DICIONARIO TECNICO

PORTUGIESISCH DEUTSCH ENGLISCH FRANZÖSISCH SPANISCH ITALIENISCH

ABRACADEIRA DE MANGUEIRA SCHLAUCHBINDER HOSE CLAMP COLLIER SERRAGE ABRAZADERA TUBO FLEXIBLE STRINGITUBO ACELERADOR MANUAL HANDREGULIERUNG MANUAL CONTROL REGLAGE MANUEL AJUSTADOR MANUAL ACCELERATORE A MANO ACENDEDOR DE CIGARROS ZIGARRENANZUENDER CIGAR LIGHTER ALLUME CIGARE ENCENDEDOR DE CIGARROS ACCENDISIGARO ACESSO AUFSTIEG STEP MARCHE SUBIDA SALITA ACESSORIOS ZUBEHOERTEILE ACCESSORIES PIECES ACCESSOIRES ACCESORIOS ACCESSORI ACESSORIOS DE RADIO RADIO-ZUBEHOER RADIO ACCESSORIES ACCESSOIRES RADIO ACCESORIOS P.AUTORRADIO ACCESSORI RADIO ACIONAMENTO DA PORTA TUERBETAETIGUNG DOOR CONTROL COMMANDE FERMETURE PORTE ACCIONAMIENTO DE PUERTA COMANDO PORTA ACOPLAMENTO KUPPLUNG COUPLING ACCOUPLEMENT ACOPLAMIENTO ACCOPPIAMENTO ACOPLAMENTO KUPPLUNGSSTUECK COUPLING DOG ACCOUPLEMENT PIEZA DE ACOPLAMIENTO PEZZO ACCOPPIAMENTO ACOPLAMENTO LEERKUPPLUNG DEAD COUPLING ACCOUPLEMENT FOU ACOPLAMIENTO ACCOPPIAMENTO ACOPLAMENTO DE MANGUEIRA SCHLAUCHKUPPLUNG HOSE COUPLING ACCOUPLEMENT TUYAU EMPALME PARA TUBOS FLEX. GIUNTO A BOCCHETTONE TUBOACOPLAMENTO DE SELA SATTELKUPPLUNG SEMITRAILER COUPLING ATTELAGE A SELLETTE ACOPLAM. P/SEMIRREMOLQUE GANCHO DI TRAINO ACOPLAMENTO DO FREIO BREMSKUPPLUNG BRAKE COUPLING ACCOUPLEMENT FREIN ACOPLAMIENTO DEL FRENO FRIZIONE FRENANTE ACOPLAMENTO DO REBOQUE ANHAENGERKUPPLUNG TRAILER COUPLING DISPOS. ATTELAGE REMORQUE ENGANCHE PARA REMOLQUE ATTACCO RIMORCHIO ACOPLAMENTO MAGNETICO MAGNETKUPPLUNG MAGNETIC COUPLING COUPLEUR MAGNETIQUE ACOPLAMIENTO MAGNETICO ACCOPPIAMENTO MAGNETICO ACUMULADOR SPEICHER ACCUMULATOR ACCUMULATEUR ACUMULADOR ACCUMULATORE ACUMULADOR BATTERIE BATTERY BATTERIE BATERIA BATTERIA ACUMULADOR DE PRESSAO DRUCKSPEICHER PRESSURE ACCUMULATOR ACCUMULATEUR DE PRESSION ACUMULADOR DE PRESION ACCUMULATORE PRESSIONE ACUMULADOR DE TENSAO MOLA FEDERSPEICHER SPRING LOAD ACCUMULATOR RESSORT ACCUMULATEUR ACUMULADOR FUERZA ELAST. ACCUMULAT.ENERGIA A MOLLAADAPTADOR ADAPTER ADAPTER ADAPTATEUR ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR DE IMPULSOS IMPULSADAPTER PULSE ADAPTER ADAPTATEUR IMPULSIONS ADAPTADOR DE IMPULSOS ADAPTER IMPULSI ADORNO BLENDE ORNAMENTAL COVER MOULURE EMBELLECEDOR MODANATURA ADORNO DIANTEIRO BUGVERZIERUNG FRONT ORNAMENT ENJOLIVEUR FACE AV ADORNO DELANTERO MODANATURA AGENTE ATIVADOR AKTIVIERUNGSMITTEL ACTIVATING AGENT AGENT ACTIVATION AGENTE ACTIVADOR SOSTANZA ATTIVAZIONE AGULHA NADEL NEEDLE AIGUILLE AGUJA AGO AGULHA DO INJETOR DUESENNADEL PINTLE AIGUILLE INJECTEUR AGUJA DE INYECTOR AGO UGELLO AIRBAG AIRBAG AIR BAG AIR-BAG AIRBAG AIRBAG ALAVANCA HEBEL LEVER LEVIER PALANCA LEVA ALAVANCA SPERRHEBEL LOCKING LEVER LEVIER VERROUILLAGE PALANCA DE BLOQUEO LEVA BLOCCAGGIO ALAVANCA ANGULAR WINKELHEBEL ANGULAR LEVER LEVIER EN EQUERRE PALANCA ANGULAR LEVA SQUADRO ALAVANCA COM CREMALHEIRA KLINKENSTANGE PAWL ROD TIGE CLIQUETAGE BARRA DE TRINQUETE ASTA DENTATA ALAVANCA CURVA KNIEHEBEL TOGGLE LEVER LEVIER COUDE PALANCA ACODADA LEVA ARTICOLATA ALAVANCA DA DOBRADICA SCHARNIERHEBEL HINGE LEVER LEVIER CHARNIERE PALANCA PARA BISAGRA LEVA CERNIERA ALAVANCA DA MOLA FEDERHEBEL SPRING LEVER LEVIER RESSORT PALANCA DE RESORTE LEVA MOLLE ALAVANCA DE ACELERACAO REGULIERHEBEL CONTROL LEVER LEVIER REGLAGE PALANCA DE REGULACION LEVA REGOLATRICE ALAVANCA DE ACIONAMENTO BETAETIGUNGSHEBEL OPERATING LEVER LEVIER COMMANDE PALANCA DE MANDO LEVA COMANDO ALAVANCA DE AJUSTAGEM EINSTELLHEBEL ADJUSTING LEVER LEVIER REGLAGE PALANCA DE AJUSTE LEVA REGISTRO ALAVANCA DE AJUSTAGEM NACHSTELLHEBEL ADJUSTING LEVER LEVIER RATTRAPAGE PALANCA DE REAJUSTE LEVA REGISTRAZIONE ALAVANCA DE AJUSTE VERSTELLHEBEL ADJUSTING LEVER LEVIER DE REGLAGE PALANCA DE AJUSTE LEVA REGOLAZIONE ALAVANCA DE ARRASTO MITNEHMERHEBEL FOLLOWER LEVER LEVIER ENTRAINEMENT PALANCA DE ARRASTRE LEVA TRASCINAMENTO ALAVANCA DE COMANDO SCHALTHEBEL CONTROL LEVER LEVIER COMMANDE PALANCA DE MANDO LEVA CONTROLLO ALAVANCA DE COMANDO BEDIENHEBEL OPERATING LEVER LEVIER COMMANDE PALANCA DE MANIOBRA LEVA COMANDO ALAVANCA DE CORREDICA KULISSENHEBEL SLOTTED GATE LEVER LEVIER A COULISSE PALANCA DE COLISA LEVA SETTORE ALAVANCA DE DEBREAGEN AUSRUECKHEBEL RELEASE LEVER LEVIER DEBRAYAGE PALANCA DE DESEMBRAGUE LEVA DISINNESTO ALAVANCA DE ENCOSTO ANSCHLAGHEBEL STOP LEVER LEVIER BUTEE PALANCA DE TOPE LEVA ARRESTO ALAVANCA DE FECHAMENTO VERSCHLUSSHEBEL LOCKING LEVER LEVIER DE FERMETURE PALANCA DE CIERRE LEVA BLOCCAGGIO ALAVANCA DE MUDANCAS SCHALTKNUEPPEL SHIFT LEVER LOWER PART RALLONGE LEVIER COMMANDE PALANCA AL PISO LEVA INFERIORE ALAVANCA DE TRAVAMENTO SICHERUNGSHEBEL LOCKING LEVER LEVIER SURETE PALANCA DE BLOQUEO LEVA BLOCCAGGIO ALAVANCA DESLIGADORA AUSRUECKSTANGE RELEASE ROD LEVIER DEBRAYAGE BARRA DE DESCONEXION ASTA DISINNESTO ALAVANCA DO FREIO BREMSHEBEL BRAKE LEVER LEVIER FREIN PALANCA DE FRENO LEVA FRENO ALAVANCA DO GARFO GABELHEBEL FORKED LEVER LEVIER EN FOURCHE PALANCA DE HORQUILLA LEVA A FORCELLA ALAVANCA GUIA FUEHRUNGSHEBEL GUIDE LEVER LEVIER GUIDAGE PALANCA DE GUIA LEVA ALAVANCA INTERMEDIARIA ZWISCHENHEBEL INTERMEDIATE LEVER LEVIER INTERMEDIAIRE PALANCA INTERMEDIA LEVA INTERMEDIA ALAVANCA MANUAL HANDHEBEL HAND LEVER LEVIER A MAIN PALANCA DE MANO LEVA A MANO ALAVANCA REVERSORA UMLENKHEBEL REVERSING LEVER LEVIER RENVOI PALANCA DE REENVIO LEVA INVERSIONE ALAVANCA SELETORA WAEHLERHEBEL SELECTOR LEVER LEVIER SELECTEUR PALANCA SELECTORA LEVA SELETTRICE ALAVANCA TENSORA SPANNHEBEL CLAMPING LEVER LEVIER CALAGE PALANCA DE APRIETE LEVA BLOCCAGGIO ALCA DA BOLSA TASCHENGRIFF POCKET GRIP POIGNEE POCHE MANILLA DE BOLSA MANIGLIA TASCA ALCA DE ENCOSTO LEHNENBUEGEL BACKREST BRACKET ETRIER DOSSIER ESTRIBO DE RESPALDO STAFFA SCHIENALE ALCA DE RETENCAO FANGBAND REBOUND STRAP SANGLE RETENUE CINTA DE RETENCION NASTRO RITEGNO ALCA DE SEGURANCA HALTESCHLAUFE RETAINING STRAP SANGLE RETENUE LAZO AGARRADERO APPIGLIO ALCA ENCAIXAVEL TECKBUEGEL SLIP-IN BRACKET ETRIER AMOVIBLE ESTRIBO ENCHUFABLE STAFFA STACCABILE ALETA FLUEGEL BLADE AILETTE ALETA ROTORE

Seite 1

DICIONARIO TECNICO

ALGEMA SPANNLASCHE SHACKLE PATTE CALAGE PIEZA DE SUJECION GIUNZIONE FISSAGGIO ALGEMA DRUCKLASCHE THRUST SHACKLE PATTE POUSSEE PIEZA DE SUJECION GIUNZIONE ALGEMA DE MOLA FEDERLASCHE SPRING SHACKLE JUMELLE RESSORT GEMELA DE BALLESTA BISCOTTINO ELASTICO ALGEMA DE SAPATA DO FREIO BREMSBELAGLASCHE BRAKE SHOE SHACKLE PATTE SEGMENT FREIN PLACA C. FORRO DE FRENO STAFFA CEPPO FRENO ALICATE GREIFZANGE GRIP TONGS PINCE REGLABLE TENAZAS CORREDIZAS PINZA ALICATE ZANGE PLIERS PINCE TENAZAS PINZA ALICATE COMBINADO KOMBIZANGE COMBINATION PLIERS PINCE UNIVERSELLE ALICATES UNIVERSALES PINZA UNIVERSALE ALICATE DE CORTE LATERAL SEITENSCHNEIDER SIDE CUTTING PLIERS PINCE COUPANTE TENAZAS DE CORTE LATERAL PINZA A CESOIA ALMOFADA POLSTER PAD REMBOURRAGE ACOLCHADO IMBOTTITURA ALMOFADA ADICIONAL ZUSATZKISSEN ADDITIONAL PILLOW COUSSIN COMPLEMENTAIRE COJIN ADICIONAL CUSCINO SUPPLEMENTARE ALMOFADA AQUECIVEL HEIZKISSEN HEATING CUSHION COUSSIN DE CHAUFFAGE COJIN CALEFACCIONABLE CUSCINO ELETTRICO ALMOFADA ASSENTO TRASEIRO FONDKISSEN REAR SEAT CUSHION COUSSIN SIEGE AR COJIN ASIENTO TRASERO CUSCINO POSTERIORE ALMOFADA DE AR FEDERBALG AIR SPRING BELLOWS COUSSIN ATMOSPHERIQUE FUELLE NEUMATICO SOFFIETTO ALMOFADA DE ENCOSTO RUECKENKISSEN BACKREST CUSHION COUSSIN DE DOSSIER COJIN DE RESPALDO CUSCINO SCHIENALE ALMOFADA INTERMEDIARIA POLSTEREINLAGE SEAT ADAPTER COUSSIN INTERMEDIAIRE ACOLCHADO INTERMEDIO CUSCINO INTERMEDIO ALMOFADA INTERMEDIARIA ZWISCHENPOLSTER SEAT ADAPTER COUSSIN INTERMEDIAIRE ACOLCHADO INTERMEDIO CUSCINO INTERMEDIO ALMOFADA SEM REVESTIMENTO SITZKISSEN AUFG. SEAT CUSHION LESS COVER COUSSIN SANS GARNITURE COJIN ASIENTO SIN CUBIERT CUSCINO SENZA RIVEST. ALMOTOLIA HANDOELKANNE HAND OIL CAN BURETTE HUILE ACEITERA OLIATORE ALMOTOLIA OELKANNE OIL CAN BURETTE HUILE ACEITERA OLIATORE ALMOTOLIA SPRITZKANNE SPRAY CAN BURETTE ALCUZA INAFFIATOIO ALTERNADOR GENERATOR ALTERNATOR ALTERNATEUR ALTERNADOR ALTERNATORE ALTO FALANTE LAUTSPRECHER LOUDSPEAKER HAUT PARLEUR ALTAVOZ ALTOPARLANTE AMORTECEDOR SCHLIESSDAEMPFER DASHPOT AMORTISSEUR AMORTIGUADOR SMORZATORE CHIUSURA AMORTECEDOR STOSSDAEMPFER SHOCK ABSORBER AMORTISSEUR AMORTIGUADOR AMMORTIZZATORE AMORTECEDOR DE IMPACTOS PRALLDAEMPFER ENERGY-ABSORBING UNIT AMORTISSEUR AMORTIGUADOR PARA CHOQUES AMMORTIZZATORE D'URTO AMORTECEDOR DE VIBRACOES TORSIONSDAEMPFER TORS. VIBRATION ABSORBER AMORTISSEUR TORSION AMORTIGUADOR VIBRACIONES AMMORTIZZATORE TORSIONE AMORTECEDOR DE VIBRACOES SCHWINGUNGSDAEMPFER VIBRATION ABSORBER AMORTISSEUR VIBRATIONS ANTIVIBRADOR SMORZATORE VIBRAZIONI AMORTECEDOR DO MOTOR MOTORDAEMPFER ENGINE SHOCK ABSORBER AMORTISSEUR MOTEUR AMORTIGUADOR DE MOTOR AMMORTIZZATORE MOTORE AMPERIMETRO AMPEREMETER AMMETER AMPEREMETRE AMPERIMETRO AMPEROMETRO AMPLIFICADOR VERSTAERKER AMPLIFIER AMPLIFICATEUR AMPLIFICADOR AMPLIFICATORE AMPLIFICADOR DA EMBREAGEM KUPPLUNGSVERSTAERKER CLUTCH BOOSTER SERVO-EMBRAYAGE SERVOEMBRAGUE INTENSIFICATORE FRIZIONE AMPLIFICADOR DO FREIO BREMSVERSTAERKER BRAKE BOOSTER SERVOFREIN SERVOFRENO SERVO FRENO ANEL RINGKAPPE BUCKLE BOUCLE CAPERUZA DE ANILLO CAPPELLETTO ANEL NUTENRING GROOVED RING BAGUE A GORGES ANILLO ANELLO SCANALATO ANEL ANLAUFRING RING BAGUE ANILLO ANELLO RASAMENTO ANEL RING RING BAGUE ANILLO ANELLO ANEL SIGNALRING SIGNAL RING CERCLO CONTACTEUR ARO SENALIZADOR ANELLO AVVISATORE ANEL DE GARRA GREIFRING LOCK RING ANNEAU RETENUE ANILLO DE RETENCION ANELLO RITENUTA ANEL "O" O-RING O-RING BAGUE "O" ANILLO TOROIDAL ANELLO "O" ANEL ALIMENTADOR OELFOERDERRING OIL DELIVERY RING BAGUE ALIMENTATION HUILE ANILLO ELEVADOR ACEITE ANELLO ALIMENTAZIONE OLIOANEL AMORTECEDOR DAEMPFUNGSRING DAMPING RING BAGUE AMORTISSEMENT ANILLO AMORTIGUADOR ANELLO AMMORTIZZANTE ANEL ARRASTADOR MITNEHMERRING FOLLOWER RING BAGUE ENTRAINEMENT ANILLO DE ARRASTRE ANELLO TRASCINATORE ANEL CENTRALISADOR ZENTRIERRING CENTERING RING BAGUE DE CENTRAGE ANILLO DE CENTRAJE ANELLO CENTRAGGIO ANEL COLOCADO A QUENTE SCHRUMPFRING SHRINK RING BAGUE FRETEE ANILLO DE CONTRACCION ANELLO CONTRAZIONE ANEL COMPENSADOR BEILAGERING RING BAGUE ANILLO ANELLO ANEL DA ARTICULACAO GELENKRING JOINT RING BAGUE ARTICULATION ANILLO ARTICULADO ANELLO ARTICOLATO ANEL DE ACO DRAHTRING WIRE RING ETRIER ANILLO DE ALAMBRE ANELLO ANEL DE ACOPLAMENTO KUPPELRING COUPLING RING MANILLE ANILLO DE ACOPLAMIENTO ANELLO ACCOPPIAMENTO ANEL DE ACOPLAMENTO KUPPLUNGSRING COUPLING RING BAGUE ACCOUPLEMENT ANILLO DE ACOPLAMIENTO ANELLO ACCOPPIAMENTO ANEL DE AJUSTAGEM EINSTELLRING SET COLLAR BAGUE DE REGLAGE ANILLO DE AJUSTE ANELLO REGOLAZIONE ANEL DE AJUSTE PASSRING FITTED RING BAGUE D'ASSEMBLAGE ANILLO DE AJUSTE ANELLO CENTRAGGIO ANEL DE AJUSTE STELLRING SET COLLAR BAGUE REGLAGE ANILLO DE AJUSTE ANELLO REGOLAZIONE ANEL DE APERTO KLEMMRING CLAMPING RING BAGUE CALAGE ANILLO DE APRIETE ANELLO FISSAGGIO ANEL DE APOIO ANLAGERING RING RONDELLE APPUI ANILLO DE APOYO ANELLO APPOGGIO ANEL DE APOIO SCHULTERRING SHOULDER RING BAGUE EPAULEMENT ANILLO DE CONTACTO ANGUL. ANELLO SPALLAMENTO ANEL DE APOIO ABSTUETZRING SUPPORTING RING BAGUE APPUI ANILLO DE APOYO ANELLO APPOGGIO ANEL DE BLINDAGEM ABSCHIRMRING SCREENING RING BAGUE ECRAN ANILLO DEFLECTOR ANELLO PROTEZIONE ANEL DE BORRACHA GUMMIRING RUBBER RING BAGUE EN CAOUTCHOUC ANILLO DE GOMA ANELLO GOMMA ANEL DE BORRACHA GUMMIDICHTRING RUBBER SEAL RING BAGUE ETANCHEIT CAOUTCHOU JUNTA ANULAR DE GOMA ANELLO GOMMA TENUTA ANEL DE BUJAO KORKRING CORK RING BAGUE LIEGE ANILLO DE CORCHO ANELLO SUGHERO ANEL DE CHAVE SCHLUESSELRING RING ANNEAU ANILLO PARA LLAVES ANELLO ANEL DE COBERTURA ABDECKRING COVER RING BAGUE RECOUVREMENT ANILLO COBERTOR ANELLO COPERTURA ANEL DE COBERTURA AUFLAGERING SUPPORTING RING BAGUE D'APPUI ANILLO SOPORTE ANELLO SUPPORTO ANEL DE COMPENSACAO AUSGLEICHRING COMPENSATING RING BAGUE COMPENSATION ANILLO DE COMPENSACION ANELLO ANEL DE COMPRESSAO VERDICHTGSRING COMPRESSION RING SEGMENT COMPRESSION ANILLO DE COMPRESION SEGMENTO COMPRESSIONE ANEL DE CONTATO KONTAKTRING CONTACT RING BAGUE CONTACT ANILLO DE CONTACTO ANELLO CONTATTO ANEL DE CORRENTE KETTENRING CHAIN RING BAGUE CHAINE ANILLO DE CADENA ANELLO CATENA ANEL DE DESENGATE AUSLOESERING RELEASE RING BAGUE DECLENCHEMENT ANILLO DE SOLTADO ANELLO DISGIUNTORE

Seite 2

DICIONARIO TECNICO

ANEL DE DUPLO CONE DOPPELKEGELRING DOUBLE TAPER RING BAGUE BICONIQUE CASQUILLO DOBLE CONICIDAD ANELLO BICONICO ANEL DE ENCOSTO LAUFSCHEIBE RACE BAGUE ROULEMENT ANILLO DE RODADURA DISCO MOBILE ANEL DE ENCOSTO ANSCHLAGRING STOP RING BAGUE BUTEE ANILLO DE TOPE ANELLO ARRESTO ANEL DE FECHAMENTO ABSCHLUSSRING END RING BAGUE EXTREMITE ANILLO DE CIERRE ANELLO CHIUSURA ANEL DE FELTRO FILZRING FELT RING BAGUE FEUTRE ANILLO DE FIELTRO ANELLO FELTRO ANEL DE FRICCAO SCHLEIFRING SLIP RING BAGUE DE FRICTION ANILLO DE ROZAMIENTO ANELLO D'ATTRITO ANEL DE GUIA LEITRING CONTROL RING BAGUE GUIDAGE ARO DE GUIA ANELLO GUIDA ANEL DE GUIA DE OLEO OELLEITRING OIL CONTROL RING BAGUE GUIDAGE HUILE ARO GUIA DE ACEITE ANELLO GUIDA OLIO ANEL DE GUIA DO EMBOLO KOLBENFUEH.RING PISTON GUIDE RING BAGUE GUIDAGE DE PISTON ARO GUIA DE PISTON FASCETTA DI GUIDA PISTONEANEL DE MEDICAO MESSRING MEASURING RING BAGUE MESURE ANILLO MEDIDOR ANELLO MISURA ANEL DE ORNAMENTO ZIERRING ORNAMENTAL RING ENJOLIVEUR ANILLO DE ADORNO ANELLO CROMATO ANEL DE PISTAO KOLBENRING PISTON RING SEGMENT PISTON ARO DE PISTON SEGMENTO PISTONE ANEL DE PRESSAO FEDERRING LOCK WASHER RONDELLE GROWER ANILLO ELASTICO ANELLO ELASTICO ANEL DE PRESSAO DRUCKRING THRUST RING BAGUE PRESSION ARO DE PRESION ANELLO SPINTA ANEL DE PRESSAO WELLRING WAVE RING BAGUE ONDULEE ANILLO ONDULADO ANELLO ONDULATO ANEL DE REBORDO WULSTRING CLINCHER RING BAGUE A REBORD ANILLO CON REBORDE ANELLO ANEL DE RECHEIO FUELLRING FILLER RING BAGUE REMPLISSAGE ANILLO DE LLENADO ANELLO ANEL DE REFORCO VERSTAERKUNGSRING REINFORCING RING BAGUE RENFORT ANILLO DE REFUERZO ANELLO RINFORZO ANEL DE ROLAMENTO LAUFRING RACE BAGUE ROULEMENT ANILLO DE RODADURA PISTA ROTOLAMENTO ANEL DE SECAO RETANGULAR RECHTECKRING RECTANGULAR SECTION RING SEGMENT A COUPE RECTANG. ARO RECTANGULAR ANELLO SEZIONE RETTANGOL.ANEL DE SUSPENSAO TRAGRING CARRYING RING BAGUE-SUPPORT ANILLO-SOPORTE ANELLO SUPPORTO ANEL DE SUSPENSAO AUFHAENGERING SUSPENSION RING BAGUE SUSPENSION ANILLO DE SUSPENSION ANELLO SOSPENSIONE ANEL DE TOLERANCIA TOLERANZRING TOLERANCE RING BAGUE TOLERANCE ANILLO DE TOLERANCIA ANELLO TOLLERANZA ANEL DE UNIAO ANSCHLUSSRING CONNECTION RING BAGUE RACCORDEMENT ANILLO DE UNION ANELLO ACCOPPIAMENTO ANEL DE VEDACAO ABDICHTRING SEAL RING BAGUE D'ETANCHEITE JUNTA ANULAR ANELLO TENUTA ANEL DE VEDACAO DICHTRING SEAL RING BAGUE ETANCHEITE JUNTA ANULAR ANELLO TENUTA ANEL DEFLETOR DE OLEO OELABWEISRING OIL BAFFLE ECRAN HUILE ANILLO ESCURRIDOR ACEITE ANELLO RITEGNO OLIO ANEL DEFLETOR DE OLEO OELSCHLEUDERRING OIL SLINGER RING BAGUE RENVOI HUILE ANILLO DISPERSOR ACEITE ANELLO RINVIO OLIO ANEL DEFLETOR DE OLEO OELSPRITZRING OIL SPLASH RING ECRAN HUILE ANILLO DISPERSOR ACEITE ANELLO DISPERSORE OLIO ANEL DESLIGADOR AUSRUECKRING RELEASE RING BAGUE DEBRAYAGE ANILLO DE DESEMBRAGUE ANELLO DISINNESTO ANEL DESLIZANTE SCHLUEPFRING SLIP RING BAGUE COULISSANTE ANILLO DE DESLIZAMIENTO ANELLO SCORREVOLE ANEL DISTANCIADOR ABSTANDRING SPACER RING BAGUE ENTRETOISE ANILLO DISTANCIADOR ANELLO DISTANZIALE ANEL DO COMANDO SCHALTRING CONTROL RING BAGUE COMMANDE ANILLO DE MANDO ANELLO ANEL DO CUBO NABENRING HUB RING BAGUE MOYEU ANILLO DE CUBO ANELLO MOZZO ANEL DO FAROL SCHEINWERF.RING HEADLAMP COLLAR BAGUE PHARE ANILLO DE FARO ANELLO FARO ANEL DO MANCAL LAGERRING BEARING RING BAGUE PALIER ANILLO DE COJINETE ANELLO CUSCINETTO ANEL ESFERICO KUGELRING SPHERICAL RING BAGUE HEMISPHERIQUE ANILLO DE RODADURA ANELLO SFERICO ANEL EXCENTRICO EXZENTERRING ECCENTRIC RING BAGUE EXCENTRIQUE ANILLO EXCENTRICO ANELLO ECCENTRICO ANEL EXPANSOR SPREIZRING EXPANDER RING ANNEAU D'ECARTEMENT ANILLO EXPANSOR ANELLO ESPANSORE ANEL EXTERNO AUSSENRING OUTER RING BAGUE EXTERIEURE ANILLO EXTERIOR ANELLO ESTERNO ANEL FECHO SCHLIESSRING RING ANNEAU ANILLO DE CIERRE ANELLO BLOCCAGGIO ANEL FILTRADOR FILTERRING FILTER RING BAGUE FILTRE ANILLO FILTRANTE ANELLO FILTRANTE ANEL FIXADOR BEFESTIGUNGSRING MOUNTING RING BAGUE FIXATION ANILLO DE FIJACION ANELLO FISSAGGIO ANEL GUIA SCHNEIDRING GLAND BICONE CASQUILLO FILO CORTANTE PREMISTOPPA ANEL GUIA FUEHRUNGSRING GUIDE RING BAGUE GUIDAGE ANILLO DE GUIA ANELLO GUIDA ANEL GUIA DE AR LUFTFUEHRUNGSRING AIR GUIDE RING BAGUE GUIDAGE AIR ANILLO CONDUCTOR DE AIRE ANELLO CONVOGLIATORE ANEL GUIA DE OLEO OELFUEHRGSRING OIL GUIDE RING BAGUE GUIDAGE HUILE ANILLO GUIA DE ACEITE ANELLO GUIDA OLIO ANEL INJETOR SPRITZRING SPLASH RING BAGUE ECRAN ANILLO DISPERSOR ANELLO DISPERSORE ANEL INTERMEDIARIO ZWISCHENRING INTERMEDIATE RING BAGUE INTERMEDIAIRE ANILLO INTERMEDIO ANELLO INTERMEDIO ANEL INTERMEDIARIO SCHWUNGRADRING INTERMEDIATE RING BAGUE INTERMEDIAIRE ANILLO INTERMEDIO VOLANTE ANELLO VOLANO ANEL INTERNO INNENRING INNER RING BAGUE INTERIEURE ANILLO INTERIOR ANELLO INTERNO ANEL ISOLADOR ISOLIERRING INSULATING RING BAGUE ISOLANTE ANILLO AISLANTE ANELLO ISOLANTE ANEL ISOLANTE ISOLATIONSRING INSULATING RING BAGUE ISOLANTE ANILLO AISLANTE ANELLO ISOLANTE ANEL LUBRIFICANTE SCHMIERPOLSTER GREASE PAD BAGUE GRAISSAGE TAMPON DE LUBRICACION TAMPONE LUBRIFICAZIONE ANEL LUVA RINGSTUECK BANJO UNION RACCORD ORIENTABLE RACOR ANULAR RACCORDO ORIENTABILE ANEL LUVA RINGSTUTZEN BANJO UNION RACCORD ORIENTABLE RACOR ANULAR RACCORDO ORIENTABILE ANEL PARA SOLDA LOETRING SOLDERING RING BAGUE SOUDAGE ANILLO PARA SOLDAR ANELLO A SALDARE ANEL PARTIDO SPALTRING SPLIT RING BAGUE DIVISEE ANILLO PARTIDO ANELLO SPACCATO ANEL PROTETOR SCHUTZRING PROTECTIVE RING BAGUE DE PROTECTION ANILLO PROTECTOR ANELLO PROTEZIONE ANEL RANHURADO NUTRING GROOVED RING BAGUE A GORGE ANILLO RANURADO ANELLO A SCANALATURA ANEL RASPADOR DE OLEO OELFANGRING OIL BAFFLE ECRAN D'HUILE ANILLO COLECTOR DE ACEITE ANELLO COLLETTORE OLIO ANEL RASPADOR DE OLEO OELRING OIL RING BAGUE HUILE ANILLO DE ENGRASE ANELLO OLIO ANEL RASPADOR DE OLEO OELABSTREIFRING OIL SCRAPER RING RACLEUR HUILE ARO RASCADOR DE ACEITE ANELLO RASCHIA OLIO ANEL RETENTOR SPANNRING CLAMPING RING BAGUE DE CALAGE ANILLO TENSOR ANELLO TENDITORE ANEL RETENTOR VERSCHLUSSRING COVER RING COUVERCLE ANILLO OBTURADOR ANELLO CHIUSURA ANEL ROLAMENTO EMERGENCIA NOTLAUFRING EMERGENCY RUNNING RING ANNEAU ROULEMENT SECOURS ANILLO RESBALAM.EMERGENC. ANELLO DI EMERGENZA ANEL ROSCADO GEWINDERING SCREW COLLAR BAGUE FILETEE ANILLO ROSCADO ANELLO FILETTATO ANEL SINCRONIZADOR SYNCHRONRING SYNCHRONIZER RING BAGUE SYNCHRO ANILLO DE SINCRONIZACION ANELLO SINCRONIZZATORE

Seite 3

DICIONARIO TECNICO

ANEL SUPORTE HALTERING RETAINING RING BAGUE DE RETENUE ANILLO DE RETENCION ANELLO RITEGNO ANEL SUPORTE STUETZRING SUPPORTING RING BAGUE APPUI ANILLO DE APOYO ANELLO APPOGGIO ANEL TRAVA SICHERUNGSRING LOCK RING CIRCLIP ANILLO DE SEGURIDAD ANELLO FERMO ANEL TRAVA SPRENGRING SNAP RING JONC ARRET ANILLO DE RETENCION ANELLO ELASTICO ANEL TRAVA SPRINGRING SNAP RING JONC ARRET ANILLO ELASTICO ANELLO ELASTICO ANEL VOLANTE SCHWUNGRING DAMPER RING DAMPER ARO VOLANTE ANELLO ANTI VIBRAZIONI ANODO ANODE ANODE ANODE ANODO ANODO ANTECAMARA VORKAMMER PRECHAMBER PRECHAMBRE ANTECAMARA PRECAMERA ANTECAMARA VORKAMMER PRECHAMBER PRECHAMBRE ANTECAMARA PRECAMERA ANTENA ANTENNE ANTENNA ANTENNE ANTENA ANTENNA ANTEPARO ABSCHIRMUNG SCREENING ECRAN PROTECCION SCHERMO ANTEPARO DE CAMUFLAGEM TARNVORSATZ MASK FILET DE CAMOUFLAGE FILETE DE CAMUFLAJE MASCHERINO ANTIENCANDEAMENTO BLENDSCHUTZ BLACKOUT PROTECTION ANTIEBLOUISS. PROTECC. ANTIDESLUMBRANTE COPERTURA MIMETIZZAZIONE ANTIFRICCAO SCHEUERSCHUTZ SCORING PROTECTOR ANTIFRICTION PROTECCION CONTRA ROCE PROTEZIONE ANTIGRIMPANTE GLEITMITTEL MOLD LUBRICANT LUBRIFIANT AGENTE DESLIZADOR SOSTANZA LUBRIFICANTE ANTIRUIDO DAEMPFUNG INSULATION ANTIBRUIT AMORTIGUACION ELEMENTO ISOLANTE ANTIVIBRADOR SCHWINGMETALL RUBBER-METAL BLOCK BLOC ELASTIQUE BLOQUE DE GOMA-METAL BLOCCO METALGOMMA ANTIVIBRADOR DAEMPFER VIBRATION ABSORBER AMORTISSEUR VIBRATIONS ANTIVIBRADOR SMORZATORE VIBRAZIONI APARELHO BASICO GRUNDGERAET BASIC UNIT APPAREIL DE BASE APARATO BASICO APPARECCHIO DI BASE APARELHO CONTA-GIROS DREHZAHLGERAET SPEED CONTROL UNIT DISPOSITIF CONTRO REGIME MONITOR DE VELOCIDAD APPAR. CONTROLLO VELOCITAAPARELHO CONTROLE IGNICAO ZUENDSCHUTZGERAET IGNITION CONTROL BOX APPAREIL CDE ALLUMAGE APARATO MANDO ENCENDIDO APP. CONTROLLO ACCENSIONEAPARELHO DE AR COMPRIMIDO PRESSLUFTGERAET PNEUMATIC TOOL OUTIL A AIR COMPRIME APERO DE AIRE COMPRIMIDO APPARECCHIO ARIA COMPR. APARELHO DE COMANDO STEUERGERAET CONTROL UNIT APPAREIL COMMANDE APARATO DE CONTROL CENTRALINA APARELHO DE COMANDO BEDIENGERAET OPERATING UNIT APPAREIL COMMANDE DISPOSITIVO DE MANDO APPARECCHIO COMANDO APARELHO DE COMANDO BEDIENUNG OPERATING UNIT INSTALLATION COMMANDE DISPOSITIVO DE MANDO DISPOSITIVO COMANDO APARELHO DE COMANDO SCHALTGERAET SWITCHGEAR APPAREIL COMMANDE APARATO DE CONTROL APPARECCHIO COMANDO APARELHO DE COMANDO SCHALTAPPARAT SWITCHING APPARATUS APPAREIL DE COMMANDE APARATO DE MANDO APPARECCHIO COMANDO APARELHO DE COMANDO ABS ABS-STEUERGERAET ABS CONTROL UNIT APPAREIL COMMANDE ABS APARATO DE CONTROL ABS CENTRALINA ABS APARELHO DE COMANDO ABS STEUERGERAET ABS ABS CONTROL UNIT APPAREIL COMMANDE ABS APARATO DE CONTROL ABS CENTRALINA ABS APARELHO DE COMANDO ADS STEUERGERAET ADS ADS CONTROL UNIT APPAREIL COMMANDE ADS APARATO DE CONTROL ADS CENTRALINA ADS APARELHO DE COMANDO ASD STEUERGERAET ASD ASD CONTROL UNIT APPAREIL COMMANDE ASD APARATO DE CONTROL ASD CENTRALINA ASD APARELHO DE COMANDO ASR STEUERGERAET ASR ASR CONTROL UNIT APPAREIL COMMANDE ASR APARATO DE CONTROL ASR CENTRALINA ASR APARELHO DE COMANDO EDW STEUERGERAET EDW CONTROL UNIT EDW APPAREIL COMMANDE EDW APARATO DE CONTROL EDW CENTRALINA EDW APARELHO DE CONTROLE UEBERWACHUNGSGERAET CONTROL DEVICE APPAREIL DE CONTROLE DISPOSITIVE DE CONTROL APPARECCHIO CONTROLLO APARELHO DE FRENAGEM BREMSGERAET BRAKE BOOSTER ASSEMBLY SERVOFREIN ASSEMBLE DISPOSITIVO DE FRENADO DISPOSITIVO FRENANTE APARELHO DE PULVERIZACAO SPRUEHGERAET SPRAYER PULVERISATEUR PULVERIZADOR POLVERIZZATORE APARELHO DE VENTILACAO LUEFTUNGSGERAET VENTILATION UNIT APPAREIL VENTILATION VENTILADOR APPARECCHIO VENTILAZIONE APARELHO MEGAFONICO ANSAGEGERAET RADIO MONITOR INDICATEUR STATIONS INFORMADOR SEGNALATORE FERMATE APARELHO SINAIS ACUSTICOS TONSIGNALGERAET ACOUSTIC SIGNAL UNIT APPAREIL SIGNALISATION APARATO SENALES ACUSTICAS AVVISATORE ACUSTICO APARELHO VERIFICADOR PRUEFGERAET TESTING DEVICE APPAREIL DE CONTROLE APARATO DE CONTROL APPARECCHIO CONTROLLO APERTADOR DE BATERIA BATTERIESPANNER BATTERY TIGHTENER TENDEUR DE BATTERIE TENSOR DE BATERIA TENDI-BATTERIA APLIC VERWENDUNG APOIO ABSTUETZUNG BRACING APPUI APOYO APPOGGIO APOIO ABSTUETZUNG BRACING APPUI APOYO SOSTEGNO APOIO BREMSSTUETZE BRAKE SUPPORT APPUI FREIN SOPORTE DE FRENO SUPPORTO FRENO APOIO STUETZE STAY APPUI APOYO APPOGGIO APOIO DA CABECA KOPFSTUETZE HEADREST APPUIE TETE REPOSACABEZAS POGGIATESTA APOIO DA VALVULA VENTILSTUETZE VALVE SUPPORT APPUI VALVE SOPORTE DE VALVULA SUPPORTO VALVOLA APOIO DE APERTO KLEMMLAGER CLAMPING FIXTURE PALIER CALAGE SOPORTE DE APRIETE FASCETTA FISSAGGIO APOIO DE SAPATA DE FREIO BREMSBELAGSTUETZE BRAKE SHOE SUPPORT APPUI SEGMENT DE FREIN APOYO DE ZAPATA SUPPORTO CEPPO FRENO APOIO DO BRACO ARMSTUETZE ARMBRACE APPUIE BRAS APOYABRAZOS POGGIABRACCIO APOIO DO BRACO ARMLEHNE ARMREST ACCOUDOIR APOYABRAZOS BRACCIOLO APOIO DO BRACO BASCULANTE ARMLEHNE KLAPPBAR FOLDING ARMREST ACCOUDOIR RABATTABLE APOYABRAZOS ABATIBLE BRACCIOLO RIBALTABILE APOIO DO BRACO S/REVEST. ARMLEHNE AUFG. ARMREST LESS COVER ACCOUDOIR SANS GARNITURE APOYABRAZOS SIN CUBIERTA BRACCIOLO SENZA RIVEST. APOIO DO COFRE HAUBENSTUETZE HOOD SUPPORT APPUI CAPOT SOPORTE DE CAPO SUPPORTO COFANO APOIO DO MOTOR MOTORSTUETZE ENGINE STAY APPUI MOTEUR APOYO DE MOTOR SOSTEGNO MOTORE APOIO DO PARA-LAMA KOTFLUEGELSTUETZE FENDER STAY APPUI AILE SOPORTE DE GUARDABARROS SUPPORTO PARAFANGO APOIO DOS PES FUSS-STUETZE FOOTREST REPOSE PIEDS APOYAPIES POGGIAPIEDI AQUECEDOR HEIZGERAET HEATER UNIT APPAREIL DE CHAUFFAGE CALEFACTOR APPARECCHIO RISCALDAMENTOAQUECEDOR DO TETO DACHHEIZGERAET HEATER UNIT,ROOF MOUNTED APPAREIL CHAUFF. PAVILLON CALEFACTOR EN EL TECHO APPARECCHIO RISCALD.TETTOAQUECEDOR RAPIDO SCHNELLHEIZGERAET HEATER UNIT,QUICK ACTION APPAREIL CHAUFFAGE RAPIDE CALEFACTOR RAPIDO RISCALD.AD AZIONE RAPIDA AQUECIMENTO HEIZUNG HEATING UNIT CHAUFFAGE CALEFACCION GRUPPO RISCALDAMENTO AQUECIMENTO PTC PTC-BEHEIZUNG PTC HEATER CHAUFFAGE PTC CALENTAMIENTO PTC RISCALDAMENTO PTC ARAME BINDEDRAHT BINDING WIRE COIL FIL ATTACHE ALAMBRE PARA ATAR FILO DI FERRO ARAME DRAHT WIRE FIL METALLIQUE ALAMBRE FILO METALLICO ARAME DE SOLDA FORTE SPRITZDRAHT BRAZING WIRE FIL DE BRASAGE ALAMBRE DE SOLDADURA FILO DI SALDATURA ARAME GUIA LAUFDRAHT GUIDE WIRE FIL METALLIQUE GUIDAGE CABLE DE GUIA CAVETTO GUIDA ARAME PARA SOLDA LOETDRAHT SOLDERING WIRE FIL METALLIQUE SOUDAGE ALAMBRE PARA SOLDAR FILO METALLICO A SALDARE

Seite 4

DICIONARIO TECNICO

ARAME SUPORTE FASSUNGSADER SOCKET WIRE BRIN DE DOUILLE CABLE DE PORTALAMPARAS PORTAFILO ARANHA SPINNE SPIDER ETOILE ARANA STELLA ARCO SPRIEGEL BOW ARCEAU CONTRACERCHO CENTINA ARCO SPRIEGELTEIL BOW ARCEAU PARTE DE CERCHA CENTINA ARCO SPREIZE BRACE ARCEAU EXPANSOR RINFORZO ARCO VERDECKSPRIEGEL FOLDING TOP BOW ARCEAU CAPOTE CERCHA PARA LA CAPOTA CENTINA CAPPOTTA ARCO SPREIZ STAY ARCEAU RIOSTRA RINFORZO ARCO DA CAIXA DA RODA RADBUEGEL WHEEL BOW CINTRE AILE ARCO SOBRE RUEDA STAFFA RUOTA ARCO DE EXTREMIDADE ECKSPRIEGEL LENKUNG END BOW ARM BRAS ARCEAU EXTREMITE CERCHA DE ESQUINA CENTINA ARCO DE PROTECAO SCHUTZBUEGEL GUARD BRACKET ETRIER DE PROTECTION ESTRIBO DE PROTECCION STAFFA PROTEZIONE ARCO DO ARO FELGENBOGEN RIM BOW ARCEAU JANTE SECTOR DE LLANTA GOMITO CERCHIO RUOTA ARCO DO TETO DACHSPRIEGEL ROOF BOW ARCEAU DE PAVILLON CERCHA DEL TECHO CENTINA TETTO ARCO DO TOLDO PLANBUEGEL TARPAULIN BOW ETRIER BACHE ESTRIBO DE TOLDO STAFFA TELONE ARCO LONGITUDINAL LAENGSSPRIEGEL LONGITUDINAL BOW ARCEAU LONGITUDINAL CERCHA LONGITUDINAL CENTINA LONGITUDINALE ARCO TENSOR SPANNSPRIEGEL BOW ARCEAU CERCHA CENTINA ARCO TRANSVERSAL QUERSPRIEGEL CROSS BOW ARCEAU TRANSVERSAL CERCHA TRANSVERSAL CENTINA TRASVERSALE ARMACAO GESTELL FRAMEWORK ARMATURE ARMAZON INTELAIATURA ARMACAO DA CAPOTA VERDECKGESTELL FOLDING TOP FRAME ASSY ARMATURE CAPOTE ARMAZON DE CAPOTA INTELAIATURA CAPOTE ARMACAO DE MESA TISCHGESTELL COUNTER FRAMEWORK ARMATURE TABLETTE ARMAZON DE MESA INTELAIATURA TAVOLA ARMACAO DO ASSENTO SITZGESTELL SEAT FRAMEWORK ARMATURE SIEGE ARMAZON DE ASIENTO INTELAIATURA SEDILE ARMACAO DO TOLDO PLANGESTELL TARPAULIN FRAME ASSEMBLY ARMATURE BACHE ARMAZON PARA TOLDO SOSTEGNO TELONE ARMACAO INFERIOR UNTERGESTELL LOWER FRAMEWORK ARMATURE INFERIEURE ARMAZON INFERIOR INTELAIATURA INFERIORE ARMACAO PORTANTE TRAGGERUEST SUPPORTING FRAME ARMATURE ARMAZON STRUTTURA PORTANTE ARMADURA ANKER ARMATURE INDUIT INDUCIDO INDOTTO ARMADURA MAGNETICA MAGNETANKER ARMATURE INDUIT ARMADURA INDOTTO ARME TENSOR SPANNDRAHT BRACING WIRE CABLE TENDEUR ALAMBRE TENSOR FILO METALLICO ARO FELGE RIM JANTE LLANTA CERCHIO RUOTA ARO DECKELRING RIM COLLERETTE MARCO DECORATIVO CORNICE ARO LATERAL SEITENRING SIDE RING CERCLE LATERAL ARO LATERAL ANELLO LATERALE ARRANQUE PNEUMATICO LUFTANLASSUNG PNEUMATIC STARTING SYSTEM DEMARRAGE PNEUMATIQUE SISTEMA DE ARRANQUE NEUM. SISTEMA AVVIAMENTO PNEUM.ARRASTADOR MITNEHMER FOLLOWER ENTRAINEUR PIEZA DE ARRASTRE TRASCINATORE ARRASTADOR DE COMANDO SCHALTRASTE DETENT CRAN COMMANDE TRINQUETE DE MANDO DENTE COMANDO ARRUELA KURVENSCHEIBE CAM PLATE DISQUE CAME DISCO DE LEVA PIASTRA PORTA ECCENTRICI ARRUELA PASS-SCHEIBE FITTED WASHER RONDELLE ASSEMBLAGE ARANDELA DE AJUSTE RONDELLA ARRUELA VERSTAERKUNGSSCHEIBE REINFORCEMENT PLATE RONDELLE DISCO DE REFUERZO DISCO RINFORZO ARRUELA SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA RONDELLA ARRUELA CENTRAL MITTELSCHEIBE CENTRAL PLATE DISQUE CENTRAL DISCO CENTRAL DISCO CENTRALE ARRUELA DE COMPENSACAO AUSGLEICHSCHEIBE SHIM RONDELLE ENTRETOISE ARANDELA SUPLEMENTO RONDELLA SPESSORE ARRUELA DE ENCOSTO ANLAUFSCHEIBE GUARD PLATE RONDELLE BUTEE ARANDELA DE TOPE RONDELLA RASAMENTO ARRUELA DE ENCOSTO BEILAGSCHEIBE WASHER RONDELLE CALAGE ARANDELA RONDELLA ARRUELA DE FIXACAO BEFESTIGUNGSSCHEIBE MOUNTING PLATE RONDELLE FIXATION ARANDELA DE FIJACION RONDELLA FISSAGGIO ARRUELA DE PRESSAO FEDERSCHEIBE SPRING WASHER RONDELLE ELASTIQUE ARANDELA ELASTICA RONDELLA ELASTICA ARRUELA DE PRESSAO DRUCKSCHEIBE THRUST WASHER RONDELLE DE PRESSION ARANDELA DE PRESION RONDELLA PRESSIONE ARRUELA DE PROTECAO SCHUTZSCHEIBE GUARD PLATE RONDELLE PROTECTION DISCO PROTECTOR RONDELLA PROTEZIONE ARRUELA DE RESPIRO ENTLUEFTUNGSSCHEIBE BREATHER WASHER RONDELLE DE PURGE DISCO DE PURGA RONDELLA SFIATO ARRUELA DE VEDACAO DICHTSCHEIBE SEAL WASHER COUPELLE ARANDELA DE JUNTA RONDELLA TENUTA ARRUELA DE VEDACAO DICHTUNGSSCHEIBE SEAL WASHER RONDELLE ETANCHEITE ARANDELA DE JUNTA RONDELLA TENUTA ARRUELA DENTADA ZAHNSCHEIBE TOOTHED WASHER RONDELLE DENTEE ARANDELA DENTADA RONDELLA DENTATA ARRUELA DISTANCIADORA ABSTANDSCHEIBE SPACER WASHER RONDELLE ENTRETOISE ARANDELA DISTANCIADORA RONDELLA SPESSORE ARRUELA DO CUBO NABENSCHEIBE HUB PLATE RONDELLE MOYEU ARANDELA DE CUBO RONDELLA MOZZO ARRUELA ELASTICA FAECHERSCHEIBE SERRATED WASHER RONDELLE EVENTAIL ARANDELA ELASTICA DENTADA RONDELLA ELASTICA DENTATAARRUELA EMBUTIDA SENKSCHEIBE COUNTERSUNK WASHER RONDELLE NOYEE ARANDELA AVELLANADA RONDELLA SVASATA ARRUELA ESFERICA KUGELSCHEIBE SPHERICAL WASHER RONDELLE HEMISPHERIQUE ARANDELA ESFERICA RONDELLA SEMISFERICA ARRUELA ESPACADORA ABSTANDSCHEIBE SPACER WASHER RONDELLE ENTRETOISE ARANDELA DISTANCIADORA RONDELLA DISTANZIALE ARRUELA P/REBITE NIETSCHEIBE RIVETED WASHER RONDELLE RIVETAGE ARANDELA PARA REMACHAR RONDELLA A RIVETTARE ARRUELA PRATO TELLERSCHEIBE RETAINER RONDELLE APPUI ARANDELA DE PLATILLO RONDELLA A SCODELLINO ARRUELA RETENTORA KLEMMSCHEIBE CLAMPING PLATE RONDELLE CALAGE ARANDELA DE SUJECION RONDELLA ATTACCO ARRUELA TENSORA SPANNSCHEIBE CONICAL SPRING WASHER RONDELLE CALAGE ARANDELA TENSORA ROSETTA TENSIONE ARRUELA TRAVA SICHERUNGSSCHEIBE LOCK PLATE RONDELLE BLOCAGE ARANDELA DE SEGURIDAD RONDELLA SICUREZZA ARTICULACAO GELENK JOINT ARTICULATION ARTICULACION SNODO ARTICULACAO GELENKSTUECK JOINT PIECE ARTICULATION ARTICULACION ARTICOLAZIONE ARTICULACAO ANGULAR WINKELGELENK ANGLE JOINT ARTICULATION EQUERRE ARTICULACION ANGULAR ARTICOLAZIONE ANGOLARE ARTICULACAO DE SUPORTE STUETZGELENK SUPPORTING JOINT ARTICULATION D'APPUI ARTICULACION DE APOYO ARTICOLAZIONE D'APPOGGIO ARTICULACAO ESFERICA KUGELGELENK BALL JOINT ARTICULATION A ROTULE ARTICULACION DE ROTULA ARTICOLAZIONE SFERICA ARVORE DE ARRANQUE ANDREHWELLE STARTING SHAFT MANIVELLE ARBOL DE ARRANQUE MANOVELLA ASSENTO SITZ SEAT SIEGE ASIENTO SEDILE ASSENTO STUHL SEAT SIEGE ASIENTO SEDILE ASSENTO ABATIVEL KLAPPSITZ FOLDING SEAT STRAPONTIN ASIENTO REBATIBLE STRAPUNTINO

Seite 5

DICIONARIO TECNICO

ASSENTO CENTRAL MITTELSITZ CENTRAL SEAT SIEGE CENTRAL ASIENTO CENTRAL SEDILE CENTRALE ASSENTO DA MOLA FEDERSATTEL SPRING SADDLE SEMELLE RESSORT SOPORTE DE BALLESTA SUPPORTO MOLLA ASSENTO DA MOLA FEDERAUFLAGE SPRING SEAT SIEGE RESSORT BASE PARA RESORTE SUPPORTO MOLLA ASSENTO DA MOLA FEDERLAGER SPRING SEAT PALIER RESSORT SOPORTE DE BALLESTA SUPPORTO BALESTRA ASSENTO DE VALVULA VENTILSITZ VALVE SEAT SIEGE POINTEAU ASIENTO DE VALVULA SEDE VALVOLA ASSENTO DIANT.SEM REVEST. FAHRERSITZ AUFG FRONT SEAT LESS COVER SIEGE AV SANS GARNITURE ASIENTO DELANT. SIN CUB. SEDILE ANT. SENZA RIVEST.ASSENTO DIANTEIRO FAHRERSITZ FRONT SEAT SIEGE AV ASIENTO DELANTERO SEDILE ANTERIORE ASSENTO DIANTEIRO VORDERSITZ FRONT SEAT SIEGE AV ASIENTO DELANTERO SEDILE ANTERIORE ASSENTO DUPLO ZWEISITZERSTUHL DOUBLE OCCUPANCY SEAT SIEGE DEUX PLACES ASIENTO DOBLE SEDILE POSTO DOPPIO ASSENTO PARA CRIANCA KINDERSITZ CHILD'S SEAT SIEGE POUR ENFANT SILLIN PARA NINOS SEDILE PER BAMBINI ASSENTO QUADRUPLO VIERSITZERSTUHL QUADRUPLE OCCUPANCY SEAT SIEGE QUATRE PLACES ASIENTO CUADRUPLE SEDILE POSTO QUADRUPLO ASSENTO SIMPLES EINSITZERSTUHL SINGLE OCCUPANCY SEAT SIEGE UNE PLACE ASIENTO SIMPLE SEDILE SINGOLO ASSENTO TRASEIRO FONDSITZ REAR SEAT SIEGE AR ASIENTO TRASERO SEDILE POSTERIORE ASSENTO TRIPLO DREISITZERSTUHL TRIPLE OCCUPANCY SEAT SIEGE TROIS PLACES ASIENTO TRIPLE SEDILE POSTO TRIPLO ASSOALHO DA RETAGUARDA HECKBODEN REAR END FLOOR PLANCHER DE PARTIE AR PISO TRASERO FINAL PIANALE POSTERIORE ASSOALHO DIANTEIRO FAHRERBODEN FRONT FLOOR PLANCHER AV PISO DELANTERO PIANALE AUTISTA ASSOALHO DOS PEDAIS PEDALBODEN TOEBOARD PLANCHER PEDALIER CHAPA PARA PEDALES PIANALE PEDALIERA ASSOALHO DOS PEDAIS FUSSHEBELBODEN TOEBOARD PLANCHER CAISSON PEDALIER PISO CAJA DE PEDALES PIANALE PEDALIERA ASSOALHO PAREDE FRONTAL STIRNWANDBODEN FIRE WALL FLOOR PLANCHER TABLIER PISO DE SALPICADERO PIANALE CRUSCOTTO ASSOALHO PORTA-BAGAGENS KOFFERBODEN LUGGAGE COMPARTMENT FLOOR PLANCHER COFFRE A BAGAGES PISO DE PORTAMALETAS PIANALE BAGAGLIAIO ASSOALHO PRINCIPAL HAUPTBODEN MAIN FLOOR PLANCHER PRINCIPAL PISO PRINCIPAL PIANALE PRINCIPALE ASSOALHO TRASEIRO FONDBODEN REAR FLOOR PLANCHER AR PISO TRASERO PIANALE POSTERIORE ATUADOR DE RALENTI LEERLAUFSTELLER IDLE SPEED ACTUATOR POSITIONNEUR RALENTI POSICIONADOR DE RALENTI POSIZIONATORE DEL MINIMO AUTOMATICO PISCA-PISCA BLINKGERAET BLINKER UNIT APPAREIL CLIGNOTANT IMPULSOR DE INTERMITENTES INTERVALLATORE LAMPEGG. AUXILIADOR P/TROCAR RODAS RADWECHSELHILFE WHEEL CHANGING FORK DISPOSITIF CENTRAGE HERRAM.AUXIL.CAMBIO RUEDA ATTREZZO LEVARUOTE AUXILIAR DA DIRECAO . LENKHELF POWER STEERING UNIT ASSISTANCE DIRECTION SERVODIRECCION SERVO STERZO AVANCO AUTOMATICO ZUENDER TIMING CONTROL CORRECTEUR AVANCE ELEMENTO AJUSTE AVANCE CORRETTORE ANTICIPO AVENTAL SCHUERZE APRON BAVETTE FALDON PROTEZIONE BAGAGEIRO GEPAECKBRUECKE ROOF RACK GALERIE BAGAGES BACA PORTAPACCHI BAINHA DO CABO SEILHUELLE CABLE CASING GAINE CABLE ENVOLTURA DE CABLE GUAINA CAVO BALANCIM WIPPE ROCKER CULBUTEUR BASCULA BILANCIERE BALANCIM KIPPHEBEL ROCKER ARM CULBUTEUR BALANCIN BILANCIERE BALANCIM SCHWINGHEBEL ROCKER ARM CULBUTEUR BALANCIN BILANCIERE BALAUSTRE HANDSTANGE HAND RAIL TIGE PASAMANO ASTA CORRIMANO BALIZA STURMSTANGE LANDAU IRON BRAS TENSION COMPAS COMPASSO BALIZA STURMSTANGENARM LANDAU IRON ARM BRAS TENDEUR CAPOTE BRAZO VARILLA RETENCION BRACCIO COMPASSO (LANDAU)BANCO SITZBANK SEAT BENCH BANQUETTE BANCO PANCA BANCO DIANTEIRO FAHRERSITZBANK FRONT SEAT BENCH BANQUETTE AV ASIENTO CORRIDO DELANTERO SEDILE ANTERIORE LUNGO BANDAGEM DA RODA RADBANDAGE WHEEL BANDAGE BANDAGE ROUE BANDAJE DE RUEDA FASCIA RUOTA BANDEIRA DE ADVERTENCIA WARNFLAGGE WARNING FLAG DRAPEAU DE SIGNALISATION BANDERA CON SENAL PELIGRO AVVISATORE BANDEJA COLETORA AUFFANGSCHALE DRIP PAN COUPELLE COLLECTRICO CUBETA COLECTORA COPPETTA RECUPERO BANDEJA DE PLASTICO PLASTIKSCHALE PLASTIC SHELL COUPELLE PLASTIQUE CAZOLETA DE PLASTICO SCODELLINO PLASTICA BANDEJA PORTA-OBJETOS ABLAGESCHALE TRAY COUPE VIDE-POCHES BANDEJA PORTAOBJETOS PORTAOGGETTI BANDEJA PORTAOBJETOS ABLAGEFACH PIGEONHOLE BAC RANGEMENT BANDEJA PORTAOBJETOS VANO RIPOSTIGLIO BARRA ACOPLAMENTO KOPPELSTANGE COUPLING ROD TIGE ACCOUPLEMENT BARRA DE ACOPLAMIENTO ASTA COLLEGAMENTO BARRA COLETORA CORRENTE STR.ABNEHMERSTG TROLLEY POLE PERCHE DE TROLLEY BRAZO DE TROLE ASTA PER PRESA CORRENTE BARRA DA CAPOTA VERDECKSTAB FOLDING TOP BAR BAGUETTE CAPOTE VARILLA DE CAPOTA BARRETTA CAPOTE BARRA DA DIRECAO LENKSTANGE DRAG LINK BARRE DIRECTION BARRA DE LA DIRECCION TIRANTE STERZO BARRA DA DIRECAO SPURSTANGE TIE ROD BARRE ACCOUPLEMENT BARRA DE ACOPLAMIENTO BARRA ACCOPPIAMENTO BARRA DE COMANDO BETAETIGUNGSSTANGE OPERATING ROD TIGE COMMANDE VARILLA DE ACCIONAMIENTO ASTA COMANDO BARRA DE COMANDO SCHALTRAHMEN SHIFTING FRAME CADRE COMMANDE PLACA-GUIA QUADRO COMANDO BARRA DE CONEXAO VERBINDUNGSSCHIENE CONNECTOR BAR BARRETTE CONNEXION BARRA DE CONEXION BARRETTA CONNESSIONE BARRA DE CORTINA VORHANGSTAB CURTAIN ROD TIGE RIDEAU VARILLA PARA CORTINA BARRETTA BARRA DE LIGACOES STROMSCHIENE CONTACT RAIL BARRETTE CONNEXION BARRA DE CONEXION PONTICELLO COLLEGAMENTO BARRA DE ORNAMENTO ZIERSTAB GARNISH MOULDING ENJOLIVEUR MOLDURA DE ADORNO MODANATURA BARRA DE PERFIS P/AMARRAS PROFILSTEG TIE BAR AME DE PROFIL ALMA DEL PERFIL TRAVERSINO FISSAGGIO BARRA DE REBOQUE ABSCHLEPPSTANGE TOW-ROD BARRE DE REMORQUAGE BARRA DE REMOLQUE BARRA RIMORCHIO BARRA DE SEGURANCA SCHUTZSTANGE PROTECTIVE BAR BARRE PROTECTION BARRA DE PROTECCION BARRA PROTETTIVA BARRA DE SINAIS ZEICHENSTAB DANGER SIGNAL TIGE SIGNALISATION BARRA DE SENALES ASTA SEGNALAZIONE BARRA DE TORSAO DREHSTAB TORSION BAR BARRE DE TORSION BARRA DE TORSION BARRA TORSIONE BARRA INDICADORA PEILSTANGE MARKER POLE TIGE ENCOMBREMENT VARILLA DE LIMITACION ASTA LIVELLO BARRA JANELA FENSTERSTEG WINDOW STAYBAR MONTANT PERFIL VERTICAL VENTAN. MONTANTE FINESTRINO BARRA PARA ROUPA MANTELSTANGE CLOTHES-RAIL PORTE VETEMENTS BARRA PARA ABRIGOS ASTA PORTA ABITI BARRA RETENTORA HALTESTANGE RETAINING ROD TIGE RETENUE BARRA DE SUJECION ASTA FISSAGGIO BARRA SELETORA WAEHLERSTANGE SELECTOR ROD TIGE SELECTEUR BARRA DEL SELECTOR ASTA SELETTRICE BASE DO ARCO SPRIEGELSCHUH BOW BASE PIED ARCEAU ALOJAMIENTO DE CERCHA SEDE CENTINA BASE DO BOTAO DE PRESSAO DRUECKERFUSS PUSH BUTTON BASE EMBASE BOUTON POUSSOIR BASE PARA PULSADOR SEDE PULSANTE BASE DO PE DO ASSENTO FUSS-UNTERTEIL SEAT BASE LOWER PART PIED SIEGE, PARTIE INFER. BASE DEL PIE DEL ASIENTO SUPPORTO SEDILE,PARTE INF

Seite 6

DICIONARIO TECNICO

BATENTE PUFFER BUFFER TAMPON TOPE TAMPONE BATENTE ANSCHLAG STOP BUTEE TOPE ARRESTO BATENTE ANSCHLAG STOP BUTEE TOPE ARRESTO BATENTE ANSCHLAGHUELSE STOP SLEEVE DOUILLE BUTEE CASQUILLO DE TOPE BOCCOLA ARRESTO BATENTE DE BORRACHA GUMMIPUFFER RUBBER BUFFER TAMPON CAOUTCHOUC TOPE DE GOMA TAMPONE GOMMA BATENTE DE BORRACHA ANSCHLAGGUMMI RUBBER STOP BUTEE TOPE DE GOMA ARRESTO GOMMA BATENTE DO EIXO ACHSANSCHLAG AXLE STOP BUTEE ESSIEU TOPE DEL EJE ARRESTO ASSALE BEDAME KREUZMEISSEL CAPE CHISEL BEDANE CINCEL AGUDO UNGHIELLA BICO DE ESCAPE AUSPUFFDUESE NOZZLE BUSE ECHAPPEMENT TOBERA DE ESCAPE UGELLO SCARICO BICO INJETOR EINSPRITZDUESE INJECTION NOZZLE INJECTEUR INYECTOR INIETTORE BIDAO KANISTER JERRICAN JERRYCAN LATA BIDONE BIELA PLEUEL CONNECTING ROD BIELLE BIELA BIELLA BIELA PLEUELSTANGE CONNECTING ROD BIELLE BIELA BIELLA BIELA SCHUBSTANGE THRUST ROD TIGE POUSSEE VARILLA DE EMPUJE BRACCIO SPINTA BIELA COM EMBOLO PLEUEL M.KOLBEN CONNECTING ROD W/PISTON BIELLE AVEC PISTON BIELA CON PISTON BIELLA CON PISTONE BILHETEIRA ZAHLSCHALTER COUNTER POSTE RECETTE TAQUILLA TAVOLINO BIGLIETTERIA BLENDA DE BORRACHA GUMMIBLENDE RUBBER SKIRT MOULURE CAOUTCHOUC ELEM. ADORNO DE GOMA SCHERMO GOMMA BLENDA DE COBERTURA ABDECKBLENDE ORNAMENTAL COVER MOULURE TAPA DE ADORNO MODANATURA BLINDAGEM HUELLE CASING GAINE RECUBRIMIENTO GUAINA BLINDAGEM ENTSTOERGEFLECHT SCREENING METAL BRAID TRESSE ANTIPARASITAGE MALLA ANTIPARASITARIA RETICELLA SOPPRESSIONE BLOCO KLOBEN KEEPER GOND TACO GRIFFA BLOCO DE BORRACHA GUMMIBLOCK RUBBER BLOCK BLOC CAOUTCHOUC BLOQUE DE GOMA BLOCCO GOMMA BLOCO DE CILINDROS ZYLINDERBLOCK CYLINDER BLOCK BLOC CYLINDRES BLOQUE DE CILINDROS MONOBLOCCO BLOCO DO MOTOR KURBELGEHAEUSE CRANKCASE BLOC MOTEUR BLOQUE MOTOR MONOBLOCCO BLOCO OTICO SCHEINW.EINSATZ BEAM UNIT BLOC OPTIQUE OPTICA DE FARO GRUPPO OTTICO BLOCO SILENCIADOR SILENTBLOCK SILENT BLOCK SILENTBLOC SILENTBLOC SILENTBLOC BLOQUEADOR DA MARCHA GANG-BLOCKIERGERAET GEAR INTERLOCK MECAN.VERROUILL.VITESSES BLOQUEO DE LAS MARCHAS DISPOS.BLOCCAGGIO MARCE BLOQUEIO SPERRE LOCKING DEVICE VERROU BLOQUEADOR BLOCCAGGIO BLOQUEIO VERRIEGELUNG LOCKING MECHANISM MECANISME VERROUILLAGE BLOQUEO MECCANISMO BLOCCAGGIO BLOQUEIO BLOCKIERUNG LOCK-OUT VERROUILLAGE DISPOSITIVO DE BLOQUEO DISPOSITIVO BLOCCAGGIO BLOQUEIO CENTRALIZADO ZENTRALVERRIEGELUNG CENTRAL LOCKING MECHANISM VERROUILLAGE CENTRALISE BLOQUEO CENTRALIZADO BLOCCAGGIO CENTRALIZZATO BLOQUEIO DO DIFERENCIAL DIFFERENTIALSPERRE DIFFERENTIAL LOCK VERROUILLAGE DIFFERENTIEL BLOQUEADOR DE DIFERENCIAL BLOCCAGGIO DIFFERENZIALE BOBINA SPULE COIL BOBINE BOBINA BOBINA BOBINA DE EXCITACAO ERREGERWICKLUNG EXCITER COIL BOBINE EXCITATION BOBINA DE EXCITACION AVVOLGIMENTO ECCITAZIONE BOBINA DE IGNICAO ZUENDSPULE IGNITION COIL BOBINE ALLUMAGE BOBINA DE ENCENDIDO BOBINA ACCENSIONE BOCA HUTZE SCOOP BOUCHE BOCA BOCCHETTA BOCA DE SUCCAO SAUGSTUTZEN INTAKE PIPE SOCKET TUBULURE ASPIRATION TUBULADURA DE ASPIRACION BOCCHETTONE ASPIRAZIONE BOCAL ROHRSTUTZEN PIPE SOCKET RACCORD TUBE TUBULADURA GIUNTO BOCAL ANTI CORROSIVO ENTFROSTERDUESE DEFROSTER NOZZLE BUSE DEGIVRAGE TOBERA DESCONGELADORA UGELLO SBRINATORE BOCAL DE OLEO OELSTUTZEN OIL FILLER NECK TUBULURE REMPLISS HUILE TUBULADURA LLENADO ACEITE BOCCHETTONE OLIO BOCAL JATO DE AR FRESCO FRISCHLUFTDUESE FRESH AIR NOZZLE BUSE D'AIR FRAIS TOBERA DE AIRE FRESCO UGELLO ARIA FRESCA BOIA SCHWIMMER FLOAT FLOTTEUR FLOTADOR GALLEGGIANTE BOLA KUGELKNOPF BALL KNOB BOUTON SPHERIQUE EMPUNADURA DE BOLA PULSANTE CONICO BOLA DE ENGATE KUPPLUNGSKUGEL COUPLING BALL ROTULE D'ACCOUPLEMENT ROTULA DE ACOPLAMIENTO SFERA ACCOPPIAMENTO BOLSA TASCHE POCKET VIDE-POCHES BOLSA TASCA BOLSA DA PORTA TUERTASCHE DOOR POCKET VIDE POCHES BOLSA DE PUERTA TASCA PORTA BOLSA DE FERRAMENTAS WERKZEUGTASCHE TOOL BAG TROUSSE OUTILS ESTUCHE DE HERRAMIENTAS TASCA PORTA ATTREZZI BOLSA DE PRIMEIRO SOCORRO VERBANDTASCHE FIRST AID BAG TROUSSE PREMIER SECOURS BOLSA-BOTIQUIN BORSA PRONTO SOCCORSO BOLSA DE PRONTO-SOCORRO VERBANDBEUTEL FIRST AID BAG SAC A PANSEMENTS BOLSA P/PRIMEROS AUXILIOS BORSA PRONTO SOCCORSO BOLSA EMBUTIDA EINSTECKTASCHE INSERT POCKET SUPPORT REHAUSSE BOLSA DE ALOJAMIENTO TASCA BOMBA PUMPE PUMP POMPE BOMBA POMPA BOMBA A DIAFRAGMA MEMBRANPUMPE DIAPHRAGM PUMP POMPE A MEMBRANE BOMBA DE MEMBRANA POMPA A MEMBRANA BOMBA ALIMENTADORA KRAFTSTOFFPUMPE FUEL PUMP POMPE ALIMENTATION BOMBA DE COMBUSTIBLE POMPA ALIMENTAZIONE BOMBA ASPIRADORA DE OLEO OELABSAUGPUMPE OIL SCAVENGE PUMP POMPE VIDANGE PAR ASPIRAT BOMBA ASPIRADORA ACEITE POMPA ASPIRAZIONE OLIO BOMBA AUXILIAR ZUSATZPUMPE AUXILIARY PUMP POMPE COMPLEMENTAIRE BOMBA AUXILIAR POMPA SUPPLEMENTARE BOMBA DE AGUA WASSERPUMPE WATER PUMP POMPE A EAU BOMBA AGUA POMPA ACQUA BOMBA DE ALETAS FLUEGELPUMPE VANE PUMP POMPE A AILETTES BOMBA DE ALETAS POMPA AD ALETTE BOMBA DE AR LUFTPUMPE AIR PUMP POMPE A AIR BOMBA DE AIRE POMPA ARIA BOMBA DE AR MANUAL HANDLUFTPUMPE HAND AIR PUMP POMPE AIR MANUELLE BOMBA DE AIRE DE MANO POMPA ARIA MANUALE BOMBA DE CIRCULACAO UMWAELZPUMPE RECIRCULATING PUMP POMPE DE RECIRCULATION BOMBA DE CIRCULACION POMPA DI CIRCOLAZIONE BOMBA DE DEPRESSAO UNTERDRUCKPUMPE CACUUM PUMP POMPE DEPRESSION BOMBA DE DEPRESION POMPA A DEPRESSIONE BOMBA DE DEPRESSAO VAKUUMPUMPE VACUUM PUMP POMPE DEPRESSION BOMBA DE DEPRESION POMPA DEPRESSIONE BOMBA DE GRAXA FETTPRESSE GREASE GUN PRESSE A GRAISSE BOMBA DE ENGRASE POMPA INGRASSAGGIO BOMBA DE INFLAR PNEUS REIFENLUFTPUMPE TIRE INFLATOR PUMP POMPE AIR GONFLAGE BOMBA INFLADO NEUMATICO POMPA GONFIAGGIO PNEUM. BOMBA DE OLEO HANDPUMPE HAND PUMP POMPE A MAIN BOMBA DE MANO POMPA MANO BOMBA DE OLEO OELPUMPE OIL PUMP POMPE A HUILE BOMBA DE ACEITE POMPA OLIO BOMBA DE RESCALDO LENZPUMPE BILGE PUMP POMPE DE CALE BOMBA DE ACHIQUE POMPA PROSCIUGAMENTO BOMBA DO EXTINTOR FEUERLOESCHPUMPE FIRE EXTINGUISHER PUMP POMPE D'EXTINCTEUR BOMBA DEL EXTINTOR POMPA ANTICENDIO

Seite 7

DICIONARIO TECNICO

BOMBA DO VENTILADOR LUEFTERPUMPE FAN PUMP POMPE VENTILATEUR BOMBA DEL VENTILADOR POMPA VENTILATORE BOMBA HIDRAULICA HYDRAULIKPUMPE HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAULIQUE BOMBA HIDRAULICA POMPA IDRAULICA BOMBA HIDRAULICA HYDROPUMPE HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAULIQUE BOMBA HIDRAULICA POMPA IDRAULICA BOMBA INJETORA EINSPRITZPUMPE INJECTION PUMP POMPE INJECTION BOMBA DE INYECCION POMPA INIEZIONE BOMBA MANUAL DE PRESSAO HANDDRUCKPUMPE MANUAL PRESSURE PUMP POMPE REFOULEMENT MAIN BOMBA DE PRESION DE MANO POMPA PRESSIONE A MANO BORBOLETA KLAPPENREGLER MIXTURE CONTROLLER PAPILLON REGULADOR DE MARIPOSA REGOLATORE FARFALLA BORBOLETA DROSSELKLAPPE THROTTLE VALVE VOLET PAPILLON MARIPOSA VALVOLA A FARFALLA BORBOLETA DREHKREUZ TURNSTILE TOURNIQUET TORNIQUETE TORNELLO BORBOLETA DA CALEFACAO HEIZKLAPPE HOT-AIR DOOR VOLET RECHAUFFAGE MARIPOSA DE CALEFACCION VALVOLA FARFALLA RISCALD.BORNE KLEMME TERMINAL BORNE BORNE TERMINALE BORNE COM PARAFUSO SCHRAUBKLEMME SCREW TERMINAL BORNE FILETEE BORNE CON TORNILLO TERMINALE A PERNO FILET. BORNE ISOLANTE LUESTERKLEMME SOCKET-TERMINAL STRIP BRANCHE CABLE BORNE DE ARANA MORSETTO DA LAMPADARIO BORNE PARA SOLDA LOETKLEMME SOLDERING TERMINAL BORNE SOUDAGE BORNE PARA SOLDAR TERMINALE A SALDARE BORRACHA GELENKGUMMI JOINT RUBBER ARTICULATION ARTICULACION DE GOMA SNODO GOMMA BORRACHA GUMMIRAHMEN RUBBER FILLER CAOUTCHOUC REMPLISSAGE GOMA GUARNIZIONE BORRACHA CISALHAMENTO SCHERGUMMI SHEAR RUBBER CAOUTCHOUC CISAILLEMENT GOMA CIZALLABLE GOMMA BORRACHA DE PALHETA WISCHERGUMMI WIPER RUBBER CAOUTCHOUC ESSUIE GLACE GOMA DE ESCOBILLA PROFILO GOMMA BORRACHA DE RECHEIO FUELLGUMMI RUBBER FILLER CAOUTCHOUC REMPLISSAGE GOMA DE RELLENO SPESSORE GOMMA BORRACHA DE VEDACAO ABDICHTGUMMI RUBBER SEAL CAOUTCHOUC ETANCHEITE GOMA DE JUNTA GUARNIZIONE GOMMA BORRACHA GUIA DO VIDRO FENSTERLAUFGUMMI WINDOW RUBBER RUN CAOUTCHOUC COULANT VITRE GOMA P. GUIA VENTANILLA GOMMA SCORRIVETRO BORRACHA VEDACAO ABDICHTGUMMI RUBBER SEAL CAOUTCHOUC ETANCHEITE GOMA HERMETIZANTE GUARNIZIONE GOMMA BOTAO KNOPF KNOB BOUTON BOTON BOTTONE BOTAO DA BUZINA HORNDRUCKKNOPF HORN PUSH BUTTON BOUTON AVERTISSEUR SONORE PULSADOR DE BOCINA PULSANTE AVVISATORE ACUSTBOTAO DE COMANDO SCHALTKNOPF CONTROL KNOB BOUTON COMMANDE BOTON DE MANDO BOTTONE COMANDO BOTAO DE PRESSAO DRUCKKNOPF FASTENER BUTTON BOUTON PRESSION BROCHE DE PRESION BOTTONE AUTOMATICO BOTAO DE PRESSAO DRUECKER PUSH BUTTON BOUTON POUSSOIR PULSADOR PULSANTE BOTAO DE TAPETE TEPPICHKNOPF FASTENER BUTTON BOUTON FIXATION BOTON SUJECION ALFOMBRA BOTTONE FISSAGGIO BOTIJA DE GAS GASFLASCHE GAS BOTTLE BOUTEILLE DE GAZ BOTELLA DE GAS BOMBOLA DI GAS BRACADEIRA SCHELLE CLAMP COLLIER ABRAZADERA COLLARINO BRACADEIRA KABELSCHELLE CLAMP COLLIER ABRAZADERA DE CABLE MORSETTO BRACADEIRA ROHRSCHELLE PIPE CLAMP COLLIER ABRAZADERA DE TUBO FASCETTA TUBO BRACADEIRA DA MOLA FEDERKLAMMER SPRING CLAMP BRIDE DE RESSORT BRIDA DE BALLESTA FERMO ELASTICO BRACO ARM ARM BRAS BRAZO BRACCIO BRACO APALPADOR TASTARM FEELER ARM BRAS PALPEUR PALPADOR TASTATORE BRACO BASCULANTE SCHWENKARM SWIVEL ARM BRAS PIVOTANT BRAZO ORIENTABLE BRACCIO ORIENTABILE BRACO DA DIRECAO LENKSPURHEBEL STEERING ARM LEVIER CONNEXION PALANCA ATAQUE Y ACOPLAM. LEVA DI GUIDA BRACO DA DIRECAO LENKHEBEL STEERING ARM LEVIER DIRECTION PALANCA DE ATAQUE LEVA DI GUIDA BRACO DA MANIVELA KURBELARM CRANK ARM BRAS MANIVELLE BRAZO DE CIGUENAL BRACCIO MANOVELLA BRACO DE ARRANQUE ANDREHARM STARTING ARM BRAS MANIVELLE BRAZO DE ARRANQUE BRACCIO AVVIAMENTO BRACO DE GUIA LENKER CONTROL ARM BRAS GUIDAGE BRAZO BRACCIO BRACO DE GUIA PARABOLICO PARABELLENKER PARABOLIC CONTROL ARM BRAS GUIDAGE PARABOLIQUE BRAZO PARABOLICO BRACCIO PARABOLICO BRACO DO LIMPADOR WISCHERARM WIPER ARM PORTE RACLETTE BRAZO LIMPIAPARABRISAS BRACCIO TERGIVETRO BRACO GUIA VERDECKLENKER GUIDE BRAS GUIDAGE CAPOTE BRAZO DE CAPOTA BRACCIO GUIDA CAPOTE BRACO OSCILANTE FEDERSCHWINGE YOKE CHAPE SOPORTE OSCILANTE SUPPORTO OSCILLANTE MOLLABRACO PRINCIPAL HAUPTLENKER MAIN GUIDE BRAS PRINCIPAL BRAZO PRINCIPAL BRACCIO PRINCIPALE BRACO RETO DA DIRECAO SPURSTANGENHEBEL STEERING ARM LEVIER COMMANDE FUSEE BRAZO DE ACOPLAMIENTO LEVA ACCOPPIAMENTO BRACO SETOR DIRECAO LENKSTOCKHEBEL PITMAN ARM LEVIER COMMANDE DIRECTION BRAZO DE MANDO LEVA DIREZIONE STERZO BRACO SUPORTE TRAGARM SUPPORTING ARM BRAS SUPPORT BRAZO SOPORTE BRACCIO SUPPORTO BRACO SUSPENSAO TRIANGUL. DREIECKLENKER TRIANGULAR CONTROL ARM BRAS TRIANGULE BRAZO TRIANGULAR BRACCIO TRIANGOLARE BROCA CAPSULA KAPSELBOHRER CAPSULE BORER PERCE CAPSULE BROCA TIPO CAPSULA PERFORATORE BUCHA BUCHSE BUSHING DOUILLE CASQUILLO BOCCOLA BUCHA BUECHSE BUSHING DOUILLE CASQUILLO BOCCOLA BUCHA ZENTRIERBUECHSE CENTERING BUSHING DOUILLE CENTRAGE CASQUILLO DE CENTRAJE BOCCOLA CENTRAGGIO BUCHA LAUFBUECHSE LINER CHEMISE CAMISA CAMICIA BUCHA HUELSE SLEEVE DOUILLE CASQUILLO BOCCOLA BUCHA CENTRALISADOA ZENTRIERHUELSE CENTERING SLEEVE DOUILLE DE CENTRAGE CASQUILLO DE CENTRAJE BOCCOLA CENTRAGGIO BUCHA CENTRALISADORA ZENTRIERBUCHSE CENTERING BUSHING DOUILLE CENTRAGE CASQUILLO DE CENTRADO BOCCOLA CENTRAGGIO BUCHA COM COLAR BUNDBUECHSE COLLAR BUSHING DOUILLE COLLET CASQUILLO CON COLLAR BOCCOLA A COLLARINO BUCHA DA DOBRADICA SCHARNIERBUCHSE HINGE BUSHING DOUILLE CHARNIERE CASQUILLO DE BISAGRA BOCCOLA CERNIERA BUCHA DE AJUSTE PASSBUECHSE FITTED BUSHING DOUILLE D'ASSEMBLAGE CASQUILLO DE AJUSTE BOCCOLA CENTRAGGIO BUCHA DE APERTO STOPFBUCHSE GLAND GARNITURE PRENSAESTOPAS BOCCOLA PREMISTOPPA BUCHA DE APERTO STOPFBUECHSE GLAND GARNITURE PRESSE ETOUPE PRENSAESTOPAS PREMISTOPPA BUCHA DE BIELA PLEUELBUECHSE PISTON PIN BUSHING DOUILLE PIED DE BIELLE CASQUILLO PIE DE BIELA BOCCOLA BIELLA BUCHA DE CISALHAMENTO SCHERBUECHSE SHEAR BUSHING DOUILLE DE CISAILLEMENT CASQUILLO CIZALLAMIENTO BOCCOLA DI TAGLIO BUCHA DE COMANDO ANTRIEBSBUECHSE DRIVE BUSHING DOUILLE COMMANDE CASQUILLO DE MANDO BOCCOLA COMANDO BUCHA DE COMANDO STEUERBUCHSE PILOT BUSHING DOUILLE COMMANDE CASQUILLO DE MANDO BOCCOLA COMANDO BUCHA DE CONTRACAO DRUCKHUELSE THRUST SLEEVE DOUILLE DE PRESSION CASQUILLO DE PRESION BOCCOLA PRESSIONE BUCHA DE ENCAIXE REDONDA RUNDSTECKHUELSE ROUND PIN BUSHING DOUILLE AMOVIBLE CIRCUL. MANGUITO ENCHUFE REDONDO PRESA PER SPINA TONDA

Seite 8

DICIONARIO TECNICO

BUCHA DE EXPANSAO SPANNHUELSE CLAMPING SLEEVE DOUILLE CALAGE CASQUILLO TENSOR BOCCOLA FISSAGGIO BUCHA DE MANCAL LAGERBUECHSE BEARING BUSHING DOUILLE DE PALIER CASQUILLO COJINETE BOCCOLA CUSCINETTO BUCHA DE MOLA FEDERBUCHSE SPRING BUSHING DOUILLE CASQUILLO PARA MUELLE BOCCOLA BUCHA DE MOLA FEDERHUELSE SPRING SLEEVE DOUILLE RESSORT CASQUILLO DE MUELLE BOCCOLA ELASTICA BUCHA DE REGULAGEM REGELHUELSE CONTROL SLEEVE DOUILLE DE REGLAGE CASQUILLO DE AJUSTE BOCCOLA REGOLAZIONE BUCHA DE VALVULA VENTILBUECHSE VALVE BUSHING DOUILLE SOUPAPE CASQUILLO DE VALVULA BOCCOLA VALVOLA BUCHA DE VALVULA VENTILHUELSE VALVE SLEEVE DOUILLE SOUPAPE CASQUILLO DE VALVULA BOCCOLA VALVOLA BUCHA DISTANCIADORA ABSTANDBUECHSE SPACER BUSHING DOUILLE ENTRETOISE CASQUILLO DISTANCIADOR BOCCOLA DISTANZIALE BUCHA DO ACOPLAMENTO KUPPLUNGSHUELSE COUPLING SLEEVE DOUILLE ACCOUPLEMENT CASQUILLO DE ACOPLAMIENTO BOCCOLA ACCOPPIAMENTO BUCHA DO MANCAL LAGERBUCHSE BUSHING COUSSINET CASQUILLO DE COJINETE BOCCOLA CUSCINETTO BUCHA ELEMENTO EINSATZBUCHSE SLIP-IN BUSHING DOUILLE INSERTION CASQUILLO DE INSERCION BOCCOLA BUCHA EXCENTRICA EXZENTERBUECHSE ECCENTRIC BUSHING DOUILLE EXCENTRIQUE CASQUILLO EXCENTRICO BOCCOLA ECCENTRICA BUCHA EXPANSIVA EINSPANNBUCHSE CLAMP-IN BUSHING DOUILLE DE SERTISSAGE CASQUILLO DE RETENCION BOCCOLA RITEGNO BUCHA EXPANSIVA EINSTELLHUELSE SET COLLAR DOUILLE REGLAGE CASQUILLO DE AJUSTE BOCCOLA REGOLAZIONE BUCHA GUIA FUEHRUNGSBUCHSE GUIDE BUSHING DOUILLE GUIDAGE CASQUILLO DE GUIA BOCCOLA GUIDA BUCHA GUIA FUEHRUNGSHUELSE GUIDE SLEEVE DOUILLE GUIDAGE CASQUILLO GUIA MANICOTTO GUIDA BUCHA GUIDA FUEHRUNGSBUECHSE GUIDE BUSHING DOUILLE GUIDAGE CASQUILLO DE GUIA BOCCOLA GUIDA BUCHA ISOLADORA ISOLIERBUECHSE INSULATING BUSHING DOUILLE ISOLANTE CASQUILLO AISLANTE BOCCOLA ISOLANTE BUCHA ROSCADA GEWINDEBUECHSE THREADED BUSHING DOUILLE FILETEE CASQUILLO ROSCADO BOCCOLA FILETTATA BUCHA SUPORTE TRAGHUELSE SUPPORTING SLEEVE DOUILLE SUPPORT CASQUILLO PORTANTE MANICOTTO APPOGGIO BUJAO STOPFENSTANGE CORE BAR TIGE BOUCHONS DESSABLAGE VARILLA-TAPON DE NOYOS ASTA BUJAO KERNSTOPFEN CORE PLUG BOUCHON DESSABLAGE TAPON ROSCADO TAPPO FILETTATO BUJAO STOPFEN PLUG BOUCHON TAPON TAPPO BUJAO VERSCHLUSSTOPFEN PLUG BOUCHON TAPON TAPPO BUJAO DE FENDA SCHLITZSTOPFEN SLOTTED PLUG BOUCHON FENTE TAPON RANURADO TAPPO SCANALATO BUJAO DE FIXACAO BEFESTIGUNGSSTOPFEN PLUG BOUCHON TAPON DE FIJACION TAPPO FISSAGGIO BUJAO DE SEGURANCA SICHERUNGSSTOPFEN SAFETY PLUG BOUCHON SECURITE TAPON DE SEGURIDAD TAPPO SICUREZZA BUJAO DE TRAVAMENTO RIEGELSTOPFEN INTERLOCK PLUG BOUCHON VERROU TAPON DE BLOQUEO TAPPO BUJAO ESFERICO KUGELSTOPFEN BALL PLUG ROTULE TAPON ESFERICO TAPPO SFERICO BUZINA A AR DRUCKLUFTHORN AIR HORN AVERTISSEUR PNEUMATIQUE BOCINA NEUMATICA AVVISATORE PNEUMATICO CABECA ACOPLADORA KUPPLUNGSKOPF BRAKE LINE COUPLING TETE ACCOUPLEMENT CABEZA DE ACOPLAMIENTO TESTA ACCOPPIAMENTO CABECA DA BARRA DIRECAO LENKSTANGENKOPF DRAG LINK END EMBOUT BARRE DIRECTION EXTREMO BARRA DIRECCION TERMINALE TIRANTE STERZO CABECA DA VALVULA VENTILKOPF VALVE HEAD TETE DE SOUPAPE CABEZA DE VALVULA TESTA VALVOLA CABECA DE COMANDO STEUERKOPF CONTROL HEAD TETE COMMANDE CABEZA DE CONTROL TESTA COMANDO CABECA DE COMANDO ANSTEUERKOPF CONTROL HEAD TETE COMMANDE CABEZA DISTRIBUIDORA TESTA COMANDO CABECA DO COLUNA DIRECAO LENKSAEULENKOPF STEERING COLUMN END EMBOUT COLONNE DIRECTION EXTREMO COLUMNA DIRECCION TERMINALE PIANTONE STERZOCABECA DO ESPELHO SPIEGELKOPF MIRROR HEAD TETE MIROIR CAJA CON ESPEJO TESTA SPECCHIO CABECA ESFERICA KUGELKOPF BALL HEAD TETE A ROTULE CABEZA ESFERICA TESTA SFERICA CABECOTE ZYLINDERKOPF CYLINDER HEAD CULASSE CULATA TESTATA CABECOTE HALTEKOPF RETAINING HEAD TETE RETENUE CABEZA DE RETENCION TESTINA CABECOTE DA CHAVE SCHLUESSELKOPF KEY HEAD TETE CLE CABEZA DE LLAVE TESTA CHIAVE CABECOTE DO FILTRO FILTERKOPF FILTER HEAD TETE FILTRE CABEZA DE FILTRO TESTA FILTRO CABECOTE DO RESERVATORIO FLASCHENKOPF CYLINDER HEAD TETE DE BOUTEILLE CABEZA DE LA BOTELLA TESTA CILINDRO CABIDE KLEIDERHAKEN CLOTHES-HOOK PATERE GANCHO-PERCHA GANCIO ATTACCAPANNI CABINE FAHRERHAUS CAB CABINE CABINA CABINA CABINE CKD FAHRERHAUS CKD CAB CKD CABINE CKD CABINA CKD CABINA CKD CABO KABEL CABLE CABLE CABLE CAVETTO CABO ZUG PULL TIRETTE CABLE TIRANTE CABO BOWDEN BOWDENZUG BOWDEN CABLE CABLE BOWDEN CABLE BOWDEN CAVO BOWDEN CABO CONCHA MUSCHELGRIFF SHELL-TYPE HANDLE POIGNEE COQUILLE ASIDERO MANIGLIA CABO DA ANTENA ANTENNENLEITUNG ANTENNA CABLE CABLE ANTENNE CABLE DE ANTENA CAVO ANTENNA CABO DE ACO SEILZUG CABLE CABLE CABLE DE TRACCION CAVETTO CABO DE ACO DRAHTSEIL WIRE CABLE CABLE METALLIQUE CABLE METALICO CAVETTO METALLICO CABO DE COMANDO STEUERLEITUNG CONTROL CABLE CABLE COMMANDE CABLE DE MANDO CAVO DI COMANDO CABO DE COQUILHA GRIFFSCHALE SHELL TYPE HANDLE POIGNEE COQUILLE CASQUILLO CON ASIDERO CONCHIGLIA MANIGLIA CABO DE ESCALA LEITERHOLM LADDER SPAR MONTANT ECHELLE LARGUERO DE ESCALERA PIOLO SCALA CABO DE IGNICAO ZUENDKABEL IGNITION CABLE CABLE ALLUMAGE CABLE DE ENCENDIDO CAVETTO ACCENSIONE CABO DE IGNICAO ZUENDLEITUNG IGNITION CABLE CABLE ALLUMAGE CABLE DE ENCENDIDO CAVETTO ACCENSIONE CABO DE LIGACAO ANSCHLUSSCHNUR FLEXIBLE CORD FIL SOUPLE DE RACCORD CABLE DE EMPALME CAVO RACCORDO CABO DE REBOQUE ABSCHLEPPSEIL TOWING ROPE CABLE REMORQUAGE CABLE DE REMOLQUE FUNE RIMORCHIO CABO DE SUJEICAO HALTESEIL RETAINING CABLE CABLE RETENUE CUERDA DE SUJECION CAVO RITEGNO CABO DO COFRE HAUBENGRIFF HOOD HANDLE POIGNEE CAPOT ASIDERO DEL CAPO MANIGLIA COFANO CABO DO FREIO BREMSSEIL BRAKE CABLE CABLE FREIN CABLE DE FRENO CAVETTO FRENO CABO DO FREIO BREMSSEILZUG BRAKE CABLE CABLE FREIN CABLE DE FRENO CAVETTO FRENO CABO DO SENSOR SENSORLEITUNG SENSOR CABLE CABLE SENSOR CABLE DEL SENSOR CAVO SENSORE CABO ELETRICO ELEKTRISCHE LEITUNG ELECTRIC CABLE CABLE ELECTRIQUE CABLE ELECTRICO CAVO ELETTRICO CABO FLEXIVEL BIEGSAME WELLE FLEXIBLE SHAFT FLEXIBLE COMMANDE EJE FLEXIBLE ALBERO FLESSIBILE CABO FLEXIVEL DRAHTZUG WIRE CABLE TIRETTE ALAMBRE DE TRACCION TIRANTE

Seite 9

DICIONARIO TECNICO

CABO MASSA MASSELEITUNG GROUND CABLE CABLE MASSE CABLE A MASA CAVETTO MASSA CABO MASSA MASSEBAND GROUND STRAP TRESSE MASSE CINTA MASA NASTRO MASSA CABO NEGATIVO MINUSLEITUNG NEG. CABLE CABLE NEGATIF CONDUCTOR NEGATIVO CAVO ELETTRICO NEGATIVO CABO POSITIVO PLUSLEITUNG POS.CABLE CABLE POSITIF CONDUCTOR POSITIVO CAVO ELETTRICO POSITIVO CADEADO KETTENSCHLOSS PADLOCK CADENAS CANDADO LUCCHETTO CADEADO VORHAENGESCHLOSS PADLOCK CADENAS CANDADO LUCCHETTO CADEIA DE ACIONAMENTO KETTENZUG CHAIN PULL TIRETTE A CHAINE POLIPASTO DE CADENA PARANCO A CATENA CAIXA KASTEN BOX BOITIER CAJA CASSETTA CAIXA KISTE CHEST CAISSE CAJA CASSA CAIXA BUCHA DE APERTO STOPFBU.GEHAEUS GLAND HOUSING BOITIER PRESSE-ETOUPE CAJA PRENSAESTOPAS ALLOGGIAMENTO PREMISTOPPACAIXA COLETORA SAMMLERKASTEN COLLECTOR BOX BOITIER COLLECTEUR CAJA COLECTORA CASSETTA COLLETTRICE CAIXA DA BATERIA BATTERIEKASTEN BATTERY CASE CAISSON BATTERIE CAJA DE BATERIA CASSETTA PORTA BATTERIA CAIXA DA CAPOTA VERDECKKASTEN FOLDING TOP CASE CAISSON CAPOTE CAJA DE CAPOTA SEDE CAPOTE CAIXA DA RODA RADLAUF WEELHOUSE PASSAGE ROUE CAJA PASARRUEDA PASSARUOTA CAIXA DA RODA RADEINBAU WHEELHOUSE PASSAGE ROUE PASARRUEDA PASSARUOTA CAIXA DA VENTOINHA GEBLAESEZARGE BLOWER SHROUD BUSE SOUFFLERIE MARCO PARA VENTILADOR CONVOGLIATORE VENTILATORECAIXA DE AGUA WASSERKASTEN WATER TANK CAISSON EAU DEPOSITO DE AGUA CASSONE ACQUA CAIXA DE AR LUFTKASTEN AIR INTAKE CASE CAISSON AIR CAJA DE AIRE CASSONE ARIA CAIXA DE CALEFACAO HEIZUNGSKASTEN HEATER CASE BOITIER CHAUFFAGE CAJA DE CALEFACCION CASSA RISCALDAMENTO CAIXA DE CILINDRO ZYLINDERGEHAEUSE CYLINDER HOUSING CHEMISE CYLINDRE CAJA DE CILINDRO CAMICIA CILINDRO CAIXA DE COBERTURA ABDECKKASTEN PROTECTIVE CASE BOITIER RECOUVREMENT CAJA PROTECTORA SCATOLA PROTEZIONE CAIXA DE COMANDO STEUERKASTEN CONTROL BOX BOITIER COMMANDE CAJA DE MANDO CENTRALINA COMANDO CAIXA DE COMANDOS SCHALTKASTEN SWITCH BOX CAISSON COMMANDE CAJA DE DISTRIBUCION CASSETTA DISTRIBUZIONE CAIXA DE CONEXOES ABZWEIGDOSE JUNCTION BOX BOITE JONCTION CAJA DE DERIVACION SCATOLA DERIVAZIONE CAIXA DE DIODOS DIODENKASTEN DIODE BOX BOITE DIODES CAJA DE DIODOS SCATOLA DIODI CAIXA DE DIODOS DIODENGEHAEUSE DIODE CASE BOITIER A DIODES CAJA DE DIODOS CUSTODIA DIODI CAIXA DE DIRECAO COMPLETA LENKUNG STEERING BOX ASSEMBLY DIRECTION DIRECCION STERZO CAIXA DE DISTRIBUICAO STEUERGEHAEUSE TIMING CASE CARTER DISTRIBUTION CARTER DE DISTRIBUCION SCATOLA DISTRIBUZIONE CAIXA DE FERRAMENTAS WERKZEUGBRETT TOOL BOARD PANNEAU OUTILS TABLERO DE HERRAMIENTAS PANNELLO PORTA ATTREZZI CAIXA DE FERRAMENTAS WERKZEUGKASTEN TOOL BOX BOITE OUTILS CAJA DE HERRAMIENTAS CASSETTA PORTA ATTREZZI CAIXA DE FUSIVEIS SICHERUNGSDOSE FUSE BOX BOITE FUSIBLES CAJA DE FUSIBLES SCATOLA PORTA FUSIBILI CAIXA DE FUSIVEIS SICHERUNGSKASTEN FUSE BOX BOITE FUSIBLES CAJA DE FUSIBLES PORTA FUSIBILI CAIXA DE LASTRO BALLASTKASTEN BALLAST CASE CAISSON DE LEST CAJA LASTRE CASSA PER ZAVORRA CAIXA DE LIGACAO ANSCHLUSSKASTEN JUNCTION BOX BOITIER RACCORD CAJA DE BORNES CASSETTA RACCORDO CAIXA DE MOLAS FEDERKASTEN SPRING CORE CAISSON RESSORTS ARMAZON CON RESORTES INTELAIATURA CON MOLLE CAIXA DE PECAS REPOSICAO ERSATZTEILKASTEN SPARE PART BOX CAISSON PIECES RECHANGE CAJA DE REPUESTOS CASSETTA RICAMBI CAIXA DE RELES RELAISKASTEN RELAY BOX BOITE A RELAIS CAJA DE RELES PORTARELE' CAIXA DE RODA DE RESERVA ERSATZRADKASTEN SPARE WHEEL BOX CAISSON ROUE SECOURS CAJA DE RUEDA DE REPUESTO SEDE RUOTA SCORTA CAIXA DE RODAS RADKASTEN WHEELHOUSE PASSAGE ROUE CAJA RUEDA COPRIRUOTA CAIXA DE SUCCAO ANSAUGKASTEN AIR INTAKE CASE CAISSON ASPIRATION CAJA DE ASPIRACION SCATOLA ASPIRAZIONE CAIXA DE TRANSFERENCIA VERTEILERGETRIEBE TRANSFER CASE BOITE TRANSFERT REENVIO GRUPPO RINVIO CAIXA DE VENTOINHA GEBLAESEKASTEN BLOWER CASE BOITIER SOUFFLERIE CAJA DEL SOPLADOR CASSA VENTILATORE CAIXA DO ASSENTO SITZKASTEN SEAT BOX CAISSON SIEGE CAJA DE ASIENTO CASSONE SEDILE CAIXA DO ESTATOR STATORGEHAEUSE STATOR HOUSING BOITIER STATOR CAJA DE ESTATOR SCATOLA STATORE CAIXA DO ESTRIBO EINSTIEGKASTEN ENTRANCE BOX CAISSON EMMARCHEMENT CAJA DE ACCESO CASTELLETTO PREDELLINO CAIXA DO ITINERARIO SCHILDERKASTEN SIGN BOX GIROUETTE CAJA DE ROTULOS CASSETTA PORTA CARTELLI CAIXA DOS PEDAIS FUSSHEBELKASTEN TOEBOARD SUPPORT CAISSON PEDALIER CAJA DE PEDALES SUPPORTO PEDALIERA CAIXA FRIGORIFICA KUEHLBOX COOL BOX BOX FRIGORIFIQUE CAJA FRIGORIFICA BOX FRIGORIFERO CAIXA MISTURADORA MISCHGEHAEUSE MIXER HOUSING BOITIER DE MELANGE CAJA DE MEZCLA CARTER MISCELATORE CAIXA MUDANCA AUTOMATICA AUTOMATISCHES GETRIEBE AUTOMATIC TRANSMISSION B.V. AUTOMATIQUE CAJA DE CAMBIOS AUTOMAT. CAMBIO AUTOMATICO CAIXA PORTA-OBJETOS ABLAGEBOX STORAGE BOX CASIER RANGEMENT CAJA PORTAOBJETOS CASSETTA PORTAOGGETTI CAIXA PORTA-OBJETOS ABLAGEKASTEN STORAGE BOX CASIER RANGEMENT CAJA PORTAOBJETOS MOBILETTO PORTAOGGETTI CAIXA REGISTRO CORREDICO SCHIEBERGEHAEUSE VALVE BODY ASSEMBLY BLOC DE SOUPAPES CAJA CORREDERAS DE MANDO BLOCCO VALVOLE CAIXA SATELITE COMPLETA AUSGLEICHSGETRIEBE DIFFERENTIAL GEAR DIFFERENTIEL DIFERENCIAL DIFFERENZIALE CAIXA SATELITE VAZIA AUSGLEICHSGEHAEUSE DIFFERENTIAL CASE CARTER DIFFERENTIEL CARTER DE DIFERENCIAL SCATOLA DIFFERENZIALE CAIXA TERMINAIS RADIOFONE FUNKANSCHLUSSKASTEN RADIOPHONE TERMINAL BOX BOITIER RACCORD RADIOPH. CAJA CONEXION RADIOCOMUN. SCATOLA GIUNZ.RADIOTELEF.CAIXILHO DE COBERTURA DECK-BLEND-RAHMEN ANTI-GLARE SHIELD CADRE ECRAN MARCO EXTERIOR CORNICE ESTERNA CALCO UNTERLAGE BASE CALE BASE SPESSORE CALCO KLOTZ BLOCK CALE TACO RINFORZO CALCO VORLEGEKLOTZ CHOCK CALE CALZO CEPPO CALCO BEILAGE SHIM CALE SUPLEMENTO SPESSORE CALCO AMORTECEDOR DAEMPFUNGSBEILAGE DAMPING PAD CALE AMORTISSEMENT SUPLEMENTO AMORTIGUADOR SPESSORE CALCO DE BORRACHA GUMMIUNTERLAGE RUBBER PAD CALE CAOUTCHOUC BASE DE GOMA SUPPORTO GOMMA CALCO DE BORRACHA UNTERLAGGUMMI RUBBER PAD CAOUTCHOUC CALAGE BASE DE GOMA APPOGGIO GOMMA CALCO DE BORRACHA GUMMIEINLAGE RUBBER PAD FOURRURE CAOUTCHOUC SUPLEMENTO DE GOMA SPESSORE GOMMA CALCO DE COMPENSACAO AUSGLEICHUNTERLAGE SHIM DOUBLAGE BASE COMPENSADORA SPESSORE CALCO DE MADEIRA HOLZUNTERLAGE WOOD BLOCK CALE BOIS BASE DE MADERA SPESSORE LEGNO CALCO DE METAL METALLBEILAGE METAL SHIM BLOC ELASTIQUE SUPLEMENTO DE METAL SPESSORE METALLICO

Seite 10

DICIONARIO TECNICO

CALCO DO VIDRO FENSTERPRESSER CATCH CALE VITRE FIJADOR SPINGIVETRO CALCO INTERMEDIARIO ZWISCHENLAGE INTERMEDIATE LAYER DOUBLAGE CAPA INTERMEDIA TASSELLO CALEFACAO ADICIONAL ZUSATZHEIZUNG AUXILIARY HEATER CHAUFFAGE COMPLEMENTAIRE CALEFACCION ADICIONAL RISCALDAMENTO SUPPLEMENT.CALHA WASSERABLAUF DRIP MOULDING JET EAU CANALETA CANALINO SCOLO ACQUA CALHA RINNE GUTTER CONDUIT CANAL CANALINO CALHA REGENFAENGER RAIN TROUGH PROTEGE PLUIE CANALETA PARAPIOGGIA CALHA DE AGUA WASSERRINNE WATER PASSAGE GOUTTIERE CANALETA CANALINO SCOLO CALHA DE AGUA DE CHUVA REGENRINNE DRIP MOULDING JET EAU CANALETA CANALINO SCOLO CALHA DE ESCOAMENTO ABLAUFRINNE WATER DRAIN CHANNEL CONDUIT ECOULEMENT CANALETA DE SALIDA CANALINO SCOLO CALHA DE ESGOTAMENTO ABLAUFSCHIENE DRIP RAIL CORNIERE ECOULEMENT PERFIL DE SALIDA CANALINO SCOLO CALOTA HAUBE CAP CAPOT CUBIERTA CALOTTA CALOTA DO CUBO RADDECKEL HUB CAP CHAPEAU MOYEU TAPACUBO COPPA MOZZO CAMARA COM VALVULA VENTILSCHLAUCH VALVE TUBE CHAMBRE AVEC SOUPAPE CAMARA CON VALVULA CAMERA CON VALVOLA CAMARA DE AR LUFTSPEICHER AIR CELL ACCUMULATEUR AIR ACUMULADOR DE AIRE SERBATOIO ARIA CAMARA DE AR LUFTKAMMER AIR CELL CHAMBRE AIR CAMARA DE AIRE CAMERA ARIA CAMARA DE AR LUFTSCHLAUCH AIR TUBE CHAMBRE A AIR CAMARA DE AIRE CAMERA ARIA CAMARA DE DOSAGEM DOSIERKAMMER METERING CHAMBER CHAMBRE DE DOSAGE CAMARA DOSIFICADORA CAMERA DI DOSATURA CAMARA DE PRESSAO DRUCKGEHAEUSE END HOUSING CARTER D'EXTREMITE CAJA FINAL CARTER TERMINALE CAMARA DE VACUO UNTERDRUCKDOSE VACUUM BOX BOITE DEPRESSION CAJA DE DEPRESION DEPRESSORE CAMARA DE VACUO UNTERDRUCKBEH. VACUUM TANK ACCUMULATEUR DEPRESSION DEPOSITO DE DEPRESION SERBATOIO DEPRESSIONE CAMBIADOR DE CALOR WAERMETAUSCHER HEAT EXCHANGER ECHANGEUR TEMPERATURE INTERCAMBIADOR DE CALOR SCAMBIATORE CALORE CAMISA MANTEL SHELL CHEMISE CAMISA RIVESTIMENTO CAMISA DE AGUA WASSERMANTEL WATER JACKET CHEMISE EAU CAMISA DE AGUA CAMICIA D'ACQUA CAMISA DE CILINDRO ZYLINDERLAUFBUECHSE CYLINDER LINER CHEMISE CYLINDRE CAMISA DE CILINDRO CAMICIA CILINDRO CAMISA DE REFRIGERACAO KUEHLMANTEL COOLING JACKET CHEMISE REFROIDISSEMENT CAMISA DE REFRIGERACION CAMICIA RAFFREDDAMENTO CAMISA ENVOLVENTE SIEBMANTEL STRAINER SHELL CHEMISE TAMIS TAMIZ ENVOLVENTE CAMICIA RETICELLA CAMISA TUBULAR DECORATIVA UEBERROHRBLENDE CHROMIUM JACKET ENJOLIVEUR TUYAU TUBO CROMADO TERMINALE CANAL DE ADMISSAO EINLASSKANAL INLET DUCT CONDUIT D'ASPIRATION CANAL DE ADMISION CONDOTTO ASPIRAZIONE CANAL DE AR LUFTKANAL AIR DUCT CONDUIT AIR CANAL DE AIRE CONDOTTO ARIA CANAL DE SAIDA AUSLASSKANAL OUTLET DUCT CONDUIT DE SORTIE CANAL DE SALIDA CONDOTTO DI SCARICO CANAL TRASEIRO FONDKANAL REAR DUCT CONDUIT AR CANAL TRASERO CONDOTTO POSTERIORE CANTINA KANTINE BAR COMPARTMENT CANTINE BAUL CANTINA CANTONEIRA WINKEL ANGLE EQUERRE ESCUADRA STAFFA ANGOLARE CANTONEIRA SAUMWINKEL BORDERING ANGLE EQUERRE BORDURE ESCUADRA DE REBORDE STAFFA ANGOLARE BORDATURACANTONEIRA ECKWINKEL CORNER ANGLE EQUERRE ESCUADRA DE ESQUINA STAFFA ANGOLARE CANTONEIRA DE FIXACAO BEFESTIGUNGSWINKEL MOUNTING ANGLE EQUERRE FIXATION ESCUADRA DE SUJECION STAFFA ANGOLARE FISSAGGIOCANTONEIRA DE LIGACAO ECKVERBINDUNG CORNER CONNECTION RACCORD COIN UNION ANGULAR GIUNZIONE ANGOLARE CANTONEIRA DE PROTECAO ECKSCHUTZ CORNER PROTECTION PROTEGE COIN CANTONERA PARASPIGOLI CANTONEIRA DE PROTECAO ECKENSCHUTZ CORNER PROTECTION PROTEGE ARETE PROTECTOR DE ANGULOS PARASPIGOLI CANTONEIRA DE REFORCO ECKVERSTEIFUNG CORNER STIFFENING RENFORT COIN REFUERZO ANGULAR RINFORZO ANGOLARE CANTONEIRA DE REFORCO VERSTAERKUNGSWINKEL REINFORCEMENT ANGLE EQUERRE RENFORT ANGULO DE REFUERZO STAFFA ANGOLARE RINFORZO CANTONEIRA DE SOLDADURA EINSCHWEISSECKE CORNER WELD COIN A SOUDER ANGULO DE SOLDADURA ANGOLO SALDATO CANTONEIRA PARA SOLDA LOETWINKEL SOLDERING ANGLE EQUERRE SOUDAGE ESCUADRA PARA SOLDAR STAFFA ANGOLARE A SALDARECAPA KAPPE CAP CAPUCHON CAPERUZA CALOTTA CAPA UEBERZUG PAD GARNITURE RECUBRIMIENTO RIVESTIMENTO CAPA ANTIDESLUMBRANTE ABBLENDKAPPE GLARE SHIELD HOUSSE CAPERUZA ANTIDESLUMBRANTE CAPPA ANABBAGLIANTE CAPA CEGA BLINDKAPPE BLIND CAP CAPUCHON BORGNE CAPERUZA CIEGA CALOTTA CIECA CAPA DA VALVULA VENTILKAPPE VALVE CAP CAPUCHON VALVE CAPERUZA DE VALVULA CAPPELLETTO VALVOLA CAPA DA VALVULA VENTILMANTEL VALVE JACKET CHEMISE SOUPAPE CAMISA DE VALVULA CAMICIA VALVOLA CAPA DE BORRACHA GUMMIKAPPE RUBBER CAP CAPUCHON CAOUTCHOUC CAPERUZA DE GOMA CALOTTA GOMMA CAPA DE CHUVA REGENKAPPE RAIN DEFLECTOR CAP CAPUCHON PROTEGE PLUIE CAPERUZA PROTECT. LLUVIA CALOTTA PARAPIOGGIA CAPA DE FIXACAO BEFESTIGUNGSKAPPE MOUNTING CAP CAPUCHON FIXATION CAPUERZA DE FIJACION CALOTTA PROTEZIONE CAPA DE PROTECAO SCHUTZKAPPE BOOT CAPUCHON PROTECTION CAPERUZA CALOTTA PROTEZIONE CAPA DE PROTECAO SCHUTZHUELLE PROTECTIVE WRAPPER GAINE PROTECTION ENVOLTURA PROTECTORA GUAINA PROTETTIVA CAPA DE PROTECAO STUETZSCHALE SUPPORTING SHELL COUPELLE APPUI CASQUILLO DE APOYO ELEMENTO APPOGGIO CAPA DE VEDACAO DICHTKAPPE SEAL CAP CAPUCHON ETANCHEITE CAPERUZA OBTURATRIZ CALOTTA TENUTA CAPA DO AQUECIMENTO HEIZKOERPERMANTEL HEATER JACKET CHEMISE RADIATEUR CHAUFFA CAMISA DE CALORIFERO CAMICIA CORPO RADIANTE CAPA DO FRISO ZIERKAPPE WHEEL DISC ENJOLIVEUR EMBELLECEDOR COPPA RUOTA CAPA DO INJETOR DUESENHUETCHEN NOZZLE CAP CAPUCHON CAPERUZA DE CALIBRE CAPPUCCETTO UGELLO CAPA DO TUCHO STOESSELKAPPE CAP CAPUCHON CAPERUZA DE EMPUJADOR CALOTTA PUNTERIA CAPA PROTETORA SCHUTZHAUBE PROTECTIVE CAP CAPOT PROTECTION TAPA PROTECTORA COPERCHIO PROTEZIONE CAPA PROTETORA SCHONBEZUG PROTECTIVE COVER HOUSSE PROTECTION FUNDA FODERINA CAPA SUPRESSORA ENTSTOERKAPPE SUPPRESSOR CAP EMBOUT ANTIPARASITAGE CAPERUZA ANTIPARASITARIA CALOTTA SOPPRESSORE CAPOTA SCHNALLKAPPE BUCKLE BOUCLE CAPERUZA CALOTTA CAPOTA VERDECK FOLDING TOP CAPOTE CAPOTA CAPOTE CAPOTA COUPE-DACH HARDTOP HARD TOP TECHO DE CUPE TETTO COUPE' CAPOTA PROTET. P/RADIADOR KUEHLERSCHUTZHAUBE RADIATOR WRAPPER CAPOT PROTECT. RADIATEUR CUBIERTA PROTECT.RADIADOR COPRIRADIATORE CAPSULA KAPSEL CAPSULE CAPSULE CAPSULA CAPSULA

Seite 11

DICIONARIO TECNICO

CAPSULA AMORTECEDORA DAEMPFUNGSSCHALE INSULATION SHELL GARNITURE AMORTISSEMENT ELEMENTO AMORTIGUADOR ELEMENTO SMORZANTE CAPSULA ATENUACAO RUIDOS GERAEUSCHKAPSEL ANTINOISE CAPSULE CARENAGE INSONORISANT CAPSULA ATENUADORA RUIDO CAPSULA ISOLAMENTO ACUST.CAPSULA DE MOLA FEDERKAPSEL SPRING CAPSULE CAPSULE RESSORT CAPSULA DE RESORTE CAPPELLO VALVOLA CARBURADOR VERGASER CARBURETOR CARBURATEUR CARBURADOR CARBURATORE CARCACA GEHAEUSE CASE CARTER CAJA CARTER CARCACA ZAHNRADGEHAEUSE HOUSING CARTER PIGNONS CARTER DE ENGRANAJE SCATOLA INGRANAGGI CARCACA AR SUPERALIMENT. LADELUFTGEHAEUSE CHARGING AIR CASE CARTER AIR SURALIMENTAT. CARTER AIRE SOBREALIMENT. CARTER ARIA SOVRALIMENT. CARCACA CILINDRO COMANDO SCHALTZYLINDERGEHAEUSE SHIFTING CYLINDER HOUSING CARTER CYLINDRE COMMANDE CARTER P/CILINDRO MANDO CARTER CILINDRO COMANDO CARCACA CONTRAVEIO ENGREN VORGELEGEGEHAEUSE WHEEL HUB DRIVE HOUSING CARTER DEMULTIPLICATEUR CARTER 2A DESMULTIPLICAC. CARTER DEMOLTIPLIC. RUOTACARCACA DA BOMBA PUMPENGEHAEUSE PUMP HOUSING CORPS POMPE CUERPO DE BOMBA CORPO POMPA CARCACA DA BOMBA DE OLEO OELPUMPENGEHAEUSE OIL PUMP HOUSING CUVE DE POMPE A HUILE CAJA DE BOMBA DE ACEITE CORPO POMPA OLIO CARCACA DA CAIXA MUDANCA GETRIEBEGEHAEUSE TRANSMISSION CASE CARTER BOITE VITESSES CARTER DE CAMBIO SCATOLA CAMBIO CARCACA DA EMBREAGEM KUPPLUNGSGEHAEUSE BELL HOUSING CARTER EMBRAYAGE CAJA DEL EMBRAGUE SCATOLA FRIZIONE CARCACA DA TOMADA STECKERGEHAEUSE PLUG HOUSING BOITIER DE FICHE CUERPO PORTADOR ENCHUFE SCATOLA SPINA CARCACA DE COMANDO ANTRIEBSGEHAEUSE DRIVE HOUSING CARTER COMMANDE CAJA DE ACCIONAMIENTO CARTER COMANDO CARCACA DE COMANDO SCHALTGEHAEUSE SHIFT CASE CARTER COMMANDE CAJA DE MANDO CARTER COMANDO CARCACA DE ESCAPE ABGASGEHAEUSE TURBINE CASE CARTER TURBINE CAJA DE TURBINA CARTER GAS SCARICO CARCACA DE PROTECAO SCHUTZGEHAEUSE PROTECTIVE CASE BOITIER DE PROTECTION CAJA PROTECTORA ALLOGGIAMENTO PROTEZIONE CARCACA DE REMATE ABSCHLUSSGEHAEUSE END HOUSING CARTER EXTREMITE CAJA FINAL CARTER TERMINALE CARCACA DE ROLAMENTO LAGERFASSUNG BEARING MOUNTING SOCLE DE PALIER PORTACOJINETE PORTA CUSCINETTO CARCACA DE UNIAO ANSCHLUSSGEHAEUSE CONNECTION HOUSING BOITIER RACCORDEMENT CAJA DE UNION SCATOLA COLLEGAMENTO CARCACA DO ARRANQUE STARTERGEHAEUSE AUTOMATIC CHOKE HOUSING BOITIER STARTER CAJA DEL STARTER SCATOLA STARTER CARCACA DO ARRANQUE STARTERGEHAEUSE CHOKE HOUSING BOITIER STARTER CAJA DEL STARTER SCATOLA STARTER CARCACA DO CARBURADOR VERGASERGEHAEUSE CARBURETOR BODY CORPS CARBURATEUR CARTER DE CARBURADOR CORPO CARBURATORE CARCACA DO EIXO COMANDO NOCKENWELLENGEHAEUSE CAMSHAFT HOUSING CARTER ARBRE A CAMES CARTER ARBOL DE LEVAS CARTER PORTA ALBERI CARCACA DO EIXO DIANTEIRO ACHSGEHAEUSE FRONT AXLE HOUSING CARTER ESSIEU CARTER DE EJE CARTER ASSALE (SCATOLA) CARCACA DO ENCAIXE STECKHUELSENGEHAEUSE PIN BUSHING HOUSING BOITIER DE DOUILLE AMOV. CUERPO DE CAJA DE ENCHUFE SCATOLA BUSSOLINA PRESA CARCACA DO MANCAL LAGERGEHAEUSE BEARING HOUSING CARTER DE PALIER CAJA DE COJINETE CARTER CUSCINETTO CARCACA DO REGULADOR REGLERGEHAEUSE GOVERNOR HOUSING BOITIER REGULATEUR CAJA DE REGULADOR ALLOGGIAMENTO REGOLATORE CARCACA DO TUBO DE SUCCAO SAUGROHRGEHAEUSE INTAKE PIPE HOUSING COLLECTEUR ADMISSION CAJA TUBO ADMISION CARTER COLLETT. ASPIRAZ. CARCACA DO VENTILADOR LUEFTERGEHAEUSE FAN HOUSING CARTER VENTILATEUR CARTER DE VENTILADOR CARTER VENTILATORE CARCACA DO VOLANTE SCHWUNGRADGEHAEUSE FLYWHEEL HOUSING CARTER VOLANT MOTEUR CARTER DEL VOLANTE CARTER VOLANO CARCACA ESFERAS DE EMPUXO SCHUBKUGELGEHAEUSE THRUST BALL HOUSING CARTER ROTULE DE POUSSEE CARTER ROTULA DE EMPUJE SCATOLA SFERA DI SPINTA CARCACA REGULADORA KLAPPENGEHAEUSE THROTTLE HOUSING CORPS PAPILLON CAJA DE MARIPOSA CORPO VALVOLA FARFALLA CARPETE MATTE MAT CARPETTE ESTERA TAPPETO CARPETE DE ANTI-RUIDO DAEMMATTE INSULATION MAT CARPETTE ANTIBRUIT ESTERA DE AISLAMIENTO TAPPETO INSONORIZZAZIONE CARPETE DE VELUDO VELOURSMATTE VELOURS CARPET CARPETTE VELOURS ESTERA IMITACION TERCIOP. TAPPETO VELLUTO CARRINHAO DA PORTA LAUFWAGEN DOOR SLIDE MECHANISM CHARIOT CUERPO DE RODADURA CARRELLO CARTER WANNE TRAY CARTER CARTER COPPA CARTER DE INJECAO SPRITZGEHAEUSE SPRAYER HOUSING CARTER INJECTION CUERPO DE TOBERA CORPO INIEZIONE OLIO CARTER DE OLEO OELWANNE OIL PAN CARTER HUILE CARTER DE ACEITE COPPA OLIO CARTUCHO PATRONENMANTEL CARTRIDGE CARTOUCHE CAMISA DE ELEMENTO CAMICIA ELEMENTO CARTUCHO PATRONE CARTRIDGE CARTOUCHE CARTUCHO CARTUCCIA CARTUCHO DE SEGURANCA SICHERHEITSPATRONE SAFETY CARTRIDGE CARTOUCHE SECURITE CARTUCHO DE SEGURIDAD CARTUCCIA SICUREZZA CARTUCHO DO FILTRO FILTERPATRONE FILTER CARTRIDGE CARTOUCHE FILTRE CARTUCHO DEL FILTRO CARTUCCIA FILTRO CARTUCHO FUSIVEL SCHMELZEINSATZ FUSE ELEMENT ELEMENT FUSIBLE ELEMENTO FUSIBLE ELEMENTO FUSIBILE CARVAO DE CONTATO KONTAKTKOHLE CONTACT CARBON CHARBON DE CONTACT CARBON DE CONTACTO CARBONE CONTATTO CASQUILHO SCHALE CUP COUPELLE CASQUILLO SCODELLINO CASQUILHO COLETOR DE OLEO OELFANGSCHALE OIL DRIP PAN COUPELLE COLLECTR HUILE CUBETA RECOGIDA DE ACEITE COPPETTA RECUPERO OLIO CASQUILHO CONICO KEGELHUELSE CONICAL SLEEVE DOUILLE CONIQUE CASQUILLO CONICO BOCCOLA CONICA CASQUILHO DE APOIO LAGERSCHALE BEARING SHELL COQUILLE DE COUSSINET CASQUILLO DE COJINETE BOCCOLA CUSCINETTO CASQUILHO DE BIELA PLANLAGERSCHALE CONNECTG.ROD BEARG.SHELL COUSSINET TETE BIELLE COJINETE DE BIELA CUSCINETTO BIELLA CASQUILHO DE BIELA PLEUELLAGER CONNECTING ROD BEARING COUSSINET TETE DE BIELLE COJINETE DE BIELA CUSCINETTO BIELLA CASQUILHO DE CONTATO KONTAKTBUECHSE CONTACT BUSHING DOUILLE DE CONTACT CASQUILLO DE CONTACTO BOCCOLA DI CONTATTO CASQUILHO DO MANCAL LAGERHUELSE BEARING SLEEVE DOUILLE DE PALIER CASQUILLO DE COJINETE BOCCOLA CUSCINETTO CASQUILHO DO VIRABREQUIM KURBELWELLENLAGER CRANKSHAFT BEARING COUSSINET VILEBREQUIN COJINETE DE CIGUENAL BRONZINE BANCO CASQUILHO PRIMARIO PRIMAERSCHALE PRIMARY CUP COUPELLE PRIMAIRE CASQUILLO PRIMARIO BRONZINA PRIMARIA CASQUILHO ROSCADO GEWINDEBUCHSE THREADED BUSHING DOUILLE FILETEE CASQUILLO ROSCADO BOCCOLA FILETTATA CASQUILHO SECUNDARIO SEKUNDAERSCHALE SECONDARY CUP COUPELLE SECONDAIRE CASQUILLO SECUNDARIO BRONZINA SECONDARIA CASSETTE KASSETTE CASSETTE CASSETTE CASSETTE CASSETTE CASTANHA KUGELSCHALE BALL CUP COUPELLE CASQUETE ESFERICO SCODELLINO SFERICO CASTANHA KUGELPF.KOPF BALL SOCKET HEAD EMBOUT ROTULE CABEZA CON CAZOLETA TESTINA SEDE SFERICA CASTANHA CONICA KEGELPFANNE CONICAL CUP COUPELLE CONIQUE CAZOLETA SEDE CONICA CATALIZADOR KATALYSATOR CATALYST CATALYSEUR CATALIZADOR CATALIZZATORE CATRACA RATSCHE RATCHET CLIQUET TRINQUETE CREMAGLIERA CATRACA KNARRE RATCHET HANDLE CLIQUET CHICHARRA CRICCHETTO CAVALETE TRAGBOCK BEARING BRACKET SUPPORT CABALLETE DE SOPORTE SUPPORTO CAVALETE BOCK BRACKET SUPPORT SOPORTE SUPPORTO

Seite 12

DICIONARIO TECNICO

CAVALETE TRAEGER SUPPORT ASSISE SOPORTE SUPPORTO CAVALETE AUXILIAR WAELZBOCK HELPER SPRING BRACKET SUPPORT RESSORT AUXILIAIR TOPE DE BALLESTA SUPPORTO BALESTRA CAVALETE DA MOLA DIANT. VORDERFEDERBOCK FRONT SPRING BRACKET MAIN RESSORT AV SOPORTE BALLESTA DELANT. STAFFA MOLLA ANTERIORE CAVALETE DA MOLA TRASEIRA HINTERFEDERBOCK REAR SPRING BRACKET MAIN RESSORT AR SOPORTE DE BALLESTA TRAS. SUPPORTO MOLLA POSTERIORECAVALETE DO BALANCIM SCHWINGHEBELBOCK ROCKER ARM BRACKET SUPPORT CULBUTEUR SOPORTE DE BALANCIN SUPPORTO BILANCIERI CAVALETE DO MANCAL LAGERBOCK BEARING BRACKET SUPPORT DE PALIER SOPORTE DE COJINETE SUPPORTO CUSCINETTO CAVALETE ROSQUEADO BOECKCHEN BRACKET CHAPE SOPORTE PEQUENO SUPPORTINO CAVIDADE MULDE RECESS ENCASTREMENT PIEZA CONCAVA ELEMENTO CONCAVO CAVIDADE DA RODA RESERVA ERSATZRADMULDE SPARE WHEEL WELL COFFRE ROUE SECOURS CUBETA RUEDA DE REPUESTO SEDE RUOTA SCORTA CAVILHA DORN DRIFT PIN MANDRIN ESPIGA MANDRINO CAVILHA DO CABO KABELSTECKER CABLE PLUG COSSE CABLE CONECTOR DE CABLE CAPPUCCIO CAVO CELULA FOTO-ELETRICA LICHTSCHRANKE LIGHT BARRIER CELLULE PHOTO-ELECTRIQUE BARRERA DE LUZ LIMITATORE LUCE CENTRIFUGA ZENTRIFUGE CENTRIFUGE CENTRIFUGE CENTRIFUGADORA CENTRIFUGA CENTRIFUGA DE OLEO OELZENTRIFUGE OIL CENTRIFUGE CENTRIFUGE HUILE PURIFIC. CENTRIF. ACEITE CENTRIFUGA OLIO CHAPA BLECH PLATE TOLE PLACA LAMIERINO CHAPA CAVIDADE MULDENBLECH RECESS PLATE TOLE ENCASTREMENT CHAPA DE CUBETA LAMIERA CONCAVA CHAPA COLETORA DE AR LUEFTUNGSBLECH VENTILATING PLATE TOLE SORTIE AIR VICIE CHAPA DE VENTILACION ELEMENTO VENTILAZIONE CHAPA CONDUTORA LEITBLECH BAFFLE PLATE TOLE GUIDAGE CHAPA DE GUIA LAMIERA CONVOGLIATRICE CHAPA CONTRA SALPICOS SPRITZBLECH SPLASH GUARD TOLE PARE BOUE CHAPA SALPICADERO PARASPRUZZI CHAPA CONTRABALANCEADA AUSWUCHTBLECH BALANCING PLATE TOLE EQUILIBRAGE CHAPA DE EQUILIBRADO LAMIERINO EQUILIBRATORE CHAPA DA CAIXA DA RODA RADEINBAUBLECH WHEELHOUSE PANEL PASSAGE ROUE CHAPA PASARRUEDA LAMIERA PASSARUOTA CHAPA DA LAMPADA LAMPENBLECH LAMP PLATE TOLE LAMPE CHAPA DE LAMPARA LAMIERA LAMPADA CHAPA DA PAREDE FRONTAL STIRNWANDBLECH FIRE WALL PLATE TOLE TABLIER CHAPA DE PARED FRONTAL LAMIERA CRUSCOTTO CHAPA DE ALETA SCHAUFELBLECH SCOOP PLATE TOLE PALETTE CHAPA DE ALETAS LAMIERA PALA CHAPA DE AMARRAMENTO KNOTENPLATTE GUSSET PLATE GOUSSET PLACA DE NUDOS LAMIERA SAGOMATA CHAPA DE APOIO AUFLAGEBLECH SUPPORTING PLATE TOLE APPUI CHAPA DE APOYO LAMIERA APPOGGIO CHAPA DE APOIO STUETZBLECH SUPPORTING PLATE TOLE APPUI CHAPA DE APOYO LAMIERA PROTEZIONE CHAPA DE BLINDAGEM ABSCHIRMBLECH SCREENING PLATE TOLE ECRAN CHAPA PROTECTORA LAMIERA PROTEZIONE CHAPA DE BLOQUEIO SPERRPLATTE DETENT PLATE PLAQUE VERROUILLAGE PLACA DE BLOQUEO PIASTRA BLOCCAGGIO CHAPA DE COBERTURA ABDECKBLECH COVER PLATE TOLE DE RECOUVREMENT CHAPA COBERTERA LAMIERA COPERTURA CHAPA DE COBERTURA DECKBLECH COVER PLATE TOLE DE RECOUVREMENT CHAPA COBERTERA LAMIERA COPERTURA CHAPA DE COMPENSACAO AUSGLEICHBLECH SHIM TOLE COMPENSATION CHAPA DE COMPENSACION LAMIERA DI SPESSORE CHAPA DE CONEXAO ANSCHLUSSBLECH CONNECTION PLATE TOLE RACCORDEMENT CHAPA DE UNION LAMIERA RACCORDO CHAPA DE FECHAMENTO VERSCHLUSSCHILD LOCKING CAP PLAQUETTE OBTURATION PLACA DE CIERRE PIASTRINA CHAPA DE FIXACAO FIXIERBLECH MOUNTING PLATE TOLE DE FIXATION CHAPA DE FIJACION LAMIERA FISSAGGIO CHAPA DE FIXACAO BEFESTIGUNGSBLECH MOUNTING PLATE TOLE FIXATION CHAPA DE SUJECION LAMIERA FISSAGGIO CHAPA DE FIXACAO BEFESTIGUNGSBLECH MOUNTING PLATE TOLE FIXATION CHAPA DE SUJECION LAMIERA FISSAGGIO CHAPA DE LIGACAO VERBINDUNGSBLECH CONNECTING PLATE TOLE RACCORD CHAPA DE UNION LAMIERA GIUNZIONE CHAPA DE PRESSAO DRUCKBLECH THRUST PLATE TOLE CHAPA DE PRESION LAMIERINO CHAPA DE REBORDO FALZBLECH BEADED PLATE FEUILLURE CHAPA DOBLADA LAMIERA PROFILATA CHAPA DE REFORCO VERSTAERKUNGSBLECH REINFORCEMENT PLATE TOLE RENFORT CHAPA DE REFUERZO LAMIERA RINFORZO CHAPA DE REFORCO MANTELBLECH SHELL PLATE CHEMISE TOLE CHAPA ENVOLVENTE LAMIERA RIVESTIMENTO CHAPA DE REVESTIMENTO VERKLEIDUNGSBLECH COVER PLATE TOLE REVETEMENT CHAPA DE REVESTIMIENTO LAMIERA RIVESTIMENTO CHAPA DE RODAGEM RADLAUFBLECH WHEEL ARCH PANEL PASSAGE ROUE CHAPA PASARRUEDA PASSARUOTA CHAPA DE TRACAO ZUGBLECH PULL PLATE TOLE TRACTION CHAPA DE TRACCION TIRANTE IN LAMIERA CHAPA DEFLETORA DE OLEO OELABWEISBLECH OIL BAFFLE ECRAN D'HUILE CHAPA PROTECTORA ACEITE LAMIERA PROTEZIONE OLIO CHAPA DEFLETORA DE OLEO OELBLECH OIL PLATE TOLE ECOULEMENT HUILE CHAPA RECOGIDA DE ACEITE LAMIERA FLUSSO OLIO CHAPA DESLIZANTE GLEITBLECH SLIDING PLATE TOLE COULISSANTE CHAPA DE DESLIZAMIENTO LAMIERA SCORREVOLE CHAPA DISTANCIADORA ABSTANDBLECH SPACER PLATE TOLE ENTRETOISE CHAPA DISTANCIADORA LAMIERINO DISTANZIATORE CHAPA DISTRIBUIDORA VERTEILERBLECH SEPARATOR PLATE TOLE DE REPARTITION CHAPA DISTRIBUIDORA LAMIERA DISTRIBUZIONE CHAPA DIVISORIA SCHOTTBLECH PARTITION PLATE TOLE SEPARATION CHAPA DE SEPARACION LAMIERA DIVISORIA CHAPA DO ASSOALHO BODENBLECH FLOOR PLANCHER CHAPA DEL PISO LAMIERA PIANALE CHAPA DO ESTRIBO EINSTIEGBLECH ROCKER PANEL TOLE ACCES CHAPA DE ACCESO PREDELLINO CHAPA ESCAMADA KNOTENBLECH GUSSET PLATE GOUSSET CHAPA DE NUDOS LAMIERINO SAGOMATO CHAPA ESTRIADA RIFFELBLECH CORRUGATED IRON TOLE CANNELEE CHAPA ESTRIADA LAMIERA SCANALATA CHAPA FINAL SCHLIESSPLATTE STRIKER PLATE PLAQUE FERMETURE PLACA DE CIERRE PIASTRINA ARRESTO CHAPA GRADUADA MESSBLECH GAUGE PLATE JAUGE CHAPA CALIBRADA LAMIERA CALIBRATA CHAPA GUIA FUEHRUNGSBLECH GUIDE PLATE TOLE DE GUIDAGE CHAPA DE GUIA LAMIERA GUIDA CHAPA INTERMEDIARIA ZWISCHENBLECH SHIM TOLE INTERMEDIAIRE CHAPA INTERMEDIA LAMIERA INTERMEDIA CHAPA INTERNA INNENBLECH INTERIOR PLATE TOLE INTERIEURE CHAPA INTERIOR LAMIERA INTERNA CHAPA LATERAL SEITENBLECH SIDE PLATE TOLE LATERALE CHAPA LATERAL LAMIERA LATERALE CHAPA PUXADOR GRIFFBLECH HANDLE PLATE TOLE POIGNEE CHAPA PARA ASIDERO APPIGLIO CHAPA RETENTORA VERSCHLUSSBLECH COVER PLATE TOLE OBTURATION CHAPA DE CIERRE LAMIERA CHIUSURA CHAPA RETENTORA TROPFBLECH DRIP PAN TOLE COLLECTRICE CHAPA COLECTORA LAMIERA COLLETTRICE CHAPA RETENTORA HALTEBLECH RETAINING PLATE PLAQUE RETENUE CHAPA DE RETENCION PIASTRA RITEGNO CHAPA RETENTORA DE OLEO OELFANGBLECH OIL DRIP PAN TOLE COLLECTRICE HUILE CHAPA COLECTORA DE ACEITE LAMIERA COLLETTRICE OLIO CHAPA TERMINAL ABSCHLUSSBLECH END PLATE TOLE EXTREMITE CHAPA FINAL LAMIERA TERMINALE CHAPA TERMINAL SCHLIESSBLECH STRIKER PLATE TOLE FERMETURE CHAPA DE CIERRE LAMIERA TERMINALE

Seite 13

DICIONARIO TECNICO

CHAPA TRAVA SICHERUNGSBLECH LOCK PLATE ARRETOIR ARANDELA DE SEGURO PIASTRINA FERMO CHAPA VEDANTE ABDICHTBLECH PACKING SHEET TOLE ETANCHEITE CHAPA ESTANQUEIZADORA LAMIERA TENUTA CHAPA VERTICAL STEHBLECH VERTICAL PLATE TOLE VERTICALE CHAPA VERTICAL LAMIERA VERTICALE CHAPARIA BEPLANKUNG PANELLING TOLERIE PANEL PANNELLERIA CHAPARIA DA RE BEPLANKUNG HECK REAR END PANELLING TOLERIE PARTIE AR PANEL PARTE TRASERA PANNELLERIA POSTERIORE CHAPARIA DO TETO BEPLANKUNG DACH ROOF PANELLING TOLERIE PAVILLON PANEL DEL TECHO PANNELLERIA TETTO CHAPARIA ESTRUTURA DIANT. BEPLANKUNG VORB COWL PANELLING TOLERIE AUVENT PANEL PARTE DELANTERA PANNELLERIA FRONTALE CHAPARIA LATERAL BEPLANKUNGSEITE SIDE PANELLING TOLERIE LATERALE PANEL LATERAL PANNELLERIA LATERALE CHAPELETA KLAPPE FLAP VOLET CHAPALETA FARFALLA CHAVE SCHLUESSEL KEY CLE LLAVE CHIAVE CHAVE AJUSTAVEL EINSTELLSCHLUESSEL ADJUSTING WRENCH CLE REGLAGE LLAVE AJUSTABLE CHIAVE REGISTRABILE CHAVE COMBINADA KOMBISCHLUESSEL COMBINATION WRENCH CLE COMBINEE LLAVE UNIVERSAL CHIAVE COMBINATA CHAVE DE BOCA RINGSCHLUESSEL BOX TYPE WRENCH CLE POLYGONALE LLAVE ESTRIADA DE BOCA CHIAVE POLIGONALE CHAVE DE BOCA VIERKANTSCHLUESSEL SQUARE KEY WRENCH CLE MALE QUATRE PANS LLAVE CUADRADA CHIAVE QUADRANGOLARE CHAVE DE CAIXA ROHRSCHLUESSEL PIPE WRENCH CLE A TUBE LLAVE DE TUBO CHIAVE A TUBO CHAVE DE CAIXA STECKSCHLUESSEL SOCKET WRENCH CLE A DOUILLE LLAVE DE TUBO CHIAVE A TUBO CHAVE DE ENCAIXE EXAGONAL SCHRAUBENDREHER HEX. KEY WRENCH CLE MALE 6PANS EN EQUERRE LLAVE DE MACHO ALLEN CACCIAVITE CHAVE DE ENCAIXE EXAGONAL STIFTSCHLUESSEL HEXAGON KEY WRENCH CLE BROCHE LLAVE PARA TORNILLO ALLEN CHIAVE A PERNO ESAGONALE CHAVE DE GARRAS KLAUENSCHLUESSEL CLAW TYPE WRENCH CLE A GRIFFES LLAVE DE GARRAS CHIAVE A DENTE CHAVE DE PARAFUSO SCHRAUBENSCHLUESSEL OPEN END WRENCH CLE LLAVE PARA TUERCAS CHIAVE CHAVE DE PORCAS MUTTERNDREHER NUT WRENCH CLE A ERGOTS LLAVE PARA TUERCAS CHIAVE DADI CHAVE DE RODAS MUTTERWINDE WHEEL NUT WRENCH CLE A ECROUS DE ROUES LLAVE PARA TUERCAS RUEDA CHIAVE DADI RUOTE CHAVE DE RODAS RADMUTTERNSCHLUESSEL WHEEL NUT WRENCH CLE A ECROUS DE ROUES LLAVE PARA TUERCAS RUEDA CHIAVE DADI RUOTE CHAVE ESPECIAL SPEZIALSCHLUESSEL SPECIAL WRENCH CLE SPECIALE LLAVE ESPECIAL CHIAVE SPECIALE CHAVE ESPINHO QUADRADO VIERKANT DORNSCHLUESSEL SQUARE KEY CLE MALE QUATRE PANS LLAVE DE MACHO CUADRADO CHIAVE A PERNO QUADRATO CHAVE FIXA DE GANCHO HAKENSCHLUESSEL HOOK WRENCH CLE A ERGOT LLAVE FIJA DE GANCHO CHIAVE A BECCO CHAVE IGNICAO SCHALTSCHLUESSEL IGNITION KEY CLE CONTACT LLAVE CONMUTADORA CHIAVE CONTATTO CHAVE MAGNETICA ANLASSMAGNET STARTING SOLENOID AIMANT DEMARRAGE ELECTROIMAN DE ARRANQUE MAGNETE D'AVVIAMENTO CHAVE PARA VELAS ZUENDKERZENSCHLUESSEL SPARK PLUG WRENCH CLE BOUGIES LLAVE PARA BUJIAS CHIAVE CANDELE CHAVE SOQUETE SCHLUESSEINSATZ SOCKET WRENCH CLE A DOUILLE LLAVE DE ENCHUFE CHIAVE A BUSSOLA CHAVETA EINLEGEKELL KEY CLAVETTE CHAVETA CHIAVETTA CHAVETA PASSFEDER KEY CLAVETTE CHAVETA CHIAVETTA CENTRAGGIO CHAVETA KEGELSTUECK VALVE COLLET CONE SOUPAPE CONO DE VALVULA CONO CHAVETA SCHEIBENFEDER WOODRUFF KEY CLAVETTE WOODRUFF CHAVETA MEDIA LUNA CHIAVETTA WOODRUFF CHOQUE ANTIPARASITARIO ENTSTOERDROSSEL SUPPRESSOR CHOKE BOBINE ANTIPARASITAGE CHOQUE ANTIPARASITARIO SOPPRESSORE RADIODISTURBICIGARRA SUMMER BUZZER REPETITEUR SONORE CHICHARRA CICALINO CILINDRO ZYLINDER CYLINDER CYLINDRE CILINDRO CILINDRO CILINDRO ANULAR RINGZYLINDER RING CYLINDER CYLINDRE ANNULAIRE CILINDRO ANULAR CILINDRO ANULARE CILINDRO DA PORTA TUERZYLINDER DOOR CYLINDER CYLINDRE DE PORTE CILINDRO DE PUERTA CILINDRO PORTA CILINDRO DE COMANDO SCHALTZYLINDER SHIFTING CYLINDER CYLINDRE COMMANDE CILINDRO DE MANDO CILINDRO COMANDO CILINDRO DE EMBREAGEM KUPPLUNGSZYLINDER CLUTCH CYLINDER CYLINDRE EMBRAYAGE CILINDRO DEL EMBRAGUE CILINDRO FRIZIONE CILINDRO DE FECHAMENTO SCHLIESSZYLINDER TUMBLER BARILLET CILINDRO DE CIERRE CILINDRO SERRATURA CILINDRO DE MEMBRANA MEMBRANZYLINDER DIAPHRAGM CYLINDER CYLINDRE A MEMBRANE CILINDRO DE MEMBRANA CILINDRO A MEMBRANA CILINDRO DE PRESSAO DRUCKZYLINDER PRESSURE CYLINDER CYLINDRE DE REFOULEMENT CILINDRO DE PRESION CILINDRO PRESSIONE CILINDRO DE TRABALHO ARBEITSZYLINDER POWER CYLINDER CYLINDRE MOTEUR CILINDRO DE TRABAJO CILINDRO OPERANTE CILINDRO DO FREIO BREMSZYLINDER BRAKE CYLINDER CYLINDRE FREIN CILINDRO DE FRENO CILINDRO FRENO CILINDRO DO FREIO DA RODA RADZYLINDER WHEEL BRAKE CYLINDER CYLINDRE FREIN CILINDRO FRENO DE RUEDA CILINDRO RUOTA CILINDRO IMPULSOR GEBERZYLINDER MASTER CYLINDER CYLINDRE IMPULSEUR CILINDRO TRANSMISOR CILINDRO TRASMETTITORE CILINDRO PRINCIPAL HAUPTZYLINDER CLUTCH MASTER CYLINDER MAITRE CYLINDRE CILINDRO PRINCIPAL CILINDRO PRINCIPALE CILINDRO RECEPTOR NEHMERZYLINDER SLAVE CYLINDER CYLINDRE RECEPTEUR CILINDRO RECEPTOR CILINDRO RICEVENTE CINTA GURT GIRDER RENFORT REFUERZO CINGHIA CINTA STECKSCHLAUFE INSERT LOOP SANGLE LAZO TIRANTE (ANELLO) CINTA HAUBENBAND STRAP SANGLE CINTA CINTA COFANO CINTA FALTBAND STRAP SANGLE TIRA DE COMPRESION NASTRO RIPIEGABILE CINTA DE ARO FELGENBAND CHAFING STRIP RUBAN DE JANTE BANDAJE DE LLANTA FASCIA CERCHIO RUOTA CINTA DE TALAO WULSTBAND CHAFING STRIP RUBAN CINTA CON TALON FASCIA BORDATA CINTA DE VEDACAO DICHTSTREIFEN SEALING STRIP RUBAN ETANCHEITE TIRA ESTANQUEIZANTE NASTRO TENUTA CINTA ELASTICA GUMMIBAND ELASTIC BAND RUBAN CAOUTCHOUC TIRA DE GOMA NASTRO ELASTICO CINTO DA PAREDE LATERAL SEITENWANDGURT SIDE PANEL GIRDER MOULURE PAROI LATERALE TIRANTE PARED LATERAL TIRANTE SPONDE LATERALI CINTO DA PAREDE TRASEIRA RUECKWANDGURT REAR PANEL GIRDER MOULURE PAROI AR TIRANTE PARED TRASERA TIRANTE SPONDA POSTERIORECINTO DE RETENCAO FANGGURT REBOUND STRAP SANGLE DE RETENUE CINTA DE RETENCION CINGHIA RITEGNO CINTO DE SEGURANCA SICHERHEITSGURT SAFETY BELT CEINTURE SECURITE CINTURON DE SEGURIDAD CINTURA SICUREZZA CINTO PEITORIL BRUESTUNGSGURT WINDOW SILL GIRDER MOULURE CEINTURE TIRANTE DE ANTEPECHO TIRANTE PARAPETTO CINTO/CABO GURT/SEIL BELT/ROPE CEINTURE/CABLE CINTURON/CABLE CINGHIA/FUNE CINZEIRO ASCHENBECHER ASHTRAY CENDRIER CENICERO POSACENERE CINZEL CHATO FLACHMEISSEL FLAT CHISEL BURIN CINCEL PLANO SCALPELLO PIATTO CLIP CLIP CLIP CLIP CLIP GRAFFA (FERMAGLIO) COBERTURA ABDECKUNG COVERING RECOUVREMENT CUBIERTA COPERTURA

Seite 14

DICIONARIO TECNICO

COBERTURA DECKLAGE TOP LAYER RECOUVREMENT CAPA DE REVESTIMIENTO COPERTURA COBERTURA DO ASSENTO SITZAUFLAGE SEAT REST ASSISE SIEGE BASE DEL ASIENTO SUPPORTO SEDILE COBERTURA DO RADIADOR KUEHLERABDECKUNG RADIATOR COVERING RECOUVREMENT RADIATEUR RECUBRIMIENTO DE RADIADOR MASCHERINA COBERTURA DO RADIADOR KUEHLERVERKLEIDUNG RADIATOR GRILL SHELL CALANDRE RADIATEUR REVESTIMIENTO DE RADIADOR CALANDRA COBERTURA DO VENTILADOR LUEFTERHAUBE FAN SHROUD BUSE VENTILATEUR CUBIERTA DE VENTILADOR CONVOGLIATORE VENTILATORECOBERTURA DURA HARDTOP HARDTOP HARD TOP HARDTOP HARD TOP COFRE DO MOTOR MOTORHAUBE ENGINE HOOD CAPOT MOTEUR CAPO COFANO MOTORE COGUMELO PILZ MUSHROOM CHAMPIGNON PISTON PISTONE COLAR ROSCADO GEWINDEHUELSE SCREW COLLAR DOUILLE FILETEE CASQUILLO ROSCADO BOCCOLA FILETTATA COLCHAO P/BELICHE LIEGEMATRATZE BUNK MATTRESS MATELAS COUCHETTE COLCHON PARA LITERA MATERASSO CUCCETTA COLETOR KRUEMMER ELBOW COUDE CODO GOMITO COLETOR DE ADMISSAO ANSAUGKRUEMMER INTAKE ELBOW COUDE ASPIRATION CODO DE ASPIRACION COLLETTORE ASPIRAZIONE COLETOR DE AR LUFTTRICHTER VENTURI TUBE BUSE D'AIR DIFUSOR TUBO VENTURI COLETOR DE CORRENTE STROMABNEHMER CURRENT COLLECTOR TROLLEY TOMACORRIENTE PRESA CORRENTE COLETOR DE ESCAPE AUSPUFFKRUEMMER EXHAUST MANIFOLD COLLECTEUR ECHAPPEMENT COLECTOR DE ESCAPE COLLETTORE SCARICO COLETOR DO OLEO OELFAENGER OIL COLLECTOR ECRAN HUILE COLECTOR DE ACEITE COLLETTORE OLIO COLUNA SAEULE PILLAR MONTANT POSTE MONTANTE COLUNA CENTRAL MITTELSAEULE CENTRAL PILLAR MONTANT CENTRAL POSTE CENTRAL MONTANTE CENTRALE COLUNA DA CAPOTA VERDECKSAEULE FOLDING TOP PILLAR MONTANT CAPOTE POSTE DE CAPOTA MONTANTE CAPOTE COLUNA DA DIRECAO LENKSAEULE STEERING COLUMN COLONNE DIRECTION COLUMNA DE LA DIRECCION PIANTONE STERZO COLUNA DA PARADE DIANT. VORD.WANDSAEULE FRONT PANEL PILLAR MONTANT PAROI FRONTALE POSTE PARED DELANTERA MONTANTE PARETE ANTERIORECOLUNA DE CAIXA KASTENSAEULE BOX PILLAR MONTANT DE CAISSE POSTE-CAJON MONTANTE CASSONE COLUNA DE COMANDO STEUERSAEULE CONTROL BAR MONTANT COMMANDE POSTE DE MANDO MONTANTE DI COMANDO COLUNA DE EXTREMA HECKSAEULE REAR END PILLAR MONTANT PARTIE AR POSTE TRASERO MONTANTE POSTERIORE COLUNA DIRECAO E SEM-FIM LENKSP.STOCK STEERING SHAFT AND WORM AXE VOLANT ASSEMBLE CONJ.EJE/SINFIN DIRECCION PIANTONE E VITE SENZA FINCOLUNA DO PARA-BRISA WINDSCHUTZSAEULE WINDSHIELD PILLAR MONTANT PARE BRISE POSTE DE PARABRISAS MONTANTE PARABREZZA COMANDO REGELANTRIEB CONTROL MECHANISM DRIVE COMMANDE MANDO MECCANISMO COMANDO COMANDO ANTRIEB DRIVE COMMANDE ACCIONAMIENTO COMANDO COMANDO BETAETIGUNG OPERATING MECHANISM MECANISME DE COMMANDE ACCIONAMIENTO MECCANISMO COMANDO COMANDO STEUERUNG VALVE GEAR COMMANDE MANDO COMANDO COMANDO DA PORTINHOLA KLAPPENANTRIEB FLAP CONTROL DRIVE COMMANDE VOLET MANDO DE TAPA COMANDO COPERCHIO A CERN.COMANDO DO ARRANCADOR STARTERBETAETIGUNG STARTER CONTROL COMMANDE DEMARREUR ACCIONAM. DEL ARRANCADOR COMANDO MOTORINO AVVIAM. COMANDO DO REGULADOR REGLERANTRIEB GOVERNOR DRIVE COMMANDE REGULATEUR ACCIONAMIENTO REGULADOR COMANDO REGOLATORE COMANDO DO VELOCIMETRO TACHO-ANTRIEB SPEEDOMETER DRIVE COMMANDE TACHYMETRE ACCIONAMIENTO P/TACOMETRO COMANDO TACHIMETRO COMANDO DO VENTILADOR LUEFTERANTRIEB FAN DRIVE COMMANDE VENTILATEUR ACCIONAMIENTO VENTILADOR COMANDO VENTILATORE COMANDO EJE DIRECAO LENKACHSSCHALTUNG STEERING AXLE CONTROL COMMANDE ESSIEU DIRECTEUR MANDO EJE DE DIRECCION INNESTO AL VOLANTE COMANDO INTERMEDIARIO ZWISCHENTRIEB INTERMEDIATE DRIVE COMMANDE INTERMEDIAIRE MANDO INTERMEDIO COMANDO INTERMEDIO COMPENSADOR AUSGLEICH SPACER COMPENSATEUR COMPENSADOR SPESSORE COMPRESSOR KOMPRESSOR COMPRESSOR COMPRESSEUR COMPRESOR COMPRESSORE COMPRESSOR LADER COMPRESSOR COMPRESSEUR COMPRESOR COMPRESSORE COMPUTADOR DE BORDO BORDCOMPUTER ON-BOARD COMPUTER ORDINATEUR DE BORD COMPUTADOR DE A BORDO COMPUTER DI BORDO COMPUTADOR INDICADOR ANZEIGERECHNER DISPLAY COMPUTER CALCULATEUR D'AFFICHAGE ORDENADOR C/VISUALIZADOR CALCOLATORE SEGNALAZIONE COMUTAD.PREAQUEC./PARTIDA GLUEHANLAGESCHALTER HEATER STARTER SWITCH COMMUTAT RECHAUFF DEMARRA CONMUT. PRECAL./ARRANQUE COMMUTATORE PRERISC.AVV. COMUTADOR UMSCHALTER CHANGE-OVER SWITCH INVERSEUR CONMUTADOR COMMUTATORE COMUTADOR DE COMANDO STEUERSCHALTER CONTROL SWITCH COMMUTATEUR COMMANDE INTERRUPTOR DE MANDO INTERRUTTORE COMANDO COMUTADOR DE PARTIDA STARTERKASTEN CHOKE BOX BOITIER DU STARTER CAJA DEL STARTER SCATOLA STARTER COMUTADOR DE SOBREGAS UEBERGASSCHALTER KICK-DOWN SWITCH CONTACTEUR DE KICK-DOWN INTERRUPTOR DE SOBREGAS INTERRUTTORE SOVRAGAS COMUTADOR IGNICAO ZUENDSCHALTER IGNITION SWITCH COMMUTATEUR ALLUMAGE CONMUTADOR DE ENCENDIDO COMMUTATORE ACCENSIONE CONCHA DE BORRACHA GUMMISCHALE RUBBER CUP COUPELLE CAOUTCHOUC ENVOLTURA DE GOMA SCODELLINO GOMMA CONCHA DECORATIVA ZIERSCHALE ORNAMENTAL SHELL ENJOLIVEUR BANDEJA DE ADORNO MODANATURA CONDENSADOR KONDENSATOR CONDENSER CONDENSATEUR CONDENSADOR CONDENSATORE CONDUTOR KABELROHR CABLE CONDUIT TUBE CABLE TUBO PARA CABLE PASSACAVI CONDUTOR KANAL DUCT CONDUIT CANAL CONDOTTO CONDUTOR AR SUPERALIMENT. LADELUFTLEITUNG CHARGING AIR LINE CONDUITE AIR SURALIMENTAT TUBERIA AIRE SOBREALIMEN. TUBAZIONE ARIA SOVRALIM. CONDUTOR DE AR LUFTSCHACHT AIR DUCT CONDUIT AIR CANAL DE AIRE CANALE VENTILAZIONE CONDUTOR DE AR LUFTFUEHRUNG AIR GUIDE GUIDE D'AIR GUIA DE AIRE CONVOGLIATORE ARIA CONDUTOR DE OLEO OELFUEHRUNG OIL GUIDE GUIDE D'HUILE GUIA DE ACEITE GUIDA OLIO CONE KONUS CONE CONE CONO CONO CONE DA VALVULA VENTILKEIL VALVE KEY CLAVETTE SOUPAPE CHAVETA DE VALVULA CHIAVETTA VALVOLA CONE DE VALVULA VENTILKEGEL VALVE CONE CONE DE SOUPAPE CONO DE VALVULA CONO VALVOLA CONE DE VEDACAO VERSCHLUSSKEGEL LOCKING CONE CONE BLOCAGE CONO DE CIERRE CONO CHIUSURA CONE DO REGISTRO REIBER COCK PLUG BOISSEAU CONO DE LLAVE MASCHIO CONE SINCRONIZADOR SYNCHRONKEGEL SYNCHRONIZER CONE CONE SYNCHRO CONO DE SINCRONIZACION CONO SINCRONIZZATORE CONE VEDACAO DICHTKEGEL SEAL CONE CONE ETANCHEITE CONO DE JUNTA CONO TENUTA CONECTOR DE CABOS LEITUNGSVERB. CABLE CONNECTOR CONNECTEUR CABLES CONECTOR DE CABLES CONNESSIONE CAVI CONECTOR DE CABOS LEITUNGSVERBINDER CABLE CONNECTOR CONNECTEUR CABLES CONECTOR DE CABLES CONNESSIONE CAVI CONECTOR DE TUBO ROHRVERBINDER PIPE CONNECTOR RACCORD DE TUBE UNION TUBULAR RACCORDO TUBI CONETOR DOS CABOS KABELVERBINDER CABLE CONNECTOR CONNECTEUR CABLES CONECTOR DE CABLES SERRACAVI

Seite 15

DICIONARIO TECNICO

CONETOR INSERTAVEL STECKVERBINDER PLUG CONNECTOR CONNECTEUR AMOVIBLE CONECTOR AMOVIBLE CONNETTORE AMOVIBILE CONEXAO ANSCHLUSSTUTZEN CONNECTION FITTING TUBULURE RACCORD TUBULADURA DE EMPALME GIUNTO RACCORDO CONEXAO VERBINDUNGSSTUTZEN CONNECTION FITTING TUBULURE RACCORDEMENT TUBULADURA DE UNION GIUNTO RACCORDO CONEXAO ANSCHLUSSTUTZEN CONNECTION PIPE SOCKET TUBULURE RACCORDEMENT RACOR DE EMPALME BOCCHETTONE RACCORDO CONEXAO ANSCHLUSSTEIL CONNECTOR RACCORD PIEZA DE CONEXION RACCORDO CONEXAO ANSCHLUSSTUECK CONNECTOR RACCORD PIEZA DE EMPALME RACCORDO CONEXAO ANSCHLUSSTUECK CONNECTOR RACCORD PIEZA DE UNION RACCORDO CONEXAO ANSCHLUSS CONNECTOR RACCORD UNION RACCORDO CONEXAO STUTZEN FITTING TUBULURE TUBULADURA GIUNTO CONEXAO ROHRANSCHLUSS PIPE CONNECTION RACCORD TUBE PIEZA DE EMPALME DE TUBO TUBO RACCORDO CONEXAO ANSCHLUSSKOPF PIPE CONNECTOR RACCORD PIEZA DE EMPALME RACCORDO CONEXAO "F" F-STUTZEN F-FITTING TUBULURE EN F RACOR EN F PEZZO A "F" CONEXAO "T" T-STUECK T-FITTING RACCORD EN T RACOR EN T PEZZO A "T" CONEXAO CIRCULACAO DE AR UMLUFTSTUTZEN CIRCULATG. AIR CONNECTION TUBULURE CIRCULATION AIR TUBULADURA CIRCUL. AIRE RACCORDO VENTILAZIONE CONEXAO DA MANGUEIRA SCHLAUCHSTUTZEN HOSE FITTING RACCORD DE FLEXIBLE RACOR DE TUBO FLEXIBLE RACCORDO TUBO FLESSIBILE CONEXAO DE ASPIRACAO ANSAUGSTUTZEN INTAKE PIPE SOCKET TUBULURE ASPIRATION TUBULADURA DE ASPIRACION GIUNTO ASPIRAZIONE CONEXAO DE ENCAIXE STECKANSCHLUSS PLUG & SOCKET CONNECTION RACCORD ENFICHABLE ENCHUFE DE CONEXION COLLEGAMENTO AD INNESTO CONEXAO DE ENSAIO PRUEFANSCHLUSS TEST CONNECTION RACCORD TEST EMPALME DE COMPROBACION RACCORDO CONTROLLO CONEXAO DE REDUCAO UEBERGANGSSTUTZEN ADAPTER FITTING TUBULURE REDUCTION TUBULADURA DE ADAPTACION RACCORDO RIDUZIONE CONEXAO DO TUBO ADMISSAO SAUGROHRSTUTZEN INTAKE PIPE SOCKET TUBULURE D'ASPIRATION TUBULADURA TUBO ADMISION BOCCHETTONE TUBO ASPIRAZ.CONEXAO DUPLA SCHOTTSTUTZEN BULKHEAD FITTING MAMELON DOUBLE TUBULADURA DOBLE GIUNTO RIPARTITORE CONEXAO DUPLA DOPPELSTUECK DOUBLE FITTING MAMELON DOUBLE RACOR DOBLE RACCORDO DOPPIO ATTACCO CONEXAO DUPLA DOPPELSTUTZEN DOUBLE FITTING MAMELON DOUBLE TUBULADURA DOBLE DOPPIO GIUNTO CONEXAO EM ANGULO WINKELSTUTZEN ELBOW FITTING TUBULURE EN EQUERRE TUBULADURA ANGULAR GIUNTO ANGOLARE CONEXAO EM CRUZ KREUZSTUTZEN CROSS FITTING TUBULURE EN CROIX TUBULADURA EN CRUZ RACCORDO A CROCE CONEXAO ESFERICA KUGELANSCHLUSS BALL CONNECTION RACCORD SPHERIQUE RACOR ESFERICO RACCORDO SFERICO CONEXAO ISOLANTE ISOLIERVERSCHRAUBUNG INSULATION UNION RACCORD FILETE ISOLANT RACOR AISLANTE RACCORDO FILETT. ISOLANTECONEXAO ORIENTAVEL SCHW.VERBINDUNG SWIVEL FITTING RACCORD ORIENTABLE RACOR ORIENTABLE RACCORDO ORIENTABILE CONEXAO ROSQUEADA SCHRAUBSTUTZEN FITTING RACCORD FILETE RACOR ROSCADO RACCORDO FILETTATO CONEXAO ROSQUEADA VERSCHRAUBUNG SCREW CONNECTION RACCORD FILETE RACOR ROSCADO RACCORDO FILETTATO CONEXAO ROSQUEADA SCHRAUBSTUTZEN SCREW FITTING RACCORD FILETE RACOR ROSCADO RACCORDO FILETTATO CONEXAO ROSQUEADA EINSCHR.STUTZEN SCREW-IN FITTING UNION MALE RACOR ROSCADO GIUNTO FILETTATO CONF NECESSIDADE NACH BEDARF CONGELADOR KUEHLTRUHE DEEP FREEZER CONGELATEUR REFRIGERADORA FREEZER CONJ. LIMPADOR PARA-BRISA WISCHER WIPER ASSEMBLY ESSUIE GLACE ASSEMBLE LIMPIAPARABRISAS COMPLETO COMPLESSIVO TERGIVETRO CONJUNTO ACIONAMENTO INT. INNENBETAETIGUNG INTERIOR HANDLE ASSEMBLY CONTRE POIGNEE PORTE ACCIONAMIENTO INTERIOR COMANDO INTERNO CONJUNTO DE FECHADURA SCHLOSSGARNITUR OUTFIT (LOCK) GARNITURE FERMETURE PIEZAS DE LA CERRADURA SERIE SERRATURA CONJUNTO DE FECHAMENTO SCHLIESSGARNITUR OUTFIT(LOCK,KEY,HANDLE) GARNIT.SERR.,POIGN.,CLES CONJ.SUM. HERRAJES CIERRE SERIE CHIUSURA CONJUNTO RADIO RADIO RADIO SET ASSEMBLY ENSEMBLE RADIO RADIO SUMINISTRO ENTITA FORNITURA RADIO CONJUNTOR-DISJUNTOR REGLERSCHALTER REGULATOR AND CUT-OUT CONJONCTEUR DISJONCTEUR REGULADOR DISYUNTOR INTERRUTTORE REGOLATORE CONSERVANTE KONSERVIERUNGSMITTEL PRESERVATIVE AGENT CONSERVATION CONSERVANTE PRODOTTO CONSERVAZIONE CONSOLO KONSOLE CONSOLE CONSOLE CONSOLA SUPPORTO CONTACTO SCHALTSCHUETZ CONTACTOR CONTACTEUR CONTACTOR CONTATTORE CONTADOR ZAEHLER HOUR METER ENREGISTREUR CONTADOR CONTATORE CONTADOR DE CONTATOS KONTAKTZAEHLER CONTACT METER DECLENCHEUR D'IMPULSIONS CONTADOR DE IMPULSOS CONTATORE CONTATTI CONTA-GIROS DREHZAHLMESSER TACHOMETER COMPTE TOURS INDICADOR NUMERO DE REV. CONTAGIRI CONTRA MANCAL GEGENLAGER QUICK-RELEASE CLIP CONTRE PALIER CONTRAAPOYO CONTROAPPOGGIO CONTRA-MANCAL WIDERLAGER SUPPORT CONTRE PALIER CONTRAAPOYO CONTROSUPPORTO CONTRAPESO GEGENGEWICHT COUNTERWEIGHT CONTREPOIDS CONTRAPESO CONTRAPPESO CONTRAPESO FLIEHGEWICHT FLYWHEIGHT MASSELOTTE PESO CENTRIFUGO MASSA CENTRIFUGA CONTRA-PESO DO REGULADOR REGLERGEWICHT BALANCE WEIGHT MASSELOTTE CONTRAPESO DE REGULADOR CONTRAPPESO REGOLATORE CONTRA-PLACA GEGENPLATTE PACKING PLATE CONTRE-PLAQUE CHAPA ANTAGONICA CONTROPIASTRINA CONTRAVEIO VORSTUFENWELLE REDUCTION UNIT SHAFT ARBRE RENVOI ARBOL ENGRANAJE REDUCTOR ALBERO RIDUZIONE CONTROLADOR DA BATERIA BATTERIEWAECHTER BATTERY CONTROLLER CONTROLEUR BATTERIE DISPOS. CONTROL BATERIA DISPOS.CONTROLLO BATTERIACONTROLE DA IGNICAO ZUENDVERSTELLUNG IGNITION CONTROL CONTROLE AVANCE ALLUMAGE VARIADOR AVANCE ENCENDIDO VARIATORE ACCENSIONE CONTROLE DA RESISTENCIA GLEICHSTROMUEBERWACHER HEATER PLUG CONTROL RESISTANCE TEMOIN RECHAUF DISPOS. CONTROL PRECAL. INDICATORE INCANDESCENZA CONTROLE REMOTO FERNBETAETIGUNG REMOTE CONTROL COMMANDE A DISTANCE MANDO A DISTANCIA TELECOMANDO CONVERSOR KONVERTER CONVERTER CONVERTISSEUR CONVERTIDOR CONVERTITORE CONVERSOR WANDLER CONVERTER CONVERTISSEUR CONVERTIDOR DE PAR CONVERTITORE CONVERSOR CC (CHOPPER) GLEICHSTROMSTELLER CHOPPER CONVERTISSEUR CC(CHOPPER) SERVOMOTOR CC (CHOPPER) REGOLATORE CC (CHOPPER) CONVERSOR DE PRESSAO DRUCKUMSETZER PRESSURE CONVERTER CONVERTISSEUR DE PRESSION CONVERTIDOR DE PRESION CONVERTITORE PRESSIONE CONVERSOR DE PRESSAO DRUCKWANDLER PRESSURE CONVERTER CONVERTISSEUR PRESSION CONVERTIDOR DE PRESION CONVERTITORE PRESSIONE COPO TRINKGEFAESS DRINKING GLASS GOBELET VASO PARA BAR BICCHIERE COPO FUELLFLASCHE FILLING CYLINDER BIDON REMPLISSAGE BOTELLA DE RELLENO LATTA RIEMPIMENTO COPO AMORTECEDOR PRALLTOPF COLLAPSIBLE COLLAR POT ANTICHOC COPA DE AMORTIGUACION TAZZA D'URTO COPO DO FILTRO STAUBTOPF DUST COLLECTOR BOWL COUPELLE RECEPT POUSSIERE CUBETA PARA POLVO COPPETTA PARAPOLVERE COPO DO FILTRO FILTERGEHAEUSE FILTER BOWL CUVE FILTRE CUERPO DE FILTRO CORPO FILTRO COPO DO FILTRO FILTERBECHER FILTER BOWL VERRE FILTRE CUERPO DEL FILTRO CORPO FILTRO

Seite 16

DICIONARIO TECNICO

CORDA KORDEL SIGNAL CORD CORDON CORDON CORDA CORDA P/VEDAR PASSAGEM ABSPERRSEIL CORDON CORDON DELIMITATION CUERDA DE CIERRE DEL PASO CORDA CHIUSURA PASSAGGIO CORDAO SCHNUR CORD CORDON CORDON CORDA CORDAO VORHANGZUG CURTAIN PULL CORDON RIDEAU CORDEL DE VISILLO CORDICELLA TENDINA CORDAO DE BORRACHA GUMMIKOEDER RUBBER WELT JONC CAOUTCHOUC ELEMENTO DE GOMA PROFILO GOMMA CORDAO DE LIMITACAO BEGRENZUNGSSCHNUR BORDERING CORD CORDON LIMITATION CORDON LIMITADOR CORDA DELIMITAZIONE CORDAO DE VEDACAO DICHTSCHNUR SEALING CORD CORDON ETANCHEITE CORDON DE JUNTA PREMISTOPPA CORDAO TENSOR SPANNBAND STRAP SANGLE CINTA TENSORA NASTRO TENDITORE COROA TELLERRAD RING GEAR GRANDE COURONNE CORONA CORONA COROA DA POLIA DENTADA RADKRANZ SPROCKET WHEEL RIM COURONNE DE ROUE A CHAINE CORONA RUEDA CADENA CORONA COROA GIRANTE DREHKRANZ RING MOUNT SOUBASSEMENT PIVOTANT CORONA GIRATORIA CORONA GIREVOLE CORPO CONDUTOR LEITKOERPER CONDUIT BODY BLOC CONDUCTEUR CUERPO CONDUCTOR CORPO CONDUTTORE CORPO DA BOBINA SPULENKOERPER COIL BODY CORPS BOBINE CUERPO DE BOBINA CORPO BOBINA CORPO DA BOMBA PUMPENKOERPER PUMP BODY CORPS POMPE CUERPO DE BOMBA CORPO POMPA CORPO DA BORBOLETA KLAPPENSTUTZEN THROTTLE HOUSING CORPS PAPILLON CAJA DE MARIPOSA BOCCHETTONE VALVOLA FARF.CORPO DA VALVULA VENTILKOERPER VALVE BODY CORPS DE SOUPAPE CUERPO DE VALVULA CORPO VALVOLA CORPO DE TRAVAMENTO KLEMMKOERPER CLAMPING BODY CORPS CALAGE CUERPO DE PRESION ELEMENTO SERRAGGIO CORPO DO EIXO ACHSKOERPER AXLE BEAM CORPS ESSIEU CUERPO DE EJE CORPO ASSE CORPO DO ROLAMENTO LAGERKOERPER BEARING BODY CORPS DE PALIER CUERPO DE COJINETE CORPO CUSCINETTO CORPO EXPANSIVO SPANNKOERPER CLAMPING BODY CORPS CALAGE CUERPO.DE SUJECION CORPO FISSAGGIO CORPO PORTADOR TRAGKOERPER SUPPORTING BODY CORPS SUPPORT CUERPO PORTADOR CORPO PORTANTE CORPO SINCRONIZADOR SYNCHRONKOERPER SYNCHRONIZER BODY SYNCHRONISEUR CUERPO SINCRONIZADOR CORPO SINCRONIZZATORE CORPO VEDADOR DICHTKOERPER SEAL BODY CORPS ETANCHEITE CUERPO HERMETIZANTE ELEMENTO TENUTA CORREDICA SCHIEBER SLIDE TIROIR CORREDERA CURSORE CORREIA RIEMEN BELT COURROIE CORREA CINGHIA CORREIA STECKRIEMEN INSERT BELT COURROIE CORREA CALABLE CINGHIA CORREIA COM FIVELA SCHNALLRIEMEN BELT CEINTURE CORREA CON HEBILLA CINGHIA CORREIA DENTADA ZAHNRIEMEN TOOTHED BELT COURROIE CRANTEE CORREA DENTADA CINGHIA DENTATA CORREIA EM "V" KEILRIEMEN V-BELT COURROIE TRAPEZOIDALE CORREA TRAPEZOIDAL CINGHIA TRAPEZOIDALE CORREIA EM "V" ESTREITA SCHMALKEILRIEMEN NARROW V-BELT COURROIE TRAPEZ. ETROITE CORREA TRAPEZ.ESTRECHA CINGHIA TRAPEZ.STRETTA CORRENTE KETTE CHAIN CHAINE CADENA CATENA CORRENTE KNOTENKETTE CHAIN CHAINE CADENA CATENA CORRENTE GLEISKETTE TRACK CHENILLE CADENA DE ORUGA CINGOLO CORRENTE ANTI-DESLIZANTE SCHNEEKETTE SNOW CHAIN CHAINE A NEIGE CADENA ANTIDESLIZANTE CATENA NEVE CORRENTE DE ROLETES ROLLENKETTE ROLLER CHAIN CHAINE A ROULEAUX CADENA DE RODILLOS CATENA A RULLINI CORRENTE DE SEGURANCA SICHERUNGSKETTE SAFETY CHAIN CHAINE SURETE CADENA DE SEGURIDAD CATENA SICUREZZA CORRENTE P/VEDAR PASSAGEM ABSPERRKETTE BARRING CHAIN CHAINE DE DELIMITATION CADENA DE CIERRE DEL PASO CATENA DELIMITATRICE CORRENTE TENSORA SPANNKETTE TENSION CHAIN CHAINE BRELAGE CADENA TENSORA CATENA TENDITRICE CORRENTE/CABO KETTE/SEIL CHAIN/ROPE CHAINE/CABLE CADENA/CABLE CATENA/FUNE CORRETOR HOEHENREGLER ALTITUDE CONTROL CORRECTEUR ALTIMETRIQUE REGULADOR DE ALTITUD REGOLATORE D'ALTEZZA CORTINA VORHANG CURTAIN RIDEAU CORTINA TENDINA COTOVELO KNIESTUECK ELBOW COUDE CODO STAFFA A GOMITO COTOVELO WINKELSTUECK ELBOW FITTING EQUERRE CODO ELEMENTO ANGOLATO COTOVELO ROHRBOGEN PIPE BEND COUDE CODO GOMITO COTOVELO COM FLANGE FLANSCHKRUEMMER FLANGED ELBOW COUDE A BRIDE CODO CON BRIDA GOMITO A FLANGIA COURO LEDER LEATHER CUIR CAPITONNAGE CUERO CUOIO COURO ARTIFICIAL KUNSTLEDER IMITATION LEATHER SIMILI CUIR CAPITONNAGE IMITACION CUERO SIMILPELLE COURO PARA LIMPEZA HANDLEDER CHAMOIS LEATHER PEAU DE CHAMOIS GAMUZA PELLE CAMOSCIO COXIM DE BORRACHA GUMMILAGER RUBBER MOUNTING PALIER CAOUTCHOUC SOPORTE DE GOMA SUPPORTO GOMMA COXIM DE BORRACHA GUMMIPOLSTER RUBBER PAD BOURRELET CAOUTCHOUC COJIN DE GOMA IMBOTTITURA GOMMA COZINHA KUECHE KITCHEN KITCHENETTE COCINA CUCINA CREMALHEIRA ZAHNSTANGE RACK TIGE DENTEE BARRA CREMALLERA ASTA CREMAGLIERA CREMALHEIRA ZAHNKRANZ RING GEAR COURONNE DENTEE CORONA DENTADA CORONA VOLANO CRISTAL DO ESPELHO SPIEGELGLAS MIRROR GLASS VERRE MIROIR CRISTAL DE ESPEJO CRISTALLO SPECCHIO CRUZETA AUSGLEICHSTERN DIFFERENTIAL SPIDER CROISILLON DIFFERENTIEL CRUCETA DE DIFERENCIAL CROCIERA DIFFERENZIALE CRUZETA GELENKSTERN UNIVERSAL JOINT CROSS CROISILLON CRUCETA CROCIERA CRUZETA ZAPFENKREUZ UNIVERSAL JOINT CROSS CROISILLON CRUCETA CROCIERA CUBA DE ASSENTO SITZSCHALE SEAT SHELL COUPELLE SIEGE RECUBRIMIENTO DE ASIENTO GUSCIO SEDILE CUBA DE ASSENTO STUHLSCHALE SEAT SHELL COUPELLE SIEGE RECUBRIMIENTO DE ASIENTO GUSCIO SEDIA CUBA DE ENCOSTO LEHNENSCHALE BACKREST SHELL COUPELLE DOSSIER RECUBRIMIENTO DE RESPALDO GUSCIO SCHIENALE CUBO GLOCKENNABE BELL HUB MOYEU A CLOCHE CUBO DE CAMPANA MOZZO A CAMPANA CUBO NABE HUB MOYEU CUBO MOZZO CUBO DA EMBREAGEM KUPPLUNGSNABE CLUTCH HUB MOYEU EMBRAYAGE CUBO DEL EMBRAGUE MOZZO FRIZIONE CUBO DA RODA RADNABE WHEEL HUB MOYEU ROUE CUBO DE RUEDA MOZZO RUOTA CUBO DA RODA DIANTEIRA VORDERRADNABE FRONT WHEEL HUB MOYEU ROUE AV CUBO DE RUEDA DELANTERA MOZZO RUOTA ANTERIORE CUBO DO SINCRONIZADOR MUFFENTRAEGER SYNCHRONIZER HUB ASSISE DE MANCHON PORTADESPLAZABLE PORTA MANICOTTI CUBO DO TAMBOR TROMMELNABE DRUM HUB MOYEU TAMBOUR CUBO DE TAMBOR MOZZO TAMBURO CUBO DO VOLANTE LENKRADNABE STEERING WHEEL HUB MOYEU VOLANT DIRECTION CUBO DEL VOLANTE MOZZO VOLANTE GUIDA

Seite 17

DICIONARIO TECNICO

CUBO ESTRIADO KEILNABE SPLINED HUB MOYEU A CANNELURES CUBO RANURADO MOZZO SCANALATO CUBO GUIA GLEITNABE SLIDING HUB MOYEU COULISSANT CUBO DE DESLIZAMIENTO MOZZO SCORREVOLE CUBO INTERMEDIARIO ZWISCHENNABE INTERMEDIATE HUB MOYEU INTERMEDIAIRE CUBO INTERMEDIO MOZZO INTERMEDIO CUNHA UNTERLEGKEIL CHOCK CALE ROUE CALZO TASSELLO CUNHA KEIL WEDGE CALE CUNA CUNEO CUNHA DE TRAVAMENTO SCHLIESSKEIL STRIKER GACHE CUNA DE CIERRE PIASTRINA ARRESTO CURSOR GURTSCHIEBER BELT BUCKLE BOUCLE CEINTURE AJUSTADOR DE CINTURON CORRICINTURA CURSOR DE COMANDO STEUERSCHIEBER SLEEVE VALVE TIROIR DE COMMANDE CORREDERA DE MANDO PISTONCINO COMANDO CURSOR ROTATIVO DREHSCHIEBER ROTARY SLIDE TIROIR ROTATIF CORREDERA GIRATORIA ELEMENTO GIREVOLE CURSOR VEDADOR ABDICHTSCHIEBER SEALING SLIDE TIROIR ETANCHEITE CORREDERA HERMETIZANTE ELEMENTO TENUTA DECALCOMANIA ABZIEHBILD DECALCOMANIA DECALQUE CALCOMANIA DECALCOMANIA DEDO FINGER FINGER DOIGT MASSELOTTE DEDO SCATTO DEDO SELETOR SCHALTFINGER SHIFTING FINGER DOIGT COMMANDE DEDO DE MANDO NASELLO COMANDO DEFLETOR ABWEISTEIL BAFFLE DEFLECTEUR DEFLECTOR ELEMENTO DEFLETTORE DEFLETOR LEITTEIL BAFFLE DEFLECTEUR DEFLECTOR ELEMENTO DEFLETTORE DEFLETOR ABWEISBLECH BAFFLE PLATE DEFLECTEUR CHAPA PROTECTORA LAMIERA PROTEZIONE DEFLETOR LEITBLENDE BAFFLE PLATE DEFLECTEUR DEFLECTOR DEFLETTORE DEFLETOR ABWEISER DEFLECTOR DEFLECTEUR DEFLETTORE DEFLETOR DEFLETOR DE AGUA WASSERABLEITER WATER BAFFLE DEFLECTEUR EAU DEFLECTOR DE AGUA DEFLETTORE ACQUA DEFLETOR DE AR LUFTLEITBLECH AIR BAFFLE DEFLECTEUR AIR CHAPA DEFLECTORA DE AIRE LAMIERA CONVOGLIATR. ARIADEFLETOR DE AR LUFTLEITTEIL AIR BAFFLE DEFLECTEUR AIR DEFLECTOR DE AIRE ELEMENTO DEFLETTORE ARIA DEFLETOR DE OLEO OELLEITBLECH OIL BAFFLE DEFLECTEUR D'HUILE CHAPA GUIA DE ACEITE DEFLETTORE OLIO DEFLETOR DE OLEO OELSPRITZBLECH OIL BAFFLE ECRAN HUILE CHAPA SALPICADO ACEITE LAMIERA DEFLETTRICE OLIO DEFLETOR DE OLEO OELABWEISER OIL DEFLECTOR DEFLECTEUR D'HUILE DEFLECTOR DE ACEITE DEFLETTORE OLIO DEFLETOR DE VENTO WINDABWEISER DRAFT DEFLECTOR DEFLECTEUR AERODYNAMIQUE DEFLECTOR DE AIRE DEVIAVENTO DEGRAU SPROSSE STEP ECHELON PELDANO PIOLO DEPOSITO DE EXPANSAO AUSGLEICHBEHAELTER EXPANSION TANK RESERVOIR EXPANSION DEPOSITO DE EXPANSION SERBATOIO ESPANSIONE DESENHO PARA MONTAGEM EINBAUZEICHNUNG INSTALLATION DRAWING DESSIN MONTAGE PLANA PARA MONTAJE DISEGNO MONTAGGIO DESIDRATADOR DE AR LUFTTROCKNER AIR DEHYDRATOR DESHYDRATEUR D'AIR DESHIDRATADOR DE AIRE DISIDRATORE ARIA DETERGENTE REINIGUNGSMITTEL CLEANING COMPOUND PRODUIT DE NETTOYAGE DETERGENTE DETERGENTE DIAFRAGMA ZIFFERBLATTBLENDE DIAL FACING VISIERE TAPA VISIERA DIAFRAGMA MEMBRANE DIAPHRAGM MEMBRANE MEMBRANA MEMBRANA DIAFRAGMA MEMBRANTELLER DIAPHRAGM PLATE CUVETTE DE MEMBRANE PLATILLO DE MEMBRANA SCODELLINO MEMBRANA DIAFRAGMA DE PAPEL DIAGRAMMPAPIER DIAGRAM PAPER PAPIER DIAGRAMME PAPEL PARA DIAGRAMAS CARTA MILLIMETRATA DIFUSOR DIFFUSOR DIFFUSOR DIFFUSEUR DIFUSOR DIFFUSORE DIFUSOR RADIAL RADIALDIFFUSOR RADIAL DIFFUSOR DIFFUSEUR RADIAL DIFUSOR RADIAL DIFFUSORE RADIALE DIODO DIODE DIODE DIODE DIODO DIODO DISCO LAMELLE DISC LAMELLE DISCO DISCO DISCO ENDLAMELLE END DISC LAMELLE DISCO DISCO DISCO ARRASTADOR MITNEHMERSCHEIBE CLUTCH DISC DISQUE ENTRAINEMENT DISCO CONDUCIDO DISCO TRASCINAMENTO DISCO DE ACOPLAMENTO KUPPLUNGSPLATTE COUPLING DISC LAMELLE ACCOUPLEMENT DISCO DE ACOPLAMIENTO DISCO ACCOPPIAMENTO DISCO DE ARTICULACAO GELENKSCHEIBE FLEXIBLE JOINT DISC FLECTOR DISCO FLEXIBLE DISCO ARTICOLAZIONE DISCO DE BLINDAGEM ABSCHIRMSCHEIBE SCREENING PLATE RONDELLE ECRAN DISCO DEFLECTOR RONDELLA PROTEZIONE DISCO DE CENTRAGEM ZENTRIERSCHEIBE CENTERING DISC DISQUE DE CENTRAGE ARANDELA DE CENTRAJE DISCO CENTRAGGIO DISCO DE CENTRAGEM ZENTRIERTELLER CENTERING DISC CUVETTE CENTRAGE PLATILLO DE CENTRAJE SCODELLINO CENTRAGGIO DISCO DE COBERTURA DECKSCHEIBE COVER PLATE DISQUE DE RECOUVREMENT DISCO DE CUBIERTA DISCO COPERTURA DISCO DE COMANDO STEUERSCHEIBE CONTROL PLATE DISQUE COMMANDE DISCO DE MANDO DISCO COMANDO DISCO DE COMANDO ANTRIEBSSCHEIBE DRIVE DISC DISQUE COMMANDE DISCO DE PROPULSION PULEGGIA COMANDO DISCO DE EMBREAGEM KUPPLUNGSSCHEIBE CLUTCH DISC DISQUE EMBRAYAGE DISCO DE EMBRAGUE DISCO CONDOTTO DISCO DE FRENAGEM BREMSSCHEIBE BRAKE DISC DISQUE FREIN DISCO DE FRENO DISCO FRENO DISCO DE FRICCAO REIBSCHEIBE FRICTION DISC DISQUE DE FRICTION DISCO DE ROZAMIENTO DISCO D'ATTRITO DISCO DE FRICCAO SCHLEIFSCHEIBE SLIP PLATE DISQUE DE FRICTION MUELA ABRASIVA DISCO D'ATTRITO DISCO DE REGULAGEM EINSTELLSCHEIBE INDEXING PLATE DISQUE DE REGLAGE DISCO DE AJUSTE DISCO REGISTRAZIONE DISCO DE RESSALTO NOCKENSCHEIBE CAM DRUM DISQUE A CAMES DISCO DE LEVAS DISCO A CAMMA DISCO DE VEDACAO VERSCHLUSSCHEIBE EXPANSION PLUG OBTURATEUR DISCO OBTURADOR DISCO CHIUSURA DISCO ESTRANGULADOR DROSSELSCHEIBE THROTTLE PLATE RONDELLE ETRANGLEMENT DISCO DE ESTRANGULACION DISCO STROZZAMENTO DISCO EXCENTRICO NOCKENPLATTE CAM PLATE DISQUE A CAMES PLACA DE LEVAS PIASTRA ECCENTRICI DISCO EXTERNO AUSSENLAMELLE OUTER DISC LAMELLE EXTERIEURE DISCO EXTERIOR DISCO ESTERNO DISCO GRADUADO SKALENSCHEIBE DIAL CADRAN DISCO GRADUADO QUADRANTE DISCO INTERMEDIARIO ZWISCHENSCHEIBE SHIM RONDELLE INTERMEDIAIRE DISCO INTERMEDIO DISCO INTERMEDIO DISCO INTERNO INNENLAMELLE INNER DISC LAMELLE INTERIEURE DISCO INTERIOR DISCO INTERNO DISCO ISOLADOR ISOLIERSCHEIBE INSULATING PLATE RONDELLE ISOLANTE ARANDELA AISLANTE RONDELLA ISOLANTE DISCO P/VARIACAO DA VIA VERSTAERKUNGSSCHUESSEL TRACK ADJUSTMENT DISC DISQUE VARIATION DE VOIE DISCO VARIACION ANCHO VIA DISCO VARIAZ. CARREGGIATADISJUNTOR UNTERBR.KONTAKT CONTACT BREAKER POINT DISRUPTEUR CONTACTO DEL RUPTOR CONTATTI RUTTORE DISJUNTOR AUTOMAT OVERLOAD PROTECTOR DISJONCTEUR DISPOSITIVO AUTOMATICO DISPOSITIVO AUTOMATICO DISP. PROTECAO DO PLUGUE STECKERSICHERG. PLUG LOCK PROTECTION DE CONNECTEUR SEGURO PARA ENCHUFE DISPOS. BLOCCAGGIO SPINA DISPOS.ROTACAO DA VALVULA VENTILDREHVORRICHTUNG VALVE ROTATOR DISPOSIT.ROTATION SOUPAPE DISPOS.DE GIRO DE VALVULA DISPOS. ROTAZIONE VALVOLADISPOSIT.ANTI-CONGELADOR FROSTSCHUETZER ANTI-FREEZE DEVICE DISPOSITIF ANTIGEL DISPOSITIVO ANTICONGEL. DISPOSITIVO ANTIGELO

Seite 18

DICIONARIO TECNICO

DISPOSITIVO VORRICHTUNG DEVICE DISPOSITIF DISPOSITIVO DISPOSITIVO DISPOSITIVO DE ABATIMENTO KLAPPVORRICHTG FOLDING MECHANISM MECANISME RABATTEMENT DISPOSITIVO DE ABATIR DISPOSITIVO A RIBALTA DISPOSITIVO DE AJUSTE VERSTELLER ADJUSTER AJUSTEUR VARIADOR REGOLATORE ANTICIPO DISPOSITIVO DE ALARME ALARMGERAET ALARM UNIT APPAREIL ALARME DISPOSITIVO DE ALARMA DISPOSITIVO ALLARME DISPOSITIVO DE APERTO SPANNVORRICHTUNG CLAMPING FIXTURE DISPOSITIF CALAGE DISPOSITIVO TENSOR DISPOSITIVO FISSAGGIO DISPOSITIVO DE ARRASTE SCHLEPPVORRICHTUNG TOWING ATTACHMENT DISPOSITIF REMORQUAGE DISPOSITIVO DE REMOLQUE DISPOSITIVO TRAINO DISPOSITIVO DE BLOQUEIO FESTSTELLER ADJUSTER DISPOSITIF DE BLOCAGE DISPOSITIVO DE BLOQUEO DISPOSITIVO BLOCCAGGIO DISPOSITIVO DE BLOQUEIO SPERRVORRICHTUNG LOCKING MECHANISM DISPOSITIF VERROUILLAGE DISPOSITIVO DE BLOQUEO DISPOSITIVO BLOCCAGGIO DISPOSITIVO DE COMANDO SCHALTANLAGE SHIFTING DEVICE INSTALLATION DE COMMANDE INSTALACION DE MANDO DISPOSITIVO DI INNESTO DISPOSITIVO DE CONTROLE KONTROLLGERAET CONTROL DEVICE DISPOSITIF DE CONTROLE DISPOSITIVO DE CONTROL DISPOSITIVO CONTROLLO DISPOSITIVO DE FIXACAO HALTERUNG FIXTURE DISPOSITIF FIXATION ELEMENTO DE FIJACION ELEMENTO FISSAGGIO DISPOSITIVO DE FIXACAO HALTESYSTEM HOLDING FIXTURE DISPOSITIF FIXATION DISPOSITIVO DE FIJACION DISPOSITIVO FISSAGGIO DISPOSITIVO DE PARTIDA STARTGERAET STARTING DEVICE DISPOSITIF DEMARRAGE DISPOSITIVO DE ARRANQUE DISPOSITIVO AVVIAMENTO DISPOSITIVO DE PROTECAO SCHUTZVORRICHTUNG PROTECTOR DISPOSITIF PROTECTION DISPOSITIVO PROTECTOR DISPOSITIVO PROTTETIVO DISPOSITIVO DE REGULACAO STELLGERAET REGULATING UNIT DISPOSITIF REGULATION DISPOSITIVO DE REGULACION APPARECCHIO REGOLAZIONE DISPOSITIVO DE REGULAGEM VERSTELLUNG ADJUSTING MECHANISM DISPOSITIF REGLAGE DISPOSITIVO DE AJUSTE DISPOSITIVO REGOLAZIONE DISPOSITIVO DE REGULAGEN EINSTELLGERAET SPEED ADJUSTMENT UNIT DISPOSITIF REGLAGE DISPOSITIVO DE AJUSTE APPARECCHIO REGOLAZIONE DISPOSITIVO DE RETENCAO ARRETIERUNG DETENT DISPOSITIF D'ARRET DISPOSITIVO DE RETENCION DISPOSITIVO D'ARRESTO DISPOSITIVO DE REVERSAO UMSTEUERUNG REVERSING DEVICE DISPOSITIF DE RENVOI DISPOSITIVO DE REVERSION INVERSIONE DISPOSITIVO ELEVADOR HOCHSTELLVORRICHTUNG TILTING DEVICE DISPOSITIF RELEVAGE DISPOSITIVO ELEVADOR DISPOSITIVO RIBALTAMENTO DISPOSITIVO INTERRUPTOR ABSTELLGERAET SHUT-OFF DEVICE DISPOSITIF MISE ARRET DISPOSITIVO DESCONEXION DISPOSITIVO DISGIUNTORE DISSOLVENTE REINIGER CLEANSING AGENT PRODUIT NETTOYEUR QUITAMANCHAS DETERSIVO DISTRIBUIDOR VERTEILER DISTRIBUTOR REPARTITEUR DISTRIBUIDOR RIPARTITORE DISTRIBUIDOR VERTEILERSTUECK DISTRIBUTOR REPARTITEUR DISTRIBUIDOR RIPARTITORE DISTRIBUIDOR ZUENDVERTEILER IGNITION DISTRIBUTOR ALLUMEUR DISTRIBUIDOR ENCENDIDO SPINTEROGENO DISTRIBUIDOR COMBUSTIVEL KRAFTSTOFFVERTEILER FUEL DISTRIBUTOR REPARTITEUR COMBUSTIBLE DISTRIBUIDOR COMBUSTIBLE RIPARTITORE CARBURANTE DISTRIBUIDOR DE AGUA WASSERVERTEILER WATER DISTRIBUTOR REPARTITEUR D'EAU DISTRIBUIDOR DE AGUA DISTRIBUTORE ACQUA DISTRIBUIDOR DE AR LUFTVERTEILER AIR DISTRIBUTOR REPARTITEUR AIR DISTRIBUIDOR DE AIRE RIPARTITORE ARIA DISTRIBUIDOR DE OLEO OELVERTEILER OIL DISTRIBUTOR RIPARTITEUR D'HUILE DISTRIBUIDOR DE ACEITE RIPARTITORE OLIO DISTRIBUIDOR ENCAIXAVEL STECKVERTEILER PLUG DISTRIBUTOR REPARTITEUR AMOVIBLE DISTRIBUIDOR ENCHUFABLE DISTRIBUTORE AMOVIBILE DIVISAO SCHOTT PARTITION SEPARATION MAMPARO PANNELLO DIVISORIO DIVISOR DE IMPULSOS IMPULSUNTERSETZER PULSE STEP-DOWN UNIT REDUCTEUR D'IMPULSIONS REDUCTOR DE IMPULSOS RIDUTTORE D'IMPULSI DOBRADICA SCHARNIER HINGE CHARNIERE BISAGRA CERNIERA DOSADOR DE DEBITO MENGENTEILER FUEL DISTRIBUTOR DOSEUR DE DEBIT DISTRIBUIDOR-DOSIFICADOR DOSATORE PORTATA EGALIZADOR AUSGLEICHKOERPER COMPENSATOR COMPENSATEUR CUERPO DE COMPENSACION COMPENSATORE EIXO WELLE DRIVE SHAFT ARBRE PRIMAIRE ARBOL PRIMARIO ALBERO EIXO ACHSE SPINDLE AXE EJE ASSE EIXO DA BOMBA DE OLEO OELPUMPENWELLE OIL PUMP SHAFT AXE POMPE A HUILE EJE BOMBA DE ACEITE ALBERINO POMPA OLIO EIXO DA BORBOLETA KLAPPENWELLE FLAP SHAFT AXE VOLET EJE DE MARIPOSA ALBERINO VALVOLA FARFALLAEIXO DA DIRECAO LENKSPINDEL STEERING SHAFT AXE VOLANT EJE DE COLUMNA DIRECCION ALBERO COMANDO STERZO EIXO DA DOBRADICA SCHARNIERSTIFT HINGE PIN AXE CHARNIERE PERNO DE BISAGRA PERNO CERNIERA EIXO DA EMBREAGEM KUPPLUNGSWELLE CLUTCH SHAFT ARBRE EMBRAYAGE EJE DE EMBRAGUE ALBERO FRIZIONE EIXO DA EMBREAGEM KUPPLUNGSWELLE CLUTCH SHAFT ARBRE EMBRAYAGE EJE DE EMBRAGUE ALBERO INNESTO EIXO DA ENGRENAGEM DA RE RUECKLAUFACHSE REVERSE IDLER SHAFT AXE MARCHE AR EJE DE MARCHA ATRAS ALBERINO RETROMARCIA EIXO DA TURBINA LADERWELLE TURBINE SHAFT ARBRE TURBINE ARBOL DE LA TURBINA ALBERO TURBINA EIXO DE ARRASTE NACHLAUFACHSE TRAILING AXLE ESSIEU TRACTE EJE DE ARRASTRE ASSE AGGIUNTO TRAINATO EIXO DE ARRASTE SCHLEPPACHSE TRAILING AXLE ESSIEU TRACTE EJE DE ARRASTRE ASSE AGGIUNTO TRAINATO EIXO DE COMANDO SCHALTWELLE SHIFTING SHAFT ARBRE COMMANDE EJE CAMBIO ALBERO COMANDO EIXO DE ELEVACAO HUBWELLE LIFTING SHAFT ARBRE VERIN DE RELEVAGE ARBOL ELEVADOR ALBERO SOLLEVATORE EIXO DE REGULAGEM REGULIERACHSE CONTROL SPINDLE AXE DE REGLAGE EJE DE REGULACION ASSE REGOLAZIONE EIXO DE RESSALTO BREMSNOCKENWELLE BRAKE CAMSHAFT CAME FREIN EJE DE LEVA DE FRENO ALBERO A CAMME FRENO EIXO DE ROSCA CRUZADA KREUZGEW.ACHSE CROSS THREAD SPINDLE AXE A FILETAGE CROISE EJE DE ROSCA CRUZADA ASSE A FILETTO INCROCIATOEIXO DE SAIDA ABTRIEBSWELLE DRIVEN SHAFT ARBRE DE SORTIE ARBOL DE SALIDA ALBERO CONDOTTO EIXO DE TRANSMISSAO GELENKWELLE PROPELLER SHAFT ARBRE TRANSMISSION ARBOL DE TRANSMISION ALBERO TRASMISSIONE EIXO DE TRANSMISSAO WELLENSTRANG PROPELLER SHAFT ARBRE TRANSMISSION ARBOL DE TRANSMISION ALBERO TRASMISSIONE EIXO DESEMBREADOR AUSRUECKWELLE RELEASE SHAFT ARBRE DEBRAYAGE EJE DE EMPUJE ALBERINO DISINNESTO EIXO DIANTEIRO VORDERACHSE FRONT AXLE ESSIEU AV EJE DELANTERO ASSALE ANTERIORE EIXO DO ARRANQUE STARTERWELLE CHOKE SHAFT AXE STARTER EJE DEL STARTER ALBERINO STARTER EIXO DO BALANCIM KIPPHEBELACHSE ROCKER ARM SPINDLE AXE CULBUTEUR EJE DE BALANCINES ALBERINO BILANCIERI EIXO DO COMANDO NOCKENWELLE CAMSHAFT ARBRE A CAMES ARBOL DE LEVAS ALBERO CAMME EIXO DO FREIO BREMSWELLE BRAKE SHAFT ARBRE FREIN EJE DE FRENO ALBERO FRENO EIXO DO FREIO BREMSACHSE BRAKING AXLE ESSIEU DE FREINAGE EJE DE FRENO ASSE FRENI EIXO DO ROTOR STATORWELLE STATOR SHAFT ARBRE DE STATOR ARBOL DE ESTADOR ALBERO STATORE EIXO DO SETOR DA DIRECAO LENKWELLE STEERG. WORM SECTOR SHAFT ARBRE DIRECTION ARBOL DE DIRECCION ALBERO SETTORE STERZO EIXO DO TUCHO STOESSELWELLE TAPPET SHAFT ARBRE POUSSOIR EJE DE EMPUJADOR ALBERO PUNTERIA EIXO DO VENTILADOR LUEFTERWELLE FAN SHAFT ARBRE VENTILATEUR EJE DE VENTILADOR ALBERO VENTILATORE EIXO DO VENTILADOR LUEFTERACHSE FAN SPINDLE AXE VENTILATEUR EJE DE VENTILADOR ASSE VENTILATORE EIXO ENTALHADO NUTENWELLE SPLINED SHAFT ARBRE CANNELE ARBOL ESTRIADO ALBERO SCANALATO

Seite 19

DICIONARIO TECNICO

EIXO ESTRIADO KEILWELLE SPLINED SHAFT ARBRE A CANNELURES ARBOL RANURADO ALBERO SCANALATO EIXO INTERMEDIARIO BREMSZWISCHENWELLE BRAKE INTERMEDIATE SHAFT ARBRE INTERMEDIAIRE FREIN EJE INTERMEDIO DE FRENO ALBERO FRENO INTERMEDIO EIXO INTERMEDIARIO VORGELEGEWELLE COUNTERSHAFT ARBRE INTERMEDIAIRE ARBOL INTERMEDIO ALBERO INTERMEDIO EIXO INTERMEDIARIO ZWISCHENWELLE INTERMEDIATE SHAFT AXE INTERMEDIAIRE EJE INTERMEDIO ALBERINO INTERMEDIO EIXO MANCAL P/BOMBA AGUA WASSERPUMPENLAGERWELLE BEARING SHAFT,WATER PUMP ARBRE COUSSINET POMPE EAU EJE COJINETE P/BOMBA AGUA ALBERO CUSCIN.POMPA ACQUAEIXO OCO HOHLWELLE HOLLOW SHAFT ARBRE CREUX ARBOL HUECO ALBERO CAVO EIXO PRIMARIO ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT ARBRE PRIMAIRE ARBOL PRIMARIO ALBERO PRIMARIO EIXO SECUNDARIO HAUPTWELLE MAIN SHAFT ARBRE SECONDAIRE ARBOL SECUNDARIO ALBERO SECONDARIO EIXO TRASEIRO HINTERACHSE REAR AXLE PONT AR EJE TRASERO ASSALE POSTERIORE ELECTRODO DE IGNICAO ZUENDELEKTRODE IGNITION ELECTRODE ELECTRODE D'ALLUMAGE ELECTRODO DE ENCENDIDO ELETTRODO D'ACCENSIONE ELEMENTO ELEMENT ELEMENT ELEMENT ELEMENTO ELEMENTO ELEMENTO EINSATZSTUECK INSERT ELEMENT INSERTION SUPLEMENTO ELEMENTO ELEMENTO ARBEITSELEMENT OPEN CIRCUIT CELL ELEMENT MOTEUR ELEMENTO DE TRABAJO ELEMENTO MOTORE ELEMENTO EINSATZ SOCKET WRENCH ELEMENT ELEMENTO CHIAVE A BUSSOLA ELEMENTO CATALIZADOR KATALYSATOREINSATZ CATALYST ELEMENT ELEMENT CATALYSEUR ELEMENTO CATALIZADOR ELEMENTO CATALIZZATORE ELEMENTO CEGO BLINDELEMENT BLIND ELEMENT ELEMENT BORGNE ELEMENTO CIEGO ELEMENTO CIECO ELEMENTO CHAVE DE PALHETA BARTSCHLUESSELEINSATZ KEY-BIT INSERT ELEMENT DE PANNETON ELEMENTO DE PALETON ELEMENTO INGEGNO CHIAVE ELEMENTO DA BOMBA PUMPENELEMENT PUMP ELEMENT PISTON POMPE ELEMENTO DE BOMBA ELEMENTO POMPANTE ELEMENTO DA PENEIRA SIEBEINSATZ CARTRIDGE ELEMENT FILTRANT ELEMENTO MALLA METALICA ELEMENTO FILTRANTE ELEMENTO DE AQUECIMENTO HEIZELEMENT HEATING ELEMENT ELEMENT CHAUFFAGE ELEMENTO DE CALEFACCION ELEMENTO RISCALDAMENTO ELEMENTO DE CONEXAO SCHALTELEMENT CIRCUIT ELEMENT ELEMENT COMMANDE ELEMENTO DE CONEXION ELEMENTO CIRCUITO ELEMENTO DE MOLA FEDERELEMENT SPRING ELEMENT ELEMENT ELASTIQUE ELEMENTO ELASTICO ELEMENTO ELASTICO ELEMENTO DE MOLA FEDERGLIED SPRING LINK ELEMENT A RESSORT ELEMENTO ELASTICO ELEMENTO ELASTICO ELEMENTO DE VALVULA VENTILEINSATZ VALVE INSERT ELEMENT SOUPAPE ELEMENTO DE VALVULA SPESSORE VALVOLA ELEMENTO DO EMBOLO KOLBENEINSATZ PISTON INSERT ELEMENT PISTON SUPLEMENTO DE PISTON ELEMENTO PISTONE ELEMENTO DO FILTRO FILTEREINSATZ FILTER ELEMENT ELEMENT FILTRANT ELEMENTO FILTRANTE ELEMENTO FILTRANTE ELEMENTO DO TERMOSTATO REGLEREINSATZ THERMOSTAT ELEMENT ELEMENT THERMOSTAT ELEMENTO TERMOSTATO ELEMENTO TERMOSTATO ELEMENTO ELASTICO FEDERUNGSKOERPER METAL SPRING BELLOWS BLOC ELASTIQUE CUERPO ELASTICO CORPO ELASTICO ELEMENTO ELETROMAGN. COM. SCHALTMAGNET SOLENOID AIMANT DE COMMANDE ELEMENTO ELECTROMAGNETICO ELEMENTO ELETTROMAGNETICOELEMENTO ENROSCAVEL SCHRAUBEINSATZ SCREW-PLUG CARTRIDGE CARTOUCHE FILETEE ELEMENTO ROSCABLE ELEMENTO FILETTATO ELEMENTO EXPANSIVO SPANNELEMENT CLAMPING ELEMENT ELEMENT CALAGE ELEMENTO DE SUJECION ELEMENTO FISSAGGIO ELEMENTO HIDRAULICO HYDRAULIKELEMENT HYDRAULIC ELEMENT ELEMENT HYDRAULIQUE ELEMENTO HIDRAULICO ELEMENTO IDRAULICO ELEMENTO PORTADOR TRAGELEMENT CARRYING ELEMENT ELEMENT-SUPPORT ELEMENTO PORTANTE ELEMENTO PORTANTE ELEMENTO REGULADOR STELLGLIED FINAL CONTROL ELEMENT POSITIONNEUR ELEMENTO DE REGULACION ELEMENTO REGOLAZIONE ELETROIMA ELEVADOR HUBMAGNET LIFTING MAGNET AIMANT RELEVAGE ELECTROIMAN ELEVADOR MAGNETE ELETRONICA ELEKTRONIK ELECTRONICS ELECTRONIQUE ELECTRONICA ELETTRONICA ELETRONICA ABS ELEKTRONIK ABS ABS ELECTRONICS ELECTRONIQUE ABS ELECTRONICA ABS ELETTRONICA ABS ELETRONICA AFS ELEKTRONIK AFS AFS ELECTRONICS ELECTRONIQUE AFS ELECTRONICA AFS ELETTRONICA AFS ELETRONICA AKB ELEKTRONIK AKB AKB ELECTRONICS ELECTRONIQUE AKB ELECTRONICA AKB ELETTRONICA AKB ELETRONICA EDR ELEKTRONIK EDR EDR ELECTRONICS ELECTRONIQUE EDR ELECTRONICA EDR ELETTRONICA EDR ELETRONICA EGM ELEKTRONIK EGM EGM ELECTRONICS ELECTRONIQUE EGM ELECTRONICA EGM ELETTRONICA EGM ELETRONICA ELR ELEKTRONIK ELR ELR ELECTRONICS ELECTRONIQUE ELR ELECTRONICA ELR ELETTRONICA ELR ELETRONICA EMR ELEKTRONIK EMR EMR ELECTRONICS ELECTRONIQUE EMR ELECTRONICA EMR ELETTRONICA EMR ELETRONICA ENR ELEKTRONIK ENR ENR ELECTRONICS ELECTRONIQUE ENR ELECTRONICA ENR ELETTRONICA ENR ELETRONICA EPS ELEKTRONIK EPS EPS ELECTRONICS ELECTRONIQUE EPS ELECTRONICA EPS ELETTRONICA EPS ELETRONICA ESR ELEKTRONIK ESR ESR ELECTRONICS ELECTRONIQUE ESR ELECTRONICA ESR ELETTRONICA ESR ELETRONICA FOK ELEKTRONIK FOK FOK ELECTRONICS ELECTRONIQUE FOK ELECTRONICA FOK ELETTRONICA FOK ELETRONICA FSS ELEKTRONIK FSS FSS ELECTRONICS ELECTRONIQUE FSS ELECTRONICA FSS ELETTRONICA FSS ELETRONICA GBL ELEKTRONIK GBL GBL ELECTRONICS ELECTRONIQUE GBL ELECTRONICA GBL ELETTRONICA GBL ELETRONICA HSV ELEKTRONIK HSV HSV ELECTRONICS ELECTRONIQUE HSV ELECTRONICA HSV ELETTRONICA HSV ELETRONICA HZG ELEKTRONIK HZG HZG ELECTRONICS ELECTRONIQUE HZG ELECTRONICA HZG ELETTRONICA HZG ELETRONICA IAS ELEKTRONIK IAS IAS ELECTRONICS ELECTRONIQUE IAS ELECTRONICA IAS ELETTRONICA IAS ELETRONICA IBI ELEKTRONIK IBI IBI ELECTRONICS ELECTRONIQUE IBI ELECTRONICA IBI ELETTRONICA IBI ELETRONICA IBS ELEKTRONIK IBS IBS ELECTRONICS ELECTRONIQUE IBS ELECTRONICA IBS ELETTRONICA IBS ELETRONICA KLA ELEKTRONIK KLA KLA ELECTRONICS ELECTRONIQUE KLA ELECTRONICA KLA ELETTRONICA KLA ELETRONICA KSA ELEKTRONIK KSA KSA ELECTRONICS ELECTRONIQUE KSA ELECTRONICA KSA ELETTRONICA KSA ELETRONICA KTR ELEKTRONIK KTR KTR ELECTRONICS ELECTRONIQUE KTR ELECTRONICA KTR ELETTRONICA KTR ELETRONICA KWS ELEKTRONIK KWS KWS ELECTRONICS ELECTRONIQUE KWS ELECTRONICA KWS ELETTRONICA KWS ELETRONICA MKR ELEKTRONIK MKR MKR ELECTRONICS ELECTRONIQUE MKR ELECTRONICA MKR ELETTRONICA MKR ELETRONICA NLA ELEKTRONIK NLA NLA ELECTRONICS ELECTRONIQUE NLA ELECTRONICA NLA ELETTRONICA NLA ELETRONICA PFA ELEKTRONIK PFA PFA ELECTRONICS ELECTRONIQUE PFA ELECTRONICA PFA ELETTRONICA PFA ELETRONICA PIV ELEKTRONIK PIV PIV ELECTRONICS ELECTRONIQUE PIV ELECTRONICA PIV ELETTRONICA PIV ELETRONICA RDR ELEKTRONIK RDR RDR ELECTRONICS ELECTRONIQUE RDR ELECTRONICA RDR ELETTRONICA RDR ELETRONICA RET ELEKTRONIK RET RET ELECTRONICS ELECTRONIQUE RET ELECTRONICA RET ELETTRONICA RET ELETRONICA SPG ELEKTRONIK SPG SPG ELECTRONICS ELECTRONIQUE SPG ELECTRONICA SPG ELETTRONICA SPG ELETRONICA TCO ELEKTRONIK TCO TCO ELECTRONICS ELECTRONIQUE TCO ELECTRONICA TCO ELETTRONICA TCO ELETRONICA TST ELEKTRONIK TST TST ELECTRONICS ELECTRONIQUE TST ELECTRONICA TST ELETTRONICA TST ELETRONICA WSK ELEKTRONIK WSK WSK ELECTRONICS ELECTRONIQUE WSK ELECTRONICA WSK ELETTRONICA WSK

Seite 20

DICIONARIO TECNICO

ELETRONICA ZHE ELEKTRONIK ZHE ZHE ELECTRONICS ELECTRONIQUE ZHE ELECTRONICA ZHE ELETTRONICA ZHE ELO STECKGLIED LINK MAILLON AMOVIBLE ESLABON MAGLIA ELO DE CORRENTE KETTENGLIED CHAIN LOCK LINK MAILLON CHAINE ESLABON DE CADENA MAGLIA CATENA ELO DE PRESSAO DRUCKGLIED LINK MAILLON ELEMENTO DE PRESION ELEMENTO PRESSIONE EMBLEMA FIRMENZEICHEN BADGE ECUSSON MARQUE EMBLEMA DE LA EMPRESA EMBLEMA EMBLEMA DO TIPO TYPENKENNZEICHEN TYPE DESIGNATION MONOGRAMME DESIGNACION MODELO MONOGRAMMA EMBLEMA DO TIPO TYPENZEICHEN TYPE DESIGNATION MONOGRAMME DESIGNACION MODELO MONOGRAMMA EMBOLO ALIMENTADOR FOERDERKOLBEN DELIVERY PLUNGER PISTON ALIMENTATION PISTON ALIMENTADOR PISTONE ALIMENTAZIONE EMBOLO DA BOMBA PUMPENKOLBEN PLUNGER PISTON DE POMPE PISTON DE LA BOMBA PISTONE POMPA EMBOLO DE OLEO OELKOLBEN OIL PISTON PISTON D'HUILE PISTON DE ACEITE PISTONE OLIO EMBREAGEM HIDRAULICA HYDRAULIKKUPPLUNG HYDRAULIC CLUTCH EMBRAYAGE HYDRAULIQUE EMBRAGUE HIDRAULICO FRIZIONE IDRAULICA EMISSOR SENDER SENDER EMETTEUR EMISOR TRASMETTITORE EMISSOR DA TEMPERATURA TEMPERATURGEBER TEMPERATURE SENDER UNIT SONDE THERMIQUE TRANSMISOR DE TEMPERATURA SEGNALATORE TEMPERATURA EMISSOR DE GIROS DREHZAHLGEBER SPEED SENDER UNIT PRISE DE COMPTE TOURS TRANSMISOR NUMERO REVOL. TRASMETTIT. REGIMI MOTOREENCAIXE GEWINDEEINSATZ THREADED INSERT ELEMENT FILETE CASQUILLO CON ROSCAS ELEMENTO FILETTATO ENCANAM. AGENTE FRIGORIF. KAELTEMITTELLEITUNG REFRIGERANT LINE CONDUITE FREON TUBERIA AGENTE FRIGORIF. TUBAZIONE MEZZO REFRIGER.ENCANAMENTO LEITUNG LINE CONDUITE TUBERIA TUBAZIONE ENCANAMENTO AGUA REFRIG. KUEHLWASSERLEITUNG COOLING WATER LINE CONDUITE EAU REFROIDMT. TUBERIA AGUA REFRIGERANTE TUBAZIONE ACQUA RAFFREDD.ENCANAMENTO AR COMPRIMIDO DRUCKLUFTLEITUNG COMPRESSED AIR LINE TUYAUTERIE AIR COMPRIME TUBERIA AIRE COMPRIMIDO TUBAZIONE ARIA COMPRESSA ENCANAMENTO DE AGUA WASSERLEITUNG WATER LINE CONDUITE EAU TUBERIA DE AGUA TUBAZIONE ACQUA ENCANAMENTO DE AR LUFTLEITUNG AIR LINE CONDUIT AIR TUBERIA DE AIRE TUBAZIONE ARIA ENCANAMENTO DE ASPIRACAO SAUGLEITUNG SUCTION LINE TUBE ASPIRATION TUBERIA DE ASPIRACION TUBAZIONE ASPIRAZIONE ENCANAMENTO DE ESCAPE AUSPUFFLEITUNG EXHAUST LINE TUYAU ECHAPPEMENT TUBERIA DE ESCAPE TUBAZIONE SCARICO ENCANAMENTO DE LIGACAO VERBINDUNGSLEITUNG CONNECTING LINE RACCORD TUBERIA DE UNION TUBAZIONE RACCORDO ENCANAMENTO DE OLEO OELLEITUNG OIL LINE CANALISATION D'HUILE TUBERIA DE ACEITE TUBAZIONE OLIO ENCANAMENTO DE PRESSAO DRUCKLEITUNG DELIVERY LINE CANALISATION DE REFOULEME TUBERIA DE PRESION TUBAZIONE DI PRESSIONE ENCANAMENTO DE RESPIRO ENTLUEFTUNGSLEITUNG BREATHER LINE CONDUITE PURGE TUBERIA PURGA DE AIRE CONDOTTO SFIATO ENCANAMENTO DO STARTER STARTERLEITUNG STARTER LINE CONDUITE STARTER TUBERIA DEL STARTER TUBAZIONE STARTER ENCANAMENTO MANGUEIRA SCHLAUCHLEITUNG HOSE LINE TUYAUTERIE TUBERIA FLEXIBLE TUBAZIONE FLESSIBILE ENCOSTO RUECKENLEHNE BACKREST DOSSIER RESPALDO SCHIENALE ENCOSTO ANSCHLAGSCHEIBE STOP WASHER RONDELLE BUTEE ARANDELA DE TOPE RONDELLA ARRESTO ENCOSTO ASSENTO TRASEIRO FONDLEHNE REAR SEAT BACKREST DOSSIER SIEGE AR RESPALDO ASIENTO TRASERO SCHIENALE POSTERIORE ENCOSTO SEM REVESTIMENTO RUECKENLEHNE AUFG. BACKREST LESS COVER DOSSIER SANS GARNITURE RESPALDO SIN CUBIERTA SCHIENALE SENZA RIVEST. ENGASTE FASSUNG SOCKET SOCLE PORTAANILLOS FASCIA ENGASTE CAIXA FERRAMENTAS WERKZEUGKASTENEINSATZ TOOL BOX INSERT GARNITURE BOITE A OUTILS INSERTO CAJA HERRAMIENTAS INSERTO CASSETTA ATTREZZIENGASTE DO TUBO ROHREINSATZ PIPE ADAPTER CORPS TUYAU INSERTO DE TUBO PEZZO RIPORTATO DEL TUBO ENGATE KOPPELMAUL COUPLING MOUTH BOUCHE REMORQUAGE BOCA DE ENGANCHE GANASCIA ACCOPPIAMENTO ENGATE DE REBOQUE ABSCHLEPPKUPPLUNG TOW BAR COUPLING ACCOUPLEMENT REMORQUAGE ENGANCHE DE REMOLQUE ACCOPPIAMENTO RIMORCHIO ENGRAXADEIRA SCHMIERBUECHSE GREASE CUP GRAISSEUR ENGRASADOR INGRASSATORE ENGRAXADEIRA SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE GRAISSEUR ENGRASADOR INGRASSATORE ENGRAXADEIRA OELER OILER GRAISSEUR ENGRASADOR INGRASSATORE ENGRENAGEM RAD GEAR PIGNON PINON PIGNONE ENGRENAGEM ZAHNRAD GEAR PIGNON PINON INGRANAGGIO ENGRENAGEM GETRIEBE GEARING ENGRENAGE ENGRANAJE INGRANAGGIO ENGRENAGEM CENTRAL SONNENRAD SUN GEAR ROUE SOLAIRE PLANETA PLANETARIO ENGRENAGEM CENTRAL SONNENRAD SUN GEAR ROUE SOLAIRE PLANETA PLANETARIO ENGRENAGEM DA BOMBA OELPUMPENRAD OIL PUMP GEAR PIGNON POMPE A HUILE PINON DE BOMBA INGRANAGGIO POMPA OLIO ENGRENAGEM DA BOMBA PUMPENRAD PUMP GEAR PIGNON POMPE IMPULSOR INGRANAGGIO POMPA ENGRENAGEM DA MARCHA RE RUECKLAUFRAD REVERSE IDLER GEAR PIGNON MARCHE AR RUEDA DE MARCHA ATRAS INGRANAGGIO RETROMARCIA ENGRENAGEM DE ADAPTACAO ANGLEICHGETRIEBE ADAPTER GEARING ENGRENAGE COMPENSATEUR ENGRANAJE DE ADAPTACION INGRANAGGIO COMPENSATORE ENGRENAGEM DE GARRAS KLAUENRAD DOG CLUTCH GEAR PIGNON A CRABOTS RUEDA DE GARRAS INGRANAGGIO DENTI FRONT. ENGRENAGEM DE SAIDA ABTRIEBSRAD DRIVEN GEAR PIGNON ENTRAINE RUEDA DE SALIDA INGRANAGGIO TRASMITTENTE ENGRENAGEM DO REGULADOR REGLERRAD CONTROL GEAR PIGNON REGULATEUR PINON DEL REGULADOR INGRANAGGIO REGOLATORE ENGRENAGEM DO VIRABREQUIM KURBELWELLENRAD CRANKSHAFT GEAR PIGNON VILEBREQUIN PINON DEL CIGUENAL INGRANAGGIO ALBERO MOTOREENGRENAGEM DO VOLANTE ANLASSZAHNKRANZ STARTING RING GEAR COURONNE DENTEE LANCEMENT CORONA DENTADA ARRANQUE CORONA DENTATA AVVIAMENTOENGRENAGEM DUPLA DOPPELRAD TWIN GEAR PIGNON DOUBLE RUEDA DENTADA DOBLE PIGNONE DOPPIO ENGRENAGEM EIXO COMANDO NOCKENWELLENRAD CAMSHAFT GEAR PIGNON ARBRE A CAMES PINON DEL ARBOL DE LEVAS INGRANAGGIO ALBERO CAMME ENGRENAGEM EXTERNA AUSSENRAD OUTER GEAR PIGNON EXTERIEUR PINON EXTERIOR INGRANAGGIO ESTERNO ENGRENAGEM HELICOIDAL SCHRAUBENRAD HELICAL GEAR PIGNON HELICOIDAL PINON HELICOIDAL INGRANAGGIO ELICOIDALE ENGRENAGEM INTERMEDIARIA ZWISCHENRAD INTERMEDIATE GEAR PIGNON INTERMEDIAIRE PINON INTERMEDIO INGRANAGGIO INTERMEDIO ENGRENAGEM INTERNA HOHLRAD ANNULUS PIGNON CREUX RUEDA DENTADA INTERIOR INGRANAGGIO DENT ENGRENAGEM INTERNA HOHLRAD ANNULUS PIGNON CREUX RUEDA DENTADA INTERIOR INGRANAGGIO DENT. INTERNAENGRENAGEM INTERNA INNENRAD INTERNAL GEAR PIGNON INTERIEUR PINON INTERIOR INGRANAGGIO INTERNO ENGRENAGEM OPOSTA GEGENRAD CHECK NUT ROUE ANTAGONISTE CONTRARRUEDA CONTRO VOLANTINO ENGRENAGEM PLANETARIA PLANET.GETRIEBE PLANETARY GEARING TRAIN PLANETAIRE ENGRANAJE PLANETARIO GRUPPO PLANETARIO ENGRENAGEM PLANETARIA ANTRIEBSWELLENRAD SIDE GEAR PLANETAIRE PINON ARBOL DE IMPULSION INGRANAGGIO ALBERO PRIMARENGRENAGEM PLANETARIA ACHSWELLENRAD SIDE GEAR PLANETAIRE PLANETARIO INGRANAGGIO SEMIASSI ENGRENAGEM PROPULSORA ANTRIEBSRAD DRIVE GEAR PIGNON DE COMMANDE RUEDA MOTRIZ INGRANAGGIO COMANDO

Seite 21

DICIONARIO TECNICO

ENGRENAGEM REDUTORA UNTERS.GETRIEBE REDUCTION GEARING BOITE REDUCTION ENGRANAJE REDUCTOR INGRANAGGIO REDUTTORE ENGRENAGEM RETA STIRNRAD SPUR GEAR PIGNON DROIT RUEDA DENTADA RECTA INGRANAGGIO DENTI DRITTI ENGRENAGEM SATELITE AUSGLEICHKEGELRAD DIFFERENTIAL PINION SATELLITE SATELITE INGRANAGGIO SATELLITE ENGRENAGEM SATELITE PLANETENRAD PLANET GEAR ROUE PLANETAIRE SATELITE SATELLITE ENGRENAGEM SECUNDARIA OELPUMPENNEBENRAD OIL PUMP SECONDARY GEAR PIGNON AUXILI POMPE HUILE PINON AUX. BOMBA ACEITE INGRANAGGIO SECONDARIO ENGRENAGEM TENSORA SPANNRAD SPROCKET PIGNON TENDEUR RUEDA TENSORA INGRANAGGIO TENDITORE ENROLADOR AUFROLLER REELING DEVICE ENROULEUR DISPOSITIVO ENROLLAMIENTO DISPOSITIVO ARROTOLAMENTOENROLADOR DE CINTO GURTAUFWICKLER BELT REEL ENROULEUR CEINTURE ENROLLADOR DE CINTURON AVVOLGICINTURA ENROLAMENTO PRIMARIO HAUPTWICKLUNG PRIMARY WINDING BOBINAGE PRIMAIRE DEVANADO PRINCIPAL AVVOLGIMENTO PRIMARIO ENROLAMENTO SECUNDARIO NEBENWICKLUNG SECONDARY WINDING BOBINAGE SECONDAIRE DEVANADO AUXILIAR AVVOLGIMENTO SECONDARIO ENTALHE RASTE DETENT CRAN D'ARRET MUESCA DENTE ARRESTO ENTALHE DE FECHO SCHLIESSRASTE DETENT CRAN D'ARRET MUESCA DE CIERRE TACCA CHIUSURA ENVOLTORIO CAPOTA VERDECKHUELLE FOLDING TOP CASING HOUSSE DE CAPOTE ENVOLTURA DE CAPOTA FODERO CAPOTE EQUIPAMENTO DE DOSAGEM DOSIEREINRICHTUNG METERING EQUIPMENT EQUIPEMENT DOSAGE EQUIPO DOSIFICADOR EQUIPAGGIAMENTO DOSAGGIO ESCALA LEITER LADDER ECHELLE ESCALERA SCALA ESCALA SKALA SCALE GAMMES ESCALA SCALA ESCOAMENTO ABLAUF OUTLET ECOULEMENT SALIDA CANALINO SCOLO ESCORA STREBE STRUT MONTANT REFUERZO MONTANTE ESCORA DE EMPUXO SCHUBSTREBE THRUST ARM BARRE POUSSEE BIELA DE EMPUJE BRACCIO SPINTA ESCORA DE TRACAO ZUGSTREBE STRUT BARRE TRACTION TIRANTE BARRA TRAZIONE ESCORA DIAGONAL DIAGONALSTREBE DIAGONAL STRUT MONTANT DIAGONAL REFUERZO DIAGONAL MONTANTE DIAGONALE ESCORA DO RADIADOR KUEHLERSTREBE RADIATOR STRUT TIRANT RADIATEUR TIRANTE DEL RADIADOR MONTANTE RADIATORE ESCOVA BUERSTE BRUSH BALAI ESCOBILLA SPAZZOLA ESCOVA COLETOR DE AR WINDFANGBUERSTE SEAL BRUSH BALAI PROTEGE VENT CEPILLO HERMETIZANTE PROFILO PARAVENTO ESCOVA DE CARVAO KOHLEBUERSTE CARBON BRUSH BALAI ESCOBILLA DE CARBON SPAZZOLA ESCOVA DE CONTATO SCHLEIFKOHLE CARBON BRUSH CHARBON ESCOBILLA DE CARBON CARBONCINO (SPAZZOLA) ESCOVA DE VEDACAO ABDICHTBUERSTE SEAL BRUSH BALAI ETANCHEITE CEPILLO HERMETIZANTE PROFILO TENUTA ESFERA KUGEL BALL BILLE BOLA SFERA ESFERA CENTRALISADORA ZENTRIERKUGEL CENTERING BALL BILLE CENTRAGE BOLA DE CENTRADO SFERA CENTRAGGIO ESFERA DE ARTICULACAO GELENKKUGEL JOINT BALL BILLE ARTICULATION BOLA DE ARTICULACION SFERA ARTICOLAZIONE ESFERA DE MIRA PEILKUGEL MARKER BALL BOULE MIRE BOLA DE LIMITACION SFERA INDICAZIONE LIVELLOESFERA GUIA FUEHRUNGSKUGEL GUIDE BALL BILLE GUIDAGE BOLA DE GUIA SFERA GUIDA ESPALHADOR DE AREIA SANDSTREUANLAGE SAND-SCATTERING EQUIPMENT EPANDEUSE SABLE DISTRIBUIDOR DE ARENA IMPIANTO SPARGISABBIA ESPELHO SPIEGEL MIRROR MIROIR ESPEJO SPECCHIETTO ESPELHO DE ADORNO ZIERBLENDE EMBELLISHER ENJOLIVEUR EMBELLECEDOR BORCHIA ESPELHO GUIA GLEITBLENDE SLIDING PLATE ECRAN TAPA DESLIZANTE ELEMENTO SCORREVOLE ESPELHO P/PLACA MATRICULA KUEHLERZEICHENBLENDE LICENSE PLATE MOULDING SUPPORT PLAQUE MINERALOGI BASE PARA PLACA MATRICULA SUPPORTO PORTA TARGA ESPELHO RETROVIS. EXTERNO SPIEGEL AUSSEN OUTSIDE REARVIEW MIRROR RETROVISEUR EXTERIEUR ESPEJO RETROVIS. EXTERIOR SPECCHIETTO ESTERNO ESPELHO RETROVIS. INTERNO SPIEGEL INNEN INSIDE REARVIEW MIRROR RETROVISEUR INTERIEUR ESPEJO RETROVIS. INTERIOR SPECCHIETTO INTERNO ESPELHO RETROVISOR RUECKSPIEGEL REARVIEW MIRROR RETROVISEUR ESPEJO RETROVISOR SPECCHIETTO RETROVISORE ESPIGA DE ELEVACAO HUBSPINDEL LIFTING SPINDLE BROCHE DE RELEVAGE EJE ELEVADOR FUSO SOLLEVATORE ESPIGA ROTATIVA DREHDORN TURN HANDLE BROCHE ROTATIVE ESPIGA DE GIRO MANDRINO ESPIGA SUPORTE TRAGBOLZEN CARRYING BOLT AXE SUPPORT PERNO DE APOYO PERNO APPOGGIO ESPIRAL SPIRALE SPIRAL SPIRALE ESPIRAL SERPENTINA ESPIRAL INCANDESCENTE GLUEHSPIRALE INCANDESCENT SPIRAL SPIRALE INCANDESCENTE ESPIRAL INCANDESCENTE SPIRALE INCANDESCENZA ESPIRAL METALICA DRAHTSPIRALE WIRE SPIRAL SPIRALE METALLIQUE ESPIRAL DE ALAMBRE SPIRALE METALLICA ESPIRAL TERMOSTATICA THERMOSPIRALE THERMO SPIRAL SPIRALE THEMOSTATIQUE TERMOESPIRAL TERMOSPIRALE ESPONJA SCHWAMM SPONGE EPONGE ESPONJA SPUGNA ESQUDRO BATENTE ANSCHLAGWINKEL STOP ANGLE EQUERRE BUTEE ESCUADRA CON ESPALDON ANGOLO ARRESTO ESQUEMA DIAGRAMM DIAGRAM SCHEMA ESQUEMA SCHEMA ESQUEMA SCHEMA DIAGRAM SCHEMA ESQUEMA SCHEMA ESQUEMA DE LIGACOES SCHALTSCHEMA WIRING DIAGRAM SCHEMA CABLAGE ESQUEMA DE CONEXIONES SCHEMA CONNESSIONI ESTABILIZACAO DO RALENTI LEERLAUFREGELUNG IDLING ADJUSTMENT REGLAGE DU RALENTI ESTABILIZACION DE RALENTI STABILIZZAZIONE DI MINIMOESTABILIZADOR BERUHIGUNGSTOPF ATTENUATOR BOWL POT STABILISATION ESTABILIZADOR VASO STABILIZZAZIONE ESTABILIZADOR STABILISATOR STABILIZER STABILISATEUR ESTABILIZADOR STABILIZZATORE ESTABILIZADOR LONGITUDIN. LAENGSLENKER LONGITUDINAL CONTROL ARM BRAS GUIDAGE LONGITUDINAL BRAZO GUIA LONGITUDINAL BRACCIO GUIDA LONGITUDIN.ESTABILIZADOR TRANSVERSAL QUERLENKER CONTROL ARM BRAS SUSPENSION BRAZO TRANSVERSAL BRACCIO OSCILLANTE ESTATOR STAENDER STATOR STATOR ESTATOR STATORE ESTATOR STATOR STATOR STATOR ESTATOR STATORE ESTELA "MERCEDES-BENZ" MERCEDESSTERN MERCEDES STAR ETOILE MERCEDES ESTRELLA MERCEDES-BENZ STELLA MERCEDES ESTICADOR SCHLEPPGLIED LINK MAILLON ENTRAINE ELEMENTO DE ARRASTRE MAGLIA COMANDO ESTICADOR SPANNER TIGHTENER TENDEUR TENSOR TENDITORE ESTICADOR SPANNSCHLOSS TURNBUCKLE ECROU TENDEUR TENSOR TENDITORE A VITE ESTICADOR DA CORRENTE KETTENSPANNER CHAIN TIGHTENER TENDEUR DE CHAINE TENSOR DE CADENA TENDICATENA ESTICADOR DO CINTO GURTSTRAMMER BELT LOCKING RETRACTOR TENDEUR DE CEINTURE TENSOR DEL CINTURON TENDICINGHIA ESTOFO PROTETOR SCHUTZPOLSTER PAD BOURRELET PROTECTION ACOLCHADO PROTECTOR IMBOTTITURA ESTOJO PRONTO SOCORRO VERBANDKASTEN FIRST AID BOX COFFRE A PANSEMENT BOTIQUIN CASSETTA PRIMO SOCCORSO ESTRANGULADOR DROSSEL THROTTLE CLAPET D'ETRANGLEMENT ESTRANGULADOR STROZZATORE

Seite 22

DICIONARIO TECNICO

ESTRELA DE CENTRAGEM ZENTRIERSTERN CENTERING STAR ETOILE CENTRAGE ESTRELLA DE CENTRADO STELLA CENTRAGGIO ESTRELA DE IMPULSOS IMPULSSTERN PULSE STAR DISQUE ETOILE D'IMPULSION ROTOR INDUCTOR IMPULSOS CROCIERA D'IMPULSI ESTRELA DO CUBO NABENSTERN HUB SPIDER ETOILE MOYEU ESTRELLA DE CUBO CROCERA MOZZO ESTRELA DO CUBO RADSTERN WHEEL SPIDER ETOILE ROUE CUBO DE RAYOS RAZZE RUOTA ESTRELA DO CUBO DIANT. VORDERRADSTERN FRONT WHEEL SPIDER ETOILE ROUE AV CUBO DE RAYOS RUEDA DEL. RAZZE RUOTA ANTERIORE ESTRELA DO CUBO TRAS. HINTERRADSTERN REAR WHEEL SPIDER ETOILE ROUE AR CUBO DE RAYOS RUEDA TRAS. RAZZE RUOTA POSTERIORE ESTRELA DO RADIADOR KUEHLERSTERN MERCEDES STAR ETOILE RADIATEUR ESTRELLA DE RADIADOR STELLA RADIATORE ESTRIBO EINSTIEG ENTRANCE ACCES ACCESO PREDELLINO ESTRIBO EINSTIEGSCHIENE ENTRANCE RAIL CORNIERE ACCES PERFIL DE ACCESO PROFILO ESTRIBO TRITT ROCKER PANEL MARCHEPIED PELDANO PREDELLINO ESTRIBO TRITTBRETT RUNNING BOARD MARCHEPIED ESTRIBO PEDANA ESTRIBO AUFTRITT STEP MARCHEPIED PELDANO PEDANA ESTRIBO BASCULANTE KLAPPTRITT FOLDING STEP MARCHEPIED RABATTABLE PELDANO ABATIBLE PREDELLINO RIBALTABILE ESTRIBO DE ENCAIXE AUFSETZBUEGEL PROTECTION BRACKET ETRIER TALONNEMENT ELEMENTO PROTECTOR STAFFA DI ATTACCO ESTRIBO TRAVA VERSCHLUSSBUEGEL CLAMPING BRACKET ETRIER CALAGE ESTRIBO STAFFA ESTRUT. SUPERIOR PARCIAL AUFBAU-TEILKAR. PARTIAL BODY CARROSSERIE PARTIELLE SUPERESTRUCTURA PARCIAL SOVRASTRUTTURA PARZIALE ESTRUT.DIANT.C/PLATAFORMA VORBAU M.PODEST COWL WITH PEDESTAL AUVENT AVEC EMBASE PARTE DEL. CON PLATAFORMA FRONTALE CON PEDANA ESTRUTURA GERIPPE FRAMEWORK OSSATURE ARMAZON OSSATURA ESTRUTURA DAS JANELAS FENSTERGERIPPE WINDOW FRAMEWORK OSSATURE BAIES ARMAZON DE LAS VENTANAS OSSATURA FINESTRINI ESTRUTURA DIANTEIRA VORBAU COWL AUVENT PARTE DELANTERA CRUSCOTTO ESTRUTURA DO TETO DACHGERIPPE ROOF FRAMEWORK OSSATURE PAVILLON ARMAZON DEL TECHO OSSATURA TETTO ESTRUTURA INFERIOR UNTERBAU SUBSTRUCTURE SOUBASSEMENT INFRAESTRUCTURA SOTTOSTRUTTURA ESTRUTURA INFERIOR DIANT. VORBAU-UNTERBAU SUBSTRUCTURE WITH COWL SOUBASSEMENT AVEC AUVENT INFRAESTR. PARTE DELANT. SOTTOSTRUTTURA-FRONTALE ESTRUTURA SUPERIOR AUFBAU BODY CARROSSERIE SUPERESTRUCTURA SOVRASTRUTTURA ESTRUTURA SUPERIOR BRUTA AUFBAU-ROHBAU BODY SHELL CARROSSERIE NUE SUPERESTRUCTURA EN BRUTO SOVRASTRUTTURA GREZZA ESTRUTURA SUPERIOR BRUTA ROHBAU BODY SHELL CARROSSERIE NUE SUPERESTRUCTURA EN BRUTO SOVRASTRUTTURA GREZZA ETIQUETA ANHAENGER TAG ETIQUETTE ETIQUETA ETICHETTA ETIQUETA ANHAENGESCHILD TAG ETIQUETTE ETIQUETA TARGHETTA MOBILE EVAPORIZADOR VERDAMPFER VAPORIZER EVAPORATEUR EVAPORADOR EVAPORATORE EXAUSTOR AUSWERFER EJECTOR EJECTEUR EXPULSOR ESPULSORE EXCENTRICA DE AJUSTAGEM NACHST.EXZENTERAD JUSTING ECCENTRIC EXCENTRIQUE REGLAGE EXCENTRICA DE REAJUSTE ECCENTRICO REGISTRO EXCENTRICO EXZENTER ECCENTRIC EXCENTRIQUE EXCENTRICA ECCENTRICO EXCENTRICO EXZENTERSCHEIBE ECCENTRIC PLATE DISQUE EXCENTRIQUE DISCO EXCENTRICO RONDELLA ECCENTRICA EXCENTRICO DE AJUSTAGEM NACHSTELLUNG ADJUSTER CORRECTEUR TRINGLERIE DISPOSITIVO DE REAJUSTE ASTE REGISTRAZIONE EXTENSAO AUFSATZ EXTENSION RALLONGE EXTENSION PROLUNGA EXTINTOR FEUERLOESCHER FIRE EXTINGUISHER EXTINCTEUR EXTINTOR ESTINTORE EXTRATOR ABZIEHVORRICHT EXTRACTOR EXTRACTEUR EXTRACTOR ESTRATTORE FAIXA ILUMINADA LICHTLEITER LIGHT GUIDE REPERE LUMINEUX FRANJA ILUMINADA FASCIA LUMINOSA FAROL SCHEINWERFER HEADLAMP PHARE FARO PROIETTORE FAROL DA RECTAGUARDA RUECKFAHRSCHEINWERFER BACK-UP LAMP PHARE RECUL LUZ DE RETROCESO PROIETTORE RETROMARCIA FAROL DE NEBLINA NEBELSCHEINWERFER FOGLAMP PHARE ANTIBROUILLARD FARO ANTINIEBLA PROIETTORE FENDINEBBIA FAROLIM DE CRUZ VERMELHA ROTKREUZLEUCHTE RED CROSS LAMP LAMPE DE CROIX ROUGE LAMPARA DE CRUZ ROJA LUCE CROCE ROSSA FAROLIM DE ESTACIONAMENTO STANDLEUCHTE PARKING LAMP VEILLEUSE LUZ DE APARCAMIENTO LUCE STAZIONAMENTO FECHADURA VERSCHLUSS FASTENER FIXATEUR CIERRE CHIUSURA FECHADURA AUFSATZSCHLOSS LOCK SERRURE CERRADURA SUPERFICIAL SERRATURA FECHADURA DA PORTA TUERSCHLOSS DOOR LOCK SERRURE PORTE CERRADURA DE PUERTA SERRATURA FECHADURA DE LINGUETA SCHNAPPSCHLOSS SNAP LOCK SERRURE DECLIC CERRADURA DE RESORTE SERRATURA A SCATTO FECHO VERSCHLUSSRIEGEL LATCH VERROU PESTILLO DE CIERRE CHIAVISTELLO FECHO SCHLOSS LOCK SERRURE CERRADURA SERRATURA FECHO VERSCHLUSSTUECK PLUG BOUCHON PIEZA DE CIERRE PEZZO CHIUSURA FECHO DE BARRA STANGENSCHLOSS BAR LOCK SERRURE A CREMONE CERROJO SERRATURA A SPRANGA FECHO DE COBERTURA ABDICHTKLAPPE SEALING FLAP VOLET ETANCHEITE CHAPALETA HERMETIZANTE VALVOLA TENUTA FECHO DE TRAVAMENTO GETRIEBESCHALTSCHLOSS GEARSHIFT LOCK ANTIVOL BOITE DE VITESSES BLOQUEADOR DEL CAMBIO BLOCCAGGIO CAMBIO FECHO ECLAIR REISSVERSCHLUSS ZIPPER FERMETURE GLISSIERE CIERRE DE CREMALLERA CHIUSURA LAMPO FELTRO FILZ FELT FEUTRE FIELTRO FELTRO FERRAGEM BESCHLAG FITTING FERRURE HERRAJE ARMATURA FERROLHO VORREIBER HASP MANETTE ALDABILLA NOTTOLINO FICHA STECKEREINSATZ PLUG ELEMENT FICHE ENCHUFE ELEMENTO CONNESSIONE FICHA CEGA BLINDSTECKER BLIND PLUG FICHE BORGNE ENCHUFE CIEGO CONNETTORE CIECO FICHA CHATA FLACHSTECKER FLAT PLUG FICHE PLATE ENCHUFE PLANO SPINA PIATTA FICHA DE CODIFICACAO CODIERSTECKER CODING PLUG FICHE CODIFICATION ENCHUFE DE CODIFICACION SPINA CODIFICAZIONE FICHA DE EQUILIBRACAO ABGLEICHSTECKER TRIMMER PLUG FICHE TARAGE CONECTOR DE AJUSTE SPINA TARATURA FICHA DE MOLA FEDERSTECKER SPRING RETAINING PIN FICHE ELASTIQUE UNION ELASTICA COPIGLIA ELASTICA FICHA DOBRADICA KLAPPSTECKER HINGED PIN GOUPILLE RABATTABLE PASADOR DE FIJACION SPINA FICHA INTERMEDIARIA ZWISCHENSTECKER PLUG ADAPTER FICHE INTERMEDIAIRE ENCHUFE INTERMEDIO SPINA INTERMEDIA FICHA REDONDA RUNDSTECKER ROUND PLUG CONNECTEUR CIRCULAIRE CONECTOR REDONDO SPINA TONDA FILETE DE FIXACAO BEFESTIGUNGSSTREIFEN MOUNTING STRIP BANDE FIXATION TIRA DE SUJECION NASTRO FISSAGGIO FILETE DE PROTECAO SCHUTZSTREIFEN PROTECTIVE STRIP BANDE PROTECTION CINTA PROTECTORA NASTRO PROTETTIVO

Seite 23

DICIONARIO TECNICO

FILTRO FILTER FILTER FILTRE FILTRO FILTRO FILTRO DE AGUA WASSERFILTER WATER FILTER FILTRE A EAU FILTRO DE AGUA FILTRO ACQUA FILTRO DE AR LUFTFILTER AIR CLEANER FILTRE A AIR FILTRO DE AIRE FILTRO ARIA FILTRO DE CARVAO ATIVADO AKTIVKOHLEFILTER ACTIVATED CHARCOAL FILTER FILTRE CHARBON ACTIVE FILTRO DE CARBON ACTIVADO FILTRO CARBONIO ATTIVO FILTRO DE COMBUSTIVEL KRAFTSTOFFSIEB FUEL STRAINER TAMIS COMBUSTIBLE TAMIZ DE COMBUSTIBLE FILTRO CARBURANTE FILTRO DE FULIGEM RUSSFILTER SOOT FILTER FILTRE A SUIE FILTRO DE HOLLIN FILTRO FULIGGINE FILTRO DE LUZ LICHTFILTER COLOR FILTER ECRAN COLORE FILTRO DE LUZ FILTRO LUCE FILTRO DE OLEO OELFILTER OIL FILTER FILTRE A HUILE FILTRO DE ACEITE FILTRO OLIO FILTRO DO TANQUE KRAFTSTOFFILTER FUEL FILTER FILTRE COMBUSTIBLE FILTRO DE COMBUSTIBLE FILTRO CARBURANTE FILTRO DUPLO DOPPELFILTER DOUBLE FILTER FILTRE DOUBLE FILTRO DOBLE DOPPIO FILTRO FILTRO PERMUTAVEL WECHSELFILTER EASY-CHANGE FILTER FILTRE INTERCHANGEABLE FILTRO INTERCAMBIABLE FILTRO A CARTUCCIA FILTRO RECEPTOR-TRANSMIS. ANTENNENWEICHE ANTENNA COMBINER DUPLEXEUR ANTENNE FILTRO RECEPT.-TRANSMISOR DUPLEXER ANTENNA FIO DE COSER NAEHFADEN SEWING THREAD FIL A COUDRE HILO DE COSER FILO FITA BAND BAND RUBAN CINTA NASTRO FITA STRIPPE STRAP CORDON CORDON TIRANTE FITA TREIFEN STRIP BANDE TIRA FASCIA FITA ADESIVA KLEBEBAND ADHESIVE TAPE RUBAN ADHESIF CINTA ADHESIVA NASTRO ADESIVO FITA AMORTECEDORA DAEMPFUNGSSTREIFEN DAMPING STRIP BANDE AMORTISSEMENT CINTA AMORTIGUADORA NASTRO AMMORTIZZANTE FITA DE BORRACHA GUMMISTREIFEN RUBBER STRIP BANDE CAOUTCHOUC TIRA DE GOMA NASTRO GOMMA FITA DE COMPENSACAO AUSGLEICHSTREIFEN SPACER STRIP RUBAN COMPENSATION CINTA COMPENSADORA NASTRO SPESSORE FITA DE FELTRO FILZSTREIFEN FELT STRIP BANDE FEUTRE TIRA DE FIELTRO NASTRO FELTRO FITA DE FIXACAO BEFESTIGUNGSSTREIFEN MOUNTING STRIP RUBAN FIXATION CINTA DE SUJECION NASTRO FISSAGGIO FITA DE GUIA FUEHRUNGSBAND GUIDE STRAP RUBAN DE GUIDAGE CINTA DE GUIA NASTRO GUIDA FITA DE ORNAMENTO ZIERSTREIFEN GARNISH STRIP BANDE DECORATIVE TIRA DE ADORNO NASTRO ORNAMENTALE FITA DE TRACAO ANZUGSTREIFEN MOUNTING STRIP RUBAN TRACTION TIRA TENSORA TIRANTE FITA DE VEDACAO ABDICHTBAND SEALING STRIP RUBAN ETANCHEITE CINTA ESTANQUEIZANTE CINGHIA TENUTA FITA RETENTORA DAEMPFUNGSBAND DAMPING STRIP RUBAN AMORTISSEMENT DINTA AMORTIGUADORA NASTRO AMMORTIZZANTE FITA RETENTORA BEFESTIGUNGSBAND MOUNTING STRAP RUBAN FIXATION CINTA DE FIJACION NASTRO FISSAGGIO FITA RETENTORA HALTEBACKEN RETAINING JAW SEGMENT DE RETENUE MORDAZAS DE SUJECION GANASCIA FISSAGGIO FITA RETENTORA HALTEBAND RETAINING STRAP SANGLE DE RETENUE CINTA DE SUJECION NASTRO RITEGNO FITA TEFLON TEFLONSTREIFEN TEFLON STRIP BANDE TEFLON TIRA DE TEFLON NASTRO TEFLON FITA TIRANTE ZUGBAND STRAP RUBAN TRACTION CINTA DE TRACCION NASTRO FIVELA SCHNALLE BUCKLE BOUCLE HEBILLA FIBBIA FIXACAO DA BATERIA BATTERIEBEFESTIGUNG BATTERY MOUNTING FIXATION BATTERIE SUJECION DE BATERIA ELEMENTO FISSAGG.BATTERIAFIXACAO DA PA SPATENHALTERUNG SPADE FIXTURE FIXATION BECHE SOPORTE DE LA PALA SUPPORTO VANGA FIXADOR FIXIERSTUECK MOUNTING PIECE PIECE DE FIXATION PIEZA DE FIJACION PEZZO FISSAGGIO FLANGE MITNEHMERFLANSCH CENTERING FLANGE BRIDE ENTRAINEMENT BRIDA DE ARRASTRE FLANGIA FLANGE FLANSCH FLANGE BRIDE BRIDA FLANGIA FLANGE CEGO BLINDFLANSCH BLIND FLANGE BRIDE BORGNE BRIDA FLANGIA CIECA FLANGE CORREDICO SCHIEBEFLANSCH SLIDING FLANGE BRIDE COULISSANTE BRIDA DESLIZANTE FLANGIA SCORREVOLE FLANGE DA ARVORE FLANSCHWELLE FLANGED SHAFT ARBRE A BRIDE EJE CON BRIDA ALBERO FLANGIATO FLANGE DE ACOPLAMENTO KUPPLUNGSFLANSCH COUPLING FLANGE BRIDE ACCOUPLEMENT BRIDA DE ACOPLAMIENTO FLANGIA ACCOPPIAMENTO FLANGE DE SAIDA ABTRIEBSFLANSCH DRIVEN FLANGE BRIDE ENTRAINEE BRIDA DE SALIDA FLANGIA USCITA FLANGE DE UNIAO ANSCHLUSSFLANSCH CONNECTION FLANGE BRIDE ACCOUPLEMENT BRIDA DE UNION FLANGIA ACCOPPIAMENTO FLANGE DE VEDACAO DICHTFLANSCH SEAL FLANGE BRIDE D'ETANCHEITE BRIDA HERMETIZANTE FLANGIA TENUTA FLANGE DISTRIBUIDOR VERTEILERFLANSCH DISTRIBUTOR FLANGE BRIDE REPARTITEUR BRIDA DISTRIBUIDORA FLANGIA DISTRIBUTRICE FLANGE DO MANCAL LAGERFLANSCH BEARING FLANGE BRIDE DE PALIER BRIDA DE COJINETE FLANGIA CUSCINETTO FLANGE DO QUADRO RAHMENFLANSCH FRAME FLANGE BRIDE DE CADRE BRIDA DEL BASTIDOR FLANGIA TELAIO FLANGE INTERMEDIARIA ZWISCHENFLANSCH INTERMEDIATE FLANGE BRIDE INTERMEDIAIRE BRIDA INTERMEDIA FLANGIA INTERMEDIA FLANGE ISOLADOR ISOLIERFLANSCH INSULATING FLANGE BRIDE ISOLANTE BRIDA AISLANTE FLANGIA ISOLANTE FOGAREIRO KOCHER COOKER RECHAUFFEUR HORNILLO FORNELLINO FOLE DE COURO LEDERBALG LEATHER BELLOWS SOUFFLET CUIR FUELLE DE CUERO SOFFIETTO CUOIO FOLHA FOLIE FOIL FEUILLE LAMINA FOGLIO FOLHA ADESIVA KLEBEFOLIE ADHESIVE FOIL FEUILLE ADHESIVE LAMINA ADHESIVA FOGLIO ADESIVO FOLHA COMPLEMENTAR SIEHE ZUSATZBLATT VER HOJA ADICIONAL FOLHA DE AQUECIMENTO HEIZFOLIE HEATING FOIL FEUILLE CHAUFFAGE LAMINA DE CALEFACCION FOGLIA RISCALDAMENTO FOLHA DE MOLA FEDERBLATT SPRING LEAF LAME RESSORT HOJA DE BALLESTA FOGLIA MOLLA BALESTRA FOLHA PARA SOLDA LOETFOLIE SOLDERING FOIL FEUILLE SOUDAGE LAMINA PARA SOLDAR FOGLIA A SALDARE FOLHEADO FURNIER VENEER EBENISTERIE HOJA PARA ENCHAPADO EBANISTERIA FORNECEDOR(FORN) LIEFERANT FORNECIM. PECAS LIGACAO ANSCHLUSSTEILE CONNECTG.PARTS,DELY.RANGE ENSEMBLE PIECES RACCORD SUMINISTRO PIEZAS EMPALME FORNITURA PEZZI RACCORDO FORNECIM. PLACA MONTAGEM MONTAGEPLATTE MOUNTING PLATE DELY.RANGE ENSEMBLE PLAQUE MONTAGE SUMINISTRO PLACA MONTAJE ENTITA FORN.PIASTRA MONT.FORQUILHA GABELSTUECK FORK CHAPE PIEZA AHORQUILLADA FORCELLA FORQUILHA GELENKKOPF YOKE CHAPE CABEZA ARTICULADA FORCELLA ARTICOLATA FORQUILHA GABELKOPF YOKE CHAPE CABEZA DE HORQUILLA FORCELLA FORRACAO ASSENTO RECLIN. RUHESITZBESCHLAG RECLINING SEAT FITTING FERRURE SIEGE REPOS HERRAJE ASIENTO RECLIN. ARMATURA SCHIENALE RIBALTFORRAGEN DE FELTRO FILZEINLAGE FELT INSERT FOURRURE FEUTRE CAPA DE FIELTRO SPESSORE FELTRO FORRO DAEMPFUNGSEINLAGE DAMPING PAD JONC CAOUTCHOUC SUPLEMENTO AMORTIGUADOR SPESSORE AMMORTIZZANTE

Seite 24

DICIONARIO TECNICO

FORRO FUTTERSTUECK FILLER DOUBLAGE RELLENO SPESSORE FORRO EINLAGE INSERT FOURRURE CAPA INTERIOR SPESSORE FORRO FUTTER LINING FOURRURE FORRO RIVESTIMENTO FREIO BREMSE BRAKE MECHANISM DISPOSITIF FREINAGE FRENO MECCANISMO FRENO FREIO CORRENTES PARASITAS WIRBELSTROMBREMSE EDDY CURRENT BRAKE RALENTISSEUR ELECTRIQUE FRENO CORRIENTE PARASITA FRENO CORRENTI PARASSITE FREIO DA RODA DIANTEIRA VORDERRADBREMSEF FRONT WHEEL BRAKE FREIN AV FRENO DE RUEDA DELANTERA FRENO RUOTA ANTERIOR FREIO DA RODA TRASEIRA HINTERRADBREMSE REAR WHEEL BRAKE FREIN AR FRENO DE RUEDA TRASERA FRENO RUOTA POSTERIORE FREIO DE CAMBIO GETRIEBEBREMSE TRANSMISSION BRAKE FREIN BOITE DE VITESSES FRENO PARA EL CAMBIO FRENO CAMBIO FREIO DE CATRACA RATSCHENBREMSE RATCHET BRAKE FREIN A CREMAILLERE FRENO DE CHICHARRA FRENO A CREMAGLIERA FREIO DE ESTACIONAMENTO FESTSTELLBREMSE PARKING BRAKE FREIN STATIONNEMENT FRENO DE ESTACIONAMIENTO FRENO STAZIONAMENTO FREIO DE MAO HANDBREMSE HAND BRAKE FREIN A MAIN FRENO DE ESTACIONAMIENTO FRENO A MANO FREIO HIDRAULICO STROEMUNGSBREMSE HYDRAULIC BRAKE FREIN HYDRAULIQUE FRENO HIDRAULICO FRENO IDRAULICO FREIO MOTOR MOTORBREMSE EXHAUST BRAKE RALENTISSEUR FRENO DE MOTOR FRENO MOTORE FRIGORIFICO KUEHLSCHRANK REFRIGERATOR REFRIGERATEUR FRIGORIFICO FRIGORIFERO FRISO LEISTE LEDGE BAGUETTE LISTON PROFILO FRISO NAGELLEISTE LEDGE BAGUETTE LISTON LISTELLO FRISO BATENTE ANSCHLAGLEISTE STOP LEDGE BAGUETTE BUTTEE LISTON DE TOPE LISTELLO APRESTO FRISO CALHA REGENLEISTE DRIP MOULDING JET EAU CANALETA MODANATURA FRISO DE COBERTURA DECKLEISTE LEDGE COUVRE-JOINT LISTON CUBREJUNTA LISTELLO COPERTURA FRISO DE FIXACAO BEFESTIGUNGSLEISTE MOUNTING LEDGE BAGUETTE FIXATION REGLETA DE SUJECION LISTELLO FISSAGGIO FRISO DE GRADE GITTERSTAB GRILLE MOULDING ENJOLIVEUR MOLDURA DE REJILLA MODANATURA FRISO DE ORNAMENTO ZIERLEISTE GARNISH MOULDING ENJOLIVEUR MOLDURA DE ADORNO MODANATURA FRISO DE SIMBOLOS SYMBOLLEISTE SYMBOL STRIP BARRETTE A SYMBOLES REGLETA DE SIMBOLOS LISTELLO SIMBOLI FRISO MOLDURA EINFASSCHIENE BINDING RAIL CORNIERE PERFIL DE REBORDE PROFILO BORDATURA FRISO MOLDURA RANDLEISTE FILLET BAGUETTE REBORD LISTON PARA BORDES LISTELLO PARABORDI FRISO RODAPE SOCKELLEISTE BASE RAIL BAGUETTE LISTON DE BASE LISTELLO BASE FRISO RODAPE SOCKELSCHIENE BASE RAIL CORNIERE BASE PERFIL DE BASE PROFILO BASE FRISO-PUXADOR GRIFFLEISTE MOULDING TYPE HANDLE BAGUETTE-POIGNEE ASIDERO MANIGLIA FUNDO BODEN BOTTOM FOND FONDO FONDO FUNDO AQUECIDO WAERMEBODEN HEATED BOTTOM PLANCHER RECHAUFFANT PISO CALEFACCIONABLE FONDO TERMICO FUNDO DO CILINDRO ZYLINDERBODEN CYLINDER BOTTOM FOND CYLINDRE FONDO DE CILINDRO FONDO CILINDRO FUNDO DO EMBOLO KOLBENBODEN PISTON BOTTOM FOND PISTON FONDO DEL PISTON CIELO PISTONE FUNDO DO FILTRO FILTERBODEN FILTER BOTTOM FOND FILTRE FONDO DE FILTRO FONDO FILTRO FUNDO INTERMEDIARIO ZWISCHENBODEN INTERMEDIATE BOTTOM FOND INTERMEDIAIRE FONDO INTERMEDIO DOPPIO FONDO FUNIL TRICHTER FUNNEL ENTONNOIR EMBUDO IMBUTO FUNIL DE OLEO OELTRICHTER OIL FUNNEL ENTONNOIR HUILE EMBUDO PARA ACEITE IMBUTO OLIO FUSIVEIS SICHERUNGEN FUSES FUSIBLES FUSIBLES FUSIBILI FUSIVEL SICHERUNGSEINSATZ FUSE ELEMENT FUSIBLE FUSIBLE FUSIBILE FUSIVEL AUTOMATICO SICHERUNGSAUTOM AUTOMATIC CUT-OUT DISJONCTEUR AUTOMATIQUE FUSIBLE AUTOMATICO AUTOMATA DI SICUREZZA FUSIVEL,PARTE INFERIOR SICHERUNGSUNTERTEIL FUSE LOWER PART FUSIBLE,PARTIE INFERIEURE FUSIBLE,PARTE INFERIOR FUSIBILE,PARTE INFERIORE FUSO SPINDEL SPINDLE BROCHE HUSILLO SPINOTTO FUSO DE VALVULA VENTILSPINDEL VALVE STEM BROCHE DE SOUPAPE HUSILLO DE VALVULA SPINOTTO VALVOLA FUSO DO REGULADOR REGLERSPINDEL GOVERNOR SPINDLE BROCHE REGULATEUR HUSILLO DEL REGULADOR PERNO REGOLATORE FUSO SUPL. DE IGNICAO ZUENDEINSATZ SPINDINGNITION ELEMENT SPINDLEBROCHE ELEM. A.M. HUSILLO SUPL. P/ENCENDIDO SPINOTTO ELEMENTO ACCENS.GABARITO SCHABLONE TEMPLATE GABARIT PLANTILLA MASCHERA GAIOLA KAEFIG CAGE CAGE JAULA GABBIA GAIOLA DE ESFERAS KUGELKAEFIG BALL CAGE CAGE A BILLE CAJA DE BOLAS GABBIA SFERE GAIOLA DE ROLETES WALZENKRANZ ROLLER ASSEMBLY COURONNE ROULEAUX CORONA DE RODILLOS GABBIA PORTA RULLI GALAO KEDER WELT JONC BURLETE PROFILO GALAO PLASTICO KUNSSTOFFUNTERLAGE PLASTIC PAD CALE PLASTIQUE BASE DE PLASTICO SPESSORE PLASTICA GANCHO HAKEN HOOK CROCHET GANCHO GANCIO GANCHO DE FECHAMENTO VERSCHLUSSHAKEN LOCK HOOK CROCHET FERMETURE GANCHO DE CIERRE GANCIO CHIUSURA GANCHO DE SEGURANCA SICHERUNGSHAKEN LOCKING HOOK CROCHET SURETE GANCHO DE SEGURIDAD GANCIO SICUREZZA GANCHO DE TRACAO ZUGHAKEN TOW HOOK CROCHET TRACTION GANCHO DE TRACCION GANCIO TRAINO GANCHO EXTRATOR ABZIEHHAKEN EXTRACTOR HOOK CROCHET EXTRACTEUR GANCHO EXTRACTOR GANCIO ESTRATTORE GANCHO PARA CINTO GURTAUFHAENGER BELT HANGER CROCHET SUSP.CEINTURE GANCHO PARA CINTURON APPENDICINTURA GARFO GABEL FORK FOURCHE HORQUILLA FORCELLA GARFO ARTICULADOR GABELGELENK FORK JOINT ARTICULATION FOURCHE ARTICULAC. AHORQUILLADA ARTICULAZIONE FORCELLA GARFO DA ARTICULACAO GELENKGABEL JOINT FORK FOURCHETTE ARTICULATION HORQUILLA DE ARTICULACION FORCELLA ARTICOLATA GARFO DA DIRECAO LENKGABEL STEERING FORK FOURCHETTE GUIDAGE HORQUILLA DE DIRECCION FORCELLA GARFO DA JUNTA UNIVERSAL KREUZGELENKGABEL UNIVERSAL JOINT YOKE MACHOIRE A COULISSE HORQUILLA ARTIC. EN CRUZ FORCELLA SCORREVOLE GARFO DE COMANDO REGLERGABEL GOVERNOR FORK FOURCHETTE DU REGULATEUR HORQUILLA DE REGULADOR FORCELLA REGOLATORE GARFO DE ENGATE SCHALTGABEL SHIFTING FORK FOURCHETTE COMMANDE HORQUILLA DE MANDO FORCELLA INNESTO GARFO DE MONTAGEM MONTIERGABEL MOUNTING FORK FOURCHETTE DE MONTAGE HORQUILLA DE MONTAJE FORCELLA MONTAGGIO GARFO DE PRESSAO DRUCKGABEL THRUST FORK FOURCHETTE POUSSEE HORQUILLA DE PRESION FORCELLA PRESSIONE GARFO DESLIGADOR AUSRUECKGABEL RELEASE YOKE FOURCHETTE DEBRAYAGE HORQUILLA DE DESEMBRAGUE FORCELLA DISINNESTO GARFO DIRECIONAL RICHTGABEL BENDING FORK FOURCHETTE REDRESSAGE HORQUILLA DE ENDEREZAR FORCELLA GARFO PORTANTE GABELTRAEGER FORKED SUPPORT SHELL COUPELLE SOPORTE AHORQUILLADO SUPPORTO A FORCELLA

Seite 25

DICIONARIO TECNICO

GARFO-GUIA GLEITGABEL SLIDING FORK FOURCHETTE COULISSANTE HORQUILLA DESLIZAMIENTO FORCELLA SCORREVOLE GARGALO EINLAUFSTUTZEN FILLER NECK TUBULURE ENTREE TUBULADURA DE ENTRADA BOCCHETTA ENTRATA GARGALO DE ENCHIMENTO EINFUELLSTUTZEN FILLER NECK TUBULURE REMPLISSAGE BOCA DE LLENADO BOCCHETTONE RIEMPIMENTO GARGALO ENCHIMENTO OLEO OELEINFUELLSTUTZEN OIL FILLER NECK TUBULURE REMPLISSAGE HUIL BOCA DE LLENADO DE ACEITE BOCCHETTONE RIEMP. OLIO GARRA DE ACOPLAMENTO KUPPLUNGSKLAUE COUPLING DOG TOC D'ENTRAINEMENT GARRA DE ACOPLAMIENTO DENTE D'INNESTO GARRA DE ENGATE SCHALTKLAUE SHIFTING DOG CRABOT COMMANDE GARRA DE MANDO DENTE INNESTO GARRA DE PARTIDA ANDREHKLAUE STARTING DOG NOIX DE LANCEMENT GARRA DE GIRO GRIFFA AVVIAMENTO GARRA DO PARA-CHOQUE STOSSFAENGERHORN BUMPER GUARD BARRETTE PARE CHOCS ESCUDO DEL PARACHOQUES MOSTACCIOLO GARRA DO PARACHOQUE HORN BUMPER GUARD BARRETTE PARE CHOCS ESCUDO MOSTACCIOLO GARRA DO REGULADOR REGLERKLAUE DOG CRABOT GARRA DEL REGULADOR GRIFFA REGOLATORE GARRAFA DE INFLAR PNEUS REIFENFUELLFLASCHE TIRE INFLATOR CYLINDER BOUTEILLE AIR GONFLAGE BOTELLA INFLADO NEUMATICO BOMBOLET.GONFIAGGIO PNEUMGARROTE KNEBEL TOMMY GARROT MULETILLA GIUNTO A GINOCCHIERA GATILHO SCHNAPPER CATCH FERMETURE DECLIC PESTILLO ELEMENTO SCATTO GATILHO DA CAPOTA VERD.SCHNAPPER FOLDING TOP CATCH DECLIC CAPOTE PESTILLO DE CAPOTA ELEMENTO SCATTO CAPOTE GAVETA SCHUBKASTEN DRAWER TIROIR CAJON CASSETTO GERADOR DE GAS GASGENERATOR GAS GENERATOR GENERATEUR DE GAZ GASOGENO GENERATORE A GAS GERADOR DE IMPULSOS IMPULSAUSLOESER PULSE GENERATOR DECLENCHEUR IMPULSIONS GENERADOR DE IMPULSOS GENERATORE IMPULSI GONZO RETENTOR SCHLIESSKLOBEN KEEPER GOND DE FERMETURE ELEMENTO DE CIERRE CARDINE DI CHIUSURA GRADE ROST GRID CAILLEBOTIS PARRILLA GRIGLIA GRADE GITTER GRILLE GRILLE REJILLA GRIGLIA GRADE DE VENTILACAO LUEFTUNGSGITTER VENTILATION SCREEN GRILLE AERATION REJILLA DE VENTILACION GRIGLIA AERAZIONE GRADE DO PE LAUFROST FOOT GRID CAILLEBOTIS EMPARRILLADO GRIGLIA MOBILE GRADE DO RADIADOR KUEHLERSCHUTZ PROTECTIVE GRILL GRILLE PROTECTION REJILLA DE RADIADOR MASCHERINA PROTEZIONE GRADE DO RADIADOR KUEHLERVERKLEIDUNG RADIATOR GRILLE SHELL CALANDRE MASCARA DE RADIADOR CALANDRA GRADE PROTETORA SCHUTZGITTER PROTECTIVE GRILLE GRILLE PROTECTION REJILLA PROTECTORA GRIGLIA PROTEZIONE GRAMPO BUEGEL CLAMP ETRIER ESTRIBO STAFFA GRAMPO SPANNBUEGEL CLAMPING BRACKET ETRIER CALAGE ESTRIBO DE SUJECION STAFFA FISSAGGIO GRAMPO KRAMPE CRAMP CRAMPE GRAPA STAFFA A -U- GRAMPO ANTIDERRAPANTE SCHUTZSTOLLEN TRACK PAD CRAMPON ANTIDERAPANT TACO DE PROTECCION TACCHETTO CINGOLO GRAMPO DE ACO DRAHTBUEGEL BAIL ETRIER ESTRIBO DE ALAMBRE STAFFA GRAMPO DE APERTO KLEMMBUEGEL CLAMPING BRACKET ETRIER DE CALAGE ESTRIBO DE SUJECION STAFFA FISSAGGIO GRAMPO DE SUJECAO BEFESTIGUNGSBUEGEL MOUNTING CLAMP ETRIER FIXATION BRIDA DE SUJECION STAFFA FISSAGGIO GRAMPO DO MANCAL LAGERBUEGEL MOUNTING CLAMP ETRIER PALIER ESTRIBO DE ALOJAMIENTO STAFFA GRAMPO DUPLO DUO-CLIP DUO CLIP CLIP DOUBLE CLIP DOBLE DOPPIA GRAFFA(FERMAGLIO) GRAMPO FIXADOR HALTEZWINGE FERRULE CRAMPON RETENUE ABRAZADERA MORSETTO GRAMPO GUIA FUEHRUNGSBUEGEL GUIDE BRACKET ETRIER GUIDAGE ESTRIBO DE GUIA STAFFA GUIDA GRAVADOR TONBANDGERAET TAPE RECORDER MAGNETOPHONE MAGNETOFONO MAGNETOFONO GRAXA P/MANCAL DA RODA RADLAGERFETT WHEEL BEARING GREASE GRAISSE P/ROULEMENT ROUES GRASA P/COJINETE DE RUEDA GRASSO CUSCINETTI RUOTE GRAXEIRA FETTBUECHSE GREASE CUP GRAISSEUR ENGRASADOR INGRASSATORE GRAXEIRA STAUFFER STAUFFERBUECHSE GREASE CUP GRAISSEUR ENGRASADOR "STAUFFER" INGRASSATORE STAUFFER GRUPO DE DIODOS DIODENGRUPPE DIODE CLUSTER GROUPE DE DIODES GRUPO DE DIODOS GRUPPO DIODI GRUPO DE REFRIGERACAO KUEHLAGGREGAT REFRIGERATION UNIT GROUPE DE REFRIGERATION GRUPO FRIGORIFICO GRUPPO REFRIGERAZIONE GRUPO HIDRAULICO HYDRAULIKAGGREGAT HYDRAULIC UNIT ORGANE HYDRAULIQUE AGREGADO HIDRAULICO GRUPPO IDRAULICO GUARDA PO STAUBKAPPE DUST CAP PARE POUSSIERE CAPERUZA GUARDAPOLVOS CUFFIA PARAPOLVERE GUARDA PO STAUBRING DUST COLLAR PARE POUSSIERE ANILLO GUARDAPOLVOS ANELLO PARAPOLVERE GUARDA-ROUPA KLEIDERSCHRANK WARDROBE ARMOIRE A VETEMENTS ARMARIO ROPERO ARMADIO VESTIARIO GUARNICAO BELAG LINING GARNITURE REVESTIMIENTO RIVESTIMENTO GUARNICAO DE BORRACHA GUMMIBELAG RUBBER LINING GARNITURE CAOUTCHOUC REVESTIMIENTO DE GOMA GUARNIZIONE GOMMA GUARNICAO DE BORRACHA GUMMIEINLAGE RUBBER PAD FOURRURE CAOUTCHOUC PIEZA DE GOMA SPESSORE GOMMA GUARNICAO DE BORRACHA GUMMIBEILAGE RUBBER PAD CALE CAOUTCHOUC SUPLEMENTO DE GOMA SPESSORE GOMMA GUARNICAO DE FRICCAO REIBBELAG FRICTION LINING GARNITURE FRICTION FORRO DE FRICCION GUARNIZIONE ATTRITO GUARNICAO DE PROTECAO SCHUTZBELAG PROTECTIVE LINING GARNITURE PROTECTION RECUBRIMIENTO PROTECTOR PROTEZIONE GUIA FUEHRUNG GUIDE GUIDE GUIA GUIDA GUIA FUEHRUNGSSTUECK GUIDE GUIDE GUIA GUIDA GUIA GLEITSTEIN SLIDING BLOCK COULISSEAU PIEZA DESLIZANTE ELEMENTO SCORREVOLE GUIA KULISSE SLOTTED GATE COULISSE COLISA SETTORE GUIA ARRASTE RASTENFUEHRUNG DETENT GUIDE GUIDE CRAN ARRET GUIA DE TRINQUETE GUIDA INTACCA GUIA DA CAPOTA RAHMENLENKER FRAME GUIDE GUIDE CADRE GUIA DE MARCO GUIDA TELAIO GUIA DA CHAVE SCHLUESSELFUEHRUNG KEY GUIDE GUIDE CLEF GUIA DE LLAVE GUIDA CHIAVE GUIA DA JANELA FENSTERFUEHRUNG WINDOW GUIDE GUIDE VITRE GUIA DE VENTANILLA GUIDA FINESTRINO GUIA DA MOLA FEDERFUEHRUNG SPRING GUIDE GUIDE RESSORT GUIA DE RESORTE GUIDA MOLLA GUIA DA PORTA TUERFUEHRUNG DOOR GUIDE GUIDE DE PORTE GUIA DE PUERTA GUIDA PORTA GUIA DA VALVULA VENTILFUEHRUNG VALVE GUIDE GUIDE DE SOUPAPE GUIA DE VALVULA GUIDA VALVOLA GUIA DE AGUA WASSERFUEHRUNG WATER GUIDE GUIDE D'EAU GUIA DE AGUA CONDOTTO ACQUA GUIA DE CABO LEITUNGSFUEHRUNG CABLE GUIDE GUIDE CABLE GUIA DE CABLE GUIDA CAVI GUIA DE COMANDO SCHALTKULISSE SLOTTED GATE COULISSE COMMANDE COLISA DE MANDO SETTORE COMANDO GUIA DE ENGASTAMENTO FUEHRUNGSSCHACHT EMBRASURE ENCASTREMENT GUIDAGE CANAL DE CONDUCCION CANALE GUIDA GUIA DE ESFERA KUGELFUEHRUNG BALL GUIDE GUIDE BILLE GUIA DE BOLA GUIDA SFERA

Seite 26

DICIONARIO TECNICO

GUIA DE MUDANCAS SCHALTFUEHRUNG SHIFTING GUIDE PLAQUE GUIDAGE GUIA DE MANDO GUIDA COMANDO GUIA DO ASSENTO SITZFUEHRUNG SEAT GUIDE GUIDE SIEGE GUIA DEL ASIENTO GUIDA SEDILE GUIA DO CABO SEILFUEHRUNG CABLE GUIDE GUIDE DE CABLE GUIA DE CABLE GUIDA CAVO GUIA DO CABO KABELFUEHRUNG CABLE INLET GUIDE CABLE GUIA PARA CABLES GUIDA CAVI GUIA DO CABO DO FREIO BREMSSATTELFUEHRUNG BRAKE CABLE GUIDE GUIDE CABLE FREIN GUIA CABLE DE FRENO GUIDA CAVO FRENO GUIA DO EMBOLO KOLBENFUEHRUNG PLUNGER GUIDE GUIDE DE PISTON GUIA PISTON GUIDA PISTONE GUIA DO FECHO RIEGELFUEHRUNG LATCH GUIDE GUIDE VERROU GUIA DE PESTILLO GUIDA CHIAVISTELLO GUIA DO PONTEIRO ZEIGERFUEHRUNG POINTER GUIDE GUIDE FLECHE REGLAGE GUIA P. AGUJA INDICADORA GUIDA RIFERIMENTO GUIA DO REGULADOR REGLERFUEHRUNG GOVERNOR GUIDE GUIDE DU REGULATEUR GUIA DEL REGULADOR GUIDA REGOLATORE GUIA LUMINOSO LICHTSTAB LIGHT ROD GUIDE LUMINEUX LAMPARA CILINDRICA BARRETTA GUIDA LUMINOSA GUIA POLIA DO CABO SEILROLLENFUEHRUNG CABLE PULLEY GUIDE GUIDE POULIE CABLE GUIA DE ROLDANA GUIDA PULEGGIA CAVO GUINCHO HANDWINDE HAND WINCH TREUIL MANUEL CABRESTANTE DE MANO VERRICELLO A MANO GUINCHO HEBEVORRICHTUNG HOIST DISPOSITIF RELEVAGE CABRESTANTE SOLLEVATORE GUINCHO HEBEEINRICHTUNG LIFTING DEVICE DISPOSITIF RELEVAGE DISPOSITIVO DE ELEVACION DISPOSITIVO SOLLEVAMENTO GUINCHO WINDE WINCH TREUIL TORNO VERRICELLO GUINCHO DO CABO SEILWINDE CABLE WINCH TREUIL CABRESTANTE VERRICELLO GUINCHO P/RODA DE RESERVA ERSATZRADWINDE SPARE WHEEL HOIST DIS.RELEVAGE ROUE SECOURS CABRESTANTE RUEDA REPUEST SOLLEVATORE RUOTA SCORTA HASTE SCHENKEL LEG BRANCHE PATA ASTA HASTE DA BOMBA PUMPENSTANGE PUMP ROD TIGE DE POMPE VASTAGO DE LA BOMBA ASTA POMPA HASTE DA VALVULA STOESSELSCHAFT TAPPET STEM TIGE DE POUSSOIR VASTAGO LEVANTAVALVULAS STELO PUNTERIA HASTE DE COMANDO SCHALTSTANGE SHIFTING ROD TIGE COMMANDE BARRA DE MANDO ASTA COMANDO HASTE DE LIGACAO VERBINDUNGSSTANGE LINK BIELLETTE VARILLA DE UNION ASTA COLLEGAMENTO HASTE DO EMBOLO KOLBENSTANGE PLUNGER ROD TIGE DE PISTON VASTAGO DE EMBOLO STELO PISTONE HASTE DOS TUCHOS STOESSELSTANGE PUSH ROD TIGE POUSSEE EMPUJADOR ASTA PUNTERIA HASTE GUIA FUEHRUNGSSTANGE GUIDE ROD TIGE GUIDAGE BARRA DE GUIA ASTA GUIDA HASTE TRAVADORA SPERRSTANGE LOCKING BAR TIGE VERROUILLAGE BARRA DE BLOQUEO ASTA BLOCCAGGIO HASTES GESTAENGE LINKAGE TRINGLERIE VARILLAJE TIRANTERIA ILHO OESE EYE OEILLET OJETE OCCHIELLO ILHO PLANOESE EYE OEILLET OJETE OCCHIELLO ILUMINACAO DA LICENCA KENNZEICHENLEUCHTE LICENSE PLATE LAMP ECLAIREUR PLAQUE MINERALO LUZ PLACA DE MATRICULA LUCE TARGA INDICADOR ANZEIGE INDICATOR INDICATEUR INDICADOR INDICATORE INDICADOR ANZEIGEGERAET INDICATOR INDICATEUR INDICADOR INDICATORE INDICADOR ANZEIGER INDICATOR INDICATEUR INDICADOR INDICATORE INDICADOR DA SUBPRESSAO VAKUUMMETER VACUUM GAUGE INDICATEUR DEPRESSION VACUOMETRO MANOMETRO DEPRESSIONE INDICADOR DE AVISO WARNANZEIGER WARNING INDICATOR INDICATEUR DANGER INDICADOR DE PELIGRO SEGNALATORE INDICADOR DE DIRECAO WINKER DIRECTION INDICATOR FLECHE DIRECTION INDICADOR DE DIRECCION INDICATORE DIREZIONE INDICADOR DE ESTACOES STATIONSLOTSE STATION PILOT RECHERCHEUR DE STATIONS INDICADOR DE ESTACIONES PILOTA STAZIONE INDICADOR DE MANUTENCAO WARTUNGANZEIGER MAINTENANCE INDICATOR INDICATEUR D'ENTRETIEN INDICADOR ENTRETENIMIENTO INDICATORE MANUTENZIONE INDICADOR DE MARCHA GANGANZEIGEGERAET GEAR INDICATOR REPETITEUR VITESSE ENGAGE INDICADOR MARCHA PUESTA INDICATORE MARCE INDICADOR DE MARCHA GANGANZEIGER GEAR INDICATOR REPETITEUR VITESSE ENGAGE INDICADOR MARCHA PUESTA INDICATORE MARCE INDICADOR DO NIVEL MESSUHR GAUGE INDICATEUR NIVEAU INDICADOR DE NIVEL INDICATORE LIVELLO INDICADOR NIVEL COMBUSTIV KRAFTSTOFFMESSER FUEL GAUGE DASH UNIT INDICATEUR NIVEAU COMBUST INDICADOR NIVEL COMBUSTIB INDICATORE LIV.CARBURANTEINDUZIDO ZUGANKER ARMATURE INDUIT INDUCIDO INDOTTO INJETOR DUESE NOZZLE GICLEUR TOBERA UGELLO INJETOR DE AR LUFTDUESE AIR NOZZLE AJUTAGE AUTOMATICITE TOBERA DE AIRE UGELLO ARIA INJETOR DE OLEO OELDUESE OIL NOZZLE GICLEUR D'HUILE TOBERA DE ACEITE UGELLO OLIO INJETOR DE OLEO OELSPRITZDUESE OIL SPRAY NOZZLE GICLEUR D'HUILE INYECTOR DE ACEITE SPRUZZATORE OLIO INJETOR ESTRANGULADOR DROSSELDUESE THROTTLE NOZZLE GICLEUR ETRANGLEMENT TOBERA DE ESTRANGULACION UGELLO STROZZAMENTO INSONORIZZAZIONE ABDAEMPFUNG INSULATION ANTIBRUIT AISLAMIENTO INSONORIZANTE ELEMENTO ISOLANTE INSTAL.ARRANQUE POR CHAMA FLAMMSTARTANLAGE FLAME STARTING SYSTEM INST.DEMARRAGE PAR FLAMME INSTAL.ARRANQUE POR LLAMA IMPIANTO AVVIAM. A FIAMMAINSTALAC. AR CONDICIONADO KLIMAANLAGE AIR CONDITIONER CLIMATISEUR ACONDICIONADOR DE AIRE IMPIANTO ARIA CONDIZION. INSTALACAO DE COMANDO BEDIENANLAGE OPERATING UNIT DISPOSITIF COMMANDE INSTALACION DE MANDO DISPOSITIVO COMANDO INSTALACAO DE GAS MOTRIZ TREIBGASANLAGE L.P. GAS SYSTEM INSTALLATION CARB. GAZEUX INSTALAC. DE GAS IMPULSOR IMPIANTO GAS PROPELLENTE INSTALACAO ELETRICA ELEKTRISCHE ANLAGE ELECTRICAL UNIT EQUIPEMENT ELECTRIQUE INSTALACION ELECTRICA IMPIANTO ELETTRICO INSTALACAO RADIOFONICA FUNKANLAGE RADIO COMMUNICATION UNIT EQUIPEMENT RADIO INSTALACION RADIOFONICA IMPIANTO RADIO INSTRUCOES DE SERVICO BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE ENTRETIEN INSTRUCCIONES DE SERVICIO ISTRUZIONI D'IMPIEGO INSTRUMENTO INSTRUMENT INSTRUMENT INSTRUMENT INSTRUMENTO STRUMENTO INSTRUMENTO COMBINADO KOMBIINSTRUMENT INSTRUMENT CLUSTER COMBINE INSTRUMENTS INSTRUMENTO COMBINADO STRUMENTO COMBINATO INSTRUMENTO DO COMBUST. TANKGERAET FUEL GAUGE SENDER UNIT JAUGE COMBUSTIBLE TRANSMISOR DEPOSITO COMB. GALLEGGIANTE INSTRUMENTO MEDIDOR MESSINSTRUMENT MEASURING INSTRUMENT INSTRUMENT MESURE INSTRUMENTO DE MEDICION AMPEROMETRO INTERCOOLER LADELUFTKUEHLER CHARGING AIR INTERCOOLER REFROIDISSEUR AIR SURALIM REFRIG.AIRE SOBREALIMENT. RADIATORE ARIA SOVRALIM. INTERRUPTOR UNTERBRECHER BREAKER RUPTEUR RUPTOR RUTTORE INTERRUPTOR DECKSCHALTER DECK SWITCH INTERRUPTEUR PASSERELLE INTERRUPTOR INTERRUTTORE INTERRUPTOR ABSTELLER SHUT-OFF DEVICE COUPE PRESSION SECURITE DISPOSITIVIO DE PARADA DISPOSITIVO ARRESTO INTERRUPTOR ABSTELLVORRICHT SHUT-OFF DEVICE DISPOSITIF MISE ARRET DISPOSITIVO DE PARADA DISPOSITIVO ARRESTO INTERRUPTOR CHALTER SWITCH COMMUTATEUR INTERRUPTOR INTERRUTTORE INTERRUPTOR AUTOMATICO SELBSTSCHALTER AUTOMATIC CUT OUT DISJONCTEUR AUTOMATIQUE INTERRUPTOR AUTOMATICO INTERRUTTORE AUTOMATICO INTERRUPTOR AUTOMATICO SCHALTER AUTOMATISCH SWITCH,AUTOMATIC COMMUTATEUR,CDE.AUTOMAT. INTERRUPTOR AUTOMATICO INTERRUTTORE AUTOMATICO

Seite 27

DICIONARIO TECNICO

INTERRUPTOR DE CONTATOS KONTAKTSCHALTER CONTACTOR CONTACTEUR CONMUTADOR DE CONTACTOS INTERRUTTORE CONTATTO INTERRUPTOR DE EMERGENCIA WARNBLINKSCHALTER HAZARD WARNG.LIGHT SWITCH COMMUTATEUR CLIGN. ALERTE INTERR.LUZ INTERM.ADVERT. INTERR. LAMPEGG.EMERGENZAINTERRUPTOR DE LUZ LICHTSCHALTER LIGHT SWITCH INTERRUPTEUR ECLAIRAGE INTERRUPTOR DE LUZ INTERRUTTORE LUCI INTERRUPTOR DE PRESSAO ENDTASTER PRESSURE SWITCH COMMUTATEUR POUSSOIR PULSADOR FIN DE CARRERA INTERRUTTORE A PULSANTE INTERRUPTOR DE RESSALTO NOCKENSCHALTER CAM SWITCH INTERRUPTEUR A CAME INTERRUPTOR DE LEVAS INTERRUTTORE A ECCENTRICOINTERRUPTOR DE SUBPRESSAO DRUCKSCHALTER OIL-BREAK SWITCH MANO CONTACT HUILE INTERRUPTOR DE PRESION INTERRUTTORE PRESSIONE INTERRUPTOR DO ARRANCADOR ANLASSCHALTER STARTER SWITCH COMMUTATEUR DEMARRAGE INTERRUPTOR DE ARRANQUE INTERRUTTORE AVVIAMENTO INTERRUPTOR DO FREIO BREMSSCHALTER STOP LIGHT SWITCH COMMUTATEUR FEU STOP INTERRUPTOR LUZ DE FRENO INTERRUTTORE LUCE FRENI INTERRUPTOR DO PENDURAL LENKSTOCKSCHALTER STEERG.COLUMN MTD SWITCH COMMODO INTERRUPT.COLUMNA DIRECC. INTERRUTT.PIANTONE STERZOINTERRUPTOR MAGNETICO MAGNETSCHALTER SOLENOID SWITCH CONTACTEUR MAGNETIQUE INTERRUPTOR MAGNETICO INTERRUTTORE MAGNETICO INTERRUPTOR PISCA-PISCA BLINKERSCHALTER BLINKER SWITCH INTERRUPTEUR CLIGNOTANTS INTERRUPTOR LUZ INTERMIT. INTERRUTTORE LAMPEGGIAT. INTERRUPTOR PRESSAO OLEO OELDRUCKSCHALTER OIL-PRESSURE SWITCH MANO CONTACT HUILE INTERRUPTOR PRES.ACEITE INTERRUTTORE PRESS. OLIO INTERRUPTOR REGUL. VELOC. GESCHWINDIGKEITSSCHALTER THROTTLE ACTUATOR LIMIT. OUVERTURE PAPILLON INTERRUPTOR REGUL. VELOC. LIMITATORE APERTURA FARF.INTERRUPTOR TERMICO THERMOSCHALTER THERMO-SWITCH CONTACTEUR THERMIQUE INTERRUPTOR TERMICO INTERRUTTORE TERMICO ISOLADOR ISOLIERHUELSE INSULATING SLEEVE DOUILLE ISOLANTE CASQUILLO AISLANTE BOCCOLA ISOLANTE ISOLADOR ISOLIERSTUECK INSULATION ISOLATEUR ELEMENTO AISLANTE ISOLANTE ISOLADOR ISOLATOR INSULATOR ISOLATEUR AISLADOR ISOLATORE ISOLADOR DE METAL HEIZMANTEL HEATING JACKET CHEMISE CHAUFFAGE CAMISA DE CALEFACCION LAMIERA RIVESTIMENTO ISOLAMENTO ISOLIERUNG INSULATION FOURRURE ISOLANTE AISLAMIENTO ELEMENTO ISOLANTE ISOLAMENTO ISOLIERUNG INSULATION ISOLATION AISLAMIENTO ELEMENTO ISOLANTE ISOLANTE ISOLATION INSULATION GARNITURE AMIANTE AISLAMIENTO GUARNIZIONE AMIANTO JANELA FENSTER WINDOW VITRE VENTANILLA FINESTRINO JANELA CORREDICA SCHIEBEFENSTER SLIDING WINDOW VITRE COULISSANTE VENTANILLA DESLIZANTE FINESTRINO SCORREVOLE JANELA DA CAPOTA VERDECKFENSTER FOLDING TOP WINDOW VITRE CAPOTE VENTANILLA DE CAPOTA FINESTRINO JANELA DE VENTILACAO LUEFTUNGSFENSTER VENTILATOR WINDOW VITRE AERATION VENTANILLA DE AEREACION FINESTRINO AERAZIONE JANELA INSERTAVEL STECKFENSTER SLIP-IN WINDOW VITRE AMOVIBLE VENTANILLA INSERTABLE FINESTRINO INSERIBILE JANELA LATERAL SEITENFENSTER SIDE WINDOW VITRE LATERALE VENTANA LATERAL VETRO LATERALE JANELA LATERAL DO TETO DACHRANDFENSTER ROOF EDGE WINDOW VITRE ARRONDI PAVILLON VENTANILLA BORDE TECHO VETRO SUL BORDO TETTO JANELA TRASEIRA RUECKWANDFENSTER REAR WINDOW LUNETTE AR VENTANA PARED TRASERA LUNOTTO JG CASQUILHO VIRABREQUIM SATZ KW-LAGER CRANKSHAFT BEARING SET JEU COUSSIN. VILEBREQUIN JOGO COJINET. DE CIGUENAL SERIE CUSC. ALBERO MOTOREJOELHO C/FLANGE FLANSCHKNIESTCK FLANGED ELBOW COUDE BRIDE CODO DE BRIDA GOMITO FLANGIATO JOGO IM SATZ JOGO DE ACESSORIOS ZUBEHOERSATZ ACCESSORY KIT JEU ACCESSOIRES JUEGO DE ACCESORIOS SERIE ACCESSORI JOGO DE ACIDO P/BATERIA AKKU-SAEURE-SET BATTERY ACID BOTTLE SET NECESS.ACIDE ACCUMULATEUR CONJUNTO ACIDO ACUMULADOR SET DI ACIDO PER BATTERIAJOGO DE ANEIS DE PISTAO SATZ KOLBENRING PISTON RING SET JEU DE SEGMENTS PISTON JUEGO DE AROS DE PISTON SERIE FASCE ELASTICHE JOGO DE BICOS INJETORES DUESENSATZ NOZZLE SET JEU DE GICLEURS JUEGO DE TOBERAS SERIE UGELLI JOGO DE CABOS DE IGNICAO ZUENDKABELSATZ IGNITION CABLE HARNESS RAMPE ALLUMAGE JUEGO CABLES DE ENCENDIDO SERIE CAVETTI ACCENSIONE JOGO DE ENGRENAGENS RADSATZ GEAR SET JEU DE PIGNONS JUEGO DE PINONES SERIE INGRANAGGI JOGO DE ESCOVAS KOHLEBUERSTENSATZ CARBON BRUSH SET JEU BALAIS JUEGO ESCOBILLAS CARBON SERIE CARBONCINI JOGO DE FERRAMENTAS SATZ WERKZEUGE SET OF TOOLS NECESSAIRE D'OUTILLAGE JUEGO DE HERRAMIENTAS SERIE ATTREZZI JOGO DE FIXACAO BEFESTIGUNGSSATZ MOUNTING KIT KIT DE FIXATION KIT DE FIJACION KIT DI FISSAGGIO JOGO DE JUNTAS DICHTUNGSSATZ GASKET KIT COLLECTION JOINTS JUEGO DE JUNTAS SERIE GUARNIZIONI JOGO DE MOLAS FEDERSATZ SET OF SPRINGS JEU DE RESSORTS JUEGO DE RESORTES SERIE MOLLE JOGO DE MONTAGEM EINBAUSATZ INSTALLATION KIT NECESSAIRE MONTAGE JUEGO DE MONTAJE SERIE MONTAGGIO JOGO DE PECAS TEILESATZ PARTS KIT JEU DE PIECES JUEGO DE PIEZAS SERIE PEZZI JOGO DE PECAS DE FIXACAO BEFESTIGUNG TEILESATZ MOUNTING PARTS KIT JEU DE PIECES DE FIXATION JUEGO PIEZAS DE FIJACION SERIE PEZZI FISSAGGIO JOGO DE PECAS P/CONVERSAO UMBAUSATZ CONVERSION KIT NECESSAIRE CONVERSION JUEGO DE TRANSFORMACION SERIE TRASFORMAZIONE JOGO DE PLATINADO KONTAKTSATZ POINT UNIT JEU CONTACTS JUEGO DE CONTACTOS SERIE CONTATTI JOGO DE REPARO REPARATURSATZ REPAIR KIT COLLECTION REPARATION JUEGO DE REPARACION SERIE RIPARAZIONE JOGO DE REPARO,ALAVANCA REPARATURSATZ HEBEL REPAIR KIT,LEVER COLLECT.REPARATION,LEVIER JUEGO REPARACION,PALANCA SERIE RIPARAZIONE LEVA JOGO DE RODAS RAEDERSATZ SET OF WHEELS JEU DE ROUES JUEGO DE RUEDAS GRUPPO RUOTE JOGO DE ROTORES ROTORENSATZ ROTOR SET JEU ROTORS JUEGO DE ROTORES SERIE ROTISMO JOGO DE ROTORES LAEUFERSATZ SET OF ROTORS JEU ROTORS JUEGO DE ROTORES SERIE ROTISMO JOGO DE ROTULOS SCHILDERSATZ SET OF SIGNS JEU PLAQUETTES JUEGO DE PLAQUITAS SERIE TARGHE JOGO DE TRANSFORMACAO UMRUESTSATZ CONVERSION KIT NECESSAIRE TRANSFORMATION JUEGO DE TRANSFORMACION SERIE TRASFORMAZIONE JOGO DE TUBAGENS LEITUNGSSATZ PIPING JEU DE CONDUITES JUEGO DE TUBERIAS SERIE CONDOTTI JOGO DE UNIDADE DE SUSP. SATZ FEDERBEIN HYD.PNEUM.SPRING LEG ASSY ENSEMBLE RESSORT HYD PNEU PATA TELESCOPICA SERIE SOSPENS.IDROPNEUM. JOGO P/MONTAGEM POSTERIOR NACHRUESTSATZ SUBSEQT. INSTALLATION KIT NECESS.EQUIPEMT.ULTERIEUR JUEGO DE MONTAJE ULTERIOR KIT DI MONTAGGIO A POST. JOGO SUPRESSOR ENTSTOERSATZ SUPPRESSOR KIT JEU PIECES ANTIPARASITAGE JUEGO PIEZAS ANTIPARASIT. SERIE SOPPRESSIONE JUMELO LASCHE SHACKLE PATTE PIEZA DE UNION GIUNZIONE JUNTA DICHTBEILAGE GASKET JOINT JUNTA GUARNIZIONE JUNTA DA FLANGE FLANSCHDICHTUNG FLANGE GASKET JOINT BRIDE JUNTA PARA BRIDA GUARNIZIONE FLANGIA JUNTA DE FELTRO FILZDICHTUNG FELT GASKET JOINT FEUTRE JUNTA DE FIELTRO GUARNIZIONE FELTRO JUNTA DO CABECOTE ZYLINDERKOPFDICHTUNG CYLINDER HEAD GASKET JOINT CULASSE JUNTA DE CULATA GUARNIZIONE TESTATA JUNTA SOLDADA SCHWEISS-STELLE WELDED JOINT JOINT SOUDE UNION SOLDADA GIUNTO SALDATO JUNTA TOROIDAL RUNDDICHTRING ROUND SECTION SEAL RING JOINT TORIQUE JUNTA TOROIDAL ANELLO TENUTA ARROTONDATOJUNTA UNIVERSAL KREUZGELENK UNIVERSAL JOINT CARDAN ARTICULACION DE CRUCETA GIUNTO CARDANICO LACO SCHLAUFE LOOP SANGLE LAZO TIRANTE

Seite 28

DICIONARIO TECNICO

LACRE PLOMBE LEAD SEAL PLOMB PRECINTO GUARNIZIONE PIOMBO LAMINA DE APOIO ABSTUETZBLATT SUPPORTING PLATE LAME APPUI LAMINA DE APOYO PIASTRA APPOGGIO LAMPADA SPRIEGELLAMPE FOLDING TOP LAMP LAMPE LAMPARA DE CERCHA LUCE CAPOTE LAMPADA LEUCHTE LAMP LAMPE LAMPARA LUCE LAMPADA LAMPE MINIATURE LAMP AMPOULE LAMPARA LAMPADINA LAMPADA COMPART. DO MOTOR MOTORBELEUCHTUNG ENGINE COMPARTMENT LAMP ECLAIREUR COMPARTI MOTEUR ALUMBRADO COMP. MOTOR ELEMENTO ILLUMINAZ.MOTORELAMPADA DE CONTORNO UMRISSLEUCHTE CONTOUR LAMP FEUX ENCOMBREMENT LUZ DE CONTORNO LUCE CONTORNO LAMPADA DE CONTROLE KONTROLL-LAMPE TELL-TALE LAMP LAMPE TEMOIN LAMPARA TESTIGO SPIA LUMINOSA LAMPADA DE LEITURA LESELEUCHTE READING LAMP LAMPE LECTURE LAMPARA DE LECTURA LUCE LETTURA LAMPADA DE SOQUETE SOCKELLAMPE SOCKET LAMP LAMPE A CULOT LAMPARA DE ZOCALO LAMPADINA CON ZOCCOLO LAMPADA DE TRABALHO ARBEITSLEUCHTE WORKING LAMP LAMPE TRAVAIL LAMPARA DE TRABAJO LAMPADA LAVORI LAMPADA DO ACESSO AUSSTIEGLEUCHTE COURTESY LAMP ECLAIREUR ACCES LUZ DE LA BAJADA LUCE ENTRATA LAMPADA DO PORTA MALAS KOFFERR-LEUCHTE LUGGAGE COMPARTMENT LAMP ECLAIREUR COFFRE BAGAGES LAMPARA DEL PORTAMALETAS LUCE BAGAGLIAIO LAMPADA FLUORESCENTE LEUCHTSTOFFROEHRE FLUORESCENT TUBE TUBE LUMINEUX LAMPARA FLUORESCENTE TUBO FLUORESCENTE LAMPADA INCANDESCENTE GLUEHLAMPE BULB AMPOULE LAMPARA LAMPADINA LANTERNA CAMUFLA FREIO TARNBR.LEUCHTE MASKED STOP LAMP FEU STOP CAMOUFLAGE LUZ DE FRENO DE CAMUFLAJE LUCE FRENI MIMETIZZATE LANTERNA DA CRUZ DE GUIA LEITKREUZLEUCHTE GUIDE CROSS LAMP ECLAIREUR CROIX REPERAGE LAMPARA DE CRUZ DE GUIA LUCE A CROCE DI GUIDA LANTERNA DE CAMUFLAGEM TARNSCHEINWERFER MASKED HEADLAMP PHARE CAMOUFLAGE FARO DE CAMUFLAJE PROIETTORE SCHERMATO LANTERNA DE CAMUFLAGEM TARNLEUCHTE MASKED LAMP FEU CAMOUFLAGE FARO DE CAMUFLAJE LUCE SCHERMATA LANTERNA DE ENTRADA EINSTIEGLEUCHTE ENTRANCE LAMP ECLAIREUR ACCES LUZ DE ENTRADA LUCE ENTRATA LANTERNA DELIMITADORA BEGRENZUNGSLEUCHTE SIDE MARKER LAMP FEU GABARIT LUZ DE POSICION LUCE INGOMBRO LANTERNA DO TETO DECKENLEUCHTE DOME LAMP PLAFONNIER LAMPARA DEL TECHO PLAFONIERA LANTERNA LATERAL SEITENLEUCHTE SIDE LAMP FEU LATERAL LUZ LATERAL LUCE LATERALE LANTERNA MANUAL HANDLAMPE HAND LAMP BALADEUSE LAMPARA DE MANO TORCIA LANTERNA MANUAL HANDLEUCHTE HAND LAMP BALADEUSE LAMPARA PORTATIL LAMPADA ISPEZIONE LANTERNA PISCA-PISCA BLINKLEUCHTE BLINKER LAMP CLIGNOTANT LUZ INTERMITENTE LUCE INTERMITTENTE LANTERNA TRASEIRA SCHLUSSLEUCHTE TAIL LAMP FEU AR LUZ TRASERA LUCE POSIZIONE POSTERIORELAVABO WASCHBECKEN WASH-BOWL LAVABO LAVABO LAVABO LAVA-VIDROS WASCHANLAGE PANE WASHER LAVE GLACE LAVACRISTALES IMPIANTO LAVAVETRO LENTE LINSE LENS VOYANT LENTE VETRINO LENTE LICHTSCHEIBE LENS VOYANT TAPA LUMINOSA VETRINO LETREIRO "TAXI" TAXI-SCHILD TAXISIGN PANNONCEAU-TAXI ROTULO "TAXI" INSEGNA TAXI LETREIRO EXTERNO AUSSENSCHILD KEYHOLE COVER PLATINE PLACA EXTERIOR PIASTRINA SERRATURA LEVANTA-VIDROS FENSTERHEBER WINDOW REGULATOR LEVE VITRE ALZACRISTALES ALZAVETRO LIGACAO VERBINDUNG CONNECTION RACCORD UNION GIUNZIONE LIGACAO DO ENCOSTO LEHNENVERBINDUNG BACKREST CONNECTION RACCORD DE DOSSIER UNION DE RESPALDO COLLEGAMENTO SCHIENALE LIGACAO TRANSVERSAL QUERVERBINDUNG CROSS CONNECTION RACCORD TRANSVERSAL UNION TRANSVERSAL GIUNZIONE TRASVERSALE LIMITADOR ABERTURA PORTAS TUERBREMSE DOOR CHECK FREIN PORTE FRENO DE PUERTA FRENO PORTA LIMITADOR ABERTURA PORTAS TUERHALTER DOOR CHECK ARRETOIR PORTE FRENO DE PUERTA TIRANTE PORTA LIMITADOR DE ARRANQUE STARTBEGRENZUNG STARTING LIMIT LIMITEUR DE DEMARRAGE LIMITADOR DE ARRANQUE LIMITATORE AVVIAMENTO LIMITADOR DE CORRENTE STROMBEGRENZER CURRENT LIMITER LIMITEUR COURANT LIMITADOR DE CORRIENTE LIMITATORE CORRENTE LIMITADOR EFEITO DA MOLA AUSFEDERUNGSANSCHLAG REBOUND STOP ETRIER LIMITAT.DEBATTEMT. TOPE RECORRIDO ELASTICO BATTUTA DISTENSIONE LINGUETA ZUNGE LATCH LANGUETTE LENGUETA LINGUETTA LINGUETA DA DIRECAO LENKFINGER STEERING FINGER DOIGT DIRECTION DEDO DE DIRECCION LEVETTA LINGUETA DE FECHAMENTO SCHLIESSZUNGE LATCH LANGUETTE FERMETURE LANGUETA DE CIERRE LINGUETTA CHIUSURA LINGUETA DE COMANDO SCHALTZUNGE SHIFTING TONGUE LANGUETTE DE COMMANDE LENGUETA DE MANDO LINGUETTA COMANDO LIQUIDO DE FREIOS BREMSFLUESSIGKEIT BRAKE FLUID LIQUIDE FREIN LIQUIDO DE FRENOS LIQUIDO FRENI LIQUIDO P/LAVAR WASCHFLUESSIGKT WASHING FLUID LIQUIDE LAVAGE LIQUIDO P/LAVAR LIQUIDO LAVATURA LISTEL DE ADVERTENCIA WARNSTREIFEN WARNING STRIP RUBAN SIGNALISAT. DANGER CINTA DE ADVERTENCIA STRISCIA DI AVVERTENZA LONA VERDECKSTOFF FOLDING TOP FABRIC TOILE CAPOTE TELA PARA TECHO PLEGABLE TESSUTO COPERTURA CAPOTE LONA DO FREIO BREMSBAND BRAKE BAND RUBAN FREIN CINTA DE FRENO NASTRO FRENO LONA DO FREIO BREMSBANDBELAG BRAKE BAND LINING GARNITURE RUBAN FREINAGE FORRO CINTA DE FRENO GUARNIZIONE NASTRO FRENO LONA DO FREIO BREMSBELAG BRAKE LINING GARNITURE FREIN FORRO DE FRENO GUARNIZIONE FRENI LONGARINA LAENGSTRAEGER SIDE MEMBER LONGERON LARGUERO LONGHERONE LONGARINA HOLM SPAR LONGERON LARGUERO LONGHERONE LONGBLOCK LONGBLOCK LONGBLOCK BLOC LONG BLOQUE Y CULATA DE MOTOR LONGBLOCK LUVA MANSCHETTE BOOT MANCHON MANGUITO MANICOTTO LUVA STULPE BOOT MANCHON MANGUITO MANICOTTO LUVA TUELLE GROMMET GAINE MANGUITO GUAINA LUVA MUFFE SLEEVE MANCHON MANGUITO MANICOTTO LUVA CORREDICA SCHIEBEMUFFE SLIDING COLLAR BALADEUR CORONA DESPLAZABLE MANICOTTO SCORREVOLE LUVA CORREDICA SCHIEBEHUELSE SLIDING SLEEVE MANCHON COULISSANT CASQUILLO DESLIZANTE MANICOTTO SCORREVOLE LUVA DA VELA KERZENFUTTER PLUG LINING GARNITURE BOUGIE ELEMENTO DE BUJIA RIVESTIMENTO CANDELA LUVA DE ACOPLAMENTO KUPPLUNGSMUFFE COUPLING COLLAR MANCHON ACCOUPLEMENT MANGUITO DE ACOPLAMIENTO MANICOTTO ACCOPPIAMENTO LUVA DE ARRASTE MITNEHMERHUELSE FOLLOWER SLEEVE DOUILLE ENTRAINEMENT CASQUILLO DE ARRASTRE BOCCOLA TRASCINAMENTO LUVA DE BORRACHA GUMMIMANSCHETTE BOOT MANCHON CAOUTCHOUC MANGUITO DE GOMA MANICOTTO GOMMA LUVA DE BORRACHA GUMMITUELLE GROMMET DOUILLE CAOUTCHOUC MANGUITO DE GOMA GUAINA GOMMA LUVA DE BORRACHA GUMMIHUELSE RUBBER SLEEVE DOUILLE CAOUTCHOUC MANGUITO DE GOMA MANICOTTO GOMMA

Seite 29

DICIONARIO TECNICO

LUVA DE CABO KABELEINFUEHRUNG CABLE SLEEVE GAINE CABLE MANGUITO DE CABLE GUAINA CAVI LUVA DE COMANDO SCHALTMUFFE SHIFTING COLLAR MANCHON COMMANDE MANGUITO DE DESPLAZAM. MANICOTTO INNESTO LUVA DE FIXACAO BEFESTIGUNGSTUELLE GROMMET GAINE MANGUITO DE FIJACION GUAINA LUVA DESLIGADORA AUSRUECKMUFFE RELEASE COLLAR MANCHON DEBRAYAGE MANGUITO DE DESEMBRAGUE MANICOTTO DISINNESTO LUVA DO CABO KABELTUELLE CABLE GROMMET GAINE CABLE MANGUITO DE CABLE PORTACAVI LUVA DO CABO KABELHUELSE CABLE SLEEVE DOUILLE DE CABLE MANGUITO DE CABLE MANICOTTO CAVETTO LUVA DO REGULADOR REGLERMUFFE GOVERNOR SLEEVE MANCHON DU REGULATEUR MANGUITO DEL REGULADOR MANICOTTO REGOLATORE LUVA ESFERICA KUGELHUELSE BALL SLEEVE DOUILLE SPHERIQUE CASQUILLO ESFERICO BUSSOLA SFERICA LUVA PROTETORA SCHUTZHUELSE PROTECTIVE SLEEVE DOUILLE PROTECTION CASQUILLO PROTECTOR MANICOTTO PROTETTIVO LUZ DE AVISO WARNLEUCHTE EMERGENCY LANTERN LAMPE SIGNALISAT DANGER LUZ DE ADVERTENCIA LAMPADA AVVERTENZA LUZ DE AVISO ANZEIGELEUCHTE TELL-TALE LAMP LAMPE TEMOIN LAMPARA TESTIGO SPIA LUMINOSA LUZ DE AVISO KONTROLLEUCHTE TELL-TALE LAMP LAMPE TEMOIN LAMPARA TESTIGO LUCE SPIA LUZ DE FREIO BREMSLEUCHTE STOP LAMP FEU STOP LUZ DE FRENO LUCE FRENI LUZ DE POSICAO POSIT.LEUCHTE POSITION LAMP FEU DE POSITION LUZ DE POSICION LUCE POSIZIONE LUZ DE SINALIZACAO SIGNALLEUCHTE SIGNAL LAMP LAMPE SIGNALISATION LUZ DE SENALIZACION LUCE SEGNALAZIONE LUZ EXTERNA AUSSENLEUCHTE EXTERIOR LAMP LAMPE EXTERIEURE LUZ EXTERIOR LUCE ESTERNA LUZ INTERNA INNENLEUCHTE INTERIOR LAMP LAMPE INTERIEURE LUZ INTERIOR LUCE INTERNA LUZ SINALIZADORA SIGNALLICHT SIGNAL LAMP LAMPE SIGNALISATION LUZ DE SENALIZACION LUCE SEGNALAZIONE MACA TRAGE STRETCHER CIVIERE CAMILLA BARELLA MACACO WAGENHEBER JACK CRIC GATO CRICCO MACANETA DA PORTA TUERGRIFF DOOR HANDLE POIGNEE PORTE ASIDERO DE PUERTA MANIGLIA MACANETA INTERNA INNENDRUECKER INTERIOR HANDLE CONTRE POIGNEE ASIDERO INTERIOR TIRANTE INTERNO MACHADA BEIL HATCHET HACHE HACHA ASCIA MACHO DE TORNEIRA KUEKEN COCK PLUG NOIX ROBINET CONO DE UNA LLAVE MASCHIO MADEIRA DE FORRACAO FUTTERHOLZ FILLER BLOCK BOIS DE FOURRURE MADERA DE RELLENO SPESSORE LEGNO MAGNETO MAGNET MAGNET AIMANT IMAN MAGNETE MAGNETO MAGNETZUENDER MAGNETO MAGNETO MAGNETO MAGNETE ACCENSIONE MAGNETO ZUENDERANTRIEB MAGNETO DRIVE MAGNETO ACCIONAMIENTO DE MAGNETO MAGNETE MALA KOFFER TRUNK MALLETTE MALETA VALIGIA MALA P/REPARAR AVARIAS PANNENHILFEKOFFER BREAK-DOWN EMERGENCY KIT COFFRET DE DEPANNAGE MALETIN PARA CASOS AVERIA VALIGIA SOCCORSO PANNA MANCAL LAGERUNG BEARING PORTEE ALOJAMIENTO ALLOGGIAMENTO MANCAL LAGER BEARING PALIER COJINETE CUSCINETTO MANCAL LAGERTEIL MOUNTING PALIER APOYO SUPPORTO MANCAL DA CAPOTA VERDECKLAGER FOLDING TOP SUPPORT PALIER CAPOTE SOPORTE DE CAPOTA SUPPORTO CAPOTE MANCAL DA DOBRADICA SCHARNIERLAGER HINGE MOUNTING PALIER CHARNIERE ALOJAM. DE BISAGRA SUPPORTO CERNIERA MANCAL DA ENGR. TENSORA SPANNRADLAGER SPROCKET BEARING PALIER PIGNON TENDEUR COJINETE RUEDA TENSORA CUSCINETTO INGRAN.TENDIT.MANCAL DA ENGRENAGEM RADTRAEGER WHEEL BEARING ASSISE ROUE PORTARRUEDA PORTA RUOTA MANCAL DA PORTA TUERLAGER DOOR MOUNTING PALIER PORTE SOPORTE DE PUERTA SUPPORTO PORTA MANCAL DE ARTICULACAO GELENKLAGER JOINT BEARING PALIER ARTICULATION COJINETE DE ARTICULACION CUSCINETTO ARTICOLATO MANCAL DE FRICCAO GLEITLAGER PLAIN BEARING PALIER COULISSANT COJINETE DE DESLIZAMIENTO CUSCINETTO SCORREVOLE MANCAL DE GUIA FUEHRUNGSLAGER GUIDE BEARING PALIER GUIDAGE COJINETE DE GUIA CUSCINETTO GUIDA MANCAL DE PRESSAO DRUCKLAGER THRUST BLOCK PALIER DE BUTEE COJINETE DE EMPUJE CUSCINETTO SPINTA MANCAL DE PROTECAO STUETZLAGER STEP BEARING PALIER APPUI SOPORTE DE APOYO CUSCINETTO APPOGGIO MANCAL DESLIGADOR AUSRUECKLAGER RELEASE BEARING BUTEE DEBRAYAGE COJINETE DE DESEMBRAGUE CUSCINETTO DISINNESTO MANCAL DO EIXO DO COMANDO NOCKENWELLENLAGER CAMSHAFT BEARING PALIER ARBRE A CAMES COJINETE ARBOL DE LEVAS CUSCINETTO ALBERO A CAMMEMANCAL DO FLANGE FLANSCHLAGER FLANGED BEARING PALIER A BRIDE COJINETE DE BRIDA CUSCINETTO FLANGIA MANCAL DO VENTILADOR LUEFTERBOCK FAN BRACKET SUPPORT VENTILATEUR SOPORTE DE VENTILADOR SUPPORTO VENTILATORE MANCAL EIXO DE RESSALTO BREMSNOCKENWELLENLAGER BRAKE CAMSHAFT BEARING PALIER CAME FREIN COJINETE EJE LEVA FRENO CUSCINETTO ALBERO A CAMMEMANCAL HIDRAULICO HYDROLAGER DASHPOT SUSPENSION HYDRAULIQUE COJINETE HIDRAULICO SUPPORTO IDRAULICO MANCAL INTERMEDIARIO ZWISCHENLAGER INTERMEDIATE BEARING PALIER INTERMEDIAIRE COJINETE INTERMEDIO CUSCINETTO INTERMEDIO MANCAL LIMP.PARA-BRISA WISCHERLAGER WIPER BEARING COUSSINET ESSUIE-GLACE COJINETE LIMPIAPARABRISAS CUSCINETTO TERGIVETRO MANCAL SUPORTE ABLENKROLLENBOCK DEFLECTING PULL.BRACKET SUPPORT DEVIATION SOPORTE POLEAS DESVIACION SUPPORTO PULEGGIA MANCAL VERTICAL STEHLAGER PILLOW BLOCK PALIER SOPORTE CUSCINETTO MANDRIL EXTRATOR ABZIEHDORN PULLING MANDREL MANDRIN EXTRACTION MANDRIN EXTRACTOR MANDRINO ESTRATTORE MANGA DE EIXO ACHSSCHENKEL STEERING KNUCKLE FUSEE MANGUETA FUSO A SNODO MANGA DE LIGACAO PASSHUELSE FITTING SLEEVE DOUILLE ASSEMBLAGE MANGUITO DE AJUSTE MANICOTTO RACCORDO MANGUEIRA SCHLAUCH HOSE TUYAU TUBO FLEXIBLE TUBO FLESSIBILE MANGUEIRA SCHLAUCH HOSE TUYAU TUBO FLEXIBLE TUBO FLESSIBILE MANGUEIRA SCHLAUCHSTUECK HOSE TUYAU TUBO FLEXIBLE MANICOTTO FLESSIBILE MANGUEIRA CORRUGADA FALTENSCHLAUCH ACCORDION TUBE TUYAU A PLIS TUBO EXTENSIBLE TUBAZ. FLESS. A SOFFIETTOMANGUEIRA DA BOMBA DE AR LUFTPUMPENSCHLAUCH AIR PUMP HOSE TUYAU POMPE AIR TUBO FLEX.P/BOMBA DE AIRE TUBO POMPA ARIA MANGUEIRA DE BORRACHA GUMMISCHLAUCH RUBBER HOSE TUYAU CAOUTCHOUC TUBO FLEXIBLE DE GOMA TUBO GOMMA MANGUEIRA DE VEDACAO ABDICHTSCHLAUCH SEAL HOSE TUYAU ETANCHEITE TUBO FLEX. ESTANQUEIDAD TUBO FLESSIBILE TENUTA MANGUEIRA DILATAVEL AP HD-DEHNSCHLAUCH HIGH PRESS.EXPANSION HOSE TUYAU EXPANS.HAUTE PRESS. TUBO FLEX. EXTENSIBLE AP TUBO FLESS. ESPANSIB. AP MANGUEIRA DO COMBUSTIVEL KRAFTSTSCHLAUCH FUEL HOSE TUYAU COMBUSTIBLE TUBO FLEXIBLE COMBUSTIBLE TUBO CARBURANTE MANGUEIRA DO FREIO BREMSSCHLAUCH BRAKE HOSE FLEXIBLE FREIN TUBO FLEXIBLE DE FRENO TUBO FRENO FLESSIBILE MANGUEIRA ISOLADORA ISOLIERSCHLAUCH INSULATING HOSE TUYAU ISOLANT TUBO FLEX. AISLANTE TUBO ISOLANTE FLESSIBILE MANGUEIRA MOLDADA FORMSCHLAUCH MOLDED HOSE DURITE TUBO FLEXIBLE MOLDEADO TUBO FLESSIBILE SAGOMATO

Seite 30

DICIONARIO TECNICO

MANGUEIRA PROTETORA SCHUTZSCHLAUCH PROTECTIVE HOSE TUYAU PROTECTION TUBO FLEXIBLE PROTECTOR TUBO FLESSIB. PROTEZIONE MANGUEIRA RETRATIL SCHRUMPFSCHLAUCH SHRINK HOSE TUYAU THERMORETRACTABLE TUBO FLEX. DE CONTRACCION TUBO FLESSIBILE CALETTATOMANILHA SCHAEKEL SHACKLE MANILLE GRILLETE MANETTINO MANIVELA KURBEL CRANK MANIVELLE MANIVELA MANOVELLA MANIVELA KURBELVORRICHTG CRANKING MECHANISM MANIVELLE MECANISMO DE MANIVELA MECCANISMO AVVIAMENTO MANIVELA DE PARTIDA ANDREHKURBEL STARTING CRANK MANIVELLE LANCEMENT MANIVELA DE ARRANQUE MANOVELLA AVVIAMENTO MANIVELA DO MOTOR MOTORKURBEL OUTPUT ARM MANIVELLE MOTEUR MANIVELA DE MOTOR MANOVELLA MOTORINO MANIVELA TRANSVERSAL QUERGRIFF CROSS HANDLE POIGNEE COULISSANTE LLAVE DE MULETILLA IMPUGNATURA A CROCE MANOMETRO DRUCKMESSER PRESSURE GAUGE MANOMETRE MANOMETRO MANOMETRO MANOMETRO MANOMETER PRESSURE GAUGE MANOMETRE MANOMETRO MANOMETRO MANOMETRO DO AR LUFTMANOMETER AIR PRESSURE GAUGE MANOMETRE AIR MANOMETRO DE AIRE MANOMETRO ARIA MANOMETRO DO GAS GASMANOMETER GAS PRESSURE GAUGE MANOMETRE GAZ MANOMETRO DE GAS MANOMETRO GAS MANOMETRO DO OLEO OELMANOMETER OIL PRESSURE GAUGE MANOMETRE PRESSION HUILE MANOMETRO DE ACEITE MANOMETRO PRESS. OLIO MANOMETRO PARA PNEUS LUFTDRUCKPRUEFER TIRE GAUGE CONTROLEUR PRESSION PNEUS VERIFIC.PRESION DE AIRE MANOMETRO MANOPLA HANDGRIFF HANDLE MANETTE ASIDERO MANIGLIA MAQUINA FRIGORIFICA KUEHLMASCHINE REFRIGERATOR UNIT GROUPE REFRIGERATEUR MAQUINA REFRIGERADORA MACCHINA REFRIGERAZIONE MARCA "DIESEL" DIESEL-ZEICHEN DIESEL SIGN MONOGRAMME "DIESEL" LEYENDA "DIESEL" DESIGNAZIONE-DIESEL MARTELO HAMMER HAMMER MARTEAU MARTILLO MARTELLO MARTELO SCHLOSSERHAMMER HAMMER MARTEAU MARTILLO DE AJUSTADOR MARTELLO MASSA AMORTECEDORA DAEMPFUNGSMASSE ANTI-DRUMMING MATERIAL PRODUIT ANTIVIBRATION MASSA AMORTIGUADORA SOSTANZA INSONORIZZANTE MASSA GIRANTE SCHWUNGMASSE FLYWHEEL MASS VOLANT MASA CENTRIFUGA MASSA CENTRIFUGA MASSA VEDANTE DICHTUNGSMASSE SEALANT MATERIEL ETANCHEITE PASTA OBTURANTE MASTICE MATERIAL DE FIXACAO BEFESTIGUNGSMATERIAL MOUNTING MATERIAL MATERIEL FIXATION MATERIAL DE FIJACION MATERIALE FISSAGGIO MATERIAL DE FIXACAO MONTAGEMATERIAL MOUNTING MATERIAL MATERIEL FIXATION MATERIAL DE FIJACION MATERIALE FISSAGGIO MATERIAL DE FIXACAO VERPACKUNGSMATERIAL PACKING MATERIAL MATERIEL FIXATION MATERIAL DE SUJECION MATERIALE D'IMBALLAGGIO MATERIAL DE RECHEIO FUELLMATERIAL FILLING MATERIAL MATERIEL REMPLISSAGE MATERIAL DE RELLENO MATERIALE DI RIEMPIMENTO MATERIAL DE REVESTIMENTO POLSTERSTOFF FABRIC ETOFFE CAPITONNAGE TELA PARA TAPIZAR TESSUTO TAPPEZZERIA MATERIAL EM ESPUMA SCHAUMSTOFF FOAM PLASTICS MOUSSE SYNTHETIQUE PLASTICO CELULAR MATERIALE SCHIUMOSO MECAN.MUDANCA NO ASSOALHO MITTELSCHALTUNG FLOOR SHIFT MECHANISM CDE VITESSES AU PLANCHER PALANCA DE CAMBIO EN PISO COMANDO CAMBIO A LEVA CENMECANISMO WEGDREHZAHLAUSGLEICH ADAPTER COMPENSATEUR VITESSE ENGRANAJE DE ADAPTACION COMPENSATORE REGIMI GIRI MECANISMO DE COMANDO SCHALTWERK SWITCHGEAR MECANISME DE COMMANDE MECANISMO DE MANDO CONGEGNO COMANDO MECANISMO DE DESBLOQUEIO ENTRIEGELUNG UNLOCKING MECHANISM DEVERROUILLAGE DESENCLAVAMIENTO DISPOSITIVO SBLOCCAGGIO MECANISMO DO TETO SOLAR DECKELEINSATZ SLIDING ROOF MECHANISM MECANISME DE TOIT MOBILE ACCIONAM.TECHO CORREDIZO MECCANISMO TETTO SCORREV.MECANISMO MANIVELA KURBELAPPARAT CRANKING MECHANISM LEVE VITRE ALZACRISTALES MANOVELLISMO MECHA ZUENDLUNTE SPARKING PAPER MECHE ALLUMAGE MECHA MICCIA ACCENSIONE MECHA DOCHT WICK MECHE MECHA FIBRA FILTRANTE MECHA DE FELTRO FILZDOCHT FELT WICK MECHE EN FEUTRE MECHA DE FIELTRO STOPPINO DI FELTRO MEDIDOR GEBER SENDER UNIT SONDE TRANSMISOR TRASMETTITORE MEDIDOR DE PRESSAO DRUCKGEBER PRESSURE SENDER UNIT TRANSMETTEUR PRESSION TRANSMISOR DE PRESION TRASMETTITORE PRESSIONE MEIA-BRACADEIRA SCHELLENHAELFTE CLAMP HALF DEMI COLLIER MITAD DE ABRAZADERA SEMI COLLARINO MESA TISCH COUNTER POSTE RECETTE MESA TAVOLO MICROFONE MIKROFON MICROPHONE MICROPHONE MICROFONO MICROFONO MISTURADOR MISCHER MIXER MELANGEUR MEZCLADOR MISCELATORE MISTURADOR GEMISCHREGLER MIXTURE CONTROLLER MELANGEUR MEZCLADOR MISCELATORE MODIF CONF AENDERUNGSAUFTRAG MODULADOR MODULATOR MODULATOR MODULATEUR MODULADOR MODULATORE MODULO MODUL MODULE MODULE MODULO MODULO MODULO BASE GRUNDMODUL BASIC MODULE MODULE DE BASE MODULO BASICO MODULO DI BASE MODULO DE DATOS DATENMODUL DATA MODULE MODULE DONNEES MODULO DE DATOS MODULO DATI MOLA FEDER SPRING RESSORT RESORTE MOLLA MOLA SCHENKELFEDER SPRING RESSORT A BRAS RESORTE DE BRAZOS MOLLA MOLA A GAS GASFEDER GAS SPRING RESSORT PNEUMATIQUE RESORTE A GAS MOLLA A GAS MOLA AMORTECEDORA DAEMPFUNGSFEDER DAMPER SPRING AMORTISSEUR TORSION MUELLE AMORTIGUADOR MOLLA AMMORTIZZAZIONE MOLA AMORTECEDORA DAEMPFUNGSFEDER DAMPING SPRING RESSORT AMORTISSEUR RESORTE AMORTIGUADOR MOLLA AMMORTIZZATRICE MOLA ANULAR RINGFEDER ANNULAR SPRING RESSORT ANNULAIRE RESORTE ANULAR MOLLA ANULARE MOLA AUXILIAR ZUSATZFEDER HELPER SPRING RESSORT AUXILIAIRE BALLESTA ADICIONAL MOLLA SUPPLEMENTARE MOLA BIMETALICA BIMETALLFEDER BI-METAL SPRING RESSORT BI-METALLIQUE LAMINA BIMETALICA MOLLA BIMETALLICA MOLA COMPENSADORA AUSGLEICHFEDER COMPENSATING SPRING RESSORT COMPENSATION MUELLE COMPENSADOR MOLLA COMPENSATRICE MOLA COMPENSADORA DE AR AUSGLEICHLUFTFEDER HYDROPNEUM.COMPENS.SPRING RESSORT HYDROPNEUMATIQUE MUELLE NEUMATICO COMPENS. MOLLA CAMPENSAZ.PNEUM. MOLA DE BORRACHA GUMMIFEDER RUBBER SPRING RESSORT CAOUTCHOUC MUELLE DE GOMA MOLLA GOMMA MOLA DE CHAPA FORMFEDER MOLDED SPRING RESSORT MUELLE DE FORMA MOLLA PRESSIONE MOLA DE CONTATO KONTAKTFEDER CONTACT SPRING RESSORT CONTACT RESORTE DE CONTACTO MOLLA CONTATTO MOLA DE CONTENCAO GEGENFEDER COUNTERACTING SPRING RESSORT ANTAGONISTE RESORTE ANTAGONICO MOLLA ANTAGONISTA MOLA DE PRESSAO DRUCKFEDER PRESSURE SPRING RESSORT DE PRESSION MUELLE DE PRESION MOLLA PRESSIONE MOLA DE RETENCAO HALTEFEDER RETAINING SPRING RESSORT RETENUE RESORTE DE RETENCION MOLLA RITEGNO MOLA DE RETENCAO HALTEFEDER RETAINING SPRING RESSORT RETENUE RESORTE DE RETENCION MOLLA RITEGNO MOLA DE TENSAO ZUGFEDER TENSION SPRING RESSORT TRACTION MUELLE DE TRACCION MOLLA RICHIAMO MOLA DE VALVULA VENTILFEDER VALVE SPRING RESSORT SOUPAPE RESORTE DE VALVULA MOLLA VALVOLA

Seite 31

DICIONARIO TECNICO

MOLA DIANTEIRA VORDERFEDER FRONT SPRING RESSORT AV BALLESTA DELANTERA MOLLA ANTERIORE MOLA EM BLOCO BLOCKFEDER SPRING BLOCK BLOC RESSORTS BLOQUE DE MUELLES BLOCCO MOLLE MOLA LAMINADA BLATTFEDER LEAF SPRING RESSORT A LAME MUELLE DE LAMINA MOLLA A BALESTRA MOLA MANIVELA KURBELFEDER CRANK SPRING RESSORT MANIVELLE RESORTE DE CIGUENAL MOLLA MOLA OCA DE BORRACHA GUMMIHOHLFEDER HOLLOW RUBBER SPRING RESSORT CAOUTCHOUC CREUX RESORTE DE GOMA HUECO MOLLA IN GOMMA CAVA MOLA PRESILHA KLEMMFEDER CLAMPING SPRING RESSORT CALAGE MUELLE DE RETENCION MOLLA FERMO MOLA TELESCOPICA FEDERBEIN HYDROPNEUMATIC SPRING LEG JAMBE ELASTIQUE TUBO TELESCOPICO MONTANTE TELESCOPICO MOLA TELESCOPICA TELESKOPFEDER TELESCOPIC SPRING AMORTISSEUR TELESCOPIQUE MUELLE TELESCOPICO MOLLA TELESCOPICA MOLA TRASEIRA HINTERFEDER REAR SPRING RESSORT AR BALLESTA TRASERA MOLLA POSTERIORE MOLA TRAVA SICHERUNGSFEDER LOCKING SPRING RESSORT SURETE RESORTE DE SEGURIDAD MOLLA SICUREZZA MOLA TRAVA FEDERBUEGEL SPRING CLIP ETRIER ELASTIQUE ESTRIBO ELASTICO STAFFA ELASTICA MOLA TRAVA FEDERSICHERUNG SPRING LOCK ARRETOIR ELASTIQUE ARANDELA ELASTICA FERMO ELASTICO MOLAS FEDERUNG SPRING CORE RESSORT SUSPENSION SOSPENSIONE MOLDURA EINFASSUNG EDGING MONTURE REBORDE BORDATURA MOLDURA DA PLACA LICENCA KENNZEICHENBLENDE LICENSE PLATE MOULDING MOULURE PLAQUE MINERALOGI BASE PLACA DE MATRICULA PORTATARGA MOLDURA DE BORRACHA EINGLAS GUMMI RUBBER MOULDING CAOUTCHOUC CHAUSSE GLACE GOMA PARA CRISTAL PROFILO GOMMA MOLDURA DE VEDACAO DICHTUNGSRAHMEN SEALING FRAME CADRE ETANCHEITE MARCO SELLADOR CORNICE TENUTA MOLDURA DE VEDACAO ABDICHTRAHMEN WEATHERSTRIP CADRE ETANCHEITE MARCO SELLADOR CORNICE TENUTA MOLDURA DO TETO DACHBLENDE ROOF ORNAMENTAL COVER MOULURE PAVILLON ELEM. ADORNO DE TECHO MODANATURA TETTO MOLDURA P/PLACA DO MODELO TYPZEICH.BLENDE TYPE DESIGNATION MOULDING MOULURE MONOGRAMME BASE PLACA INDIC. MODELO PORTAMONOGRAMMA MOLDURA PERFILADA EINFASSPROFIL BINDING SECTION PROFIL ENCASTREMENT PERFIL DE REBORDE PROFILO BORDATURA MONOGRAMA "AUTOMATIC" AUTOMATIC-ZEICH"AUTOMATIC"DESIGNATION MONOGRAMME "AUTOMATIC" PLAQUITA "AUTOMATIC" MONOGRAMMA "AUTOMATIC" MORDACA DE APERTO KLEMMBACKE CLAMPING JAW SEGMENT CALAGE MORDAZA PRESORA ELEMENTO BLOCCAGGIO MORDACA DO FREIO BREMSSATTEL CALIPER SEMELLE FREIN MORDAZA SOSTEGNO FRENO MOSQUETAO KARABINERHAKEN SPRING SAFETY HOOK MOUSQUETON GANCHO MOSQUETERO MOSCHETTONE MOSTRADOR ZIFFERBLATT DIAL CADRAN ESFERA QUADRANTE MOTOR MOTOR ENGINE MOTEUR MOTOR MOTORE MOTOR A OLEO OELMOTOR HYDRAULIC MOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE MOTOR DE ACEITE MOTORE OLIO MOTOR ACCIONAMENTO ANTRIEBSMOTOR DRIVE MOTOR MOTEUR ENTRAINEMENT MOTOR DE ACCIONAMIENTO MOTORE AZIONAMENTO MOTOR AUXILIAR SERVOMOTOR SERVO-MOTOR SERVOMOTEUR SERVOMOTOR SERVOMOTORE MOTOR DE INVERSAO UMKEHRMOTOR REVERSING MOTOR MOTEUR REVERSIBLE MOTOR REVERSIBLE MOTORE INVERTIBILE MOTOR DE PARTIDA STARTER STARTING MOTOR DEMARREUR ARRANCADOR MOTORINO AVVIAMENTO MOTOR DO LIMPADOR WISCHERMOTOR WIPER MOTOR MOTEUR ESSUIE-GLACE MOTOR DE LIMPIAPARABRISAS MOTORINO TERGIVETRO MOTOR DO VENTILADOR LUEFTERMOTOR FAN MOTOR MOTEUR VENTILATEUR MOTOR DEL VENTILADOR MOTORINO VENTILATORE MOTOR ELETRICO ELEKTRO MOTOR ELECTRIC MOTOR MOTEUR ELECTRIQUE MOTOR ELECTRICO MOTORINO MOTOR HIDRAULICO HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE MOTOR HIDRAULICO MOTORE IDRAULICO MOTOR PARCIAL SHORTBLOCK SHORT-BLOCK BLOC EMBIELLE BLOQUE MOTOR ENSAMBLADO SHORT-BLOCK NERVURA SICKE BEAD NERVURE NERVIO RINFORZO NIPLE NIPPEL NIPPLE RACCORD FILETE ENGRASADOR RACCORDO FILETTATO NIPLE DA VALVULA VENTILNIPPEL VALVE NIPPLE RACCORD SOUPAPE CASQUETE DE VALVULA RACCORDO VALVOLA NIPLE DE FECHO VERSCHLUSSNIPPEL LOCK NIPPLE RACCORD FILETE DE BLOCAGE ENGRASADOR DE CIERRE RACCORDO FILET.BLOCCAGGIONIPLE PARA INFLAR PNEU REIFENFUELLNIPPEL TIRE INFLATOR NIPPLE RACCORD GONFLAGE PNEUS RACOR INFLADO NEUMATICOS RACCORDO GONFIAGGIO PNEUMNIPLE ROSCADO GEWINDENIPPEL THREADED NIPPLE RACCORD FILETE BOQUILLA ROSCADA RACCORDO FILETTATO OCULO DE INSPECAO SCHAUGLAS SIGHT GLASS VERRE REGARD MIRILLA VETRO SPIONCINO OCULO DE INSPECAO SCHAUGLAS SIGHT GLASS VERRE REGARD MIRILLA VETRO SPIONCINO OLEO P/CAIXA DE MUDANCA GETRIEBEOEL TRANSMISSION OIL HUILE BOITE DE VITESSES ACEITE CAMBIO DE MARCHAS OLIO CAMBIO OLHAL AUGE EYE OEILLET OJO OCCHIELLO OLHAL SCHLIESSOESE LOCKING EYE OEILLET FERMETURE CERRADERO RISCONTRO PORTA OLHAL DE AJUSTAGEM NACHSTELLHUELSE ADJUSTING SLEEVE DOUILLE REGLAGE CASQUILLO DE REAJUSTE BOCCOLA REGISTRO OLHAL DE SUSPENSAO AUFHAENGEOESE SUSPENSION EYE OEILLET SUSPENSION OJETE DE SUSPENSION OCCHIELLO SOLLEVAMENTO OLHAL DO INJETOR DUESENAUGE NOZZLE EYE OEILLET GICLEUR OJO DE TOBERA OCHIELLO UGELLO OLHAL ELASTICO FEDEROESE SPRING EYE OEILLET ELASTIQUE OJETE ELASTICO OCCHIELLO ELASTICO OLHAL PRENDEDOR KLEMMAUGE CLAMPING EYE OEILLET CALAGE OJO DE SUJECION OCCHIELLO FISSAGGIO ONDULADOR WECHSELRICHTER INVERTER ONDULATEUR ONDULADOR INVERTITORE OPC WW -/- A ELECC OSCILADOR SCHWINGE SWINGING LINK BRAS OSCILLANT BRAZO OSCILANTE BRACCIO OSCILLANTE P ODER DA FUER PA SPATEN SPADE BECHE PALA VANGA PAINEL PANEEL PANEL PANNEAU PANEL PANNELLO PAINEL DE INSTRUMENTOS INSTRUMENTENTAFEL INSTRUMENT PANEL PLANCHE BORD TABLERO DE INSTRUMENTOS PANNELLO PORTASTRUMENTI PAINEL DE INSTRUMENTOS SCHALTBRETT INSTRUMENT PANEL TABLEAU COMMANDE TABLERO DE MANDOS QUADRO COMANDO PALHETA SCHAUFEL BLADE PALE PALETA PALA PALHETA P/LIMPA-PARABRISA WISCHERBLATT WIPER BLADE BALAI ESSUIE-GLACE ESCOBILLA LIMPIAPARABRISA PROFILO TERGIVETRO PALHETA VENTOINHA LUEFTERFLUEGEL FAN BLADE AILETTE DE VENTILATION ALETA DE VENTILADOR ALETTA VENTILATORE PALMATORIA DE SINAIS WINKERKELLE SIGNALLING DISC PANNEAU SIGNALISATION DISCO DE SENALES PALETTA SEGNALAZIONE PANELA TOPF CUP COUPELLE CUBETA COPPETTA PANELA CIRCULACAO DE AR UMLAUFTOPF CIRCULATG. AIR POT COUPELLE CIRCULATION CAMPANA DE CIRCULACION CAMPANA VENTILAZIONE PANELA DE REFORCO VERSTEIFUNGSTOPF STIFFENING CUP COUPELLE RENFORT CAMPANA DE REFUERZO COPPA RINFORZO

Seite 32

DICIONARIO TECNICO

PANELA DE SUSPENSAO AUFHAENGERTOPF SUSPENSION CUP COUPELLE SUSPENSION CAMPANA DE SUSPENSION SCODELLINO SOSPENSIONE PAPELAO PAPPE CARDBOARD CARTON CARTON CARTONE PAPELEIRA PAPIERSPENDER PAPER DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR PAPIER DISTRIBUIDOR DE PAPEL DISTRIBUTORE CARTA PARA BARRO SCHMUTZBLECH MUDGUARD PARE BOUE CHAPA GUARDABARROS LAMIERA PARASPRUZZI PARA-BRISA WINDSCHUTZSCHEIBE WINDSHIELD PARE BRISE PARABRISAS PARABREZZA PARA-CHOQUE STOSSFAENGER BUMPER PARE-CHOCS PARACHOQUES PARAURTI PARA-CHOQUE DIANTEIRO STOSSFAENGER VORN FRONT BUMPER FACE BAR PARE CHOCS AV PARACHOQUES DELANTERO PARAURTI ANTERIORE PARA-CHOQUE LATERAL STOSSECKE BUMPERETTE LAME LATERALE PARE CHOCS PIEZA ANGULAR ANTICHOQUE ANGOLATO PARAURTI PARA-CHOQUE TRASEIRO STOSSFAENGER HINTEN REAR BUMPER FACE BAR PARE CHOCS AR PARACHOQUES TRASERO PARAURTI POSTERIORE PARA-CHUVA REGENSCHUTZ RAIN PROTECTION VOLET PROTECTION PROTECCION C. LA LLUVIA PARAPIOGGIA PARADO DO CILINDRO ZYLINDERABSCHALTUNG CYLINDER DISCONNETION DEBRANCHEMENT CYLINDRE INTERRUOCION TRABAJO CIL. DISINSERZIONE CILINDRI PARAFUSO SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO VITE PARAFUSO BATENTE ANSCHLAG-SCHRAUBE STOP SCREW VIS BUTEE TORNILLO DE TOPE VITE D'ARRESTO PARAFUSO CHUMBADOR STEINSCHRAUBE CEMENTED SCREW VIS SCELLEMENT TORNILLO PARA EMPOTRAR BULLONE PER CEMENTO PARAFUSO COMBINADO KOMBISCHRAUBE COMBINATION BOLT VIS ASSEMBLEE TORNILLO COMBINADO VITE COMBINATA PARAFUSO CORTANTE SCHNEIDSCHRAUBE TAPPING SCREW VIS TARAUDEUSE TORNILLO C. ROSCA CORT. VITE AUTOFILETTANTE PARAFUSO DA ALCA BUEGELSCHRAUBE U-BOLT ETRIER FILETE TORNILLO DE ESTRIBO BULLONE AD U PARAFUSO DA BIELA PLEUELSCHRAUBE CONNECTING ROD SCREW BOULON BIELLE TORNILLO DE BIELA BULLONE BIELLA PARAFUSO DA MOLA FEDERSCHRAUBE SPRING BOLT BOULON DE RESSORT PERNO CAPUCHINO BULLONE MOLLA PARAFUSO DA RODA RADBEFESTIGUNGSBOLZEN WHEEL MOUNTING BOLT GOUJON FIXATION ROUE ESPARRAGO BULLONE FISSAGGIO RUOTA PARAFUSO DE AJUSTE STELLSCHRAUBE SET SCREW VIS REGLAGE TORNILLO DE AJUSTE VITE REGISTRO PARAFUSO DE COLAR BUNDSCHRAUBE COLLAR SCREW VIS A COLLET TORNILLO CON COLLAR VITE A COLLARE PARAFUSO DE CONEXAO UEBERWURFSCHRAUBE UNION SCREW VIS RACCORD CASQUILLO CON ROSCA VITE RACCORDO PARAFUSO DE PRESSAO DRUCKSCHRAUBE PRESSURE SCREW VIS DE PRESSION TORNILLO DE PRESION VITE PRESSIONE PARAFUSO DE SEGURANCA SICHERUNGSSCHRAUBE LOCK SCREW VIS BLOCAGE TORNILLO DE SEGURIDAD VITE BLOCCAGGIO PARAFUSO DE TRACAO ZUGSCHRAUBE DRAW BOLT VIS TRACTION TORNILLO TENSOR VITE REGISTRO PARAFUSO GANCHO HAKENSCHRAUBE HOOK BOLT VIS CROCHET TORNILLO DE GANCHO BULLONE A BECCO PARAFUSO ILHO OESENSCHRAUBE EYEBOLT VIS OEILLET ARMELLA VITE AD OCCHIELLO PARAFUSO LENTICULAR LINSENSCHRAUBE LENS HEAD SCREW VIS TETE LENTILLE TORNILLO ALOMADO VITE TESTA PIATTA PARAFUSO OCO HOHLSCHRAUBE HOLLOW SCREW VIS CREUSE TORNILLO HUECO VITE CAVA PARAFUSO OLHAL RINGSCHRAUBE LIFTING EYEBOLT VIS OEILLET ARMELLA VITE AD ANELLO PARAFUSO PARA CHAPA BLECHSCHRAUBE SHEET METAL SCREW VIS TOLE TORNILLO PARA CHAPA VITE LAMIERA PARAFUSO PARA MADEIRA HOLZSCHRAUBE WOOD SCREW VIS BOIS TORNILLO PARA MADERA VITE A LEGNO PARAFUSO PASSANTE PASS-SCHRAUBE FITTED SCREW VIS ASSEMBLAGE TORNILLO CALIBRADO VITE CALIBRATA PARAFUSO RECARTILHADO RAENDELSCHRAUBE KNURLED HEAD SCREW VIS TETE MOLETEE TORNILLO MOLETEADO VITE A TESTA ZIGRINATA PARAFUSO REGULADOR NACHSTELLSCHRBE ADJUSTING SCREW VIS REGLAGE TORNILLO DE REAJUSTE VITE REGOLAZIONE PARAFUSO SANGRADOR ENTLUEFTUNGSVENTIL BLEEDER VALVE SOUPAPE PURGE VALVULA PURGA DE AIRE VALVOLA SFIATO PARAFUSO SEM-FIM SCHNECKENSCHRAUBE WORM SCREW VIS SANS FIN TORNILLO SINFIN VITE PERPETUA PARAFUSO TENSOR SPANNSCHRAUBE CLAMPING SCREW VIS CALAGE TORNILLO DE SUJECION VITE FISSAGGIO PARAFUSO-CRAVO NAGELSCHRAUBE TWIST NAIL CLOU FILETE TIRAFONDO-CLAVO VITE A PUNTA PARA-LAMA KOTFLUEGEL FENDER AILE GUARDABARROS PARAFANGO PARA-LAMA KOTSCHUTZ MUD APRON PARE BOUE GUARDABARROS PARAFANGO PARA-LAMA SPRITZSCHUTZ SPLASH GUARD BAVETTE AILE FALDON GUARDABARROS PARASPRUZZI PARA-LAMA DIANTEIRO KOTFLUEGEL VORN FRONT FENDER AILE AV GUARDABARROS DELANTERO PARAFANGO ANT. PARA-LAMA DIANTEIRO VORD.KOTFLUEGEL FRONT FENDER AILE AV GUARDABARROS DELANTERO PARAFANGO ANTERIORE PARA-LAMA DIREITO KOTFLUEGEL RECHTS FENDER,RIGHT AILE DROITE GUARDABARROS DERECHO PARAFANGO DESTRO PARA-LAMA ESQUERDO KOTFLUEGEL LINKS FENDER,LEFT AILE GAUCHE GUARDABARROS IZQUIERDO PARAFANGO SINISTRO PARA-LAMA TRASEIRO HINTERKOTFLUEGEL REAR FENDER AILE AR GUARDABARROS TRASERO PARAFANGO POSTERIORE PAREDE CENTRAL MITTELWAND PARTITION PANEL PAROI CENTRALE PARED CENTRAL PANNELLO CENTRALE PAREDE COM BOLSA TASCHENWAND PANEL WITH POCKET PAROI AVEC VIDE-POCHES PARED CON BOLSA SPONDA CON TASCA PAREDE DIANTEIRA STIRNWAND FIRE WALL TABLIER SALPICADERO CRUSCOTTO PAREDE DIANTEIRA VORDERWAND FRONT PANEL PAROI FRONTALE PARED DELANTERA PARETE ANTERIORE PAREDE DIVISORA TRENNWAND PARTITION PANEL PAROI SEPARATION PARED DE SEPARACION PANNELLO DIVISORIO PAREDE DIVISORIA SCHOTTWAND PARTITION PANEL PAROI SEPARATION PARED DE SEPARACION PANNELLO DIVISORIO PAREDE FECHAMENTO ABSCHLUSSWAND END PANEL PAROI EXTREMITE PARED FINAL SPONDA TERMINALE PAREDE INTERMEDIARIA ZWISCHENWAND PARTITION PANEL PAROI INTERMEDIAIRE PARED INTERMEDIA PANNELLO INTERMEDIO PAREDE LATERAL SEITENWAND SIDE WALL PAROI LATERALE PARED LATERAL SPONDA LATERALE PAREDE PROTETORA SCHUTZWAND PROTECTIVE PANEL PAROI PROTECTION PARED DE PROTECCION PANNELLO PROTEZIONE PAREDE TRASEIRA HECKWAND REAR PANEL PAROI PARTIE AR PARED TRASERA SPONDA POSTERIORE PAREDE TRASEIRA RUECKWAND REAR PANEL PAROI AR PARED TRASERA PARETE POSTERIORE PARTE CENTRAL MITTELTEIL CENTRAL PART PARTIE CENTRALE PARTE CENTRAL ELEMENTO CENTRALE PARTE DA CAIXA DA CAPOTA VERD.KASTENTEIL FOLDING TOP CASE PART PARTIE CAISSON CAPOTE PARTE DE CAJA DE CAPOTA ELEMENTO VANO CAPOTE PARTE DA COLUNA SAEULENTEIL PILLAR PART PARTIE MONTANT PARTE DE MONTANTE ELEMENTO MONTANTE PARTE DIANTEIRA VORDERTEIL FRONT PANEL PAROI AV PARTE DELANTERA PARTE ANTERIORE PARTE DO CINTO GURTTEIL GIRDER PART PARTIE MOULURE PARTE DE TIRANTE ELEMENTO TIRANTE PARTE DO QUADRO DO TETO DACHRAHMENTEIL ROOF RAIL PARTIE CADRE PAVILLON PARTE BASTIDOR TECHO ELEMENTO INTELAIAT.TETTO PARTE INFERIOR UNTERTEIL LOWER PART PARTIE INFERIEURE PARTE INFERIOR PARTE INFERIORE

Seite 33

DICIONARIO TECNICO

PARTE INFERIOR DA BOMBA PUMPENUNTERTEIL PUMP LOWER PART CORPS INFERIEUR POMPE PARTE INFERIOR DE BOMBA CORPO INFERIORE POMPA PARTE INTERMEDIARIA ZWISCHENTEIL INTERMEDIATE PART PIECE INTERMEDIAIRE PIEZA INTERMEDIA PEZZO INTERMEDIO PARTE INTERNA INNENTEIL INTERIOR PART PARTIE INTERIEURE PARTE INTERIOR ELEMENTO INTERNO PARTE ISOLADORA ISOLIERTEIL INSULATING PART PIECE ISOLANTE PARTE AISLANTE ELEMENTO ISOLANTE PARTE LATERAL SEITENTEIL SIDE PART PARTIE LATERALE PIEZA LATERAL PEZZO LATERALE PARTE LATERAL DE CAPO MOTORHAUBESEITENTEIL ENGINE HOOD SIDE PART CAPOT MOTEUR PARTIE LATER PARTE LATERAL DEL CAPO ELEMENTO LATERALE COFANO PARTE RETENTOR HALTETEIL RETAINING PART PARTIE RETENUE PARTE DE RETENCION ELEMENTO RITEGNO PARTE SUPERIOR OBERTEIL UPPER PART PARTIE SUPERIEURE PARTE SUPEROIR PARTE SUPERIORE PARTE TRASEIRA HECK REAR END PARTIE AR PARTE TRASERA STRUTTURA POSTERIORE PARTE TRASEIRA HECKTEIL REAR PART PARTIE AR PARTE TRASERA ELEMENTO POSTERIORE PARTIS ANFANG PASTA AGLUTINANTE KLEBEMASSE ADHESIVE COLLE MASSA ADHERENTE COLLA PASTA P/SAPATA DO FREIO BREMSKLOTZPASTE BRAKE PAD PASTE PATE SABOT FREIN PASTA P/ZAPATA DE FRENO PASTA PER CEPPI FRENI PASTILHA TERMICA DUESENPLAETTCHEN NOZZLE PLATE PLAQUETTE INJECTEUR PLAQUITA PARA INYECTOR PLACCHETTE INIETTORI PATIM GLEITSCHUH SLIDING SHOE SABOT COULISSANT PATIN PATTINO PE FUSS BASE EMBASE BASE SUPPORTO PE DO APOIO R.LEHNENFUSS BACKREST BASE PIED DOSSIER BASE DE RESPALDO SUPPORTO SCHIENALE PE DO ASSENTO STUHLFUSS SEAT BASE PIED SIEGE PIE DE ASIENTO SUPPORTO SEDILE PE DO ESPELHO SPIEGELFUSS MIRROR BASE EMBASE MIROIR PIE DE ESPEJO SUPPORTO SPECCHIO PECA "U" U-STUECK U-PIECE PIECE EN U PIEZA EN U ELEMENTO A -U- PECA BLINDADORA ABSCHIRMTEIL SCREENING PART ECRAN PIEZA DEFLECTORA ELEMENTO PROTEZIONE PECA CENTRAL MITTELSTUECK CENTRAL PART PIECE CENTRALE PIEZA CENTRAL ELEMENTO CENTRALE PECA COMPLEMENTAR AUFSTECKTEIL ATTACHMENT PART PIECE AMOVIBLE ADRAL PEZZO INNESTO PECA CORREDICA SCHIEBESTUECK SLIDE COULISSEAU PIEZA DESPLAZABLE PEZZO SCORREVOLE PECA CURVA BOGENSTUECK BOW PIECE ARCEAU ARCO GOMITO PECA CURVA KURVENSTUECK CURVED PIECE ARRONDI CURVA GOMITO PECA DA CAIXA DA RODA RADLAUFTEIL WHEELHOUSE PART PASSAGE ROUE PARTE DE CAJA PASARRUEDA ELEMENTO PASSARUOTA PECA DA DOBRADICA SCHARNIERTEIL HINGE PART PARTIE CHARNIERE PIEZA DE BISAGRA ELEMENTO CERNIERA PECA DE ACOPLAMENTO KUPPLUNGSTEIL COUPLING PART PIECE ACCOUPLEMENT PIEZA DE ACOPLAMIENTO ELEMENTO ACCOPPIAMENTO PECA DE ACOPLAMENTO KUPPELSTUECK COUPLING PIECE PIECE ATTELAGE PIEZA DE ACOPLAMIENTO PEZZO ACCOPPIAMENTO PECA DE APERTO DRUCKSTUECK THRUST PIECE POUSSOIR PIEZA DE PRESION PUNTERIA PECA DE ARTICULACAO GELENKTEIL ARTICULATION PIECE ARTICULATION ARTICULACION PEZZO ARTICOLATO PECA DE BIFURCACAO ABZWEIGSTUECK BRANCH-OFF FITTING PIECE DERIVATION PIEZA DE BIFURCACION RACCORDO DERIVAZIONE PECA DE BORRACHA GUMMISTUECK RUBBER PIECE PIECE CAOUTCHOUC PIEZA DE GOMA ELEMENTO GOMMA PECA DE CANAL KANALSTUECK DUCT CONDUIT PIEZA DEL CANAL CONDOTTO A-C- PECA DE CENTRAGEM ZENTRIERSTUECK CENTERING PIECE PIECE DE CENTRAGE PIEZA DE CENTRADO ELEMENTO CENTRAGGIO PECA DE CODIFICACAO CODIERTEIL CODING PART PIECE CODIFICATION PIEZA DE CODIFICACION PEZZO CODIFICAZIONE PECA DE COLAR BUNDSTUECK FLANGED PIECE COLLET PIEZA CON BORDE GIUNZIONE PECA DE COMPENSACAO AUSGLEICHSTUECK ADAPTER COMPENSATEUR COMPENSADOR SPESSORE PECA DE COMPENSACAO AUSGLEICHSTUECK ADAPTER PIECE COMPENSATION COMPENSADOR SPESSORE PECA DE CONTATO KONTAKTSTUECK CONTACT PIECE PIECE CONTACT PIEZA DE CONTACTO ELEMENTO CONTATTO PECA DE ENCOSTO AUFLAUFSTUECK RUNNING-ON PIECE BUTEE TOPE ELEMENTO ARRESTO PECA DE FIXACAO BEFESTIGUNGSSTUECK MOUNTING PART PIECE FIXATION PIEZA DE SUJECION PEZZO FISSAGGIO PECA DE FIXACAO BEFESTIGUNGSTEIL MOUNTING PART PIECE FIXATION PIEZA DE SUJECION ELEMENTO FISSAGGIO PECA DE FRENAGEN BREMSSTUECK FRICTION PIECE FREIN PIEZA DE FRICCION ELEMENTO FRENANTE PECA DE FRICCAO SCHLEIFSTUECK FRICTION PIECE PIECE FRICTION PIEZA DE FRICCION PEZZO ATTRITO PECA DE INVERSAO UMLENKER REVERSING DEVICE ETRIER DE RENVOI REENVIO DEVIATORE PECA DE JUNCO KOEDERSTUECK WELT END PIECE EMBOUT JONC BURLETE RINFORZO PECA DE LIGACAO VERBINDUNGSSTUECK CONNECTOR RACCORD PIEZA DE UNION RACCORDO PECA DE LIGACAO ANSCHWEISSTUECK WELDING PIECE PIECE SOUDAGE PIEZA PARA SOLDAR ELEMENTO DA SALDARE PECA DE MANEJO BETAETIGUNGSTEIL ACTUATING PART PIECE DE COMMANDE PIEZA DE ACCIONAMIENTO ELEMENTO COMANDO PECA DE ORNAMENTO ZIERSTUECK ORNAMENTAL PIECE ENJOLIVEUR PIEZA DE ADORNO MODANATURA PECA DE PRESSAO ANPRESS-STUECK BUFFER TAMPON PIEZA DE APRIETE TAMPONE PECA DE PROTECAO SCHUTZTEIL PROTECTION PART PARTIE PROTECTION PARTE DE PROTECCION LAMIERA COPERTURA PECA DE REBORDO FALZTEIL BEADED PIECE PIECE FEUILLURE PIEZA DOBLADA PEZZO SAGOMATO PECA DE RECHEIO FUELLSTUECK FILLER PIECE DE REMPLISSAGE PIEZA DE RELLENO PEZZO RIEMPIMENTO PECA DE REDUCAO UEBERGANGSSTUECK ADAPTER FITTING RACCORD REDUCTION PIEZA DE ADAPTACION PEZZO RIDUZIONE PECA DE UNIAO VERBINDUNGSTEIL CONNECTION PART PIECE RACCORDEMENT PIEZA DE CONEXION ELEMENTO GIUNZIONE PECA DE VALVULA VENTILTEIL VALVE PART PARTIE SOUPAPE PIEZA DE VALVULA ELEMENTO VALVOLA PECA DE VENTILACAO LUEFTUNGSTEIL VENTILATION PART AERATEUR PIEZA DE VENTILACION ELEMENTO AERAZIONE PECA DESLIZANTE GLEITSTUECK SLIDE COULISSEAU PIEZA DE DESLIZAMIENTO ELEMENTO SCORREVOLE PECA DISTANCIADORA ABSTANDSTUECK SPACER ENTRETOISE PIEZA DISTANCIADORA PEZZO DISTANZIALE PECA DO ILHO OESENTEIL EYE PART PARTIE OEILLET PIEZA DEL OJETE ELEMENTO OCCHIELLO PECA DO MANCAL LAGERSTUECK MOUNTING PIECE PIECE APPUI PIEZA DE SOPORTE SUPPORTO PECA DO QUADRO RAHMENTEIL FRAME PART PARTIE CADRE PARTE DE MARCO ELEMENTO TELAIO PECA EM CRUZ KREUZSTUECK CROSS FITTING CROISILLON RACOR EN CRUZ RACCORDO A CROCE PECA ESFERICA KUGELSTUECK SPHERICAL PIECE ROTULE PIEZA ESFERICA ELEMENTO SFERICO PECA HEXAGONAL SECHSKANTSTUECK HEXAGONAL PIECE HEXAGONE PIEZA HEXAGONAL PEZZO ESAGONALE

Seite 34

DICIONARIO TECNICO

PECA INTERCAL. DE CONTATO KONTAKTEINSATZ CONTACT INSERT ELEMENT CONTACT INSERTO DE CONTACTO INSERTO CONTATTO PECA INTERCALADA DA BOMBA PUMPENEINSATZ PUMP ELEMENT ELEMENT POMPE ELEMENTO DE BOMBA ATTACCO POMPA PECA INTERMEDIARIA ZWISCHENSTUECK INTERMEDIATE PIECE ENTRETOISE PIEZA INTERMEDIA PEZZO INTERMEDIO PECA LATERAL ECKSTUECK CORNER PIECE COIN RINCONERA ELEMENTO ANGOLATO PECA LATERAL SEITENSTUECK SIDE PIECE PIECE LATERALE PIEZA LATERAL ELEMENTO LATERALE PECA MOLDADA FORMSTUECK MOLDED PIECE PIECE MOULEE PIEZA DE FORMA ELEMENTO SAGOMATO PECA REGULADORA VERSTELLSTUECK ADJUSTING PIECE PIECE REGLAGE PIEZA DE AJUSTE ELEMENTO REGOLAZIONE PECA ROSQUEADA GEWINDESTUECK THREADED UNION ELEMENT FILETE PIEZA ROSCADA GIUNTO FILETTATO PECA TENSORA SPANNSTUECK CLAMPING PIECE PIECE CALAGE PIEZA DE SUJECION ELEMENTO FISSAGGIO PEDAL PEDAL PEDAL BLOC PEDALE PEDAL PEDALE PEDAL DA EMBREAGEM KUPPLUNGSPEDAL CLUTCH PEDAL PEDAL EMBRAYAGE PEDAL DE EMBRAGUE PEDALE FRIZIONE PEDAL DO ACELERADOR FAHRPEDAL ACCELERATOR PEDAL PEDALE ACCELERATEUR PEDAL ACELERADOR PEDALE ACCELERATORE PEDAL DO FREIO BREMSPEDAL BRAKE PEDAL PEDAL FREIN PEDAL DE FRENO PEDALE FRENO PENDULO PENDEL PENDULUM PENDULE PENDULO PENDOLO PENDULO CENTRIFUGO FLIEHKRAFTPENDEL CENTRIFUGAL PENDULUM PENDULE CENTRIFUGE PENDULO FUERZA CENTRIFUGA PENDOLO CENTRIFUGO PENEIRA FILTERSIEB STRAINER TAMIS TAMIZ RETICELLA PENEIRA SIEB STRAINER TAMIS TAMIZ RETICELLA PENEIRA SAUGKORB SUCTION BASKET CREPINE CRIBA DE ASPIRACION SUCCHIERUOLA PENEIRA DE AR LUEFTUNGSSIEB VENTILATION SCREEN TAMIS AERATION TAMIZ DE VENTILACION FILTRO PENEIRA DE OLEO OELSIEB OIL STRAINER TAMIS D'HUILE TAMIZ DE ACEITE RETICELLA OLIO PENEIRA PROTETORA DO FOGO FLAMMSCHUTZSIEB BACKFIRE GRID TAMIS IGNIFUGE TAMIZ PROTECT. C. LLAMAS SCHERMO ANTIFIAMMA PERFIL PROFIL SECTION PROFIL PERFIL PROFILO PERFIL "U" U-SCHIENENPROFIL U RAIL SECTION PROFIL EN U PERFIL EN "U" PROFILO A U PERFIL "Z" Z-PROFIL Z SECTION PROFIL EN Z PERFIL EN "Z" PROFILO A Z PERFIL DE BORRACHA GUMMIPROFIL RUBBER SECTION PROFIL CAOUTCHOUC MOUSSE PERFIL DE GOMA PROFILO GOMMA PERFIL DE BORRACHA PROFILGUMMI RUBBER SECTION CAOUTCHOUC PROFILE PERFIL DE GOMA PROFILO GOMMA PERFIL DE COURO LEDERPROFIL LEATHER SECTION PROFIL CUIR PERFIL DE CUERO PROFILO CUOIO PERFIL DE ESTRIBO TRITTSCHIENE STEP RAIL CORNIERE MARCHEPIED PERFIL DE ENTRADA PROFILO PREDELLINO PERFIL FRISO LEISTENPROFIL LEDGE SECTION PROFIL BAGUETTE LISTON CON PERFIL PROFILO LISTELLO PERFIL METALICO METALLPROFIL METAL SECTION PROFIL METAL PERFIL DE METAL PROFILO METALLICO PERFIL PLASTICO KUNSTSTOFFPROFIL PLASTIC SECTION PROFIL PLASTIQUE PERFIL DE PLASTICO PROFILO PLASTICA PERFIL PROTETOR DE CANTO KANTENSCHUTZ EDGE GUARD SECTION PROTEGE ARETE PROTECTOR DE ARISTAS PROFILO PARASPIGOLI PERFIL TUBULAR QUADRADO VIERKANTROHRPROFIL SQUARE TUBE SECTION PROFIL TUBE CARRE PERFIL TUBULAR CUADRADO PROFILO TUBOLARE QUADRATOPERFIL VEDADOR ABDICHTPROFIL SEALING SECTION PROFIL ETANCHEITE PERFIL HERMETIZANTE PROFILO TENUTA PERNA DO AMORTECIMENTO DAEMPFERBEIN DAMPER STRUT JAMBE COMPENSATION PATA TELESCOPICA BRACCIO AMMORTIZZANTE PERSIANA JALOUSIE SHUTTER STORE REJILLA TENDINA PESO P.CONTRABALANCO MASSENAUSGLEICH COUNTERBALANCE WEIGHT MASSE EQUILIBRAGE PESA DE EQUILIBRADO MASSA EQUILIBRAMENTO PESO P/BALANCEAMENTO AUSGLEICHSGEWICHT BALANCE WEIGHT MASSE EQUILIBRAGE PESA DE EQUILIBRADO PESO BILANCIAMENTO PESO P/BALANCEAMENTO GEWICHT BALANCING WEIGHT MASSELOTTE PESA COMPENSADORA PESO BILANCIAMENTO PESO P/BALANCEAMENTO AUSWUCHTGEWICHT BALANCING WEIGHT MASSE EQUILIBRAGE PESA DE EQUILIBRADO PESO BILANCIATURA PIA DE LAVAR LOUCA SPUELE SINK EVIER LAVAPLATOS LAVELLO PICARETA KREUZHACKE PICK-AXE PIOCHE ZARAPICO PICCOZZA PILOTO DA CHAMA FLAMMWAECHTER FLAME DETECTION PHOTOCELL CELLULE PHOTOELECTRIQUE GUARDALLAMAS FOTORESISTENZA PILOTO DE CORRENTE STROMWAECHTER CURRENT CONTROLLER CONTROLEUR D'INTENSITE REGULADOR DE INTENSIDAD DISPOS.CONTROLLO CORRENTEPINHAO RITZEL PINION PIGNON PINON PIGNONE PINHAO CONICO KEGELRAD BEVEL GEAR PIGNON CONIQUE PINON CONICO PIGNONE CONICO PINHAO DE FRICCAO REIBRAD FRICTION GEAR PIGNON DE FRICTION RUEDA DE FRICCION RUOTA FRIZIONE PINHAO IMPULSOR SCHUBTRIEB SLIDING GEAR PIGNON COULISSANT PINON DE DESLIZAMIENTO PIGNONE SCORREVOLE PINO BOLZEN PIN AXE ESPIGA PERNO PINO STIFT PIN GOUPILLE ESPIGA PERNO PINO ZAPFEN PIVOT TENON ESPIGA PERNO PINO CENTRAL MITTELBOLZEN CENTER PIN AXE CENTRAL BULON CENTRAL PERNO CENTRALE PINO CILINDRICO ZYLINDERBOLZEN CYLINDRICAL PIN AXE CYLINDRIQUE BULON CILINDRICO PERNO PINO CILINDRICO ZYLINDERSTIFT CYLINDRICAL PIN GOUPILLE CYLINDRIQUE PASADOR CILINDRICO SPINETTA CILINDRICA PINO CONICO KEGELSTIFT TAPER PIN GOUPILLE CONIQUE PASADOR CONICO SPINETTA CONICA PINO DA CHAVETA EXPANSAO SPREIZBOLZEN SPRAG AXE D'ECARTEMENT PERNO EXPANSOR PERNO ESPANSIONE PINO DA DOBRADICA SCHARNIERBOLZEN HINGE PIN AXE CHARNIERE PERNO DE BISAGRA PERNO CERNIERA PINO DA MOLA FEDERBOLZEN SPRING PIN AXE DE RESSORT PERNO DE RESORTE PERNO MOLLE PINO DE AJUSTAGEM NACHSTELLBOLZEN ADJUSTING PIN AXE REGLAGE PERNO DE REAJUSTE PERNO REGISTRO PINO DE AJUSTE PASS-STIFT DOWEL PIN ERGOT D'ASSEMBLAGE PASADOR DE AJUSTE PERNO CENTRAGGIO PINO DE APERTO DRUCKSTIFT THRUST PIN POUSSOIR ESPIGA DE PRESION SPINOTTO PRESSIONE PINO DE ARRASTE MITNEHMERSTUECK FOLLOWER ENTRAINEUR PIEZA DE ARRASTRE TRASCINATORE PINO DE ARRASTO MITNEHMERBOLZEN DOG PIN TOC D'ENTRAINEMENT PERNO DE ARRASTRE PERNO TRASCINATORE PINO DE ARRASTO MITNEHMERZAPFEN FOLLOWER PIN TOC D'ENTRAINEMENT PERNO DE ARRASTRE PERNO TRASCINATORE PINO DE ARTICULACAO GELENKBOLZEN PIVOT PIN AXE ARTICULATION PERNO DE ARTICULACION PERNO ARTICOLATO PINO DE ARTICULACAO GELENKZAPFEN UNIVERSAL JOINT JOURNAL TOURILLON ESPIGA ARTICULADA PERNO ARTICOLATO PINO DE COMANDO ANTRIEBSZAPFEN DRIVE SPIGOT TENON DE COMMANDE MUNON IMPULSOR SPINOTTO COMANDO PINO DE COMANDO SCHALTSTIFT TRIPPING PIN ERGOT COMMANDE ESPIGA DE ACOPLAMIENTO SPINOTTO COMANDO

Seite 35

DICIONARIO TECNICO

PINO DE CONTATO KONTAKTSTIFT CONTACT PIN ERGOT DE COMMANDE ESPIGA DE CONTACTO PERNO CONTATTO PINO DE ENGATE KOPPELBOLZEN COUPLING PIN BROCHE ATTELAGE PERNO DE ACOPLAMIENTO PERNO ACCOPPIAMENTO PINO DE FIXACAO FIXIERSTIFT MOUNTING PIN AXE DE FIXATION PASADOR SPINA FISSAGGIO PINO DE MANGA DE EIXO ACHSSCHENKELBOLZEN KING PIN AXE FUSEE PIVOTE DE MANGUETA PERNO FUSO A SNODO PINO DE PISTAO KOLBENBOLZEN PISTON PIN AXE DE PISTON BULON SPINOTTO PINO DE PRESSAO DRUCKBOLZEN THRUST PIN AXE DE POUSSEE PERNO DE PRESION PERNO PRESSIONE PINO DE PUXADOR GRIFFZAPFEN HANDLE POIGNEE ESPIGA DE AGARRE PERNO PINO DE SUSPENSAO TRAGZAPFEN SPIGOT TRUNNION AXE DE SUSPENSION MUNON PERNO PORTANTE PINO DE TOMADA STECKERSTIFT PLUG PIN PRISE A FICHE CLAVIJA DE ENCHUFE SPINOTTO PINO DE TRAVAMENTO VERSCHLUSSZAPFEN LOCKING PIN TENON FERMETURE PIVOTE OBTURADOR PERNO CHIUSURA PINO DO MANCAL LAGERBOLZEN PIVOT PIN AXE ARTICULATION PIVOTE PERNO SUPPORTO PINO ELASTICO SPANNSTIFT CLAMPING PIN GOUPILLE CALAGE PASADOR ELASTICO PERNO PINO ENTALHADO KERBSTIFT GROOVED PIN GOUPILLE CANNELEE PASADOR HENDIDO PERNO SCANALATO PINO ESFERICO KUGELBOLZEN BALL PIN AXE A ROTULE PERNO ESFERICO PERNO SFERICO PINO ESFERICO KUGELZAPFEN BALL PIVOT PIVOT ROTULE VASTAGO DE ROTULA PERNO TESTA SFERICA PINO GIRATORIO DREHZAPFEN PIVOT PIN PIVOT PIVOTE PERNO ROTAZIONE PINO GIRATORIO DREHSTIFT TURN HANDLE BROCHE ROTATIVE PERNO ROTATIVO SPINA ROTANTE PINO GUIA FUEHRUNGSZAPFEN GUIDE PIVOT TENON GUIDAGE PIVOTE DE GUIA PERNO GUIDA PINO GUIA GLEITBOLZEN SLIDING BOLT AXE COULISSANT PERNO DE DESLIZAMIENTO PERNO GUIDA PINO MANCAL LAGERZAPFEN PIVOT PIN TOURILLON PIVOTE PERNO SUPPORTO PINO MANCAL ZAPFENLAGER TRUNNION BEARING PALIER TOURILLON COJINETE DE PIVOTE CUSCINETTO PORTANTE PINO MANIVELA KURBELZAPFEN CRANK PIVOT TOURILLON MANIVELLE MUNO DE CIGUENAL PERNO MANOVELLA PINO MUNHAO RADZAPFEN TRUNNION ARBRE COMMANDE GORRON PERNO RUOTA PINO PARA SOLDA LOETSTIFT SOLDERING PIN GOUPILLE SOUDAGE PASADOR PARA SOLDAR PERNO A SALDARE PINO PIVOT BREMSBELAGBOLZEN BRAKE SHOE PIN AXE POINT FIXE EJE DE ZAPATA DE FRENO PERNO CEPPO FRENO PINO REBITE NIETBOLZEN CLINCH-BOLT AXE RIVETAGE PERNO PARA REMACHAR PERNO A RIVETTARE PINO REBITE NIETSTIFT CLINCH-PIN ERGOT RIVETAGE PASADOR REMACHE SPINOTTO A RIVETTARE PINO ROSCADO GEWINDESTIFT HEADLESS SETSCREW ERGOT FILETE PRISIONERO PRIGIONIERO PINO ROSCADO GEWINDEBOLZEN THREADED PIN AXE FILETE PERNO ROSCADO PERNO FILETTATO PINO SUPRESSOR ENTSTOERSTECKER SUPPRESSOR PLUG FICHE ANTIPARASITAGE CLAVIJA ANTIPARASITARIA CAPPUCCIO SOPPRESSORE PINO TENSOR SPANNBOLZEN CLAMPING PIN AXE CALAGE PERNO TENSOR PERNO PINO TRAVA KUGELRIEGEL INTERLOCK PIN VERROU A ROTULE FIADOR DE BOLA BLOCCAGGIO A SFERE PINO TRAVA SICHERUNGSBOLZEN LOCK PIN AXE BLOCAGE PERNO DE SEGURIDAD PERNO BLOCCAGGIO PINO-GARRA DE PARTIDA ANDREHBOLZEN PIN AXE PERNO DE GIRO PERNO AVVIAMENTO PINO-GUIA FUEHRUNGSSTIFT GUIDE PIN ERGOT DE GUIDAGE PASADOR DE GUIA SPINOTTO GUIDA PINO-TRAVA SICHERUNGSSTIFT LOCK PIN GOUPILLE BLOCAGE PASADOR SPINOTTO SICUREZZA PIROMENTRO PYROMETER PYROMETER PYROMETRE PIROMETRO PIROMETRO PISTA DE ROLAMENTO KUGELLAUFRING BALL RACE CHEMIN ROULEMENT BILLES ANILLO C. PISTA P. BOLAS ANELLO CUSCINETTO A SFEREPISTAO KOLBEN PISTON PISTON PISTON PISTONE PISTAO DA VALVULA VENTILKOLBEN VALVE PISTON PISTON DE SOUPAPE PISTON DE VALVULA PISTONE VALVOLA PISTOLA DE ENCHER PNEUS FUELLPISTOLE TIRE INFLATOR GONFLEUR DE PNEUS PISTOLA INFLANEUMATICOS PISTOLA GONFIAGGIO PNEUM.PIVO ESFERICO KUGELEINSATZ BALL INSERT ELEMENT SPHERIQUE SUPLEMENTO ESFERICO ELEMENTO SFERICO PLACA PLATTE PLATE PLAQUE PLACA PIASTRA PLACA SCHILD PLATE PLAQUETTE PLACA INDICADORA PIASTRINA RIFERIMENTO PLACA AQUECEDORA HEIZPLATTE HEATING PLATE PLAQUE DE CHAUFFAGE PLACA CALENTADORA PIASTRA TERMICA PLACA AUXILIAR WAELZPLATTE ROLL PLATE PLAQUE RESSORT AUXILIAIRE PLACA DE APOYO PIASTRA APPOGGIO PLACA BASE UNTERLEGPLATTE BASE PLATE PLAQUE CALAGE PLACA DE ASIENTO PIASTRA APPOGGIO PLACA BASE GRUNDPLATTE BASE PLATE PLAQUE BASE PLACA DE BASE PIASTRA BASE PLACA BASE SCHALTPLATTE CONNECTION PLATE PLAQUE COMMANDE PLACA DE MANDO PIASTRA PLACA CIRCUITOS IMPRESSOS LEITERPLATTE PRINTED CIRCUIT PLATE PLAQUE CONNEXIONS PLACA DE CIRCUITO IMPRESO PIASTRA CIRCUITO STAMPATOPLACA COLETORA FANGPLATTE CATCH PLATE PLAQUE GARDE PLACA DE RETENCION PIASTRA PROTEZIONE PLACA CORREDICA SCHIEBEPLATTE SLIDING PLATE PLAQUE COULISSANTE PLACA DESPLAZABLE PIASTRA SCORREVOLE PLACA DA FABRICA FABRIKSCHILD NAME PLATE PLAQUETTE FABRICATION PLAQUITA NOMBRE FABRICA TARGHETTA FABBRICA PLACA DA LICENCA KENNZEICHENSCHILD LICENSE PLATE PLAQUE MINERALOGIQUE PLACA DE MATRICULA TARGA PLACA DA MARCA FIRMENSCHILD NAME PLATE PLAQUETTE MARQUE PLAQUITA MARCA DE FABRICA TARGHETTA FABBRICA PLACA DE APERTO KLEMMPLATTE CLAMPING PLATE PLAQUE CALAGE PLACA DE SUJECION PIASTRA FISSAGGIO PLACA DE APOIO LAGERPLATTE SUPPORTING PLATE PLAQUE APPUI PLACA DE APOYO PIASTRA APPOGGIO PLACA DE APOIO TRAGPLATTE SUPPORTING PLATE PLAQUE APPUI PLACA SOPORTE PIASTRA PORTANTE PLACA DE ARRANQUE ANLASS-SCHILD STARTING INSTRUCT. PLATE PLAQUETTE DEMARRAGE ROTULO INSTRUCC. ARRANQUE TARGHETTA ISTRUZ. AVVIAM.PLACA DE ASSENTO SITZPLATTE SEAT PLATE PLAQUE SIEGE PLACA DE ASIENTO PIASTRA SEDILE PLACA DE BASE FUSSPLATTE FOOT PLATE PLAQUE COMMANDE AU PIED PLACA BASE PIASTRA BASE PLACA DE BLINDAGEM ABSCHIRMPLATTE SCREENING PLATE PLAQUE ECRAN PLACA PROTECTORA PIASTRA PROTEZIONE PLACA DE BLOQUEIO FESTSTELLPLATTE ADJUSTER PLATE PLAQUE DE BLOCAGE PLAQUITA DE FIJACION PIASTRINA ARRESTO PLACA DE BORRACHA GUMMIPLATTE RUBBER PAD PLAQUE CAOUTCHOUC PLACA DE GOMA LASTRA GOMMA PLACA DE COBERTURA ABDECKPLATTE COVER PLATE PLAQUE RECOUVREMENT PLACA COBERTERA PIASTRA COPERTURA PLACA DE COBERTURA ABDECKSCHEIBE COVER PLATE RONDELLE RECOUVREMENT PLACA COBERTERA DISCO COPERTURA PLACA DE COBERTURA DECKPLATTE COVER PLATE PLAQUE RECOUVREMENT PLACA COBERTERA PIASTRA COPERTURA PLACA DE COMANDO STEUERPLATTE CONTROL PLATE PLAQUE COMMANDE PLACA DE MANDO PIASTRA COMANDO

Seite 36

DICIONARIO TECNICO

PLACA DE COMPENSACAO AUSGLEICHPLATTE COMPENSATING PLATE PLAQUE DE COMPENSATION PLACA COMPENSADORA PIASTRA COMPENSAZIONE PLACA DE CONTATO KONTAKTPLATTE CONTACT PLATE PLAQUE CONTACT PLACA DE CONTACTO PIASTRA CONTATTO PLACA DE DIODOS DIODENPLATTE DIODE CARRIER PLAQUE DIODES PLACA PORTADIODOS PIASTRA DIODI PLACA DE EMPUXO SCHUBBLECH THRUST PLATE BUTEE EN TOLE CHAPA DE EMPUJE LAMIERA DI SPINTA PLACA DE ENCOSTO ANSCHLAGPLATTE STOP PLATE PLAQUE BUTEE PLACA DE TOPE PIASTRA ARRESTO PLACA DE ENTALHES RASTENPLATTE DETENT PLATE PLAQUE CRAN ARRET PLACA FIADORA PIASTRA ARRESTO PLACA DE FIXACAO BEFESTIGUNG MOUNTING PLATE PLAQUE FIXATION PLACA DE FIJACION PIASTRA FISSAGGIO PLACA DE FIXACAO BEFESTIGUNGSPLATTE MOUNTING PLATE PLAQUE FIXATION PLACA DE SUJECION PIASTRA FISSAGGIO PLACA DE FORCA CENTRIFUGA FLIEHKRAFTPLATTE CENTRIFUGAL PLATE PLAQUE DE MASSELOTTE PLACA CENTRIFUGA PIASTRA FORZA CENTRIFUGA PLACA DE IMPULSOS IMPULSSCHEIBE PULSE PLATE PLAQUE IMPULSIONS PLACA DE IMPULSOS PIASTRA IMPULSI PLACA DE INDICACOES BEZEICHNUNGSSCHILD MARKING PLATE PLAQUETTE INDICATIONS ROTULO DE DESIGNACION TARGHETTA INDICATIVA PLACA DE INSTRUCOES HINWEISSCHILD GUIDE SIGN PLAQUETTE INSTRUCTIONS ROTULO CON INDICACIONES TARGHETTA ISTRUZIONI PLACA DE INSTRUCOES ANWEISUNGSSCHILD INSTRUCTION PLATE PLAQUETTE INSTRUCTIONS ROTULO CON INSTRUCCIONES TARGHETTA ISTRUZIONI PLACA DE LIGACAO VERBINDUNGSPLATTE CONNECTION PLATE PLAQUE RACCORDEMENT PLACA DE UNION PIASTRA COLLEGAMENTO PLACA DE MANCAL LAGERSCHILD BEARING SHIELD PLAQUE DE PALIER PLACA DE COJINETE PIASTRA CUSCINETTO PLACA DE MANEJO BEDIENUNGSCH. OPERATING PLATE PLAQUETTE INDICATIONS ROTULO INSTRUCC. SERVICIO TARGHETTA ISTRUZIONI PLACA DE MANEJO BEDIENUNGSSCHILD OPERATING PLATE PLAQUETTE INDICATIONS ROTULO INSTRUCC. SERVICIO TARGHETTA ISTRUZIONI PLACA DE NACIONALIDADE NATIONALITAETSKENNZEICHEN NATIONALITY SIGN PLAQUE NATIONALITE ROTULO DE NACIONALIDAD TARGHETTA NAZIONALITA PLACA DE PRESSAO ANPRESSPLATTE PRESSURE PLATE PLATEAU DE PRESSION PLACA DE PRESION SPINGIDISCO PLACA DE PRESSAO DRUCKPLATTE THRUST PLATE PLAQUE DE PRESSION PLACA DE PRESION SPINGIDISCO PLACA DE PROTECAO SCHUTZBLECH PROTECTIVE PLATE TOLE DE PROTECTION CHAPA PROTECTORA LAMIERA PROTEZIONE PLACA DE PROTECAO SCHUTZPLATTE PROTECTIVE PLATE PLAQUE PROTECTION PLACA PROTECTORA PIASTRA PROTETTORE PLACA DE REFORCO VERSTAERKPLATTE REINFORCEMENT PLATE PLAQUE RENFORT PLACA REFUERZO PIASTRA RINFORZO PLACA DE REGULAGEM EINSTELLPLATTE ADJUSTING PLATE PLAQUE REGLAGE PLACA DE AJUSTE PIASTRA REGOLAZIONE PLACA DE RELE RELAISPLATTE RELAY PLATE PLAQUETTE RELAIS PLACA DE RELE PIASTRA RELAIS PLACA DE SINAIS SIGNALPLATTE SIGNAL PLATE PLAQUE AVERTISSEUR PLACA DE BOCINA PIASTRA AVVISATORE PLACA DE VALVULA VENTILPLATTE VALVE PLATE PLAQUETTE SOUPAPE PLACA DE VALVULA PIASTRA VALVOLA PLACA DE VEDACAO ABDICHTPLATTE GASKET PLAQUE ETANCHEITE PLACA HERMETIZANTE PIASTRA TENUTA PLACA DE VEDACAO DICHTPLATTE GASKET PLAQUE ETANCHEITE PLACA HERMETIZANTE PIASTRA TENUTA PLACA DISTANCIADORA ABSTANDPLATTE SPACER PLATE PLAQUE ENTRETOISE PLACA DISTANCIADORA PIASTRINA DISTANZIATRICE PLACA DISTANCIADORA DISTANZPLATTE SPACER PLATE PLAQUE ENTRETOISE PLACA DISTANCIADORA PIASTRA DISTANZIALE PLACA DO ESTOFAMENTO POLSTERPLATTE UPHOLSTERY PANEL PLANCHE REMBOURRAGE PLACA ACOLCHADA PIASTRA IMBOTTITURA PLACA DO ESTRIBO TRITTBLECH STEP PLATE PLAQUE MARCHEPIED PLACA DE PELDANO PREDELLINO PLACA DO MODELO TYPSCHILD TYPE PLATE PLAQUETTE SIGNALETIQUE LETRERO TIPO TARGHETTA MODELLO PLACA DO MODELO TYPENSCHILD TYPE PLATE PLAQUETTE SIGNALETIQUE PLAQUITA INDIC. MODELO TARGHETTA DESIGNAZ.TIPO PLACA DO MOTOR MOTORSCHILD ENGINE PLATE PLAQUETTE MOTEUR PLAQUITA DEL MOTOR TARGHETTA MOTORE PLACA DOBRADICA GELENKBAND HINGE PLATE PLAQUE CHARNIERE BISAGRA LARGA PIASTRA INCERNIERAMENTO PLACA DOBRADICA SCHARNIERPLATTE HINGE PLATE PLAQUE CHARNIERE PLACA DE BISAGRA ATTACCO CERNIERA PLACA FRISO ZIERPLATTE ORNAMENTAL PLATE ENJOLIVEUR PLACA DE ADORNO MODANATURA PLACA FRONTAL STIRNBLECH FRONT PLATE TOLE FRONTALE CHAPA FRONTAL LAMIERA FRONTALE PLACA FRONTAL FRONTPLATTE FRONT PLATE PLAQUE FRONTALE PLACA FRONTAL PIASTRA ANTERIORE PLACA GIRANTE DREHSCHEIBE TURNTABLE PLATEAU PIVOTANT PLACA GIRATORIA PLACCA GIREVOLE PLACA GUIA FUEHRUNGSPLATTE GUIDE PLATE PLAQUE GUIDAGE PLACA DE GUIA PIASTRA GUIDA PLACA IDENTIF.CARROCERIA AUFBAUNUMMERNSCHILD BODY NUMBER PLATE PLAQUETTE SIGNAL.CARROSS. PLAQUITA NO.CARROCERIA TARGHETTA CARROZZERIA PLACA IDENTIFICACAO MOTOR MOTORKENNZEICHEN ENGINE IDENT.PLATE PLAQUETTE SIGNAL.MOTEUR PLAQUITA DATOS MOTOR TARGHETTA DATI MOTORE PLACA IDENTIFICACAO MOTOR MOTOR-NR-SCHILD ENGINE NUMBER PLATE PLAQUETTE DU MOTEUR PLAQUITA DEL NUM. DE MOT. TARGHETTA PORTA NR.MOTOREPLACA INTERMEDIARIA ZWISCHENPLATTE INTERMEDIATE PLATE PLAQUE INTERMEDIAIRE PLACA INTERMEDIA PIASTRA INTERMEDIA PLACA ISOLADORA ISOLIERPLATTE INSULATING PLATE PLAQUE ISOLANTE PLACA AISLANTE PIASTRA ISOLANTE PLACA LATERAL SEITENBLECH SIDE PLATE TOLE LATERALE CHAPA LATERAL LAMIERA LATERALE PLACA LUMINOSA LEUCHTPLATTE LUMINOUS PLATE PLAQUE LUMINEUSE PLACA LUMINOSA QUADRANTE LUMINOSO PLACA OCA LOCHPLATTE PERFORATED PLATE PLAQUE PERFOREE PLACA TALADROS ROSCADOS PIASTRA PERFORATA PLACA REMOVIVEL STECKSCHILD INSERT TYPE SIGN BANDEAU AMOVIBLE ROTULO AMOVIBLE TARGA AMOVIBILE PLACA ROSCADA GEWINDESCHEIBE PLATE WITH THREADED HOLES PLAQUE TARAUDEE DISCO ROSCADO PIASTRA A FORI FILETTATI PLACA ROSCADA GEWINDEPLATTE PLATE WITH THREADED HOLES PLAQUE TARAUDEE PLACA C/TALADROS ROSCADOS PIASTRA A FORI FILETTATI PLACA SEGMENTO SEGMENTPLATTE SEGMENT PLATE PLAQUE A SEGMENT PLACA-SEGMENTO PIASTRA SEGMENTI PLACA SUPRESSORA ENTSTOERPLATTE SUPPRESSOR PLATE PLAQUE ANTIPARASITAGE PLACA ANTIPARASITARIA PIASTRINA SOPPRESSORE PLACA TENSORA SPANNPLATTE SPRING CLAMPING PLATE PLAQUE CALAGE PLACA DE SUJECION PIASTRA FISSAGGIO PLACA TERMINAL ABSCHLUSSPLATTE END PLATE PLAQUE EXTREMITE PLACA FINAL PIASTRINA TERMINALE PLACA TERMINAL ANSCHLUSSPLATTE TERMINAL PLATE PLAQUE DE BORNE PLACA DE BORNES PIASTRA RACCORDO PLANO DE LUBRIFICACAO SCHMIERPLAN LUBRICATION CHART SCHEMA DE GRAISSAGE ESQUEMA DE ENGRASE PIANO DI LUBRIFICAZIONE PLAQUETA ADESIVA KLEBESCHILD GUMMED LABEL ETIQUETTE ADHESIVE ETIQUETA ADHESIVA TARGHETTA ADESIVA PLAQUETA DE AGREGADO AGGREGATSCHILD UNIT IDENTIFICATION PLATE PLAQUETTE D'ORGANE ROTULO DE GRUPO TARGHETTA AGGREGATO PLAQUETA DE IDENTIFICACAO KENNSCHILD IDENTIFICATION PLATE PLAQUETTE SIGNALETIQUE ROTULO IDENTIFICADOR TARGHETTA IDENTIFICAZIONEPLAQUETA DE SIMBOLO SYMBOLSCHILD SYMBOL PLATE PLAQUE-SYMBOLE PLACA DE SIMBOLO TARGHETTA SIMBOLO PLAQUETA NO. DO CHASSIS FAHRGESTELLNUMMERNSCHILDCHASSIS NO. PLATE PLAQUETTE NO CHASSIS ROTULO INDIC. NUM. CHASIS TARGHETTA NR. TELAIO PLATAFORMA PODEST PEDESTAL EMBASE PLATAFORMA PEDANA PLATAFORMA PRITSCHE PLATFORM PLATEAU CAJA DE CARGA CASSONE PLUG STECKER PLUG FICHE ENCHUFE SPINA

Seite 37

DICIONARIO TECNICO

PNEU REIFEN TIRE PNEU NEUMATICO PNEUMATICO POLIA RIEMENSCHEIBE PULLEY POULIE POLEA PULEGGIA POLIA DO CABO DE ACO SEILROLLE CABLE PULLEY POULIE A CABLE POLEA DE CABLE PULEGGIA CAVO POLIA ESTICADORA SPANNROLLE TIGHTENER PULLEY POULIE INTERMEDIAIRE POLEA TENSORA PULEGGIA TENDITRICE PONTA SEMI-EIXO TRASEIRO HINTERACHSWELLENSCHAFT REAR AXLE SHAFT END EMBOUT D'ARBRE AR MUNON DE SEMIEJE TRASERO STELO SEMIASSE POSTERIOREPONTE BRUECKE BRIDGE ARCEAU PUENTE PONTE PONTE DA VALVULA VENTILBRUECKE VALVE BRIDGE ARCEAU SOUPAPE PUENTE DE VALVULA PONTE VALVOLE PONTE DE CONTATO KONTAKTBRUECKE CONTACT BRIDGE PONT DE CONTACT PUENTE DE CONTACTO PONTE CONTATTO PONTE DO EIXO ACHSBRUECKE AXLE CASING CORPS ESSIEU PUENTE DE EJE PONTE ASSALE PONTEIRO DE REGULAGEM EINSTELLZEIGER TIMING POINTER FLECHE REGLAGE AGUJA INDICADORA RIFERIMENTO PONTEIRO DE REGULAGEM ZEIGER TIMING POINTER FLECHE DE REGLAGE AGUJA INDICADORA RIFERIMENTO PORCA MUTTER NUT ECROU TUERCA DADO PORCA ANULAR RINGMUTTER LIFTING EYE NUT ECROU CIRCULAIRE TUERCA ANULAR DADO ANULARE PORCA BORBOLETA FLUEGELMUTTER WING NUT ECROU A OREILLES TUERCA MARIPOSA DADO PORCA BUCHA DE APERTO STOPFBU.MUTTER GLAND PACKING NUT ECROU PRESSE-ETOUPE TUERCA PRENSAESTOPAS DADO PREMISTOPPA PORCA CAPA HUTMUTTER CAP NUT ECROU CHAPEAU TUERCA DE SOMBRERETE DADO A CAPPELLO PORCA DA DIRECAO LENKMUTTER STEERING NUT ECROU DIRECTION TUERCA DE LA DIRECCION MADREVITE STERZO PORCA DA RODA RADMUTTER WHEEL NUT ECROU ROUE TUERCA DE RUEDA DADO RUOTA PORCA DE AJUSTAGEM EINSTELLMUTTER ADJUSTING NUT ECROU REGLAGE TUERCA DE AJUSTE DADO REGISTRO PORCA DE AJUSTE VERSTELLMUTTER ADJUSTING NUT ECROU REGLAGE TUERCA DE AJUSTE DADO REGOLAZIONE PORCA DE APARAFUSAR EINSCHR.MUTTER THREADED DOWEL CHEVILLE FILETEE TUERCA PARA ENROSCAR DADO RACCORDO PORCA DE CONEXAO UEBERWURFMUTTER UNION NUT ECROU RACCORD TUERCA DE RACOR DADO RACCORDO PORCA DE FECHO VERSCHLUSSMUTTER LOCK NUT ECROU BLOCAGE TUERCA DE CIERRE DADO BLOCCAGGIO PORCA EXPANSORA SPANNSCHLOSSMUTTER TURNBUCKLE ECROU TENDEUR TUERCA TENSORA DADO TENDITORE PORCA FUSO SPINDELMUTTER SPINDLE NUT ECROU A BROCHE TUERCA DE HUSILLO DADO A FUSO PORCA PARA CHAPA BLECHMUTTER SHEET METAL NUT ECROU EN TOLE TUERCA DE CHAPA DADO LAMIERA PORCA RANHURADA NUTMUTTER GROOVED NUT ECROU A GORGES TUERCA RANURADA GHIERA PORCA REBITE NIETMUTTER RIVETED NUT ECROU RIVETAGE TUERCA PARA REMACHAR DADO A RIVETTARE PORCA REDONDA RUNDMUTTER ROUND NUT ECROU ROND TUERCA REDONDA DADO PORCA TENSORA SPANNMUTTER CLAMPING NUT ECROU DE CALAGE TUERCA TENSORA DADO REGOLAZIONE PORTA TUER DOOR PORTE PUERTA PORTA PORTA TUERE DOOR PORTE PUERTA PORTA PORTA BANDEIRA FLAGGENHALTER FLAG STAFF PORTE FANION PORTA ESTANDARTE PORTA BANDIERA PORTA BRUTA TUER-ROHBAU DOOR SHELL PORTE NUE PUERTA EN BRUTO PORTA GREZZA PORTA CABO LEITUNGSHALTER CABLE HOLDER SERRE-CABLE SOPORTE DEL CABLE SOSTEGNO CONDUTTORE PORTA CORREDICA SCHIEBETUER SLIDING DOOR PORTE COULISSANTE PUERTA DESLIZANTE PORTA SCORREVOLE PORTA DIANTEIRA FAHRERTUER FRONT DOOR PORTE AV PUERTA DELANTERA PORTA ANTERIORE PORTA DOBRADICA FALTTUER FOLDING DOOR PORTE PLIANTE PUERTA PLEGABLE PORTA A LIBRETTO PORTA INJETOR DUESENHALTER NOZZLE HOLDER PORTE INJECTEUR PORTAINYECTOR PORTA INIETTORE PORTA INJETOR DUESENTRAEGER NOZZLE HOLDER PORTE INJECTEUR PORTATOBERA PORTA INIETTORI PORTA INTERIOR INNENTUER INTERIOR DOOR PORTE INTERIEURE PUERTA INTERIOR PORTA INTERNA PORTA LUVAS HANDSCHUHKASTEN GLOVE COMPARTMENT COFFRET GANTS GUANTERA CASSETTO PORTA OGGETTI PORTA PAREDE TRASEIRA RUECKWANDTUER REAR PANEL DOOR PORTE AR PUERTA PARED TRASERA PORTA SPONDA POSTERIORE PORTA PORCA MUTTERHALTER NUT RETAINER PORTE-ECROU ELEM.RETENCION TUERCA PORTADADO PORTA SKIS SKIHALTER SKI FIXTURE PORTE SKIS PORTAESQUIES PORTASCI PORTA TRASEIRA FONDTUER REAR DOOR PORTE AR PUERTA TRASERA PORTA POSTERIORE PORTA-BAGAGEM GEPAECKGALERIE ROOF RACK GALERIE BAGAGES BACA GRANDE MENSOLA PORTAPACCHI PORTA-DOCUMENTOS DOKUMENTHALTER DOCUMENT HOLDER PORTE-DOCUMENTS PORTADOCUMENTOS PORTADOCUMENTI PORTA-ESCOVA BUERSTENHALTER BRUSH HOLDER PORTE-BALAI PORTA ESCOBILLA PORTA CARBONCINO PORTA-FREIO BREMSTRAEGER BRAKE ANCHOR ASSISE FREIN PORTAFRENOS PORTACEPPI PORTA-FUSIVEIS SICHERUNGSHALTER FUSE HOLDER PORTE-FUSIBLES PORTAFUSIBLES MOLLETTA FUSIBILI PORTA-OBJETOS ABLAGE TRAY VIDE-POCHES PORTAOBJETOS PORTAOGGETTI PORTA-PLANETARIAS PLANETENRADTRAEGER PLANETARY CARRIER ASSISE ROUE PLANETAIRE PORTASATELITES PORTA-SATELLITE PORTA-PLANETARIAS PLANETENTRAEGER PLANETARY CARRIER ASSISE PLANETAIRES PORTASATELITES PORTA-SATELLITE PORTINHOLA DE VENTILACAO LUEFTUNGSKLAPPE VENTILATION FLAP VOLET TRAMPILLA DE VENTILACION COPERCHIO INCERNIERATO POTENCIOMETRO POTENTIOMETER POTENTIOMETER POTENTIOMETRE POTENCIOMETRO POTENZIOMETRO POTENCIOMETRO REGULIERUNGSSCHALTER POTENTIOMETER POTENTIOMETRE POTENCIOMETRO POTENZIOMETRO PRANCHA DE COBERTURA ABDECKBRETT COVER BOARD PLANCHE RECOUVREMENT TABLA COBERTERA TAVOLATO COPERTURA PRANCHAO DE ENCOSTO AUFLAUFBOHLE STEP PLANK MADRIER BUTEE TABLON ASSE ACCESSO PRATO TELLER RETAINER CUVETTE PLATILLO SCODELLINO PRATO AMORTECEDOR PUFFERTELLER BUFFER PLATE CUVETTE TAMPON PLATILLO DE TOPE SCODELLINO PRATO DA HASTE DA VALVULA STOESSELTELLER TAPPET DISC CUVETTE DE POUSSOIR PLATILLO LEVANTAVALVULAS SCODELLINO PUNTERIA PRATO DA MOLA FEDERTELLER SPRING RETAINER CUVETTE DE RESSORT PLATILLO DE RESORTE SCODELLINO MOLLA PRATO DE CONTATO KONTAKTTELLER CONTACT CUP CUVETTE CONTACT PLATILLO DE CONTACTO PIASTRINA CONTATTO PRATO DE EMBREAGEM KUPPLUNGSSCHALE CLUTCH SHELL COUPELLE EMBRAYAGE COJINETE DE EMBRAGUE SCODELLINO ACCOPPIAMENTO PRATO DE PRESSAO DRUCKTELLER PRESSURE DISC PLATEAU PRESSION PLACA DE PRESION SPINGIDISCO PRATO DE VALVULA VENTILTELLER VALVE DISC CUVETTE SOUPAPE CABEZA DE LA VALVULA SCODELLINO VALVOLA PRATO DO DISTRIBUIDOR STARTER-VERT.BL CHOKE DISTRIBUTOR PLATE TOLE REPARTITION STARTER BLOQUE DISTRIB. STARTER LAMIERA DISTRIBUZ.STARTER

Seite 38

DICIONARIO TECNICO

PRATO DO FREIO BREMSTRAEGERPLATTE BRAKE ANCHOR PLATE PLATEAU FREIN PLACA PORTAFRENOS PIASTRA PORTACEPPI PRATO DO INTERRUPTOR UNTERBR.PLATTE BREAKER PLATE PLATEAU RUPTEUR PLACA DEL RUPTOR PIASTRINA RUTTORE PRATO DO PEDAL PEDALPLATTE PEDAL PLATE PATIN PEDALE PLACA DE PEDAL PIASTRA PEDALIERA PRATO ELASTICO TELLERFEDER DISC SPRING RESSORT BELLEVILLE RESORTE DE DISCO MOLLA A DISCO PRATO GUIA FUEHRUNGSTELLER GUIDE CUVETTE GUIDAGE PLATILLO DE GUIA SCODELLINO GUIDA PRE-AQUECEDOR VORWAERMER PRE-HEATER RECHAUFFEUR PRECALENTADOR PRERISCALDATORE PRE-AQUECEDOR VORWAERMGERAET PREHEATER APPAREIL PRECHAUFFAGE PRECALENTADOR PRERISCALDATORE PRE-AQUECEDOR DE AR LUFTVORWAERMER AIR PRE-HEATER DISPOS. PRECHAUFFAGE AIR PRECALENTADOR DE AIRE PRERISCALDATORE ARIA PREGO NAGEL NAIL CLOU PUNTA CHIODO PREGO DE ARAME DRAHTNAGEL WIRE NAIL CLOU METALLIQUE PUNTA CHIODO PREGO ENTALHADO KERBNAGEL GROOVED NAIL CLOU CANNELE REMACHE ESTRIADO CHIODO SCANALATO PRENDEDOR KLEMMSCHUH CLAMPING SHOE COSSE CALAGE PESTANA DE SUJECION TASSELLO FISSAGGIO PRENDEDOR KLEMMLEISTE CLAMPING STRIP BAGUETTE CALAGE REGLETA DE SUJECION BARRETTA COLLEGAMENTO PRESCRICAO VORSCHRIFT OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS SERVICE ROTULO CON PRESCRIPCIONES TARGHETTA ISTRUZIONI PRESILHA KLEMMSTUECK CLAMPING PIECE PIECE DE CALAGE PIEZA DE SUJECION ELEMENTO FISSAGGIO PRESILHA KLAMMER CLIP AGRAFE CLIP FERMAGLIO PRESILHA BINDER LOOM TIE COLLIER SERRAGE CINTA FASCETTA PRESILHA SICHERUNGSBUEGEL SECURING CLIP ETRIER SURETE ESTRIBO DE SEGURIDAD STAFFA SICUREZZA PRESILHA CABO DE ACO DRAHTSEILKLEMME FERRULE ATTACHE CABLE PINZA PARA CABLES MET. MORSETTO CAVI PRESILHA DO CABO KABELKLEMME CABLE CLAMP SERRE CABLE SUJETACABLES SERRACAVI PRIMEIRA DEMAO PRIMER PRIMER IMPRESSION IMPRIMADOR PRIMER PRISIONEIRO STIFTSCHRAUBE STUD GOUJON ESPARRAGO PRIGIONIERO PRISIONEIRO SCHRAUBSTIFT THREADED PIN ERGOT FILETE TORNILLO PRISIONERO PERNO FILETTATO PRODUTO QUIMICO CHEMIKALIE CHEMICAL PRODUIT CHIMIQUE PRODUCTO QUIMICO PRODOTTO CHIMICO PROLONGADOR VERLAENGERUNG EXTENSION RALLONGE PROLONGACION PROLUNGA PROLONGAMENTO DO QUADRO RAHMENVERLAENGERUNG FRAME EXTENSION RALLONGE CADRE PROLONGACION DE BASTIDOR PROLUNGA TELAIO PROTECAO SCHUTZ PROTECTION PROTECTION PROTECCION ELEMENTO PROTEZIONE PROTECAO ANTI-CHOQUE RAMMSCHUTZ LOWER BODY PROTECTION PARE-BUFFLES PROTECCION CONTRA GOLPES PROTEZ. ANTITAMPONAMENTO PROTECAO ANTICORROSIVA KORROSIONSCHUTZ CORROSION INHIBITOR ANTICORROSIF PROTECCION ANTICORROSIVA PROTEZ.CONTRO CORROSIONE PROTECAO C/GOLPES PEDRAS STEINSCHLAGSCHUTZ GRAVEL DEFLECTOR PROTEGE GRAVIER FALDON CONTRA GRAVILLA PROTEZIONE (PARACOLPI) PROTECAO CONTRA CHAMA FLAMMENSCHUTZ FLAME PROTECTOR PROTECTION IGNIFUGE PROTECCION CONTRA LLAMAS PARAFIAMME PROTECAO CONTRA MATO ASTABWEISER BRANCH DEFLECTOR DEFLECTEUR BRANCHAGE PROTECTOR CONTRA RAMAS PROTEZIONE PARARAMI PROTECAO CONTRA PEDRAS STEINSCHUTZ GRAVEL DEFLECTOR PROTEGE GRAVIERS PROTECCION C. GRAVILLA PARASASSI PROTECAO DE CABO KABELSCHUTZ CABLE PROTECTOR PROTECTION CABLE PROTECCION DE CABLE PROTEZIONE CAVO PROTECAO DE CARGA LADESCHUTZ LOAD PROTECTOR PROTECTION CHARGEMENT PROTECCION DE CARGA PROTEZIONE CARICO PROTECAO DE SOBRECARGA UEBERLASTSCHUTZ OVERLOAD SAFETY DEVICE DISP.PROTECTION SURCHARGE PROTECCION DE SOBRECARGA PROTEZIONE SOVRACCARICO PROTECAO DO PUXADOR GRIFFSCHUTZ HANDLE PROTECTION PROTECTION POIGNEE PROTECCION DE ASIDERO PROTEZIONE MANIGLIA PROTECAO INFERIOR UNTERSCHUTZ UNDERSHIELD PROTECTION INFERIEURE PROTECCION PARTE INFERIOR SOTTOPROTEZIONE PROTECAO P/TOMADA FORCA ZAPFWELL.SCHUTZP.T.O. SHAFT PROTECTION PROTECT.ARBRE PRISE FORCE PROTECCION TOMA DE FUERZA PROTEZIONE PRESA DI FORZAPROTECCAO PARA JOELHOS KNIESCHUTZ KNEE PROTECTION PAD BOURRELET PROTECTION PROTECCION PARA RODILLAS PROTEZIONE PER GINOCCHIA PROTETOR CONTRA CHUVA REGENFAENGER RAIN TROUGH PROTEGE PLUIE CANALETA PARAPIOGGIA PROTETOR DE SOBRECARGA UEBERSPIELSCHUTZ OVERLOAD PROTECTOR DISJONCTEUR DE PROTECTION PROTECTOR CTRA SOBRETENS. PROTEZIONE SOVRATENSIONE PROTETORA P/MOTOR MOTORSCHUTZHAUBE ENGINE WRAPPER GAINE PROTECTION MOTEUR CUBIERTA PROTECT. MOTOR CAPOTA PROTETORA P/MOTOR PUNHO GRIFF HANDLE POIGNEE ASIDERO MANIGLIA PUNHO CONICO KEGELGRIFF CONICAL HANDLE POIGNEE CONIQUE MANGO CONICO MANICO CONICO PUNHO EM CRUZ KREUZGRIFF CROSS HANDLE POIGNEE EN CROIX ASIDERO EN CRUZ MANIGLIA IN CROCE PUNHO LINGUETA KLINKENGRIFF PAWL ROD HANDLE POIGNEE CLIQUETAGE EMPUNADURA DE TRINQUETE MANIGLIA NOTTOLINO PUXADOR DE PORTA TUERZIEHGRIFF DOOR PULL HANDLE POIGNEE TRACTION PORTE MANILLA DE TIRO DE PUERTA MANIGLIA PUXADOR DE REGULAGEM BEDIENUNGSGRIFF OPERATING HANDLE POIGNEE DE COMMANDE ASIDERO DE MANDO MANIGLIA COMANDO PUXADOR DO COFRE MOTORHAUBENZUG ENGINE HOOD RELEASE CABLE TIRETTE OUVERTURE CAPOT CABLE DEL CAPO TIRANTE COFANO PUXADOR EMBUTIDO KASTENGRIFF FLUSH HANDLE POIGNEE ENCASTREE ASIDERO HUNDIDO MANIGLIA INCASSATA PUXADOR EMBUTIDO GRIFFMULDE SHELL TYPE HANDLE POIGNEE COQUILLE ASIDERO HUNDIDO SEDE CONCAVA MANIGLIA QUADRO RAHMEN FRAME CADRE BASTIDOR TELAIO QUADRO ADAPTADOR ADAPTER-RAHMEN ADAPTER FRAME CADRE ADAPTATION MARCO ADAPTADOR TELAIETTO ADATTATORE QUADRO AUXILIAR DO CHASSI HILFSRAHMEN AUXILIARY FRAME FAUX CHASSIS BASTIDOR AUXILIAR TELAIO AUSILIARIO QUADRO BASICO GRUNDRAHMEN BASE FRAME CADRE DE BASE BASTIDOR DE BASE TELAIO BASE QUADRO BLENDA BLENDRAHMEN ANTI-GLARE RIM CADRE ECRAN MARCO DE ADORNO CORNICE QUADRO COM REVESTIMENTO RAHMEN M.VERKLEIDUNG FRAME WITH COVERING CADRE AVEC REVETEMENT MARCO CON REVESTIMIENTO CORNICE CON RIVESTIMENTO QUADRO DA ALMOFADA KISSENRAHMEN CUSHION FRAME CADRE COUSSIN MARCO DE COJIN INTELAIATURA CUSCINO QUADRO DA CAPOTA VERDECKRAHMEN FOLDING TOP FRAME CADRE DE CAPOTE MARCO DE CAPOTA TELAIO CAPOTE QUADRO DA ESTRUT.DIANT. VORDERW.RAHMEN FRONT PANEL FRAME CADRE PAROI FRONTALE BASTIDOR PARED DELANTERA INTELAIATURA PAREDE ANT. QUADRO DA JANELA FENSTERRAHMEN WINDOW FRAME CADRE LUNETTE AR MARCO DE VENTANILLA INTELAIATURA FINESTRINO QUADRO DE ADORNO ZIERRAHMEN OUTER MOULDING CADRE ENJOLIVEUR MARCO DE ADORNO MODANATURA QUADRO DE APARELHAGEM GERAETETAFEL APPARATUS PANEL TABLEAU APPAREILLAGE TABLERO DE APARATOS PANNELLO APPARECCHI QUADRO DE CANTONEIRA WINKELRAHMEN MOUNTING ANGLE EQUERRE DE FIXATION BASTIDOR DE ELEM. ANGUL. STAFFA ANGOLARE QUADRO DE DISTRIBUICAO SCHALTTAFEL INSTRUMENT PANEL TABLEAU DE COMMANDE CUADRO DE DISTRIBUCION QUADRO COMANDO QUADRO DE FIXACAO BEFESTIGUNGSRAHMEN MOUNTING FRAME CADRE FIXATION MARCO DE SUJECION TELAIETTO FISSAGGIO QUADRO DE RETENCAO HALTERAHMEN RETAINING FRAME CADRE FIXATION MARCO DE SUJECION INTELAIATURA RITEGNO

Seite 39

DICIONARIO TECNICO

QUADRO DE VEDACAO DICHTRAHMEN SEALING FRAME CADRE ETANCHEITE MARCO SELLADOR CORNICE TENUTA QUADRO DO ENCOSTO LEHNENRAHMEN BACKREST FRAME CADRE DOSSIER MARCO RESPALDO ASIENTO INTELAIATURA SCHIENALE QUADRO DO ENCOSTO RUECKENLEHNE RAHMEN BACKREST FRAME CADRE DOSSIER MARCO RESPALDO ASIENTO INTELAIATURA SCHIENALE QUADRO DO TETO DACHRAHMEN ROOF RAIL CADRE PAVILLON BASTIDOR DEL TECHO INTELAIATURA TETTO QUADRO LEITO BETTUNGSRAHMEN BED FRAME CADRE BERCEAU BASTIDOR DE ASENTAMIENTO TELAIO D'ASSESTAMENTO QUADRO P/VIDROS TRASEIROS FENSTERRAHMEN HINTEN REAR WINDOW FRAME CADRE LUNETTE AR MARCO DE CRISTALOS TRAS. INTELAIATURA LUNETTA POSTQUADRO SUPORTE RAHMENTRAEGER FRAME SUPPORT ASSISE CADRE SOPORTE DE BASTIDOR SUPPORTO TELAIO QUADRO SUPORTE DA BATERIA BATTERIETRAGRAHMEN BATTERY BASE FRAME CADRE-SUPPORT BATTERIE BASTIDOR PORTANTE BATERIA TELAIETTO PORT. BATTERIA QUADRO SUPORTE DO MOTOR MOTORTRAGRAHM ENGINE BASE FRAME CADRE SUPPORT MOTEUR BASTIDOR ASIENTO DE MOTOR TELAIO PORTA MOTORE QUEBRA SOL SONNENBLENDE SUN VISOR PARE SOLEIL PARASOL PARASOLE QUEBRA VENTO AUSSTELLER ADJUSTER DEFLECTEUR AJUSTADOR DE VENTANILLA DEFLETTORE QUEBRA-VENTO WINDFANG SCOOP BOUCHE CORTAVIENTO COLLETTORE QUEBRA-VENTO DREHFENSTER VENTILATOR WINDOW DEFLECTEUR VENTANILLA GIRATORIA DEFLETTORE QUEBRA-VENTO WINDLEITFENSTER VENTIPANE DEFLECTEUR VENTANILLA DEFLECTORA DEFLETTORE QUEIMADOR BRENNER BURNER BRULEUR QUEMADOR BRUCIATORE RADIADOR KUEHLER RADIATOR RADIATEUR RADIADOR RADIATORE RADIADOR DE CALEFACAO HEIZKOERPER HEATER RADIATEUR CHAUFFAGE CALORIFERO CORPO RADIANTE RADIO RADIOGERAET RADIO SET APPAREIL RADIO RADIO APPARECCHIO RADIO RADIOFONE SPRECHGERAET RADIOPHONE RADIOPHONE RADIOFONO RADIOFONO RASPADEIRA ABSTREIFER SCRAPER RACLEUR SOPORTE DE CIGARRILLOS RASCHIATORE RASPADOR DO OLEO OELABSTREIFER OIL SCRAPER RACLEUR HUILE RECOGEDOR DE ACEITE RASCHIAOLIO REATOR VORSCH.DROSSEL SERIES REACTOR BOBINE ADDITIONNELLE REACTANCIA ADICIONAL INDUTTORE IN SERIE REBITE NIET RIVET RIVET ROBLON RIVETTO RECEPCAO AUFNAHME TAKE-UP DEVICE ASSISE ALOJAMIENTO ALLOGGIO RECEPTOR EMPFAENGER RECEIVER RECEPTEUR RECEPTOR RICEVITORE RECEPTOR B1 AUFNEHMER B1 B1 PISTON PISTON B1 PISTON B1 PISTONE B1 RECHEIO FUELLUNG PADDING DOUBLAGE RELLENO RIEMPIMENTO RECHEIO PLASTICO KUNSTSTOFFUELLER PLASTIC FILLER DOUBLAGE PLASTIQUE RELLENO PLASTICO STRISCIA PLASTICA RECIPIENTE DO CICLONE ZYKLONGEHAEUSE CYCLONE PRE-FILTER BOWL RESERVOIR A CYCLONE DEPOSITO CICLONICO SERBATOIO FILTRO CICLON. REDE NETZ NET FILET RED RETE REDE DAS BAGAGENS GEPAECKNETZ LUGGAGE NET FILET A BAGAGES REDECILLA RETE PORTABAGAGLI REDUTOR VERD.MINDERER COMBUSTION-CHAMBER RELIEF REDUCTEUR COMPRESSION REDUCTOR DE LA COMPRESION RIDUTTORE COMPRESSIONE REDUTOR REDUZIERSTUECK REDUCER RACCORD REDUCTION RACOR DE REDUCCION ELEMENTO RIDUTTORE REDUTOR UMSCHALTGETRIEBE REDUCTION GEARING ENGRENAGE REDUCTEUR ENGRANAJE DE INVERSION INGRANAGGIO RIDUTTORE REENVIO VORGELEGE COUNTERSHAFT RENVOI CONTRAMARCHA RINVIO REFLETOR RUECKSTRAHLER REFLECTOR CATAPHOTE CAPTAFAROS CATARINFRANGENTE REFLETOR REFLEKTOR REFLECTOR REFLECTEUR REFLECTOR RIFLETTORE REFLETOR LATERAL SEITENSTRAHLER SIDE REFLECTOR CATAPHOTE LATERAL CATAFARO LATERAL CATARIFRANGENTE LATERALE REFORCADOR PRESSAO RODAS DRUCKVERSTAERKER WHEEL PRESSURE BOOSTER DISPOS. D'ADHERENCE PNEUS AMPLIFICAD.PRESION RUEDAS AMPLIFICAT.ADERENZA RUOTEREFORCO VERSTAERKUNG REINFORCEMENT RENFORT REFUERZO RINFORZO REFORCO VERSTEIFUNG STIFFENING RENFORT REFUERZO RINFORZO REFORCO UNTERZUG TRUSS RENFORT REFUERZO RINFORZO REFORCO STEG WEB MONTANT REFUERZO RINFORZO REFORCO COM ARAMES VERSPANNUNG BRACING RAYON TENDEUR ARRIOSTRAMIENTO RINFORZO REFRIGERADOR ABGASKUEHLER EXHAUST GAS COOLER REFROIDISS GAZ ECHAPPEM REFRIGERADOR GASES ESCAPE RADIATORE GAS SCARICO REFRIGERADOR AGUA POTAVEL TRINKWASSERKUEHLER DRINKING-WATER COOLER REFROIDISSEUR EAU POTABLE REFRIGERADOR AGUA POTABLE REFRIGERATORE ACQUA POTABREFRIGERADOR COMBUSTIVEL KRAFTSTOFFKUEHLER FUEL COOLER REFROIDISSEUR COMBUSTIBLE REFRIGERADOR COMBUSTIBLE RADIATORE CARBURANTE REFRIGERADOR DE OLEO OELKUEHLER OIL COOLER REFROIDISSEUR HUILE REFRIGERADOR DE ACEITE RADIATORE OLIO REFUGIO A (REF A) BEZOGEN AUF REGISTRADOR AUFZEICHNUNGSGERAET RECORDER ENREGISTREUR DISPOSITIVO REGISTRADOR DISPOSITIVO REGISTRAZIONEREGISTRO REGULADOR REGELSCHIEBER REGULATOR VALVE TIROIR REGULATION CORREDERA REGULADORA VALVOLA REGOLATRICE REGUA DE BORNES STECKERLEISTE COUPLER STRIP BARRETTE A BORNES REGLETA DE CONTACTOS LISTELLO AD INNESTO REGUA DE CONTATO KONTAKTLEISTE CONTACT RAIL BARRETTE CONTACT REGLETA DE CONTACTOS LISTELLO CONTATTO REGULADOR REGLER GOVERNOR REGULATEUR REGULADOR REGOLATORE REGULADOR ALCANCE LUZES LEUCHTWEITENREGLER LIGHT RANGE REGULATOR REGULATEUR PORTEE PHARES REGULADOR ALCANCE LUCES REGOLAT.FASCIO LUMINOSO REGULADOR CENTRIFUGO FLIEHKRAFTREGLER CENTRIFUGAL GOVERNOR REGULATEUR CENTRIFUGE REGULADOR CENTRIFUGO REGOLATORE CENTRIFUGO REGULADOR DA BOMBA INJET. SPRITZVERSTELLER INJECTION TIMING DEVICE VARIATEUR INJECTION VARIADOR AVANCE INYECCION VARIATORE INIEZIONE REGULADOR DE CORRENTE STROMREGLER CURRENT REGULATOR REGULATEUR DU COURANT REGULADOR DE CORRIENTE REGOLATORE CORRENTE REGULADOR DE FREIO BREMSKR.REGLER BRAKE PRESSURE REGULATOR REGULATEUR PRESSION FREIN REGULADOR FUERZA FRENADO REGOLATORE FRENATA REGULADOR DE GAS MOTRIZ TREIBGASREGLER L.P.G. REGULATOR REGULATEUR GAZ COMBUST. REGULADOR DE GAS IMPULSOR REGOLATORE CARB. GASSOSO REGULADOR DE PRESSAO DRUCKREGLER PRESSURE REGULATOR REGULATEUR DE PRESSION REGULADOR DE PRESION REGOLATORE PRESSIONE REGULADOR DE ROTACOES DREHZAHLREGLER SPEED GOVERNOR REGULATEUR REGIME REGULADOR NO.REVOLUCIONES REGOLATORE REGIME REGULADOR DE VOLUME LAUTSTAERKEREGLER VOLUME CONTROL REGULATEUR INTENSITE SON. REGULADOR DE VOLUMEN REGOLATORE VOLUME REGULADOR DO ASSENTO SITZVERSTELLUNG SEAT ADJUSTER DISPOSITIF REGLAGE SIEGE REGULACION DEL ASIENTO DISPOS. REGOLAZ. SEDILE REGULADOR DO ENCOSTO LEHNENVERSTELLG BACKREST ADJUSTER DISPOSIT. REGLAGE DOSSIER REGULACION DEL RESPALDO DISPOS.REGOLAZ.SCHIENALE REGULADOR DO VENTILADOR LUEFTERREGLER FAN THERMOSTAT REGULATEUR VENTILATEUR REGULADOR DEL VENTILADOR REGOLATORE VENTILATORE REGULAGEM REGULIERUNG CONTROL REGLAGE REGULACION REGOLAZIONE REGULAGEM DE PRECISAO FEINREGULIERUNG FINE CONTROL REGLAGE DE PRECISION REGULACION DE PRECISION REGOLAZIONE PRECISIONE

Seite 40

DICIONARIO TECNICO

RELE RELAIS CONTACTOR RELAIS RELE RELE RELE MAGNETICO DE PARA STOPMAGNET STOPPING SOLENOID AIMANT STOP ELECTROIMAN DE PARADA MAGNETE D'ARRESTO RELE PISCA-PISCA BLINKGEBER BLINKER SENDER UNIT CENTRALE CLIGNOTANTE RELE DE INTERMITENCIA INTERMITTENZA RELE TEMPORIZADOR VERZOEG.RELAIS TIME-LAG RELAY RELAIS TEMPORISE RELE DE RETARDO RELE TEMPORIZZATORE RELOGIO UHR CLOCK MONTRE RELOJ OROLOGIO RELOGIO ZEITUHR CLOCK MONTRE RELOJ OROLOGIO RELOGIO SCHALTUHR PRESET TIME SWITCH MINUTERIE RELOJ CONECTADOR OROLOGIO REMOVEDOR DA NEVE SCHNEERAEUMER SNOWPLOW CHASSE NEIGE EQUIPO QUITANIEVES SPARTINEVE RESERVATORIO BEHAELTER RESERVOIR RESERVOIR DEPOSITO SERBATOIO RESERVATORIO AMORTECEDOR DAEMPFERBEHAELT DAMPER CAGE ATTENUATEUR DEPOSITO AMORTIGUADOR SMORZATORE RESERVATORIO DE AR LUFTBEHAELTER AIR RESERVOIR RESERVOIR AIR DEPOSITO DE AIRE SERBATOIO ARIA RESERVATORIO DE AR WINDKESSEL AIR VESSEL CLOCHE AIR VASTAGO DE EMBOLO POLMONE ARIA RESERVATORIO DE AR LUFTFLASCHE COMPRESSED AIR CYLINDER BOUTEILLE AIR BOTELLA DE AIRE COMPRIM. CILINDRO ARIA COMPRESSA RESERVATORIO DE OLEO OELBEHAELTER OIL TANK RESERVOIR HUILE DEPOSITO DE ACEITE SERBATOIO OLIO RESGUARDO PARA-LAMA KOTSCHUTZBLENDE FENDER SKIRT ECRAN PARE-BOUE FALDON DE GUARDABARROS SCHERMO PARAFANGO RESGUARDO PARA-LAMA SCHMUTZFAENGER MUD APRON PARE-BOUE FALDILLA GUARDABARROS PARASPRUZZI RESISTENCIA WIDERSTAND RESISTOR RESISTANCE RESISTENCIA RESISTENZA RESPIRO ENTLUEFTUNG BREATHER RENIFLARD DESAIREACION SFIATATOIO RESPIRO ENTLUEFTER BREATHER RENIFLARD RESPIRADERO SFIATATOIO RESPIRO ENTLUEFTUNGSNIPPEL BREATHER NIPPLE RACCORD PURGE BOQUILLA ROSCADA DE PURGA RACCORDO SFIATO RESSALTO BREMSNOCKEN BRAKE CAM CASA DE FREIN LEVA DE FRENO CAMME FRENO RESSALTO NOCKE CAM CAME LEVA CAMMA RESSALTO NOCKEN CAM CAME LEVA CAMMA RESSALTO AJUSTAVEL NACHSTELLNOCKEN ADJUSTING CAM CAME REGLAGE LEVA DE REAJUSTE ECCENTRICO REGISTRO RESSALTO DE REGULAGEM VERSTELLNOCKEN ADJUSTING CAM CAME REGLAGE LEVA AJUSTABLE CAMMA REGOLAZIONE RESSOADOR RESONATOR RESONATOR RESONATEUR RESONADOR RISONATORE RETENTOR DA VALVULA VENTILFAENGER VALVE RETAINER ARRETOIR SOUPAPE RETENTOR DE VALVULA ARRESTO VALVOLE RETENTOR RADIAL RADIALDICHTRING RADIAL SEAL RING BAGUE ETANCHEITE RADIALE RETEN RADIAL ANELLO RADIALE TENUTA RETENTOR RADIAL WELLENDICHTRING RADIAL SEAL RING BAGUE ETANCHEITE RADIALE RETEN RADIAL ANELLO RADIALE TENUTA RETIFICADOR GLEICHRICHTER RECTIFIER REDRESSEUR RECTIFICADOR RECTIFICATORE RETRANSMISSAO DE POTENCIA LEISTDURCHTRIEB THROUGH DRIVE RELAIS TRANSMISSION ARBOL DE PASO DISPOS. SPECIALE COMANDO REVERSOR MARITIMO WENDEGETRIEBE MARINE REVERSING GEAR INVERSEUR MARIN ENGRANAJE INVERSOR INVERTITORE MARINO REVESTIMENTO BEZUG COVER GARNITURE RECUBRIMIENTO RICOPERTURA REVESTIMENTO VERKLEIDUNG PANELLING REVETEMENT REVESTIMIENTO RIVESTIMENTO REVESTIMENTO DO DISCO KUPPLUNGSBELAG CLUTCH LINING GARNITURE EMBRAYAGE FORRO DE EMBRAGUE GUARNIZIONE FRIZIONE REVESTIMENTO DO DISCO KUPPLUNGSBELAG CLUTCH LINING GARNITURE EMBRAYAGE FORRO DE EMBRAGUE GUARNIZIONE FRIZIONE REVESTIMENTO DO TETO DACHBEZUG HEADLINER GARNITURE PAVILLON REVESTIMIENTO DEL TECHO RIVESTIMENTO TETTO REVESTIMENTO DO TETO HIMMEL HEADLINER GARNITURE PAVILLON REVESTIMIENTO DEL TECHO RIVESTIMENTO TETTO REVESTIMENTO DO TETO DACHVERKLEIDUNG HEADLINER GARNITURE PAVILLON TAPIZADO DEL TECHO RIVESTIMENTO TETTO REVESTIMENTO DO TETO DACHBEPLANKUNG ROOF PANELLING TOLERIE PAVILLON PANEL DEL TECHO PANNELLERIA TETTO REVESTIMENTO INTERNO INNENHAUT INTERIOR PLANKING TOLERIE INTERIEURE REVESTIMIENTO INTERIOR RIVESTIMENTO INTERIORE REVESTIMENTO RODAPE SOCKELVERKLEIDUNG BASE PANELLING REVETEMENT EMBASE REVESTIMIENTO DE BASE RIVESTIMENTO BASE RIPA DE ENCAIXE STECKLEISTE COUPLER STRIP BARRETTE INSERTION REGLETA DE ENCHUFES LISTA D'INSERIMENTO RODA A DISCO SCHEIBENRAD DISC WHEEL ROUE A DISQUE RUEDA DE DISCO RUOTA A DISCO RODA CENTRIFUGA DE OLEO OELSCHLEUDERRAD OIL THROWER ROUE CENTRIFUGE D'HUILE RUEDA CENTRIFUGA ACEITE RUOTA LUBRIFIC.CENTRIFUGARODA COM PNEU RAD MIT REIFEN WHEEL WITH TIRE ROUE AVEC PNEU RUEDA CON NEUMATICO RUOTA CON PNEUMATICO RODA DE CORRENTE KETTENRAD SPROCKET PIGNON A CHAINE PINON DE CADENA INGRANAGGIO CATENA RODA DE INVERSAO UMLENKRAD GUIDE GEAR POULIE RENVOI RUEDA INVERSORA INGRANAGGIO RINVIO RODA DE PAS FLUEGELRAD IMPELLER ROUE A AILETTES RUEDA DE ALETAS GIRANTE POMPA RODA DE RAIOS SPEICHENRAD SPOKED WHEEL ROUE A RAYONS RUEDA DE RADIOS RUOTA A RAZZE RODA DE TRAVA KLINKENRAD RATCHET WHEEL PIGNON CLIQUETAGE RUEDA DE TRINQUETE RUOTA NOTTOLINO RODA DO COMPRESSOR VERDICHTERRAD COMPRESSOR WHEEL ROUE COMPRESSEUR RUEDA DE COMPRESOR GIRANTE COMPRESSORE RODA DO VENTILADOR GEBLAESERAD BLOWER WHEEL ROUE VENTILATEUR RUEDA DEL VENTILADOR GIRANTE VENTILATORE RODA GUIA LEITRAD GUIDE WHEEL ROUE GUIDE RUEDA DIRECTRIZ RUOTA GUIDA RODA LIVRE FREILAUF FREEWHEEL UNIT ROUE LIBRE DISPOS. DE RUEDA LIBRE INGRANAGGI LIBERI RODA LIVRE LAUFRAD RUNNER ROUE COMPRESSEUR RUEDA RUOTA CONDUTTRICE RODA PARA CARRIL SCHIENENRAD TRACK WHEEL ROUE POUR RAIL RUEDA PARA CARRIL RUOTA SU ROTAIA RODA TRAVADORA SPERRAD STOP GEAR PIGNON VERROUILLAGE RUEDA DE BLOQUEO RUOTA BLOCCAGGIO RODAPE SOCKELBLECH BASE PLATE TOLE BASE CHAPA DE BASE LAMIERA BASE ROLAM.DE ROLOS CONVEXOS TONNENLAGER BARREL-TYPE BEARING ROULEM ROULEAUX BOMBES RODAM. RODILLOS A ROTULA CUSCINETTO RULLI BOMBATI ROLAMENTO DE AGULHAS NADELLAGER NEEDLE ROLLER BEARING ROULEMENT AIGUILLES COJINETE DE AGUJAS CUSCINETTO AD AGHI ROLAMENTO DE ALINHAMENTO PENDELLAGER SELF-ALIGNING BEARING ROULEMENT A ROTULE COJNETE DE ALINEACION CUSCINETTO OSCILLANTE ROLAMENTO DE CONTATO ANG. SCHRAEGLAGER ANGULAR CONTACT BEARING ROULEM BILLES CONT ANGUL RODAM. CONTACTO ANGULAR CUSCIN.CONTATTO OBLIGUO ROLAMENTO DE ESFERAS RILLENKUG.LAGER GROOVED BALL BEARING ROULEMENT RAINURE BILLES RODAMIENTO RADIAL RIGIDO CUSCINETTO A SFERE ROLAMENTO DE ESFERAS RILLENLAGER GROOVED BALL BEARING ROULEMENT RAINURE BILLES RODAMIENTO RADIAL RIGIDO CUSCINETTO A SFERE ROLAMENTO DE ESFERAS SCHULTERKUGELLAGER SING. THRUST BALL BEARING ROULEMENT BILLES RODAM.DE CONTACTO ANGULAR CUSCINETTO A SFERE ROLAMENTO DE ROLETES WAELZLAGER ANTI-FRICTION BEARING PALIER RODAMIENTO CUSCINETTO ROLAMENTO DE ROLOS ROLLENLAGER ROLLER BEARING ROULEMENT A ROULEAUX RODAMIENTO DE RODILLOS CUSCINETTO A RULLI

Seite 41

DICIONARIO TECNICO

ROLAMENTO ESFERAS PENDELKUGELLAGER SELF-ALIGNG. BALL BEARING ROULEMENT BILLES A.ROTULE RODAMIENTO DE ROTULA CUSCINETTO OSCILLANTE ROLAMENTO ESFERAS KUGELLAGER THRUST BALL BEARING ROULEMENT BILLES RODAMIENTO DE BOLAS CUSCINETTO A SFERE ROLAMENTO ROLETES PENDELROLLENLAGER SELF-ALGN. ROLLER BEARING ROULEMENT A ROTULE RODAM.DE RODILLOS ROTULA CUSCINETTO OSCILL.RULLI ROLAMENTO ROLOS CILINDR. ZYLINDERROLLENLAGER CYLINDR. ROLLER BEARING ROULEMT.ROULEAUX CYLINDR. RODAMIENTO RODILLOS CIL. CUSCINETTO RULLI CILINDR.ROLAMENTO ROLOS CONICOS KEGELROLLENLAGER TAPERED ROLLER BEARING ROULEMT.ROULEAUX CONIQUES RODAM.DE RODILLOS CONICOS CUSCINETTO A RULLI CONICIROLDANA ROLLE ROLLER GALET RODILLO RULLO ROLDANA LAUFROLLE ROLLER GALET ROLDANA ROTELLA ROLDANA DE APOIO STUETZROLLE IDLER SPROCKET GALET APPUI POLEA SOPORTE RULLO D'APPOGGIO ROLDANA DISTANCIADORA ABSTANDROLLE SPACER ROLLER GALET ENTRETOISE RODILLO DISTANCIADOR RULLO DISTANZIALE ROLDANA GUIA GLEITROLLE ROLLER GALET RODILLO RULLO SCORREVOLE ROLDANA-TUCHO STOESSELROLLE TAPPET ROLLER GALET DE POUSSOIR RODILLO LEVANTAVALVULA RULLO PUNTERIA ROLETA COM CONTADOR ZAEHLKREUZ TURNSTILE PORTILLON ROTATIF BARRERA GIRATORIA COBRO BARRIERA GIREVOLE ROLETE ROLLENKOERPER ROLLER BODY CORPS GALET CUERPO DE RODILLO CORPO RULLI ROLETE CILINDRICO ZYLINDERROLLE CYLINDRICAL ROLLER GALET CYLINDRIQUE RODILLO CILINDRICO RULLO CILINDRICO ROLO WALZE ROLLER ROULEAU RODILLO RULLINO ROLO ROLLO ROLLER BLIND STORE PERSIANA PERSIANA ROLO DE BOLSAS BEUTELROLLE ROLL OF BAGS ROULEAU DE SACHETS BOLSAS EN ROLLO ROTOLO DI SACCHETTI ROLO DE ITINERARIO SCHRIFTBAND LETTER BAND BANDEAU ITINERAIRE BANDA CON ROTULOS NASTRO ITINERARI ROLO DE PRESSAO DRUCKROLLE PRESSURE ROLLER GALET PRESSION RODILLO DE PRESION RULLO PRESSIONE ROSCA C/BUCHA DE APERTO STOPFBU.VERSCHR GLAND SCREW CONNECTION RACCORD FIL.PRESSE-ETOUPE ROSCA PRENSAESTOPAS RACCORDO FIL.PREMISTOPPA ROSCA POSTICA GEWINDEFUTTER THREADED CHUCK ELEMENT FILETE ELEMENTO ROSCADO ELEMENTO FILETTATO ROSCA SEM-FIM SCHNECKENRAD WORM GEAR PIGNON A VIS SANS FIN RUEDA HELICOIDAL INGRANAGG.VITE SENZA FINEROSETA ROSETTE ESCUTCHEON ROSETTE ROSETA ROSETTA ROTOR SCHAUFELRAD IMPELLER ROUE A AILETTES RUEDA DE PALETAS GIRANTE ROTOR LAEUFER ROTOR ROTOR ROTOR GIRANTE ROTOR ROTOR ROTOR ROTOR ROTOR ROTORE ROTOR DE TURBINA LADERRAD TURBINE WHEEL ROTOR TURBINE ROTOR DE TURBINA GIRANTE TURBINA ROTULO DE NUMERACAO NUMMERNSCHILD NUMBER PLATE PLAQUETTE SIGNALETIQUE PLAQUITA DE NUMERACION TARGHETTA NUMERAZIONE ROTULO P/ORGAOS DE TROCA T.-AGR.-SCHILD RECONDITIONED UNIT PLATE PLAQUETTE GROUPE ECH STAN PLAQUITA GRUPO REACONDIC. TARGHETTA GRUPPO CONDIZ. SABAO SEIFE SOAP SAVON JABON SAPONE SABONETEIRA SEIFENSPENDER SOAP DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR SAVON DISTRIBUIDOR DE JABON DISTRIBUTORE SAPONE SACO BEUTEL BAG SACOCHE BOLSA SACCO SACO DE VENTILACAO BELUEFTG.BEUTEL AIR BELLOWS SOUFFLET AIR FUELLE DE VENTILACION SOFFIETTO SAIDA DE BAIXA FREQUENCIA NF-AUSGANG AUDIO FREQUENCY OUTPUT SORTIE BASSE FREQUENCE SALIDA DE BAJA FRECUENCIA USCITA DI BASSA FREQUENZASANFONA FALTENBALG BELLOWS SOUFFLET FUELLE SOFFIETTO SANFONA BALG BOOT SOUFFLET FUELLE SOFFIETTO SAPATA BACKE JAW MACHOIRE MORDAZA PATTINO SAPATA SCHUH SHOE PATIN ZAPATA PATTINO SAPATA GLEITKUFE SKID SABOT COULISSANT PATIN PATTINO SCORREVOLE SAPATA CORREDICA GLEITBACKEN SLIDING JAW MACHOIRE COULISSANTE PATIN ELEMENTO ANTI SLITTAMENTOSAPATA DE AMORTECIMENTO DAEMPFUNGSSCHUH DAMPER SHOE SABOT AMORTISSEUR ZAPATA AMORTIGUADORA PATTINO AMMORTIZZAZIONE SAPATA DO ARCO SPRIEGELBLECH BOW BASE PIED ARCEAU ALOJAMIENTO ARCO SEDE CENTINA SAPATA DO FREIO BREMSKLOTZ BRAKE PAD SABOT FREIN ZAPATA DE FRENO CEPPO FRENO SAPATA DO FREIO BREMSBACKE BRAKE SHOE SEGMENT FREIN ZAPATA DE FRENO CEPPO FRENO SAPATA GUIA FUEHRUNGSBACKEN GUIDE JAW MACHOIRE GUIDAGE MORDAZA DE GUIA STAFFA GUIDA SAPATA GUIA GLEITBACKE SLIDING JAW MACHOIRE GUIDAGE PATIN PATTINO SAPATILHA KAUSCHE THIMBLE COSSE GUARDACABOS MANICOTTO SARILHO DE CABO SEILHASPEL CABLE REEL TREUIL CABRESTANTE TAMBURO AVVOLGICAVO SARRAFO LATTE SLAT LATTE LISTON LISTELLO SARRAFO DO PISO BODENLATTEN FLOOR LATH LATTE PLANCHER TABLAS DEL PISO ASSICELLE PIANALE SECADOR TROCKNER DEHYDRATOR DESHYDRATEUR SECADOR DISIDRATORE SEDE DA VALVULA BODENVENTIL BOTTOM VALVE SOUPAPE DOUBLE EFFET VALVULA DEL FONDO VALVOLA DI FONDO SEDE DE VALVULA FEDERGEHAEUSE SPRING CASE BOITIER RESSORT CAJA DE RESORTE ALLOGGIAMENTO MOLLA SEDE DE VALVULA VENTILGEHAEUSE VALVE HOUSING BOITIER SOUPAPE CAJA DE VALVULA COPPO PORTA VALVOLE SEDE POSTICA DA VALVULA VENTILSITZRING VALVE SEAT RING BAGUE SIEGE SOUPAPE ANILLO ASIENTO DE VALVULA ANELLO SEDE VALVOLA SEGMENTO SEGMENT SEGMENT SEGMENT SEGMENTO SEGMENTO SEGMENTO DE ACOPLAMENTO KUPPLUNGSSEGMENT COUPLING SEGMENT SEGMENT ACCOUPLEMENT SEGMENTO DE ACOPLAMIENTO SEGMENTO ACCOPPIAMENTO SEGMENTO DE COMANDO SCHALTSEGMENT SHIFTING SEGMENT SEGMENT COMMANDE SEGMENTO DE MANDO SEGMENTO COMANDO SEGMENTO DE RETENCAO HALTESEGMENT RETAINING SEGMENT SEGMENT DE RETENUE SEGMENTO DE RETENCION SEGMENTO RITEGNO SEGMENTO DENTADO ZAHNSEGMENT TOOTHED SEGMENT SEGMENT DENTE SEGMENTO DENTADO SEGMENTO DENTATO SEGMENTO DO FREIO BREMSSEGMENT BRAKE SEGMENT SEGMENT DE FREIN SEGMENTO DE FRENO SEGMENTO FRENANTE SELETOR WAEHLER SELECTOR SELECTEUR SELECTOR SELEZIONATORE SELETOR DE MARCHAS GANGWAEHLER GEAR SELECTOR SELECTEUR GAMME SELECTOR DE MARCHAS SELETTORE MARCE SEM-FIM SCHNECKE WORM VIS SANS FIN SINFIN VITE SENZA FINE SEM-FIM DA DIRECAO LENKSCHNECKE STEERING WORM VIS SANS FIN DIRECTION SINFIN DE LA DIRECCION . VITE SENZA FINE SEMI ARTICULACAO GELENKHAELFTE JOINT HALF DEMI ARTICULATION MITAD DE ARTICULACION SEMI SNODO SEMI CARCACA GEHAEUSEHAELFTE HALF HOUSING DEMI CARTER MITAD DE CARTER SEMI CARTER SEMI COLETOR DE ESCAPE KRUEMMERHAELFTE MANIFOLD HALF DEMI COLLECTEUR MITAD DE COLECTOR SEMI COLLETTORE

Seite 42

DICIONARIO TECNICO

SEMI EIXO ACHSWELLE REAR AXLE SHAFT ARBRE ROUE SEMIEJE SEMIASSE SEMI EIXO DIANTEIRO VORDERACHSHAELFTE HALF FRONT AXLE DEMI ESSIEU AV MITAD DE EJE DELANTERO SEMI ASSALE ANTERIORE SEMI-ACOPLAMENTO KUPPLUNGSHAELFTE COUPLING HALF DEMI-ACCOUPLEMENT MITAD DE ACOPLAMIENTO SEMIGIUNTO SEMI-ANEL RINGHAELFTE RING HALF DEMI BAGUE MITAD DE ANILLO SEMI ANELLO SEMI-CASQUILHO DO VIRABR. KURBELWELLENLAGERHAELFTECRANKSHAFT BEARING HALF DEMI COUSSINET VILEBREQUI SEMICOJINETE DE CIGUENAL SEMI CUSCINETTI BANCO SEMI-EIXO TRASEIRO HINTERACHSWELLE REAR AXLE SHAFT ARBRE ROUE AR SEMIEJE TRASERO SEMIASSE POSTERIORE SEMI-FITA TENSORA SPANNBUEGELHAELFTE STRAP HALF DEMI SANGLE MITAD DE CINTA TENSORA SEMI NASTRO TENDITORE SEMI-POLIA SCHEIBENHAELFTE PULLEY HALF DEMI POULIE MITAD DE POLEA SEMI PEZZI PULEGGIA SENSOR SENSOR SENSOR SENSOR SENSOR SENSORE SENSOR DA MASSA DE AR LENKUNGMASSENMESSER AIR MASS SENSOR SONDE DE MASSE D'AIR SONDA DE MASA DE AIRE SENSORE MASSA ARIA SENSOR DE IMERSAO TAUCHFUEHLER IMMERSION FEELER SONDE IMMERSION SONDA DE INMERSION SONDA IMMERSIONE SEPARADOR ABSCHEIDER SEPARATOR EPURATEUR SEPARADOR SEPARATORE SEPARADOR TRENNSCHIEBER SLIDE PLATE TIROIR SEPARATION COMPUERTA DE SEPARACION SEPARATORE SCORREVOLE SEPARADOR DE OLEO OELABSCHEIDER OIL SEPARATOR EPURATEUR HUILE SEPARADOR DE ACEITE SEPARATORE OLIO SERPENTINA ROHRSCHLANGE COILED TUBE SERPENTIN CHAUFFAGE SERPENTIN SERPENTINA SERPENTINA DE AQUECIMENTO HEIZSCHLANGE HEATING COIL SERPENTIN CHAUFFAGE SERPENTIN DE CALEFACCION SERPENTINA RISCALDAMENTO SERPENTINA REFRIGERACAO KUEHLSCHLANGE COOLING COIL SERPENTIN REFROIDISSEMENT SERPENTIN REFRIGERACION SERPENTINA RAFFREDDAMENTOSERVOMOTOR STELLMOTOR SERVOMOTOR SERVOMOTEUR SERVOMOTOR SERVOMOTORE SETOR DENTADO ZAHNBOGEN QUADRANT ARCEAU DENTE ARCO DENTADO SETTORE DENTATO SILENCIADOR SCHALLDAEMPFER MUFFLER SILENCIEUX SILENCIADOR SILENZIATORE SILENCIOSO AUSPUFFTOPF EXHAUST MUFFLER SILENCIEUX ECHAPPEMENT SILENCIADOR SILENZIATORE SILENCIOSO DE ASPIRACAO ANSAUGDAEMPFER AIR INTAKE MUFFLER SILENCIEUX ASPIRATION AIR SILENCIADOR DE ASPIRACION SILENZIATORE ASPIRAZIONE SILENCIOSO TRASEIRO NACHSCHALLDAEMP REAR MUFFLER SILENCIEUX AR SILENCIADOR TRASERO MARMITTA POSTERIORE SIMBOLO SYMBOL SYMBOL SYMBOLE SIMBOLO SIMBOLO SIMBOLO ZEICHEN SYMBOL SYMBOLE SIMBOLO SIMBOLO SINCRONIZADOR CORREDICO SYNSCHIEBEHUELS SYNCHR.SLIDING SLEEVE DOUILLE DE SYNCHRO CASQUIL.DESPLAZ.SINCRONI. MANICOTTO SCORREV.SINRON.SINO DE ALARME SIGNALGLOCKE SIGNAL BELL CLOCHE SIGNALISATION TIMBRE DE AVISO CAMPANELLO SEGNALAZIONE SISTEMA DE ADVERTENCIA WARNEINRICHTUNG WARNING DEVICE SIGNALISATEUR DANGER INSTALACION DE EMERGENCIA DISPOSITIVO SEGNALAZIONE SISTEMA DE AQUECIMENTO HEIZUNGSANLAGE HEATING CHAUFFAGE INSTALACION D.CALEFACCION RISCALDAMENTO SISTEMA DE ESCAPE AUSPUFFANLAGE EXHAUST SYSTEM ECHAPPEMENT SISTEMA DE ESCAPE IMPIANTO SCARICO SOLENOIDE MAGNETSPULE SOLENOID BOBINE D'EXCITATION SOLENOIDE SOLENOIDE SOMENTE LEDIGLICH SONDA TERMICA TEMPERATURFUEHLER TEMPERATURE SENSOR SONDE THERMIQUE SONDA TERMICA SONDA TERMICA SOPORTE DE PICARETA KREUZHACKENHALTER PICK-AXE FIXTURE FIXATION PIOCHE SOPORTE DEL ZAPAPICO SUPPORTO PICCOZZA SOPORTE P/RODA DE RESERVA ERSATZRADHALTER SPARE WHEEL CARRIER SUPPORT ROUE DE SECOURS SOPORTE P/RUEDA REPUESTO SUPPORTO RUOTA DI SCORTA SOQUETE SOCKEL SOCKET SOCLE BASE SUPPORTO SOQUETE DA LAMPADA LAMPENFASSUNG LAMP SOCKET SOCLE LAMPE PORTALAMPARAS PORTALAMPADA SOQUETE DO FAROL SCHEINW-STUETZE HEADLAMP STAY CONSOLE PHARE SOPORTE DE FARO SUPPORTO PROIETTORE SOQUETE PARA VELA KERZENSTECKER SPARK-PLUG CONNECTOR FICHE BOUGIE ENCHUFE PARA BUJIA SEDE CANDELA SORTIMENTO DE VIAGEN REISESORTIMENT TRAVELLING ASSORTMENT LOT VOYAGE SURTIDO DE VIAJE ASSORTIMENTO VIAGGIO SPOILER SPOILER SPOILER SPOILER SPOILER SPOILER SPRAY P/PARTE INF. CAIXA SPRAY UNTERBODEN UNDERFLOOR SPRAY AGENT PROTECTION DESSOUS SPRAY PROTECTOR DE BAJOS SPRAY PROTEZ. SOTTOSCOCCASTARTER ADICIONAL ZUSATZSTARTER BOOSTER CHOKE STARTER ADDITIF TERMOSTARTER ADICIONAL STARTER SUPPLEMENTARE SUGADOR SAUGER SUCKER VENTOUSE VENTOSA VENTOSA SUPORTE HALTER BRACKET SUPPORT SOPORTE SUPPORTO SUPORTE LAMPENHALTER LAMP BRACKET SUPPORT LAMPE PORTALAMPARAS PORTALAMPADA SUPORTE AUFLAGE SUPPORT ASSISE BASE SUPPORTO SUPORTE TRAEGER SUPPORT ASSISE SOPORTE SUPPORTO SUPORTE DA ALAVANCA MAN. HANDHEBELBOCK HAND LEVER BRACKET SUPPORT LEVIER A MAIN SOPORTE PALANCA MANUAL SUPPORTO LEVA A MANO SUPORTE DA BATERIA BATTERIETRAEGER BATTERY SUPPORT ASSISE BATTERIE SOPORTE DE BATERIA SUPPORTO BATTERIA SUPORTE DA COLUNA DIRECAO LENKSAEULENHALTER STEERING COLUMN BRACKET SUPPORT COLONNE DIRECTION SOPORTE COLUMNA DIRECCION SUPPORTO PIANTONE STERZO SUPORTE DA COROA HOHLRADTRAEGER ANNULUS CARRIER ASSISE PIGNON CREUX PORTARRUEDA DENT. INTER. PORTA INGRAN.DENT.INT. SUPORTE DA COROA DENTADA ZAHNKRANZTRAEGER RING GEAR CARRIER ASSISE COURONNE DENTEE SOPORTE P/CORONA DENTADA SUPPORTO CORONA DENTATA SUPORTE DA DIRECAO LENKUNGSBOCK STEERING BRACKET SUPPORT DIRECTION SOPORTE DE LA DIRECCION SUPPORTO STERZO SUPORTE DA DIRECAO LENKUNGSTRAEGER STEERING SUPPORT ASSISE DIRECTION SOPORTE DE LA DIRECCION SUPPORTO STERZO SUPORTE DA ESTRUTURA AUFBAUTRAEGER BODY SUPPORT ASSISE CARROSSERIE APOYO DE SUPERESTRUCTURA SUPPORTO SOVRASTRUTTURA SUPORTE DA LAMPADA LAMPENTRAEGER LAMP SUPPORT ASSISE LAMPE SOPORTE PARA LAMPARA SUPPORTO LAMPADA SUPORTE DA ROLDANA ROLLENHALTER PULLEY BRACKET SUPPORT DE POULIE SOPORTE DE LA POLEA SUPPORTO RULLO CAVI SUPORTE DA UNIAO VERBINDUNGSTRAEGER CONNECTION SUPPORT ASSISE RACCORDEMENT SOPORTE DE CONEXION SUPPORTO COLLEGAMENTO SUPORTE DA VALVULA VENTILTRAEGER VALVE SUPPORT ASSISE SOUPAPE PORTAVALVULA PORTA VALVOLE SUPORTE DAS PLANETARIAS PLANETENTRAEGER PLANETARY CARRIER ASSISE PLANETAIRES PORTAPLANETARIOS PORTA PLANETARI SUPORTE DE APOIO AUFLAGEBOCK BASE BRACKET SUPPORT APPUI SOPORTE SUPPORTO SUPORTE DE CORRENTE KETTENHALTER CHAIN FASTENER ATTACHE CHAINE SUJETADOR DE CADENA ATTACCO CATENA SUPORTE DE FECHAMENTO VERSCHLUSSLAGER HOLDING FIXTURE PALIER FERMETURE SOPORTE CON CIERRE SUPPORTO FISSAGGIO SUPORTE DE FIXACAO BEFESTIGUNGSBOCK MOUNTING BRACKET SUPPORT FIXATION SOPORTE DE FIJACION SUPPORTO FISSAGGIO SUPORTE DE GUARNICAO BANDTRAEGER BAND BRACKET ASSISE RUBAN PORTACINTA PORTA NASTRO SUPORTE DE MOLA FEDERBOCK SPRING BRACKET MAIN RESSORT SOPORTE DE BALLESTA SUPPORTO MOLLA SUPORTE DE VEDACAO DICHTUNGSHALTER SEAL HOLDER PORTE JOINT SOPORTE DE JUNTA PORTA GUARNIZIONE

Seite 43

DICIONARIO TECNICO

SUPORTE DISCO EXTERNO AUSENLAMELLENTRAEGER EXTERNAL DISC SUPPORT ASSISE LAMELLE EXTERIEURE PORTADISCOS EXTERIOR PORTADISCHI ESTERNI SUPORTE DISCO INTERNO INNENLAMMELLENTRAEGER INTERNAL DISC SUPPORT ASSISE LAMELLE INTERIEURE PORTADISCOS INTERIOR PORTADISCHI INTERNI SUPORTE DO ANEL VEDADOR DICHTRINGHALTER SEAL HOLDER PORTE BAGUE D'ETANCHEITE SOPORTE JUNTA ANULAR SUPPORTO ANELLO TENUTA SUPORTE DO BALANCIM HEBELTRAEGER ROCKER ARM SUPPORT ASSISE CULBUTEUR SOPORTE DE BALANCIN SUPPORTO LEVA SUPORTE DO CABO KABELHALTER CABLE BRACKET SERRE CABLE SUJETACABLE SERRA CAVI SUPORTE DO COFRE HAUBENHALTER HOOD FASTENER SUPPORT CAPOT SOPORTE DEL CAPO SUPPORTO COFANO SUPORTE DO CONTATO KONTAKTTRAEGER CONTACT SUPPORT ASSISE CONTACT SOPORTE DE CONTACTOS SUPPORTO CONTATTI SUPORTE DO EIXO ACHSTRAEGER REAR SUBFRAME ASSISE ESSIEU CUERPO PORTADOR DE EJE PORTA ASSALE SUPORTE DO EIXO BALANCIM KIPPHEBELBOCK ROCKER ARM BRACKET SUPPORT CULBUTEUR SOPORTE DE BALANCIN SUPPORTO BILANCIERI SUPORTE DO EIXO DIANTEIRO VORDERACHSTRAEGF RONT SUBFRAME ASSISE ESSIEU AV CUERPO PORTADOR EJE DEL. CORPO PORTANTE ASSALE ANTSUPORTE DO ESTRIBO EINSTIEGTRAEGER ENTRANCE SUPPORT ASSISE ACCES SOPORTE DEL ACCESO SUPPORTO PREDELLINO SUPORTE DO FILTRO FILTERTRAEGER FILTER SUPPORT ASSISE FILTRE SOPORTE FILTRO SUPPORTO FILTRO SUPORTE DO MANCAL LAGERTRAEGER BEARING SUPPORT ASSISE DE PALIER SOPORTE DEL COJINETE SUPPORTO CUSCINETTO SUPORTE DO MOTOR MOTORLAGER ENGINE MOUNTING PALIER MOTEUR SOPORTE DEL MOTOR SUPPORTO MOTORE SUPORTE DO MOTOR MOTORTRAEGER ENGINE SUPPORT ASSISE MOTEUR SOPORTE DE MOTOR SUPPORTO MOTORE SUPORTE DO PAINEL SCHALTBRETTRAEG INSTRUMENT PANEL SUPPORT ASSISE TABLEAU COMMANDE SOPORTE TABLERO DE MANDOS SUPPORTO QUADRO COMANDO SUPORTE DO TUBO ROHRHALTER PIPE BRACKET SUPPORT TUBE SOPORTE DE TUBO SUPPORTO TUBO SUPORTE DOS DISCOS LAMELLENTRAEGER DISC SUPPORT ASSISE LAMELLE PORTADISCOS PORTA DISCHI SUPORTE EXPANSIVO ACHSSCHENKELTRAEGER STEERING KNUCKLE SUPPORT ASSISE FUSEE SOPORTE DE MANGUETA SUPPORTO FUSO A SNODO SUPORTE P/MACHADO GARRA KLAUENBEILHALTER CLAW-HATCHET FIXTURE FIXATION HACHE SOPORTE P/HACHA DE GARRAS FISSAGGIO ASCIA SUPORTE P/VALVULA PRESSAO DRUCKV.HALTER PRESSURE VALVE HOLDER PORTE-SOUPAPE REFOULEMENT SOPORTE P/VALVULA PRESION REGGI-VALVOLA DI MANDATA SUPORTE VALVULA KLAPPENTRAEGER FLAP SUPPORT ASSISE VOLET SOPORTE DE CHAPALETA PORTA VALVOLA SUPRESSOR ENTSTOERER INTERFERENCE SUPPRESSOR DISPOSITIF ANTIPARASITAGE DISPOS. DE ANTIPARASITAJE SOPPRESSORE SUPRESSOR DE RUIDOS ENTSTOERUNG INTERFERENCE SUPPRESSOR ANTIPARASITAGE DISPOSITIVO ANTIPARASITO SOPPRESSORE INTERFERENZA SUPRIMENTO DE PRESSAO DRUCKVERSORGUNG PRESSURE SUPPLY UNIT ALIMENTATION EN PRESSION ABASTECIMIENTO DE PRESION ALIMENTAZIONE PRESSIONE SUSPENSAO AUFHAENGUNG SUSPENSION SUSPENSION FLOTTEUR SUSPENSION SOSPENSIONE SUSPENSAO DO EIXO ACHSAUFHAENGUNG AXLE SUSPENSION SUSPENSION ESSIEN SUSPENSION DE EJE SOSPENSIONE ASSE SUSPENSAO DO MOTOR MOTORAUFHAENGUNG ENGINE SUSPENSION SUSPENSION MOTEUR SUSPENSION DE MOTOR SOSPENSIONE MOTORE TABUA DE APOIO STUETZBRETT SUPPORTING PANEL PLANCHE APPUI TABLA DE APOYO PANNELLO PORTANTE TABUA DE ASSENTO SITZBRETT SEAT BOARD PLANCHE DE SIEGE TABLA DE ASIENTO PANNELLO SEDILE TABUA DE EXTREMIDADE ABSCHLUSSBRETT END BOARD PLANCHE EXTREMITE TABLA FINAL TAVOLATO TERMINALE TABUA DE MESA TISCHPLATTE COUNTER TOP TABLETTE TABLERO PIANO TAVOLA TABUA DO ASSOALHO BODENBRETT FLOOR BOARD PLANCHE FOND TABLA DEL PISO PIANALE TABUA DO ESTOFAMENTO POLSTERBRETT UPHOLSTERY PANEL PLANCHE REMBOURRAGE PANEL DE ACOLCHADO PANNELLO IMBOTTITURA TACOGRAFO TACHOGRAF TACHOGRAPH TACHYGRAPHE TACOGRAFO TACHIGRAFO TACOMETRO TACHOMETER SPEEDOMETER COMPTEUR TACOMETRO TACHIMETRO TAIPAL BORDWAND PLATFORM PANEL RIDELLE PARED DE PLATAFORMA SPONDA TAIPAL LATERAL BORDWAND SEITLICH SIDE PANEL RIDELLE PARED LATERAL SPONDA LATERALE TALHA FLASCHENZUG PULLEY BLOCK PALAN POLIPASTO PARANCO PULEGGIA DOPPIA TAMBOR TROMMEL DRUM TAMBOUR TAMBOR TAMBURO TAMBOR DE FREIO BREMSTROMMEL BRAKE DRUM TAMBOUR FREIN TAMBOR DE FRENO TAMBURO FRENI TAMBOR DO CABO LEITUNGSTROMMEL CABLE DRUM ENROULEUR DE CABLE TAMBOR DE CABLE TAMBURO CAVI TAMBOR DO CABO DE ACO SEILTROMMEL CABLE DRUM TAMBOUR CABLE TAMBOR DE CABLE TAMBURO PORTACAVO TAMPA ABDECKHAUBE COVER CAPOT RECOUVREMENT CUBIERTA COPERCHIO TAMPA DECKEL END COVER COUVERCLE EXTREMITE TAPA COPERCHIO TAMPA BASCULANTE VERSCHLUSSKLAPPE HINGED COVER CLAPET DE FERMETURE MARIPOSA DE CIERRE COPERCHIO DI CHIUSURA TAMPA COLETORA DE OLEO OELFANGDECKEL OIL COLLECTOR COLLECTEUR HUILE TAPA COLECTORA DE ACEITE COPERCHIO COLLETTORE OLIOTAMPA DA CARCACA GEHAEUSEDECKEL CASE COVER COUVERCLE CARTER TAPA DEL CARTER COPERCHIO SCATOLA TAMPA DA VALVULA VENTILDECKEL VALVE CAP COUVERCLE SOUPAPE TAPA DE VALVULA COPERCHIO VALVOLA TAMPA DE AR LUFTKLAPPE AIR FLAP VOLET AIR CHAPALETA DE AIRE VALVOLA ARIA TAMPA DE FECHO VERSCHLUSSKAPPE LOCKING CAP CAPUCHON CAPERUZA DE CIERRE CALOTTA CHIUSURA TAMPA DE INSPECAO SCHAULOCHDECKEL INSPECTION HOLE COVER COUVERCLE TROU INDICATEUR TAPA CON MIRILLA COPERCHIO FORO ISPEZIONE TAMPA DE VEDACAO ABDICHTDECKEL COVER COUVERCLE TAPA HERMETIZANTE COPERCHIO TENUTA TAMPA DO ARRANQUE STARTERDECKEL CHOKE COVER COUVERCLE STARTER TAPA DEL STARTER COPERCHIO STARTER TAMPA DO ASSOALHO BODENKLAPPE FLOOR FLAP TRAPPE PLANCHER TRAMPILLA DEL PISO VALVOLA A CERNIRA PIANALETAMPA DO CABECOTE ZYLINDERKOPFHAUBE CYLINDER HEAD COVER COUVERCLE CULASSE TAPA DE CULATA COPERCHIO TESTATA TAMPA DO CILINDRO ZYLINDERDECKEL CYLINDER COVER COUVERCLE CYLINDRE TAPA DE CILINDRO COPERCHIO CILINDRI TAMPA DO CUBO RADKAPPE HUB CAP CHAPEAU DE MOYEU TAPACUBO COPRI MOZZO TAMPA DO DISTRIBUIDOR VERTEILERDECKEL DISTRIBUTOR CAP TETE ALLUMEUR TAPA DEL DISTRIBUIDOR CALOTTA SPINTEROGENO TAMPA DO DISTRIBUIDOR VERTEILERSCHEIBE DISTRIBUTOR CAP TETE ALLUMEUR TAPA DEL DISTRIBUIDOR CALOTTA SPINTEROGENO TAMPA DO FILTRO FILTERDECKEL COVER COUVERCLE TAPA DE FILTRO COPERCHIO FILTRO TAMPA DO MANCAL LAGERDECKEL BEARING COVER COUVERCLE DE PALIER TAPA DE COJINETE CAPPELLOTTO TAMPA DO PLUGUE STECKERKAPPE PLUG CAP CAPUCHON DE FICHE CAPERUZA DE ENCHUFE CAPPUCCIO SPINA TAMPA DO PORTA MALAS HECKDECKEL REAR LID CAPOT AR TAPA DE PORTAMALETAS COFANO BAGAGLIERA TAMPA DO RADIADOR KUEHLERVERSCHLUSS FILLER CAP BOUCHON RADIATEUR TAPA DEL RADIADOR TAPPO RADIATORE TAMPA DO TANQUE TANKVERSCHLUSS FILLER CAP BOUCHON RESERVOIR TAPON TAPPO TAMPA DO TETO DACHKLAPPE ROOF MOUNTED FLAP VOLET PAVILLON TRAMPILLA DEL TECHO COPERCHIO TETTO TAMPA MANCAL EIXO COMANDO NOCKENWELLENLAGERDECKELCAMSHAFT BEARING CAP CHAPEAU PAL.ARBRE A CAMES TAPA COJINETE ARBOL LEVAS CAPPELLO CUSC.ALB.A CAMME

Seite 44

DICIONARIO TECNICO

TAMPA MANCAL VIRABREQUIM KURBELWELLENLAGERDECKEL CRANKSHAFT BEARING CAP CHAPEAU PALIER VILEBREQU TAPA COJINETE DE CIGUENAL CAPPELLOTTO BANCO TAMPA PORTA-LUVAS HANDSCHUHKASTENDECKEL GLOVE COMPARTMENT LID COUVERCLE COFFRET GANTS TAPA DE GUANTERA COPERCHIO CASSETT.OGGETTITAMPA REMATE ABSCHLUSSDECKEL END COVER COUVERCLE EXTREMITE TAPA FINAL COPERCHIO TERMINALE TAMPA SUPRESSORA ENTSTWIDERSTAND RESISTOR SUPPRESSOR RESISTANCE ANTIPARASITAGE RESISTENCIA ANTIPARAS. RESISTENZA SOPPRESSIONE TAMPA SUPRESSORA ENTSTOERDECKEL SUPPRESSOR CAP COUVERCLE ANTIPARASITAGE TAPA ANTIPARASITARIA SCHERMO TAMPA TENSORA SPANNDECKEL CLAMPING BRACKET ETRIER CALAGE TAPA DE RETENCION STAFFA FISSAGGIO TAMPA VEDADORA VERSCHLUSSDECKEL EXPANSION PLUG OBTURATEUR TAPA DE CIERRE COPERCHIO CHIUSURA TAMPA VEDADORA DICHTUNGSKAPPE SEALING CAP CAPUCHON CAPERUZA HERMETIZANTE CALOTTA TENUTA TAMPAO SCHRAUBVERSCHLUSS FILLER CAP BOUCHON REMPLISSAGE TAPON ROSCADO TAPPO FILETTATO TAMPAO DE BORRACHA GUMMISTOPFEN RUBBER PLUG BOUCHON CAOUTCHOUC TAPON DE GOMA TAMPONE GOMMA TAMPAO DE EXPANSAO VERSCHLUSSTUECK EXPANSION PLUG BOUCHON DILATATION TAPON DE EXPANSION TAPPO AD ESPANSIONE TAMPAO ROSQUEADO VERSCHLUSSCHRAUBE SCREW PLUG BOUCHON FILETE TAPON ROSCADO TAPPO FILETTATO TAMPAO ROSQUEADO EINSCHR.ZAPFEN SCREW-IN PLUG BOUCHON FILETE TAPON ROSCADO TAPPO FILETTATO TANQUE DE COMBUSTIVEL KRAFTSTOFFBEHAELTER FUEL TANK RESERVOIR COMBUSTIBLE DEPOSITO DE COMBUSTIBLE SERBATOIO CARBURANTE TAPETE BODENBELAG CARPET CARPETTE ALFOMBRA TAPPETO TAPETE TEPPICH CARPET TAPIS ALFOMBRA TAPPETO TAPETE DA BORRACHA GUMMIMATTE RUBBER MAT CARPETTE CAOUTCHOUC ESTERA DE GOMA TAPPETO GOMMA TARUGO DUEBEL TREENAIL CHEVILLE TARUGO TASSELLO TAXIMETRO TAXAMETER TAXIMETER TAXIMETRE TAXIMETRO TASSAMETRO TECIDO INTERNO UNTERSTOFF LINING GARNITURE TELA INTERIOR SOTTOFODERA TECLA TASTE PUSH BUTTOM TOUCHE TECLA PULSANTE TECLA DRUCKTASTE PUSH BUTTON TOUCHE TECLA PULSANTE TECLA COMUTADORA TASTER PUSH BUTTON SWITCH COMMUTATEUR TOUCHE PULSADOR INTERRUTTORE A PULSANTE TELEFONE TELEFON TELEPHONE TELEPHONE TELEFONO TELEFONO TEMPOMAT TEMPOMAT TEMPOMAT (CRUISE CONTROL) TEMPOMAT TEMPOMAT TEMPOMAT TENSOR CAPOTA VERDECKSPANNER FOLDING TOP TIGHTENER TENDEUR DE CAPOTE TENSOR DE CAPOTA TENDICAPOTE TENSOR DA CATRACA RATSCHENSPANNER RATCHET TIGHTENER TENDEUR A CLIQUET TENSOR DE CARRACA TENDITORE AD ARPIONISMO TENSOR DA CORREIA RIEMENSPANNER BELT TIGHTENER TENDEUR COURROIE TENSOR DE CORREA TENDICINGHIA TERMINAL KABELSCHUH CABLE SHOE COSSE CABLE TERMINAL CAPOCORDA TERMINAL SCHLIESSTEIL END PIECE OBTURATEUR PIEZA DE CIERRE TERMINALE TERMINAL ABSCHLUSSTEIL END PIECE EMBOUT PIEZA FINAL TERMINALE TERMINAL ENDSTUECK END PIECE EMBOUT PIEZA FINAL TERMINALE TERMINAL KOPFSTUECK END PIECE EMBOUT PIEZA FINAL TERMINALE TERMINAL ABSCHLUSS END PLATE TOLE EXTREMITE PIEZA FINAL TERMINALE TERMINAL ADERENDHUELSE END-TYPE TERMINAL COSSE EXTREMITE CABLE MANGUITO EXTREMO DE CABLE MANICOTTO TERMINAL STECKHUELSE PIN BUSHING DOUILLE AMOVIBLE CASQUILLO INSERTABLE BOCCOLA AMOVIBILE TERMINAL POLSCHUH POLE SHOE COSSE TERMINAL ESPANSIONE POLARE TERMINAL STANGENKOPF ROD END EMBOUT TIGE EXTREMO DE BARRA TESTINA ASTA TERMINAL VERBINDUNGSSTEG WEB RACCORD ALMA DE UNION RACCORDO TERMINAL DRAHTLITZE WIRE STRAND FIL TORSADE CORDON DE ALAMBRE CAVETTO TERMINAL CONTATOS CHATOS FLACHSTECKHUELSE FLAT PIN BUSHING DOUILLE AMOVIBLE PLATE HEMBRA ENCHUFE PLANO SPINA PIATTA TERMINAL DA BARRA DIRECAO SPURSTANGENKOPF TIE ROD END EMBOUT BARRE ACCOUPLEMENT EXTREMO BARRA DE ACOPLAM. ESTREMITA BARRA ACCOPPIAMTERMINAL DE CINTA BANDKLEMME GROUND STRAP TERMINAL BORNE TRESSE BORNE PARA CINTA A MASA TERMINALE NASTRO TERMINAL ESFERICO KUGELPFANNE BALL SOCKET CAGE A ROTULE CAZOLETA SEDE SFERICA TERMOMETRO THERMOMETER RESISTANCE THERMOMETER THERMOMETRE TERMOMETRO TERMOMETRO TERMOMETRO FERNTHERMOMETER TEMPERATURE GAUGE THERMOMETRE A DISTANCE TELETERMOMETRO TELETERMOMETRO TERMOSTATO TEMPERATURREGLER THERMOSTAT THERMOSTAT TERMOSTATO TERMOSTATO TERMOSTATO THERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAT TERMOSTATO TERMOSTATO TERMOSTATO DE OLEO OELTEMP.REGLER OIL THERMOSTAT THERMOSTAT HUILE TERMOSTATO DE ACEITE TERMOSTATO OLIO TESOURA SCHERE SCISSOR TYPE SUPPORT COMPAS TIJERAS FORBICE TETO DACH ROOF PAVILLON TECHO TETTO TETO PARA-SOL SONN.SCHUTZDACH ADDITIONAL ROOF PAVILLON COMPLEMENTAIRE TECHO PARASOL TETTO PARASOLE TETO SOLAR SCHIEBEDACH SLIDING ROOF TOIT OUVRANT TECHO CORREDIZO TETTO SCORREVOLE TIRA DA DOBRADICA SCHARNIERLAPPEN HINGE PLATE PALIER CHARNIERE PLACA DE BISAGRA PLACCHETTA CERNIERA TIRA DE TOLDO PLANLATTE TARPAULIN SLAT LATTE BACHE LISTON DE TOLDO LISTELLO TELONE TIRA DE VEDACAO DICHTLEISTE SEALING RAIL BAGUETTE ETANCHEITE MOLDURA ESTANQUEIZANTE LISTELLO TENUTA TIRA DE VEDACAO ABDICHTSTREIFEN SEALING STRIP RUBAN ETANCHEITE TIRA ESTANQUEIZANTE NASTRO TENUTA TIRA DESIGNATIVA BEZEICHNUNGSSTREIFEN MARKING STRIP BANDE INDICATRICE CINTA DE DESIGNACION FASCIA CONTRASSEGNO TIRANTE ZUGSTANGE PULL ROD TIRANT BARRA DE TIRO TIRANTE TIRANTE DE REENVIO UMKEHRGESTAENGE REVERSING LINKAGE TRINGLE RENVOI VARILLAJE INVERSOR ASTA INVERSIONE TIRANTE DE REGULAGEM REGLERSTANGE CONTROL ROD TIGE DU REGULATEUR VARILLA DE REGULACION ASTA REGOLAZIONE TIRANTE DE REGULAGEM REGULIERWELLE CONTROL SHAFT ARBRE DE REGLAGE EJE DE REGULACION ALBERO REGOLAZIONE TIRANTES DE GUIA LENKGESTAENGE GUIDE LINKAGE TRINGLERIE DE GUIDAGE VARILLAJE DE GUIA TIRANTERIA GUIA TIRISTOR THYRISTOR THYRISTOR THYRISTOR TIRISTOR TIRISTORE TOALHA DOBRAVEL FALTHANDTUCH TOWEL SERVIETTE DEPLIANTE BANNELO ASCIUGAMANO PIEGHEVOLE TOALHEIRO HANDTUCHSPENDER TOWEL DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR SERVIETTE DISTRIBUIDOR DE TOALLAS DISTRIB.ASCIUGAMANI CARTATOLDO PLANE TARPAULIN BACHE TOLDO TELONE TOMADA STECKDOS.EINSATZ PLUG SOCKET PRISE COURANT CAJA DE ENCHUFE PRESA CORRENTE

Seite 45

DICIONARIO TECNICO

TOMADA STECKDOSE PLUG SOCKET PRISE COURANT CAJA DE ENCHUFE PRESA DI CORRENTE TOMADA STECKD.GEHAEUSE PLUG SOCKET HOUSING BOITIER PRISE COURANT CAJA DE ENCHUFE CARCASSA PRESA A SPINA TOMADA DE ACOPLAMENTO KUPPLUNGSDOSE COUPLING BOX PRISE RACCORDEMENT CAJA DE ACOPLAMIENTO SCATOLA GIUNZIONE TOMADA DE FORCA NEBENANTRIEB P.T.O. P.D.F. AUXILIAIRE TOMA DE FUERZA AUXILIAR PRESA DI FORZA TOMADA DE FORCA ESPECIAL SONDERABTRIEB SPECIAL P.T.O. TRANSMISSION SPECIALE SALIDA DE FUERZA ESPECIAL PRESA DI FORZA SPECIALE TORNEIRA HAHN COCK PLUG ROBINET LLAVE RUBINETTO TORNEIRA SCHALTHAHN CONTROL COCK ROBINET COMMANDE LLAVE DE PASO RUBINETTO COMANDO TORNEIRA DE ESCOAMENTO ABLASSHAHN DRAIN COCK ROBINET VIDANGE LLAVE DE PURGA RUBINETTO SCARICO TORNEIRA DE FECHAMENTO ABSPERRHAHN SHUT-OFF COCK ROBINET ARRET LLAVE DE PASO RUBINETTO TORNEIRA DE FECHAMENTO ABSPERRVENTIL SHUT-OFF VALVE SOUPAPE DE BARRAGE VALVULA DE CIERRE VALVOLA ARRESTO TORNEIRA DE REGULAGEM REGULIERVENTIL CONTROL VALVE ROBINET REGLAGE VALVULA DE REGULACION VALVOLA REGOLATRICE TORNEIRA MULTIPLA MEHRWEGEHAHN MULTIPLE-WAY COCK ROBINET MULTIPLE LLAVE DE VARIAS VIAS RUBINETTO A VIE MULTIPLE TORNEIRA PARA MISTURAR MISCHBATTERIE MIXING FAUCET ROBINET MELANGEUR GRIFO MEZCLADOR BATTERIA MESCOLATRICE TORNEL DREHWIRBEL SWIVEL TOURILLON MANIVELA MANOVELLA SNODATA TRANSFORMADOR VORSCHALTGERAET SERIES TRANSFORMER TRANSFORMATEUR DISPOSITIVO EN SERIE TRASFORMATORE TRANSFORMADOR DE VOLTAGEM SPANNUNGSWANDLER VOLTAGE TRANSFORMER TRANSFORMATEUR TENSION TRANSFORMADOR DE TENSION TRASFORMATORE VOLTAGGIO TRANSMISSAO ANGULAR WINKELTRIEB ANGLE DRIVE ENGRENAGE ANGULAIRE ENGRANAJE ANGULAR INGRANAGGIO ANGOLARE TRANSMISSOR DE IMPULSOS IMPULSGEBER PULSE SENDER UNIT TRANSMETTEUR D'IMPULSIONS TRANSMISOR DE IMPULSOS GENERATORE DI IMPULSI TRANSMISSOR DO NIVEL VORRATSGEBER GAUGE SENDER UNIT JAUGE TRANSMISOR DEL NIVEL TRASDUTTORE LIVELLO TRANSMISSOR DO P.M.S. OT-GEBER T.D.C. SENDER UNIT TRANSMETTEUR DE P.M.H. TRANSMISOR DEL P.M.S. TRASMETTITORE PMS TRANSPORTADOR DO CINTO GURTBRINGER BELT FEEDER AVANCE-CEINTURE TRANSPORTADOR DE CINTURON ALIMENTACINTURA TRAVA SPERRSTUECK DETENT VERROU PIEZA DE BLOQUEO ELEMENTO BLOCCAGGIO TRAVA RIEGEL LATCH VERROU FIADOR CHIAVISTELLO TRAVA SICHERUNG LOCK ARRETOIR SEGURO FERMO TRAVA SICHERUNGSNADEL LOCKING NEEDLE AIGUILLE SURETE AGUJA DE SEGURO SPINA SICUREZZA TRAVA KLINKE PAWL CLIQUET TRINQUETE NOTTOLINO TRAVA SPERRKLINKE PAWL CLIQUET TRINQUETE DENTE ARRESTO TRAVA DA CAPOTA VERSCHLUSSGRIFF LOCKING HANDLE POIGNEE DE FERMETURE MANILLA DE CIERRE MANIGLIA CHIUSURA TRAVA DA DIRECAO LENKUNGSSCHLOSS STEERING LOCK ANTIVOL DIRECTION CERRADURA DE LA DIRECCION BLOCCASTERZO TRAVA DE FECHAMENTO SCHLIESSBOLZEN LATCH VERROU ESPIGA DE CIERRE PERNO CHIUSURA TRAVA DE FECHO ZUHALTUNG BOLT KEEPER ARRET RETENEDOR DISPOSITIVO CHIUSURA TRAVA DO CAPO HAUBENVERSCHL. ENGINE HOOD CATCH FERMETURE CAPOT MOTEUR CIERRE DEL CAPO SERRATURA COFANO TRAVA DO PINO DE PISTAO BOLZENSICHERUNG PISTON PIN LOCK FREIN D'AXE CLIP DE BULON FERMO PERNO TRAVAMENTO DE PORTA TUERSICHERUNG DOOR LOCKING DEVICE CONDAMNATION DE PORTE SEGURO DE PUERTA SICURA PORTA TRAVESSA QUERTRAEGER CROSS MEMBER TRAVERSE TRAVESANO TRAVERSA TRAVESSA QUERSTREBE CROSS STRUT TRAVERSE REFUERZO TRANSVERSAL RINFORZO TRASVERSALE TRAVESSA QUERSTUECK TRANSVERSE PIECE TRAVERSE PIEZA TRANSVERSAL ELEMENTO TRASVERSALE TRAVESSA DIAGONAL DIAGONALTRAEGER DIAGONAL MEMBER ASSISE DIAGONALE TRAVESANO DIAGONAL TRAVERSA DIAGONALE TRAVESSA DO MOTOR MOTORQUERTRAEGER ENGINE CROSS MEMBER TRAVERSE MOTEUR TRAVESANO DE MOTOR TRAVERSA MOTORE TREM FAHRSCHEMEL SUBFRAME BERCEAU PORTEUR TREN CON GRUPO PROPULSOR TRAVERSA MOBILE TRIANGULO DREIECK TRIANGLE TRIANGLE TRIANGULO TRIANGOLO TRIANGULO DE ADVERTENCIA WARNDREIECK WARNING TRIANGLE TRIANGLE SIGNALIS. DANGER TRIANGULO DE ADVERTENCIA TRIANGOLO EMERGENZA TRILHO EINSTECKSCHIENE INSERT RAIL CORNIERE PERFIL CALABLE PROFILATO TRILHO SCHIENE RAIL CORNIERE PERFIL GUIDA TRILHO ANGULAR WINKELSCHIENE ANGULAR RAIL CORNIERE EN EQUERRE PERFIL ANGULAR GUIDA ANGOLATA NSTAFFA) TRILHO APOIO JANELA FEDERHALTESCHIENE WINDOW RETAINING RAIL CORNIERE RETENUE VITRE PERFIL RETENCION VENTAN. CANALINO TENUTA TRILHO DA JANELA FENSTERSCHIENE WINDOW RAIL MONTANT VITRE PERFIL DE VENTANILLA CANALINO VETRO TRILHO DE COBERTURA AUFLAGESCHIENE SUPPORTING RAIL CORNIERE APPUI PERFIL DE BASE PROFILO SUPPORTO TRILHO DE COMANDO STEUERSCHIENE CONTROL RAIL CORNIERE COMMANDE GUIA DE DIRECCION GUIDA SCORRIMENTO COMANDOTRILHO DE DESLISE FEDERLAUFSCHIENE WINDOW RUN COULANT VITRE GUIA DESLIZAM. VENTANILLA CANALINO GUIDA TRILHO DE FIXACAO BEFESTIGUNGSSCHIENE MOUNTING RAIL CORNIERE FIXATION PERFIL DE FIJACION GUIDA FISSAGGIO TRILHO DE GUIA FUEHRUNGSSCHIENE GUIDE RAIL CORNIERE GUIDAGE RIEL DE GUIA CANALINO GUIDA TRILHO DE RETENCAO HALTESCHIENE RETAINING RAIL CORNIERE RETENUE PERFIL DE RETENCION PROFILO RITEGNO TRILHO DE VEDACAO ABDICHTSCHIENE SEALING RAIL CORNIERE ETANCHEITE PERFIL DE JUNTA CANALINO TENUTA TRILHO DEFLETOR DE AGUA WASSERABWEISSCHIENE WATER DEFLECTOR RAIL DEFLECTEUR EAU PERFIL DEFLECT. DE AGUA CANALINO ACQUA TRILHO GUIA GLEITSCHIENE SLIDING RAIL GLISSIERE GUIA DE DESLIZAMIENTO GUIDA SCORRIMENTO TRILHO LEVANTA-VIDROS FEDERHEBESCHIENE WINDOW REGULATOR RAIL GLISSIERE LEVE VITRE PERFIL ALZACRISTALES GUIDA ALZAVETRO TRILHO PERFILADO SCHIENENPROFIL RAIL SECTION PROFIL CORNIERE PIEZA PERFILADA PROFILO TRILHO PROTECAO SCHUTZSCHIENE PROTECTIVE RAIL CORNIERE PROTECTION PERFIL PROTECTOR CANALINO PROTEZIONE TRILHO PROTETOR SCHUTZLEISTE GUARD SECTION BAGUETTE PROTECTION MOLDURA PROTECTORA LISTELLO PROTETTIVO TRILHO SUPORTE LAGERSCHIENE SUPPORTING RAIL CORNIERE APPUI GUIA SOPORTE GUIDA SUPPORTO TRILHO SUPORTE TRAGESCHIENE SUPPORTING RAIL CORNIERE SUPPORT PERFIL PORTANTE GUIDA SUPPORTO TRILHO SUPORTE TRAGSCHIENE SUPPORTING RAIL CORNIERE SUPPORT PERFIL PORTANTE GUIDA SUPPORTO TRILHO TENSOR SPANNSCHIENE CLAMPING RAIL CORNIERE CALAGE PERFIL TENSOR CANALINO FISSAGGIO TRILHO TERMINAL ABSCHLUSSCHIENE END RAIL CORNIERE EXTREMITE PERFIL FINAL CANALINO TERMINALE TRINCO DA FECHADURA SCHLOSSFALLE FALLING LATCH LOQUET GATILLO DE CIERRE SALISCENDI TROCA-DISCOS LASER CD-WECHSLER COMPACT DISC CHANGER CHANGEUR CD CAMBIADISCOS DE COMPACTOS CD CHANGER TROCADOR GELDWECHSLER COUNTER MONEY CHANGER POSTE RECETTE MESITA DE PAGO APPARECCHIO CAMBIAMONETE

Seite 46

DICIONARIO TECNICO

TUBO ROHR PIPE TUBE TUBO TUBO TUBO ROHRSTUECK PIPE TUBE TUBO TUBO TUBO ACENDENTE STEIGROHR RISING PIPE TUBE PLONGEUR TUBO DE SUBIDA TUBO MANDATA TUBO AGUA DE REFRIGERACAO KUEHLWASSERROHR COOLING WATER PIPE TUBE EAU REFROIDISSEMENT TUBO AGUA REFRIGERANTE TUBO ACQUA RAFFREDDAMENTOTUBO AMORTECEDOR DAEMPFERROHR DAMPER PIPE TUBE AMORTISSEUR TUBO AMORTIGUADOR TUBO AMMORTIZZATORE TUBO AR SUPERALIMENTACAO LADELUFTROHR CHARGING AIR PIPE TUBE AIR SURALIMENTATION TUBO AIRE SOBREALIMENTAC. TUBO ARIA SOVRALIMENTAZ. TUBO ASPIRACAO TRANSVERS. QUERSAUGROHR TRANSVERSE INTAKE PIPE TUBE ASPIRATION TRANSVERS TUBO ADMISION TRANSVERSAL TUBO ASPIRAZ. TRASVERSALETUBO BLINDADO PANZERROHR ARMORED FLEXIBLE TUBE TUBE ARME TUBO BLINDADO TUBO FLESSIBILE TUBO COLETOR SAMMELROHR COLLECTOR PIPE TUBE COLLECT TUBO COLECTOR TUBO COLLETTORE TUBO COLETOR DE AR LUFTSAMMELROHR AIR COLLECTOR PIPE TUBE COLLECTEUR AIR TUBO COLECTOR DE AIRE TUBO COLLETTORE ARIA TUBO COLETOR DE ESCAPE ABGASSAMMELROHR EXHAUST COLLECTOR PIPE TUBE COLLECT GAZ ECHAPPEM TUBO COLECTOR DE ESCAPE TUBO COLLETT. GAS SCARICOTUBO COM FLANGE FLANSCHSTUTZEN FLANGED PIPE SOCKET TUBULURE A BRIDE TUBULADURA CON BRIDA FLANGIA TUBO COMANDO SCHALTROEHRE IGNITRON TUBE COMMANDE TUBO CONMUTADOR TUBO COMANDO TUBO COMANDO SCHALTROHR SHIFTING TUBE TUBE COMMANDE TUBO DE MANDO TUBO COMANDO TUBO CORREDICO GLEITROHR SLIDING TUBE TUBE COULISSANT TUBO DE DESLIZAMIENTO TUBO SCORREVOLE TUBO CURVO ROHRKRUEMMER PIPE ELBOW TUBE COUDE CODO TUBO A GOMITO TUBO CURVO DE SUCCAO SAUGKRUEMMER INTAKE ELBOW COUDE D'ASPIRATION CODO DE ASPIRACION COLLETTORE ASPIRAZIONE TUBO DA BARRA DE DIRECAO SPURSTANGENROHR TIE ROD TUBE TUBE BARRE ACCOUPLEMENT TUBO-BARRA DE ACOPLAM. TUBO BARRA ACCOPPIAMENTO TUBO DA COLUNA MANTELROHR STEER. COLUMN JACKET TUBE TUBE COLONNE DIRECTION TUBO TUBO RIVESTIMENTO TUBO DE AGUA WASSERROHR WATER PIPE TUBE EAU TUBO DE AGUA TUBO ACQUA TUBO DE APOIO STUETZROHR SUPPORTING TUBE TUBE APPUI TUBO DE APOYO TUBO APPOGGIO TUBO DE APOIO ABSTUETZROHR SUPPORTING TUBE TUBE APPUI TUBO SOPORTE TUBO APPOGGIO TUBO DE AQUECIMENTO HEIZUNGSROHR HEATING PIPE TUBE CHAUFFAGE TUBO DE CALEFACCION TUBO RISCALDAMENTO TUBO DE AR COMPRIMIDO DRUCKLUFTROHR COMPRESSED AIR PIPE TUBE AIR COMPRIME TUBO DE AIRE COMPRIMIDO TUBO ARIA COMPRESSA TUBO DE ASPIRACAO LUFTANSAUGROHR AIR INTAKE PIPE TUBE ASPIRATION AIR TUBO DE ASPIRACION TUBO ASPIRAZIONE TUBO DE CALEFACAO HEIZROHR HEATING PIPE TUBE CHAUFFAGE TUBE DE CALEFACCION TUBO TUBO DE EMPUXO SCHUBROHR THRUST TUBE TUBE POUSSEE TUBO CENTRAL ARTICULADO TUBO DI SPINTA TUBO DE ESCAPE AUSPUFFROHR EXHAUST PIPE TUYAU ECHAPPEMENT TUBO DE ESCAPE TUBO SCARICO TUBO DE ESCAPE CENTRAL AUSPUFFROHR MITTE CENTRAL EXHAUST PIPE TUYAU ECHAPPEMENT CENTRAL TUBO DE ESCAPE CENTRAL TUBO SCARICO CENTRALE TUBO DE ESCAPE DIANTEIRO AUSPUFFROHR VORN FRONT EXHAUST PIPE TUYAU ECHAPPEMENT AV TUBO DE ESCAPE DELANTERO TUBO SCARICO ANTERIORE TUBO DE ESCAPE TRASEIRO AUSPUFFROHR HINTEN REAR EXHAUST PIPE TUYAU ECHAPPEMENT AR TUBO DE ESCAPE TRASERO TUBO SCARICO POSTERIORE TUBO DE ESCOAMENTO ABLAUFROHR DRAIN PIPE TUBE ECOULEMENT TUBO DE SALIDA TUBO MANDATA TUBO DE ESCOAMENTO UEBERLAUFROHR OVERFLOW PIPE TUBE TROP PLEIN TUBO DE DERRAME TUBO DI TROPPO PIENO TUBO DE GUIA FUEHRUNGSROHR GUIDE TUBE TUBE DE GUIDAGE TUBO DE GUIA TUBO GUIDA TUBO DE LIGACAO ANSCHLUSSROHR CONNECTING PIPE TUBE RACCORD TUBO DE EMPALME TUBO RACCORDO TUBO DE LIGACAO VERBINDUNGSROHR CONNECTING PIPE TUBE RACCORD TUBO DE UNION TUBO RACCORDO TUBO DE LIGACAO VERBINDUNGSROHR CONNECTING PIPE TUBE RACCORD TUBO DE UNION TUBO RACCORDO TUBO DE LUBRIFICACAO SCHMIERROHR LUBRICATING PIPE TUBE GRAISSAGE TUBO DE LUBRICACION TUBO LUBRIFICANTE TUBO DE OLEO OELROHR OIL PIPE TUBE D'HUILE TUBO DE ACEITE TUBO OLIO TUBO DE PORTA-BAGAGEM GALERIEROHR ROOF RACK TUBE TUBE GALERIE BAGAGES TUBO PARA BACA LARGA TUBO MENSOLA PORTAPACCHI TUBO DE PROTECAO SCHUTZROHR PROTECTIVE TUBE TUBE PROTECTION TUBO PROTECTOR TUBO PROTEZIONE TUBO DE PURGA AUSLAUFROHR OUTLET PIPE TUBE ECOULEMENT TUBO DE DESAGUE TUBO SCARICO TUBO DE RECOMBUSTAO BRENNROHR AFTERBURNER PIPE TUBE POSTCOMBUSTION TUBO DE RECOMBUSTION TUBO COMBUSTIONE TUBO DE REFLUXO RUECKLAUFROHR RETURN PIPE TUBE RETOUR TUBO DE RETORNO TUBO RITORNO TUBO DE RESPIRO ENTLUEFTUNGSSTUTZEN BREATHER FITTING TUBULURE RENIFLARD TUBO DE DESAIREACION BOCCHETTONE SFIATO TUBO DE RESPIRO ENTLUEFTERROHR BREATHER PIPE TUBE PURGE TUBO DE PURGA DE AIRE TUBO SFIATO TUBO DE RESPIRO ENTLUEFTUNGSROHR BREATHER PIPE TUBE PURGE TUBO DE PURGA DE AIRE TUBO SFIATO TUBO DE RESPIRO ENTLUEFTUNGSROHR BREATHER PIPE TUBE DE PURGE TUBO DE VENTILACION TUBO SFIATO TUBO DE RESPIRO ENTLUEFTUNGSROHR BREATHER TUBE TUBE PURGE TUBO SALIDA DE AIRE TUBO SFIATO TUBO DE SUCCAO LUFTSAUGROHR AIR INTAKE PIPE TUBE ASPIRATION AIR TUBO DE ASPIRACION TUBO ASPIRAZIONE ARIA TUBO DE SUCCAO ANSAUGROHR INTAKE PIPE TUBE ASPIRATION TUBO DE ASPIRACION TUBO ASPIRAZIONE TUBO DE SUCCAO SAUGROHR INTAKE PIPE TUBE ASPIRATION TUBO DE ASPIRACION TUBO ASPIRAZIONE TUBO DE TOMADA ENTNAHMESTUTZEN FEED CONNECTION TUBULURE TUBULADURA DE TOMA RACCORDO ALIMENTAZIONE TUBO DISTANCIADOR ABSTANDROHR SPACER TUBE TUBE ENTRETOISE TUBO DISTANCIADOR TUBO DISTANZIALE TUBO DISTRIBUIDOR VERTEILERROHR DISTRIBUTOR PIPE TUBE REPARTITEUR TUBO DE DISTRIBUCION TUBO COLLETTORE TUBO DO EIXO ACHSROHR AXLE TUBE TROMPETTE TROMPETA TUBO ASSE TUBO EIXO DE TRANSMISSAO GELENKWELLENROHR PROPELLER SHAFT TUBE TUBE ARBRE TRANSMISSION TUBO ARBOL DE TRANSMISION TUBO ALBERO TRASMISSIONE TUBO ESCOAMENTO AGUA KUEHLWASSERABLAUFRINNE WATER DRAIN PIPE TUBE ECOULEMENT EAU TUBO DE PURGA DE AGUA TUBO SCARICO ACQUA TUBO ESPACADOR ABSTANDHUELSE SPACER TUBE TUBE ENTRETOISE CASQUILLO DISTANCIADOR BOCCOLA DISTANZIALE TUBO FLEXIVEL METALLSCHLAUCH FLEXIBLE METAL TUBE TUYAU METALLIQUE TUBO FLEXIBLE DE METAL TUBO METALLICO FLESSIBILETUBO INJETOR SPRITZROHR INJECTION PIPE TUBE INJECTION SURTIDOR TUBO INIEZIONE TUBO INTERMEDIARIO ZWISCHENROHR INTERMEDIATE PIPE TUBE INTERMEDIAIRE TUBO INTERMEDIO TUBO INTERMEDIO TUBO ISOLADOR ISOLIERROHR INSULATING PIPE TUBE ISOLANT TUBO AISLANTE TUBO FLESSIBILE ISOLANTE TUBO MANCAL LAGERROHR BEARING TUBE TUBE DE PALIER TUBO DE COJINETE TUBO CUSCINETTO TUBO MISTURADOR MISCHROHR MIXING TUBE TUBE EMULSION TUBO DE MEZCLA TUBO MISCELAZIONE TUBO NIVEL DO OLEO OELSTANDROHR OIL LEVEL CHECK PIPE TUBE NIVEAU HUILE TUBO COMPROB NIVEL ACEITE BOCCHETT.CONTROL.LIV.OLIOTUBO ONDULADO WELLROHR CORRUGATED TUBE TUBE NERVURE TUBO ONDULADO TUBO CORRUGATO TUBO P/ENCHIMENTO DE OLEO OELEINFUELLROHR OIL FILLER PIPE TUBE REMPLISSAGE HUILE TUBO DE LLENADO DE ACEITE TUBO RIEMPIMENTO OLIO

Seite 47

DICIONARIO TECNICO

TUBO PLASTICO KUNSTSTOFFROHR PLASTIC PIPE TUBE PLASTIQUE TUBO DE PLASTICO TUBO PLASTICA TUBO PROTETOR DOS CABOS KABELSCHUTZROHR CABLE CONDUIT TUBE PROTECTION CABLE TUBO PROTECTOR CABLES TUBO PARA CAVI TUBO QUADRADO VIERKANTROHR SQUARE TUBE TUBE CARRE TUBO CUADRADO TUBO QUADRATO TUBO REFRIGERADOR KUEHLROHR COOLING PIPE TUBE REFROIDISSEMENT TUBO DE REFRIGERACION TUBO REFRIGERANTE TUBO RETANGULAR RECHTECKROHR RECTANGULAR TUBE TUBE RECTANGULAIRE TUBO RECTANGULAR TUBO RETTANGOLARE TUBO SUPORTE TRAGROHR BEARING TUBE TUBE SUPPORT TUBO PORTANTE TUBO PORTANTE TUBO SUPORTE ACHSTRAGROHR FRONT AXLE TUBE TROMPETTE AV TUBO PORTANTE DE EJE TUBO PORTANTE ASSE ANT. TUBO SUPORTE ROHRTRAEGER PIPE SUPPORT ASSISE TUBO DE SOPORTE SUPPORTO A TUBO TUBO SUPRESSOR ENTSTOERROHR SUPPRESSOR TUBE TRESSE ANTIPARASITAGE TUBO ANTIPARASITARIO TUBO SOPPRESSORE TUBO TERMINAL DE ESCAPE AUSPUFFENDROHR TAIL PIPE EMBOUT TUYAU ECHAPPEMENT TUBO FINAL DE ESCAPE TUBO TERMINALE SCARICO TUBO TERMINAL DE LIGACAO SCHUBROHRKOPF THRUST TUBE END EMBOUT TUBE POUSSEE EXTREMO TUBO CENTRAL ART. TESTA MANICOTTO SCORREVOLTUBULACAO ROHRLEITUNG PIPE LINE TUYAUTERIE RIGIDE TUBERIA RIGIDA TUBAZIONE RIGIDA TUBULACAO DA CALEFACAO HEIZLEITUNG HEATING LINE CONDUITE CHAUFFAGE TUBERIA DE CALENTAMIENTO TUBAZIONE RISCALDAMENTO TUBULACAO DO OLEO OELABLAUFROHR OIL DRAIN PIPE TUBE ECOULEMENT HUILE TUBO DE SALIDA DE ACEITE TUBO SCARICO OLIO TUBULADURA COLETORA SAMMELSTUTZEN COLLECTOR PIPE TUBULURE COLLECTRICE TUBULADURA COLECTORA TRONCHETTO COLLETTORE TUBULADURA DE DESCARGA AUSLAUFSTUTZEN OUTLET TUBULURE SORTIE BOCA DE VACIADO BOCCHETTA USCITA TUCHO STOESSEL TAPPET POUSSOIR EMPUJADOR PUNTERIA TUCHO DAS VALVULAS VENTILSTOESSEL VALVE TAPPET POUSSOIR SOUPAPE EMPUJADOR DE VALVULA PUNTERIA VALVOLA TUCHO DE BOMBA PUMPENSTOESSEL PUMP TAPPET POUSSOIR POMPE TAQUE DE BOMBA PUNTERIA POMPA TUNEL TUNNEL TUNNEL TUNNEL TUNEL TUNNEL TURBINA TURBINENRAD TURBINE WHEEL ROUE TURBINE ROTOR GIRANTE TURBINA TV + VIDEO TV + VIDEO TV + VIDEO TV + VIDEO TV + VIDEO TV + VIDEO U PARA SOLDA LOET-U SOLDERING "U" U SOUDAGE U PARA SOLDAR U A SALDARE UNIAO VERBINDER CONNECTOR RACCORD UNION RACCORDO UNIAO COM NERVURAS DORNPROFIL TUBE CONNECTION MANDRIN PROFILE PERFIL DE MANDRIL INCASTRO A PINO UNIAO DA MANGUEIRA SCHLAUCHDORN HOSE CONNECTION RACCORD TUYAU EMPALME DE TUBO FLEXIBLE RACCORDO TUBO FLESSIBILE UNIAO DE CAPOTA HAUBENANSCHLUSS HOOD CONNECTION PLATE TOLE RACCORD CAPOT UNION DEL CAPO GIUNZIONE COFANO UNIDADE CUNHA DE EXPANSAO SPREIZKEILEINH. SPRAG UNIT UNITE DE CONE ECARTEMENT UNIDAD DE CONO EXPANSIBLE UNITA CUNEO ESPANSIONE UNIDADE DE COMANDO STEUEREINHEIT CONTROL UNIT UNITE COMMANDE UNIDAD DE MANDO UNITA COMANDO UNIDADE DE LUZES LEUCHTEINHEIT LIGHTING UNIT ENSEMBLE OPTIQUE UNIDAD DE LUCES UNITA OTTICA UNIDADE DE REGULACAO REGELEINHEIT CONTROL UNIT ENSEMBLE DE REGLAGE UNIDAD DE REGULACION GRUPPO REGOLAZIONE UNIDADE HIDRAULICA HYDRAULIKEINHEIT HYDRAULIC UNIT UNITE HYDRAULIQUE UNIDAD HIDRAULICA UNITA' IDRAULICA UNIDADE TERMINAL ENDEINHEIT END UNIT UNITE FINALE UNIDAD FINAL UNITA' TERMINALE UNIDADE VALVULA DE BASE VENTIL GRUNDEINHEIT BASIC VALVE UNIT UNITE SOUPAPE DE BASE UNIDAD DE VALVULA BASICA UNITA' VALVOLA DI BASE VALIDA GUELTIG VALVULA TUPFER VALVE ELEVATEUR PULSADOR VALVOLA A PISTONCINO VALVULA VENTIL VALVE SOUPAPE VALVULA VALVOLA VALVULA CURVADA WINKELVENTIL ANGULAR VALVE SOUPAPE COUDEE VALVULA ACODADA VALVOLA A GOMITO VALVULA DE ADMISSAO EINLASSVENTIL INTAKE VALVE SOUPAPE ADMISSION VALVULA DE ADMISION VALVOLA ASPIRAZIONE VALVULA DE BORRACHA GUMMIVENTIL RUBBER VALVE VALVE CAOUTCHOUC VALVULA DE GOMA VALVOLA GOMMA VALVULA DE CARGA LADEVENTIL CHARGING VALVE SOUPAPE DE CHARGE VALVULA DE CARGA VALVOLA CARICO VALVULA DE COMANDO STEUERVENTIL CONTROL VALVE SOUPAPE COMMANDE VALVULA DE MANDO VALVOLA COMANDO VALVULA DE DESLIGAMENTO ABSCHALTVENTIL SHUT-OFF VALVE COUPE-RALENTI VALVULA DE INTERRUPCION VALVOLA DISINSERIMENTO VALVULA DE DESVIO UMGEHUNGSVENTIL BY-PASS VALVE SOUPAPE DEVIATION VALVULA DE DESVIACION VALVOLA BY-PASS VALVULA DE DUAS VIAS ZWEIWEGEVENTIL TWO-WAY VALVE SOUPAPE DEUX VOIES VALVULA DE DOS PASOS VALVOLA DE DUE VIE VALVULA DE ENCHIMENTO FUELLVENTIL FILLING VALVE SOUPAPE REMPLISSAGE VALVULA DE LLENADO VALVOLA RIEMPIMENTO VALVULA DE ESCAPE AUSLASSVENTIL EXHAUST VALVE SOUPAPE ECHAPPEMENT VALVULA DE ESCAPE VALVOLA SCARICO VALVULA DE INVERSAO UMSCHALTVENTIL CHANGE-OVER VALVE SOUPAPE INVERSION VALVULA INVERSORA VALVOLA COMMUTAZIONE VALVULA DE LIMITE PRESSAO DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL PRESSURE LIMIT VALVE SOUPAPE LIMITAT. PRESSION VALVULA LIMITAD. PRESION VALVOLA LIMITAZ.PRESSIONEVALVULA DE PARTIDA STARTVENTIL STARTING VALE SOUPAPE DEMARRAGE VALVULA DE ARRANQUE VALVOLA AVVIAMENTO VALVULA DE PASSAGEM DURCHGANGSVENTIL THRU-WAY VALVE SOUPAPE PASSAGE VALVULA DE PASO VALVOLA PASSAGGIO VALVULA DE PRESSAO DRUCKVENTIL PRESSURE VALVE SOUPAPE PRESSION VALVULA DE PRESION VALVOLA PRESSIONE VALVULA DE RECALQUE DRUCKKOERPER REACTION VALVE CORPS REFOULEMENT CUERPO DE REACCION CORPO PRESSIONE VALVULA DE RETENCAO RUECKSCHLAGVENTIL CHECK VALVE SOUPAPE RETENUE VALVULA DE RETENCION VALVOLA DI NON RITORNO VALVULA DE SOBREPRESSAO UEBERDRUCKVENTIL PRESSURE RELIEF VALVE SOUPAPE SURPRESSION VALVULA DE SOBREPRESION VALVOLA SOVRAPRESSIONE VALVULA DE SUCCAO SAUGKLAPPE SUCTION VALVE VOLET ASPIRATION MARIPOSA DE ASPIRACION VALVOLA ASPIRAZIONE VALVULA DEPRESSORA UNTERDRUCKVENTIL VACUUM VALVE SOUPAPE DEPRESSION VALVULA DE DEPRESION VALVOLA DEPRESSIONE VALVULA DO FREIO BREMSVENTIL BRAKE VALVE SOUPAPE FREIN VALVULA DE FRENO VALVOLA FRENO VALVULA MAGNETICA MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE SOUPAPE MAGNETIQUE VALVULA ELECTROMAGNETICA VALVOLA MAGNETICA VALVULA REGULADORA REGLERVENTIL CONTROL VALVE SOUPAPE REGLAGE VALVULA DE REGULACION VALVOLA REGOLAZIONE VALVULA REGULADORA REGELVENTIL REGULATING VALVE SOUPAPE REGLAGE VALVULA DE REGULACION VALVOLA REGOLAZIONE VARAO DA DOBRADICA STANGENSCHARNIER HINGE BAND CHARNIERE BISAGRA CERNIERA VARETA DRUCKSTANGE PUSH ROD TIGE POUSSEE VARILLA DE PRESION ASTA PRESSIONE VARETA STANGE ROD TIGE VARILLA ASTA VARETA DA CORTINA VORHANGSTANGE CURTAIN ROD TRINGLE RIDEAU VARILLA DE VISILLO ASTA PORTA TENDINA VARETA DA VALVULA STOSS-STANGE PUSH ROD TIGE POUSSEE VARILLA DE EMPUJE ASTA PUNTERIE VARETA DE SEGURANCA SICHERUNGSSTANGE LOCKING ROD TIGE CONDAMNATION VARILLA DE SEGURIDAD ASTA BLOCCAGGIO VARETA DISTR.DE OLEO OELVERTEILERSTAB OIL DISTRIBUTOR ROD REPARTITEUR HUILE VARILLA DISTR.DE ACEITE DISTRIBUTORE OLIO

Seite 48

DICIONARIO TECNICO

VARETA MEDID. COMBUSTIVEL KRAFTSTOFFMESSTAB FUEL DIPSTICK JAUGE COMBUSTIBLE VARILLA NIVEL COMBUSTIBLE ASTA LIVELLO CARBURANTE VARETA MEDIDORA DE OLEO OELSTANDMESSER OIL DIPSTICK JAUGE D'HUILE INDICADOR NIVEL DE ACEITE ASTA LIVELLO OLIO VARETA MEDIDORA DE OLEO OELMESS-STAB OIL DIPSTICK JAUGE D'HUILE VARILLA NIVEL DE ACEITE ASTA LIVELLO OLIO VASO VASE VASE VASE FLORERO VASO VASO ASSENTAMENTO AUFNAHMETOPF FITTING MOLD CUVETTE ASSISE ALOJAMIENTO ALLOGGIAMENTO VASSOURA BESEN BROOM BALAI ESCOBA SCOPA VEDACAO DICHTUNG GASKET JOINT JUNTA GUARNIZIONE VEDACAO ABDICHTUNG SEAL JOINT JUNTA GUARNIZIONE VEDACAO DO VIDRO FENSTERABDICHTG WINDOW RUBBER SEAL CAOUTCHOUC ETANCHEIT VITR PERFIL JUNTA VENTANA GOMMA TENUTA FINESTRINO VEDACAO HASTE DE VALVULAS VENTILABDICHTUNG VALVE STEM SEALING ETANCHEITE TIGES SOUPAPES JUNTA VASTAGO VALVULA GUARNIZIONE GAMBO VALVOLAVEDACAO PARAVENTO WINDFANGSCHL. WEATHERSTRIP TUYAU PROTEGE-VENT JUNTA PARAVIENTOS GUARNIZIONE PARAVENTO VELA DE IGNICAO ZUENDKERZE SPARK PLUG BOUGIE ALLUMAGE BUJIA CANDELA ACCENSIONE VELA DE INCANDESCENCIA GLUEHKERZE HEATER PLUG BOUGIE PRECHAUFFAGE BUJIA DE INCANDESCENCIA CANDELA INCANDESCENZA VELA DE PRE-AQUECIMENTO VORWAERMKERZE PREHEATER PLUG BOUGIE PRECHAUFFAGE BUJIA DE PRECALENTAMIENTO CANDELA PRERISCALDAMENTO VENTILADOR LUEFTER FAN VENTILATEUR VENTILADOR VENTILATORE VENTILADOR LUEFTERRAD FAN VENTILATEUR VENTILADOR VENTILATORE VENTILADOR AUXILIAR ZUSATZLUEFTER AUXILIARY FAN VENTILATEUR AUXILIAIRE VENTILADOR AUXILIAR VENTILATORE AUSILIARIO VENTILADOR COMPLETO VENTILATOR FAN ASSEMBLY VENTILATEUR ASSEMBLE VENTILADOR COMPLETO VENTILATORE VENTOINHA GEBLAESE BLOWER SOUFFLERIE SOPLADOR COMPRESSORE VIDRO GLASSCHEIBE GLASS PANE GLACE CRISTAL CRISTALLO VIDRO DE COBERTURA DECKGLAS COVER GLASS VERRE DE RECOUVREMENT TAPA DE CRISTAL VETRO DI COPERTURA VIDRO ELEVADICO KURBELFENSTER CRANK OPERATED WINDOW VITRE DESCENDANTE VENTANA A MANIVELA VETRO DISCENDENTE VIDRO TRASEIRO HECKSCHEIBE REAR WINDOW PANE LUNETTE AR CRISTAL TRASERO LUNOTTO VIGA SCHWELLER GIRDER POUTRELLE LARGUERO PUTRELLA VIGA DO EIXO DIANTEIRO VORDERACHSKOERPER FRONT AXLE BEAM CORPS ESSIEU AV CUERPO DE EJE DELANTERO CORPO ASSALE ANT. VIGA EM TRELICA GITTERTRAEGER FRAME GIRDER ASSISE TREILLIS SOPORTE EN CELOSIA SUPPORTO GRIGLIA VIRABREQUIM KURBELWELLE CRANKSHAFT VILEBREQUIN CIGUENAL ALBERO MOTORE VOLANTE SCHWUNGSCHEIBE DAMPER PLATE DISQUE AMORTISSEMENT VOLANTE DISCO SMORZAMENTO VOLANTE SCHWUNGRAD FLYWHEEL VOLANT MOTEUR VOLANTE VOLANO VOLANTE DA DIRECAO LENKRAD STEERING WHEEL VOLANT DE DIRECTION VOLANTE DE DIRECCION VOLANTE GUIDA VOLANTE DE MAO HANDRAD HANDWHEEL ROUE A MAIN RUEDA DE MANO VOLANTINO VOLTIMETRO VOLTMETER VOLTMETER VOLTMETRE VOLTIMETRO VOLTAMETRO VULTO FERRAGENS P/PORTA TUERBESCHLAG DOOR FITTING ASSEMBLY GARNITURE PORTE ASSEMBLEE HERRAJES PUERTA COMPLETOS ENTITA FORN. ARMAT. PORTEWC TOILETTE WC W.-C. W.C. WC

Seite 49

DICIONARIO TECNICO

Seite 50

DICIONARIO TECNICO

Seite 51

DICIONARIO TECNICO

Seite 52

DICIONARIO TECNICO

Seite 53

DICIONARIO TECNICO

Seite 54

DICIONARIO TECNICO

Seite 55

DICIONARIO TECNICO

SCHWEDISCHKLAMMERREGLAGECIGARRETTAENDARE

MONT-SATSRADIOTILLBEHOERDOERREGLAGEKOPPLINGKOPPL-STYCKEKOPPLINGKOPPLING

KOPPLINGKOPPLINGMAGNETISK KOPPLING

BATTERITRYCKSAMLARE

ADAPTERADAPTERLISTLIST

NAALNAAL

ARMARMARMSTAANGARMARMARMREGLERINGSSPAKARMARMARMARMARMARMARMKULISSPAKARMARMARMSPAKARMSTAANGARMARMARMARMARMVAENDSPAKARMARMHANDTAGBYGELBANDSTROPPBYGELFLAEKT

Seite 56

DICIONARIO TECNICO

FAESTEHAENKEHAENKEHAENKETAANGTAANGTAANGSKAERARESTOPPNINGTILLSATSDYNAVAERMEDYNASITTDYNABAELG

INLAEGGARMSTOEDSITTDYNAKANNAOLJEKANNAKANNAGENERATORHOEGTALAREDAEMPARESTOETDAEMPAREDAEMPAREDAEMPAREDAEMPAREDAEMPAREMAETAREFOERSTAERKNINGKOPPLINGSFOERSTAERKAREBROMSFOERSTAERKAREKAAPARINGRINGRINGSIGNALRINGLAASRINGO-RINGRINGRINGRINGRINGKRYMPRINGRINGRINGRINGRINGRINGRINGRINGRINGRINGRINGRINGRINGRINGRINGPACKNINGRINGRINGRINGRINGRINGRINGRINGRING

Seite 57

DICIONARIO TECNICO

RINGBRICKARINGRINGRINGRINGRINGRINGRING

RINGKOLVRINGRINGRINGRINGRINGRINGRINGRING

RING

RINGRINGRINGPACKNINGRINGOLJEKBRICKARINGRINGRINGAVSTAANDSRINGRINGNAVRINGRINGRINGRINGRINGRINGRINGRINGRINGRINGRINGRINGRINGRINGRINGRINGRINGRINGRINGRINGSMOERJPOLSTERRINGSTYCKERINGSTYCKERINGRINGRINGRINGRINGOLJERINGRINGRINGLAASRINGRINGRINGRING

Seite 58

DICIONARIO TECNICO

RINGRINGLAASRINGLAASRINGRINGRINGANODFOERKAMMAREFOERKAMMAREANTENNAVSKAERMNINGMASKERING

SKYDD

ISOLERINGKUDDEDAEMPAREGRUNDAPPARATVARVRAEKNARE

PRESSLUFTAPPARATSTYRAPPARATREGLAGEREGLAGE

KONTAKTSTYRAPPARAT ABSSTYRAPPARAT ABSSTYRAPPARAT ADSSTYRAPPARAT ASDSTYRAPPARAT ASRSTYRAPPARAT EDWOEVERVAKAREBROMSSERVOSPRUTAAPPARATVENTILATIONSAPPARATTALAPPARATTONSIGNALAPPARATKONTROLAPPARATSPAENNARE

STOETTASTOEDSTOETTAHUVUDSTOEDSTOETTALAGERSTOEDARMSTOEDARMSTOEDARMSTOEDARMSTOEDSTOEDSTOEDSTOEDFOTSTOEDVAERMEELEMENTVAERMEELEMENTVAERMEELEMENTVAERME

TRAADWIREWIREWIREWIRE

Seite 59

DICIONARIO TECNICO

AADERHAALLARESPRYGELSPRYGELSTOEDSPRYGELSTAGBYGELARMBYGELFAELGGOLVSPRYGELBYGELSPRYGELSPRYGELSPRYGELSTAELLSUFFLESTAELLBORDSTAELLSITSSTAELLNINGSTAELL

BALKANKAREMAGNETANKAREWIREHJULSARGRINGLUFTINSUGMEDBRINGARESTAGBRICKABRICKABRICKABRICKABRICKABRICKABRICKABRICKABRICKABRICKABRICKABRICKABRICKABRICKABRICKABRICKABRICKANAVBRICKABRICKABRICKABRICKABRICKABRICKABRICKABRICKABRICKALAASBRICKALAENKLAENKLAENK

KULLEDAXELSAETESTOLKLAFFSITS

Seite 60

DICIONARIO TECNICO

MELLANSITSFJAEDERSADELFAESTELAGERVENTILSAETESTOLFOERARSTOLSTOLSTOLBARNSTOLSTOLSTOLBAENKSTOLGOLVGOLVPEDALGOLVGOLVGOLVKOFFERTGOLVHUVUDGOLVGOLV

RELAEGAFFELSTYRHJAELPTAENDAREFOERKLAEDNADTAKRAECKHYLLAARMVIPPARMARMSTAANGSTAANGARMBAENKBAENKBANDAGEVARNINGSFLAGGASKAALPLASTSKAALSKAAL XBSTAANG

STAVSTYRSTAGP-STAGSTAANGRAMFOERB.SKENASTAANGSKENASTAV YASTAANGSTAANGRITSTAVSTAVSTAANGLISTSTAANGSTAANGSTAANGSPRYGELSKOTRYCKEUNDERDEL

Seite 61

DICIONARIO TECNICO

BUFFERTSTOPPSTOPPHYLSABUFFERTGUMMISTOPP

MEJSELMUNSTYCKESPRIDAREBEHAALLAREVEVHALVAVERSTAKESTAANGVERSTAKE MED KOLVBILJETTBORDSKAERMLISTHYLLASTOERNINGSLINDNINGREGELGUMMIBLOCKCYLINDERBLOCKMOTORBLOCKINSATSBUSSNINGVAEXELBLOCKERINGSPAERRLAASBLOCKERINGREGELDIFF-SPAERRSPOLELINDNINGTAENDSPOLEHUVNIPPELNIPPELMUNSTYCKEROER

FLOTTOERKNOPPKULAFICKADOERRFICKAVERKTYGSVAESKA

FICKAPUMPPUMPPUMPPUMPPUMPVATTENPUMPPUMPPUMPPUMP

PUMPPUMPFETTSPRUTAPUMPPUMPOLJEPUMPPUMPPUMP

Seite 62

DICIONARIO TECNICO

PUMPPUMPPUMPPUMPPUMPSPJAELLHUSSPJAELLKORSSPJAELLKLAMMERKLAMMERKLAMMAKLAMMERGUMMIGUMMIRAMBUFFERTGUMMIGUMMILISTTAETNINGTAETNINGTAETNINGKNOPPKNOPPKNOPPTRYCKKNOPPTRYCKKNAPPKNOPPGASFLASKAKLAMMERKLAMMERKLAMMAKLAMMERARMARMARMARMARMARMARMARM

TORKARARMARMARMARMARMARMARMBRYGGABORAREBUSSNINGBUSSNINGBUSSNINGBUSSNINGHYLSAHYLSABUSSNINGBUSSNINGBUSSNINGBUSSNINGBUSSNINGBUSSNINGBUSSNINGHYLSABUSSNINGBUSSNINGHYLSA

Seite 63

DICIONARIO TECNICO

HYLSABUSSNINGBUSSNINGHYLSAHYLSABUSSNINGHYLSABUSSNINGHYLSABUSSNINGBUSSNINGBUSSNINGBUSSNINGHYLSABUSSNINGHYLSABUSSNINGBUSSNINGBUSSNINGHYLSASTAANGPLUGGPLUGGPLUGGPLUGGPLUGGPLUGGREGELKULLEDHORNKOPPLINGP-AENDAVENTILSTYRHUVUD

HUVUDSPEGELHUVUDKULHUVUDCYLINDERLOCKHAALLARENYCKELHUVUDLOCKCYLINDERHUVUDKROKFOERARHYTTFOERARHYTT CKDKABELDRAG

HANDTAG

WIREKABELLEDNINGKAAPAHOERNSTYCKETAENDKABELKABELSNOERREWIREKABELHANDTAGWIREBROMSWIRESENSORLEDNINGKABELAXELWIRE

Seite 64

DICIONARIO TECNICO

KABELBANDKABELKABELLAASLAASKEDJALAADALAADAHUSLAADABATT.INKLAEDN.LAADAHJULHUS

FLAEKTZARGEVATTENTANKLUFTLAADAVAERMEPAKETHUSLAADASTYRBOXKONTAKTDOSA

STYRSNAECKAHUSVERKTYGSBRAEDAVERKTYGSLAADASAEKRINGSDOSASAEKRINGSDOSALAADAANSL-LAADAFJAEDERBOTTENRESERVDELSLAADA

RESERVHJULSLAADAHJULHUSLAADAVAEXELLAAOGELEMENTSITTLAADA

INSTEGSLAADALAADALAADA

AUTOMATISK VAEXELLAADALAADA

REGLAGEHUSDIFF-HUSHUSANSL-LAADARAMUNDERLAEGGKLOSSSTOPPKLOTSBRICKAMELLANLAEGGG-UNDERLAEGGUNDERL.GUMMIGUMMIINLAEGGUNDERLAEGGUNDERLAGBELAEGG

Seite 65

DICIONARIO TECNICO

FOENSTERDELMELLANLAEGGEXTRA VAERMEANLAEGGNINGVATTENRAENNARAENNAREGNFAANGARESPRIDAREREGNLISTKANALSKENAHUVANAVKAPSEL

LUFTSAMLARELUFTKAMMARE

HUSVACUUMDOSABEHAALLAREVAERMEELEMENTMANTELMANTELBUSSNINGMANTELSILMANTELOEVERROERSFLAENSINS-KANALLUFTKANALAVG-KANALKANAL BAKBARVINKELVINKELVINKELVINKELFOERBINDNINGSKYDDSKYDDPLAATVINKELPLAATVINKELKAAPAOEVERDRAGKAAPAKAAPAKAAPAVENTILMANTELGUMMI-KAAPALOCKKAAPASKYDDSKAAPAHYLLAFAESTEKAAPAVAERMEELEMENTKAAPAMUNSTYCKEKAAPAKAAPAKONSTLAEDERKAAPAKAAPASUFFLETTHARDTOPKYLARSKYDDSHUVKAPSEL

Seite 66

DICIONARIO TECNICO

KAPSELFOERGASAREHUSHUSHUSHUS

PUMPHUSHUSHUSHUS

HUSHUSHUSHUSHUSFATTNINGHUSHUSSTARTHUSHUSHUSHUS

HUSHUSHUSHUSSVAENGHJULSHUS

HUSMATTAISOLERINGSMATTAMATTALOEPVAGNTRAAG

OLJETRAAGPATRONMANTELPATRON

PATRONSAEKRING

SKAALSKAALHYLSALAGERSKAALVEVLAGERVERLAGERBUSSNINGHYLSARAMLAGERSKAALBUSSNINGSKAALKASSETTKULSKAALP-AENDAKULLEDKATALYSATORSPAERRVEVBAERBOCKBOCK

Seite 67

DICIONARIO TECNICO

BALKBUSSNINGFAESTEFAESTEARMLAGERBOCKFAESTEKAAPABALJADORN

LJUSSPAERRCENTRIFUGCENTRIFUGPLAATPLAATPLAATBLECKPLAATBLECKPLAATPLAATPLAATPLAATPLATTAPLAATPLAATPLAATPLATTATAECKBRICKABLECKUTJAEMINGSBLECKPLAATLACKBLECKLAASBLECKBLECKPLAATBLECKPLAATFOERST-PLAATPLAATPLAATHJULHUSPLAATPLAATPLAATBLECKPLAATPLAATBLECKPLAATGOLVPLAATPLAATPLAATPLATTAMAATBLECKSTYRNINGSBLECKMELLANBLECKPLAATBLAATPLAATPLAATPLAATPLAATPLAATPLAATPLAAT

Seite 68

DICIONARIO TECNICO

LAASBLECKBLECKPLAATPANELBAKPLAATTAKPANELFRONTPLAATSIDOPANELLUCKANYCKELNYCKELNYCKELNYCKELNYCKELNYCKELNYCKELNYCKELNYCKELNYCKELNYCKEL

MUTTERSTYCKENYCKELNYCKELNYCKELNYCKELNYCKELSTARTMAGNETNYCKELNYCKELINSATSKILLAASKILKULSTYCKELAASKIL

SUMMERCYLINDERRINGCYLINDERDOERRCYLINDERCYLINDERCYLINDERLAASCYLINDER

CYLINDERCYLINDERCYLINDERCYLINDERCYLINDERCYLINDERCYLINDERSKAERPSTROPPBANDBANDBANDBANDTAETNINGSLISTGUMMIBANDBAELTEBAELTEFAANGREMSAEKERHETSBAELTEBAELTEWIREASKFATMEJSELKLAMMERLOCK

Seite 69

DICIONARIO TECNICO

LOCKPLAATJALUSIKYLARFOERKLADNADHUVHARDTOPMOTORHUVCHAMPIGNONHYLSAMADRASSKROEKGRENROERKONASTROEMTAGAREGRENROEROLJEBRICKASTOLPESTOLPESTOLPERATTAXELSTOLPESTOLPESTAANGSTOLPE BAKSTYRSPINDEL-STOCKSTOLPEDREVDREVREGLAGESTYRNINGDREVSTARTREGLAGEDREVDRIVNINGFLAEKTREGLAGEDREVUTJAEMNINGKOMPRESSORTURBO

KONTAKTKONTAKTKONTAKTSTARTLAADAKONTAKTKONTAKTGUMMILAGRINGLISTKONDENSATORROERKANALLEDNINGLUFTKANALSTYRNINGSTYRNINGKONKILVENTILKULAKONAPLUGGKONAKONAFOERBINDNINGFOERBINDNINGROERFOERBINDNINGKABELSKO

Seite 70

DICIONARIO TECNICO

FOERBINDNINGNIPPELNIPPELNIPPELNIPPELANSLUTNINGANSL.STYCKEANSLUTNINGNIPPELROERANSLUTNINGANSL-HUVUDNIPPELT-STYCKEROERSLANGSTUTS

ANSLUTNINGNIPPEL

NIPPELDUBBELSTYCKENIPPEL

NIPPELANSLUTNINGFOERSKRUVNINGANSLUTNING YANIPPELFOERSKRUVNINGNIPPELNIPPEL

STRAALKASTARSATSINNERHANDTAGLAASLAASRADIORELAE

KONSOLLKONTAKTMAETAREMAETAREVARURAEKNARELAGERLAGERMOTVIKTVIKTVIKTPLATTA

BATTERIKONTROLLTAENDFOERSTELLAREKONTROLLREGLAGEOMKOPPLAREOMKOPPLARE

TRYCKKONVERTERWANDLAREGLASSTARTFLASKAKAAPAKAAPAHUSBEHAALLARE

Seite 71

DICIONARIO TECNICO

KORDELSNOERE

DRAGPROFILSNOERESNOEREBANDDREVKUGGKRANSVRIDRING

KROPPPUMPKROPPSTOEDGAANGJAERNVENTILKROPPKLAEMMAACHSKROPPKROPPSPAENNKROPPHAALLARESYNCHRON-KROPPTAETNINGREGLAGEREMREMREMREMFLAEKTREMFLAEKTREMKEDJAKEDJAKEDJASNOEKEDJAKEDJASAEKERHETSKEDJAKEDJAKEDJAWIREVENTILGARDINKNAESTYCKENIPPELROERKROEK

LAEDERKONSTLAEDERLAEDERGUMMILAGERKULSKAALKOEKSTAANGKUGGKRANSSPEGELSTJAERNASTJAERNAKNUTKORSSITBALJASTOLBALJARUECKSTOEDSBALJANAVNAVNAVNAVNAVHAALLARENAVNAV

Seite 72

DICIONARIO TECNICO

NAVNAVNAVKILKILLAASKILBAELTESKUTSTYCKESTYRNINGSDELVENTILTAETNINGPAUSBILDFINGERFINGERPLAATPLAATBLECKLISTAVVISAREVATTENAVLEDAREPLAATPLAATPLAATPLAATAVVISAREVINDAVVISARESTEGTANK

BANDLISTMEMBRANPLATTADIAGRAMPAPPERDIFFUSORDIFFUSORDIODENLAMELLLAMELLBRICKAPLATTABRICKABRICKABRICKABRICKABRICKABRICKABRICKABRICKABRICKABRICKASLAEPSKIVABRICKABRICKAPLUGGBRICKAPLATTALAMELLBRICKABRICKALAMELLBRICKA

KONTAKTAUTOMAT

FROSTSKYDD

Seite 73

DICIONARIO TECNICO

ARMSTOEDMEKANISMEN

SPAENNVERUTYGKROKSTOPPSPAERR

FAESTE

STARTAPPARATSKYDD

FOERSTAELLNINGINSTELAPPARATARRETIERINGSTYRNINGVERKTYGSTOPPAPPARAT

FOERDELARENIPPELFOERDELAREFOERDELAREVATTENFOERDELARESPJAELLFOERDELARE

PLAAT

GAANGJAERNMATAREUTJAEMNAREAXELAXELAXELAXELSTYRSPINDELSTIFTAXELAXELAXELAXELAXELAXELAXELAXELAXELAXELAXEL YAAXELKARDANAXELAXELAXELSPINDELAXELVIPPARMSAXELKAMAXELAXELAXELAXELAXELAXELAXELAXELAXEL

Seite 74

DICIONARIO TECNICO

AXELAXELAXELAXEL

AXELDRIVAXELAXELAXEL

ELEMENTINLAEGGELEMENTINSATSINSATSELEMENTINSATSKOLVSILINSATSELEMENTELEMENTFJAEDERELEMENTLAENKINSATSINSATSINSATSTERMOSTATKUDDEMAGNETSKRUVINSATSKLAMMERELEMENTBAERANDE ELEMENT

MAGNET

Seite 75

DICIONARIO TECNICO

LAENKKEDJELAASLAENKMAERKEMAERKETYPMAERKEKOLVKOLVKOLVKOPPLING

TEMPERATURGIVAREGIVAREINSATSKYLMEDELLEDNINGLEDNINGLEDNING

LEDNINGROERROERLEDNINGROERROER

ROERLEDNINGROERRYGGSTOEDBRICKARYGGSTOEDRYGGSTOEDHAALLARE

INSATSKOPPLINGKOPPLINGBUSSNINGNIPPELSMOERJKOPPHJULKUGGHJULDREVDREVDREVPUMPHJULBREVDREVVARVTALSUTJAEMNAREDREVDREVHJULDREVKRANS

DREVDREVDREVDREVINTERNADREVDREVDREVHJULDREVDREVDREVDRIVHJUL

Seite 76

DICIONARIO TECNICO

DREVDREVDREVDREVHJULDREVRULLMEKANISMENRULLMEKANISMENLINDNINGLINDNINGSPAERR

HYLLA

STEGESKALARAENNASTAGSTOETTASTAGSTOETTAARMBORSTEBORSTEKOLKOLBORSTEKULAKULAKULAKULAKULASANDSPRIDARESPEGELRINGLISTLISTSPEGELSPEGELSPEGEL

DORNBULTSPIRALGLOEDSPIRALSPIRALSPIRALSCHWAMMSTOPPDIAGRAM

DIAGRAMREGLAGE

STABILISATORARMBAERARMFAESTEFAESTEMERCEDESSTJAERNAGLIDSTYCKESPAENNARELAASSPAENNARESPAENNANORDNING F. BAELTESKYDDSKUDDEFOERBANDSLAADA

Seite 77

DICIONARIO TECNICO

STJAERNAIMPULSSTJAERNANAVSTJAERNASTJAERNASTJAERNASTJAERNAM-B-STJAERNAINSTEGSKENAFOTSTEGFOTSTEGFOTSTEGSTEG

BYGELDELKAROSSTORPED MED UPPBYGNADRAMDELFOENSTERRAMTORPEDRAMUNDERDELTORPED-UNTERDELKAROSSKAROSSKAROSSANHAENGARESKYLTDAEMPAREUTSTAELLAREEXCENTEREXCENTERBRICKAEXCENTERFOERLAENGNINGBRANDSLAEKAREAVDRAGAREKABELSTRAALKASTARELAMPADIMMLJUSLAMPALAMPALAASLAASDOERRLAASLAASREGELLAASPLUGGLAASTAETNINGLOCKBLIXLAASFILTBESLAGVREDPLUGGKABELSKOPLUGGHYLSAHYLSAFJAEDERKONTAKTKLAFFKONTAKTHYLSA

LISTLIST

Seite 78

DICIONARIO TECNICO

FILTERVATTENFILTER XBFILTERFILTERSILFILTERLJUSFILTEROLJEFILTERFILTERDUBBELFILTERFILTERANTENNSTYRNINGSYTRAADBANDSTROPPLISTKLISTERBANDLISTLISTLISTFILTLISTLISTSTYRNINGSBANDLISTLISTTAETNINGSBANDBANDBANDHAALLAREBANDLISTBANDLAASDELFAESTEFAESTEFIXIERSTYCKEFLAENSFLAENSFLAANSFLAENSAXELFLAENSFLAENS YAFLAENSFLAENSFLAENSFLAENSFLAENSFLAENSFLAENSKOKAREBAELGFOLIEKLISTERFOLIE

FJAEDERWIREFOERKLAEDNAD

ANSL-DELARPLATTAGAFFELHUVUDKLYKABESLAGFILTINLAEGGINLAEGG

Seite 79

DICIONARIO TECNICO

FODERSTYCKEINLAEGGFODERBROMSBROMSBROMSBROMSBROMSBROMSBROMSHANDBROMSBROMSMOTORBROMSKYLSKAAP XBLISTLISTLISTLISTLISTLISTLISTLISTLISTSKENALISTLISTSKENA

GOLVGOLVKOLVDELKOLVDELPLATTAMELLANGOLVTRATTTRATTSAEKRINGINSATSSAEKRINGSAUTOMAT

SPINDELVENTILSPINDELSPINDELTAENDINSTAELLARE

NAALLAGERLAGERKEDERUNDERLAEGGHAKELAASHAKEHAKEBOGSERKROKHAKEBAELTESHAENGAREGAFFELLAENKLAENKGAFFELGAFFELGAFFELGAFFELGAFFELGAFFELGAFFELGAFFELHAALLARE

Seite 80

DICIONARIO TECNICO

GAFFELROERROERNIPPELKOPPL-KLORVAEXELKLOKLOHORNHORNKLORCYLINDERKAVLESNAEPAREKNAEPPELAADAGASGENERATORUTLOESARE

ROSTGALLERVENTILATIONSGALLERLOEPROSTKYLARSKYDDMASKERING

BYGELSPAENNAREKRAMPABUFFERTTRAADBYGELBYGELBYGELBYGELKLAMMERFAESTEBYGELBANDSPELARE

SMOERJKOPPSMOERJKOPP

KAAPARINGGARDEROBBELAEGGGUMMIBELAAGGTAETNINGBRICKABELAEGGBELAEGGSTYRNINGSTYRNINGSSTYCKEGLIDSKENAKULISSSTYRNINGRAMSTYRNINGSTYRNINGFJAEDERSTYRNINGSTYRNINGVENTILSTYRNINGSTYRNINGSTYRNINGPLATTASTYRNINGSLAADASTYRNING

Seite 81

DICIONARIO TECNICO

STYRNINGSKENAWIRE-STYRNINGKABELSTYRNINGSTYRNINGKOLVSTYRNINGSTYRNINGSTYRNINGSTYRNINGSTAVSTYRNINGHANDSPINDELHAEVAREDOMKRAFTWINCHWINCHHAEVARESPINDELSTAG

STAANGSTAGARMSTOETSTAANGSTAGSTAANGSTAANGOEGLAOEGLABELYSNINGVISAREMAETAREVISAREMAETAREVARNAREVINKELSTATION-LOTSVISAREMAETAREVISAREMAETKLOCKAMAETAREANKAREMUNSTYCKEMUNSTYCKEMUNSTYCKEMUNSTYCKEMUNSTYCKEANTIRUIDO

LUFTKONDITIONIERINGREGLAGEGASANLAEGGNINGEL-ANLAEGGNINGRADIOTELEFONINSTRUKTIONERINSTRUMENTMAETARETANKAGGREGATMAETINSTRUMENTKYLAREBRYTAREKONTAKTSTOPPREGLAGESTOPPAPPERATKONTAKTKONTAKTKONTAKT

Seite 82

DICIONARIO TECNICO

KONTAKT

KONTAKTKONTAKTKONTAKTKONTAKTKONTAKTKONTAKT

KONTAKT

KONTAKTELEKTRONDON

HYLSAISOLERINGISOLATORVAERMEMANTELSLANGHYLSAISOLATIONFOENSTERFOENSTERRUTAVENT.FOENSTER

SIDOFOENSTERFOENSTERFOENSTERLAGERSATSFLAENS

TILLBEHOERSATSACKUMULATORSYRA SETKOLVSATSMUNSTYCKEKABELSATSDREVSATSKOLSATSVERKTYGSSATS

PACKNINGSSATSFJAEDERSATSSATSDELSATSFAESTDELARSATSOMBYGGN-SATSBRYTARSATSREPARATIONSSATSREPARATIONSSATS,ARMHJULSATSROTORSATSLOEPERSATSSKYLTSATS

LEDNINGSSATSLUFTFJAEDRINGEFTERM-SATSENSTOERNINGSSATZFAESTEPACKNINGPACKNINGPACKNINGCYLINDERPACKNINGSVETSDELTAETNINGLAENKSTROPP

Seite 83

DICIONARIO TECNICO

PLOMPPLAATLAMPALAMPALAMPABELYSNING

LAMPALAMPALAMPALAMPA

LAMPAROERGLOEDLAMPALAMPALAMPALAMPALAMPALAMPALAMPALAMPALAMPALAMPALAMPALAMPALAMPATVAETTBALJASPOLAREGLASGLASTAXISKYLTSKYLDFOENSTERHISSFOERBINDNINGFOERBINDNINGBALKDOERRBROMSDOERRSTOPPSTARTDEL

TUNGAFINGERTUNGA

VARNINGSSTRIMLASUFFLETTYGBROMSBANDBROMSBANDSBELAEGGBROMSBANDBALKHOERNSTYCKELONGBLOCKPACKNINGHYLSABUSSNINGMUFFMUFFHYLSAFODERMUFFHYLSAMANSCHETTBUSSNINGHYLSA

Seite 84

DICIONARIO TECNICO

KABELGENOMFOERINGMUFFPLUGGURTRAMPNINGSLAGERGENOMFOERINGKABELSKOMUFFHYLSAHYLSAVARNINGSLAMPALAMPAKONTROLLAMPABROMSLJUSLAMPALAMPALAMPALAMPALAMPA

DOMKRAFTDOERRHANDTAGHANDTAGYXAPLUGGFODERTRAEMAGNETMAGNETTAENDARETAENDDREVKOFFERTHJAELPHUVUDLAGERLAGERLAGERLAGERLAGERLAGERFAESTELAGERLAGERLAGERLAGERLAGERLAGERLAGERKAMAXELLAGERFLAENSLAGERFAESTELAGER

LAGERVAEXELBOCKLAGERDORNSPINDELHYLSASLANGSLANGSLANGSLANGSLANGSLANGSLANG

SLANGSLANGSLANG

Seite 85

DICIONARIO TECNICO

SKYDDSSLANGSLANGSCHACKELVEVVEVVEV

TRYCKMAETARETRYCKMAETAREMAETAREMAETAREMAETAREMAETAREHANDTAGKYLMASKINDIESELMAERKEHAMMAREHAMMAREISOLERINGSVAENGU-MASSATAETN.PASTAMONT-MATERIALMONT-MATERIALFOERPACKNINGMAT.FYLLNINGSMATERIALTYGSKUMTYGG

VAEXELKONTAKT

INSATSHISSTAENDPLUGGVAEKEFILTGIVAREGIVAREKLAMMERHALVABORDMIKROFONMIXAREVENTIL

MODULATORMODUL

FJAEDERFJAEDERFJAEDERFJAEDERFJAEDERFJAEDRFJAEDERBIMETALFJAEDERFJAEDERLUFTFJAEDRINGFJAEDERFJAEDERFJAEDERFJAEDERFJAEDERFJAEDERFJAEDERFJAEDERFJAEDER

Seite 86

DICIONARIO TECNICO

FJAEDERFJAEDERFJAEDERFJAEDER

FJAEDERFJAEDERBENFJAEDERFJAEDERFJAEDERBYGELLAASNINGFJAEDERBOTTENINFATTNINGLISTGUMMIRAMTAETNINGSLISTRAMLISTMAERKEPROFILMAERKE "AUTOMATIC"KLEMMBACKBROMSSTAANGHAKESIFFERBLADMOTORMOTORMOTORMOTORMOTORSTARTMOTORTORKARMOTORMOTORMOTOR YKMOTORMOTORAGGREGATPLAATFALSNIPPELNIPPELNIPPELNIPPELNIPPELGLASGLASOLJAOEGALAASKLACKHYLSAUPPHAENGRINGSKROKOEGAOEGLAKLEMMOEGA

FAESTE

SPADEPANELINSTR-BRAEDAINSTRUMENTPANEL

TORKARBLADFLAEKTBLADSIGNALSKIVA

BEHAALLARETOPP

Seite 87

DICIONARIO TECNICO

TOPPPAPPPAPPERSHAALLAREPLAATWINDRUTASTOETFAANGARESTOETFAANGARESTOETFAANGARESTOETFAANGAREREGNSKYDDSTOPPAPPERATSKRUVSKRUVSKRUVSKRUVSKRUVBYGELSKRUVSKRUVSKRUVBULTSKRUVSKRUVSKRUVSKRUVSKRUVSKRUVSKRUVSKRUVSKRUVSKRUVSKRUVSKRUVSKRUVSKRUVSKRUVSKRUVVENTILSNAECKSKRUVSKRUVSKRUVSKAERMSKYDDSKYDDSKAERMFRAMSKAERMSTAENKSKAERM HOEGERSTAENKSKAERM VAENSTERBAKSKAERMMELLANVAEGGPLAATVAEGGFRONTPLAATPANELPLAATPLAATVAEGGVAEGGSKYDDSVAEGGPLAATPLAATMELLANSTYCKELAADDELSTOLPEPLAATBAELTDELTAKRAMSDELUNDERDEL

Seite 88

DICIONARIO TECNICO

PUMPUNDERDELMELLANSTYCKEPLAAT

SIDODELPLAATHAALLAREOEVERDELPLAATBAKDEL

KLISTER

MUNSTYCKEGLIDSKOFOTFOTSTOLSFOTSPEGELFOTU-STYCKEAVSKAERMINGSDELMITTSTYCKEPLAATSKUTSTYCKEPLAATKURVSTYCKEHJULHUSDELGAANGJAERNSDELKOPPLINGSDELKOPPLINGTRYCKSTYCKELAENKFOERGRENINGSSTYCKEGUMMISTYCKEKANALSTYCKECENTRERINGSSTYCKE

FLAENSSTYCKEUTJAEMNINGSSTYCKEADAPTERKONTAKTSTYCKELOEPSTYCKEFAESTEFAESTEBROMSSTYCKEPLATTAARMKEDERFOERB-STYCKESVETSSTYCKEREGLAGELISTBUFFERTSKYDDSDELPLAATMELLANSTYCKENIPPELFOERBINDNINGVENTILDELVENTILDELGLIDSTYCKEBRICKAOEGLEDELLAGERSTYCKERAMDELKORSSTYCKEKULSTYCKEHYLSA

Seite 89

DICIONARIO TECNICO

RINGHOERNSTYCKESIDOSTYCKEFORMSTYCKEFOERSTAELLSTYCKEGAENGSTYCKESPAENNSTYCKEPEDALKOPPLINGSPEDALPEDALBROMSPEDALPENDELPENDELSILSILKORGVENT.SILSILSILPROFILPROFILPROFILGUMMIPROFILGUMMIPROFILLEDERPROFILSKENAPROFILMETALLPROFILPLASTPROFILSKYDD XMPROFILPROFIL

JALUSIUTJAEMNINGVIKTVIKTVIKTSPOLEHAKE

KONTROLLDREVDREVHJULDREVBULTSTIFTBULTBULTBULTSTIFTSTIFT

BULTBULTBULTSTIFTSTIFTMEDBRINGAREBULTBULTBULTBULTBULTSTIFT

Seite 90

DICIONARIO TECNICO

STIFTBULTSTIFTBULTKOLVBULTBULTHANDTAGBULTSTIFT

BULTSTIFTSTIFTKULBULTKULBULT

STIFTBULTBULTBULTLAGERTAPPTAPPSTIFTBULTBULTSTIFTSTIFTBULTSKYDDBULTSPAERRBULTBULTSTIFTSTIFTMAETAREKULRINGKOLVKOLVPISTOLKULINSATSPLATTASKYLDPLATTAPLATTAPLATTAPLATTAPLATTAPLATTAPLATTAPLATTASKYLTSKYLTNAMNSKYLTPLATTAPLATTAPLATTASTARTSKYLDPLATTAFOTPLATTAPLATTAPLATTAPLATTAPLATTABRICKAPLATTAPLATTA

Seite 91

DICIONARIO TECNICO

PLATTAPLATTAPLATTA

KLACKPLATTAFAESTEPLATTAPLATTA

SKYLTSKYLTINSTR.SKYLT

SKYLDSKYLTPLATTASKYLTPLATTAPLATTASKYDSBLECKPLATTAPLATTAPLATTA

PLATTAPLATTAPACKNINGPACKNINGPLATTAPLAATPLATTAPLAATTYPSKYLTTYPPLATTASKYLTLAENKBANDPLATTAPLATTAPLAATPLATTAVAENDBORDPLATTASKYLTPLATTAMOTOR-PLAATPLATTAPLATTAPLAATPLATTAPLATTASKYLTBRICKAPLATTAPLATTAPLATTAPLATTAPLATTAPLATTASMOERJPLANKLISTERETIKETTSKYLTIDENT.PLATTASKYLTCHASSINR.PLATTAUPPBYGNADFLAKPLUGG

Seite 92

DICIONARIO TECNICO

RINGREMSKIVARULLESPAENNRULLEBAKAXELSKAFTBRYGGAVENTILBRYGGABRYGGAVISAREVISAREMUTTERMUTTERMUTTERMUTTERMUTTERMUTTERMUTTERMUTTERMUTTERMUTTERMUTTERMUTTERMUTTERMUTTERMUTTERMUTTERMUTTERMUTTERMUTTERDOERRDOERRFLAGGHAALLAREDOERR YKHAALLAREDOERRDOERR FRAMDOERRHAALLAREHAALLAREINNERDOERRHANDSKFACKSLAADADOERRHAALLARESKIDHAALLAREDOERR BAKTAKRAECKHAALLAREHAALLAREBROMSSKOELDHAALLAREHYLLAFAESTEHAALLAREVENT.LUCKAKONTAKTKONTAKTBRAEDAPLANKABRICKABRICKA

BRICKABRICKAKOPPLINGSSKAAL

BRICKAPLATTA

Seite 93

DICIONARIO TECNICO

BROMSSKOELDPLATTAPLATTAFJAEDERBRICKASTYRNINGFOERVAERMARE

FOERVAERMARESPIKTRAADSPIKSTIFTKLEMMSKOLISTINSTRUKTIONKLAEMMAKLAMMERKLAMMALAASBYGELKLAMMAKLAMMER

SKRUVSTIFTCHEMICALIENFOERLAENGNINGFOERLAENGNINGSKYDD

KORISIONSSKYDDSTENSK.SKYDDFLAMSKYDDAVVISARESTENSKYDDKABELSKYDD

YASKYDDUNDERSKYDDSKYDDKNAESKYDDREGNFAANGAREOEVERSPAEKNINGSSKYDDHUVAHANDTAGHANDTAGHANDTAGHANDTAGHANDTAGHANDTAGMOTORHUVWIREHANDTAGKAAPARAMRAMRAMRAMRAMKLAEDSELRAMRAMRAMRAMRAMTAFLAVINKELRAMINSTRUMENTPANELRAM

Seite 94

DICIONARIO TECNICO

RAMRAMRAMTAKRAMRAMRAMFAESTE

RAMSOLSKYDDVREDVINDSKYDDVENT.RUTAFOENSTERBRAENNAREKYLAREVAERMEKROPPRADIOAPPARATTALAPPARATBLECKOLJESKRAPARERELAENITKAAPA

STOPPNINGPLASTPROFILBEHAALLARENAETNAETTAETNINGREDUZ-STYCKEVAEXELAXELREFLEXREFLEKTORREFLEXFOERSTAERKNINGFOERSTAERKNINGPLAATFOERSTAERKNINGSTEGSPAENNSTYCKEKYLAREKYLARE XBBRAENSLEKYLAREOLJEKYLARE

VENTILSTICKPROPPSLIST

HUSREGLAGEREGELFOERSTAELLARE

REGLAGEREGLAGEREGLAGE

REGLAGEREGLAGETERMOSTATKONTROLLKONTROLL

Seite 95

DICIONARIO TECNICO

RELAESTOPPMAGNETRELAE

KLOCKAKLOCKAKONTAKTSNOERENSAREBEHAALLAREBEHAALLAREBEHAALLAREVINDPANNACYLINDERBEHAALLARESKAERMSKYDDMOTSTANDROERLUFTVENTILNIPPELKAMKAMKAMKAMNOCK

BRICKAPACKBOXTAETNINGUTJAEMNAREDREVBAKSLAGLOCKKAAPABELAEGGBELAEGGTAKKLAEDSELHIMMELTAKKLAEDSELTAKPLAATPLAATKLAEDSELISTHJULHJUL

HJULDREVSKOVEL

DREV

HJULFRIHJULDREVHJULAXELPLAATLAGERLAGERLAGERLAGERLAGERLAGERLAGERLAGERLAGER

Seite 96

DICIONARIO TECNICO

LAGERLAGERLAGERLAGERLAGERRULLERULLERULLERULLERULLERULLERAEKNEKORSRULLKROPPRULLERULLEGARDIN

BAND XBRULLE YAFOERSKRUVNINGFODERDREVROSETTHJULROTORROTORROTORNUMMERSKYLTSKYLTTVAALTVAALHAALLAREBAEGLUFTBEHAALLARE

VECKAD BAELGBAELGKLACKSKOGLIDSTYCKEGLIDBACK

PLAATBROMSKLOSSBROMSBACKSTYRNINGGLIDBACKOEGLAWIRESTYRNINGBRAEDAGOLVDEL

VENTILHUSVENTILHUSVENTILRINGSEGMENTSEGMENTSEGMENTSEGMENTSEGMENTSEGMENTVAELJAREVAELJARESNAECKASNAECKSKRUVLAENKHALVAHUSGRENROER

Seite 97

DICIONARIO TECNICO

AXELFRAMAXELHALVAKOPPLINGSHALVARINGHALVARAMLAGERBAKAXELBANDHALVASENSOR

KAENNAREAUSKILRAREPLATTAOLJEAVSKILJAREROER

KYLSLANG

SEGMENTLJUDDAEMPARELJUDDAEMPAREDAEMPARELJUDDAEMPARESYMBOLSYMBOLHYLSASIGNALKLOCKAVARNAREVAERMEANLAEGGNINGAVGASSYSTEM

TEMP-GIVAREFAESTEHAALLAREFAESTEHAALLARESTOED

NYCKELSPOILERSPRAYLOCKSUGHAALLAREHAALLAREPAALAEGGBALKBOCKHAALLAREFAESTEHAALLARE

FAESTEFAESTEHAALAAREHAALLAREHAALLARE

VENTILHAALLAREHAALLAREBOCKKEDJEHAALLARELAGERBOCKFAESTEFJAEDERBOCKHAALLARE

Seite 98

DICIONARIO TECNICO

HAALLAREHAALLAREHAALLAREFAESTEHAALLAREHUVLAASHAALLAREBRYGGAVIPPARMSBOCKBRYGGAHAALLAREHAALLAREHAALLARELAGERMOTORFAESTEHAALLAREFAESTEHAALLAREHAALLAREFAESTEHAALLAREHAALLAREKONDENSATORSTOERNINGSSKYDD

UPPHAENGNINGUPPHAENGNINGFAESTESTOEDBRAEDASITSBRAEDAAUSLUTNINGSBRAEDAPLATTAGOLVBRAEDABRAEDAFAERDSKRIVAREHASTIGSHETSMAETAREPANELPLAATDRAGTRUMMABROMSTRUMMATRUMMAWIRETRUMMALOCKLOCK

LOCKLOCKLOCKSPJAELLKAAPALOCKLOCKLOCKGOLVLUCKACYLINDERKAAPALOCKKAPSELFOERDELARLOCKFOERDELARLOCKLOCKLOCKKAAPALOCKKYLARLOCKTANKLAASTAKLUCKAKAMAXELLAGERLOCK

Seite 99

DICIONARIO TECNICO

LOCKLUCKALOCKMOTSTANDLOCKLOCKPLUGGKAAPAFOERSKRUVNINGPLUGGPLUGGPLUGGPLUGGBEHAALLAREMATTAMATTAGUMMIMATTAPLUGGMAETARETYGGKNOPPTRYCKKNOPPKONTAKTTELEFONTEMPOMATSPAENNARESPAENNAREFAESTEKABELSKOLAASDELLAASDELAENDSTYCKEHUVUDSTYCKELAASHYLSAHYLSASKOHUVUDSTEGWIREHYLSAP-AENDEKLAMMERKULLEDTERMOMETERMAETARETHERMOSTATTERMOSTATOLJETHERMOSTATSAXTAKTAKTAKPLATTABRAEDATAETNINGSLISTLISTMARKERINGSLISTSTAANGSTAANGSTAANGAXELSTAG

HANDDUKHANDDUKSHAALLAREPRESSENINGDOSA

Seite 100

DICIONARIO TECNICO

STECKDOSAHUS

KRAFTUTTAGDREVKRANKRANKRANKRANVENTILVENTILKRANBLANDNINGSBATTERISPINDELRELAE

VINKELVAEXELRELAETANKAGGREGAT

SPAERRSTYCKEREGELLAASBLECKNAALSPAERRSPAERRHANDTAGLAASLAASKILHAALLARELAASLAASRINGLAASNINGBALKARMTVAERSTYCKEBALKBALKRAMTRIANGEL

SKENASKENASKENASKENASKENASKENASKENASKENASKENASKENASKENASKENASKENASKENASKENAPROFILSKENALISTSKENASKENASKENASKENASKENALAASDEL

PENNINGVAEXLARE

Seite 101

DICIONARIO TECNICO

ROERROERROERROER

ROERROERROERROERFLAENSNIPPELGLOEDKONTAKTROERROERROERKROEKROERROERROERROERROERROERROER

ROERROERROERROERAVGASROERAVGASROERAVGASROERROERROERROERROERROERROERROEROLJEROERROERSKYDDSROER

ROERROERNIPPELLUFTNINGSROERLUFTNINGSROERROERROERROERROERROERROERROERROERROERROERROERHYLSASLANGROERROERISOLERINGROERROERROER

ROER

Seite 102

DICIONARIO TECNICO

ROERROER

ROER XBROERROERHAALLAREROER

HUVUDROERLEDNINGLEDNINGROERSAMLINGSSTUTSROER

LYFTAREVENTILTAPPTUNNELHJULTV + VIDEO XBLOEDFOERBINDNING

DORNANSLUTNING

STRAALKASTARE

VENTILVENTILVENTILVENTILVENTILVENTILVENTIL

VENTIL

VENTIL

STARTVENTILVENTILVENTIL

BAKSLAGSVENTILVENTILSPJAELLVENTILBROMSVENTILVENTILVENTIL

GAANGJAERNSTAANGSTAANGSTAANGSTAGLAASSTAANGSTAV

Seite 103

DICIONARIO TECNICO

MAETSTICKA FOER BRAENSLEMAETSTICKAOLJESTICKAVASKAAPA

PACKNINGTAETNINGTAETNINGSLISTPACKNINGWINDFAANGSLANGTAENDSTIFTGLOEDSTIFTGLOEDSTIFTFLAEKTFLAEKTFLAEKTFLAEKTFLAEKTGLASBRICKATAECKGLASFOENSTERBAKRUTATROESKELBRYGGAHAALLAREVEVAXELBRICKASVAENGHJULRATTHJUL

BESLAGTOALETT

YA

Seite 104

DICIONARIO TECNICO

Seite 105

DICIONARIO TECNICO

Seite 106

DICIONARIO TECNICO

Seite 107

DICIONARIO TECNICO

Seite 108

DICIONARIO TECNICO

Seite 109

DICIONARIO TECNICO

Seite 110