist Fernsehen für unsere Schüler?Das Ergebnis einer Umfrage unter den Pflichtschülern der Gemein-den Enneberg, St. Martin in Thurn und Wengen im GadertalLois Ellecosta14,7 x 21,7 cm, 65 plates cun grafiches© 1994 IPL
Ara se trata dl resultat de na inrescida fata cun scolars dla scora dl obligh, scrita por todësch. L’autur và ite sön domandes sciöche: l’importanza dla televijiun te familia, osservaziuns sön mituns che ãiara tröp la televijiun, conseguënzes dl ãiarè zënza control. Vantajes che la televijiun porta tl profit scolastich dl scolar.
Cursc d’ajornamënt 1995/96por les scores y scolines ladines14,7 x 21 cm, 28 plates cun ilustraziuns© 1995 IPL, Intendënza Ladina, Uniun Maestri Ladins Val Badia
La brosciüra dl’ajornamënt contëgn i cursc che l’Istitut Pedagogich pita a düã i insegnanã de dötes les scores ladines y dles scolines tl’ann de scora 1995/96. I cursc é metüs do n ordinn de disciplines scolastiches y do le ordinn de scores y scolina.
Scuola e lingue • Schule und Sprachen • Scola y lingacModelli scolastici plurilingui in Europa15,5 x 23 cm, 192 plates cun grafiches© 1995 edizioni Alpha & Beta, ISBN 88-7223-020-9editëur: IPLLiber scrit te deplü lingac: talian, todësch, ladin y ingleje. Al é na documentaziun dl convëgn internazional „N tët per trëi rujenedes“, gnü tignì te Gherdëna tl 1994. Tla pröma pert abinunse relaziuns revardëntes le svilup linguistich di mituns che crësc te n contest de deplü lingac y tla secunda pert vëgnel presentè n valgügn modei de scores plurilingustiches tl’Europa. Le model scolastich ladin vëgn splighé da deplü reladusc tla terza pert dl liber.
La Val Badia y sü paîscfilm12 x 20 cm© 1995 IPL
Film sön i paîsc dla Val Badia da podëi adorè tl insegnamënt dl ladin por düã i ordinns de scora. Le film é gnü realisé sides tla varianta badiota co te chëra gherdëna.
La Val Badia y si luescfilm12 x 20 cm© 1995 IPL
Film sun i luesc dla Val Badia da pudëi adurvé tl nseniamënt dl ladin per duc i ordenns de scola. L film ie unì realisà sibe tla varianta per badiot che te chëla per gherdëina.
Meinhard II. und seine ZeitUnterrichtsmaterialien zu Themen der Landesausstellung 1995 Schloß Tirol, Stift Stams19 x 26,6 cm, 101 plates cun grafiches y fotografies© 1995 Pädagogisches Institut, IPL, Istituto Pedagogico, Pädagogisches Institut des Landes Tirol
Chësta brosciüra contëgn materiai didatics sön les tematiches dla mostra storica sön Minêrt II. gnüda fata a Ãiastel Tirol y a Stams dl 1995 y organisada dala provinzia da Balsan y dal Land Tirol. Al vëgn tratè la storia medievala dl Tirol, dal 1200 ãina al 1360 ca. La brosciüra é ponsada por düã i ordinns de scora.
Sföi de ladin por la 5. tlassadla scora elementara dla Val BadiaGrup de laûr21 x 29,7 cm, 97 plates cun ilustraziuns y fotografies© 1995 IPL
Le grup de insegnanã che à metü adöm chësc liber, l’à conzepì do na despartiziun aldadô de chëstes tematiches: le lingaz ladin, olache an và ite sön aspeã dl lingaz nia ãiamò tratà, scora y ami-nistraziun, dlijia y êrt sacrala, lüsc y architetöra da paur, ambiënt, massmedia, geografia, liëndes y astrologia.
Fora por les sajuns dla vitaS’incuntè por crësceFranz Vittur15,1 x 21 cm, 148 plates cun fotografies© 1995 IPL, ISBN 88-86137-08-7
Chësc liber contëgn pinsiers che acompagnëia le letur fora por les etapes dla vita. Metòn man dai pröms agn de vita dla porsona, va l’autur ite sön le valur dla familia y sön le svilup dl individuum ãina a rové sön le tru de pêsc interiora dla porsona. Al fej conscideraziuns psico-pedagogiches sön i mituns che crësc, sciöche y ãi che i mituns impara y sciöche ai é bugn da realisé süa personalité.
10 11
Bel sarëinn – Lijon deberiëdaLiber per mutons y mutans dla 4. y 5. tlas dla scola elementeraGrupa de lëur17,2 x 24,6 cm, 228 plates cun ilustrazions y fotografies© 1995 IPL, ISBN 88-86137-09-5
Chësc liber da liejer trata tematiches che ie spartides su aldò dla sajons dl ann y dla usanzes che taca adum cun uni sajon. L vën mo tratà: la rujeneda y la storia de Gherdëina, la natura y la defendura dl ambient, stories, rimes, liejendes, cunties y pec ora dla vita da uni di.
Cursc d’ajornamënt 1996/97por les scores y scolines ladines14,7 x 21 cm, 28 plates cun ilustraziuns© 1996 IPL, Intendënza Ladina, Uniun Maestri Ladins Val Badia
La brosciüra dl’ajornamënt contëgn i cursc che l’Istitut Pedagogich pita a düã i insegnanã de dötes les scores ladines y dles scolines tl’ann de scora 1996/97. I cursc é metüs do n ordinn de disciplines scolastiches y do le ordinn de scores y scolina.
Cherta di raions ladinsScala 1 : 15000084 x 56 cm© 1996 Ed. Hölzel, Wien, 1997 restampa
Ara se trata de na cherta geografica fisica che segnëia i confins teritoriai dles valades ladines de Südtirol, dl Trentin y dla provinzia de Belun. Tl teritor ladin é düã i toponims scriã por: ladin-talian-todësch. Le inom ladin é aldô dla varianta de valada.
Cursc d’ajornamënt 1997/98por les scores y scolines ladines14,7 x 21 cm, 32 plates cun ilustraziuns© 1997 IPL, Intendënza Ladina, Uniun Maestri Ladins Val Badia, Lia Maestri Gherdëina
La brosciüra dl’ajornamënt contëgn i cursc che l’Istitut Pedagogich pita a düã i insegnanã de dötes les scores ladines y dles scolines tl’ann de scora 1997/98. I cursc é metüs do n ordinn de disciplines scolastiches y do le ordinn de scores y scolina.
Brücken schlagen • Creare ponti • Crié liamsKlassenpartnerschaftenSiegfried Baur (Hg.)16,1 x 23 cm, 207 plates cun fotografies y grafiches© 1997 IPL, ISBN 88-86137-10-9Pädagogisches Institut, Istituto PedagogicoLe liber é scrit por talian y por todësch cun na introduziun por ladin. Al é la documentaziun de n proiet danter i trëi Istituã Pedagogics dla Provinzia sön i baraã danter scores cun lingac de insegnamënt desfarënã. Inant vëgnel reportè conscideraziuns teoriches sön la „pedagogia dl s’incuntè“ y le resultat de na inrescida inanter i par-tezipanã dl proiet: scolars, insegnanã y geniturs.
Jugend und Geschichte • I giovani e la storiaEine Studie zum GeschichtsbewußtseinFranz Lanthaler (Hg.)16,1 x 23 cm, 288 plates cun ilustraziuns© 1997 IPL, ISBN 88-86137-11-7Pädagogisches Institut, Istituto PedagogicoNa inrescida sön la cosciënza storica di jogn de 15 agn scrita te dui lingac. Le stüde é gnü fat te 44 tlasses de Südtirol mo inãe a livel europeich tl 1995 y, i daã vëgn chilò presentà. Le proiet analisëia l’ategiamënt di jogn y dles jones devers le passè, le presënt y le futur.
Resultaã dla Inrescidasön les conoscënzes informatiches di insegnanã tla scora de oblianza de Gherdëina y dla Val BadiaVito Miribung21 x 29,7 cm, 34 plates cun grafiches y ilustraziuns© 1997 Intendënza Ladina, IPL
La brosciüra tôl ite i resultaã de na inrescida sön les conoscënzes infor-matiches di insegnanã, fata tles scores dl obligh. Ara nes dà informazi-uns sön la confidënza che i insegnanã à bele cun le computer, sciöche al vëgn adorè, cara ch’é l’autovalutaziun tl ãiamp dl’informatica y te ãi forma che cursc d’informatica dess gnì scriã fora.
Lauron deberiëda 4Plates de lëur per la 4a tlas dla scoles elementeres de GherdëinaGrupa de lëur21 x 29,7 cm, 69 plates cun ilustrazions, fotografies y notes© 1997 IPL, restampa 2002 y 2006
L se trata de n liber de lëur per l nseniamënt dl ladin tla 4. tlasses dla scola elementera de Gherdëina. L vën tratà argumënc desvalives coche: la scunanza dla natura, la geografia dla valedes ladines, la sajons, i tieres, ma nce eserzizes lessicai, ortografics y gramaticai. L liber ie rich de fotografies y de ilustrazions.
12 13
Cursc d’ajornamënt 1998/99por les scores y scolines ladines14,7 x 21 cm, 54 plates cun ilustraziuns© 1998 IPL, Intendënza Ladina y d’atres istituziuns
La brosciüra dl’ajornamënt contëgn i cursc che l’Istitut Pedagogich pita a düã i insegnanã de dötes les scores ladines y dles scolines tl’ann de scora 1998/99. I cursc é metüs do n ordinn de disciplines scolastiches y do le ordinn de scores y scolina.
Deberiëda te scola • Gemeinsam zur Schule • Insieme a scuola20 ani integrazion te scolaGrupa de lëur22 x 20 cm, 65 plates cun fotografies© 1998 IPLDo vint ani de lëur tl ciamp dla ntegrazion scolastica à la grupa de lëur dla Ntendënza Ladina ulù recurdé si atività y si mpëni cun na documentazion che reporta fotografies ora de na mostra y material didatich. La pert scrita ie senteda sëura da chi che se à mpenià te chësc ciamp y à acumpanià i sculeies te chësc prozes educatif.
Schneewittchenfilm12 x 20 cm© 1998 IPL, Scolina d’Urtijëi
Al é le film de n teater imparè ite y portè dant te deplü lingac dai mi-tuns y dales mitans dla scolina de Urtijëi tl ann de scora 1997/98.
Lauron deberiëda 1Plates de lëur per la 1a tlas dla scoles elementeres de GherdëinaGrupa de lëur21 x 29,7 cm, 76 plates cun ilustrazions© 1998 IPL, ISBN 88-86137-12-5
L se trata de n liber de lëur per l nseniamënt dl ladin tla 1. tlasses dla scola elementera de Gherdëina. L ie metù adum do n cunzet didatich che mpermët de lauré nce sce i sculeies ne sà mo nia da liejer. Ëi à mpo la puscibltà, cun l aiut dl maester, de mparé cunzec nueves cuntan, dessenian y fajan juesc.
Lauron deberiëda 2Plates de lëur per la 2a tlas dla scoles elementeres de GherdëinaGrupa de lëur21 x 29,7 cm, 87 plates cun ilustrazions© 1998 IPL, ISBN 88-86137-13-3
L se trata de n liber de lëur per l nseniamënt dl ladin tla 2. tlasses dla scola elementera de Gherdëina. La tematiches che vën dant ie tëutes ora dl mond di mutons adurvan n lingaz scëmpl, cun truepa ilustrazions y cun la ntroduzion dla prima regules dl scrì.
Michael Pacher und sein KreisUnterrichtsmaterialien21 x 29,7 cm, 73 plates cun ilustrazions © 1998 Tiroler Landesinstitut, IPL, Pädagogisches Ins-titut, Istituto Pedagogico, Pädagogisches Institut des Landes Tirol u.a.
Chësta ie na mapa de materiai didatics laureda ora sibe per talian che per tudësch n ucajion dl ann 1998 dedicà a Michael Pacher y a si tëmp per i 500 ani de si mort. Njunteda iel na plata per ladin sun la tematica „La figura dl malan“.
Ie son pra té • Ich bin bei dir • Io sono con teLiber de religion per la 1a tlas dla scoles elementeres de GherdëinaGrupa de lëur21 x 24 cm, 119 plates cun fotografies y ilustrazions© 1998 IPL, ISBN 88-86137-14-1Ordinariat dla Diozeja Bulsan-Persenon2002 restampaLiber de religion ti trëi lingac ladin, tudësch y talian. L ie recunesciù dal Ordinariat dla Diozesa de Bulsan-Persenon coche liber per la scoles elementeres y l cuntën capituli che reverda l ann liturgich: la Pasca, l Avënt, l Nadel cun urazions y cianties de dlieja per mutons. Ejëmpli ora dla vita religëusa di mutons vën ilustrei cun fotografies y dessënies fac dai sculeies.Iö sun pro tè • Ich bin bei dir • Io sono con teLiber de religiun por la 1a tlassa dles scores elementares dla Val BadiaGrup de laûr21 x 24 cm, 119 plates cun fotografies y ilustraziuns© 1998 IPL, ISBN 88-86137-15-XOrdinariat dla Diozeja Balsan-Porsenù2005 restampaLiber de religiun ti trëi lingac ladin, todësch, talian. Aprovè dal Ordinariat dla Diozeja de Balsan-Porsenù sciöche liber por les scores elementares él da ciafè capitui che reverda l’ann liturgich: la Pasca, l’Advënt, le Nadè cun oraziuns y ãianties de dlijia por mituns. Ejëmpli fora dla vita religiosa di mituns cun ilustraziuns, fotografies y dessëgns faã da scolars.
14 15
Lauron deberiëda 5Plates de lëur per la 5a tlas dla scoles elementeres de GherdëinaGrupa de lëur21 x 29,7 cm, 83 plates cun ilustrazions, fotografies y notes. ISBN 88-86137-16-8© 1998 IPL, restampa 2004
L se trata de n liber de lëur per l nseniamënt dl ladin tla 5. tlasses dla scola elementera de Gherdëina. Danter l auter vëniel tratà argumënc de storia y de geografia dla valedes ladines, de storia dla scoles y dl museum de Gherdëina, de sport y de tëmp liede. Truepa lerch ti an lascià ai eserzizes de ortografia, de lessich y ala manieres de dì. L liber ie rich de fotografies y de ilustrazions.
Nrescida • Inchiesta • UmfrageErgebnisseArbeitsgruppe21 x 29,7 cm, 52 plates cun grafiches© 1998 IPL
Chësta brosciura prejentea i resultac de na nrescida fata tl 1997/98 tla scoles autes ladines per unì al savëi ciunes che ie la minonghes de studënc, families y nsenianc n cont de chësta scoles. Dovia ie repurtei i cuestioneres y i dac statistics.
Sorëdl y plöiaLiber da lì por la IV. y V. tlassa dles scores elementares dla Val BadiaGrup de laûr17,6 x 24,8 cm, 233 plates cun ilustraziuns© 1999 IPL, ISBN 88-86137-17-6Liber da lì che partësc ite sües tematiches insciö: pert introdutiva: jüã de parores, jüã cun le lingaz, taialunges, rimes y pices poesies, stomac; cunties inãe tutes en pert da d’atri lingac; „Iö y i atri“, n capitul dediché ai mituns incër i 10 agn d’eté. Le liber va ãiamò ite sön: natöra, sajuns y tiers; le tëmp da plüdadî, liëndes y per-sonalitês dla Val Badia.
Laurun deboriada 1Plates de laûr por la 1a tlassa dles scores elementares dla Val BadiaGrup de laûr21 x 29,7 cm, 76 plates cun ilustraziuns© 1998 IPL, ISBN 88-86137-18-4
Ara se trata de n liber de laûr por l’insegnamënt dl ladin tles prömes tlasses dla elementara dla Val Badia. Al é metü adöm do n conzet didatich che pormët de laurè inãe sce i scolars ne sa ãiamò nia da lì. Ai à impò la poscibilité cun l’aiüt dl maester da imparè conzeã nüs, cuntan, dessignan y fajon jüã.
Cursc d’ajornamënt 1999/2000por les scores y scolines ladines14,7 x 21 cm, 48 plates cun ilustraziuns© 1999 IPL, Intendënza Ladina y d’atres istituziuns
La brosciüra dl’ajornamënt contëgn i cursc che l’Istitut Pedagogich pita a düã i insegnanã de dötes les scores ladines y dles scolines tl’ann de scora 1999/2000. I cursc é metüs do n ordinn de discip-lines scolastiches y do le ordinn de scores y scolina.
Cun té possi ie crëscer • Mit dir kann ich wachsen • Con te posso crescereLiber de religion per la 2a tlas dla scoles elementeres de GherdëinaGrupa de lëur21 x 24 cm, 120 plates cun fotografies y ilustrazions© 1999 IPL, ISBN 88-86137-19-2Ordinariat dla Diozeja Bulsan-PersenonLiber de religion ti trëi lingac ladin, tudësch y talian. Recunesciù dal Ordinariat dla Diozesa de Bulsan-Persenon vën l liber abelì cun d’uni sort de ilustrazions, acuarei, urnamënc y fotografies di mutons. L vën tratà la festes dla ressurezion, dla recunziliazion y dl’eucarestia.
Cun tè poi crësce • Mit dir kann ich wachsen • Con te posso crescereLiber de religiun por la 2a tlassa dles scores elementares dla Val BadiaGrup de laûr21 x 24 cm, 120 plates cun fotografies y ilustraziuns© 1999 IPL, ISBN 88-86137-20-6Ordinariat dla Diozeja Balsan-PorsenùLiber de religiun ti trëi lingac ladin, todësch, talian. Aprovè dal Ordinariat dla Diozeja de Balsan-Porsenù vëgn le liber abelì cun de vigni sort de colages, acuarei, ornamënã y fotografies de mituns. Al vëgn tratè les festes dla ressureziun, dla reconziliaziun y dl’eucarestia.
Faschismus • Nationalsozialismus • OptionBeiträge zum Geschichtsunterricht an den ladinischen Mittel- und OberschulenGrup de laûr21 x 29,7 cm, 134 plates cun ilustraziuns y grafiches© 1999 IPLChësta racoiüda de materiai por todësch é na proposta de aiüt por l’insegnamënt dla storia dl tëmp dl fascism, dl nazionalsozialism y dles opziuns por les scores mesanes y altes dles valades ladines. Injunté al material él registraziuns sön audiocassëtta de testemoni de chël tëmp che cunta sües esperiënzes y laprò na lista de libri, revistes y filmaã.
16 17
Archäologie-KofferBegleitheft zu den archäologischen Funden von der Vorgeschichte bis zur RömerzeitErna Flöss, Elfi Fritsche, Reimo Lunz, Stefan Planker21 x 29,7 cm, 47 plates cun fotografies y grafiches© 2000 IPLSföi che acompagnëia le cufer archeologich cun sü reperã dal tëmp dla pera ãina al tëmp di Romans. Tla pröma pert vëgnel descrit, tl lingaz todësch, i esponaã un por un dal espert dla preistoria Reimo Lunz. La secunda pert de Elfi Fritsche descri les metodologies por laurè cun i tòã te ingröm de manires, sot a forma de jüã, de laurè cun arjila, de documentè tres fotografies y descriziuns.
Cursc d’ajornamënt 2000/01por les scores y scolines ladines14,7 x 21 cm, 48 plates cun ilustraziuns© 2000 IPL, Intendënza Ladina y d’atres istituziuns
La brosciüra dl’ajornamënt contëgn i cursc che l’Istitut Pedagogich pita a düã i insegnanã de dötes les scores ladines y dles scolines tl’ann de scora 2000/01. I cursc é metüs do n ordinn de disciplines scolastiches y do le ordinn de scores y scolina.
Laurun deboriada 2Plates de laûr por la 2a tlassa dles scores elementares dla Val BadiaGrup de laûr21 x 29,7 cm, 87 plates cun ilustraziuns© 2000 IPL, ISBN 88-86137-21-4
Ara se trata de n liber de laûr por l’insegnamënt dl ladin tles 2. tlasses dla scora elementara dla Val Badia. Les tematiches che vëgn dant é tutes fora dal monn di mituns, adoran n lingaz scëmpl, cun tröpes ilustraziuns y cun l’introduziun dles prömes regoles da scrì.
La minoranza ladinaCultura – lingua – scuolaRoland Verra (Hg.)16,4 x 23 cm, 285 plates cun fotografies y grafiches© 2000 IPL, ISBN 88-86137-22-2Al vëgn presentè por talian la mëndranza ladina dles Dolomites. Plü avisa va i auturs y les auturies ite sön l’aspet cultural y educatif dles valades ladines, ne tralascian aporania i aspeã sozio-linguis-tics y chi de identité. Te na esposiziun plü lungia vëgnel injuntè y splighé la fondamënta iuridica sön chëra che la proteziun dla mëndranza ladina dles Dolomites se basëia.
Ladinia - I Ladini delle DolomitiLingua, scuola, storia, arte archeologia ed economiaCD-ROM12,4 x 12,4 cm© 2000 IPL, Istitut Ladin „Micurà de Rü“
Chësc CD-ROM prejentea tres scric, grafiches, fotografies y filmac na lingia de realteies dl mond ladin. Pian via dal raion geografich possun jì sun de plu troies ruvan ite ti ciampes de majera mpurtanza: l svilup dla rujenedes, l urdinamënt dla scoles ladines, la operes y i artisã plu cunesciui, la ntraunides de majera mpurtanza y n.i.
ca. 1500 - Landesausstellung 2000 Mostra storicaUnterrichtsmaterialien21 x 29,7 cm, 90 plates cun ilustrazions © 2000 Tiroler Landesinstitut, IPL, Pädagogisches Ins-titut, Istituto Pedagogico, Pädagogisches Institut des Landes Tirol, IPRASE Trentino
Chësta ie na mapa de materiai didatics laureda ora sibe per talian che per tudësch n ucajion dl ann 2000, ma che fej referimënt al tëmp ntëur al 1500. La 12 relazions trata tematiches storiches dla fin dl Medieve y dl scumenciamënt dl Rinascimënt. La plata per ladin trata dla storia dla valedes ladines ntëur al 1500.
Sun streda cun té • Mit dir auf dem Weg • Con te in camminoLiber de religion per la 3a tlas dla scoles elementeres de GherdëinaGrupa de lëur21, 1 x 26 cm, 132 plates cun fotografies y ilustrazions© 2000 IPL, ISBN 88-86137-23-0Ordinariat dla Diozeja Bulsan-PersenonLiber de religion ti trëi lingac ladin, tudësch y talian. Chësc liber vën spartì su plu avisa do la tematiches: nëus son sun streda deberieda, quando Dio ci chiama, nëus aspiton sun l Salvator, mit Gott den Aufbruch wagen, quando percorsi di vita ..., dankbar feiern wir das neue Leben, sciche dlieja sun streda.
Cun tè sön tru • Mit dir auf dem Weg • Con te in camminoLiber de religiun por la 3a tlassa dles scores elementares dla Val BadiaGrup de laûr 21,1 x 26 cm,132 plates cun fotografies y illustraziuns © 2000 IPL, ISBN 88-86137-24-9Ordinariat dla Diozeja Balsan-PorsenùLiber de religiun ti trëi lingac ladin, todësch, talian. Chësc liber vëgn partì ite plü avisa do les tematiches: nos sun deboriada sön trù, quando Dio ci chiama, nos ti aspetun al Salvatur, mit Gott den Aufbruch wagen, quando percorsi di vita ..., dankbar feiern wir das neue Leben, sciöche dlijia sön tru.
18 19
La stries • Die Hexen • Le stregheStories de sculeies cun ilustrazions de stries26 x 19,2 cm, 55 plates cun ilustrazions© 2000 IPL, ISBN 88-86137-25-7Sozialdienste Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern, Istitut Ladin „Micurà de Rü“Liber de stories de stries ti trëi lingac ladin, tudësch, talian ilustrà cun dessënies y fotografies. Cun chësc liber an ulù ti dé la puscibltà sibe ai sculeies dla scola elementera de Gherdëina de esprimer si criatività scrijan stories de stries, che a Ivana Grones de lascé cunëscer al publich si talënt tl depënjer. La stories possa plajëi a pitli y a granc.
Lauron deberieda 3Uniteies didatiches per l nseniamënt dl ladin tla scola elementeraGrupa de lëur21 x 29,7 cm, 224 plates cun ilustrazions, grafiches y fotografies© 2000 IPL, ISBN 88-86137-26-5
L se trata de na mapa de lëur per l nseniamënt dl ladin tla 3. tlasses dla scola elementera de Gherdëina. Chësta cuntën 10 uniteies didatiches sun tematiches desvalives y n cudejel cun letures y eserzizes. L material ie unì laurà ora aldò dla didatica y pedagogia dla „Gestalt“.
Gramatica ladina por les scoresTone Gasser16,2 x 24,3 cm, 238 plates cun ilustraziuns© 2000 IPL, ISBN 88-86137-38-9Istitut Ladin „Micurà de Rü“
Chësta gramatica é gnüda metüda adöm aladô di criters de na gramatica didatica y ara é ponsada por les scores dla Val Badia. Ara é partida ite te: ortografia, fraseologia, morfologia y sintassa. Arichida vëgnera da tröc ejëmpli de adoranza coreta dl lingaz y da de vigni sort de eserzizi.
La minoranza ladinaAspetti culturali ed educativi - Atti del convegno16,4 x 23 cm, 102 plates cun grafiches© 2000 IPL, ISBN 88-86137-39-7
Te chësta brosciüra vëgnel racoiü por talian les relaziuns di referënã dl convëgn „La minoranza ladina - Aspetti culturali ed educativi“, convëgn gnü tignì a Urtijëi de mà dl 2000. Ara contëgn les relaziuns de: Maria Vittoria Baldieri, Marco Forni, Hans Goebl, Vigile Iori, Ulrike Kindl, Giovanni Mangion, Leander Moroder, Luciana Palla, Anita Santuari, Heidi Siller-Runggaldier, Theodor Rifesser, Roland Verra, Franz Vittur.
Juesc • Spiele • GiochiMonica Schenk29,9 x 21 cm, 106 plates cun ilustrazions© 2000 IPL, ISBN 88-86137-40-0
L liber scrit tla trëi rujenedes ladin, tudësch y talian pre-jentea na lingia de d’uni sort de juesc, poejies y rimes che n possa fé cun i mutons y la mutans dla scolina per ti judé a svilupé duta si capaziteies, fé cunëscer si legrëzes y si tëmes.
Cursc d’ajornamënt 2001/02por les scores y scolines ladines14,7 x 21 cm, 48 plates cun ilustraziuns© 2001 IPL, Intendënza Ladina y d’atres istituziuns
La brosciüra dl’ajornamënt contëgn i cursc che l’Istitut Pedagogich pita a düã i insegnanã de dötes les scores ladines y dles scolines tl’ann de scora 2001/02. I cursc é metüs do n ordinn de disciplines scolastiches y do le ordinn de scores y scolina.
Deberieda dé forma a nosc mond • Miteinander unsere Welt gestalten • Insieme realizzare il nostro mondoLiber de religion per la 4a tlas dla scoles elementeres de GherdëinaGrupa de lëur21, 1 x 26 cm, 114 plates cun fotografies y ilustrazions© 2001 IPL, ISBN 88-86137-41-9Ordinariat dla Diozeja Bulsan-PersenonLiber de religion ti trëi lingac ladin, tudësch y talian. Chësc liber vën spartì su plu avisa do la tematiches: la tiera ie nosc ncësa, Abramo e Sara - chiamati da Dio, vie verso la vita, truepa ujes nes cherda, wie gut ist es nach deinen Worten zu leben, se la casa del mondo minaccia di crollare ...
Costruì deboriada nosc monn • Miteinander unsere Welt gestalten • Insieme realizzare il nostro mondoLiber de religiun por la 4a tlassa dles scores elementares dla Val BadiaGrup de laûr21, 1 x 26 cm, 114 plates cun fotografies y ilustraziuns© 2001 IPL, ISBN 88-86137-42-7Ordinariat dla Diozeja Balsan-PorsenùLiber de religiun ti trëi lingac ladin, todësch, talian. Chësc liber vëgn partì ite plü avisa do les tematiches: la tera é nosc daãiasa, Abramo e Sara - chiamati da Dio, vie verso la vita, tröpes usc nes chërda, tan bun ch’al é da vire do tües parores, se la casa del mondo minaccia di crollare ...
20 21
EcoculturDocumentaziun dl convëgnErna Flöss, Armin Gluderer, Hans Guggenberger, Antonella Zanivan21 x 29,7 cm, 96 plates © 2001 IPL
Al é la documentaziun dl convëgn sön l’educaziun ambientala, tignì a Balsan da d’altonn dl 2000. La publicaziun é na racoiüda dles relaziuns tignides da esperã dl ambiënt. Chisc à informè sön ãi ch’al é gnü fat tles scores de Südtirol y dal’atra pert ài mostrè sö trus nüs por le dagnì dl’educaziun ambientala.
Laurun deboriada 3Unitês didatiches por l’insegnamënt dl ladin tla scora elementaraGrup de laûr21 x 29,7 cm, 204 plates cun ilustraziuns, grafiches y foto-grafies© 2001 IPL, ISBN 88-86137-44-3
Ara se trata de na mapa de laûr por l’insegnamënt dl ladin tla 3. tlasses dla scora elementara dla Val Badia. Chësta contëgn 10 unitês didatiches sön tematiches desvalies y n sföi cun letöres y eserzizi. Le material é gnü laurè fora aladô dla didatica y pedagogia dla „Gestalt“.
Dreisprachig werden in GrödenEine Studie zum Spracherwerb in der frühen KindheitKurt Egger, Margareth Lardschneider McLean15,5 x 23 cm, 160 plates© 2001 IPL
Se basan sun ntervistes vëniel spliegà coche pilti mutons y mutans crësc su te n cuntest de plurilinguism y coche i mpera la trëi ruje-nedes ladin, tudësch y talian te Gherdëina.
Gramatica dl Ladin StandardSPELLServisc de Planificazion y Elaborazion dl Lingaz Ladin1 x 1 cm, 144 plates© 2001 IPL y d’atres istituziuns
22 23
Cursc d’ajornamënt 2002/03por les scores y scolines ladines14,7 x 21 cm, 40 plates cun ilustraziuns© 2002 IPL, Intendënza Ladina y d’atres istituziuns
La brosciüra dl’ajornamënt contëgn i cursc che l’Istitut Pedagogich pita a düã i insegnanã de dötes les scores ladines y dles scolines tl’ann de scora 2002/03. I cursc é metüs do n ordinn de disciplines scolastiches y do le ordinn de scores y scolina.
Gherdëina y si luescfilm12 x 20 cm© 2002 IPL
Film sun i luesc de Gherdëina da pudëi adurvé tl nseniamënt dl ladin per duc i ordenns de scola. L film ie unì realisà sibe tla varianta per badiot che te chëla per gherdëina.
Gherdëna y sü paîscfilm12 x 20 cm© 2002 IPL
Film sön i paîsc de Gherdëna da podëi adorè tl insegnamënt dl ladin por düã i ordinns de scora. Le film é gnü realisé sides tla varianta badiota co te chëra gherdëna.
Formazione e autonomia: ieri, oggi e domaniRicerca sull’aggiornamento e la formazione Anna Rita Calabrò (a cura di)17 x 24 cm, 224 plates© 2002 Istituto Pedagogico, ISBN 88-8434-101-XIPLTla prima pert vëniel analisà l funzionamënt dl sistem de furma-zion, i duvieres dla istituzions y la prozedures che regulea l iter. Tla segonda pert vëniel purtà dant sota n pont de ududa critich la furmazion che vën piteda ai nsenianc che ie n servisc tla provinzia de Bulsan. Tla terza pert vëniel tratà l’autonomia scolastica per capì tan inant che la furmazion possa nfluenzé chësc pruzes de mudamënt.
Var per var 1Uniteies didatiches per l nseniamënt dl ladin tla 1a tlas dla scola mesana21 x 29,7 cm, 15 uniteies, 240 plates cun ilustrazions, foto-grafies y grafiches© 2002 IPL, ISBN 88-86137-57-5 ... 88-86137-71-0L se trata de na mapa de lëur per l nseniamënt dl ladin tla 1. tlasses dla scola mesana de Gherdëina. Chësta cuntën de plu uniteies didatiches sun tematiches desferëntes coche la preistoria, la geo-grafia o la vita da plu da giut te nosc raions lauredes ora aldò dla pedagogia dla „Gestalt“. A chësta maniera ie l sculé purtà a lauré scialdi nstës y a fé tuedes adum cun si cumpanies.
Vare por vare 1Unitês didatiches por l’insegnamënt dl ladin tla 1a tlassa dla scora mesana21 x 29,7 cm, 15 unitês, 240 plates cun ilustraziuns, fotografies y grafiches© 2002 IPL, ISBN 88-86137-72-9 ... 88-86137-86-9
Ara se trata de na mapa de laûr por l’insegnamënt dl ladin tles 1. tlasses dla scora mesana dla Val Badia. Chësta contëgn deplü unitês didatiches sön tematiches desvalies sciöche la preistoria, la geografia o la vita da plüdadî te nüsc raiuns laurades fora aladô dla pedagogia dla „Gestalt“. A chësta manira vëgn le scolar condüt a laurè instës y a fà de pici stüdi adöm cun sü compagns.
Educazion linguistica ntegredaEjëmpli de proiec laurei ora tla scoles de ublianza dla valedes ladinesMartin Dodmann (cunsulënza scientifica)21 x 29,7 cm, 56 plates cun ilustrazions, fotografies y gra-fiches© 2002 IPL
Mustran su ejëmpli de proiec vëniel fat cunsciderazions y refle-scions. La tematiches tratedes per chisc proiec ie: l luech da paur, la sajons, l passé l tëmp liede, erc dl suenn.
Ein Streifzug durch die Geologie derDolomitenBegleitheft zum Geologie-KofferHerwig Prinoth, Irene Hager, Judith Wielander, Gretl Senoner21 x 29,7 cm, 62 plates cun fotografies y grafiches© 2002 IPLL cudejel che acumpaniëia l cufer dla geologia nes dà nfur-mazions sun i strac dla Dolomites y coche l ie unì a se l dé chësta furmazion geologica. L vën descrì reperc geologics abinei tla Dolomites, l’evoluzion y la strutura de n vulcan. Tla ultima pert vëniel mo dat cunsëies didatiches per traté chisc argumënc te scola.
Dizionar dl Ladin StandardSPELLServisc de Planificazion y Elaborazion dl Lingaz Ladin1 x 1 cm, 446 plates© 2002 IPL y d’atres istituziunsDizionar dl Ladin StandardIndesc Todesch-Ladin SPELLServisc de Planificazion y Elaborazion dl Lingaz Ladin1 x 1 cm, 200 plates© 2003 IPL y d’atres istituziuns
Cursc d’ajornamënt 2003/04por les scores y scolines ladines14,7 x 21 cm, 48 plates cun ilustraziuns© 2003 IPL, Intendënza Ladina y d’atres istituziuns
La brosciüra dl’ajornamënt contëgn i cursc che l’Istitut Pedagogich pita a düã i insegnanã de dötes les scores ladines y dles scolines tl’ann de scora 2003/04. I cursc é metüs do n ordinn de disciplines scolastiches y do le ordinn de scores y scolina.
Var per var 2Uniteies didatiches per l nseniamënt dl ladin tla 2a tlas dla scola mesana21 x 29,7 cm, 14 uniteies, 204 plates cun ilustrazions, fotografies y grafiches© 2003 IPL, ISBN 88-86137-87-7 ... 88-88715-00-2L se trata de na mapa de lëur per l nseniamënt dl ladin tla 2. tlasses dla scola mesana de Gherdëina. Chësta cuntën de plu uniteies didatiches sun tematiches desferëntes coche la storia medievala, l sport o la usanzes da plu da giut lauredes ora aldò dla pedagogia dla „Gestalt“. A chësta maniera ie l sculé purtà a lauré scialdi nstës y a fé tuedes adum cun si cumpanies.
Vare por vare 2Unitês didatiches por l’insegnamënt dl ladin tla 2a tlassa dla scora mesana21 x 29,7 cm, 13 unitês, 188 plates cun ilustraziuns, fotografies y grafiches© 2003 IPL, ISBN 88-88715-01-0 ... 88-88715-13-4
Ara se trata de na mapa de laûr por l’insegnamënt dl ladin tles 2. tlasses dla scora mesana dla Val Badia. Chësta contëgn deplü unitês didatiches sön tematiches desvalies sciöche la storia medievala, le sport o les usanzes da plüdadî laurades fora aladô dla pedagogia dla „Gestalt“. A chësta manira vëgn le scolar condüt a laurè instës y a fà de pici stüdi adöm cun sü compagns.
24 25
26 27
Gherdëina y si luesc - verscion per gherdëinaGherdëna y sü paisc - verjiiun por badiotDVD 14 x 12,5 cm, © 2003 IPL
Material didatich per la scoles
Al fô n iadeStories por mituns cuntades da Gertrud PitscheiderCD14 x 12,5 cm© 2003 Davide RecordsIPL (realisaziun dl proiet)
Le CD contëgn cater stories por mituns, cuntades da Gertrud Pit-scheider. Les cunties: Ciüria Cöcena, Mëda Holle, Fulminanterina y L’giat dai stivà vëgn acompagnades da musiga, arangiada da Benedikt Valentin.
Var per var 3Uniteies didatiches per l nseniamënt dl ladin tla 3a tlas dla scola mesana21 x 29,7 cm, 11 uniteies, 200 plates cun ilustrazions, foto-grafies y grafiches© 2004 IPL, ISBN 88-88715-14-2 ... 88-88715-24-XL se trata de na mapa de lëur per l nseniamënt dl ladin tla 3. tlasses dla scola mesana de Gherdëina. Chësta cuntën de plu uniteies didatiches sun tematiches desferëntes coche l’ecologia, la geologia o l’Union Europeica lauredes ora aldò dla pedagogia dla „Gestalt“. A chësta maniera ie l sculé purtà a lauré scialdi nstës y a fé tuedes adum cun si cumpanies.
Vare por vare 3Unitês didatiches por l’insegnamënt dl ladin tla 3a tlassa dla scora mesana21 x 29,7 cm, 11 unitês, 204 plates cun ilustraziuns, foto-grafies y grafiches© 2004 IPL, ISBN 88-88715-25-8 ... 88-88715-35-5Ara se trata de na mapa de laûr por l’insegnamënt dl ladin tles 3. tlasses dla scora mesana dla Val Badia. Chësta contëgn deplü unitês didatiches provisores sön tematiches desvalies sciöche l’ecologia, la geologia y l’Uniun Europeica laurades fora aladô dla pedagogia dla „Gestalt“. A chësta manira vëgn le scolar condüt a laurè instës y a fà de pici stüdi adöm cun sü compagns.
Cursc d’ajornamënt 2004/05por les scores y scolines ladines14,7 x 21 cm, 52 plates cun ilustraziuns© 2004 IPL, Intendënza Ladina y d’atres istituziuns
La brosciüra dl’ajornamënt contëgn i cursc che l’Istitut Pedagogich pita a düã i insegnanã de dötes les scores ladines y dles scolines tl’ann de scora 2004/05. I cursc é metüs do n ordinn de disciplines scolastiches y do le ordinn de scores y scolina.
Viver deberieda - se urienté • Miteinander leben - sich orientieren • Vivere assieme - orientarsiLiber de religion per la 5a tlas dla scoles elementeres de GherdëinaGrupa de lëur19,5 x 26 cm, 138 plates cun fotografies y ilustrazions© 2004 IPL, ISBN 88-88715-36-3Ordinariat dla Diozeja Bulsan-PersenonLiber de religion ti trëi lingac ladin, tudësch y talian. Chësc liber vën spartì su plu avisa do la tematiches: cun i culëures dl instà, viver deberieda - se urienté, gestire la convivenza, aufmerksam leben, deventà uomo, eines Tages kam einer ...
Vire deboriada - s’orientè • Miteinander leben - sich orientieren • Vivere assieme - orientarsiLiber de religiun por la 5a tlassa dles scores elementares dla Val BadiaGrup de laûr19,5 x 26 cm, 138 plates cun fotografies y ilustraziuns© 2004 IPL, ISBN 88-88715-37-1Ordinariat dla Diozeja Balsan-PorsenùLiber de religiun ti trëi lingac ladin, todësch, talian. Chësc liber vëgn partì ite plü avisa do les tematiches: cun i corusc dl isté, vire deboriada - s’orientè, gestire la convivenza, aufmerksam leben, al é deventè porsona, n dé ê un gnü ...
Impariamo l‘italiano con ScimìLIBRO per la scuola elementareGrupa de lëur : Savina Kostner, Katja Pescolderungg,Petra Senoner, Claudia Verra21 x 29,7 cm, 164 plates cun ilustrazions© 2004 IPL, ISBN: 88-88715-38-XLiber de uniteies didatiches cun i tituli:A scuola, Autunno, L‘inverno, Il tempo passa, Si mangia;y na pert per laurè sun dificulteies ortografiches y Letture
28
Impariamo l‘italiano con ScimìUnità didattica: Io e il mio corpeGrupa de lëur : 21 x 29,7 cm, 16 plates © 2004 IPL, ISBN: 88-88715-43-6
Impariamo l‘italiano con ScimìUnità didattica: MestieriGrupa de lëur :21 x 29,7 cm, 16 plates © 2004 IPL, ISBN: 88-88715-44-4
Impariamo l‘italiano con ScimìUnità didattica: La casa.Grupa de lëur :21 x 29,7 cm, 20 plates © 2004 IPL, ISBN: 88-88715-41-X
Impariamo l‘italiano con ScimìUnità didattica: Il tempo liberoGrupa de lëur :21 x 29,7 cm, 16 plates © 2004 IPL, ISBN: 88-88715-39-8
29
Impariamo l‘italiano con ScimìUnità didattica: Gli animaliGrupa de lëur :21 x 29,7 cm, 24 plates © 2004 IPL, ISBN: 88-88715-40-1
Impariamo l‘italiano con ScimìUnità didattica: Che tempo fa?Grupa de lëur :21 x 29,7 cm, 25 plates © 2004 IPL, ISBN: 88-88715-42-8
Cursc d’ajornamënt 2005/06por les scores y scolines ladines14,7 x 21 cm, 52 plates cun ilustraziuns© 2005 IPL, Intendënza Ladina y d’atres istituziuns
La brosciüra dl’ajornamënt contëgn i cursc che l’Istitut Pedagogich pita a düã i insegnanã de dötes les scores ladines y dles scolines tl’ann de scora 2005/06. I cursc é metüs do n ordinn de disciplines scolastiches y do le ordinn de scores y scolina.
ERT ARTE KUNSTDVD 22. - 25.08.2005Kunsttage / Giornate artistiche
St.Ulrich, Kunstschule / Ortisei, Istituto d‘arteProdukte der Videogruppe /Prodotti del gruppo video
30 31
Dan da tröc agnStories por mituns cuntades da Gertrud PitscheiderCD14 x 12,5 cm© 2006 Davide RecordsIPL (realisaziun dl proiet)
Le CD contëgn cater stories por mituns, cuntades da Gertrud Pit-scheider. Les cunties: La ãioura y i set asos, Rösaspina, Blanãianëi y Le bur alcorin vëgn acompagnades da musiga, arangiada da Benedikt Valentin.
Mumënc de linëusLiber de religion per la 1a tlas dla scoles mesanes de GherdëinaGrupa de lëur19,5 x 26 cm, 148 plates © 2006 IPLISBN 978-88-88715-45-2Liber de religion tla trëi rujenedes: ladin, tudësch, talian. Chësc liber vën partì ite plu avisa do la tematiches: Cun i culëures dl instà, Auf den Weg gerufen, Imparare a vivere con Gesù, L linëus luna tl scur, Tracce dell‘amore di Dio, Leid sehen und bewältigen, Dala Pascion alla Ressurezion, Farbe bekennen, Gemeinsamkeiten entdecken, Vita in pienezza.
Momënc de lominusLiber de religiun por la 1a tlassa dles scores mesanes dla Val BadiaGrup de laûr 19,5 x 26 cm,148 plates cun fotografies y illustraziuns © 2006 IPL, y Ordinariat dla Diozeja Balsan-PorsenùISBN 978-88-88715-46-9Liber de religiun ti trëi lingac ladin, todësch, talian. Chësc liber vëgn partì ite plü avisa do les tematiches: Cun i corusc dl isté, Auf den Weg gerufen, Imparare a vivere con Gesù, La löm lomina tla scurité, Tracce dell‘amore di Dio, Odëi le dolur y le superè, Dala pasciun ala ressoreziun, Farbe bekennen, Gemeinsamkeiten ent-decken, Vita in pienezza.
Cursc d’ajornamënt 2006/07por les scores y scolines ladines14,7 x 21 cm, 64 plates © 2006 IPL, Intendënza Ladina y d’atres istituziuns
La brosciüra dl’ajornamënt contëgn i cursc che l’Istitut Pedagogich pita a düã i insegnanã de dötes les scores ladines y dles scolines tl’ann de scora 2006/07. I cursc é metüs do n ordinn de disciplines scolastiches y do le ordinn de scores y scolina.
Portfolio Europeich dla RujenedesEuropäisches Sprachenportfolio, Portfolio Europeo delle LingueEuropean Language Portfoliocun l Pas dla RujenedesGrupa de lëur21 x 29,7 cm, 1 plates © 2006 IPL y d‘aura istituzions
STORIESCD-ROM7 zgodbic v 4 jezikih, 7 Geschichten in 4 Sprachen,7 racconti in 4 lingue, 7 tales in 4 languages14 x 12,5 cm, © 2006 IPL, COMENIUS, UE
L CD-ROM te sloven, tudësch, talian y nglëisc
STORIESCD-ROM7 zgodbic v 4 jezikih, 7 Geschichten in 4 Sprachen,7 elbeszélés 4 nyelven, 7 tales in 4 languages14 x 12,5 cm, © 2006 IPL, COMENIUS, UE
L CD-ROM te sloven, tudësch, ungheresc y nglëisc
STORIESCD-ROM
7 pričov na 4 jeziki, 7 Geschichten in 4 Sprachen,7 elbeszélés 4 nyelven, 7 tales in 4 languages14 x 12,5 cm, © 2006 IPL, COMENIUS, UE
L CD-ROM te croat, tudësch, ungheresc y nglëisc
»Stories«
»Stories«
»Stories«
Portfolio Europeich di LingacEuropäisches Sprachenportfolio, Portfolio Europeo delle LingueEuropean Language Portfoliocun l Pas di LingacGrup de laûr 21 x 29,7 cm, 1 plates © 2006 IPL y d’atres istituziuns
Portfolio Europeich di LingacEuropäisches Sprachenportfolio, Portfolio Europeo delle LingueEuropean Language Portfoliocun l Pas di LingacGrup de laûr 21 x 29,7 cm, 196 plates © 2006 IPL y d’atres istituziuns
Portfolio Europeich dla RujenedesEuropäisches Sprachenportfolio, Portfolio Europeo delle LingueEuropean Language Portfoliocun l Pas dla RujenedesGrupa de lëurcun l Pas dla Rujenedes21 x 29,7 cm, 196 plates © 2006 IPL y d’autra istituzions
Material didatichpor les tlasses 3a, 4a y 5a elementaraA scora tl museum
Conzet de Erna Flöss n colaburaziun cun Stefan Planker21 x 29,7 cm, 29 plates
© 2006 IPL y Museum Ladin Ciastel de Tor
32 33
AULES Zaita che vën ora periodicamënter21 x 29,6 cm, 1? plates cun tabeles y grafiches© 2006 IPL adum al Ntendënza LadinaRedazion:Carla Comploj, Ivana Costabiei, Silke Grossrubatsscher, Hugo Lanzinger, Guido Senoner, Roland Verra.
Cursc d’ajornamënt 2007/08por les scores y scolines ladines14,7 x 21 cm, 64 plates cun ilustraziuns© 2007 IPL, Intendënza Ladina y d’atres istituziunsLa brosciüra dl’ajornamënt contëgn i cursc che l’Istitut Pedago-gich pita a düã i insegnanã de dötes les scores ladines y dles scolines tl’ann de scora 2007/08. I cursc é metüs do n ordinn de disciplines scolastiches y do le ordinn de scores y scolina.
STORIES Liber cun CD-ROM y Prupostes de lëur 7 cuntedes te 4 rujenedes, 7 Geschichten in 4 Sprachen, 7 racconti in 4 lingue, 7 tales in 4 languages 28,5 x 21,6 cm, 96 plates y 68 pl. prupostes de lëur © 2007 IPL, ISBN 978-88-88715-47-6
STORIES Liber cun CD-ROM y Propostes de laûr 7 cunties te 4 lingac, 7 Geschichten in 4 Sprachen, 7 racconti in 4 lingue, 7 tales in 4 languages 28,5 x 21,6 cm, 96 plates y 68 pl. propostes de laûr © 2007 IPL, ISBN 978-88-88715-49-0
Orario e carico di lavoro degli insegnantiin Provincia di Bolzano Risultati di un‘indagine empirica21 x 29,7 cm, 132 plates cun tabeles y grafiches© 2007 IPL adum ai istituc pedagogichs talian y tudëschCoordinadëur: Hermann Atz
Arbeitszeit und Arbeitsbelastung vonLehrpersonen in Südtirol Untersuchungsergebnisse einer Studie21 x 29,7 cm, 132 plates cun tabeles y grafiches© 2007 IPL, Istitut pedagogich talian y tudëschCoordinadëur: Hermann Atz
Liber de letura Ravises y eles1 x 1cm 276 plates © 2007 IPL
Liber de letöra Raîsc y ares1 x 1 cm, 272 plates © 2007 IPL
34
LA SCORA LADINA Risultati di un‘indagine empirica21 x 29,7 cm, 200 plates cun fotos, tabeles y grafiches© 2007 IPL adum Coordinadëura: Rosmarie Mussner
„Sprachen im Vergleich“„Das Verb“
35