Dicionário Tupi - Português

Dicionário desenvolvido pelos alunos das turmas 403 e 404

A• Abacaxi: O termo abacaxi é, com forte probabilidade, oriundo do tupi ibacati, que significa “bodum ou fedor

de fruto”, “fruto fedorento” • Açaí: yasaí – fruta que chora – fruta de onde sai líquido – coquinho pequeno amarronzado, que dá em cachos

no açaizeiro (palmeira com o tronco de pequeno diâmetro e folhas finas, que também produz palmito).• Acre: do tupi significa “rio verde”. • Aipim: origina-se do termo tupi ai’pi. Que significa “de raiz enxuta, mandioca mansa”. No Brasil, possui

muitos nomes, usados em diferentes regiões, tais como: “Mandioca” origina-se do termo tupi mãdi’og. “Macaxeira” origina-se do termo tupi maka’xera.

• Amapá: do tupi significa “lugar de chuva”. É nome de um estado brasileiro.• Andaraí: Serra e bairro do Rio de Janeiro. Do Tupi Guarani significa “andará por andirá = Morcego pequeno.• Aracajú: Cidade e Município do estado de Sergipe, Zona do litoral. Do tupi guarani ara = papagaio; caju=

cajueiro do papagaio.• Arara: Significa Jandaia grande, ave grande.• Avaí: do tupi guarani avá – i rio do homem, índio, homenzinho. É um clube de futebol brasileiro com sede em

Florianópolis, capital do estado de Santa Catarina.

B• Bacuri: significa árvore gutífera, guri, garoto (de bacori- nho = leitãozinho) ; tribo das

nascentes do Arinos, MT (Baldus) ; tribo Tupi do lago Saracá, AM (Martius)• Bagual: potro arisco ou recém-domado.• Baiacu: Do Tupi Guarani, na grafia antiga maiacu de mbaé-acu- a coisa quente,

venenosa, por causa do seu fel. Peixe da região Norte do Brasil.• Bauru: Do Tupi significa “banhado por rio”. • Biboca: Terra rachando, lugar difícil de morar.• Boitatá: Do Tupi Guarani m(baé) – coisa; tatá – fogo; coisa de fogo.• Buriti: Do Tupi Guarani mbur – alimento; iti – árvore alta, árvore alta de alimento ou

de vida.• Butantã: Do Tupi Guarani bu= ibi – terra, tatã = atã = tantã – muito duro.

C• Caatinga: na língua dos índios significa “mata branca”, devido a falta de água as plantas da caatinga ficam quase brancas .

• Cabloco: kariboka – procedente do branco – mestiço de branco com índio – cariboca – carijó – antiga denominação do indígena.

• Cacique: manda-chuva; cacico. Chefe da tribo.

• Caiçara: do Tupi Guarani caá-içara=a cerca de ramos. Palavra de origem tupi, que se referia aos habitantes das zonas litorâneas.

• Caipira: Nome que os índios do interior de São Paulo deram aos colonizadores. Atualmente é designação genérica dada aos habitantes de regiões do interior do Sudeste e Centro-Oeste. Pessoa do interior, da roça. Inocente, tímido.

• Caipora: É um Mito do Brasil que os índios já conheciam desde a época do descobrimento. Índios e Jesuítas o chamavam de Caiçara, o protetor da caça e das matas.

• Caju: do Tupi guarani mato de folhas. Parte carnosa do fruto do cajueiro.

• Capenga: Do Tupi, significa osso torto.

• Capim: Tupi Guarani, significa folha fina.

• Capoeira: Do Tupi Guarani co-poera = roça velha. Arte marcial brasileira que através dos seus gingados, apresenta golpes de ataque e defesa.

• Carioca: ver Karioca

D• Damacuri: tribo indígena da Amazônia.• Demerara: variação de cana-de-açúcar e de açúcar cristal amarelo.• Deni: tribo indígena aruaque, que vive pelos igarapés do vale do rio

Cunhuã, entre as desembocaduras dos rios Xiruã e Pauini, no AM. • Dhuí: A Lenda da Vila Velha.• Diahói: Povo e língua de tronco linguístico Tupi.

E• Eçabara: o campeador.• Eçai: olho pequeno.• Embiruçu: Embiruçu : árvore bombacácea; embiriçu, imbiriçu,

imbiruçu, umbiruçu.• Embu: V. boi; V. iembó; V. imbiú (Guatteria australis) ; cidade e

município de SP.

F• Fulniô: tribo do tronco macro-Jê do município de Águas Belas-PE.

Também são chamados de carnijós e iatês.• Fulô: Flor. Os falantes de tupi (e seus descendentes) tem dificuldade

para falar “fl” e “or”. Amor é pronunciado amô, senhor vira sinhô.

G• Gaúcho: de cavaleiro.• Goiaba: Do Tupi Guarani significa de sementes juntas. Nome de uma fruta muito comum no Brasil,

de casca verde e interior vermelho ou branco, usada também para doces e sucos.• Goiás: Do Tupi gwaya, nome dos índios guaiás, gente semelhante, igual.• Grumari: Do Tupi Guarani significa árvore de terra firme. Praia no litoral ocidental do RJ entre a

Barra de Guaratiba e o pontal de Sernambetiba.• Guanabara: A palavra guanabara tem sua origem no tupi guaná-pará, que significa seio-mar ou rio-

mar.• Guaraná: do Tupi Guarani guaraná = uaraná-semelhantes (os frutos) a coquinhos.• Guaraní: guerreiro, lutador.• Guri: do Tupi Guarani guirii – terno, brando. Termo muito usado no sul do Brasil, para criança do

sexo masculino.• Guirá: pássaro

H• Humaitá: Palavra de origem indígena que significa pedra preta.

Humaitá é o nome de uma batalha fluvial ocorrida em 15/2/1868, no rio Paraguai entre forças brasileiras e paraguaias. Nome de um bairro localizado na Zona Sul do Rio de Janeiro.

I• Ipanema: Do Tupi Guarani ipá-nema= ilha fedida. Referência a um rio em Sorocaba, local onde José

Antônio Moreira – barão de Ipanema – possuía uma metalúrgica. Nessa mesma região havia a Real Fábrica de Ferro São João do Ipanema. Famoso bairro da zona sul da cidade do Rio de Janeiro.

• Iandê: você• Ibirapuera: do Tupi Guarani ibirá-puera = as madeiras, paus. Pau podre ou árvore apodrecida.

Parque localizado em SP,é o mais importante parque urbano da cidade. • Ibi: terra• Iguaçu: do Tupi Guarani iguaçu= água-rio grande.• Ira: mel• Irajá: em tupi-guarani sifgnifica literalmente: ninho de abelha, lugar onde há mel. Nome de um

bairro da zona norte do Rio de Janeiro• Itaipava: vem de ita- pedra e ipaba - levantada; recife, travessão rochoso.• Iva: Lua

J• Jabá: do tupi yabá ‘fugir, esconder-se’, relacionado ao fato de os viajantes que se ausentavam de casa levarem

a carne seca como farnel.• Jaburu: pescoço inchado. Do tupi yabi’ru ou iambyrú. Ave símbolo do Pantanal. Também conhecido como

tuiuiú. Vive nas margens dos rios.• Jabuti: do Tupi Guarani j-abu-ti=o que nada e respira. Animal da família dos Testudinídeos, de carapaça dura,

geralmente com 35 a 40 cm de comprimento que vive nas matas do Brasil. • Jabuticaba: comida do Jabuti. Fruto da jabuticabeira, que se encontra em estado nativo em Minas Gerais, São

Paulo e Rio de Janeiro. Os frutos são bagas roxas quase pretas, de tamanho variável, com casca grossa e polpa branca e suculenta. A casca contém uma substância corante que os índios utilizavam para fazer uma espécie de vinho.

• Jaçanã: ave que possui as patas sob a forma de nadadeiras, como os patos.• Jacaré: do Tupi Guarani jaeça-caré=o que olha de banda. Nome comum a diversas espécies de répteis

crocodilianos que habitam rios e áreas pantanosas da América do Sul e Norte. • Jacu: yaku – uma das espécies de aves vegetarianas silvestres, semelhantes às galinhas, perus, faisões, etc. • Jararaca: agarra e envenena. Do tupi yara raka. Cobra que vive na América do Sul.′

• Jeru: papagaio.• Jetica: Batata-doce.• Jenipapo: do Tupi Guarani iá-nipaba-fruto de esfregar. Fruto do

jenipapeiro, que tem baga aromática com a qual se preparam refrescos, doces e licores. Seu suco é usado por certos indígenas para pintar a pele.• Jibóia: do tupi Guarani significa cobra d’água, que vive na água.• Jururu: do Tupi Guarani juru-ru = pescoço pendido. Triste, abatido,

chateado, desiludido.

K• Kari: homem branco• Karioka: carioca – casa do branco.• Kurumí: menino (curumim).• Kaapora: aquilo ou quem vive no mato – caapora – caipora.• Kamby: leite líquido do seio• Kéra: dormir• Kuíca: Cuíca

L• Larare: Maribondo • Lauré: arara vermelha • Lambari: peixe de água doce, existente na maioria de rios brasileiros.

M• Macaxeira: Nome dado nas regiões Nordeste e Norte do Brasil, ao aipim; mandioca-doce. • Maceió: é o nome da capital do estado de Alagoas, localizada no nordeste do país.• Maloca: casa do índio• Manaus: Capital do estado do Amazonas e o principal centro financeiro da região norte do

Brasil.• Mandioca: aipim, macaxeira, raiz que é principal alimento dos índios brasileiros.• Mangabeira: Árvore nativa do Brasil, produz um fruto chamado: ¨mangaba¨.• Maracanã: do Tupi Guarani paracau-aná-pagagaios juntos, ou revoada de pássaros. Apelido

do Estádio Mário Filho, o Maracanã.• Maracujá: fruta nativa do Brasil.• Mico nome dado pelos índios para várias espécies de primatas.

N• Nambiquara: Fala inteligente.• Nanuque: significa literalmente “Morador da serra”. Outro significado,

compreendido pela maioria da população nanuquense, é o “bugre de cabelos lisos e negros”.• Nhambu: o que corre emergindo, do tupi T-nam-bu,o que levanta vôo

rumorejando.• Neengatu: nhegatu - língua boa - língua fácil de ser entendida (pelos tupis).• Nhenhenhém: falação, falar muito, tagarelice.• Niterói: do tupi guarani nheteroia-nhãe que significa “conter, encerrar”.

Cidade do Estado do Rio de Janeiro.

O• Obá: Rosto• Oca: casa, abrigo.• Ocara: praça ou centro de taba, terreiro da aldeia.• Oirã: amanhã.• Oré: nós, nosso, nossos, nossa, nossas.• Oiapoque: Do Tupi Guarani oia-poc = o que explode ao abrir-se.

Nome de um município localizado no extremo norte do Amapá e de um rio que banha esse lugar.

P• Pauá : muito, tudo• Pará: rio• Paraíba: rio ruim• Pe: vós, vosso, vossa, vossos, vossas, por, ao• Picum: mangue • Pirá: peixe • Pirajuba: peixe amarelo• Piranga: vermelho• Poti: Camarão• Puã: redondo • Puca ou Puça: armadilha para peixes• Pucu: longo • Py : pé

Q• Quati: Do Tupi Guarani cuá= cintura e ti= nariz. Que se deita para

dormir esconde o focinho na barriga como defesa. Animal mamífero carnívoro da família dos procionídeos, muito comum no Brasil.• Quibaana: tribo da região Norte • Quicé: kisé - faca velha e/ou enferrujada e/ou cheia de dentes e/ou

sem cabo.

R• Raira: filho• Recô: ter, possuir• Reme: se, como, porque, quando• Ressé: por causa de, com, por, pelo• Retê: demais• Riré: depois de, em seguida, depois de• Ruba: planta, mato• Ruda: Deus do amor, para qual as índias cantavam uma oração ao

anoitecer.

S• Sabiá: do Tupi significa “Pássaro pintado”. Nome comum de pássaros canoros da família dos Turdídeos• Saci-Pererê: do Tupi Guarani çá-aci = o olho doente. Entidade fantásica, negrinho de uma perna só, de cachimbo e barrete

vermelho.• Sagui: • Samambaia: Do Tupi Guarani sama-mbae = planta que torce. Samambaias são plantas vasculares que não produzem sementes• Sapucaí: Do Tupi Guarani sapucaia-i = rio do galo ou rio que grita. Afluente do Capivari no município de Campos do Jordão,SP.

Nome de um dos sambódromos mais populares do Brasil.• Saúva: Do Tupi Guarani iça-aíba= a formiga má, que destrói as plantas. • Sema: lábios, boca• Sembiú: comida de animal• Siri: andar para trás do tupi si'ri, "correr, deslizar, andar para trás“. • Soo: animal• Sucuri: Do Tupi guarani suú-curi = cobra que morde depressa. Uma das maiores serpentes do mundo, também conhecida com

anaconda.• Supi: como, segundo, conforme• Sy: mãe

T• Tacacá: Do Tupi Guarani tacacá – goma, mucilagem. Sopa tradicional da culinária amazônica, paraense mais

especificamente. • Tamandaré: Do Tupi guarani tamanduaré = o que é dado aos tamanduás. Cidade e município de Pernambuco.• Tamanduá: Do Tupi Guarani ta-monduá = o caçador de formiga. Nome de animais mamíferos que se alimentam

de formigas e de cupins que apanham com sua longa língua. • Tamoio: Do Tupi Guarani Tamuía – o avô , o antepassado. Indivíduo do povo indígena Tamoios, do tronco

linguístico tupi, já extinto.• Tapioca: do Tupi tipi’óka= coágulo, um tipo de amido.• Taquara: Do Tupi Guarani significa “o trono ou haste furada”. Planta da família das gramíneas que alcança grande

altura. Bairro carioca.• Tatu: Do Tupi Guarani junção de “ta= casca, couraça” e “tu por too= encorpado, denso, o casco encorpado”.• Taturana : Do Tupi “tata= fogo” + “rana= semelhante”. Espécie de larva recoberta com uma felpa que produz

sensação de dor em quem a toca.• Tijuca: significa “líquido podre, lama, charco, pântano, atoleiro. Tijuca é também um bairro de classe média e

média alta da Zona Norte do Rio de Janeiro.

• Toca: Buraco no tronco de árvores, na terra ou na pedra, onde se abrigam vários animais; covil, furna, lura, oca.• Tocaia: Espreita ao inimigo ou a caça, emboscada.• Toró: jorro de água• Tucano: Do Tupi-Guarani tu-can: ave que bate forte .• Tupã – Do Tupi-Guarani tu-pá= tu-paba: lugar dos estrondos, o

trovão, o céu. É uma entidade da mitologia tupi-guarani. Tupã não era exatamente um deus, mas sim uma manifestação de um deus na forma do som do trovão. • Tupiniquim: Do Tupi Guarani tupinã – qui – o galho do parente tupi,

os colaterais do tupi.

U• Ubá: canoa (geralmente feita de uma só peça de madeira); cana nativa encontrada na região de Ubatuba – SP. • Ubatuba: Do Tupi-Guarani uba= fruta; tuba= lugar. Cidade e Município de SP.• Uberaba: água brilhante.• Ubiratã: Pau-ferro de ubira= pau, antan= duro. Árvore de madeira muito dura• Ucuuba: fruto da ucuubeira (árvore da manteiga). Utilizado na confecção de cremes para mão e pele. • Uirapuru: Do Tupi Guarani ¨wirapu ' ru¨. Uirapuru é a designação comum de diversas aves florestais• Una: preto, preta.• Urubu: Do Tupi Guarani, uru= ave grande e bu negro. • Urucu: (do tupi transliterado uru-ku = "vermelho"), ou urucum, é o fruto do urucuzeiro (Bixa orellana), arvoreta• Uruguai: Do Tupi-Guarani uruguá= caracol e i= rio dos caracóis. Rio de SC e RS que passa também no pais do

mesmo nome. • Urupema: Do Tupi-Guarani significa cesto esquinado, anguloso ou enquadrado. Peneira feita pelas índias.

V• Vapidiana: tribo do ramo aruaque do alto do Rio Branco (RR),em

fronteira com a Guiana – Vapixana-uapixana• Voçoroca: terra rasgada, desmoronamento produzido por escavações

de água pluviais.• Votorantim: o nariz, a ponta da serra. Cidade e município de São

Paulo.• Votuporanga: montanha bonita.

X• Xavante: tribo pertencente à família lingüistica jê e que, junto com os

xerentes, constitui o maior grupo dos acuéns.• Xaperu: tribo da região norte.• Xauim: espécie de macaco.• Xe: eu, meu, minha.• Ximaana: tribo habitante da região Rio Javari.• Xoclengue: tribo caingangue do Paraná (Rio Ivai).• Xuatê: Maracá.

Z• Zuzá: Chocalho de tornozelo dos Paresí.