1

Ano IX Nº 353 Curitiba, 18 de dezembro de 2015

Falece ex-Embaixador

da França no Brasil

Causou grande pesar em todos os meios ligados à comunidade

francesa a notícia do falecimento, no

último , 7, do diplomata Denis Pietton,

que foi Embaixador da França no

Brasil de julho de 2013 a julho de

2015. A notícia foi recebida pelo atual

representante francês, Laurent Bili,

que se solidarizou com a dor de seus

familiares e amigos.

Um livro de condolências foi

aberto na Embaixada da França em

Brasília, entre os dias 8 e 11, recebendo

inúmeras manifestações de

condolências.

Na França, o Ministro francês

das Relações Exteriores e do

Desenvolvimento Internacional,

Laurent Fabius, reagiu imediatamente a

essa triste notícia, divulgando o

comunicado abaixo:

“É com profunda tristeza que soube do falecimento de Denis Pietton,

segunda-feira, 7 de dezembro, apenas alguns meses após assumir a

presidência do Instituto Francês. O Quai d’Orsay perde um de seus maiores

diplomatas, cujo talento pude apreciar, quando se tornou meu Chefe de

Denis Pietton faleceu dia 7, na França

2

Gabinete, em maio de 2012. Grande conhecedor do Oriente-Médio, sua

carreira o conduziu aos Estados Unidos, a Jerusalém, à Africa do Sul, ao

Libano e ao Brasil. Homem convicto e engajado, Denis Pietton era também

um colega querido por todos

pelo seu senso de humanidade

e gentileza. Eu me solidarizo

com a dor de seus próximos,

de seus colaboradores do

Instituto Francês e de seus

inúmeros amigos, na França e

no Exterior”.

Em Curitiba

Como Embaixador,

Denis Pieton esteve por três

vezes em Curitiba, lembra a Cônsul

Honorária Emilie Dely. “Foram três

visitas, em ocasiões importantes e, ao

mesmo tempo, marcantes para todos

nós”, frisou, acrescentando que sua

morte foi uma grande e lamentável

perda para a diplomacia francesa.

“O Embaixador Pieton sempre foi muito atencioso e até mesmo carinhoso

com todos os que dele se aproximavam, especialmente com os membros

da comunidade francesa”. Lembra

também Emilie que, ao retornar a

Brasília, depois de ter participado

da abertura do Festival “France

Folie” – festa organizada pelo

Consulado para divulgar a cultura

francesa -, Denis Pieton ligou

pessoalmente para cumprimentá-la

pelo sucesso do evento.

Embaixador Denis Pieton com a Cônsul Emilie Dely

e com o Cônsul Geral Damien Loras, em sua

primeira visita a Curitiba ( Fotos ACR)

Pieton com o Governador Beto Richa no

Palácio Iguaçu

Na Prefeitura, com o Prefeito Gustavo Fruet (e)

3

A primeira visita de Denis Pieton a Curitiba aconteceu em outubro

de 2013, quando manteve uma serie de contatos com a comunidade, com

autoridades, entre elas o prefeito Gustavo Fruet, e com dirigentes

empresariais. Outra visita

aconteceu em novembro de 2014,

quando, no Palácio Iguaçu,

participou da assinatura, com o

Governador Beto Richa, de

Protocolo de Intenções para que a

AFD-Agência Francesa de

Desenvolvimento financiasse

projetos ambientais – um deles,

relativo à gestão de resíduos

sólidos.

Em todas essas ocasiões, o Embaixador Denis Pieton deixou

excelente impressão, mostrando ser um diplomata na mais legítima acepção

do termo. <>

SínteseSinteseSíntese

COOPAVEL - 20 anos de parceria com o Japão – Foi

inaugurado na Praça

do Japão, em

Cascavel, no Oeste

do Paraná, um

monumento em

comemoração aos 20

anos de parceria

comercial na venda

de carne de frango,

entre a COOPAVEL

e as empresas

japonesas Nichirei e

Kanematsu. A

Em Florianópolis, com o Governador

Raimundo Colombo (e)

Dilvo Grolli, presidente da COOPAVEL; Massayuki

Shinojima, presidente da Kanematsu Corporation; prefeito

Edgar Bueno; Motoharu Hayama, presidente da Nichirei

Fresh; e Cônsul Takahiro Iwato

4

inauguração foi seguida de uma recepção na Associação Coopavel. Entre

os participantes do evento, o Presidente da Coopavel, Dilvo Grolli, o

prefeito Municipal Edgar

Bueno, o Cônsul-Adjunto do

Consulado Geral do Japão em

Curitiba Takahiro Iwato,

diretores das empresas

japonesas, diretor regional

Oeste da CCIBJ-Câmara de

Comércio e Industria Brasil-

Japão no Paraná, Takao

Koike, diretoria e membros da

ACEC- Associação Cultural

e Esportiva de Cascavel,

empresários e produtores

agro-pecuários da região.

>> Eleição - No dia 24 de novembro, Gian Domenico Auricchio foi

eleito novo presidente da Assocamerestero, a CCIE-ssociação das Câmaras

de Comércio Italianas no Exterior e da Unioncamere. Pela primeira vez, a

Associação, que está presente e atuante em 54 países, elegeu o

empreendedor líder do ramo do agronegócio “Made in Italy”, com fábricas

na Itália e em todo o mundo. “Eu acho que as

Câmaras de Comércio Italianas no Exterior são uma

plataforma extraordinária para apoiar a

disseminação dos produtos italianos no mundo, em

conexão com as atividades promocionais realizadas

pelo Governo e ICE, atuando como um importante

elo de ligação com o sistema e com as associações

empresariais “, disse em sua primeira declaração o

presidente Auricchio.<>

>>Embaixador da Argentina – O Presidente da Argentina,

Mauricio Macri, escolheu para novo Embaixador de seu

País no Brasil o economista Carlos Alfredo Magariños,

de 53 anos. No Governo de Carlos Menem (1989-1999),

ele foi Secretário de Indústria e Mineração, além de ter

sido Adido Comercial na Embaixada argentina em

Washington e, ainda, diretor gerente das Nações

Unidas para o Desenvolvimento Industrial. <>

Takao Koike, Cônsul Takahiro Iwato, Elza e

Massayuki Inomata, Koichi e Kikue Inomata

Gian Domenico Auricchio

Carlos Magariños

5

>> Alta e baixa consular – Os espanhóis residentes nos Estados

de São Paulo, Paraná e Mato Grosso do Sul devem

inscrever-se no Registro de Matrícula Consular do

Consulado Geral de Espanha, em São Paulo. A

inscrição lhes permitirá renovar sua documentação,

poder comprovar que é residente no estrangeiro e

participar nos processos eleitorais que aconteçam na

Espanha, exceto em eleições municipais. Da mesma forma, solicitar

assistência consular em situações de necessidade.<>

>>Honra ao Mérito – No último 8, em cerimônia realizada na

Residência Oficial Consular, o Cônsul Geral do Japão em Curitiba, Toshio

Ikeda, fez a entrega de Diplomas de Honra ao Mérito, concedidos pelo

Ministério dos Negócios Estrangeiros, a três personalidades do Estado do

Paraná. Receberam o Diploma

Yoshiaki Oshiro, presidente

da Câmara de Comércio e

Industria Brasil Japão do

Paraná; Rui Kiyoshi Hara,

presidente da Associação

Cultural e Beneficente Nipo-

Brasileira de Curitiba; e

Eduardo Temiziro Suzuki,

presidente do Parque do

Japão/Memorial IMIN

100/Maringá. A concessão do

Diploma foi em razão de

terem os beneficiados

prestado “relevantes serviços, por longos anos, para a promoção da

amizade e mútua compreensão entre o Brasil e o Japão”. <>

>> Em Florianópolis – A Cônsul-Geral

Adjunta da França em São Paulo, Marie-Christine

Lang, e o conselheiro político Samson Thibault foram a

Florianópolis, com a finalidade de fortalecer os laços

entre a França e o Estado de Santa Catarina. Durante a

visita, tiveram a oportunidade de discutir temas

relacionados à COP21 com autoridades do Estado de

Santa Catarina, entre outros. Acompanhados pelo

Cônsul Honorário Jean-Victor Martin, Lang e Thibault

também visitaram a Aliança Francesa e mantiveram outros contatos.<>

Em pé, o casal Akemi-Toshio Ikeda. Sentados –

Yoshiaki Oshiro, Rui Hara e Eduardo Suzuki

Cônsul Marie-

Christine Lang

6

>> Teatro Noh - O Cônsul Geral do Japão, Toshio Ikeda, e a

Consulesa Akemi participaram quinta-feira, no Restaurante Bimy’s, em

Curitiba, de jantar com os membros da Comissão Especial que trabalhou

durante a vinda do Teatro Noh, em setembro, à Capital paranaense. Na

Aspecto do jantar, no Bimy’s (Foto ACR)

ocasião, saudado pelo presidente da Comissão Geral dos Festejos dos 120

Anos da Amizade Brasil-Japão, Jorge Yamawaki, o Cônsul Ikeda

agradeceu o trabalho realizado, lembrando que graças aos esforços de cada

um, as duas apresentações do Noh na Capital paranaense alcançaram total

sucesso. Também falou o presidente da Câmara de Comércio e Indústria

Brasil Japão no Paraná, Oshiro Yoshiaki. Participaram, ainda, do jantar o

Cônsul-Adjunto Takahiro Iwato e o Vice-Cônsul Yuma Kobayashi, além

de Laura e Hatiro Tamaru, promotores do evento, e de Teichum Hiramatsu,

responsável pela parte financeira, entre outros.

Águas do Verê Termas – descanso

e tranquilidade para famílias

Distante 450 quilômetros de Curitiba, Águas do Verê Termas fica no

Município de Verê, Sudoeste do Paraná, e representa um verdadeiro oásis

7

para quem deseja usufruir de um lugar tranquilo, junto à natureza, aliado

aos benefícios de uma água termal de excelente

qualidade. Com atrações para todas as idades,

o local é procurado principalmente por famílias,

pois dispõe de monitores para crianças,

acomodações modernas e confortáveis, diversão

variada, amplo espaço de lazer, piscinas de

vários tamanhos e profundidade... além de uma

comida excelente.

Hotel Resort

O Hotel Resort Termas Águas do Verê dispõe de 49 acomodações,

dotadas de conforto

e aconchego, e 12

amplos

apartamentos na

Pousada das

Fontes. Todos com

ar condicionado,

TV, internet (wi-fi),

telefone, frigobar e

banheira de

hidromassagem

(nos apartamentos

luxo). Já na

Pousada, ao lado

das fontes e distante

250 metros da nova

estrutura, os

apartamentos

também são

aconchegantes e mais rústicos, mas com os mesmos itens de conforto.

No Águas do Verê Termas, os hóspedes têm à disposição, a

inovadora estrutura do Circuito Interno de Massagem, uma idéia trazida da

Europa e que proporciona relaxamento e revitalização. O empreendimento

oferece ainda: academia, bar molhado, bar e piscinas internas, boliche

eletrônico, cantinho do chimarrão, espaço empresarial com estrutura para

eventos, seminários e reuniões, parque aquático com restaurante e

Piscinas de águas termais para todas as idades

8

toboágua, piscinas termais internas e externas, quadra de areia e futebol

suíço, quiosques, restaurante interno para 300 pessoas, sala de jogos

(sinuca, pebolim, e tênis de mesa), sala de recreação (adulto e infantil) e

trilha ecológica na mata nativa.

Água termal

Um dos maiores atrativos do hotel são as águas termais, no caso, um

tipo particular de águas subterrâneas enriquecidas pelos minerais contidos

nas rochas, que emergem à superfície sob a forma de fontes com

temperaturas que

podem variar de

35ºC a 54ºC,

exercendo funções

terapêuticas e

relaxantes para o

organismo e

resultando em

benefícios para a

Saúde.

No Águas do

Verê Termas o

hóspede desfruta

das propriedades dessas águas em todas as torneiras, chuveiros e piscinas.

E ela, segundo análise do LAMIN-Laboratório de Águas Minerais, têm

propriedades diversas, capazes de prevenir o envelhecimento precoce,

estimular o metabolismo baixando a pressão arterial e a taxa de glicose de

diabetes, além de ajudarem no combate a problemas respiratórios.

Contribuem ainda para

afastar o estresse.

Gastronomia

Como costuma

acontecer em

estabelecimentos do gênero,

no Águas do Verê a

gastronomia também

merece destaque. Além do

conforto, relaxamento e

diversão, o hóspede ainda com certeza se dará muito bem com a cozinha

Circuito Interno de Massagem

9

do hotel e serviços de buffet, pois os ingredientes são retirados da horta

orgânica da propriedade.

O café da manhã, em estilo colonial, vem recheado de delícias,

como biscoitos variados,

pães, omeletes, frutas

frescas da estação, doces,

sucos e chás.

Já o almoço e o

jantar também são

marcados pela variedade,

qualidade e sabor dos

alimentos. Abrindo com

grande diversidade de

saladas, guarnições e

sobremesas típicas da

região, aos domingos os hóspedes contam ainda com completo e variado

buffet, além de carnes assadas, preparadas pelos churrasqueiros do hotel.

No jantar, o buffet oferece, além das saladas e pratos quentes, sopas

especiais e uma mesa de café colonial.

Distâncias

O Águas do Verê Termas fica numa área de 25 hectares, com vista

para o rio Chopim. Localizada no

município de Verê, o hotel e resort está a

515 km de Londrina; 440 km de Maringá;

359 km de Ponta Grossa; 315 km de Foz

do Iguaçu; 300 km de União da Vitória;

205 km de Guarapuava; 190 km de

Cascavel; 66 km de Pato Branco e a 41

km de Francisco Beltrão, todas no Paraná.

O acesso se dá principalmente através da

BR 277 (que liga Foz do Iguaçu a

Curitiba e ao Litoral) e, a partir de

Cascavel, por rodovias estaduais.

Mais informações e reservas pelos telefones (46) 3535-1991 – 9926-

2288 – 9926-2322. Site WWW.aguasdovere.com.br ou ainda pelo e-mail

aguasdovere@vere.com.br <>

10

Belarus e suas múltiplas

atrações turísticas

Belarus – ou Bielorrussia, como era conhecido – é um País

pequeno, com 207.595 km² (mais ou menos o tamanho do Paraná) e

população de 9.468.100 habitantes. É maior que Portugal, Suíça ou

Bélgica. Não tem montanhas,

selvas ou desertos, mas é rico em

florestas e pântanos e seu espaço

territorial é quase todo ele

habitado, com distribuição

demográfica homogênea, ao

contrário do Brasil, por exemplo.

Embora com um território diminuto, o País sabe preservar sua

história e tradições, com muitos e bem conservados monumentos. As

cidades, de pequeno ou médio porte, são seguras, limpas, bonitas e

bem cuidadas. A circulação é fácil e tranquila, e a população, sempre

simpática, mostra-se bastante acolhedora e receptiva, especialmente

quando se trata de brasileiros. Aliás, o Brasil é conhecido lá em grande

parte devido ao futebol.

O País tem

como Capital a

bonita cidade de

Minsk, fundada

em 1067 e com

quase dois milhões

de habitantes.

Muito limpa, tem

amplas e largas

avenidas, prédios

enormes e antigos,

ainda dos tempos

do domínio

soviético, ao lado

de construções

modernas, muitos

e belos monumentos, igrejas, teatros, museus e grandes praças. O

acesso à cidade e ao País se dá por avião, trem ou por veículos

automotores.

Em Minsk, grandes e antigas construções

11

Com todas essas características, Belarus tem tudo para atrair

muitos turistas, como, aliás, está

acontecendo, graças às atenções do

Governo e da iniciativa privada,

voltadas para esse importante

segmento, capaz de fortalecer a

economia, gerando renda e

empregando muita mão de obra.

Belarus mantém uma

Embaixada em Brasília e o

Embaixador, Leonid Krupets, vem

desenvolvendo eficiente trabalho,

buscando ampliar os laços de

amizade com o Brasil e os brasileiros,

fomentar as relações comerciais entre os dois países e promover o

turismo. Krupets esteve recentemente em Curitiba, quando falou à D

& T sobre seu País e a importância que vem dando ao turismo.

Onde fica?

Essa é a pergunta mais frequente, quando o assunto é Belarus.

É que pouca gente conhece esse País distante, muito menos sabe onde

fica. Por isso, é bom dizer, desde

logo, que se localiza no centro

geográfico d a Europa. Suas

divisas ou fronteiras são com

Polônia, Ucrânia, Rússia,

Letônia e Lituânia. Essa

proximidade faz com que tenha

muito em comum com esses

vizinhos, seja nos costumes, nas

tradições e até no amor pela

O moderno também está presente na

Capital

Embaixador Leonid Krupets

12

vodka, a bebida mais apreciada e consumida pelos belorussos ou

bielorrussos. O monumento que marca o centro geográfico da Europa fica

na cidade de Polatsk, no Norte do País.

Belarus não

possui saída para o mar,

mas conta com

inúmeros rios e lagos. O

clima vai de um inverno

gelado, que pode chegar

a 30 graus negativos, e

alcançar 30 graus

positivos no verão. Ou

seja, a variação é

enorme e as estações do

ano são perfeitamente

nítidas e definidas.

Belarus ou Bielorrússia?

Belarus, na época do domínio russo, chamava-se República

Socialista Soviética Bielorrussa e fazia parte da União Soviética. O nome

curto dessa república que existiu de 1919 a 1991 era Belarus, em belarusso,

ou Bielorrussia, em russo. Em português, o nome foi traduzido do russo

como “Bielorrússia”.

Com o fim da União Soviética, em 1991, surgiram 15 repúblicas

independentes, dentre as quais a República de Belarus, ou simplesmente

Belarus. Em sua constituição declarou-se, então, que a nova república

independente deveria se chamar Belarús, tanto em belarusso, quanto em

Praça e Museu que lembra a II Guerra Mundial

Minsk em dia de grande celebração cívica

13

russo e em outros idiomas, devendo ser utilizada a escrita mais próxima

possível do nome original.

Como Belarus não tem muita relação cultural e histórica com o

Brasil, ainda se encontra, por vezes, a grafia “Bielorrússia” (que deveria

ser usada somente como termo

histórico, em relação à antiga

república soviética). Assim, no

Brasil existe a Embaixada

da Belarus, não da

“Bielorrússia”.

Belarus tem duas línguas

oficiais: belarusso e russo. Apesar

de serem da mesma família e dos

nomes serem relativamente

parecidos, são idiomas bastante

diferentes, como, por exemplo, português e italiano.

Turismo

Belarus tem reconhecidamente rico potencial natural, histórico e

cultural, o que favorece bastante o turismo internacional. Nas cidades e em

áreas rurais há grande número

de atrações, verdadeiros

monumentos que marcam um

passado rico em lutas e muitas

realizações, preservadas como

monumentos históricos e

culturais, alguns deles

tombados ou em vias de

tombamento como patrimônio

histórico pela UNESCO. Há ainda vasto artesanato (tecelagem tradicional,

bordados, cerâmica, selaria etc.) e inúmeras reservas naturais.

São exemplos desses tesouros: o centro histórico de Grodno,

monumentos de Polotsk (berço espiritual e primeiro Capital); complexo

arquitetônico e cultural da antiga residência da família Radziwill em

Nesvizh; , Castelo “Complex Mir" (listado como patrimônio cultural e

natural); Brest Fortress,

Leeds Castle, Bobruisk

(fortalezas), monumentos

(Pinsk, Slonim, Mogilev,

Gomel) e lugares

associados a importantes

eventos históricos:

Navahrudak (criação do

Grão-Ducado da Lituânia)

Svetlana Aleksievich, escritora de Belarus,

ganhadora do Prêmio Nobel de Literatura de 2015

Museu Marc Chagall em Vitebsk, terra natal

do artista, em Belarus

Para conhecer a cidade e seus atrativos, nada melhor

que um citytour

14

Grodno (segunda e terceira partição da Polônia), Polatsk (o centro de um

dos antigos principados eslavos), Hatyn (aldeia queimada pelos nazistas em

1943, juntamente com todos os habitantes), Kupalovsky, Kolas Reserve

Museum, Dudutki, Borisov,

Beryozovka, Ivatsevichy,

Bobruisk.

O País conta ainda com rico

potencial natural para o

desenvolvimento do turismo. Há

extensas florestas preservadas,

matas ciliares, grande diversidade

de flora e fauna, além de estações

de águas termais e medicinais,

locais para caça e pesca, rios para

pratica de canoagem e vela, trilhas para caminhadas e paisagens

pitorescas. Cerca de 8% do País é constituído por complexos naturais,

formados por parques

protegidos e reservas com

vida selvagem, em pleno

centro da Europa. Há

serviços e excursões

organizadas, existindo

mais de 30 fazendas de

caça, localizadas em todas

as regiões de Belarus. O

ecoturismo e o turismo

rural e desportivo também

se mostram bem

desenvolvidos, assim

como o turismo religoso.

A história e a cultura são preservadas em 138 museus, 28 teatros,

centros de artes e ofícios localizados em Minsk (a Capital), Polotsk,

Gomel, Mogilev, Brest e muitas outras cidades e vilas.

Para acolher os

turistas, existem em

Belarus 258 hotéis, 8

complexos turísticos, 8

parques de campismo,

mais de 3 mil

restaurantes, cafés, bares,

além de mais de 200

grandes instalações

Igreja de São Francisco Xavier, na Capital

Gomel, a segunda maior cidade de Belarus

Estação de passageiros do Aeroporto de Minsk

15

desportivas. Festivais folclóricos e eventos desportivos são também

grandes atrativos.

Mais informações sobre Belarus e seus atrativos turísticos, como

chegar e meios de hospedagem o leitor pode encontrar no site

http://www.belarus.by/en/ ou na página do País no Facebook - -

https://www.facebook.com/Embaixada-da-Belarus-no-Brasil-

1414960152135460/ . A Embaixada fica no Lago Sul, em Brasília, e o

telefone é (61) 3543-0481.<>

ZásTrásZásTrásZásTrás

Uma curiosidade: Belarus (que, na época, junto com as atuais Ucrânia e Lituânia, fazia

parte do Grão-Ducado da Lituânia) foi o primeiro país a comemorar a chegada do Ano

Novo no dia 1º de janeiro, isso desde 1362. O segundo país a seguir esse costume foi a

República de Veneza (somente a partir de 1522), enquanto, por exemplo, Portugal,

Polônia e Espanha adotaram essa tradição só em 1556. A Rússia começou a comemorar

o Ano Novo nessa data somente em 1700. A foto mostra Minsk, a Capital, preparada para

celebrar a chegada de 2016

16

<<>>Confraternização da ABRAJET-PR - Karla

Sottomaior e Alexane Sales receberam quinta-feira, 17, jornalistas de

turismo da ABRAJET-PR para animado e saboroso café da manhã no Hotel

Blumenau (Rua Inácio Lustosa, 161, em Curitiba). O encontro teve caráter

de confraternização de final de ano e agradou bastante os participantes,

que também puderam conhecer as dependências do hotel, cuja

administração foi assumida pelas duas jovens sócias há dois anos.

A partir da esquerda: Marian Guimarães, Mauro Silka, Sérgio Almeida, Edson Militão,

Ayrton Luiz Baptista, Júlio Zaruch e Marina Cotovicz. Em pé, na mesma ordem: Paulo

Mosimann, Antonio Claret de Rezende, Alexane Salles e Karla Sottomaior – estas, as

proprietárias do Hotel (Foto Julio Cezar Rodrigues/Panorama do Turismo)

O Hotel

“Já reformamos quase todo o hotel,

trocamos camas, colchões, aparelhos de TV e

outros equipamentos. E vamos continuar com

várias melhorias, pois o Hotel Blumenau

funciona há 36 anos e tem muita tradição,

contando com hóspedes fiéis. Além de ser um

hotel econômico, fica em região que integra o

17

Centro Histórico, ao lado do Shopping Mueller e bem próximo do Centro

Cívico (Palácio do Governo, Secretarias de Estado, Assembléia Legislativa,

Tribunal de Justiça, Tribunal do Júri e Prefeitura Municipal”), Passeio

Público, Rua das Flores e MON-Museu Oscar

Niemeyer.

O Hotel conta

com apartamentos

single, duplos, triplos e

quádrupos, todos com

banheiro privativo, TV

a cabo, ventilador de mesa, atendente bilíngue,

portaria 24 horas e informações turísticas.

Disponi

biliza, ainda, café da manhã

(bem caseiro), internet wi-fi e

mapas do centro de Curitiba –

tudo incluído na diária.

Para contatos ou maiores

informações o telefone é (41)

3224-8777; site -

WWW.blumenauhotel.com.br; e-mail - contato@blumenauhotel.com.br; e,

ainda, pelo Facebook WWW.facebook.com/blumenauhotelcuritiba.<>

<<>> Brasília-Punta Cana – Com 120 passageiros embarcados

no AirbusA319, a TAM Linhas Aéreas inaugurou no último dia 5 seu novo

vôo internacional, agora na

rota Brasília-Punta Cana (na

República Dominicana).

Sobre esse novo vôo, o

Embaixador da República

Dominicana no Brasil,

Alejandro Arias Zarzuela,

manifestou-se no sentido de

que essa rota, com quatro

vôos diretos semanais,

contribuirá para um

Embaixador da República Dominicana, Alejandro

Arias Zarzuela, conversando com o Comandante

Rodrigo, antes do novo vôo para Punta Cana

18

acentuado crescimento do destino tanto porque Brasília tem atualmente o

segundo maior aeroporto do Brasil( registrando em 2014 um fluxo de mais

de 30 milhões de passageiros por ano),como também porque atenderá as

demandas do turista procedente do Centro-Oeste brasileiro, além de outras

regiões do Brasil. Com

isso, frisou o diplomata

dominicano, se estará

impulsionando o propósito

do Governo do Presidente

Danilo Medina de atingir a

meta de 10 milhões de

turistas por ano na

República Dominicana (...

e o Brasil não consegue sair

dos seis milhões!).

De acordo com o

estimado pelo diretor do Escritório de Promoção Turística da República

Dominicana no Brasil, René Contreras, Punta Cana deve fechar o ano de

2015 com um incremento de 24% de turistas brasileiros, alcançando os 140

mil visitantes. O gerente dos segmentos de turismo e corporativo da TAM,

Mauricio Madeira, coordenou o fam trip com representantes das operadoras

turísticas TAM Viagens, CVC, Visual, Bancorbrás e New Age.

Os funcionários dominicanos estiveram presentes no vôo inaugural

junto aos diretores e representantes da TAM Linhas Aéreas. Todos os

passageiros desse primeiro vôo receberam um kit de brindes e, já no vôo,

puderam brindar essa nova rota com piña colada oferecida pelos

comissários de bordo. Na chegada a Punta Cana, o Airbus da TAM recebeu

o jato d’água tradicional dos novos vôos, no destino. <>

<<>> Complexo Espaço das Américas – Será aberta

na próxima terça-feira, 22, em Foz

do Iguaçu, a primeira etapa do

projeto “Complexo Turístico

Espaço das Américas”, no Marco

das Três Fronteiras (Brasil,

Argentina, Paraguai).

A partir de então, os

visitantes a mais esse atrativo de

No Aeroporto de Punta Cana, recepcionistas

distribuíram brindes aos passageiros do vôo entre

Brasília e aquele balneário dominicano

Espaço das Américas, em localização

privilegiada

19

Foz se dará mediante o pagamento de ingresso. No entanto, comprovada a

residência, os moradores de Foz do Iguaçu estarão desobrigados de pagar..

A administração do espaço foi dada, em concessão, à iniciativa privada, por

sinal, à mesma empresa que responde pela gestão do Parque Nacional do

Iguaçu, onde estão as Cataratas. Trata-se da empresas Cataratas do Iguaçu

S.A.As próximas duas etapas deverão estar prontas até o fim e 2016.

O Espaço das Américas é um anfiteatro, cuja arquitetura permite que,

de dentro do salão principal, se possa contemplar o por-do-sol, assim como

o encontro das águas dos rios Iguaçu e Paraná. <>

<<>> Mudança no comando do turismo de Ushuaia –

Com a posse, no último dia 16, das novas

autoridades municipais, mudou a direção

do turismo da cidade de Ushuaia, Capital

da Província de mesmo nome, na

Patagônia argentina. Como Secretário

Municipal de Turismo assumiu Juan

Cherañuk em lugar de Daniel Leguizamon.

Mas, apesar da mudança do secretário, a

experiente e dinâmica Cristiane Cavalli

continua respondendo pelos Assuntos

Internacionais. Com isso, as relações e o

entrosamento que

mantém com

agentes de viagens

e outros segmentos

do turismo brasileiro

não deverão sofrer solução de continuidade. Além

disso, o novo Secretário já atuava há mais de dez na

Pasta do Turismo, até então sob o comando de

Leguizamon.

No ato de posse, o novo prefeito, o peronista

Walter Vuoto, fez questão de enfatizar que

reconhecia a importância da atividade turística como

ferramenta de desenvolvimento da cidade.

Vale ressaltar que o trabalho desenvolvido pela equipe de Daniel

Leguizamon, voltado para a captação de mercado externo, foi fundamental

Juan Cherañuk, o novo Secretário

Cristiane Cavalli continua

20

para posicionar Ushuaia como

destino turístico de excelência,

tanto dentro da Argentina como

no Exterior.

Por outro lado, o Brasil

seguirá como o principal

mercado turístico para Ushuaia e

novas ferramentas de trabalho

serão anunciadas nas

capacitações que continuarão

sendo realizadas, como a nova

APP em português onde será

possível ter toda a informação

turística da charmosa Cidade do Fim do Mundo.<>

RápidasVáriasRápidasVárias

>>Cumprimentos – Antônio Azevedo, que acaba de deixar a

presidência ABAV nacional, vem recebendo muitas

felicitações pelo excelente trabalho que desenvolveu

à frente da entidade máxima dos agentes de viagens.

Apesar de continuar à frente do ICCABAV, o

Instituto de Capacitação e Certificação da

Associação Brasileira de Agentes de Viagens,

Azevedo deve retornar a Curitiba, partilhando com

a esposa, Cristina, o- comando da Evventour. Essa

empresa, como se sabe, é a parceira oficial da TAP

no Paraná, desde que a companhia portuguesa

fechou o escritório que manteve durante décadas em

Curitiba.

>> Turistas em Curitiba – Pesquisa divulgada pelo Ministério do

Turismo mostra o perfil do viajante estrangeiro no Brasil. Os resultados

Daniel Leguizamon e seu sucessor, Juan

Cherañuk

Antônio Azevedo

21

revelam que, com quase 14%, os norte-americanos são os estrangeiros que

mais visitam Curitiba, seguidos pelos paraguaios com pouco mais de 12% e

pelos argentinos com 12%. A Capital paranaense atrai turistas para lazer e

negócios e tem como infraestrutura, limpeza e segurança, itens melhores

avaliados pelos visitantes estrangeiros.

>> Confraternização em Pernambuco - A confraternização

do trade Turístico de Pernambuco, realizada pelo Recife

Convention&Visitors Bureau, reuniu organizadores de eventos,

representantes da

hotelaria, autoridades e

imprensa no

Catamaran Tours. Na

pauta, as dificuldades

de se vencer um ano de

crise como o de 2015 e

se preparar para

2016.Segundo o

presidente do Recife

Convention&Visitors

Bureau, Bruno Herbert,

a saída para vencer é a

união de todo o trade. “Estamos aqui reunidos para pensar 2016 e 2017

juntos”, afirma. O olhar o futuro inclui uma revitalização do Centro de

Convenções de Pernambuco. Assunto que foi mencionado pelas mais

diversas entidades e também pela presidente da Empetur, Ana Paula

Vilaça. “É de grande importância voltarmos o nosso olhar para o Centro de

Convenções e daremos uma atenção especial a isso”, garantiu.

>> Congresso da Unidestinos – Aconteceu no Costa do Santinho,

em Florianópolis, nos últimos dias 10, 11 e 12, o primeiro Congresso da

UNIDESTINOS-União Nacional das Entidades de Destinos SC. Na

ocasião, foi discutido o plano de ação para 2016. Houve ainda palestras e

workshops com foco na profissionalização e qualificação do setor, para que

os destinos conveniados sejam ainda mais competitivos.

>> Natal da Esquina - A segunda edição do Natal da Esquina

aconteceu nos últimos dias 17 e 18, em Curitiba. As apresentações se

deram a partir das oito e meia da noite na esquina das ruas Coronel

Dulcídio e Comendador Araújo, no bairro Batel, em frente ao edifício da

Participantes da confraternização do trade turístico

de Pernambuco

22

Copel. Na edição deste ano, duzentas pessoas participam do musical

formado por diferentes grupos de coral.

>>Panorama de Dezembro –

Circulando a revista Panorama do Turismo

de dezembro. Dessa vez, a matéria de capa

revela um dos mais belos passeios

ferroviários do planeta. Também em

destaque nessa edição estão o Prêmio

Panorama do Turismo | Profissionais do

Ano, um roteiro rural na cidade gaúcha de

Gramado e a última Confraria Panorama

do ano. Para completar tem muita notícia de

hotelaria, gastronomia, eventos, gente etc..

>>Maior Ponte – Sabe onde fica a maior ponte suspensa do mundo? A

ponte Akashi-Kaikyo, que liga a cidade de Kobe e a ilha de Awaji, no Japão, não é

só a ponte suspensa com maior vão central do mundo, mas a maior obra de

engenharia do Japão. Foi construída com o objetivo de poder conectar as ilhas

Honshu, Awaji e Shikoku estimulando o crescimento econômico e cultural da região

Oeste do Japão.Sua construção levou cerca de 10 anos, e se tornou um grande

desafio para a engenharia por ter que ser construída com resistência às condições

23

naturais, como grande profundidade, fortes correntes, mau tempo, risco de furacões

e terremotos. Vários projetos foram analisados, e em 1998, a ponte Akashi-Kaikyo

foi aberta ao público. Além do maior vão extenso, também detém os recordes

mundiais de torre mais alta e de ponte mais cara.

>> Notícias em tempo real – Acessando o site

www.mgturismo.com.br, pode-se acompanhar, em tempo

real, diariamente, notícias do turismo de Minas Gerais, do Brasil e do

Exterior. É o que lembra o editor do

jornal MG Turismo, jornalista Antônio

Claret Guerra, de Belo Horizonte. Ele

também informa estar circulando a

Edição 344, podendo ser conferido o

pdf da versão impressa no site

Facebook: http://goo.gl/9OwUA ou no ,

Twitter: @JornalMGTurismo

>>Empresários vêem benefícios da Lei Maquila -

Revestiu-se de total sucesso o workshop realizado

em Foz do Iguaçu, no Oeste do Paraná, para

discutir e analisar a Lei Maquila, que oferece

benefício e facilidades a investidores no Paraguai.

O encontro, que reuniu cerca de setenta

empresários paranaenses, dirigentes da Câmara e

autoridades paraguaias, aconteceu no último dia

11, no Hotel Bella Itália, e foi conduzido por

Mauro Blumenthal Silka, presidente da CCIBP.

Também participaram representantes da ACIFI-

Associação Comercial e Industrial de Foz do

Iguaçu e do

CODEFOZ-

Conselho de

Desenvolvimento Econômico de

Foz do Iguaçu, além de

representantes do Ministério da

Indústria e Comércio do Paraguai..

Segundo dados apresentados, na

ocasião, pela Câmara e pelo

Ministério de Indústria e Comércio

paraguaio, entre 200 e 2013, 46

indústrias brasileiras abriram

Mauro Silka presidiu os

trabalhos em Foz

Autoridades na abertura do workshop

24

unidades no Paraguai. E, em dois anos, 2014/2015, 48 indústrias passaram

a produzir no vizinho País, gerando 4.772 empregos diretos, com US$ 126

milhões de investimentos. São principalmente de setores de confecções,

têxteis, autopeças, , calçados, plásticos, couros, produtos farmacêuticos e

outros mais. Tudo isso, com os benefícios e a cobertura da Lei Maquila,

que possibilita uma série de vantagens aos investidores..

>> Situação preocupante - De acordo com explicação do

presidente da Câmara de

Comércio, Mauro Silka, a Lei

Maquila, baseada no modelo

existente na fronteira do

México com os Estados

Unidos, “é boa para o

desenvolvimento do Paraguai e

boa para o empresário

brasileiro, que encontra no

País vizinho melhores

possibilidades de

investimento”. Para ele, "o

Brasil está num momento

econômico ruim, a chance de

recuperação é pequena, a curto

prazo, e o que o Paraguai oferece é um formato de administrar o setor

industrial, muito

mais atrativo e

diferente". Ele

assinalou como

vantagens, lá, a

baixa carga

tributária para

abrir uma empresa

e o preço da

energia elétrica,

que é 50% mais

barata que no

Brasil. Diz, ainda,

que os

empresários que

se beneficiam da Lei Maquila contam com taxa zero de exportação e

imposto de 1% no valor agregado. ”Em resumo, assinala Mauro, a

Ricardo Abreu, vice-presidente da ACP e coordenador

da ARBITAC; Lila Ramos, palestrante, enviada pelo

MIC do Paraguai; e Mauro Blumenthal Silka

Empresários participantes do encontro (Fotos de Roger

Meireles/Gazeta do Iguaçu))

25

Maquila é um regime extremamente conveniente para os empresários,

constituindo-se numa das prioridades do atual Governo paraguaio para

atrair investidores”. Adiante: "O problema do Brasil hoje são os impostos,

as taxas de importação, exportação e circulação, além da mão-de-obra

cara, com leis trabalhista pesadas”. Em razão disso, finalizou o presidente

da Câmara de Comércio Brasil-Paraguai, “o produto brasileiro está

perdendo competitividade interna e na exportação”. O encontro de Foz,

segundo Mauro Silka, teve apoio da ACP-Associação Comercial do

Paraná, FECOMÉRCIO-Federação do Comércio do Paraná, FIEP-

Federação das Indústrias do Paraná e REDIEX-Rede de Investimentos e

Exportações do Paraguai. Também durante o evento, que deixou evidente a

preocupação dos empresários com as condições fiscais, trabalhistas, custos

de energia etc., praticados no País, foi formalizada a Representação da

Câmara em Foz do Iguaçu, na pessoa do advogado Cássio Lobato

Machado. <>

DicasDicasDicas

Nas férias de verão crianças

não pagam no Thermas Piratuba

Hotel localizado em um dos principais parques de águas termais do

Brasil lança ação promocional para janeiro; duas

crianças de até 10 anos no mesmo quarto não

pagam

Uma programação especialmente voltada para o

público infantil, além de tarifas e condições especiais,

são as principais atrações do Thermas Piratuba Park

Hotel para o período de férias. Entre os dias 4 de

janeiro e 28 de fevereiro, o hotel assegura tarifa livre para duas crianças

de até 10 anos, no mesmo apartamento dos pais. E a lista de atividades

26

para os pequenos,

coordenada por

equipe de

recreação, promete

tranquilidade para

os pais e muita

diversão para as

crianças gastarem

energia.

No período

das férias de verão,

a "Operação

Lazer" se soma às

atividades tradicionais de recreação do hotel. Os pequenos são o foco,

mas os adultos também são envolvidos nas brincadeiras. Há opções de

atividades internas e ao ar livre, brincadeiras como torta na cara, missão

impossível, caminhada nos trilhos do contestado, cama elástica e

escorregador inflável.

Além de todas as atrações, os pacotes fechados ainda este ano têm

desconto de 40% nas diárias, e podem ser quitados em até sete vezes nos

cartões de crédito. No Thermas Piratuba Park Hotel as tarifas partem de

R$ 409,00 e incluem todas as refeições, atividades recreativas, e estrutura

de lazer.

Festivais Gastronômicos

Destaque também para os Festivais Gastronômicos, uma tradição

que encanta os hóspedes a

cada temporada. Para o

verão, o Thermas Piratuba

Park Hotel anuncia dois

novos festivais: Sabores de

Piratuba (com pratos da

gastronomia local como

Moranga caramelada,

peixes, Quirera com

Costelinha, Bracciola,

Galinha caipira ao molho e

Spatzes) e Sabores da Praia (com muitas opções de frutos do mar no

cardápio). Os outros festivais que já fazem sucesso foram mantidos,

como da Truta, Risotos e Grelhados, Churrasco e Paella Valenciana,

Morango e Chocolate, Viagem à Itália, Arriba México, Tropical e

Sabores do Brasil.

O Thermas Piratuba Park Hotel

27

O Hotel

Arquitetado em estilo germânico para difundir, retratar e resgatar

a cultura e colonização do Município, o Thermas Piratuba Park Hotel é a

opção ideal para quem busca tranquilidade e integração com a natureza.

Está localizado no município de Piratuba, no Oeste de Santa Catarina, a

300 metros do Parque de Águas Termais e a 100m da avenida principal

da cidade. O hotel apresenta uma estrutura diferenciada com 2 piscinas

internas com água aquecida e 1 piscina externa com água temperatura

ambiente. São 56 apartamentos amplos e confortáveis, todos com sacadas

com vista para a natureza e banheiras. Informações e reservaspelo

telefone : (49) 3553-0000 ou pelo e-mail

/reservas@thermaspiratubahotel.com.br.

Bombinhas Summer Beach

no Google Street View

Ferramenta permite ao hóspede ter imagens em 360 graus de áreas internas e

externas, como a piscina central, rua de acesso, restaurante, apartamentos e

coberturas

O Bombinhas Summer Beach Hotel & Spa agora pode ser visto no

Google Street View, ferramenta que permite aos hóspedes fazer um tour

virtual e assim conhecer detalhes da infraestrutura antes da hospedagem.

Com o sistema é possível ter acesso

a imagens em 360 graus da piscina

central, da recepção, da rua de

acesso, restaurante, sala de eventos,

apartamentos e da cobertura.

Seja a partir de um computador ou da tela de smartphones e tablets,

para conhecer o Bombinhas Summer Beach de maneira virtual, basta que o

hóspede busque o hotel no Google e acesse a opção "Ver por dentro". Ao

28

clicar, o hóspede pode navegar pelas áreas internas e externas do hotel e

tirar dúvidas da infraestrutura antes da estada.

Segundo a gerente do hotel, Alessandra Reis, integrar foi um passo

importante se juntar a outros

hotéis ao redor do mundo

com presença nessa

ferramenta, que permite aos

internautas conheçam não só

meios de hospedagem, mas

também atrações turísticas,

restaurantes e monumentos

em toda parte. "É uma

importante forma de

divulgação, principalmente

para que nosso futuro

hóspede entenda exatamente

a excelente infraestrutura que o Bombinhas Summer Beach tem a oferecer.

O que, aliado aos nossos serviços, rendeu ótimas referências no

TripAdvisor este ano", afirmou a gerente.

Paraíso em Santa Catarina

Localizado a 300 metros da Praia de Bombas e a 6 km da Praia de

Mariscal, o Bombinhas Summer Beach &

Spa dispõe de piscina descoberta, piscina

aquecida e também para as crianças. Suas

acomodações são equipadas com ar-

condicionado, varanda e cozinha. O hotel

conta ainda com comodidades como

restaurante, lan house, brinquedoteca,

playground, sala de jogos, espaço fitness,

cinema, deck molhado e sala para eventos.

Os hóspedes também podem desfrutar

da sauna seca e serviços completos de spa,

como massagens, banhos e tratamentos

especiais. Para quem chega à cidade de

avião, o Bombinhas Summer Beach & Spa

encontra-se a 60 km de distância do

Aeroporto de Navegantes e a 80km do

Aeroporto Internacional de Florianópolis. Mais informações e reservas nos

telefones (47) 3393-7588 / (47) 3393-9700 ou pelo email

reservas2@bombinhassummerbeach.com.br.<>

Localização privilegiada, em meio à natureza

Alessandra Reis, a gerente do

Bombinhas Summer Beach

29

Natal e Ano Novo no

Hotel Estância Betânia

Para quem ainda não se decidiu, uma boa opção pode ser aproveitar

os pacotes para Natal e Ano Novo,

oferecidos pelo Hotel Estância

Bethânia. O local é aplausível e

aconchegante, junto à natureza, e

fica a apenas 20 quilômetros de

Curitiba. Além disso, há bons

espaços para diversão, inclusive

lago para pesca, e comida de

excelente qualidade.

Pacotes

Para o Natal – 23 a 27 de

dezembro – a diária sai a partir de

R$378,00 por pessoa, em apartamento duplo/casal, com todas as refeições

incluídas, mínimo de quatro noites. Da programação especial consta Auto

de Natal, Entrega de Presentes com Papai Noel e Ceia de Natal.

Para o Réveillon – 30 de

dezembro a 3 de janeiro – a

diária custa a partir de R$

435,00 por pessoa em

apartamento duoplo/casal,

incluídas as refeições e mínimo

de quatro noites. Na

programação, Caminhada das

Lanternas, Queima de Fogos

com Espumante e Ceia da

Virada com Música ao Vivo.

Os pacotes incluem,ainda, recreação para todas as idades, a partir

de 5 anos; oficina de Cupcake e Cookies, gincanas em família, oficina de

lanternas, teatro de bonecos, música ao vivo, cardápios temáticos, Café da

Roça e toda a estrutura de lazer do Hotel Estância Betânia

30

O pagamento pode ser feito em até 6x no cartão de crédito. Crianças

de até 5 anos no mesmo apartamento dos

pais ou responsáveis é cortesia.

Check-in às 14 horas e Check-out às 12

horas.

O Hotel Estância Betânia, que faz

parte do Grupo Irmandade Evangélica

Betânia, fica

na Rua

Francisco

Caetano Coradin, 42, Bairro Roseira, em

Colombo, na Região Metropolitana de

Curitiba.

Mais informações na Central de

Vendas, pelo telefone (41) 2118-7999 ou pelo

e-mail contato@estanciabetania.com.br <>

“Nunca chegarás a convencer um rato de

que um gato traz boa sorte”

(Grahan Greene)