dicionario naval termos tecnicos

112
DICIONÁRIO NAVAL DE TERMOS TÉCNICOS PORTUGUÊS - INGLÊS - 5.424 Itens TEMPER IMPULSO (UK) E FIXADA TRADICIONALMENTE EM 42 IMPULSO DO RADAR (US/A 15,5ºC 160ºF) OU 159 L. APROX. IMPULSOR INATIVO A BORDO ABOARD INCÊNDIO A BORDO SHIPBOARD (ON) INCLINAÇÃO À DERIVA ADRIFT INCLINAÇÃO À DIREITA RIGHT-HAND INCLINAÇÃO À DISTÂNCIA REMOTE CONTROL INCOMBUSTÍVEL À FACE FLUSH INCRUSTAÇÃO A JUSANTE DOWNSTREAM INCRUSTAÇÃO NO FUNDO A MEDIDA MEASUREMENT INDICADOR À MEIO NAVIO MIDSHIP INDICADOR À DISTÂNCIA A PIQUE FOUNDER INDICADOR DE ALARME A PROVA D'ÁGUA WATERPROOF INDICADOR DE ÂNGULO DO LEME À PROVA DE PROOF INDICADOR DE AVARIA À PROVA DE CHAMAS FLAMEPROOF INDICADOR DE CALADO À PROVA DE EXPLOSÃO EXPLOSION PROOF INDICADOR DE CIRCUITO À PROVA DE FERRUGEM RUST PROOF INDICADOR DE DISTÂNCIA À PROVA DE GÁS GASPROOF INDICADOR DE FUNCIONAMENTO EM PARALELO À PROVA DE POEIRA DUSTPROOF INDICADOR DE LUZES DE NAVEGAÇÃO À PROVA DE RESFRIAMENTO DRIP PROOF INDICADOR DE NÍVEL À PROVA DE RESPINGOS DRIP PROOF INDICADOR DE NÍVEL DA ÁGUA À PROVA DE SALPICOS SPLASHPROOF INDICADOR DE RADAR À PROVA DE SOM SOUNDPROOF INDICADOR DE ROTAÇÕES ELÉTRICO À PROVA DE TEMPO WEATHERPROOF INDICADOR DE VELOCIDADE DO VENTO A RÉ ABAFT INDICADOR DO ÂNGULO DO LEME A RÉ ASTERN ÍNDICE À RÉ AFT INDUÇÃO À TONA D'ÁGUA AWASH INDUTÂNCIA À VANTE AHEAD INDUZIDO ABA FLAP INÉRCIA ABA DE UMA VIGA DE ALMA CHEIA RIDER PLATE INÉRCIA ABAFADOR DAMPER INFERIOR ABAFADOR CONTROL DAMPER INFERIOR ABAFADOR DE CENTELHA ARC SHIELD INFILTRAÇÃO ABAIXAR LOWER INFLUXO DE AR ABAIXO UNDER INGNIÇÃO ABAJUR LAMPSHADE INJEÇÃO ABASTECIMENTO DE ÁGUA DOCE FW SUPPLY INJEÇÃO PNEUMÁTICA ABATER DRIFT (TO) INJEÇÃO SÓLIDA ABAULADO BULGING INJETOR ABAULAMENTO CAMBER INOXIDÁVEL ABERTO OPEN INSERIR ABERTO SPLIT INSPEÇÃO ABERTURA APERTURE INSPETOR ABERTURA OPENING INSTALAÇÃO ABERTURA GAP INSTALAÇÃO ABERTURA DA CALDEIRA BOILER OPENING INSTALAÇÃO DA FONTE ABICADO TRIMMED BY THE HEAD INSTALAÇÃO FRIGORÍFICA ABOBADO BULGING INSTALAR ABRIGO SHELTER INSTRUÇÃO ABRIR OPEN INSTRUMENTO ABRIR RASGO COUNTER-BORE (TO) INTEGRAL ABSORVEDOR ABSORBER INTEIRIÇO ACABAMENTO FINISH INTENSIDADE DE CORRENTE ACABAMENTO OUTFITTING INTERCAMBIÁVEL ACABAMENTO COM LIXA SAND FINISH INTERCEPTADOR ACABAMENTO LISO SMOOTH FINISH INTERCOSTAL ACABAMENTO RÍGIDO SOLID COUPLING INTERFERÊNCIA ACABAMENTO SUAVE SMOOTH WORKING INTERIOR AÇÃO ACTION INTERLIGAÇÃO AÇÃO AUTOMÁTICA SELF ACTING INTERLIGAÇÃO AÇÃO DUPLA DOUBLE ACTING INTERMEDIÁRIO ACELERADOR ACCELERATOR INTERMITENTE ACELERADOR THROTTLE INTERNO ACELERAR SPEED-UP (TO) INTERNO ACENDER LIGHT-UP (TO) INTERROMPER ACESSO ACCESS INTERRUPTOR ACESSÓRIO FITTING INTERRUPTOR ACESSÓRIO FIXO FIXTURE INTERRUPTOR AUTOMÁTICO ACESSÓRIO PARA TUBULAÇÕES PIPE FITTINGS INTERRUPTOR AUTOMÁTICO ACESSÓRIOS ACCESSORIES INTERRUPTOR AUTOMÁTICO DE CORRENTE ACESSÓRIOS OUTFITTING INTERRUPTOR BIPOLAR ACESSÓRIOS DE CASCO HULL FITTINGS INTERRUPTOR COM DOIS POLOS ACESSÓRIOS PARA AMARRAÇÃO FITTING FOR MOORING INTERRUPTOR COM FUSÍVEIS ACETILENO ACETYLENE INTERRUPTOR DE CIRCUITO DE AR ACIDENTE CASUALTY INTERRUPTOR DE LUZ GRADATIVA ACIDEZ ACIDITY INTERRUPTOR DE MOLA ÁCIDO MURIÁTICO MURIATIC ACID INTERRUPTOR DE PRESSÃO ACIMA UP INTERRUPTOR DO DIAL ACIONADO A .... DRIVEN INTERRUPTOR EMBUTIDO ACIONADO POR CORREIA BELT DRIVEN INTERRUPTOR MAGNÉTICO DE EXCESSO DE CORRENTE ACIONADO POR CORRENTE CHAIN DRIVEN INTERRUPTOR MAGNÉTICO DE EXCESSO DE CORRENTE ACIONADO POR ENGRENAGEM GEAR DRIVEN INTERVALO ACIONADO POR MOTOR ELÉTRICO ELECTRIC MOTOR DRIVEN INTERVALO ACIONADO POR MOTOR ELÉTRICO MOTOR DRIVEN INVENTÁRIO ACIONADOR PRIME MOVER INVENTÁRIO DO EQUIPAMENTO DUREZA OU TENACIDADE DO METAL, OU AMBAS PROPRIEDADES 27,5M APROX. A COMPOSIÇÃO DA AMARRA (E O Nº DE QUARTÉIS DEPENDEM DO NUMERAL DO EQUIPAMENTO DO NAVIO

Upload: luciano-celso-oliveira

Post on 09-Feb-2016

155 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Dicionario Naval Termos Tecnicos

DICIONÁRIO NAVAL DE TERMOS TÉCNICOSPORTUGUÊS - INGLÊS - 5.424 Itens

TEMPER IMPULSO PULSE(UK) E FIXADA TRADICIONALMENTE EM 42 IMPULSO DO RADAR RADAR IMPULSE(US/A 15,5ºC 160ºF) OU 159 L. APROX. IMPULSOR TAPPET

INATIVO IDLEA BORDO ABOARD INCÊNDIO FIREA BORDO SHIPBOARD (ON) INCLINAÇÃO CANT À DERIVA ADRIFT INCLINAÇÃO INCLINATIONÀ DIREITA RIGHT-HAND INCLINAÇÃO RAKEÀ DISTÂNCIA REMOTE CONTROL INCOMBUSTÍVEL NON-INFLAMMABLEÀ FACE FLUSH INCRUSTAÇÃO INCRUSTATIONA JUSANTE DOWNSTREAM INCRUSTAÇÃO NO FUNDO FOULINGA MEDIDA MEASUREMENT INDICADOR INDICATORÀ MEIO NAVIO MIDSHIP INDICADOR À DISTÂNCIA REMOTE INDICATORA PIQUE FOUNDER INDICADOR DE ALARME ALARM INDICATORA PROVA D'ÁGUA WATERPROOF INDICADOR DE ÂNGULO DO LEME RUDDER ANGLE INDICATORÀ PROVA DE PROOF INDICADOR DE AVARIA TROUBLE LINE DETECTORÀ PROVA DE CHAMAS FLAMEPROOF INDICADOR DE CALADO DRAFT GAUGE INDICATORÀ PROVA DE EXPLOSÃO EXPLOSION PROOF INDICADOR DE CIRCUITO CIRCUIT INDICATORÀ PROVA DE FERRUGEM RUST PROOF INDICADOR DE DISTÂNCIA DISTANCE INDICATORÀ PROVA DE GÁS GASPROOF INDICADOR DE FUNCIONAMENTO EM PARALELO PARALLEL RUNNING INDICATORÀ PROVA DE POEIRA DUSTPROOF INDICADOR DE LUZES DE NAVEGAÇÃO RUNNING LIGHT INDICATORÀ PROVA DE RESFRIAMENTO DRIP PROOF INDICADOR DE NÍVEL LEVEL GAUGEÀ PROVA DE RESPINGOS DRIP PROOF INDICADOR DE NÍVEL DA ÁGUA WATER GAUGEÀ PROVA DE SALPICOS SPLASHPROOF INDICADOR DE RADAR RADAR INDICATORÀ PROVA DE SOM SOUNDPROOF INDICADOR DE ROTAÇÕES ELÉTRICO ELECTRIC REVOLUTION INDICATORÀ PROVA DE TEMPO WEATHERPROOF INDICADOR DE VELOCIDADE DO VENTO WIND SPEED INDICATORA RÉ ABAFT INDICADOR DO ÂNGULO DO LEME RUDDER ANGLE INDICATORA RÉ ASTERN ÍNDICE INDEXÀ RÉ AFT INDUÇÃO INDUCTIONÀ TONA D'ÁGUA AWASH INDUTÂNCIA INDUCTANCEÀ VANTE AHEAD INDUZIDO ARMATUREABA FLAP INÉRCIA INERTIAABA DE UMA VIGA DE ALMA CHEIA RIDER PLATE INÉRCIA INERTIAABAFADOR DAMPER INFERIOR LOWERABAFADOR CONTROL DAMPER INFERIOR UNDERABAFADOR DE CENTELHA ARC SHIELD INFILTRAÇÃO INFILTRATIONABAIXAR LOWER INFLUXO DE AR INFLOWABAIXO UNDER INGNIÇÃO IGNITIONABAJUR LAMPSHADE INJEÇÃO INJECTIONABASTECIMENTO DE ÁGUA DOCE FW SUPPLY INJEÇÃO PNEUMÁTICA AIR INJECTIONABATER DRIFT (TO) INJEÇÃO SÓLIDA SOLID INJECTIONABAULADO BULGING INJETOR INJECTORABAULAMENTO CAMBER INOXIDÁVEL INEXIDIZABLEABERTO OPEN INSERIR INSERTABERTO SPLIT INSPEÇÃO INSPECTIONABERTURA APERTURE INSPETOR SURVEYORABERTURA OPENING INSTALAÇÃO INSTALLATIONABERTURA GAP INSTALAÇÃO PLANTABERTURA DA CALDEIRA BOILER OPENING INSTALAÇÃO DA FONTE SOURCE INSTALLATIONABICADO TRIMMED BY THE HEAD INSTALAÇÃO FRIGORÍFICA REFRIGERATING PLANTABOBADO BULGING INSTALAR FITABRIGO SHELTER INSTRUÇÃO INSTRUCTIONABRIR OPEN INSTRUMENTO INSTRUMENTABRIR RASGO COUNTER-BORE (TO) INTEGRAL SELF CONTAINEDABSORVEDOR ABSORBER INTEIRIÇO SOLIDACABAMENTO FINISH INTENSIDADE DE CORRENTE AMPERAGEACABAMENTO OUTFITTING INTERCAMBIÁVEL INTERCHANGEABLEACABAMENTO COM LIXA SAND FINISH INTERCEPTADOR CHOPPERACABAMENTO LISO SMOOTH FINISH INTERCOSTAL INTERCOSTALACABAMENTO RÍGIDO SOLID COUPLING INTERFERÊNCIA INTERFERENCEACABAMENTO SUAVE SMOOTH WORKING INTERIOR INNERAÇÃO ACTION INTERLIGAÇÃO INTERLOCKAÇÃO AUTOMÁTICA SELF ACTING INTERLIGAÇÃO CROSS CONNECTIONAÇÃO DUPLA DOUBLE ACTING INTERMEDIÁRIO INTERMEDIATEACELERADOR ACCELERATOR INTERMITENTE INTERMITTENTACELERADOR THROTTLE INTERNO INNERACELERAR SPEED-UP (TO) INTERNO INSIDEACENDER LIGHT-UP (TO) INTERROMPER CUT-OUT (TO)ACESSO ACCESS INTERRUPTOR BREAKERACESSÓRIO FITTING INTERRUPTOR SWITCHACESSÓRIO FIXO FIXTURE INTERRUPTOR AUTOMÁTICO CUT OFFACESSÓRIO PARA TUBULAÇÕES PIPE FITTINGS INTERRUPTOR AUTOMÁTICO CUT-OFFACESSÓRIOS ACCESSORIES INTERRUPTOR AUTOMÁTICO DE CORRENTE CURRENT TRIPACESSÓRIOS OUTFITTING INTERRUPTOR BIPOLAR DOUBLE POLE SWITCHACESSÓRIOS DE CASCO HULL FITTINGS INTERRUPTOR COM DOIS POLOS TWO-POLO SWITCHACESSÓRIOS PARA AMARRAÇÃO FITTING FOR MOORING INTERRUPTOR COM FUSÍVEIS SWITCH WITH FUSESACETILENO ACETYLENE INTERRUPTOR DE CIRCUITO DE AR AIR CIRCUIT BREAKERACIDENTE CASUALTY INTERRUPTOR DE LUZ GRADATIVA DIMMER SWITCHACIDEZ ACIDITY INTERRUPTOR DE MOLA SNAP SWITCHÁCIDO MURIÁTICO MURIATIC ACID INTERRUPTOR DE PRESSÃO PRESSURE SWITCHACIMA UP INTERRUPTOR DO DIAL DIAL SWITCHACIONADO A .... DRIVEN INTERRUPTOR EMBUTIDO FLUSH MOUNTING SWITCH

ACIONADO POR CORREIA BELT DRIVEN OVERCURRENT MAGNET BREAKER

ACIONADO POR CORRENTE CHAIN DRIVEN OVERCURRENT MAGNET BREAKERACIONADO POR ENGRENAGEM GEAR DRIVEN INTERVALO INTERVALACIONADO POR MOTOR ELÉTRICO ELECTRIC MOTOR DRIVEN INTERVALO GAPACIONADO POR MOTOR ELÉTRICO MOTOR DRIVEN INVENTÁRIO INVENTORYACIONADOR PRIME MOVER INVENTÁRIO DO EQUIPAMENTO INVENTORY OF OUTFIT

DUREZA OU TENACIDADE DO METAL, OU AMBAS PROPRIEDADES

27,5M APROX. A COMPOSIÇÃO DA AMARRA (E O Nº DE QUARTÉIS DEPENDEM DO NUMERAL DO EQUIPAMENTO DO NAVIO

INTERRUPTOR MAGNÉTICO DE EXCESSO DE CORRENTEINTERRUPTOR MAGNÉTICO DE EXCESSO DE CORRENTE

Page 2: Dicionario Naval Termos Tecnicos

ACIONAR DRIVE (TO) INVERSO REVERSEAÇO STEEL INVERSOR INVERTORAÇO CARBONO CARBON STEEL INVERSOR INVERTERAÇO COM CASE-HARDENED STEEL INVESTIDOR INVESTORAÇO DE ALTO TEOR DE CARBONO HIGH CARBON STEEL INVESTIGAÇÃO RESEARCHAÇO DE FÁCIL USINAGEM FREE-CUTTING STEEL IONIZAÇÃO IONIZATIONAÇO DOCE MILD STEEL IR À PIQUE FOUNDER (TO)AÇO DOCE SOFT STEEL ISOLADO IDLEAÇO ENDURECIDO HARDENED STEEL ISOLADOR INSULATORAÇO ESTIRADO DRAWN STEEL ISOLAMENTO INSULATIONAÇO ESTRUTURAL STRUCTURAL STEEL ISOLAR SECURE (TO)AÇO FERRAMENTA TOOL STEEL ISOLAR CUT-OUT (TO)AÇO FORJADO FORGED STEEL ISOLAR INSULATE (TO)AÇO FUNDIDO CAST STEEL ÍTEM ITEMAÇO INOXIDÁVEL CORROSION RESISTANCE STEEL JANELA WINDOWAÇO INOXIDÁVEL STAINLESS STEEL JANGADA RAFTAÇO LAMINADO ROLLED STEEL JAQUETA JACKETAÇO LIGA ALLOY STEEL JAQUETA D'ÁGUA WATER JACKETAÇO MAGNÉTICO MAGNETIC STEEL JAQUETA DE CILINDROS CYLINDER JACKETAÇO MÉDIO MEDIUM STEEL JARDA YARDAÇO PARA FERRAMENTAS TOOL STEEL JATEAMENTO COM AREIA OU GRANALHA SHOTBLASTINGAÇO RÁPIDO HIGH SPEED STEEL JATEAMENTO COM GRANALHA GRIT BLASTINGAÇO TEMPERADO QUENCHED STEAL JATO JETACOLCHOADO QUILTING JATO DE AREIA SAND BLASTACOLHAR (CABOS) STRAND (TO) JATO DE AREIA SAND BLASTACOMODAÇÃO ACCOMMODATION JAZENTE FOUNDATIONACOMODAÇÃO DE CAMAROTE CABIN ACCOMMODATION JAZENTE BASEACOMODAÇÕES QUARTERS JAZENTE SUPPORTACOMPANHADOR AUTOMÁTICO FOLLOW-UP JAZENTE DO MOTOR PRINCIPAL MAIN ENGINE GIRCERACOPLADO YOKED JOGO DE MACHOS E TARRACHAS TAPS AND DIESACOPLADO MATCHED JOGO DO NAVIO ROLLINGACOPLADOR COUPLER JOGO, FOLGA PLAYACOPLADOR DE ANTENA ANTENNA COUPLER JUNÇÃO JOINTACOPLAMENTO COUPLE JUNÇO HIDRÁULICO PLUNGERACOPLAMENTO COUPLING JUNÇO HIDRÁULICO HYDRAULIC RAMACOPLAMENTO À FLANGE FLANGE COUPLING JUNTA JOINTACOPLAMENTO COM LUVA MUFF COUPLING JUNTA CHANFRADA SCARPHACOPLAMENTO DE FRICÇÃO FRICTION COUPLING JUNTA COM LUVA MUFF JOINTACUMULAÇÃO ACCUMULATION JUNTA CORREDIÇA SLIP JOINTACÚSTICO ACOUSTIC JUNTA DE CORTIÇA CORK GASKETADELGAÇAMENTO TUMBLE-HOME JUNTA DE EXPANSÃO EXPANSION JOINTADIANTE DEVAGAR SLOW AHEAD JUNTA DE EXPANSÃO EXPANSION JOINTADMISSÃO INLET JUNTA DE EXTENSÃO EXTENSION JOINTADMISSÃO INTAKE JUNTA DE UNIÃO SPLICEADMISSÃO DA BOMBA PUMP INLET JUNTA DESLIZANTE SLIP JOINTADMISSÃO DO FILTRO FILTER INLET JUNTA DESLIZANTE SLIP JOINTADOÇAR COM LIMA OU TORNO SKIM (TO) JUNTA PLÁSTICA STOP WATERADPATADOR ADAPTER JUNTA ROSCADA SCREWED JOINTADRIÇA (DE SINAIS) HALYARD (SIGNAL) JUNTA ROSCADA THREADED JOINTADUFA SLUICE VALVE JUNTA SECA PACKLESS JOINTAEROPORTO AIRPORT JUNTA SOBREPOSTA LAP JOINTAFASTAMENTO DEVIATION JUNTA SOLDADA EM FILETE FILLET-WELD JOINTAFILAMENTO TAPER JUNTA UNIVERSAL UNIVERSAL JOINTAFINAMENTO FINENESS JUNTA UNIVERSAL UNIVERSAL JOINTAFLUÊNCIA INFLOW JUTA JUTEAFOGADOR CHOKE LÃ DE ROCHA ROCK WOOLAFRETAMENTO CHARTER LÃ DE VIDRO FIBER GLASSAFUNDADO SUNKEN LÃ MINERAL ROCK WOOLAFUNDAR SINK LÃ MINERAL MINERAL WOOLAFUNDAR ABRINDO ROMBOS NO FUNDO SCUTTLE LABIRINTO (TURBINA) LABYRINTHAFUNILAR FLARE (TO) LAÇO LOOMAGARRAR SNATCH LADO SIDEAGARRAR SEIZE (TO) LADO BREASTAGITADOR AGITATOR LADO DA ALTA PRESSÃO HIGH PRESSURE SIDEAGITADOR SCRUBBER LADO DA DESCARGA EXHAUST SIDEAGRUPAMENTO GROUPING LADO DA TAMPA COVER SIDEÁGUA WATER LADO D'ÁGUA WATER SIDEÁGUA ACUMULADA NO PORÃO BILGE WATER LADO DE MANOBRA MANOUVERING SIDEÁGUA DE ALIMENTAÇÃO FEED WATER LADO DE VANTE DA CALDEIRA BOILER FORE SIDEÁGUA DE CIRCULAÇÃO CIRCULLATING WATER LADO DO COLETOR COMMUTATOR SIDEÁGUA DE RESFRIAMENTO COOLING WATER LADRÃO OVERFLOWÁGUA DESTILADA DISTILLED WATER LADRILHO TILEÁGUA DOCE FRESH WATER LAGEOTA SLABÁGUA GELADA CHILLED WATER LAGOA LAGOONÁGUA GELADA ICE WATER LAGUNA LAGOONÁGUA POTÁVEL DRINKING WATER LAMA SILTÁGUA POTÁVEL POTABLE WATER LAMA MUDÁGUA SALGADA SEA WATER LAMA SLUDGEÁGUAS TRANQUILAS STILL WATER LAMBAZ MOPAGUÇADO NEEDLE POINT LÂMINA BLADEAGULHA COMPASS LÂMINA SHEET AGULHA NEEDLE LÂMINA DE MOLA SPRING LEAFAGULHA GIROSCÓPICA GYRO (COMPASS) LAMINAÇÃO DE AÇO STEEL WORKSAGULHA MAGNÉTICA MAGNET COMPASS LAMINADO ROLLED

AGULHA MAGNÉTICA PADRÃO LAMINADOR ROLLERAGULHA PADRÃO MASTER COMPASS LAMINADOR MILLAGULHA PADRÃO STANDARD COMPASS LAMINADOR ROLLAGULHA PARA LIMPEZA CLEANING NEEDLE LAMINAGEM ROLLINGAGULHEIRO BUNKER OPENING LAMINAR MILL (TO)AJUSTADOR SENSITIVO SENSE ADJUSTER LÂMPADA BULBAJUSTAGEM SETTING LÂMPADA LAMPAJUSTAGEM ADJUSTING LÂMPADA DE INCÊNDIO FIRE LAMPAJUSTAGEM COM ENCAIXE A QUENTE SHRINK FIT LÂMPADA DE MARCHA RANGE LAMP

STANDARD MAGNETIC COMPASS

Page 3: Dicionario Naval Termos Tecnicos

AJUSTAGEM FORÇADA FORCE FIT LÂMPADA DE MASTRO MAST-LAMPAJUSTAGEM ROTATIVA RUNNING FIT LÂMPADA DE MASTRO MAST LAMPAJUSTAGEM SOB PRESSÃO PRESS FIT LÂMPADA DE MESA DESK LAMPAJUSTAR ADJUST LÂMPADA DE PAREDE WALL LAMPAJUSTE FIT LÂMPADA DE SEGURANÇA SAFETY LAMPAJUSTE APERTADO TIGHT FIT LÂMPADA DE SINAIS SIGNAL LAMPAJUSTE COM FOLGA CLEARANCE FIT LÂMPADA DE SINCRONIZAÇÃO SYNCHRONIZING LAMPAJUSTE COM INTERFERÊNCIA INTERFERENCE FIT LÂMPADA DE TERRA EARTH LAMPAJUSTE FROUXO LOOSE FIT LÂMPADA DE TETO CELLING LAMPAJUSTE INCERTO TRANSITION FIT LÂMPADA INDICADORA DE SINCRONIA SYNCHRO DETECTION LAMPAJUSTE JUSTO SNUG FIT LÂMPADA INDICADORA DE SOBRECARGA OVERLEAD INDICATING LAMPAJUSTE LIVRE FREE FIT LÂMPADA INFRA-VERMELHA INFRA-RED LAMPALAGAMENTO FLOODING LÂMPADA PENDENTE PENDENT LAMPALAGAR FLOOD (TO) LÂMPADA PILOTO PILOT LAMPALARGADOR REAMER LÂMPADA PILOTO GLOW LAMPALARGADOR ESFÉRICO BALL REAMER LÂMPADA PILOTO PILOT LIGHTALARGAMENTO FLARING LÂMPADA PORTÁTIL PORTABLE LAMPALARGAR FLARE (TO) LÂMPADA-PILOTO PILOT-LAMPALARGAR REAM (TO) LÂMPEJO FLASHALARME ALARM LANÇA DE CARGA CARGO BOOMALARME DE EXCESSO DE CORRENTE OVERCURRENT ALARM LANÇA DE CARGA DERRICK BOONALARME DE INCÊNDIO FIRE ALARM LANÇA DE GUINDASTE JIBALARME DE LEME STEERING ALARM LANÇA DO PAU DE CARGA DERRICK BOOMALARME DE MANOBRA MANEUVERING ALARM LANÇAMENTO LAUNCHINGALARME DE SOBRECARGA OVERLOAD ALARM LANÇAMENTO LATERAL SIDE LAUNCHINGALAVANCA CROW BAR LANCHA CRAFTALAVANCA LEVER LANCHA LAUNCHALAVANCA TOGGLE LANCHA HIDROGRÁFICA LAUNCH SURVERYALAVANCA DE CONTROLE CONTROL LEVER LANTERNA LANTERNALAVANCA DE SEGURANÇA SAFETY LEVER LANTERNA DE MÃO FLASHLIGHTALAVANCA EM ÂNGULO BELL CRANK LARGURA BREADTHALAVANCA MOTRIZ DRIVE LEVER LARGURA DA FAIXA (RÁDIO) BAND WIDTHALBOIO SKYLIGHT LASTRO BALLASTALÇA LUG LATA CANALÇA STRAP LATA CANALÇA DE ARAME WIRE LOOP LATA TINALCALINO ALKALINE LATA HATCH BEAMALCANCE RANGE LATA HATCH BEAMALCATRÃO TAR LATA (VAÚ INTERROMPIDO) CROSS BEAMALETA FIN LATA DE LIXO GARBAGE CHUTEALGODÃO COTTON LATÃO BRASSALHETA VANE LATÃO DO TIPO ALMIRANTADO ADMIRALTY BRASSALHETAS FIXAS GUIDE VANES LATÃO FUNDIDO CAST BRASSALICATE NIPPERS LATÃO NAVAL NAVAL BRASSALICATE PLIERS LATÃO VERMELHO RED BRASSALIMENTAÇÃO FEED LAVADOR DE PRATOS DISHWASHERALIMENTAÇÃO INPUT LAVAGEM (DO MOTOR) SCAVENGINGALIMENTAÇÃO DO ALARME ALARM SOURCE LAVAGEM DE AMARRA CHAIN WASHINGALIMENTAÇÃO ELÉTRICA POWER SUPPLY LAVAR FLUSH (TO)ALIMENTAÇÃO PRINCIPAL MAIN POWER LAVATÓRIO WASHROOMALIMENTADOR FEEDER LEME RUDDERALINHAMENTO ALIGNMENT LEME CARREGADO Lº GRAUS HARD-OVER Lº DEGREESALINHAMENTO LINING-UP LEME COMPENSADO BALANCED RUDDERALINHAR ALIGN LEME HIDRODINÂMICO DOUBLE PLATE RUDDERALIVIAR RELIEVE (TO) LEME SUSPENSO SPADE RUDDERALMOFADA BOLSTER LENTE LENSALMOFADA PAD LENTO SLOWALMOFADA CUSHION LEQUE IMPELLERALMOFADA DE ESCORA THRUST PAD LESTE EASTALMOTOLIA OIL CAN LEVANTADOR DE VÁLVULA CAM LIFTERALMOXARIFADO STORE LEVE LIGTHALOJAMENTO QUARTER LIBERAR RELEASEALOJAMENTO HOUSING LIBRA (PESO) POUNDALOJAMENTO LIVING SPACES LIBRA-PÉ FOOT-POUNDALOJAMENTO DA GUARNIÇÃO CREW'S LIVING QUARTERS LIGA (DE AÇO, METAIS, ETC...) ALLOYALOJAMENTO DA TROPA TROOP'S QUARTER LIGAÇÃO CONNECTIONALOJAMENTO DE SUBOFICIAIS CHIEF PETTY OFFICER'S ROOM LIGAÇÃO JOINTALONGAMENTO LENGTHENING LIGAÇÃO TIE ALQUEBRAMENTO HOGGING LIGAÇÃO DE ENERGIA DE TERRA SHORE CONNECTIONALTA FREQUÊNCIA HIGH FREQUENCY LIGAÇÃO DE TERRA SHORE CONNECTIONALTA PRESSÃO HIGH PRESSURE LIGADO À TERRA EARTHEDALTA VELOCIDADE HIGH SPEED LIGADO À TERRA (ELETR.) GROUNDEDALTERNADOR AC GENERATOR LIGAR CLUTCH ONALTERNADOR ALTERNATOR LIGAR TIE (TO)ALTERNÂNCIA DOS TOPOS SHIFT OF BUTTS LIMA FILEALTERNATIVA RECIPROCATING LIMADOR FITTERALTO FORNO BLAST FURNACE LIMITADOR LIMITERALTO-FALANTE SPEAKER LIMITADOR DE VELOCIDADE OVERSPEED TRIPALTO-FALANTE LOUDSPEAKER LIMITADOR DE VELOCIDADE OVERSPEED GOVERNORALTURA ALTITUDE LIMITE LIMITALTURA HEAD LIMITE DE FADIGA ENDURANCE LIMITALTURA DE CARGA DE ASPIRAÇÃO SUCTION HEAD LIMITE DE OPERAÇÃO PLYING LIMITALTURA DE CARGA DE TESTE TEST HEAD LIMITE DE OPERAÇÃO PLYING LIMITALTURA DE FUNDO DEAD RISE LIMITE ELÁSTICO ELASTIC LIMITALTURA DO FUNDO RISE OF FLOOR LIMPA PARA-BRISAS WINDSHIELD WIPERALTURA DO FUNDO RISE OF BOTTOM LIMPADOR DE CONTATO CONTACT CLEANER ALTURA METACÊNTRICA METACENTRIC HEIGHT LIMPAR WIPE (TO)ALUMÍNIO ALUMINIUM LIMPEZA DO FUNDO DO CASCO DO NAVIO BOTTOM CLEANINGALVAIADE DE ZINCO WHITE ZINC LINGOTE INGOTALVARENGA BARGE LINGOTE SOWAMACIAR RUN IN LINGUETE CATCHAMANTILHO TOPPING LIFT LINGUETE PAWLAMANTILHO PENTANT LINHA LINEAMARRA CHAIN LINHA BASE BASE LINE

Page 4: Dicionario Naval Termos Tecnicos

AMARRA COM TRAVESSÃO STUD LINK CHAIN LINHA CARGA MÁXIMA LOAD WATER LINEAMARRA DE CORRENTE CABLE CHAIN (=CHAIN CABLE) LINHA D' ÁGUA CARREGADA LOAD LINEAMARRA DE FUNDEIO CABLE LINHA D'ÁGUA LOAD WATER LINEAMARRA DE FUNDEIO ANCHOR CABLE LINHA D'ÁGUA (W.L.) WATERLINE

AMARRA DE FUNDEIO (GERALMENTE COM ELOS CABLE CHAIN (=CHAIN CABLE) LINHA DE ALTO BOW & BUTTOCKAMARRAÇÃO MOORING LINHA DE ALTO BUTTECK LINEAMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE ANSI LINHA DE CENTRO CENTER LINEAMERICAN STANDARDS ASSOCIATION ASA LINHA DE CENTRO CENTER LINEAMIANTO ASBESTO LINHA DE CONTORNO JUMPER LINEAMOLAR WHET (TO) LINHA DE EIXOS LINE SHAFTINGAMORTECEDOR BUFFER LINHA DE MARGEM MARGIN-LINEAMORTECEDOR DAMPER LINHA DE NÍVEL LEVEL LINEAMORTECEDOR SHCOK ABSORBER LINHA MOLDADA MOLDED LINEAMORTECEDOR DE ÊMBOLO DASHPOT LINHA PARA VERIFICAÇÃO LINE RE-CHECKAMORTECEDOR DE LUZ DIMMER LINHO FLAXAMORTECER DAMP (TO) LIQUIDIFICADOR ELECTRIC MIXERAMORTECIMENTO DAMPING LÍQUIDO LIQUIDAMOSTRA SAMPLE LÍQUIDO NETAMP/HORA A/H LISO BAREAMPERE AMPERE LISO SMOOTH AMPERÍMETRO AMMETER LISO FLATAMPLIFICADOR AMPLIFIER LISTA BILLAMPOLA (GARRAFA) DE AR COMPRIMIDO COMPRESSED AIR BOTTLE LISTA LISTAMPÔLA DE AR AIR FLASK LISTA DE FERRAMENTAS TOOL LISTAMURADA SIDE WALL LISTA DE FERRAMENTAS TOOLS LISTANÁLISE RADIOGRÁFICA X RAY ANALYSIS LISTA DE MATERIAL BILL OF MATERIALÂNCORA ANCHOR LISTA DE MATERIAL LIST OF MATERIALÂNCORA COGUMELO MUSHROOM ANCHOR LISTA DE MATERIAL MATERIAL LISTÂNCORA DE PROA BOWER ANCHOR LISTA DE PEÇAS PARTS-LISTÂNCORA DE PROA SOBRESSALENTE SPARE BOWER ANCHOR LISTA DE SOBRESSALENTES LIST OF SPARE PARTÂNCORA PATENTE STOCKLESS ANCHOR LITRO LITER (US), LITRE (UK)ÂNCORA SOBRESSALENTE SPARE BOWER ANCHOR LIVRO DE INSTRUÇÃO INSTRUCTION BOOKANCORADOURO BERTH LIVRO DE REGISTRO LOG-BOOKANCORADOURO ANCHORAGE LIXA SAND PAPERANCOROTE KEDGE LIXA DE ESMERIL (PANO) EMERY CLOTHANCOROTE KEDGE ANCHOR LIXA DE ESMERIL (PAPEL) EMERY PAPERANDAIME SCAFFOLD LIXIVIA LYEANEL RING LIXO RUBBISHANEL COLETOR SLIP RING LIXO GARBAGEANEL DE CENTRAGEM CENTERING RING LOCAL PLACEANEL DE DESGASTE WEARING RING LOCAL DE REPARO REPAIR SPACEANEL DE DESGASTE DE CARCAÇA CASING WEARING RING LOCALIZAÇÃO LOCATIONANEL DE ESCORA THRUST RING LODO SILTANEL DE FELTRO FELT-RING LODO SLUDGEANEL DE RETENÇÃO RETAINING RING LONAS CANVASANEL DE SEGMENTO PISTON RING LONGARINA KEELSONANEL DE SELAGEM SEALING RING LONGARINA STRINGERANEL EXTERNO EM MANCAIS DE ROLAMENTO OUTER RACE LONGARINA GIRDERANEL INTERNO EM MANCAIS DE ROLAMENTO INNER RACE LONGARINA CENTRAL CENTER KEELSONANEL RASPADOR SCRAPER RING LONGARINA CENTRAL (FUNDO DUPLO) CENTER GIRDER (DOUBLE BOTTOM)ANEL RETENTOR SNAP RING LONGARINA LATERAL SIDE KEELSONANEL-LANTERNA LANTERN RING LONGARINAS DE CARRO DE LANÇAMENTO BILGE WAYSANEMÔMETRO ANEMOMETER LONGITUDINAL LONGITUDINALANERÓIDE ANEROID LONGITUDINALMENTE LENGHTWAYSANEXO ATTACHED LORAN LORANÂNGULO ANGLE LOTE BATCHÂNGULO CANT LOUÇA CHINAWAREÂNGULO DE CALAGEM CRANK ANGLE LOUCO IDLEÂNGULO DE FASE PHASE ANGLE LUBRIFICAÇÃO LUBRICATIONANILHO DE AMARRAÇÃO MOORING SWIVEL LUBRIFICAÇÃO FORÇADA FORCED LUBRICATIONANODO ANODE LUBRIFICADOR PRESSURE GUNANTENA ANTENNA LUBRIFICAR LUBRICATE(TO)ANTENA (RÁDIO) AERIAL LUMINÁRIA LAMPANTENA ARTIFICIAL ARTIFICIAL AERIAL LUMINÁRIA COM BRAÇO BRACKET LAMPANTENA AUTO-ALARME AUTO-ALARM ANTENNA LUMINÁRIA DA MESA DAS CARTAS CHART TABLE LAMPANTENA DE LASTRO TRAILING ANTENNA LUMINÁRIA DE ANTEPARA BULKHEAD LAMPANTENA DE QUADRO LOOP ANTENNA LUMINÁRIA DE CABECEIRA BED LAMPANTENA DE QUADRO LOOP AERIAL LUMINÁRIA DE ESPELHO MIRROR LIGHTANTENA DE RECEPÇÃO RECEIVING ANTENNA LUMINÁRIA DE MESA CABINET LIGHTANTENA DE TRANSMISSÃO TRANSMITTING ANTENNA LUMINÁRIA DE MESA DESK LAMPANTENA MULTICOMUTADORA ANTENNA MULTICOUPLER LUMINÁRIA DE TETO CEILLING LAMPANTEPARA BULKHEAD LUMINÁRIA DO TETO COILING LIGHTANTEPARA CORRUGADA CORRUGATED BULKHEAD LUMINOSIDADE CANDLE POWERANTEPARA DE COLISÃO COLLISION BULKHEAD LUNETA TELESCOPEANTEPARA DE ESTANQUE AO ÓLEO OILTIGHT BULKHEAD LUNETA FIXA STEADY RESTANTEPARA DIAFRAGAMA SWASH BULKHEAD LUNETA MÓVEL FOLLOWER RESTANTEPARA DIVISÓRIA DIVISION BULKHEAD LUNETA MÓVEL FOLLOW RESTANTEPARA ESTANQUE WATERTIGHT BULKHEAD LUVA COUPLINGANTEPARA ESTANQUE AO TEMPO WEATHERTIGHT BULKHEAD LUVA SLEEVEANTEPARA ESTRUTURAL STRUCTURAL BULKHEAD LUVA DE ACOPLAMENTO MUFFANTEPARA NÃO-ESTANQUE NON-TIGHT BULKHEAD LUVA DE UNIÃO MUFFANTEPARA-DIAFRAGAMA SWASH BULKHEAD LUZ LIGTHANTE-PRAÇA LOBBY LUZ DE ÂNCORA ANCHOR LAMPANTERIOR FORE LUZ DE ÂNCORA ANCHOR LIGHTANTICONGELANTE ANTI-FREEZING LUZ DE AVIAÇÃO AIRPLANE OBSTRUCTION LIGHTANTIDETONANTE ANTI-KNOCK LUZ DE AVISO CAUTION LIGHTANTIFRICÇÃO ANTI-FRICTION LUZ DE BB PORT LIGHTANTIMÔNIO ANTIMONY LUZ DE CARGA CARGO LIGHTAO LARGO OFF-SHORE LUZ DE FUNDEIO ANCHOR LIGHTAO LONGO DA COSTA ALONGSHORE LUZ DE MARCHA RANGE LIGHTAPALPADOR THICKNESS GAUGE LUZ DE NAVEGAÇÃO RUNNING LIGHTAPARELHAGEM OUTFIT LUZ DE NAVEGAÇÃO RUNNING LIGHTAPARELHAGEM GEAR LUZ DE NAVEGAÇÃO (DOS BORDOS) SIDE LIGHT

Page 5: Dicionario Naval Termos Tecnicos

APARELHAMENTO FITTING WORK LUZ DE POPA STERN LIGHTAPARELHAR DRESS (TO) LUZ DE POPA STERN LIGHTAPARELHAR RIG (TO) LUZ DE POPA STERN LAMPAPARELHO APPARATUS LUZ DE PROA BOW LIGHTAPARELHO APPLIANCE LUZ DE REBOQUE TOWING LIGHTAPARELHO DE BABEAR SHAVER LUZ DE REBOQUE TOWING LIGHTAPARELHO DE CARGA CARGO GEAR LUZ DE SINAIS MORSE MORSE SIGNAL LIGHTAPARELHO DE CARGA DE BATERIAS BATTERY CHARGER LUZ DO CORREDOR (OU PASSAGEM) PASSAGE LIGHTAPARELHO DE CONTEIRA TRAINING GEAR LUZ DO PAIOL DE MUNIÇÃO MAGAZINE LIGHTAPARELHO DE FUNDEAR GROUND TACKLE LUZ DO PORTALÓ GANGWAYAPARELHO DE IÇAR LIFTING GEAR LUZ DO TOPO DO MASTRO MAST HEAD LIGHTAPARELHO DE IÇAR HOISTING GEAR LUZ ELÉTRICA ELECTRIC LIGHT

LUZ FLUORESCENTE FLUORESCENT LIGHT

LUZ INDICADORA DE LIMITE BOUNDARY LIGHTAPARELHO DE MEDIDA GAGE (GAUGE) LUZ INFERIOR UNDERLIGHTAPARELHO DE PARTIDA STARTER LUZ PARA CARGA CARGO LIGHTAPARELHO DE PARTIDA DO TIPO DE PAREDE WALL TYPE STARTER LUZ PORTÁTIL PORTABLE LIGHTAPARELHO DE PARTIDA MANUAL MANUAL STARTER LUZ REGULAMENTAR REGULATION LIGHTAPARELHO DE RAMONAGEM SOOT BLOWER LUZES DE NAVEGAÇÃO LATERAIS SIDE LIGHTSAPARELHO DO NAVIO RIGGING MACACÃO JUMPERAPARELHO ELÉTRICO ELETRIC APLLIANCE MACACÃO FATIGUESAPARELHO FIXO STANDING RIGGING MACACO JACKAPARELHO MAGNÉTICO DE CONTATO MAGNETIC CONTACTOR MACACO TURNBUCKLEAPARELHO PARA TESTAR TESTER MACACO JACKAPARELHO PARA TESTAR FUSÍVEIS FUSO TESTER MACACO DE ROSCA SCREW JACKAPARELHOS TACKLE MACACO HIDRÁULICO HYDRAULIC JACKAPÊNDICES DO CASCO APPENDAGES MACACO TIPO PARAFUSO JACKSCREWAPERTADO TIGHT MAÇANETA KNOBAPERTAR FASTEN MAÇARICO BURNERAPITO WHISTLE MAÇARICO TORCHAPITO A VAPOR STEAM WHISTLE MAÇARICO ATOMIZERAPITO A VAPOR E A AR STEAM & AIR HORN MAÇARICO BLOW PIPEAPLICAÇÃO APPLICATION MAÇARICO DE PRESSÃO PRESSURE ATOMIZERAPOIO BEARER MAÇARICO ROTATIVO ROTARY ATOMIZERAPOIO YOKE MACETE MALLETAPOIO GRAB MACETE DE FORRAR SERVING MALLETAPOIO MOUNTING MACHADO AX, AXEAPOPADO TRIMMED BY THE STERN MACHADO HATCHEAPRENDIZ APPRENTICE MACHO COCKAPRESTOS TACKLE MACHO TAPAPROXIMADAMENTE MACHO (FUNDIÇÃO) CORE AQUECEDOR CALORIFIER MACHO (FUNDIÇÃO) MALEAQUECEDOR DE ÁGUA DE ALIMENTAÇÃO FEED WATER HEATER MACHO DO LEME PINTLEAQUECEDOR DE AR AIR HEATER MACHO E FÊMEA (MADEIRA) TONG AND GROOVEAQUECEDOR DE GÁS DE DESCARGA EXHAUST GAS HEATER MACHO PARA TUBO PIPE TAPAQUECEDOR DE ÓLEO OIL HEATER MACHO PARA TUBOS PIPE TAPAQUECEDOR DE ÓLEO COMBUSTÍVEL FUEL OIL HEATER MACHOS DA GOVERNATURA DO LEME RUDDER PINTLESAQUECIDO AO RUBRO RED HOT MAÇICO SOLIDAQUECIMENTO ELÉTRICO ELECTRIC HEATING MACIO TENDERAR AIR MADEIRA WOODAR CONDICIONADO AIR CONDITIONING MADEIRA BRUTA TIMBERAR CONDICIONADO ROOM COOLER MADEIRA COMPENSADA PLYWOODAR DE PARTIDA STARTING AIR MADEIRA DE LEI HARDWOODAR FRESCO FRESH AIR MADEIRA DE LEI ENVERNIZADA POLISHED HARDWOODARAME WIRE MADEIRA DURA HARDWOODARAME DE COBRE COPPER WIRE MADEIRA MACIA SOFT WOODARAME NU BARE WIRE MADEIRA PREPARADA LUMBERARCO ARC MADRE DO LEME RUDDER STOCKÁREA AREA MADRE DO LEME RUDDER STOCKAREIA SAND MADRILHAR BORING (TO)AREJADOR AERATOR MAGNETO MAGNETAREJAMENTO AERATION MAIS A RÉ STERN MOSTAREJAMENTO AIRING MAIS A RÉ AFTERMOSTARESTA CANT MAIS A RÉ DO QUE ABAFTARESTA EDGE MAIS ANTIGO SENIORARESTA DIANTEIRA (HÉLICE) LEADING EDGE MALAGUETA RUNGARESTA SUPERIOR DO BOJO UPPER TURN OF BILGE MALAGUETA BELAYING PINARESTA VIVA KNUCKLE MALEÁVEL MALLEABLEARESTA VIVA SHARP EDGE MALHA MESHARESTA VIVA DOS CASCOS EM "V" CHINE MALHA NETWORKARFAGEM PITCHING MALHETE TENONARFAGEM HEAVING MALHETE (DE ELO DE AMARRA) STUDARGAMASSA MORTAR MALHO SLEDGE HAMMERARGANÉU RING MANCAL BEARINGARGILA CLAY MANCAL AUTO ALINHÁVEL SELF-ALIGNING BEARINGARMAÇÃO FRAME MANCAL DA BUCHA SLEEVE BEARINGARMAÇÃO SKELETON MANCAL DAS ESFERAS BALL BEARINGARMAÇÃO MOUNTING MANCAL DE ESCORA THRUST BLOCKARMAÇÃO SPIDER MANCAL DE ESCORA THRUST BEARINGARMADO (CABO ELÉTRICO) ARMOURED MANCAL DE ESCORA THRUST BLOCKARMADOR OWNER MANCAL DE ROLETE ROLLER BEARINGARMADURA ARMATURE MANCAL DE ROLOS ROLLER BEARINGARMAR RIG (TO) MANCAL DO EIXO DE MANIVELAS CRANKSHAFT BEARINGARMÁRIO CUPBOARD MANCAL INTERMEDIÁRIO SPRING BEARINGARMÁRIO LOCKER MANCAL INTERMEDIÁRIO PLUMBER BLOCKARMÁRIO DE BANDEIRAS FLAG LOCKER MANCAL INTERMEDIÁRIO SPRING BEARINGARMÁRIO DE MEDICAMENTOS MEDICINE LOCKER MANCAL PRINCIPAL MAIN BEARINGARMÁRIO DE ROUPA DE CAMA E MESA LINEN LOCKER MANCAL SUPORTE DO LEME RUDDER CARRIERARMÁRIO OLEADOS OILSKIN LOCKER MANDRIL EXPANDERARMÁRIO PARA MEDICAMENTOS MEDICAL LOCKER MANDRIL TUBE EXPANDERARMÁRIO PARA ROUPAS DE ABRIGO MEDICAL LOCKER MANDRIL MANDRELARMAZÉM WAREHOUSE MANGA SLEEVE

APARELHO DE ILUMINAÇÃO À PROVA DE EXPLOSÃO

EXPLOSION PROOF LIGHTING FIXTURE

APARELHO DE MANOBRA DOS BOTES SALVA-VIDAS

LIFE-BOAT HOISTING & LOWERING

Page 6: Dicionario Naval Termos Tecnicos

ARMAZENAMENTO STORAGE MANGA (DO QUEIMADOR) JACKET TUBEARMAZENAMENTO STOWAGE MANGUEIRA HOSEARMAZENAR STOW (TO) MANGUEIRA DE AR AIR HOSEARO RIM MANGUEIRA DE INCÊNDIO FIRE HOSEARO HOOP MANGUEIRA DE LONA HOSE CANVASARPÉU GRAPPLING ANCHOR MANÍCULA CRANKARQUEAÇÃO TONNAGE MANÍCULA HANDLEARQUEAMENTO CAMBER MANILHA SHACKLEARQUIVO FILE CABLE SHACKLEARRANJO ARRANGEMENT MANILHÃO END SHACKLE

MANIVELA CRANK

ARRANJO DA INSTALAÇÃO FRIGORÍFICA MANOBRA MANOUVERING

ARRANJO DA VENTILAÇÃO MECÂNICA MANOBRA OPERATION

MANOBRA DA VÁLVULA VALVE OPERATION

ARRANJO DAS TOMADAS DA REDE DE INCÊNDIO HYDRANT PIPE ARRANGEMENT MANÔMETRO MANOMETER

ARRANJO DAS VIGIAS E GAIÚTAS MANÔMETRO PRESSURE GAUGEARRANJO DE APARELHO DE CARGA CARGO GEAR ARRANGEMENT MANÔMETRO DE FUNDO VACUUM GAUGE

MANÔMETRO DE ÓLEO OIL GAUGEARRANJO DO EIXO PROPULSOR SHAFTING ARRANGEMENT MANTER-SE AFASTADO KEEP OFF ARRANJO DO MASTRO DO RADAR RADAR MAST ARRANGEMENT MANTIMENTOS PROVISIONSARRANJO DO SISTEMA DE BOMBEAMENTO PUMPING ARRANGEMENT MANUAL MANUAL

ARRANJO DO SISTEMA DE COMUNICAÇÃO MANUAL DE INSTRUÇÃO INSTRUCTION HANDBOOK

MANUFATURA WORKMANSHIP

ARRANJO DOS EMBORNAIS SCUPPER PIPE ARRANGEMENT MANUTENÇÃO MAINTENANCE

ARRANJO DOS MASTROS DE CARGA DERRICK POST ARRANGEMENT MANUTENÇÃO MAINTENANCEARRANJO GERAL GENERAL ARRANGEMENT MÃO HANDARRANQUE AUTOMÁTICO AUTOMATIC STARTER MÃO DE OBRA LABORARRASTAMENTO CARRY-OVER MAPA MAPARREDONDAR ROUND OFF (TO) MAQUETE MOCK-UPARREMATE FINISH MÁQUINA ENGINEARREMESSO THROW MÁQUINA MACHINEARRUELA WASHER MÁQUINA (OU MOTOR) AUXILIAR AUXILIARY ENGINEARRUELA DE PRESSÃO LOCK WASHER MÁQUINA A VAPOR STEAM ENGINEARRUELA DE SEGURANÇA LOCK WASHER MÁQUINA A VAPOR STEAM ENGINEARRUMAÇÃO STOWAGE MÁQUINA ALTERNATIVA RECIPROCATING ENGINEARRUMADOR TRIMMER MÁQUINA ALTERNATIVA RECIPROCATING ENGINEARRUMAR STOW (TO) MÁQUINA AUXILIAR AUXILIARY ENGINEARTICULAÇÃO LINKAGE MÁQUINA DE AFIAR SHARPENING MACHINEARTICULAÇÃO YOKE MÁQUINA DE BROQUEAR BORING MACHINEARTICULADO SWIVELLED MÁQUINA DE CORTE CUTTING MACHINEARTIFICIAL ARTIFICIAL MÁQUINA DE CURVAR BENDERÁRVORE DO TORNO LATHE MANDREL MÁQUINA DE CURVAR TUBOS PIPE BENDERASA WING MÁQUINA DE FERRAMENTA MACHINE TOOLASFALTO ASPHALT MÁQUINA DE FRESAR MILLING MACHINEASPECTO FEATURE MÁQUINA DE FURAR DRILLING MACHINEÁSPERO ROUGH MÁQUINA DE FURAR DRILL PRESSASPIRAÇÃO INTAKE MÁQUINA DE LAVAR WASHING MACHINEASPIRAÇÃO SUCTION MÁQUINA DE RETIFICAR GRIDING MACHINEASPIRADOR DE PÓ VACUUM CLEANER MÁQUINA DE SONDAR SOUNDING MACHINEASPIRAR SUCK MÁQUINA DE TESTAR TESTING MACHINEASSENTAMENTO SITTING MÁQUINA DE TRONCO TRUNK ENGINEASSENTO SEAT MÁQUINA DO LEME STEERING ENGINEASSOALHO FLOOR MÁQUINA DO LEME STEERING GEARATERRAMENTO (DE CIRCUITO ELÉTRICO) GROUNDING MÁQUINA DO LEME STEERING GEARATMOSFERA ATMOSPHERE MÁQUINA DO LEME RUDDER ENGINEATRACAÇÃO PIERAGE MÁQUINA FRIGORÍFICA REFRIGERATING MACHINEATRACAÇÃO BERTHING MÁQUINA MOTRIZ PRIME MOVERATRACADO A CONTRABORDO ALONGSIDE MÁQUINA PRINCIPAL MAIN ENGINEATRAS BACK MÁQUINA PROPULSORA PROPELLING MACHINERYATRÁS DEVAGAR SLOW ASTERN MÁQUINA ROTATIVA ROTARY ENGINEATRASO DELAY MAQUINÁRIA MACHINERYATRASO LAG MAQUINISTA ENGINEERATRASO RETARD MAQUINISTA (1º OFICIAL DE MÁQUINAS) CHIEF ENGINEERATRASO DE ENDIREITAMENTO LOLL MAR SEAATRITO FRICTION MARCA MARKAUDIOFREQUÊNCIA AUDIO FREQUENCY MARCA (COMERCIAL) BRANDAUMENTAR RAISE MARCA DE BORDA LIVRE PLIMSOLL'S MARKAUTO-ALINHAMENTO SELF ALIGNMENT MARCAÇÃO BEARINGAUTO-ATARRACHANTE SELF TAPPING MARCADO SEASICKAUTO-ESCORVANTE SELF PRIMING MARCAR PUNCTUREAUTO-EXCITADO SELF EXCITED MARCAR SCRIBE (TO)AUTO-FALANTE TIPO CORNETA TRUMPET SPEAKER MARCAS DE CALADO DRAFT MARKS AUTO-INDUÇÃO SELF INDUCTION MARCAS DE CALADO DRAFT MARKSAUTOMÁTICO SELF MARCENEIRO JOINERAUTOMÁTICO AUTOMATIC MARCHA A RÉ STERNWAYAUXILIAR AUXILIARY MARCHA ACELERADA OVERDRIVEAVANÇO DE PARAFUSO SCREW FEED MARCHA LENTA IDLINGAVANTE BOW HOLD TOOP'S QUARTERS MARÉ TIDEAVANTE (AV) FORWARD MARGEM MARGINAVARIA CASUALTY MARGEM RIMAVARIA DAMAGE MARGEM SHOREAVARIA TROUBLE MARGEM WELTAVARIA BREAKDOWN MARGEM PARA EXPANSÃO EXPANSION MARGINAVARIADO JAMMED MARINHA (DE GUERRA) NAVY

MANILHA DE AMARRA (UM QUARTEL DE AMARRA MEDE 5 BRAÇAS OU

ARRANJO APARELHO DE MANOBRA DOS BARCOS SALVA-VIDAS

LIFEBOAT HOISTING & LOWERING ARRGTREFRIGERATING PLANT ARRANGEMENTMECHANICAL VENTILATION ARRGT

ARRANJO DAS REDES DE CO2 CONTRA INCÊNDIO

CO2 FIRE EXTINGUISHING ARRGT

SIDE SOUTTLE AND SKYLIGHT ARRAGT

ARRANJO DE APARELHO DE FUNDEAR E SUSPENDER

ANCHOR HANDLING AND MOORING ARRGT

ARRANGEMENT OF COMMUNICATION

ARRANJO DO TELEMOTOR DOS TUBOS ACÚSTICOS

TELEMOTOR AND VOICE TUBE ARRAGT

Page 7: Dicionario Naval Termos Tecnicos

AVARIAR DISABLE MARINHA MERCANTE MERCHANT MARINEAVISO NOTICE MARINHEIRO SAILORAXIAL AXIAL MARINHEIRO SEAMANAZIMUTE AZIMUTH MARINHEIRO MARINERAZÔTO NITROGENE MARÍTIMO MARINE BACIA BASIN MARÍTIMO MARINERBAGAGEM LUGGAGE MARRETA MALLETBAÍA BAY MARTELAGEM PEENINGBAILÉU JAIL MARTELAMENTO RAMMINGBAILÉU ORLOP MARTELO RAMMERBAINHA SEAM MARTELO A VAPOR STEAM HAMMERBAIXA PRESSÃO LOW PRESSURE MARUJO SEAMANBAIXA VOLTAGEM UNDER VOLTAGE MASSA BRANCA DE CHUMBO WHITE LEAD PATTYBAIXO LOW MASSA DE VIDRACEIRO PUTTYBALANÇA BALANCE MASSAME CORDAGEBALANÇA SCALE MASSEIRA DOUGH MIXERBALANÇA HIDROSTÁTICA DEAD WEIGHT METER MASTARÉU TOPMASTBALANCEIRO (DA AGULHA) GIMBAL MASTREAÇÃO RIGGINGBALANCIM ROCKER MASTREAÇÃO MASTINGBALANCIM VALVE LEVER MASTRO MASTBALANÇO ROLLER MASTRO DE CARGA DERRICK POSTBALANÇO ROLL MASTRO DE CARGA KING POSTBALANÇO ROLLING MASTRO DE CARGA SAMSON POSTBALANÇO OVERHANG MASTRO DE RADAR RADAR MASTBALANÇO NÃO RECUPERADO LOLL MASTRO DE RÉ AFT MASTBALÃO BALLOON MASTRO DE VANTE FORE MASTBALAUSTRADA RAIL MASTRO E APARELHO FIXO MAST AND RIGGINGBALAUSTRE STANCHION MASTRO GRANDE(PRINCIPAL) MAIN POSTBALAUSTRE DE CORRIMÃO HANDRAIL STANCHION MASTRO TRIPE TRIPOD MASTBALEEIRA LIFE BOAT MATÉRIA PRIMA RAW MATERIALBALEEIRA GIG MATERIAL MATERIALBALEIA WHALE MATERIAL BÉLICO ORDNANCEBALISA MILE POST MATERIAL ISOLANTE INSULATING MATERIALBALISA RIB MATRÍCULA REGISTRATIONBALÍSTICO BALLISTIC MATRIZ DIEBALIZA (PLANO DE LINHAS) STATION MATRIZ JIGBALSA RAFT MATRIZ SWAGEBALSA DE TRAVESSIA FERRY-BOAT MATRIZ MATRIXBANCADA BED MÁXIMO MAXIMUMBANCADA BENCH MÁXIMO ULTIMATEBANCADA WORKBENCH MECÂNICO MECHANICIANBANCO (DE SENTAR) BENCH MECANISMO DE INVERSÃO REVERSING MECHANISMBANCO DE TORNO LATHE BED MEDALHA MEDALBANDA (INCLINAÇÃO) LIST MÉDIA AVERAGEBANDEIRA FLAG MEDIÇÃO MEASUREMENTBANDEJA TRAY MÉDICO DOCTORBANDEJA (DE SOBRAS) DRIP-PAN MEDIDA MÉTRICA METRIC MEASUREBANHEIRA BATH-TUB MEDIDOR METERBANHEIRO BATH-ROOM MEDIDOR DE FATOR DE POTÊNCIA POWER FACTOR METERBANHEIRO LAVATORY MEDIDOR DE FLUXO DE AR AIR FLOW METERBANHEIRO SHOWER ROOM MEDIDOR TIPO SINO BELL METERBANHEIRO TOILET MÉDIO MEANBANHEIRO BATH MÉDIO MEDIUM BANHEIRO DA ENFERMARIA HOSPITAL TOILET MEIA ESQUADRIA (45º) MITTERBANHEIRO DA TRIPULAÇÃO CREW'S LAVATORY MEIA FORÇA HALF SPEEDBANHEIRO DA TRIPULAÇÃO CREW'S SHOWER ROOM MEIA-LUA DO LEME YOKEBANHEIRO DE COMANDANTE CAPTAIN'S TOILET MEIO MEANBANHEIRO DO 1º MAQUINISTA CHIEF ENGINEER'S TOILET MEIO CAMINHO MIDWAYBANHEIRO DO COMANDANTE CAPTAIN'S LAVATORY MERCADORIAS ALFANDEGADAS BONDED STORESBANHEIRO DO SUB-OFICIAL CHIEF PETTY OFFICER'S TOILET MERGULHADOR DIVERBANHEIRO DOS MAQUINISTAS ENGINEER'S LAVATORY MERLIN MARLINBANHEIRO DOS OFICIAIS OFFICER'S LAVATORY MESA DESKBANHO BATH MESA TABLEBANHO À QUENTE HOT DIPPING MESA DE CARTAS CHART TABLEBANHO-MARIA WATER BATH MESA DE COZINHA CHOPPING TABLEBANQUETA STOOL MESA REBATÍVEL FOLDING TABLEBAQUELITE BACKELITE MESAS DE PREPARO DRESSERSBAR SALOON MESTRE BOATSWAIN (BOSUN)BARBEARIA BARBER'S SHOP MESTRE MASTERBARBEIRO BARBER MESTRE DE DIQUE DOCK MASTERBARCA DE PASSAGEM FERRY BOAT METACENTRO METACENTERBARCAÇA BARGE METAL METALBARCAÇA PONTOON METAL MUNTZ MUNTZ METALBARCO BOAT METAL PATENTE BABBIT METALBARCO VESSEL METAL PATENTE BABBIT METALBARCO DE APOIO SUPPLY BOAT METAL PATENTE WHITE METALBARCO DE PESCA FISHING BOAT METAL PATENTE WHITE METAL

BARCO PARA TRANSPORTE DE PASSAGEIROS WHERRY METALIZAÇÃO PLATINGBARCO SALVA-VIDAS LIFEBOAT METRO METERBARCO SALVA-VIDAS A MOTOR MOTOR LIFEBOAT METRO CÚBICO CUBIC METERBARÔMETRO BAROMETER METRO QUADRADO SQUARE METERBARRA BAR MICA MICABARRA ROD MICANITE MICANITEBARRA CHATA FLAT BAR MICRO MICROBARRA COM BULBO BULD BAR MICRO-FILTRO MICRO-FILTERBARRA DA FACE FACE BAR MICROFONE MICROPHONEBARRA DE DIREÇÃO STEERING BAR MICROINTERRUPTOR MICROSWITCHBARRA DE DISTRIBUIÇÃO BUS BAR MICROMETRO MICROMETERBARRA DE FACE FACE BAR MICROTELEFONE MICRO-TELEPHONEBARRA DE REFORÇO FACE PLATE MILHA MARÍTIMA (MILHA TERRESTRE - 1609 M) MILE (NAUTICAL)BARRA EM "Z" ZEE BAR MINERAÇÃO MININGBARRA FLINDER FLINDER MINÉRIO ORE BARREIRA BARRIER MÍNIMO MINIMUM

Page 8: Dicionario Naval Termos Tecnicos

BARRELA BOILING OUT MISTURA MIXBARRICA KEG MISTURADOR SCRUBBER

BARRICA BARREL MISTURADOR DE MASSA DOUGH MIXERBARRICA CASK MOBILIA FURNITURE

BARRIL DE MADEIRA, UNIDADE DE MEDIDA DE BARREL MOÇO SAILORBARRO REFRATÁRIO FIRE CLAY MODELAGEM SHAPINGBARULHO NOTCH MODELO MOCK-UPBARULHO NOISE MODELO MODELBASCULANTE TIPPER MODELO PATTERNBASE BEARER MODELO TEMPLATEBASE BED MODIFICAÇÃO MODIFICATIONBASE STAND MODULADOR MODULATORBASE BASE MÓDULO DE ELASTICIDADE MODULUS OF ELASTICITYBASE GIRATÓRIA TURNTABLE MOENTE DO EIXO DE MANIVELAS CRANKSHAFT JOURNALBASTÃO DE CHAVE DE FENDA SWITCH HOOK MOENTE DO MANCAL JOURNAL BEARINGBATALHA BATTLE MOFADO MUSTYBATELADA BATCH MOIRÃO BOLLARDBATENTE SILL MOITÃO BLOCKBATENTE STOP MOITÃO COM GATO DE TORNEL SWIVEL BLOCKBATENTE SOLE MOLA SPRINGBATER POUND MOLA DE ÓLEO OIL RINGBATERIA BATTERY MOLA DE RECUPERAÇÃO BACK-UP SPRINGBATERIA ALCALINA ALKALINE BATTERY MOLA DE SEGMENTO PISTON RINGBATERIA DE ACUMULADORES STORAGE BATTERY MOLA DO AMORTECEDOR BUFFER SPRINGBATIDA KNOCK MOLA EM ESPIRAL SPIRAL SPRINGBATIDO WROUGHT MOLA PRINCIPAL MAIN SPRINGBATISMO DO NAVIO CHRISTENING MOLDADO MOULDEDBDV (VOLTAGEM DE DESARME) BDV (BREAKDOWN VOLTAGE) MOLDADOR (FUNDIÇÃO) MOULDERBEBEDOURO WATER COOLER MOLDE MOULDBEBEDOURO DRINKING FOUNTAIN MOLDE SWAGEBELICHE BED MOLHADO WETBELICHE BERTH MOLHE PIERBELICHE BUNK MOLINETE WINDLASSBERÇO BED PLATE MOLINETE GYPSYBERÇO BERTH MOMENTO MOMENTBERÇO DA CALDEIRA BOILER SEAT (BEARER) MOMENTO DE TORSÃO TORQUEBERÇO DE CARREIRA CRADLE MOMENTO FLETOR BENDING MOMENTBETUMINOSO BITUMASTIC MOMENTO RESISTENTE SECTION MODULUSBICO PEAK MONÇÃO MONSOONBICO TIP MONTA-CUNHA (CARRO DE LANÇAMENTO) WEDGE RIDERBICO DE MAÇARICO ATOMIZER TIP MONTADOR FITTERBICO DE PULVERIZADOR SPRAY TIP MONTADOR ESTRUTURAL SHIPFITTERBIELA CONNECTION ROD MONTAGEM ASSEMBLYBIFURCAÇÃO EM "U" U BRENCH MONTAGEM ERECTIONBIGORNA ANVIL MONTAGEM GROUPINGBINÓCULO BINOCULAR MONTAGEM MOUNTINGBINÓCULO BINOCULAR TELESCOPE MONTAR BUILD-UP (TO)BINÓCULO MONTÁVEL MOUNT BINOCULAR MORDEDURA (DE SOLDA) UNDERCUTTINGBISEL BEVEL MORDENTE CHAIN COMPRESSORBITÁCULA (AGULHA) BINNACLE MORDENTE STOPPERBLINDADO SHIELDED MORDENTE DE AMARRA CHAIN STOPPERBLINDAGEM SHIELD MORDENTE DE AMARRA CABLE STTOPERBLINDAGEM SCREENING MOSTRADOR DIALBLOCO BLOCK MOSTRADOR SINGELO SINGLE DIALBLOCO DE CARGA CARGO BLOCK MOTOR ENGINEBLOCO DE CILINDROS CYLINDER BLOCK MOTOR MOTORBLOCO DE MONTAGEM MANIFOLD MOTOR A AR AIR MOTORBLOCO DE SUB-MONTAGEM SUB-ASSEMBLY BLOCK MOTOR A PROVA DE RESPINGO SPLASH PROOF MOTORBLOCO FUNDIDO CASTING MOTOR DA BOMBA DE ÁGUA DOCE FRESH WATER PUMP MOTORBLOQUEIO JAMMING MOTOR DE 2 TEMPOS 2 CYCLEBOAS QUALIDADES NAÚTICAS (DE UM NAVIO) SEA WORTHINESS MOTOR DE CILINDRO INVERTIDO OVERHEAD CYLINDER STOREBOBINA COIL MOTOR DE CORRENTE ALTERNADA ALTERNATING CURRENT MOTORBOBINA BOBBIN MOTOR DE GIRAR SLEWING MOTORBOBINA SPOOL MOTOR DE IÇAR HOISTING MOTORBOBINA DE CAMPO FIELD COIL MOTOR DE PARTIDA CELL MOTOR

OVERCURRENT TRIP COIL MOTOR DE POPA OUTBOARD ENGINEBOBINA DE IGNIÇÃO IGNITION COIL MOTOR DE REGULADOR GOVERNOR PUMPBOBINA DE INDUÇÃO INDUCTION COIL MOTOR DE ROTOR BOBINADO WOUND ROTOR MOTORBOBINA DE INDUZIDO ARMATUR COIL MOTOR DE VENTILADOR DE TIRAGEM FORÇADA FORCED DRAFT FAN MOTOR

BOBINA EM DERIVAÇÃO SHUNT COIL MOTOR DE VENTOINHA DO FOGÃO BLOWER MOTOR FOR COOKING RANGEBOBINA EM SÉRIES SERIES COIL MOTOR DIESEL DIESEL ENGINEBOBINA INTERPOLAR INTERPOLE COIL MOTOR DO VENTILADOR FAN MOTORBOBINA MAGNÉTICA MAGNET COIL MOTOR ELÉTRICO MOTOR (ELECTRIC)BOBINA SENSÍVEL A FOGO FIRE SENSIBLE COIL MOTOR EM "V" V-TIPE ENGINEBOCA MOUTH MOTOR GAIOLA DE ESQUILO SQUIRREL CAGE MOTORBOÇA STOPPER MOTORA MOTORBOÇA (DO HÉLICE) NAVE MOTRIZ MOTORBOCA DE AMARRA CHAIN STOPPER MOVIMENTO MOTIONBOCA DE NAVIO BREADTH MOVIMENTO ALTERNATIVO RECIPROCATING MOTIONBOCA DE SINO BELL MOUTH MOVIMENTO DE TRANSLAÇÃO LATERAL DO NAVIO SWAYINGBOCA MÁXIMA EXTREME BREADTH MOVIMENTO TURBULENTO WHIRING MOTIONBOCA MOLDADA BREADTH MOULDED MUDAR CHANGE BOCAL MOUTHPIECE MUDAR SHIFT (TO)BOCAL NOZZLE MUFLA MUFFLERBOCAL SOCKET MUFLA POTHEADBOCAL COM APITO MOUTHPIECE WITH SHISTLE MULTICOMUTADOR MULTICOUPLERBOCAL COM TAMPA MOUTHPIECE WITH COVER MUNHÃO TRUNNIONBOEIRO LIMBER HOLE NA POPA FANTAILBÓIA BUOY NAUFRÁGIO SHIP WRECKBÓIA FLOAT NAVEGABILIDADE SEAWORTHINESSBÓIA CILÍNDRICA CAN BUOY NAVEGAÇÃO NAVIGATION

BOBINA DE DESARME PARA EXCESSO DE CORRENTE

Page 9: Dicionario Naval Termos Tecnicos

BÓIA LUMINOSA LIGHT BUOY NAVEGAÇÃO DE GRANDE CABOTAGEM GREAT COASTING TRADEBÓIA SALVA-VIDAS LIFEBUOY NAVIO SHIPBOJO BILGE NAVIO VESSELBOLEAR ROUND OFF (TO) NAVIO (A VAPOR) STEAMERBOLHA BUBBLE NAVIO A FRETE TRAMPBOLINA BILGE KEEL NAVIO A VAPOR STEAM SHIPBOLINA ATUADA ACTIVE ANTI-ROLLING NAVIO À VELA SAILERBOLSA DE SINAIS FLAG RACK NAVIO BALEEIRO WHALE BOATBOLSA DE SINAIS FLAG LOCKER NAVIO BALEEIRO WHALERBOMBA PUMP NAVIO CARGUEIRO CARGO SHIPBOMBA ALTERNATIVA RECIPROCATING PUMP NAVIO DE CONVÉS DE ABRIGO SHELTER DECK SHIPBOMBA ASPIRANTE SUCKING PUMP NAVIO DE DOIS CONVÉS TWO-DECKERBOMBA CENTRÍFUGA CENTRIFUGAL PUMP NAVIO DE DOIS HÉLICES TWIN SCREW SHIPBOMBA D'ÁGUA DE CIRCULAÇÃO RESERVE COOLING WATER PUMP NAVIO DE PASSAGEIRO PASSENGER SHIPBOMBA DE ÁGUA DOCE FRESH WATER PUMP NAVIO DE PESCA DE ARRASTO TRAWLERBOMBA DE ALIMENTAÇÃO FEED PUMP NAVIO DE POÇO WELLDECK VESSEL

NAVIO DE SALVAMENTO WRECKERBOMBA DE AR AIR PUMP NAVIO DE TONELADAS TONNERBOMBA DE AR DE LAVAGEM SCAVENGING AIR PUMP NAVIO ESCOLA TRAINING SHIPBOMBA DE BORRIFO DE OC FUEL OIL SPRAY PUMP NAVIO GRANELEIRO BULK CARRIERBOMBA DE CARGA CARGO PUMP NAVIO HIDROGRÁFICO SURVEY VESSELBOMBA DE CIRCULAÇÃO CIRCULATING PUMP NAVIO MERCANTE MERCHANT SHIPBOMBA DE CIRCULAÇÃO D'ÁGUA CIRCULATING WATER PUMP NAVIO PETROLEIRO OIL TANKERBOMBA DE CONDENSADO CONDENSATE PUMP NAVIO PETROLEIRO TANKERBOMBA DE DESLOCAMENTO POSITIVO POSITIVE DISPLACEMENT PUMP NAVIO PORTA-AVIÕES AIR CRAFT CARRIERBOMBA DE DRENO STRIPPING PUMP NAVIO QUEBRA-GELO ICE BREAKERBOMBA DE DRENO DRAIN PUMP NAVIO SEM LINHA REGULAR DE NAVEGAÇÃO TRAMPERBOMBA DE EMBOLO PISTON PUMP NAVIO TANQUE TANKERBOMBA DE ESGOTO BILGE PUMP NAVIO TRANSPORTADOR DE MINÉRIO ORE CARRIER SHIPBOMBA DE FLUXO AXIAL AXIAL FLOW PUMP NAVIO TRANSPORTE TRANSPORT SHIPBOMBA DE FORÇA POWER PUMP NAVIO TRANSPORTE TRANSPORT SHIPBOMBA DE INCÊNDIO FIRE PUMP NAVIOS DA MESMA SÉRIE SISTER SHIPSBOMBA DE INCÊNDIO E BUTTERWORTH FIRE & BUTTERWORTH PUMP NEBLINA FOGBOMBA DE INCÊNDIO E ESGOTO FIRE AND BILGE NEBLINA MISTBOMBA DE INCÊNDIO E LASTRO FIRE AND BALLAST PUMP NEGATIVO NEGATIVEBOMBA DE INCÊNDIO E SANITÁRIA FIRE AND FLUSHING NEOPRENE NEOPRENEBOMBA DE INJEÇÃO INJECTION PUMP NERVURA RIBBOMBA DE LASTRO BALLAST PUMP NESGA DE CHAPA PARA REFORÇAR COSTURAS GUSSETBOMBA DE ÓLEO OIL PUMP NEUTRO NEUTRALBOMBA DE ÓLEO COMBUSTÍVEL FUEL OIL PUMP NEVOEIRO FOGBOMBA DE ÓLEO LUBRIFICANTE LUBRICATING OIL PUMP NEVOEIRO MIST

CPP OIL PUMP NINHO DE PEGA CROW'S NESTBOMBA DE QUEIMA DE OC FUEL OIL BURNING PUMP NIPLE NIPPLEBOMBA DE RECALQUE BOOSTER PUMP NIPLE PARA GRAXA GREASE NIPPLEBOMBA DE REFRIGERAÇÃO D'ÁGUA COOLING WATER PUMP NITROGÊNIO NITROGENEBOMBA DE RESERVA STAND-BY PUMP NÍVEL LEVELBOMBA DE RESTOS STRIPPING PUMP NÍVEL DE REFERÊNCIA DATUM BOMBA DE SALMOURA BRINE PUMP NIVELADO EVENBOMBA DE SERVIÇO DE OC FUEL OIL SERVICE PUMP NIVELADO COM... FLUSHBOMBA DE SERVIÇO GERAL GENERAL SERVICE PUMP NÓ KNOT BOMBA DE TRANSFERÊNCIA DE OC FUEL OIL TRANSFER PUMP NO ESTRANGEIRO ABROADBOMBA DE TRANSFERÊNCIA DE OL L.O TRANSFER PUMP NO INTERIOR DO NAVIO INBOARD

BOMBA DE VÁCUO VACUUM PUMP ANTI-CLOCKWISEBOMBA MANUAL DE ENCHIMENTO CHARGING HAND PUMP NO SENTIDO DOS PONTEIROS DO RELÓGIO CLOCKWISEBOMBA PORTÁTIL PORTABLE PUMP NOME NAME

BOMBA PRINCIPAL MAIN PUMPBOMBA ROTATIVA ROTARY PUMP NORMALIZAÇÃO NORMALIZINGBOMBA SANITÁRIA SANITARY PUMP NORTE NORTHBOMBA SANITÁRIA FLUSHING PUMP NOTE NOTEBOMBA SUBMERSÍVEL SUBMERSIBLE PUMP NOTÍCIAS NEWSBOMBA TIPO HÉLICE PROPELLER PUMP NOVELO YARNBOMBEADOR PUMP MAN NU BAREBOMBEAMENTO PUMPING NÚCLEO CORE BOMBEAR PUMP (TO) NÚCLEO DE FERRO IRON COREBOMBEIRO FIRE FIGHTER NÚMERO NUMBERBOMBEIRO HIDRÁULICO PLUMBER NÚMERO DA SÉRIE SERIAL NUMBERBOMBEIRO, FOGUISTA FIREMAN NÚMERO DE PATENTE PATENT NUMBERBOMBORDO PORT SIDE NÚMERO DE REFERÊNCIA COUNTER-NUMBERBORBOLETA BRACKET NÚMERO DE ROTAÇÕES NUMBER OF REVOLUTIONBORBOLETA DE CAVERNA BILGE BRACKET NÚMERO DO CILINDRO CYLINDER NUMBERBORBOLETA DE INSTABILIDADE TRIPPING BRACKET NÚMERO DO ITEM ITEM NUMBER

TANK SIDE BRACKET NÚMERO DO NAVIO SHIP NUMBERBORBOLETA DE VAU BEAM KNEE NÚMERO IMPAR ODD NUMBERBORDA BOARD NÚMERO PAR EVEN NUMBERBORDA RIM O PRÓPRIO SELFBORDA LEDGE OBRIGAÇÕES LIABILITIESBORDA DE FUGA (HÉLICE) TRAILING EDGE OBSCURO DIMMERBORDA FALSA BULWARK OBSERVAÇÃO REMARKBORDA LIVRE FREEBOARD OBSERVAR WATCH (TO)BORDO SIDE OBSTÁCULO BARRIERBORDO BREAST OBTURADOR SHUTTERBORESTE STARBOARD OBTURADOR SHUTTERBORLA DO MASTRO TRUCK ÔCO HOLLOWBORNES TERMINAL PLATE OCULAR (BINÓCULO) EYE-PIECEBORRA SLUDGE ÓCULOS (PROTETORES) GOGGLESBORRACHA RUBBER OCUPAR OCCUPYBORRIFADOR SPRINKLER ODÔMETRO ODOMETERBORRIFAR SPLASH (TO) ODÔMETRO DE FUNDO PRESSURE LOGBORRIFAR SPRINKLE ODÔMETRO DE FUNDO BOTTOM LOG

BOMBA DE ALIMENTAÇÃO PARA O GERADOR DE VAPOR BP

FEED PUMP FOR LP STEAM GENERATOR

BOMBA DE ÓLEO PARA HÉLICE DE PASSO VARIÁVEL

NO SENTIDO CONTRÁRIO AO DOS PONTEIROS DO RELÓGIO

NOME DE UMA UNIDADE DE MEDIDA NÁUTICA, ALGUMAS

BORBOLETA DE LIGAÇÃO ENTRE FUNDO DUPLO E CAVERNAS

Page 10: Dicionario Naval Termos Tecnicos

BORRIFO SPRAY ODÔMETRO DE SUPERFÍCIE TAFFRAIL LOGBOSSO BOSS ODÔMETRO DE SUPERFÍCIE SURFACE LOGBOSSO DE EIXO SHAFT BOSS ODÔMETRO PADRÃO MASTER LOGBOSSO DO HÉLICE PROPELLER BOSS OESTE WESTBOTÃO BUTTON OFICIAL OFFICER BOTÃO KNOB OFICIAL ANTIGO (SUPERIOR) SENIOR OFFICERBOTÃO DE AJUSTAGEM ADJUSTING KNOB OFICIAL DE SERVIÇO QUARTER OFFICERBOTÃO DE COMANDO PUSH BUTTON OFICIAL INTENDENTE SUPPLY OFFICERBOTÃO DE PARADA STOP BOTTON OFICIAL MODERNO JUNIOR OFFICERBOTÃO DE PARADA DE EMERGÊNCIA EMERGENCY STOP BUTTON OFICINA SHOP (WORK SHOP)BOTÃO DE PARTIDA START BOTTON OFICINA WORKSHOPBOTÃO DE PRESSÃO PUSH BOTTON OFICINA LOFTBOTE BOAT OFICINA WORKSHOPBOTE DINGHY OFICINA DE CORTE PROCESSING WORKSHOPBOTE A REMOS ROWBOAT OFICINA DE MONTAGEM ASSEMBLY WORKSHOPBOTE DE TRABALHO WORK BOAT OFICINA DE REPARO REPAIR SHOPBOTE PEQUENO GIG OFICINA DE REPAROS REPAIRING WORKSBOTE SALVA-VIDAS SURFBOAT OFICINA ELETRÔNICA ELECTRONIC REPAIR SHOP

FATHOM ÓLEO OILBRAÇADEIRA HOOP ÓLEO COBUSTÍVEL DIESEL PESADO HEAVY DIESEL OIL BRAÇADEIRA BAND ÓLEO COMBUSTÍVEL FUEL OIL BRAÇADEIRA DE TUBO PIPE BAND ÓLEO COMBUSTÍVEL DIESEL DIESEL FUEL OILBRAÇADEIRA PARA MANGUEIRA HOSE CLAMP ÓLEO COMBUSTÍVEL LEVE LIGHT DIESEL OILBRAÇO ARM ÓLEO CRU CRUDE OILBRAÇO DE ALAVANCA LEVERAGE ÓLEO DE LINHAÇA LINSEED OILBRAÇO DE ALAVANCA LEVER ARM ÓLEO LUBRIFICANTE LUBRIFICANT OILBRAÇO DE CONTATO CONTACT ARM ÓLEO PESADO HEAVY OILBRAÇO DE MANIVELA WEB ÓLEO VEGETAL SEED OILBRAÇO DO BALANCIM ROCKER ARM OLEODUTO OIL PIPELINEBRAÇOLA COAMING OLEÔMETRO OIL METERBRANCO WHITE OLEOSO OILYBRANDAL BACKSTAY OLHAL EYEBRANDAL SHROUD OLHAL PAD EYEBRILHAR GLOW (TO) OLHAL DE ROSCA SCREW EYEBROCA DRILL OLHAL ROSCADO EYEBOLTBROCA AUGER OLHAL ROSCADO EYE BOLTBRONZE FÓSFORO PHOSPHOR BRONZE OLHO DE BOI DEAD LIGHTBRONZE MANGANÊS MANGANEZE BRONZE OLHO DE BOI FIXED LIGHTBRONZE NAVAL GUN BRONZE OLHO DE BOI PEEP-HOLEBRONZE PARA CANHÃO GUN METAL ONÇA (=31,104 GR.) OUNCEBROQUEAR DRILL (TO) ONDA WAVEBROQUEAR BORING (TO) ONDA SWELLBRUTO RAW ONDULAÇÃO RIPPLEBUÇARDA PATING STRINGER ONDULAÇÃO SWELLBUÇARDA BREAST HOOK ONDULADO CORRUGATEDBUCHA BUSH OPERAÇÃO OPERATIONBUCHA CHUCK OPERAÇÃO TRIPPINGBUCHAS DE LATÃO BRASS BUSHES OPERAÇÃO AUTOMÁTICA AUTOMATIC OPERATIONBUFÊ SIDEBOARD OPERAÇÃO MANUAL MANUAL OPERATIONBUJÃO PEG OPERADOR OPERATORBUJÃO PLUG OPERADOR DO MOTOR MOTOR OPERATORBUJÃO DE DRENAGEM DRAIN PLUG OPERAR OPERATEBUJÃO DE ENCHIMENTO FILLER PLUG OPERÁRIO WORKERBULBO BULB ORDEM ORDERBUZINA HORN ORDEM DE IGNIÇÃO FIRING ORDERBUZINA TYPHONE ORDEM DE QUEIMA FIRING ORDERBUZINA CHOCK ORDEM DE QUEIMA (MOTOR) FIRING ORDERBUZINA (CABO) FAIRLEAD ORDINÁRIO ORDINARYBUZINA A AR AIR HORN ORIFÍCIO BOREBUZINA A AR AIR TYPHONE ORIFÍCIO HOLEBUZINA COM ROLETE ROLLER CHOCK ORIFÍCIO DE AR AIR HOLEBUZINA COM ROLETE FAIRLEADER ORIFÍCIO DE AR AIR HOLE

BUZINA DE AMARRAÇÃO MOORING PIPEBUZINA DE NEBLINA FOG HORN OVALIZADO OUT OF ROUNDBUZINA FECHADA CLOSE FAIR LOADER OXIDAÇÃO OXIDATIONCA (CORRENTE ALTERNADA) AC ÓXIDO DE CHUMBO RED LEADCABEÇA TOP OXIGÊNIO OXYGENCABEÇA HEAD OZONA OZONECABEÇA SEXTAVADA HEXAGON HEAD PÁ BLADECABECEIO (NAVIO) YAWING PÁ PADDLECABEÇO BITT PÁ SHOVELCABEÇO BOLLARD PÁ DO HÉLICE PROPELLER BLADECABEÇO MOORING BITT PACOTE PACKCABEÇO DE AMARRAÇÃO BOLLARD PADARIA BAKERYCABEÇO DE REBOQUE TOWING BITT PADRÃO RATECABEÇOTE HEADER PADRÃO STANDARDCABEÇOTE DE GUINCHO WARPING HEAD PAINEL BOARDCABEÇOTE DO CILINDRO CYLINDER HEAD PAINEL PANELCABEÇOTE FIXO HEADSTOCK PAINEL ALIMENTADO PANEL ALIVECABEÇOTE MÓVEL TAILSTOCK PAINEL ALIMENTADO ALIVE PANELCABIDE HANGER PAINEL DE ALARME ALARM PANELCABO CABLE PAINEL DE ALARME DE MÁQUINA ENGINEER'S ALARM PANELCABO ROPE PAINEL DE ALIMENTAÇÃO FEEDER PANELCABO DE AÇO WIRE ROPE PAINEL DE BATERIA BATTERY PANELCABO DE AÇO STEEL WIRE PAINEL DE CONTROLE CONTROL PANNELCABO DE AMANTILHO TOPPING WIRE PAINEL DE CONTROLE DO INDICADOR DE CALADO DRAFT GAUGE CONTROL PANELCABO DE AMARRAÇÃO MOORING ROPE PAINEL DE DISTRIBUIÇÃO DISTRIBUTION PANELCABO DE FERRAMENTA HAFT PAINEL DE FORÇA POWER PANELCABO DE MANILHA MANILA ROPE PAINEL DE INTERRUPTORES SWITCH PANELCABO DE PORTALÓ MANROPE PAINEL DE LUZ LIGHTING PANELCABO DE REBOQUE TOW LINE PAINEL DE POPA COUNTERCABO DE SEGURANÇA MANROPE PAINEL DE REPETIDORA REPEATER PANEL

BRAÇA (UNIDADE, QUASE OBSOLETA, DE MEDIDA DE COMPRIMENTO GERALMENTE DE

OU CERCA DE UM DÉCIMO DE MILHA NÁUTICA (185M

Page 11: Dicionario Naval Termos Tecnicos

CABO ELÉTRICO ELECTRIC CABLE PAINEL DE SEÇÃO SECTION PANELCABO SUBMARINO SUBMARINE CABLE PAINEL DE TRANSFERÊNCIA TRANSFER PANELCABO-ENGRAXADOR OILER PAINÉL DO GERADOR PANEL GENERATORCÁBREA SHEAR PAINEL DO TORNO APRONCÁBREA FLUTUANTE FLOATING CRANE PAIOL LOCKERCABRESTANTE CAPSTAN PAIOL STORECAÇAMBA GRAB PAIOL STOREROOMCACHIMBO HOOD PAIOL ALFANDEGADO BONDED STOREROOMCACHORRO SLIDING WAY PAIOL DA MÁQUINA ENGINE STORECADARÇO RIBBON PAIOL DE ALFANDEGA BONDED STOREROOMCADASTE STERN POST PAIOL DE AMARRA CHAIN LOCKERCADASTE PROPELLER POST PAIOL DE CABOS CORDAGE STORECADASTE STERN FRAME PAIOL DE CANTINA BOND-LOCKERCADASTE DO LEME RUDDER POST PAIOL DE CARVÃO BUNKERCADEADO PADLOCK PAIOL DE DISTRIBUIÇÃO DE MANTIMENTOS PROVISION HANDLING SPACECADEIA JAIL PAIOL DE DISTRIBUIÇÃO DE MANTIMENTOS PROVISION HANDLING ROOMCADEIA DENTADA ROLLER CHAIN PAIOL DE ELETRICIDADE ELECTRIC STORECADEIRA ROTATIVA SWIVEL CHAIR PAIOL DE ELETRICIDADE ELECTRIC ROOMCADERNAL QUARTER BLOCK PAIOL DE ELETRICIDADE ELECTRIC STORECADERNAL BLOCK PAIOL DE EXPLOSIVOS MAGAZINECADERNAL DE DOIS GORNES DOUBLE BLOCK PAIOL DE LÂMPADAS LAMP STORECADERNAL DE QUATRO GORNES FOUR-SHEAVE BLOCK PAIOL DE LUZES LAMP STORECADETE CADET PAIOL DE MANTIMENTOS PROVISION STORECADINHO CRUCIBLE PAIOL DE MANTIMENTOS SECOS DRY PROVISION STORECADINHO (FUNDIÇÃO) MELTING POT PAIOL DE MÁQUINAS MACHINERY STORECAIS WHARF PAIOL DE MASSAGE CORDAGE ROOMCAIS ACOSTÁVEL QUAY PAIOL DE MATERIAL DE COMBATE A INCÊNDIO FIRE FIGHTING MATERIAL STORECAIXA BOX PAIOL DE MUNIÇÃO MAGAZINECAIXA CASE PAIOL DE TINTAS PAINT STORECAIXA HOUSING PAIOL DE TINTAS E LUZES PAINT AND LAMP STORECAIXA (DE VÁLVULA) CHEST PAIOL DO COMANDANTE CAPTAIN'S LOCKERCAIXA DE ALARME MANUAL MANUAL ALARM BOX PAIOL DO CONVÉS DECK STORECAIXA DE ASPIRAÇÃO DO MAR SEA CHEST PAIOL DO CONVÉS DECK STOREROOMCAIXA DE CHAVES SWITCH BOX PAIOL DO MESTRE BOATSWAIN'S STORECAIXA DE DERIVAÇÃO BRANCH BOX PALHETA BLADECAIXA DE DERIVAÇÃO CONNECTION BOX PALHETA VANECAIXA DE DISTRIBUIÇÃO BRANCH BOX PALHETA FLAPPERCAIXA DE DISTRIBUIÇÃO DISTRIBUTION BOX PALHETA DO ROTOR ROTOR BLADECAIXA DE FERRAMENTAS TOOL BOX PANCADA JERKCAIXA DE FUMAÇA UPTAKE PANCADA KNOCKCAIXA DE FUMAÇA SMOKE BOX PANCADAS POUNDINGCAIXA DE FUSÍVEIS FUSE CASE PANELA (FUNDIÇÃO) LADLECAIXA DE GAXETAS STUFFING BOX PANELÃO BOILERCAIXA DE INTERRUPTORES SWITCH BOX PANELÃO KETTLECAIXA DE JUNÇÃO JUNCTION BOX PANELÃO A VAPOR STEAM KETTLECAIXA DE JUNÇÃO COM CHAVES JUNCTION SWITCH BOX PANELÃO DE ARROZ RICE BOILERCAIXA DE LAMA MUD BOX PANO CLOTHCAIXA DE LIGAÇÃO DA ENERGIA SHORE CONNECTION BOX PANO SAILCAIXA DE MOLA SPRING BOX PÂNTANO SWAMPCAIXA DE MUDANÇAS SPEED BOX PAPEL PAPERCAIXA DE PRIMEIROS SOCORROS FIRST AID KIT PAPEL TELA (DESENHO) TRACING CLOTHCAIXA DE PROTEÇÃO PROTECTION BOX PAPEL VEGETAL (DESENHO) TRACING PAPERCAIXA DE RALO ROSE BOX PAPELÃO DE AMIANTO ASBESTOS SHEETCAIXA DE RELÊ RELAY BOX PAPELÃO ENCORPADO MILLBOARDCAIXA DE SAÍDA OUTLET BOX PAQUÍMETRO CALIPER RULECAIXA DE SOBRESSALENTES SPARE PARTS BOX PAR PAIRCAIXA DE TERMINAIS TERMINAL BOX PAR (FORÇAS) COUPLE CAIXA DE TOMADA DE INCÊNDIO HYDRANT BOX PAR CASADO MATCHED COUPLECAIXA DE VÁLVULA DE BOMBA DE ESGOTO BILGE CHEST PAR COMBINADO MATCHED COUPLECAIXA DE VÁLVULAS VALVE BOX PAR TERMOELÉTRICO THERMOCOUPLECAIXA DE VÁLVULAS VALVE CHEST PAR TERMOSTÁTICO THERMO COUPLECAIXA DO JAQUE JACK BOX PARA O MAR OVERBOARDCAIXA E RALO DE ASPIRAÇÃO DE PORÃO STRINGER STRUM BOX PARA-CHOQUE BUFFERCAL LIME PARA-CHOQUE BUMPERCAL EXTINTO DRY LIME PARADA STOPPAGECALADO DRAFT (DRAUGHT) PARADA DE EMERGÊNCIA EMERGENCY STOPCALADO DRAUGHT PARADA DE EMERGÊNCIA CRASH STOPCALADO CARREGADO LOAD DRAFT PARADA DE EMERGÊNCIA EMERGENCY STOPCALADO MÉDIO MEAN DRAFT PARADO NOT IN SERVICECALADO NA POPA AFT CRAFT PARAFUSO BOLTCALADO NA PROA FORE DRAFT PARAFUSO SCREWCALAFETAR CALK (CAULK) PARAFUSO - ESTAI TIE BOITCALAFETO CALKING PARAFUSO AJUSTADO COM ALARGADOR REAMER BOLTCALCANHAR SKEG PARAFUSO AMORTECEDOR BUFFER SCREWCALCAR PARA REARMAR PUSH TO RESET PARAFUSO ATRACADOR TUMBLE BOLTCALCÁREO LIMESTONE PARAFUSO DE AUTO-ROSQUEAMENTO SELF-TAPPING SCREWCALCÁRIO LIME PARAFUSO DE CABEÇA CAP SCREWCALÇO LINER PARAFUSO DE CORPO CÔNICO TAPERED BOLTCALÇO PAD PARAFUSO DE CORPO LISO TAP BOLTCALÇO SHIM PARAFUSO DE ENCORAGEM ANCHOR BOLTCALÇO SPACER PARAFUSO DE FIXAÇÃO SET SCREWCALÇO CHOCK PARAFUSO DE MÁQUINA MACHINE SCREWCÁLCULO CALCULATION PARAFUSO DE PRESSÃO SET SCREWCALDEIRA BOILER PARAFUSO DE ROSCA SOBERBA WOOD SCREWCALDEIRA A ÓLEO OIL FIRED BOILER PARAFUSO SEM FIM WORM GEARCALDEIRA AQUA-TUBULAR WATER TUBE BOILER PARAFUSO SEM PORCA CAP SCREWCALDEIRA AUXILIAR DONKEY BOILER PARALELO PARALLELCALDEIRA AUXILIAR AUXILIARY BOILER PARAR STOP (TO)CALDEIRA ESCOCESA SCOTCH BOILER PÁRA-RAIO LIGHTINING ARRESTERCALDEIRA FLAMA-TUBULAR FIRE TUBE BOILER PARCIAL RUNNERCALDEIRARIA OUTFITTING PAREDE WALLCALDEIREIRO DE COBRE COPPER SMITH PAREDE D'ÁGUA WATER WALLCALDEIRINHA DONKEY PAREDE DE FUNDO (CALDEIRA) BACK WALLCALHA FLUME PARTE PART

Page 12: Dicionario Naval Termos Tecnicos

CALHA GUTTER PARTE DE VANTE FORE PARTCALHA DE ÁGUA GUTTER WATERWAY PARTE DO CASCO HULL PARTCALHA DE ÁGUA, VIA FLUVIAL WATERWAY PARTE INFERIOR UNDERSIDECALIBRAGEM CALIBRATION PARTE SUPERIOR TOPCALIBRE GAGE (GAUGE) PARTE SUPERIOR DA CHAMINÉ FUNNEL TOP SIDECALIBRE CÔNICO TAPER GAUGE PARTE TRASEIRA EXTERNA BOTTOM REARCALIBRE DE MICRÔMETRO MICROMETER CALIPER PARTIDA DEPARTURECALIBRE DE PROFUNDIDADE DEPTH GAUGE PARTIDA STARTCALIBRE PARA FIOS WIRE GAUGE PARTIDA DE EMERGÊNCIA EMERGENCY STARTCALIBRE-APALPADOR FEELER-GAUGE PARTIDA DE EMERGÊNCIA EMERGENCY RUNCAMA BED PARTIDA DO NAVIO GET UNDER WAY (TO)CAMADA COAT PARTIDA ELÉTRICA ELECTRIC STARTINGCAMADA LAYER PARTIR START (TO)CAMADA DE GELO LAYER OF FROST PASSADIÇO BRIDGECÂMARA CHAMBER PASSADIÇO PILOT HOUSECÂMARA D'ÁGUA WATER BOX PASSAGEIRO PASSENGERCÂMARA DE BÓIA FLOAT CHAMBER PASSAGEM ALLEYCÂMARA DE CARNES MEAT ROOM PASSAGEM PASSAGECÂMARA DE CONDENSAÇÃO CONDENSING CHAMBER PASSAGEM DE CANALIZAÇÃO PIPE PASSAGECÂMARA DE VERDURAS VEGETABLE ROOM PASSARELA CATWALKCÂMARA DE VERDURAS VEGETABLE CHAMBER PASSEIO RACECÂMARA DO CONDENSADOR VACUUM SPACE OF CONDENSER PASSO STEPCÂMARA ESCURA DARK ROOM PASSO (DENTES, HÉLICES) PITCHCÂMARA FRIGORÍFICA REFRIGERATING CHAMBER PASSO A PASSO STEP BY STEPCÂMARA FRIGORÍFICA REFRIGERATING ROOM PASSO CIRCUNFERENCIAL CIRCULAR PITCHCAMARIM DE NAVEGAÇÃO (OU DE CARTAS) CHART ROOM PASSO DIAMETRAL DIAMETRAL PITCHCAMAROTE BED ROOM PATA (DA ÂNCORA) FLUKECAMAROTE CABIN PÁTEO YARDCAMAROTE COM BELICHE SLEEPING CABIN PATESCA SNATCH BLOCKCAMAROTE DE PASSAGEIROS STATE ROOM PATRULHA PATROLCAMAROTE DO 1º MAQUINISTA CHIEF ENGINEER'S BED ROOM PAU DE BANDEIRA STAFFCAMAROTE DO COMANDANTE CAPTAIN'S BED ROOM PAU DE CARGA CARGO BOOMCAME CAM PAU DE CARGA PARA DESEMBARQUE LANDING BOOMCAMINHÃO TRUCK PAU DE PESO LIGNUM VITAECAMINHO RACE PAVIO WICKCAMINHO WAY PÉ DE CABRA CROW BARCAMINHO ROAD PÉ DE CARNEIRO PILLARCAMISA LINER PÉ DE CARNEIRO STANCHIONCAMISA SLEEVE PÉ DE GALINHA STRUTCAMISA DO CILINDRO CYLINDER LINER PÉ DE GALINHA DO EIXO SHAFT BRACKETCAMPAINHA BELL PÉ DE GALINHA DO EIXO SHAFT STRUTCAMPAINHA DE ALARME ALARM BELL PEÇA PARTCAMPAINHA DE CHAMADA CALLING BELL PEÇA PIECECAMPÂNULA BELL METER PEÇA DE CONTATO CONTACT PIECECAMPO FIELD PEÇA DE ENTARUGAMENTO JOISTCAMPO GIRANTE REVOLVING FIELD PEÇA DE EXTENSÃO TAIL PIECECANA DO LEME RUDDER TILLER PEÇA DE PASSAGEM PENETRATING PIECECANAL CHANNEL PEÇA FUNDIDA CASTING PIECECANAL GROOVE PEÇAS SOBRESSALENTES SPARE PARTSCANAL BALIZADO BOUYED CHANNEL PEDAL PEDALCANALIZAÇÃO PIPING PEDAL DA EMBREAGEM CLUTCH PEDALCANALIZAÇÃO PIPE LINE PEDAL DOS FREIOS BRAKE PEDALCANALIZAÇÃO DE DEGELO DEFROST LINE PÉ-DE-CARNEIRO SAMSON POSTCÂNHAMO HEMP PÉ-DE-GALINHA SPIDERCANHOTA CRANK WEB PEDESTAL PEDESTALCANILHO QUILL PEDESTAL STANDCANO DE AÇO WIRE ROPE PEDESTAL CARRIAGECANO DE ARMA BARREL PEDIDO ORDERCANO DE ESGOTO WASTE PIPE PEDRA DE AFIAR WHETSTONECANTINA CANTEEN PEDRA DE ESMERIL GRINDING WHEELCANTONEIRA ANGLE BAR PEGAR SEIZE (TO)CANTONEIRA COM BULBO BULB ANGLE PEIA LASHINGCANTONEIRA INVERTIDA REVERSED FRAME PELA POPA ABAFTCAPA COVER PELA POPA ASTERNCAPA CORRUGADA CORRUGATED SHEET PELA PROA AHEADCAPA DE CHAMINÉ BONNET PELE SKINGCAPA DE CHUVA SOUWESTER PELE SKINCAPA DE LONA TARPAULIN PELÍCULA DE ÓLEO OIL FILMCAPA DO MANCAL CAP PELO TRAVÉS ABEAMCAPA ROSCADA CAP NUT PÊNDULO PENDULUMCAPACETE HELMET PENEIRA GROSSA RIDDLECAPACHO MAT PENETRAÇÃO PENETRATIONCAPACIDADE CAPACITY PERCEVEJO THUMB TACKCAPACIDADE DUTY PERCEVEJO (PREGO) TACKNAILCAPACIDADE RATING PERCINTAR UM CABO PARCELLINGCAPACIDADE DE CARGA EM FARDOS BALE CUBIC CAPACITY PERDA WASTECAPACIDADE ELÉTRICA ELECTRIC CAPACITY PERDA DE ESPAÇO DE CARGA BROKER STOWAGECAPACIDADE VARIANDO DE 30 A 40 GALÕES PERFIL OUTLINECAPACITÂNCIA CAPACITANCE PERFIL PROFILECAPILARIDADE CAPILARITY PERFIL SIDE VIEWCAPITÃO DE MAR E GUERRA CAPTAIN PERFIL "T" TEECAPITÃO DO NAVIO SHIPMASTER PERFIL ESTRUTURAL SHAPECAPOTA BONNET PERFURAÇÃO PERFORATIONCAPOTA COWL PERIGO DANGERCAPTAR PICK-UP PERIGOSO DANGEROUSCAPUZ HOOD PERISCÓPIO PERISCOPECARACA BARNACLE PERITO SURVEYORCARACTERÍSTICAS PARTICULARS PERMANECER STAY (TO)CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS PRINCIPAL PARTICULARS PERMEABILIDADE PERMEABILITYCARACTERÍSTICO FEATURE PERMUTADOR EXCHANGERCARBONETO DE FERRO IRON CARBIDE PERMUTADOR DE CALOR HEAT EXCHANGERCARBONO CARBON PERNA LEGCARBURADOR CARBURATOR PERNADA STRANDCARBURETO CARBIDE PERNEIRAS LEGGINGS

Page 13: Dicionario Naval Termos Tecnicos

CARCAÇA HOUSING PERTENCE FITTINGCARENAGEM (LINHAS) FAIRING PESCADOR (ARRANJO PARA CARGA) DERRICK POSTCARGA CARGO PESCADOR (PARA PAU DE CARGA) KINGPOSTCARGA LOAD PESCOÇO NECKCARGA LADING PESCOÇO DE GANSO GOOSE NECKCARGA BATCH PESO WEIGHTCARGA A GRANEL BULK CARGO PESO BRUTO GROSS WEIGHTCARGA DE BATERIA BATTERY LOAD PESO DO NAVIO LEVE LIGHTWEIGHT (LIGHTSHIP)CARGA DE BATERIA CHARGE PESO LÍQUIDO NET WEIGHTCARGA DE RUPTURA ULTIMATE LOAD PESO MORTO DEADWEIGHTCARGA MÁXIMA FULL LOAD PESQUISA RESEARCHCARGA REFRIGERADA REFRIGERATED CARGO PESQUISA DE AVARIAS TROUBLE SHOOTINGCARGA SECA DRY CARGO PESSOAL DO SERVIÇO DE MÁQUINAS ENGINE ROOM STAFFCARNE CONGELADA CHILLED MEAT PESTANA DE VIGIA BROWCARPINTARIA CARPENTER SHOP PESTANAS EYEBROWSCARPINTEIRO CARPENTER PETRÓLEO PETROLEUMCARPINTEIRO NAVAL SHIPWRIGHT PIA SINKCARREGADO LOAD WATER LINE PIA STRANDCARREGAMENTO LOADING PIA, LAVATÓRIO WASH-BASINGCARREIRA SLIP WAY PIANO DE VÁLVULAS VALVE MANIFOLDCARREIRA DE CONSTRUÇÃO SLIP PIANO DE VÁLVULAS MANIFOLD VALVECARREIRA DE CONSTRUÇÃO LAUNCHING WAY PIÃO PIVOTCARRETA CART PICADEIROS KEEL BLOCKSCARRETEL REEL PILÃO MONKEYCARRETEL BOBBIN PILAR PILLARCARRETEL SPIGOT PILHA CELLCARRETEL SPOOL PILHA SECA DRY CELLCARRETO HAULING PILOTO AUTOMÁTICO AUTO-PILOTCARRO DE LANÇAMENTO CRADLE PINHÃO PINIONCARRO DE LANÇAMENTO SLIDING WAY PINO BOLTCARRO PORTA FERRAMENTA CARRIAGE PINO PINCARRO TRANSVERSAL CROSS SLIDE PINO JACK PLUGCARTA DE AVARIAS TROUBLE CHART PINO (MOENTE) DA MANIVELA CRANK PINCARTA DE DECLINAÇÃO MAGNÉTICA VARIATION CHART PINO ARTICULADO TOGGLE PINCARTA NÁUTICA CHART PINO CÔNICO TAPER PINCARTER OIL PAN PINO DE CRUZETA CROSSHEAD PINCÁRTER CARTER PINO DE EMBOLO WRIST PINCÁRTER CRANK CASE PINO DE ÊMBOLO PISTON PINCARTUCHO CARTRIDGE PINO DE MANIVELA CRANK PINCARVÃO CARBON PINO DO LEME GUDGEON PINCARVÃO COAL PINO PARA TOMADA JACK PLUGCARVÃO VEGETAL CHARCOAL PINO-GUIA DOWEL PINCARVOEIRA BUNKER PINTURA PAINT, PAINTINGCARVOEIRA INFERIOR HOLD BUNKER PIPA CASKCARVOEIRO BOILER MAN PIQUE PEAKCARVOEIRO TRIMMER PIRÔMETRO PYROMETERCASA DE BOMBAS PUMP ROOM PISO FLOORCASA DO LEME BRIDGE HOUSE PIVÔ PIVOTCASA DO LEME WHEELHOUSE PLACA FACE PLATECASCALHO GRAVEL PLACA PLATECASCO SHELL PLACA CEGA FILLER PLATECASCO SKIN PLACA DE FIXAÇÃO MOUNTING PLATECASCO HULL PLACA DE TORNO CHUCKCASCO (DO NAVIO) BODY PLACA DE TORNO FACE PLATECASTELO CASTLE PLACA DE ZINCO ZINC PLATECASTELO DE PROA FORECASTLE PLACA GROSSA SLABCATARINA BLOCK PLACA PROTETORA DE ZINCO ZINC ANODECATAVENTO WEATHER VANE PLAINA SHAPERCATENÁRIA CATENARY PLAINA LIMADORA SHAPING MACHINECATRACA JACK PLAINA-FREZADORA MILLING PLANERCATRACA JACKING GEAR PLANO MANIFOLDCATRACA (FERRAMENTA) RATCHET PLANO OUTLINECATRACA (MOTOR) TURNING GEAR PLANO PLANCATURRO PITCHING PLANO PLANECAVACOS CHIP PLANO FLATCAVACOS DE TORNO CHIP FROM LATHE SPINDLE PLANO (GERAL) DRAWINGCAVALETE FEATHER KEY PLANO DE ACESSÓRIOS EM MADEIRA JOINER PLANCAVERNA FRAME PLANO DE BALISAS BODY PLANCAVERNA GIGANTE WEB FRAME PLANO DE CAPACIDADE CAPACITY PLANCAVERNA REFORÇADA DEEP FRAME PLANO DE DOCAGEM DOCKING PLANCAVERNAS DE REFORÇO CONTRA VIBRAÇÃO PANTING FRAMMES PLANO DE LINHAS D'ÁGUA WATER LINE PLANCAVERNAS INCLINADAS DE POPA CANT FRANES PLANO DE PERFIL SHEER PLANCAVILHA DOWEL PLANO DEFINITIVO FINISHED PLANCAVILHA PIN PLANTA PLANTCAVILHA DE MADEIRA PEG PLATAFORMA PLATFORMCAVIRÃO SACKLE BOLT PLATAFORMA FLATCEDER YIELD (TO) PLATAFORMA DA PRAÇA DE MÁQUINA ENGINE FLATCÉLULA CELL PLATAFORMA DE HELICÓPTERO HELICOPTER PLATFORMCÉLULA DE SALINIDADE SALINITY CELL PLATAFORMA DE SONDAGEM LEADMAN'S PLATFORMCÉLULA FOTO-ELÉTRICA PHOTOELETRIC CELL PLATAFORMA GIRATÓRIA TURNPLATECELULOSE XYLON PLATAFORMA PARA SONDAGEM LEADMAN PLATFORMCENTELHA, FAISCA SPARK PLATINA PLATINUMCENTRIFUGADOR CENTRIFUGE PLOTAR PLOTCENTRÍFUGO CENTRIFUGAL PLUMA (GUARDIM) VANGCENTRO CENTER PNEU TIRECENTRO DE ARTICULAÇÃO YOKE CENTER PNEUMÁTICO PNEUMATICCENTRO DE CARENA CENTER OF BUOYANCY POCETE WELLCENTRO DE EMPUXO CENTER OF BUOYANCY POCETE DE PORÃO DE CARGA BILGE WELL FOR DRY CARGE HOLDCENTRO DE FLUTUAÇÃO CENTER OF FLOTATION POCETO SUMP TANKCENTRO DE GRAVIDADE CENTER OF GRAVITY POCETO DO PORÃO BILGE WELLCENTRO DESLOCADO OFF CENTER POÇO WELLCERA WAX POÇO PITCERTIFICADO CERTIFICATE POÇO (ESPAÇO ENTRE SUPERESTRUTURAS) WELLDECKCERTO RIGHT POÇO (MÁQUINA) HOT WELL

Page 14: Dicionario Naval Termos Tecnicos

CESTA BASKET POÇO DE REAQUECIMENTO SOAKING PITCHAÇO CARLING POEIRA DUSTCHALANA PUNT POLARIZAÇÃO BLASCHAMA FLAME POLEAME DE CARGO CARGO BLOCKCHAMADA CALL POLEGADA INCHCHAMINÉ SMOKESTACK POLIA SHEAVECHAMINÉ STACK POLIA DE TELÉGRAFO DA MÁQUINA ENGINE TELEGRAPH SHEAVECHAMINÉ FUNNEL POLIA, ROLDANA PULLEYCHAMINÉ SMOKE PIPE POLIR POLISHCHANFRADO BEVELLED OFF POLIR COM CAMURÇA BUFF (TO)CHANFRAR CHAMFER (TO) POLO POLECHANFRO BEVEL POLO AUXILIAR INTERPOLECHANFRO CHAMFER POLO AUXILIAR COMMUTATING POLECHAPA PLATE POLO DUPLO DOUBLE POLECHAPA - APOIO BED PLATE POLO PRINCIPAL MAIN POLECHAPA COLAR CHOCK PLATE PÓLVORA POWDERCHAPA COLAR COLLAR PLATE PONTA TIPCHAPA COM OLHAL EYE PLATE PONTA DE CAIS PIERCHAPA CORRUGADA CORRUGATED PLATE PONTA DE CONTATO CONTACT TIPCHAPA CORTINA PLATE CURTAIN PONTA DE PROVA PROBECHAPA CROMADA CHROME PLATE PONTA DO CONTATO PRINCIPAL MAIN CONTACT TIPCHAPA DE AÇO STEEL PLATE PONTA FIXA DEAD CENTERCHAPA DE AMARRAÇÃO TIE-PLATE PONTA MÓVEL LIVE CENTERCHAPA DE AMORTECIMENTO BUFFER PLATE PONTAL DEPTHCHAPA DE BULBO BULB PLATE PONTAL MOLDADO DEPTH MOULDEDCHAPA DE COBRE COPPER PLATE PONTALETE SHORECHAPA DE ESTRADO FLOOR PLATE PONTÃO PONTOONCHAPA DE FOGÃO HOT PLATE PONTE BRIDGECHAPA DE LATÃO BRASS PLATE PONTE CENTRAL CATWALKCHAPA DE LIGAÇÃO TIE PLATE PONTE DE WHEATSTONE WHEASTONE BRIDGECHAPA DE REFORÇO WEB PLATE PONTE ROLANTE OVERHEAD TRAVELLING CRANECHAPA DE TERMINAIS TERMINAL PLATE PONTEAR TACK (TO)CHAPA DE ZINCO ZINC PLATE PONTEIRO POINTERCHAPA DEFLETORA BAFFLE PLATE PONTO POINTCHAPA DIAMANTE DIAMOND PLATE PONTO DE CONGELAMENTO ICE POINTCHAPA DO TRINCANIZ STRINGER PLATE PONTO DE EBULIÇÃO BOILING POINTCHAPA DOS GIOS TRANSON PLATE PONTO DE ESCOAMENTO YIELD POINTCHAPA EM LOSANGO DIAMOND PLATE PONTO DE FULGOR FLASH POINTCHAPA FACE (ESTRUTURA) FACE PLATE PONTO DE FUSÃO MELTING POINTCHAPA FINA SHEET METAL PONTO DE IGNIÇÃO FIRE POINTCHAPA FINA DE AÇO SHEET STEEL PONTO DE IGNIÇÃO IGNITION POINTCHAPA INDICATIVA NAME PLATE PONTO DE ORVALHO DEW POINTCHAPA LATERAL DO FUNDO DUPLO MARGIN PLATE PONTO MORTO INFERIOR (PMI) BOTTOM DEAD CENTERCHAPA MARGINAL MARGIN PLATE PONTO MORTO SUPERIOR TOP DEAD CENTER (TDC)CHAPA PROTETORA CHAFING PLATE PONTO MORTO SUPERIOR UPPER DEAD CENTER (UDC)CHAPA TRINCANIZ STRINGER PLATE PONTO VITAL KEY POINTCHAPA XADREZ CHECKERED PLATE POPA STERNCHAPA-REFORÇO DOUBLE PLATE POPA DE CRUZADOR CRUISER STERNCHAPA-REFORÇO DOUBLER POPA QUADRADA TRAMSON STERNCHAPEAMENTO PLATING POR ANTE A RÉ DE ABAFTCHAPEAMENTO COM REBAIXO JOGGLED PLATING PORÃO BILGECHAPEAMENTO DA BORDA FALSA BULWARK PLATING PORÃO DE CARGA CARGO HOLDCHAPEAMENTO DENTRO E FORA IN AND OUT PLATING PORÃO E COFERDAM BILGE AND COFFERDAMCHAPEAMENTO DO CASCO SHELL PLATING PORCA NUTCHAPEAMENTO DO FUNDO BOTTOM SHELL PORCA CASTELADA CASTLE NUTCHAPEAMENTO EXTERNO SHELL PLATING PORCA DE BORBOLETA BUTTERFLY NUTCHAPEAMENTO LISO FLASH PLATING PORCA DE BORBOLETA TUMBLE-NUTCHAPEAMENTO TRINCADO ALINKER PLATING PORCA DE BORBOLETA WING NUTCHATA BARGE PORCA DISTRIBUIDORA DO MAÇARICO ATOMIZER NOZZLECHATO FLAT PORCA SEXTAVADA HEXAGON NUTCHAVE KEY PORCELANA PORCELAINCHAVE BÓIA FLOAT SWITCH PORTA DOORCHAVE DE "FEED-BACK" FEED-BACK SWITCH PORTA (PEQUENA) DE INSPEÇÃO HAND HOLECHAVE DE ALARME ALARM SWITCH PORTA AXIAL DO REGISTRO DE AR AIR SCOOPCHAVE DE BÁSCULA TUMBLE SWITCH PORTA BATEL DOCK GATECHAVE DE BÓIA FLOAT SWITCH PORTA CORREDIÇA SLIDING DOORCHAVE DE CAIXA SOCKET WRENCH PORTA DE AR (REGISTRO DE AR) AIR DOORCHAVE DE CAMES CAM SWITCH PORTA DE FECHAMENTO RÁPIDO QUICK ACTION DOORCHAVE DE CARGA CHARGER SWITCH PORTA DE VISITA MANHOLECHAVE DE CONTROLE CONTROL SWITCH PORTA ESTANQUE WATERTIGHT DOOR

CHAVE DE CONTROLE DUPLO DE PRESSÃO PORTA ESTANQUE À AR AIRTIGHT DOORCHAVE DE DINAMOMÉTRICA TORQUE WRENCH PORTA ESTANQUE AO TEMPO WEATHERTIGHT DOORCHAVE DE FACA KNIFE SWITCH PORTA SUBDIVIDIDA HORIZONTALMENTE DUTCH TYPE DOORCHAVE DE FENDA SCREW DRIVER PORTA-BATEL CAISSENCHAVE DE GANCHO (MANGUEIRA) HOOK SPANNER PORTA-FUZÍVEL FUSE SUPPORTCHAVE DE IGNIÇÃO IGNITION SWITCH PORTAL PORTALCHAVE DE ÓLEO OIL PROTECTION SWITCH PORTÃO GATECHAVE DE ÓLEO OIL SWITCH PORTÁTIL PORTABLECHAVE DE PORCAS SPANNER PORTE BRUTO DEADWEIGHTCHAVE DE PORCAS (FERRAMENTA) WRENCH PORTINHOLA DE CARGA CARGO PORTCHAVE DE PRESSÃO PRESSURE SWITCH PORTO PORTCHAVE DE TEMPO TIME SWITCH PORTO HARBOURCHAVE DE TRANSFERÊNCIA CHANGE-OVER SWITCH POSIÇÃO STATUSCHAVE DE TRANSFERÊNCIA TRANSFER SWITCH POSTE POST

CHAVE DE TRANSFERÊNCIA AUTOMÁTICA AUTOMATIC TRANSFER SWITCH POSTERIOR AFTERMOSTCHAVE ELÉTRICA SWITCH POSTO POSTCHAVE INGLESA MONKEY SPANNER POSTO RANKCHAVE INGLESA MONKEY WRENCH POSTO STATIONCHAVE INVERSORA REVERSING SWITCH POTÊNCIA POWERCHAVE LIMITADORA LIMIT SWITCH POTÊNCIA CONTÍNUA CONTINUOUS RATINGCHAVE LIMITE LIMIT SWITCH POTÊNCIA DE SAÍDA OUTPUTCHAVE MESTRA MASTER SWITCH POTÊNCIA ELÉTRICA ELECTRIC POWER

DUAL PRESSURE CONTROL SWITCH

Page 15: Dicionario Naval Termos Tecnicos

CHAVE PARA TUBOS PIPE WRENCH POTÊNCIA ELÉTRICA DO GERADOR OUTPUT GENERATORCHAVE SECA AIR SWITCH POTÊNCIA EM OPERAÇÃO ECONÔMICA ECONOMICAL RATINGCHAVE SELETORA CHANGE KNOB POTÊNCIA HIDRÁULICA HYDRAULIC POWERCHAVETA COTTER POTÊNCIA INDICADA I.H.P.CHAVETA KEY POTÊNCIA NO FREIO (BHP) BRAKE HORSE POWER (BHP)CHAVETA SPLINE POTÊNCIA NOMINAL RATED OUTPUTCHAVETA FEATHER KEY POTÊNCIA NORMAL NORMAL RATINGCHAVETA LINCHPIN PRAÇA (PARA CARGA) STOWAGE CAPACITYCHAVETA CÔNICA TAPER KEY PRAÇA D' ARMAS WARD ROOMCHAVETA TRANSVERSAL CROSSKEY PRAÇA DE CALDEIRAS BOILER ROOMCHEFE CHIEF PRAÇA DE CALDEIRAS FIRE ROOMCHEFE LEAD PRAÇA DE MANOBRA CONTROL ROOMCHEFE DE MÁQUINAS CHIEF ENGINEER PRAÇA DE MÁQUINAS ENGINE ROOMCHEIO FULL PRAÇA DE MÁQUINAS MACHINERY ROOMCHICOTE DE CABO ROPE END PRAÇA DE VENTILAÇÃO FAN ROOMCHUMBO LEAD PRANCHA BOARDCICLO CYCLE PRANCHA PLANKCIGARRA BUZZER PRANCHA (DE ACESSO) GANGWAYCIGARRA DE AVISO SIGNALLING BUZZER PRANCHA DE ANDAIME STAGECILINDRO CYLINDER PRANCHA DE PORTALÓ GANGBOARDCILINDRO ROLLER PRANCHÃO TIMBERCILINDRO ROLL PRATA SILVERCIMENTADO HARDENED STEEL PRATELEIRA RACKCIMENTO CEMENT PRATELEIRA SHELFCINÉTICO KINETIC PRATELEIRA DE INSTRUMENTOS INSTRUMENT RACKCINTILAR FLICKER PRATELEIRA DE LOUÇA PLATE RACKCINTO SALVA-VIDAS LIFE BELT PRATELELEIRA DE TOILETE TOILET RACKCINTURÃO BELT PRÁTICA PRACTICECINZA ASH PRÁTICA USUAL USUAL PRACTICECINZA CINDER PRATO DISHCIRCUITO CIRCUIT PRÉ-AQUECEDOR PREHEATERCIRCUITO ALIMENTADOR FEEDER CIRCUIT PRÉ-AQUECIMENTO PRE-HEATINGCIRCUITO DE CONTROLE CONTROL CIRCUIT PRECAUÇÃO CAUTIONCIRCUITO DE MOTOR DE FORÇA POWER MOTOR CIRCUIT PRECAUÇÃO CARECIRCULAÇÃO CIRCULATION PRECISÃO ACCURACYCISALHAMENTO SHEARING PREGADOR DE PAPEL STAPLECISTA CREST PREGAR TACK (TO)CISTERNA HOT WELL PREGO NAILCITAÇÃO QUOTATION PRENDEDOR GRABCIZALHAR SHEAR (TO) PRENSA PRESSCLANDESTINO STOWAWAY PRENSA HIDRÁULICA HYDRAULIC PRESSCLARA DO HÉLICE SCREW APERTURE PRESILHA LUGCLARA DO HÉLICE PROPELLER APERTURE PRESO JUNTO MATCHEDCLARABÓIA SKYLIGHT PRESSÃO PRESSURECLARIFICADOR CLARIFIER PRESSÃO DE DESCARGA EXHAUST PRESSURECLASSE CLASS PRESSÃO DE VAPOR STEAM PRESSURECLASSE RATE PRESSÃO DO ÓLEO OIL PRESSURECLASSIFICAÇÃO CLASSIFICATION PRIMÁRIO PRIMARYCLINÔMETRO CLINOMETER PRINCIPAL MAINCOBERTA BETWEENDECK PRINCIPAL MASTERCOBERTA TWEENDECK PRISIONEIRO TAP RIVETCOBERTA DA TRIPULAÇÃO CREW'S SPACE PRISIONEIRO (REBITE) TACK-RIVETCOBERTA DE TRIPULAÇÃO CREW'S LIVING QUARTERS PROA BOWCOBERTA DE TROPA BOW HOLD TOOP'S QUARTERS PROA BULBOSA BULBOUS BOWCOBERTO DE BORRACHA RUBBER SHEATHED PROA LANÇADA RAKED BOWCOBERTOR BLANKET PROA LANÇADA RAKED STEAM (BOW)COBERTURA COVERING PROCEDIMENTO PROCEDURE

COBERTURA COWL PROCEDIMENTO DE TESTE E PROVA DE MAR PROCEDURE OF TEST AND SEA TRIALSCOBRE COPPER PRÓDIGO (DE CARREIRA) BILGEWAYCOBRE DO PORÃO CEILING PRÓDIGO DE CARREIRA POPPETCOBRO BOTTON CEILING PRODUÇÃO OUTPUTCOCA (DE CABO) KINK PROFUNDIDADE DEPTH

COCHA (TORÇÃO DOS FIOS DE CABOS) LAYCOEFICENTE DE LARGURA DA MÉDIA MEAN WIDTH RATIO PROFUNDO DEEPCOEFICIENTE COEFFICIENT PROGRAMA SCHEDULECOEFICIENTE RATIO PROJEÇÃO SHOULDERCOEFICIENTE DA ÁREA DE FLUTUAÇÃO WATER PLANE COEFFICIENT PROJÉTIL MISSILECOEFICIENTE DE ÁREA AREA RATIO PROJÉTIL SHELLCOEFICIENTE DE BLOCO BLOCK COEFFICIENT PROJÉTIL DIRIGIDO GUIDED MISSILECOEFICIENTE DE ESTEIRA WAKE COEFFICIENT PROJETISTA DESIGNERCOEFICIENTE DE ESTIVA STOWAGE COEFFICIENT PROJETO DESIGNCOEFICIENTE DE SEÇÃO MESTRA MIDSHIP SECTION COEFFICIENT PROJETOR PROJECTORCOEFICIENTE DO PASSO PITCH RATIO PROJETOR SEARCHLIGHTCOEFICIENTE PRISMÁTICO PRISMATIC COEFFICIENT PRONTO READYCOFERDAM COFFERDAM PROPRIEDADE PROPERTYCOFERDAM DO TANQUE TANK COFFERDAM PROPRIETÁRIO OWNERCOFRE SAFE PROPULSÃO PROPULSIONCOFRE DE VAPOR STEAM CHEST PROPULSÃO ELÉTRICA ELECTRIC PROPULSIONCOLA GLUE PROTEÇÃO PROTECTIONCOLAR COLLAR PROTEÇÃO SHIELDCOLAR DE ESCORA THRUST COLLAR PROTEÇÃO GUARDCOLCHÃO (DE AR) CUSHION PROTEÇÃO DA CARGA DUNNAGECOLCHÃO DE AR AIR CUSHION PROTEÇÃO DE EXCESSO DE VELOCIDADE OVERSPEED PROTECTIONCOLETE SALVA-VIDAS LIFE JACKET PROTEÇÃO DE TRILHOS GUARD RAILCOLETOR COMMUTATOR PROTEGIDO SHIELDEDCOLETOR MANIFOLD PROVA PROOFCOLETOR HEADER PROVA TESTCOLHER DE PEDREIRO TROWEL PROVA DA CURVA DE GIRO CIRCLE TESTCOLISÃO COLLISION PROVA DE AR AIR TESTCOLOCAÇÃO SETTING PROVA DE CISALHAMENTO SHEARING TESTCOLOCAR SET (TO) PROVA DE COMPRESSÃO COMPRESSION TESTCOM ENCAIXE TIPO RABO DE ANDORINHA DOVE-TAILED PROVA DE ESTANQUEIDADE LEAK TEST

PROFUNDIDADE NO MAR, IGUAL A 6 PÉS OU CERCA DE 1,80 METROS)

Page 16: Dicionario Naval Termos Tecnicos

COM FLANGE CEGO BLANKED OFF PROVA DE FLEXÃO BENDING TESTCOM INSERÇÃO DE ARAME WIRE-INSERTED PROVA DE INCLINAÇÃO INCLINING TESTCOM REVERSÃO DIRETA DIRECT REVERSIBLE PROVA DE OFICINA SHOP TESTCOM ROSCA INTERNA TAPPED PROVA DE RESISTÊNCIA STRENGHT TESTCOMANDANTE CAPTAIN PROVA DE TRAÇÃO TENSILE TESTCOMANDANTE MASTER PROVAS DE MAR SEA TRIALSCOMANDO DIRETO DIRECT ACTION PROVISÃO PROVISIONSCOMBATE À INCÊNDIO FIRE FIGHTING PROVISÓRIO TEMPORARYCOMBUSTÃO COMBUSTION PRÓXIMO À COSTA INSHORECOMÉRCIO TRADE PRUMO SOUNDING LEADCOMISSÁRIO CHIEF STEWARD PRUMO STIFFENERCOMISSÁRIO PURSER PRUMO VERTICAL BULKHEAD STIFFENERCOMPARTIMENTAGEM SUBDIVISION PSICRÊMETRO WET AND DRY THERMOMETERCOMPARTIMENTO COMPARTMENT PUA AUGERCOMPARTIMENTO ROOM PUA GIMLETCOMPARTIMENTO DA AGULHA GIROSCÓPICA GYRO (COMPASS) ROOM PULVERIZAÇÃO MISTCOMPARTIMENTO DA MÁQUINA DO LEME STEERING ENGINE ROOM PULVERIZADOR SPRAYER PLATECOMPARTIMENTO DAS AMPOLAS BOTTLE ROOM PUNÇÃO PUNCHCOMPARTIMENTO DAS AMPOLAS DE CO2 CO2 BOTTLE ROOM PUNÇÃO DE CENTRO CENTER PUNCHCOMPARTIMENTO DAS BATERIAS BATTERY ROOM PUNÇÃO DE MARCAR PRICK PUNCH

PUNHO HAFT

COMPARTIMENTO DE CONDICIONADOR DE AR AIR CONDITIONER ROOM PUNHO HANDCOMPARTIMENTO DE MÁQUINAS MACHINERY SPACE PUNHO HANDLECOMPARTIMENTO DE PLOTAGEM PLOTTING ROOM PUNHO DE CATRACA RATCHET HANDLECOMPARTIMENTO DE SECAGEM DRY ROOM PURGAÇÃO DRAINCOMPARTIMENTO DE SECAGEM DE ROUPAS DRYING ROOM PURGADOR TRAP

PURGADOR AUTOMÁTICO DRAIN REGULATORCOMPARTIMENTO DO IMEDIATO EXECUTIVE OFF'S ROOM PURGADOR DE DRENO DRAIN TRAPCOMPARTIMENTO DO PRÁTICO PILOT-ROOM PURGADOR DE VAPOR STOAM TRAPCOMPARTIMENTO ESTANQUE WATERTIGHT COMPARTMENT PURIFICADOR PURIFIERCOMPARTIMENTO VAGO SPARE ROOM PURIFICADOR DE ÓLEO OIL PURIFIERCOMPASSO TRIM PUXAR PULLCOMPASSO (DE NAVEGAÇÃO) DIVIDER QUADRADO SQUARECOMPASSO DE MEDIDA CALLIPER (CALIPER) QUADRANTE QUADRANTCOMPASSO DE PONTA COM MOLA SPRING DIVIDER QUADRO BOARDCOMPASSO DE REDUÇÃO PROPORTIONAL DIVIDER QUADRO DE CARGA CHARGING SWITCHBOARDCOMPASSO HERMAFRODITA HERMAPHRODITE CALIPERS QUADRO DE CARGA PARA BATERIAS BATTERY CHARGING BOARDCOMPENSAÇÃO COMPENSATION QUADRO DE CHAVES KEY HANGERCOMPENSADO NAVAL MARINE PLYWOOD QUADRO DE DISTRIBUIÇÃO DISTRIBUTION SWITCHBOARDCOMPENSADOR COMPENSATOR QUADRO DE DISTRIBUIÇÃO SWITCHBOARDCOMPENSADOR MAGNÉTICO MAGNETIC COMPENSATOR QUADRO DE FUSÍVEIS FUSE BOARDCOMPLETO SELF CONTAINED QUADRO DE INTERRUPTORES DE BATERIA BATTERY SWITCHBOARDCOMPONENTE PART QUADRO DE LUZES DE NAVEGAÇÃO NAVIGATION LIGHT PANELCOMPOR BUILD-UP (TO) QUADRO DE MANOBRA POWER SWITCHBOARDCOMPORTA LOCK QUADRO DE MANOBRA CONTROL BOARDCOMPORTA GATE QUADRO DE MANOBRA AUXILIAR AUXILIARY SWITCHBOARDCOMPORTA DO DIQUE DOCK GATE QUADRO DE PROVAS TESTING BOARDCOMPOSIÇÃO COMPOSITION QUADRO DE SINAIS SIGNAL BOARDCOMPOSIÇÃO PARA CONVÉS DECK COMPOSITION QUADRO DE SINAIS SIGNAL BOARDCOMPOSTO COMPOUND QUADRO DE SONDAGEM SOUNDING BOARD

COMPOSTO PARA VEDAÇÃO SEALING COMPOUND QUADRO ELÉTRICO DE EMERGÊNCIA EMERGENCY SWITCHBOARD

COMPRESSOR COMPRESSOR QUALIDADE DE MÃO DE OBRA WORKMANSHIP

COMPRESSOR DE AR AIR COMPRESSOR QUALIDADES NÁUTICAS SEAWORTHINESS

COMPRESSOR DE AR DE EMERGÊNCIA EMERGENCY AIR COMPRESSOR QUANTIDADE QUANTITY

COMPRESSOR DE INDICADOR DE CALADO DRAFT GAUGE COMPRESSOR QUARENTENA QUARANTINECOMPRIMENTO LENGHT QUARTEL DE AMARRA SHACKLECOMPRIMENTO ALAGÁVEL FLOODABLE LENGTH QUARTEL DE AMARRA SHOTCOMPRIMENTO DA LINHA LINE LENGHT QUARTEL DE AMARRA CABLE SHOT

CABLE'S LENGTH QUARTEL DE AMARRA SHOT (CABLE SHOT)COMPRIMENTO DE RODA À RODA EXTREME LENGTH QUARTELADA SHACKLE

COMPRIMENTO ENTRE PERPENDICULARES QUARTELADA SHOT (CABLE SHOT)COMPRIMENTO TOTAL OVERALL LENGTH QUARTO QUARTERCOMUNICAÇÃO PELO RÁDIO RADIO TOUCH QUARTOLA CASKCOMUNICAÇÕES INTERIORES INTERIOR COMMUNICATION QUE A CARGA A GRANEL CORRACOMUNICAR CUT-IN (TO) QUEBRA DE ESTIVA BROKER STOWAGECOMUTADOR COMMUTATOR QUEBRA LUZ LAMPSHADECOMUTADOR CHANGEOVER SWITCH QUEBRA-CAVACOS CHIP BREAKERCÔNCAVO HOLLOW QUEBRADIÇO BRITTLECONCENTRAÇÃO CASE HARDENING QUEBRA-MAR BREAK-WATERCONCERTAR REPAIR (TO) QUEBRA-MAR BREAKWATERCONCHA SCOOP QUEBRA-MAR JETTYCONCHA LADLE QUEBRAR BREAK (TO)CONCRETO ARMADO REINFORCED CONCRETE QUEDA DROPCONDENSADO CONDENSATE QUEDA FALLCONDENSADOR CAPACITOR QUEDA TUMBLECONDENSADOR CONDENSER QUEDA DE VOLTAGEM VOLTAGE DROPCONDENSADOR AUXILIAR AUXILIARY CONDENSER QUEDA DE VOLTAGEM VOLTAGE DROPCONDENSADOR DE VAPOR STEAM CONDENSER QUEIMA FIRINGCONDICIONADOR DE AR AIR CONDITIONER QUEIMA DE FUSÍVEL BLOW-FUSECONDUTO DUCT QUEIMADOR OIL BURNERCONDUTO RACE QUENTE HOTCONDUTO TRUNK QUILHA KEEL

CONDUTO (FUMAÇA) FLUE QUILHA CENTRAL (FUNDO SIMPLES) CENTER KEELSON (SINGLE BOTTOM)CONDUTO DE AR AIR DUCT QUILHA CHATA FLAT PLATE KEEL

CONDUTO DE FIAÇÃO ELÉTRICA (ELETRODUTO) ELECTRIC WIRING TRUNK QUILHA CHATA FLAT PLATE KEELCONDUTO DE VENTILADOR VENTILATION TRUNK QUILHA DE BARRA BAR KEEL

COMPARTIMENTO DAS MÁQUINAS FRIGORÍFICAS

REFRIGERATING MACHINE ROOM

COMPARTIMENTO DO GERADOR DE EMERGÊNCIA

EMERGENCY GENERATOR ROOM

COMPRIMENTO DE AMARRA DE UM NAVIO. É TAMBÉM O

LENGHT BETWEEN PERPENDICULARS

Page 17: Dicionario Naval Termos Tecnicos

CONDUTO DISTRIBUIDOR HEADER PIPING QUILHA DE CHAPA PLATE KEELCONDUTOR OPERATOR QUILHA DE DOCAGEM DOCKING KEELCONDUZIR DRIVE (TO) QUILHA HORIZONTAL FLAT KEELCONE CONE QUILHA INCLINADA TRIMMED KEELCONECTORA CONNECTION ROD QUILHA MACIÇA BAR KEELCONEXÃO ELÉTRICA ELECTRIC CONNECTION QUILHA MACIÇA BAR KEELCONFIÁVEL RELIABLE QUILHA MACIÇA BAR KEEL CONFRONTO PARA AFERIÇÃO COLLATION QUILHA VERTICAL VERTICAL KEELCONGELAR FREEZE (TO) QUILHA-DUTO PIPE TUNNEL CONICIDADE TAPER QUILÔMETRO KILOMETERCONJUGADO COUPLE QUINTAL (100 LIBRAS) CWTCONJUGADO DE TORSÃO TORQUE RABETA RABBETCONJUNTO ASSEMBLY RABETA SKEGCONJUNTO SET RABICHO PIGTAILCONJUNTO DA LANÇA DE CARGA DERRICK RACHADURA CRACKCONSERVAÇÃO UPKEEP RACHADURA CREVICECONSERVAR KEEP (TO) RADAR RADARCONSOLE BRACKET RADAR AÉREO AERIAL RADARCONSTRUÇÃO CONSTRUCTION RADAR FAROL RADAR BEACONCONSTRUÇÃO DESIGN RADIADOR RADIATORCONSTRUÇÃO DA POPA STERN CONSTRUCTION RÁDIO WIRELESS TELEGRAPHCONSTRUÇÃO DA PROA BOW CONSTRUCTION RADIOFONIA RADIO STATIONCONSTRUÇÃO DE TIJOLOS BRICKWORK RADIO-GONIÔMETRO RADIO DIRECTION FINDERCONSTRUÇÃO NAVAL SHIPBUILDING RÁDIO-GONIÔMETRO DIRECTION FINDERCONSULTÓRIO MÉDICO DOCTOR'S OFFICE RÁDIO-TELEGRAFISTA RADIO OPERATORCONSUMO CONSUMPTION RÁDIO-TRANSMISSOR RADIO TELEFPHONECONSUMO D'ÁGUA WATER RATE RÁDIO-TRANSMISSOR RADIO TRANSMITTERCONSUMO DE AR AIR CONSUMPTION RAIAMENTO RIDGECONTADOR CHOPPER RAIAMENTO RIFLINGCONTADOR COUNTER RAIO RADIUSCONTADOR DE ROTAÇÕES REVOLUTION COUNTER RAIO STRAINERCONTADORIA ACCOUNTING OFFICE RAIO DE AÇÃO ENDURANCECONTAINER CONTAINER RAIO DE AÇÃO CRUISING RADIUS

CONTAINER DE 20 PÉS RAIO DE AÇÃO CRUISING RANGECONTATO CONTACT RAIO X X-RAYCONTATO TOUCH RAJADA DE VENTO GALECONTATO DO ALARME ALARM SIGNAL RALO DE ASPIRAÇÃO ROSE BOXCONTATOR CONTACTOR RALO DUPLO DUPLEX STRAINERCONTENTOR CONTAINER RAMIFICAÇÃO BRANCHCONTEÚDO CONTENTS RAMIFICAR BRANCH-OFF (TO)CONTINUAR KEEP ON RAMO BRANCHCONTORNO BY-PASS RANGER CHATTERCONTORNO GIRDTH RANHURA GROOVECONTRA FLAMBAGEM TRIPPING BRACKET RANHURA A ÓLEO OIL GROOVECONTRA MESTRE FOREMAN RASGO SLOTCONTRA PESO COUNTER POISE RASGO SLOTCONTRA PESO COUNTER WEIGHT RASGO DE CHAVETA KEY HOLECONTRA PINO COUNTER PIN RASGO DE CHAVETA KEY WAYCONTRA PORCA JAM NUT RASO SHALLOWCONTRA-ALQUEBRAMENTO SAGGING RASPADOR SCRAPERCONTRAÇÃO SHRINKAGE RAZÃO RATIOCONTRAÇÃO SHRINKING RAZÃO AR COMBUSTÍVEL AIR FUEL RATIOCONTRA-FLUXO COUNTER-FLOW RAZÃO DE VARIAÇÃO RATECONTRA-GOLPE KICKBACK REABASTECIMENTO SUPPLYCONTRAMESTRE BOATSWAIN (BOSUN) REALIMENTAÇÃO FEEDBACKCONTRAMESTRE QUARTER MASTER REAQUECEDOR RECHEATERCONTRAPINO COTTER PIN REARMAR RESETCONTRA-PINO SPLIT COTTER PIN RE-ARMAR RESET (TO)CONTRAPORCA LOCK NUT REARME AUTOMÁTICO SELF RESETCONTRAPRESSÃO BACK PRESSURE REARME MANUAL HAND RESETCONTROLADOR CONTROLLER REBAIXAR JOGGLECONTROLADOR AUTOMÁTICO AUTOMATIC CONTROLLER REBAIXAR COUNTER-BORE (TO)CONTROLADOR DE PONTES STEP CONTROLLER REBAIXO RABBETCONTROLADOR DE TEMPERATURA TEMPERATURE CONTROLLER REBAIXO RECESSCONTROLADOR DE TEMPO TIMING CONTROLLER REBAIXO GROOVECONTROLADOR DE VOLTAGEM VOLTAGE CONTROLLER REBARBA BURRCONTROLE CONTROL REBARBADOR TRIMING MACHINECONTROLE DE APITO WHISTLE CONTROL REBARBAR BARBCONTROLE DE AR AIR CONTROL REBITAGEM RIVETINGCONTROLE DE AVARIA DAMAGE CONTROL REBITAGEM EM ZIG ZAG ZIG ZAG RIVETINGCONTROLE DE POTÊNCIA POWER CONTROL REBITAGEM EM CADEIA CHAIN RIVETINGCONTROLE DE VOLUME VOLUME CONTROL REBITAR RIVET (TO)CONTROLE DUPLO DUAL CONTROL REBITE RIVETCONTROLE LIGA-DESLIGA ON-OFF CONTROL REBITE DE ATRACAÇÃO TACK-RIVETCONTROLE REMOTO REMOTE CONTROL REBITE DE CABEÇA REDONDA ROUND HEADRIVETCONVERSOR CONVERTER REBITE DE CABEÇA TRONCÔNICA PAN HEAD RIVETCONVÉS DECK REBITE ESCARIADO COUNTERSUNK RIVETCONVÉS A RÉ QUARTER DECK REBOCADOR TUGBOAT (TUG)CONVÉS A RÉ FANTAIL REBOCADOR TOWBOATCONVÉS CORRIDO FLUSH DECK REBOCADOR TUG (TUGBOAT)CONVÉS DA BORDA LIVRE FREEBOARD DECK REBOCADOR DE PORTO HARBOUR TUGCONVÉS DA COBERTA TWEEN DECK REBOCADOR DE SALVAMENTO SALVAGE TUGCONVÉS DAS EMBARCAÇÕES BOAT DECK REBOCO PLASTERCONVÉS DE ABRIGO SHELTER DECK REBOLO EMERY WHEELCONVÉS DE ARQUEAÇÃO TONNAGE DECK REBOLO GRINDING STONECONVÉS DE BORDA LIVRE FREE BOARD DECK REBOLO GRINDING WHEELCONVÉS DE PASSEIO PROMENADE DECK REBOQUE TOWCONVÉS DO CASTELO FORESCATLE DECK REBOQUE HAULINGCONVÉS DO PASSADIÇO BRIDGE DECK REBORDO BEADCONVÉS DO PASSADIÇO NAVIGATION BRIDGE DECK RECALCAMENTO UPSETTINGCONVÉS DO PASSADIÇO FLYING BRIDGE DECK RECALQUE (BOMBA) BOOSTERCONVÉS DO TIJUPÁ COMPASS BRIDGE DECK RECARTILHADO KNURLEDCONVÉS DO TOMBADILHO POOP DECK RECEPIENTE CONTAINER

T.E.U (TWEENTY-FEET EQUIV. UNIT)

Page 18: Dicionario Naval Termos Tecnicos

CONVÉS EXPOSTO AO TEMPO WEATHER DECK RECEPIENTE RECEIVERCONVÉS INFERIOR TWEENDECK RECEPTÁCULO RECEPTACLECONVÉS INTERMEDIÁRIO BETWEENDECK RECEPTOR RECEIVER

CONVÉS PARCIAL PLATFORM DECK RECEPTOR AUTODINO DE BAIXA FREQUÊNCIACONVÉS PRINCIPAL UPPER DECK RECEPTOR PARA TODAS AS FREQUÊNCIAS ALL-WAVE SUPERCONVÉS RESISTENTE STRENGTH DECK RECEPTOR SUPER-HETERÓLDINO SUPER HETERODYNE RECEIVERCONVÉS SUBIDO A RÉ RAISED QUARTER DECK RECEPTOR TELEGRÁFICO TELEGRAPH RECEIVERCONVÉS SUPERIOR BRIDGE DECK RECESSO RECESSCOPA MESS PANTRY RECESSO DO TÚNEL TUNNEL RECESSCOPA PANTRY RECIRCULAR RECIRCULATE COPA SCULLERY RECLAMO FAIRLEADCOPA DE OFICIAIS OFFICER'S MESS PANTRY RECLAMO COM ROLETE FAIRLEADERCOPA DE SUBOFICIAIS CPO & LIST SERG. PANTRY RECOBERTO DE CHUMBO LEAD COVEREDCOPA DO SALÃO LOUNGE PANTRY RECORTE SCALLOPCOPA DO SALÃO SALOON PANTRY RECOZER ANNEAL (TO)CÓPIA COPY RECOZIMENTO ANNEALINGCORANTE DYE REDE NETCORDA DE PIANO PIANO WIRE REDE PIPING SYSTEMCORDA FLEXÍVEL FLEXIBLE CORD REDE DE ÁGUAS SERVIDAS SOIL PIPING SYSTEMCORDÃO CORD REDE DE ALIMENTAÇÃO SUPPLY LINECORDÃO STRAND REDE DE BALDEAÇÃO WASH DECK PIPECORDÃO DE SOLDA WELD BEAD REDE DE CANALIZAÇÃO PIPING SYSTEMCORDÃO DE SOLDA BEAD REDE DE DESCARGA DOS AUXILIARES AUXILIARY EXHAUST LINECORNETA HORM REDE DE EMBORNAIS SCUPPER PIPING SYSTEMCOROA DE BARBOTIM WILD CAT REDE DE INCÊNDIO FIRE MAINCOROA DE ÊMBOLO PISTON CROW REDE DE INCÊNDIO HYDRANT MAINCOROA DE MOLINETE CABLE LIFTER REDE DE VAPOR STEAM LINE

COROA DE MOLINETE (OU COROA DE BARBOTIN) CABLE HOLDER REDE DE VAPOR AUXILIAR AUXILIARY STEAM LINECOROA DO CABRESTANTE WILD CAT REDE DE VAPOR PRINCIPAL STEAM MAINCORPO BODY REDE INTERNA DE TELEFONES INTERNETCORPO DE POPA AFTER BODY REDE SANITÁRIA FLUSHING PIPINGCORPO DE POPA AFT BODY REDE SANITÁRIA SANITARY MAINCORPO DE PROA FORE BODY REDE SANITÁRIA SANITARY PIPING SYSTEMCORPO DE PROVA TEST PIECE REDONDO ROUNDCORPO PARALELO DO NAVIO SQUARE BODY REDUÇÃO REDUCER COUPLINGCORREDIÇA SLIDE REDUTOR REDUCERCORREDOR ALLEY-WAY REFEITÓRIO MESS ROOMCORREDOR DE PASSAGEM PASSAGEWAY REFEITÓRIO DINING SALOONCORREIA BELT REFEITÓRIO DA TRIPULAÇÃO CREW'S MESS ROOM

CORREIA STRAP OFFICE'S MESSCORREIA EM "V" V BELT REFEITÓRIO DO COMANDANTE CAPTAIN'S MESS ROOMCORRENTE CHAIN REFEITÓRIO DOS OFICIAIS E MAQUINISTAS OFFICER & ENGINEER'S MESS ROOMCORRENTE CURRENT REFEITÓRIO E COPA DOS OFICIAIS OFF. MESS & PANTRYCORRENTE CURTAIN REFEITÓRIO E SALÃO DOS OFICIAIS OFF. MESS & LOUNGECORRENTE STREAM REFERÊNCIA REFERENCECORRENTE ALTERNADA ALTERNATING CURRENT REFLETOR REFLECTORCORRENTE CONTÍNUA DIRECT CURRENT REFORÇAR REINFORCECORRENTE DE ANTENA ANTENNA CURRENT REFORÇO STIFFENERCORRENTE DE CARGA CHARGING CURRENT REFORÇO WELTCORRENTE DE ENGRENAGEM ROLLER CHAIN REFORÇO CONTRA "PATING" PATING STRINGERCORRENTE DE ENGRENAGEM SPROCKET CHAIN REFORÇO CONTRA GELO ICE STRENGTHENINGCORRENTE DE TELÉGRAFO TELEGRAPH CHAIN REFORMAR RESHAPE (TO)CORRENTE DE TRANSMISSÃO DRIVE CHAIN REFRATÁRIO REFRACTORYCORRER RUN (TO) REFRIGERAÇÃO COOLING CORRIMÃO HANDRAIL REFRIGERAÇÃO REFRIGERATINGCORRIMÃO DE CABO DE MANILHAS MANILA ROPE HANDRAILS REFRIGERAÇÃO REFRIGERATIONCORRIMÃO DE SEGURANÇA STORM RAIL REFUGO SCRAPCORROSÃO CORROSION REGIME RATINGCORROSÃO COM BEXIGA PITTING REGISTRADOR RECORDERCORROSIVO CORROSIVE REGISTRADOR DE TEMPERATURA TERMO-RECORDERCORRUGADO CORRUGATED REGISTRO LOGCORTA COM BISEL SNIP REGISTRO RECORDCORTADOR CUTTER REGISTRO REGISTERCORTADOR CÔNICO CONE CUTTER REGISTRO TIMINGCORTAR CUT (TO) REGRA RULECORTAR SHEAR (TO) REGRAS DO LLOYD LLOYD RULESCORTE SECTION RÉGUA RULECORTE AUMOTÁTICO CUTTING RÉGUA DE AÇO STRAIGHT EDGECORTIÇA CORK RÉGUA DE CÁLCULO SLIDE RULECORTINA SCREEN REGULAÇÃO DE VELOCIDADE SPEED DROOPCORTINA D'ÁGUA WATER SCREEN REGULADOR REGULATORCORTINA DE BELICHE BED CURTAIN REGULADOR GOVERNORCORTINA DE JANELA WINDOW CURTAIN REGULADOR AUTOMÁTICO DE ALIMENTAÇÃO FEED REGULATORCOSTA SHORE REGULADOR AUTOMÁTICO DE VOLTAGEM AUTOMATIC VOLTAGE REGULATORCOSTADO SIDE REGULADOR DE CAMPO FIELD REGULATORCOSTADO BREAST REGULADOR DE DRENAGEM DRAIN REGULATORCOSTADO SKIN REGULADOR DE PRESSÃO PRESSURE REGULATORCOSTURA SEAM REGULADOR DE VOLTAGEM VOLTAGE REGULATORCOSTURA LACING REGULAGEM REGULATINGCOTAÇÃO QUOTATION REGULAGEM REGULATIONCOTAS (PLANO DE LINHAS) OFFSETS REGULAMENTO REGULATIONCOURAÇA ARMER REGULAMENTO RULECOURO LEATHER REGULAMENTO DE BORDA LIVRE LOAD LINE REGULATION

COXIM PAUNCH REGULAMENTO INTERNACIONAL DE BORDA LIVRECOXIM PUDDENING REJEITAR REJECT (TO)COZIDO BAKED RELAÇÃO RATIOCOZINHA KITCHEN RELÂMPAGO FLASHCOZINHA (DE BORDO) GALLEY RELATÓRIO REPORTCOZINHEIRO COOK RELATÓRIOS PROCEEDINGSCRAVAÇÃO COM SOBREPOSIÇÃO LAP-RIVETING RELÊ RELAY

LOW FREQUENCY AUTODYNE RECEIVER

REFEITÓRIO DE OFICIAIS - PRAÇA DE MÁQUINAS (NAVIO DE

INTERNATIONAL LOAD LINE REGULATION

Page 19: Dicionario Naval Termos Tecnicos

CRAVAÇÃO DUPLA DOUBLE RIVET RELÊ ACELERADOR ACCELERATING RELAYCRAVAÇÃO EM CADEIA CHAIN RIVETING RELÊ DE ALARME ALARM RELAYCRAVAÇÃO EM ZIGUE-ZAGUE ZIG ZAG RIVETING RELÊ DE BAIXA VELOCIDADE LOW SPEED RELAYCRAVAÇÃO TRÍPLICE TRIPLE RIVENTING RELÊ DE BAIXA VOLTAGEM UNDERVOLTAGE RELAYCRAVADOR RIVETER RELÊ DE CORRENTE MÍNIMA MINIMUM CURRENT RELAYCRAVAR RIVET (TO) RELÊ DE EXCESSO DE VOLTAGEM OVERVOLTAGE RELAYCREEP CREEP RELÊ DE POTÊNCIA INVERSA REVERSE POWER RELAYCREMALHEIRA RACK RELÊ DE SOBRECARGA OVERLOAD RELAYCREMALHEIRA WORM-GEAR WHEEL RELÊ INTERRUPTOR BREAK-IN RELAYCRONOGRÁFO STOP WATCH RELÊ TÉRMICO THERMAL RELAYCRONÔMETRO PADRÃO STANDARD CHRONOMETER RELÓGIO WATCHCROQUI SKETCH REMENDO PATCHCRU CRUDE REMO PADDLECRUZ CROSS REMO OARCRUZADOR CRUISER REMO CURTO SCULLCRUZETA CROSSHEAD REMOINHO DE VENTO WHIRIWINDCUBA VAT REMOTO REMOTECUBA (AGULHA MAGNÉTICA) BOWL (COMPASS) RENDER YIELD (TO)CUBO CUBE RENDIMENTO OUTPUTCUBO (DE RODA) NAVE RENDIMENTO EFFICIENCYCUBO DE GELO ICE CUBE RENOVAR RENEW (TO)CUIDADO CARE REOSTATO RHEOSTATCUME CREST REOSTATO DE CARGA CHARGING RHEOSTATCUNHA WEDGE REOSTATO REGULADOR DE VOLTAGEM VOLTAGE ADJUSTMENT RHEOSTATCUNHO CLEAT REPARAR REPAIR (TO)CUNHO CHOCK REPARO REPAIRCUNHO FAIRLEAD REPETIDORA REPEATERCUNHO DE RETORNO (ABERTO - FECHADO) FAIR LEADER (OPEN - CLOSE) REPETIDORA DE AGULHA GIROSCÓPICA GYRO REPEATERCURSO STROKE REPETIDORA DE MARCAR BEARING REPEATERCURSO THROW REPRESAMENTO DE VAPOR VAPOR LOCKCURSO ASCENDENTE UPSTROKE REQUISITO REQUISITECURSO DE ÊMBOLO TRAVEL RESBORDO GARBOARDCURSO DE TRABALHO (MOTOR) WORKSTROKE RESERVA RESERVECURTO-CIRCUITO SHORT CIRCUIT RESERVADO RESTRICTEDCURVA CURVE RESERVATÓRIO RECEIVERCURVA KNEE RESERVATÓRIO RESERVOIRCURVA EM "U" U BEND RESERVATÓRIO DE AR AIR CHAMBERCURVAR BEND (TO) RESERVATÓRIO DE AR AIR RESERVOIRCURVAS HIDROSTÁTICAS HYDROSTATIC CURVES RESERVATÓRIO DE AR WATER RESERVOIRCURVAS ISÓCLINAS CROSS CURVES RESFRIADO À ÁGUA WATER COOLEDCURVATURA CAMBER RESFRIADO A AR AIR-COOLEDCURVATURA DO TUBO PIPE BEND RESFRIADOR COOLERCUSTO CHARGE RESFRIADOR DE ÁGUA WATER COOLERCUTELARIA CUTLERY RESFRIADOR DE AR AIR COOLERDA INSTALAÇÃO FRIGORÍFICA REFRIGERANTING PLANT RESFRIADOR DE ÓLEO OIL COOLERDADOS DATA RESFRIADOR DE SAÍDA AFTER COOLERDALA SPOAT RESFRIADOR INTERMEDIÁRIO INTERCOOLERDALA DO PORÃO LIMBER RESFRIAMENTO COOLING DAR PARTIDA STARTING UP RESFRIAMENTO BRUSCO CHILLDATA DATE RESFRIAMENTO DE ÁGUA A PRESSÃO FORCED WATER COOLINGDE CABEÇA HEMISFÉRICA CUPHEADED RESFRIAR COOLDE CENTRO A CENTRO CENTER TO CENTER RESFRIAR RAPIDAMENTE QUENCHDE CIRCULAÇÃO CIRCULATING RESISTÊNCIA ENDURANCEDE COMANDO CAM SHAFT RESISTÊNCIA RESISTANCEDE DISTRIBUIÇÃO CAM SHAFT RESISTÊNCIA RESISTORDE DUAS FRENTES DOUBLE END RESISTÊNCIA STRENGTHDE PROA BOJUDA BLUFF BOWED RESISTÊNCIA À TRAÇÃO TENSILE STRENGHTDE RÉ REAR RESISTÊNCIA AO AVANÇO DRAGDE RESERVA STAND-BY RESISTÊNCIA DE AQUECIMENTO SPEACE HEATERDE SERVIÇO ON DUTY RESISTÊNCIA DE CARGA CHARGING RESISTANCEDE TRAVÉS ATHWART RESISTÊNCIA DE ONDA WAVE RESISTANCEDE TRAVESSÃO) RESISTÊNCIA DE PARTIDA STARTING RESISTORDE VANTE FORWARD RESISTÊNCIA EM SÉRIE SERIES RESISTANCE

DE VIGIAS E GAIÚTAS SIDE SCUTTLES AND SKY-LIGHT RESISTÊNCIA EM SÉRIE PARA BOBINA SERIES RESISTOR FOR COILDECAPAGEM DESCALING RESISTÊNCIA MORTA (DESLIGADA) DEAD RESISTANCEDECAPAGEM PICKLING RESSALTO CAMDECORAÇÃO DECORATION RESSALTO LUGDEFASAGEM PHASE SHIFT RESSALTO SHOULDERDEFASAGEM OUT OF PHASE RESSONÂNCIA RESONANCEDEFEITO FAULT RESTRIÇÃO RESTRICTIONDEFEITUOSO FAULTY RETAGUARDA REARDEFENSA FENDER RETANGULAR RECTANGULARDEFENSA PUDDENING RETARDAMENTO DELAYDEFENSA DE MADEIRA SKID RETENTOR RETAINERDEFLETOR DEFLECTOR RETENTOR DE ÓLEO OIL SEALDEFLETOR BAFFLE RETER SECURE (TO)DEFLETOR - COLETOR (CALDEIRA) MANIFOLD BAFFLE RETIFICADOR RECTIFIERDEFLETOR DE VAPOR STEAM BAFFLE RETIFICADOR DE SELÊNIO SELENIUM RECTIFIERDEFLETOR DE VENTO WIND DEFLECTOR RETIFICADOR POR ARCO VOLTAICO ARC RECTIFIERDEFLEXÃO DEFLECTION RETIFICADORA GRINDING MACHINEDEFORMAÇÃO STRAIN RETIRAR O LASTRO UNBALLASTDEFORMAÇÃO PERMANENTE PERMANENT SET RETO STRAIGHTDEGELO DEFROST RETORNO RETURNDEGELO THAW RETORNO FEEDBACKDEGRAU RUNG RETORNO (CABO) FAIRLEADDEGRAU STEP RETORNO DE ÁGUA QUENTE HOT WATER RETURNDEMÃO DE TINTA PAINT COAT RETORNO DE ÓLEO OIL RETURNDEMARRADOR STARTER RETROCESSO KICKBACKDEMARRADOR DO MOTOR MOTOR STARTER RETROCESSO DE CHAMA FLAREBACKDENSIDADE DENSITY RETUBULAR RETUBE (TO)DENSIDADE SPECIFIC GRAVITY REVENIDO TEMPERDENSO DENSE REVENIMENTO (METALURGIA) DRAWINGDENTADO SERRATED REVENIR TEMPER (TO)

Page 20: Dicionario Naval Termos Tecnicos

DENTE (ENGRENAGEM) TOOTH RE-VERIFICAÇÃO RE-CHECKDENTE DE SERRA SAW TOOTH REVERSO REVERSE

INBOARD REVESTIDO COM FITA TAPEDDEPARTAMENTO DEPARTMENT REVESTIMENTO COATINGDEPARTAMENTO DE CONVÉS DECK DEPARTMENT REVESTIMENTO COVERINGDEPARTAMENTO DE MÁQUINAS ENGINE DEPARTMENT REVESTIMENTO SHEATHINGDEPÓSITO STORE REVESTIMENTO (TÉRMICO) LAGGINGDEPÓSITO BIN REVISÃO OVERHAULDEPÓSITO D'ÁGUA WATER TRAP REVISÃO REVISIONDEPÓSITO PARA CINZA ASH PAN REVOLUÇÃO REVOLUTIONDERIVAÇÃO BRANCH RIGIDEZ STIFFNESSDERIVAÇÃO BY-PASS RÍGIDO STIFFDERIVAÇÃO SHUNT RISCADOR SCRIBERDERIVAÇÃO TAP RISCAR SCRIBE (TO)DERIVAÇÃO DO ALIMENTADOR BRANCH-FEEDER RODA DE POLIR COM DISCOS DE PANO OU COURO BUFFDERIVAR BRANCH-OFF (TO) RODA DE PROA STEMDERIVAR DRIFT (TO) RODA DE PROA MACIÇA BAR STEMDERRETER MELT (TO) RODA DENTADA GEAR WHEELDERRETER SMOLT (TO) RODA DENTADA SPURWHEELDERRETIDO MOLTEN RODA DENTADA TOOTHWHEELDESAFIADO DULL RODA DO LEME STEERING WHEELDESALINHADO OUT OF LINE RODA EXCÊNTRICA CAM WHEELDESALINHAMENTO MISALIGNMENT RODA PROPULSORA DE PÁS PADDLE WHEELDESAMARRAR UNBIND RODA, VOLANTE WHEELDESANDADOR DIE-STOCK RODOMOINHO WHIRLPOOLDESAREJAMENTO DEAERATION ROLAMENTO DE ESFERAS BALL BEARINGDESARME (ELETR.) DROP-OUT (TO) ROLAMENTOS (DE) BEARINGDESARRANJO TROUBLE ROLDANA SHEAVEDESBALANCEAR UNBALLANCE (TO) ROLDANA DE TELÉGRAFO TELEGRAPH ROLLERDESBASTAR CHIP OFF ROLETE ROLLERDESCALAGEM OFFSET ROLETE DO PINHÃO PINION ROLLERDESCAMAÇÃO PEELING ROLIMÃ BALL BEARINGDESCARGA DELIVERY ROLO ROLLERDESCARGA DISCHARGE ROLO ROLLDESCARGA EXHAUST ROLO DE CURVA CHAPAS (CALANDRA) BENDING ROLLERDESCARGA FLUSH ROMBO BILGINGDESCARGA OUTLET ROMBUDO DULLDESCARGA DE AR FREE AIR ROSCA SCREW THREADDESCARGA DE AR AIR DISCHARGE ROSCA GROSSA COARSE THREADDESCARGA DE BOMBA PUMP DELIVERY ROSCA WHITWORTH WITHWORTH SERAW THREADDESCARGA DE BOMBA PUMP OUTLET ROSCADO THREADEDDESCARGA DE FILTRO FILTER OUTLET ROSCAS THREADINGDESCARGA PELO COSTADO OVERBOARD DISCHARGE ROTA COURSEDESCARREGAR UNLOAD ROTA TRACKDESCARREGAR OFF LOAD (TO) ROTAÇÃO REVOLUTIONDESCASCAÇÃO PEELING ROTAÇÃO ROTATIONDESCOBERTO BARE ROTAÇÃO TOTAL TOTAL REVOLUTIONDESEMBARCAR OFF LOAD (TO) ROTAÇÕES POR MINUTO (RPM) REVOLUTION PER MINUTE (RPM)DESEMBARQUE LANDING ROTATIVO ROTARYDESEMPENAR UNBEND ROTOR ROTORDESEMPENHO PERFORMANCE RÓTULO LABEL DESEMPENO STRAIGHTENING RÓTULO TAGDESENGATAR TRIP (TO) ROUPA DE ABRIGO OILSKINDESENGATE UNCOUPLING RRESFRIAMENTO ENTRE ESTÁGIOS INTERCOOLERDESENGRENADO OUT OF GEAR RUÍDO NOTCHDESENGRENAR UNGEAR (TO) RUÍDO NOISEDESENHISTA DRAFTSMAN RUMO COURSEDESENHO DESIGN SACA-PINO DRIVING PUNCHDESENHO DRAWING SACA-POLIA PULLEY PULLERDESENTUPIR UNCLOG (TO) SACA-ROLHA CORK SCREWDESEQUILÍBRIO UNBALANCE SACO BAGDESGASTE WEAR SACUDIDELA JERKDESIDRATADOR DEHIDRATOR CHECK (Y) SAÍDA OUTLETDESIGUAL ODD SAÍDA D' ÁGUA BULWARK PORTDESLIGADO OFF SAÍDA D'ÁGUA (NA BORDA FALSA) FREEING PORTDESLIGAR CUT OFF SAÍDA DE EMERGÊNCIA ESCAPE TRUNKDESLIZAMENTO SLIP SAL SALTDESLIZAR SKID (TO) SALA ROOMDESLIZAR SLIDE (TO) SALA LOFTDESLOCAMENTO DISPLACEMENT SALA SKIRTDESMONTAGEM DISASSEMBLY SALA DE DESENHO DRAWING ROOMDESMONTAGEM DISMANTLING SALA DE ESTAR DAY ROOMDESMONTAR DISMANTLE SALA DE ESTAR DO 1º MAQUINISTA CHIEF ENGINEER'S DAY ROOMDESMONTA-TAMPA CAP DRIVER SALA DE ESTAR DO COMANDANTE CAPTAIN'S DAY ROOMDESPACHANTE DE BORDO CHIEF STEWARD SALA DE OPERAÇÃO OPERATING ROOMDESPESA CHARGE SALA DO RISCO MOLD LOFTDESSARANJO BREAKDOWN SALÃO SALOONDESSUPERAQUECEDOR DESUPERHEATER SALÃO STATE ROOMDESTILAR DISTILL SALÃO DE FUMAR SMOKING ROOMDESTRAVAR RELEASE SALÁRIO WAGESDESTRAVAR UNLOCK SALIÊNCIA LUGDESTRAVAR RELEASE (TO) SALIÊNCIA LEDGEDESTROÇOS WRECK SALINIDADE SALINITYDESVANECIMENTO (RÁDIO) FADING SALMOURA BRINEDESVIO BY-PASS SALPICAR SPLASH (TO)DESVIO OFFSET SALPICO SPRAYDESVIO DEVIATION SALVAMENTO SALVAGEDETALHE DETAIL SALVAMENTO RESCUEDETALHES COMPLETOS FULL PARTICULARS SALVO SAFEDETEÇÃO DETECTING SANITÁRIO SANITARYDETERIORAÇÃO WEAR AND TEAR SAPATA SKIDDETERIORÁVEL PERISHABLE SAPATA SHOE, SHOE-PIECEDETETOR DETECTOR SAPATA DE ESCORA THRUST SHOE

DENTRO DO NAVIO (TAMBÉM INDICA POSIÇÃO RELATIVA À LINHA DE CENTRO)

Page 21: Dicionario Naval Termos Tecnicos

DETETOR DE INCÊNDIO FIRE DETECTOR SAPATA DO FREIO BRAKE SHOEDETRITOS RUBBISH SAPATILHO THIMBLEDETRITOS SILT SARGENTO PETTY OFFICERDEVER DUTY SARILHO WIRE REELDIA DAY SARILHO HAND REELDIAFRAGMA BAFFLE PLATE SARILHO DE ESPIA HAWSER REELDIAFRAGMA BAFFLE SARRAFO BATTENDIAFRAGMA DIAPHRAGM SARRETA BATTENDIAFRAGMA SHUTTER SARRETA CARGO BATTENDIAFRAGMA AMORTECEDOR SWASH PLATE SARRETAS SIDE SPARRINGDIAGONAL DIAGONAL SARRETAS SPARRINGDIAGRAMA CHART SARRETAS DE MADEIRA WOODEN BATTENDIAGRAMA DIAGRAM SARRILHO REELDIAGRAMA DE CONEXÕES CONNECTION DIAGRAM SATURAÇÃO SATURATIONDIAGRAMA DE FIAÇÃO WIRING DIAGRAM SATURADO SATURATEDDIAGRAMA DE INDICADOR INDICATOR DIAGRAM SEBO DE CARNEIRO TALLOWDIÂMETRO DIAMETER SECADOR DEHIDRATOR CHECK (Y)DIÂMETRO DE FURO BORE DIAMETER SECADOR DRYERDIÂMETRO EXTERNO OUTSIDE DIAMETER SECADOR ROTATIVO DRYING TUMBLERDIÂMETRO EXTERNO OUT-DIAMETER SEÇÃO SECTIONDIAPASÃO TUNE CLAMP SEÇÃO MESTRA MIDSHIP SECTIONDIATERMIA DIATHERMY SECAR DRY (TO)DIESEL DIESEL SECAR MADEIRA SEASONDIFERENÇA DIFFERENCE SECO DRYDIFICULDADE TROUBLE SECRETARIA SHIP'S OFFICEDIFUSOR DIFFUSOR SECUNDÁRIO SECONDARYDIFUSOR VENTURI SEDA SILKDIMENSÃO DIMENSION SEDE SEATDIMENSÃO DO CABO CABLE SIZE SEDE DA VÁLVULA VALVE SEATDIMENSÕES MOLDADAS MOULDED DIMENSIONS SEDIMENTO SEDIMENTDIMINUIÇÃO DECREASE SEGMENTO SEGMENTDÍNAMO DYNAMO SEGMENTO DE CONTATO CONTACT SEGMENTDIÓXIDO DIOXIDE SEGMENTO DE GOVERNO STEERAGEWAYDIQUE DOCK SEGUIR FOLLOWDIQUE FLUTUANTE DOCK FLOATING SEGUNDO CONVÉS SECOND DECKDIQUE SECO GRAVING DOCK SEGURADOR UNDERWRITERDIQUE SECO DRY DOCK SEGURANÇA SAFETYDIREITO STRAIGHT SEGURO SAFEDIRETO DIRECT SEGURO SECUREDIRETO RIGHT SEGURO STEADYDIRIGIR MANAGE SEGURO EM OPERAÇÃO RELIABLEDISCO DISC SELADO SEALEDDISCO DE PLIMSOLL PLIMSOLL DISC SELÊNIO SELENIUMDISJUNTOR BREAKER SELETOR SELECTORDISJUNTOR CIRCUIT BREAKER SELO SEALDISJUNTOR A AR AIR CIRCUIT BREAK SELO DÁGUA WATER SEALDISJUNTOR SEMI-FUSÍVEL NO-FUSE BREAKER SELSYN SELSYNDISPARADOR TRIGGER SEM CARGA NO-LOADDISPARADOR DO RADAR RADAR TRIGGER SEM CÊPO (ÂNCORA) STOCKLESSDISPARO SHOT (CABLE SHOT) SEM COSTURA SEAMLESSDISPARO TRIPPING SEM FUMAÇA SMOKELESSDISPARO (ROTAÇÃO DE MÁQUINAS) RACING SEM JUNTA PACKLESSDISPENSÁRIO DISPONSARY SEM REVESTIMENTO BAREDISPENSEIRO STEWARD SEMI-FECHADO SEMI-ENCLOSEDDISPOSITIVO DEVICE SENO SINEDISPOSITIVO FEATURE SENSITIVIDADE SENSITIVITYDISPOSITIVO (DE) ARRANGEMENT (OF) SENSÍVEL SENSIBLEDISPOSITIVO DE BLOQUEIO ARRESTING DEVICE SENSO SENSEDISTÂNCIA ENTRE APOIOS SPAN SENSOR PROBEDISTRIBUIÇÃO A DOIS FIOS TWO-WIRE SYSTEM SEPARADO SPLITDISTRIBUIDOR DISPENSER SEPARADOR SEPARATORDISTRIBUIDOR DISTRIBUTOR SEPARADOR DE ÓLEO OIL SEPARATORDISTRIBUIDOR TIMER SEQUÊNCIA SEQUENCEDISTRIBUIDOR HEADER SEQUÊNCIA DE IGNIÇÃO FIRING SEQUENCEDIVIDIDO SPLIT SERÃO OVERTIMEDIVISOR DIVIDER SÉRIE SERIALDOBRADIÇA HINGE SERPENTINA COILDOBRÁVEL BENDABLE SERPENTINA DE REFRIGERAÇÃO REFRIGERATING COILDOCA BASIN SERPENTINA DE REFRIGERAÇÃO WORMDOCA DOCK SERRA SAWDORMENTE SLEEPER SERRA CILÍNDRICA SAW DRILLDRAGA DREDGE, DREDGER SERRA DE ARCO HACKSAWDRENAGEM DRAG SERRA DE FITA BAND SAWDRENAGEM DRAIN SERRA MECÂNICA SAWING MACHINEDRENAGEM STRIPPER SERRA MECÂNICA HACH SAWDRENAGEM DRAINAGE SERRILHADO SERRATEDDRENO DRAIN SERROTE SAWDUAL DUAL SERVIÇO SERVICEDUCTIBILIDADE DUCTILITY SERVIÇO DE CABOTAGEM COASTING SERVICEDUCTIL DUCTILE SERVIÇO DE FUNILEIRO COOPERAGEDUPLO DOUBLE SERVIÇO DE MARCENARIA JOINER WORKDUPLO TWO-FOLD SETOR SECTORDUPLO DUAL SETOR DENTADO SEGMENTAL GEARDUPLO DUPLEX SICORDA GIRDERDUPLO EFEITO DOUBLE ACTING SICORDA RUNNERDUPLO EFEITO DOUBLE EFFECT SICORDAS DECK GIRDERSDUPLO FUNDO DOUBLE BOTTOM SIFÃO TRAPDUPLO T I BEEM SILÊNCIO SILENCEDURABILIDADE DURABILITY SILENCIOSO MUFFLERDURAÇÃO ENDURANCE SILENCIOSO SILENTDURALUMÍNIO DURAL SILENCIOSO (MOTOR) SILENCERDUREZA TOUGHNESS SILO BINDUREZA DE ENCRUAMENTO DO METAL TEMPER SÍMBOLO SYMBOLDUTO DUCT SIMPLES SINGLE

Page 22: Dicionario Naval Termos Tecnicos

EBOLIÇÃO BOILING SINAL SIGNALEBONITE EBONITE SINAL DA PARADA DE MOTOR DA MÁQUINA ENGINE STOP SIGNALECO ECHO SINAL DE CHAMADA CALL SIGNALECOBATÍMETRO ECHO SOUNDER SINAL DE DESLIGADO POWER-OFF SIGNALECOBATÍMETRO FATHOMETER SINAL DE PARADA (DE MÁQUINAS) STOP SIGNAL (ENGINE)ECONOMIZADOR ECONOMIZER SINAL DE PARTIDA (DE MÁQUINAS) START SIGNAL (ENGINE)ECO-SONDADOR ECHO SOUNDER SINAL DE PERIGO DISTRESS SIGNALEDUTOR EDUCTOR SINAL LUMINOSO VERY VERY LIGHTEDUTOR DE PORÃO BILGE EDUCTOR SINCRONIZAÇÃO TIMINGEFEITO SIMPLES SINGLE ACTING SINGELO SINGLEEFICIÊNCIA EFFICIENCY SINO BELLEIXO AXIS, AXIE SINO DE MERGULHADOR (HIDRÁULICO) DIVING BELLEIXO SHAFT SINTONIA TUNINGEIXO SPINDLE SINTONIA TUNE, TUNINGEIXO ARBOR SINTONIZAÇÃO TUNE, TUNINGEIXO DE CAMES CAMSHAFT SIRENE SIRENEIXO DE CONTROLE CONTROL SHAFT SIRENE DE EVACUAÇÃO EVACUATION SIRENEIXO DE ESCORA THRUST SHAFT SIROCO SIROCCOEIXO DE MANIVELA CRANKSHAFT SISTEMA SYSTEMEIXO DE PROPULSÃO PROPELLER SHAFT SISTEMA DE COMBATE A INCÊNDIO FIRE FIGHTING SYSTEMEIXO DE PROPULSOR TAIL SHAFT SISTEMA DE DEGELO DEFROST SYSTEMEIXO DE TRANSMISSÃO DRIVE SHAFT SISTEMA DE FONOCLAMA PUBLIC ADDRESS SYSTEMEIXO DO BALANCIM ROCKER SHAFT SISTEMA DE FORÇA POWER SYSTEMEIXO INTERMEDIÁRIO INTERMEDIATE SHAFT SISTEMA DE PARTIDA DE AR AIR STARTING SYSTEMEIXO INTERMEDIÁRIO LINE SHAFT SISTEMA DE REFRIGERAÇÃO COOLING SYSTEMEIXO OCO QUILL SISTEMA MÉTRICO METRIC SYSTEMEIXO PRINCIPAL MAIN SHAFT SITUAÇÃO STATUSEIXO PROPULSOR PROPELLER SHAFT SOB A ÁGUA UNDERWATEREIXO PROPULSOR STERNSHAFT SOB O TOMBADILHO UNDER-POOPEJETOR EJECTOR SOBRA SCRAPEJETOR DE AR AIR EJECTOR SOBRECARGA OVERLOADEJETOR DE ESGOTO SEWAGE EJECTOR SOBREMEDIDA OVERSIZEEJETOR DE GÁS GAS EJECTOR SOBREPOR-SE COM EXCESSO OVERLAPELABORAR REEVE SOBREPOSIÇÃO LAPELASTICIDADE ELASTICITY SOBREPOSTA PACKING GLANDELEMENTO ELEMENT SOBREPOSTA DE ENGACHETAMENTO GLANDELEMENTO TÉRMICO THERMAL HEATER SOBREPOSTA DE PRENSA CABOS GLANDELETRICISTA ELETRICIAN SOBREPOSTA TRINCADA LAPSTRAKEELÉTRICO ELECTRIC SOBRESSALENTE SPAREELETRODO ELECTRODE SOÇOBAR FOUNDER (TO)ELETRODO PARA SOLDA WELDING ROD SOCORRO RESCUEELETROLÍTICO ELECTROLYTE SODA CAUSTICA SODAELETRON AERIAL SOLDA WELDELEVADOR ELEVATOR SOLDA A ARCO ARC WELDELEVADOR DE COMIDA FOOD ELEVATOR SOLDA A GÁS GAS WELDELEVAR RISE SOLDA A TOPO BUTT WELDELIMINAR IRREGULARIDADE FAIR (TO) SOLDA AUTOMÁTICA WELDINGELIMINAR IRREGULARIDADES FAIRING SOLDA AUTOMÁTICA UNION MELTELO LINK SOLDA COM SOBREPOSIÇÃO LAP-WELDINGELONGAÇÃO ELONGATION SOLDA DE ACETILENO ACETYLENE WELDINGEM "V" CHEVRON SOLDA DE ÂNGULO FILLET WELDEM ÂNGULO BEVEL SOLDA DE BUJÃO PLUG WELDEM DOBRO TWO-FOLD SOLDA DE COSTURA SPEAM WELDEM ENGAXETAMENTO PACKLESS SOLDA DE ENTALHE SPOT WELDEM FORMA DE "U" U SHAPED SOLDA DE TOPO BUTT-WELDEM FORMA DE CUNHA WEDGE SHAPE SOLDA ELÉTRICA ARC WELDINGEM MARCHA UNDER WAY SOLDA ELÉTRICA ELECTRIC WELDINGEM PÉ UPRIGHT SOLDA EM COSTURA SEAMWELDINGEM QUILHA PARALELA ON EVEN KEEL SOLDA EM FILETE FILLET WELDEM QUILHA PARALELA EVEN KEEL SOLDA FORTE BRAZE, BRAZING

COUNTER-CLOCKWISE SOLDA FRACA SOLDER, SOLDERINGEM SÉRIE TANDEN SOLDA POR CONTATO FLASH WELDEM TERRA FIRME ASHORE SOLDA POR FUSÃO FUSION WELDEMANAÇÃO FUMES SOLDA POR PONTOS SPOT WELDEMBALAGEM PACKING SOLDA PRATA SILVER BRAZINGEMBARCAÇÃO BOAT SOLDA TERMITE THERMITE WELDINGEMBARCAÇÃO A REMO ROWBOAT SOLDADOR WELDEREMBARCAÇÃO DE DESEMBARQUE LANDING CRAFT SOLEIRA SILL

EMBARCAÇÃO PARA O TRANSBORDO DE CARGA LIGHTER SOLEIRA SOLEEMBARCAÇÃO PEQUENA CRAFT SOLENÓIDE SOLENOIDEMBARCAÇÃO PEQUENA DINGHY SOLICITAÇÃO STRESSEMBARCAR SHIP (TO) SOLTAR RELEASE (TO)EMBOLO PISTON SOM SOUNDEMBOLO COMPENSADOR DUMMY PISTON SOMBRA SHADEEMBOLO DE TRONCO TRUNK PISTON SOMBRA SHADOWEMBORCAR CAPSIZE SONAR SONAREMBORNAL SCUPPER SONDA SOUNDING RODEMBREAGEM CLUTCH SONDA SOUNDING RULEEMBREAGEM DE DENTES JAW CLUTCH SONDAGEM SOUNDINGEMBREAGEM DE DISCOS DISK CLUTCH SOQUETE SOCKETEMBREAGEM DE FRICÇÃO FRICTION CLUTCH SOQUETE RAMMEREMBRULHO PACK SOTAVENTO LEEWARDEMENDA (DE CABOS) SPLICE SPARDECK SPARDECKEMERGÊNCIA EMERGENCY SUAVE SMOOTH EMERTADO RAW SUBMARINO SUBMARINEEMISSÃO EMISSION SUB-OFICIAL CHIEF PETTY OFFICEREMPENAR WARPING SUB-OFICIAL WARRANT OFFICEREMPENAR BUCKLE (TO) SUB-OFICIAL PETTY-OFFICEREMPENO BUCKLING SUB-RECEPTOR SUBRECEIVEREMPENO JAMMING SUBSTITUIÇÃO CHANGE EMPERRAR JAM (TO) SUBSTITUIÇÃO REPLACEMENTEMPILHADEIRA FORK LIFT SUBSTITUIR RENEW (TO)

EM SENTIDO CONTRÁRIO AO DOS PONTEIROS DO RELÓGIO

Page 23: Dicionario Naval Termos Tecnicos

EMPURRADOR PUSHER TUG SUBSTITUIR REPLACEEMPURRAR PUSH SUCATA SCRAPEMPUXO BUOYANCY SUESTO SOUWESTEREMULSÃO EMULSION SUJEIRA DIRTENCAIXE RECESS SUJO DIRTENCAIXE (EM MADEIRA) MORTISE SUL SOUTHENCALCAR PEEN SULCO RIDGEENCALHADO AGROUND SUOR, CONDENSAÇÃO SWEATENCALHADO GROUNDED SUPERALIMENTADOR SUPERCHARGERENCALHADO EM SECO HIGH AND DRY SUPERAQUECEDOR SUPERHEATERENCALHAR STRAND (TO) SUPERESTRUTURA DECK HOUSEENCALHAR RUN AGROUND (TO) SUPERESTRUTURA SUPERESTRUCTUREENCALHAR (NAVIO) STRAND (TO) SUPERFÍCIE SURFACEENCALHE STRANDING SUPERFÍCIE DE CONTATO FAYING SURFACEENCALHE (DE NAVIO) GROUNDING SUPERFÍCIE NUA BARE SURFACEENCERADO TARPAULIN SUPERFÍCIE PLANA PLANEENCERRAR ENCLOSE SUPERINTENDENTE SUPERINTENDENTENCHER-SE D'ÁGUA SWAMP (TO) SUPERIOR UPPERENCOSTADO OU ATRACADO AO CAIS ALONGSIDE SUPERVISIONAR MONITOR (TO)ENCOURAÇADO BATTLE SHIP SUPLEMENTO SUPPLEMENTENDURECIMENTO HARDENING SUPORTE BEARERENERGIZAR ENERGIZE (TO) SUPORTE BRACKETENFERMARIA WARD SUPORTE MOUNTENFERMARIA DE BORDO SICK BAY SUPORTE STOOLENFERMARIA DE ISOLAMENTO ISOLATION WARD SUPORTE STRUTENGACHETAMENTO DE LABIRINTO LABYRINTH PACKING SUPORTE FIXTUREENGACHETAMENTO METÁLICO METALLIC PACKING SUPORTE SUPPORTENGAXETAMENTO PACKING SUPORTE HANGERENGAXETAMENTO DE COURO LEATHER PACKING SUPORTE HOLDERENGENHEIRO ENGINEER SUPORTE DE FIAÇÃO CABLE HANGERENGRAXAR GREASE (TO) SUPORTE DE FIAÇÃO CABLE RACK, CABLE SHELFENGRAZAMENTO MESHING SUPORTE DE MANCAIS DO EIXO PROPULSOR SHAFT STOOLENGRENAGEM GEAR SUPORTE LATERAL OUTRIGGERENGRENAGEM (APARELHO DE CONTROLE) CONTROL GEAR SUPORTE PARA TUBO PIPE HANGERENGRENAGEM CÔNICA BEVEL GEAR SUPRIMENTO SUPPLYENGRENAGEM CÔNICA MITER GEAR SUPRIMENTO DE AR AIR SUPPLYENGRENAGEM DE ACIONAMENTO DRIVE GEAR SUPRIMENTO DO EJETOR DO PORÃO BILGE EJECTOR SUPPLYENGRENAGEM DE DENTES RETOS SPAR GEAR SUSPENDER (AS AMARRAS) GET UNDER WAY (TO)ENGRENAGEM DIFERENCIAL DIFFERENTIAL GEAR SUSPENSÃO STOPPAGEENGRENAGEM HELICOIDAL HELICAL GEAR SUSPENSÃO SUSPENDENGRENAGEM HELICOIDAL SKEW GEAR SUSPIRO AIR PIPEENGRENAGEM LOUCA IDLE GEAR SUSPIRO AIR ESCAPE PIPEENGRENAGEM OBLÍQUA SHEW GEAR SUSPIRO VENTENGRENAGEM PARA CORRENTE SPROCKET SUSPIRO AIR VENTENGRENAGEM REDUTORA REDUCTION GEAR SUSPIRO BREATHERENGRENAGENS DE DISTRIBUIÇÃO TIMING GEARS TABELA TABLEENGROSSAMENTO FLARE TABELAMENTO TABULATIONENGUIÇO TROUBLE TABOADO PLANKINGENJOADO SEASICK TABOADO DO CONVÉS DECK PLANKINGENROLADO WOUND TÁBUA PLANK

ENROLAMENTO WINDING SHIFTING BOARDENROLAMENTO CRUZADO CROSS WINDING TÁBUA DOS BOEIROS LIMBER BOARDENROLAMENTO IMBRICADO LAP WINDING TABUADO DA CALHA DO PORÃO BILGE BOARDENROLAMENTO ONDULADO WAVE WINDING TACHA TACKENSAIO TEST TAIFEIRO STEWARDENSEADA BIGHT TALHA TACKLEENTALHE NOTCH TALHA DO GUARDIM GUY PURCHASEENTALHE SLOT TALHA PATENTE CHAIN BLOCKENTALHE SLOT TALHADEIRA CHISELENTORTAR BUCKLE (TO) TALHAMAR (RODA DE PROA) FOREFOOTENTRADA ENTRANCE TALISCA SPLINEENTRADA INLET TAMANHO SIZE ENTRADA INPUT TAMBOR DRUMENTRADA DE AR AIR INLET TAMBOR REELENTRADA DE AR AIR INTAKE TAMBOR BARRELENTRAR A ESPIA WARPING TAMBOR DE CABO DE AÇO WIRE REELENTREFERRO AIR GAP TAMBOR DE GUINCHO WARPING HEADENTREGA DELIVERY TAMPA COVERENTUPIR CHOKE (TO) TAMPA LIDENVIEZADO SKEW TAMPA CAPENVÓLUCRO CASING TAMPA HOODENVÓLUCRO DA CALDEIRA BOILER CASING TAMPA DE CHAPA DE AÇO STEEL PLATE COVERENVÓLUCRO DA CALDEIRA AIR ENCASED BOILER TAMPA DE COMBATE (VIGIAS) DEAD LIGHTENVÓLUCRO DE AR AIR CASING TAMPA DE VÁLVULA VALVE BONNETENVOLVENTE (CURVA) INVOLUTE TAMPA DO CILINDRO CYLINDER COVERENXÓ ADZE TANGENTE TANGENTENXUGAR WIPE (TO) TANQUE TANKEQUALIZADOR EQUALIZER TANQUE COLETOR COLLECTING TANKEQUILÍBRIO BALANCE TANQUE DE ÁGUA DE ALIMENTAÇÃO FEED WATER TANKEQUIPAMENTO EQUIPMENT TANQUE DE ÁGUA DOCE FRESH WATER TANKEQUIPAMENTO OUTFIT TANQUE DE ARMAZENAMENTO STORAGE TANKEQUIPAMENTO DE CONVÉS DECK OUTFIT TANQUE DE COLISÃO PEAK TANKEQUIPAMENTO DE INCÊNDIO FIRE EQUIPMENT TANQUE DE COLISÃO A RÉ AFT PEAK TANKEQUIPAMENTO DE REPARO REPAIR KIT TANQUE DE COLISÃO À RÉ AFTER PEAK TANKEQUIPAMENTO DE SINAIS SIGNAL EQUIPMENT TANQUE DE COLISÃO DE VANTE FORE PEK TANKESBARRO CHOCK TANQUE DE COMPASSO TRIMING TANKESBARRO SHOULDER TANQUE DE COMPENSAÇÃO SURGE TANKESBOÇO OUTLINE TANQUE DE EXPANSÃO EXPANSION TANKESBOÇO SKETCH TANQUE DE GRAVIDADE GRAVITY TANKESCADA LADDER TANQUE DE LASTRO BALLAST WATER TANKESCADA STAIRWAY TANQUE DE LASTRO BALLAST TANKESCADA DE PORTALÓ ACCOMMODATION LADDER TANQUE DE ÓLEO DE CARGA CARGO OIL TANKESCADA DE QUEBRA PEITO ROPE LADDER TANQUE DE PRESSÃO DO TIPO HIDRÓFORO HYDROPHORO PRESSURE TANK

TÁBUA DE DUNAGE COLOCADA NO PORÃO P/EVITAR

Page 24: Dicionario Naval Termos Tecnicos

ESCADA DE QUEBRA-PEITO JACOB'S LADDER TANQUE DE PROVA MODEL BASIN

ESCADA DE TOMBADILHO QUARTER LADDER TANQUE DE RETORNO RETURN TANK

ESCADA VERTICAL VERTICAL LADDER TANQUE DE SEDIMENTAÇÃO SETTLING TANK

ESCAFANDRISTA DIVER FUEL OIL SETTLING TANK

ESCALA SCALE TANQUE DE SERVIÇO SERVICE TANK

ESCALA DE PORTE BRUTO DEADWEIGHT SCALE TANQUE DE SUPRIMENTO DRAW-OFF TANK

ESCALA NATURAL FULL SIZE TANQUE DE TRANSBORDO OVERFLOW TANK

ESCALONADO STAGGERED TANQUE LATERAL WING TANK

ESCALOPE SCALLOP TANQUE LATERAL DE ÓLEO DE CARGA CARGO OIL WING TANK

ESCAMA DE LAMINAÇÃO MILL SCALE TANQUE PROFUNDO DEEP TANK

ESCANINHO BIN TAPA JUNTA BUTT STRAP

ESCANTILHÃO SCANTLING TAPA-JUNTA EM CANTONEIRA BOSOM PIECE

ESCAPAR ESCAPE TAPETE MAT

ESCAPE BLOW-OUT TAQUÍMETRO TACHOMETER

ESCAPE ESCAPE PIPE TARRACHA DIE

ESCARIADO COUNTERSUNK TARRACHA SCREW PLATE

ESCARIAR COUNTERSINK TARRACHA PARA TUBOS PIPE DIE

ESCARVA SCARF TARUGO DOWEL

ESCARVA SCARPH TARUGO BILLET

ESCOA SIDE GIRDER TECA (ESPÉCIE DE MADEIRA) TEAK

ESCOA STRINGER TECIDO WOVEN

ESCOA SIDE STRINGER TELA EXPANDED METAL

ESCOA DE REFORÇO CONTRA VIBRAÇÃO PANTING STRINGER TELA SCREEN

ESCOAMENTO FLOW TELA DE ARAME WIRE MESH

ESCOAS BULKHEAD GIRDER TELA DE ARAME WIRE CLOTH

ESCORA CROSS-TIE TELA DO RADAR RADAR SCREEN

ESCORA SHORE TELA METÁLICA WIRE GAUGE

ESCORA SPOR TELE-COMANDO TELE-COMMANDING

ESCORAMENTO SHORING TELEFONE TELEPHONE

ESCORAMENTO SIDE SHORE TELEFONE AUTO-EXCITADO SOUND POWERED TELEPHONE

ESCÓRIA CLINKER TELEFONE DE BORDO MARINE TELEPHONE

ESCÓRIA (FUNDIÇÃO) SLACK TELEFONE PORTÁTIL PORTABLE TELEPHONEESCORREGAMENTO SLIP TELEFONIA TELEPHONYESCORREGAMENTO SLIPPAGE TELEGRAFISTA RADIO OFFICEESCORVA PRIME TELÉGRAFO TELEGRAPHESCOTILHA HATCH TELÉGRAFO DE MÁQUINA ENGINE TELEGRAPHESCOTILHA COM GAIUTA COMPANION WAY TELÉGRAFO DO LEME E DE MANOBRA STEERING & DOCKING TELEGRAPHESCOTILHA DE CARGA CARGO BATCH TELÉGRAFO SEM FIO WIRELESSESCOTILHA DE EXPANSÃO EXPANSION TRUNK TELEMOTOR TELEMOTORESCOTILHA DE TONELAGEM TONNAGE HATCH TELESCÓPIO TELESCOPEESCOTILHA PARA CABOS ROPE HATCH TELHA DO MANCAL SHELLESCOTILHA QUADRADA SQUARE HATCHWAY TELHA DO MANCAL BEARING SHELLESCOTILHÃO SCUTTLE TELHA REFRATÁRIA FIRE TILEESCOVA BRUSH TÊMPERA QUENCHINGESCOVA DE ARAME WIRE BRUSH TÊMPERA DE ÓLEO OIL HARDENINGESCOVA DE CARVÃO CARBON BRUSH TEMPERATURA TEMPERATUREESCOVA DE PROA PILOT BRUSH TEMPO TIMEESCOVÉM HAWSE TEMPO WEATHERESCREVENTE YEOMAN TEMPO LIMITE DE ARMAZENAGEM SHELF LIFEESCRITÓRIO OFFICE TENAZES TONGSESCRITÓRIO DE HIDROGRAFIA SURVEYING OFFICE TENDER TENDERESCRIVANINHA DESK TENSÃO STRESSESCRTÓRIO DE MÁQUINAS ENGINE OFFICE TENSÃO TENSIONESCUDO SHIELD TENSÃO DE CISALHAMENTO SHEARING STRESSESCURO DARK TENSÃO DE TRAÇÃO TENSILE STRESSESFERA BALL TEODOLITO TRANSITESFORÇO STRAIN TEOR DE CARBONO (SIDERURGIA) TEMPERESFORÇO AXIAL THRUST TEOR DE CINZA ASH CONTENTESFREGÃO MOP TERCEIRO CONVÉS THIRD DECKESGOTO DRAINAGE TÉRMICO THERMALESGOTO E LASTRO BILGE AND BALLAST TERMINAL LEAD ESGOTO SANITÁRIO SEWAGE TERMINAL OUTLETESGUINCHO NOZZLE TERMINAL TERMINALESGUINCHO SCOOP TERMINAL PRINCIPAL MAIN TERMINALESMERIL TOOL GRINDER TERMÔMETRO TEMPERATURE GAUGEESMERIL EMERY TERMÔMETRO THERMOMETER

ESMERIL GRINDER REFRIGERATING CARGO HOLDESMERILHADO GROUND TERMÔMETRO DE REFRIGERAÇÃO REFRIGERATING THERMOMETERESMERILHAR GRIND (TO) TERMOSTATO THERMOSTATESPAÇAMENTO SPAN TERMOSTATO ANTI-CONGELANTE ANTI-FREEZING THERMOSTATESPAÇAMENTO ENTRE CAVERNAS FRAME SPACING TERMO-VÁLVULA DE EXPANSÃO THERMO-EXPANSION VALVEESPAÇO SPACE TERRA EARTHESPAÇO DE AR AIR SPACE TERRA GROUNDESPAÇO PARA CARGA CARGO SPACE TERRA DIATOMÁCEA DIATOMACEOUS EARTHESPAÇO VAZIO VOID (SPACE) TESOURA SHEARSESPAÇOS DE AR AIR VOIDS TESOURA SOISSORSESPÉCIE KIND TESOURA MECÂNICA SHEARING MACHINEESPECIFICAÇÃO SPECIFICATION TESOURAR SHEAR (TO)ESPECIFICAÇÃO DE ENCOMENDA ORDER SPECIFICATION TESTE TESTESPELHO MIRROR TESTE COM MANGUEIRA HOSE TESTESPELHO REFLECTOR TESTE HIDROSTÁTICO HYDROSTATIC TESTESPELHO DE POPA TRANSOM TESTE HIDROSTÁTICO WATER TESTESPELHO DE TUBOS TUBE SHEET TETO CEILINGESPERA (DA FERRAMENTA) TOOL POST TETO TOPESPESSURA THICKNESS TETO DE DUPLO FUNDO INNER BOTTOMESPIA CABLE TETO DE DUPLO FUNDO TANK TOPESPIA HAWSER TIJOLO BRICK

TANQUE DE SEDIMENTAÇÃO DE ÓLEO COMBUSTÍVEL

TERMÔMETRO DE PORÃO DE CARGA REFRIGERADA

Page 25: Dicionario Naval Termos Tecnicos

ESPIA DE PROA BOW LINE TIJOLO TILEESPICHA PRONG TIJOLO ISOLANTE INSULATING BRICKESPICHA SPIKE TIJOLO REFRATÁRIO FIRE BRICKESPIGA SPIGOT TIJUPÁ UPPER, FLYING BRIDGE DECKESPIGÃO DOWEL TIJUPÁ COMPASS BRIDGEESPIGÃO PINTLE TIMÃO TILLERESPIGÃO SPIKE TIMONEIRO STEERSMANESPONJA SPONGE TIMONEIRO HELMSMANESPUMA FOAM TINTA PAINT, PAINTINGESPUMA SCUM TIPO TYPEESPUMA DE BORRACHA FOAM RUBBER TIPO "SELSYN" SELSYN TYPEESQUEMA ELÉTRICO WIRING SYSTEM TIPO A FACE FLUSH TYPEESQUERDO LEFT TIPO SEMI-FECHADO SEMI-ENCLOSED TYPEESTABILIDADE STABILITY TIRAGEM DRAFT (DRAUGHT)ESTAÇÃO SEASON TIRAGEM FORÇADA FORCED DRAFTESTAÇÃO STATION TIRAGEM NATURAL NATURAL DRAFTESTAÇÃO DE RÁDIO RADIO STATION TIRANTE RODESTAÇÃO DE RÁDIO WIRELESS STATION TIRANTE TIE RODESTAÇÃO DE SINALIZAÇÃO SIGNAL STATION TIRANTE DRAWGEARESTAÇÃO RÁDIO WIRELESS TELEGRAPH ROOM TIRANTE DE CARGA CARGO FALLESTAÇÃO-RÁDIO RADIO TIRO SHOT (CABLE SHOT)ESTAÇÃO-RÁDIO RADIO OPERATOR TOALHA DE MESA TABLE CLOTHESTAÇÃO-RÁDIO RADIO ROOM TOCA-PINO PIN PUNCHESTADO-MAIOR STAFF TOCHA TORCHESTÁGIO STAGE TODA FORÇA (ADIANTE, ATRÁS) FULL SPEED (AHEAD, ASTERN)ESTAI TIE ROD TOLDO AWNINGESTAI STAY BOLT TOLERÂNCIA TOLERANCEESTAI RIGGING WIRE TOMADA OUTLETESTAI BRACE TOMADA PLUGESTAI DA BORDA FALSA BULWARK STAY TOMADA RECEPTACLEESTAI DE VANTE FORE STAY TOMADA SOCKETESTALEIRO DOCKYARD TOMADA DE CORRENTE CONSENTESTALEIRO SHIPYARD TOMADA DE CORRENTE CURRENT TAPESTAMPAGEM STAMPING TOMADA DE CORRENTE COM TAMPA CONSENT AND PLUGESTAMPAR SWAGING TOMADA DE INCÊNDIO FIRE PLUGESTANHO TIN TOMADA DE INCÊNDIO HYDRANTESTANQUE TIGHT TOMADA DE SOQUETE SOCKET OUTLETESTANQUE SEALED TOMADA PARA TELEFONE CONSENT FOR TELEPHONEESTANQUE À ÁGUA WATERTIGHT TOMBADILHO POOPESTANQUE A AR AIRTIGHT TOMBADILHO POOPDECKESTANQUE À CHUVA RAINTIGHT TONELADA TONESTANQUE À FUMAÇA FUME TIGHT TONELADA AMERICANA (2.000 LBS) SHORT TONESTANQUE A ÓLEO OILTIGHT TONELADA INGLESA (2240 LBS - 1016 KG) LONG TONESTANQUE AO TEMPO WEATHERTIGHT TONELADA MÉTRICA (1000 KG) METRIC TONESTANQUEIDADE TIGHTNESS TONELADAS DE DESLOCAMENTO DISPLACEMENT TONNAGEESTANQUEIDADE POR SOLDA WELD STOP TONELADAS PORTE BRUTO DEADWEIGHT TONNAGEESTANTE PARA LIVROS BOOK CASE TONELAGEM TONNAGEESTAR ANCORADO RIDE (TO) TONELAGEM BRUTA GROSS TONNAGEESTÁTICO STATIC TONELAGEM DE REGISTRO (OU LÍQUIDA) REGISTER TONNAGEESTATOR STATOR TONELAGEM LÍQUIDA (OU DE REGISTRO) NET TONNAGEESTEIRA TRACK TOPO BUTTESTEIRA DE NAVIO WAKE TOPO TOPESTERILIZADOR STERILIZER TOPO CRESTESTICADOR TURNBUCKLE TOPO DE MASTRO MASTHEADESTILETE DE MARCAÇÃO SHADOW PIN TORÇÃO TWISTINGESTIRAMENTO DRAWING TORÇÃO TORSIONESTIVA STOWAGE TORCIDA WICKESTIVAR STOW (TO) TORCIÔMETRO TORSIONMETERESTOJO BOLT TORNEIRA COCKESTOJO STUD BOLT TORNEIRA FAUCETESTOJO KIT TORNEIRA PET-COCKESTOJO STUD TORNEIRA DE AR VENT COCKESTOJO DE FERRAMENTAS TOOL KIT TORNEIRA DE AR AIR COCKESTOPA WASTE TORNEIRA DE DRENAGEM DRAIN COCKESTOPA OAKUM TORNEIRA DE DRENO DRAIN COCKESTÔPA RAG TORNEIRA DE PROVA PET COCKESTOPA DE ALGODÃO WIPINGS TORNEIRA DE PURGAÇÃO DRAIN COCKESTOQUE STOCK TORNEL SWIVELESTRADO BATTEN GRATING TORNO DE BANCADA LATHEESTRADO FLOOR TORNO DE BANCADA (SERRALHEIRO) VISEESTRADO GRATING TORNO DE MÃO OU BANCADA VICEESTRADO DA CALDEIRA BOILER FLAT TORNO LIMADOR SHAPERESTRADO PARA CARGA EMPILHADA PALLET TORNO MECÂNICO ENGINE LATHEESTRADO PARA ESPIA ROPE GRATING TORNO REVÓLVER TURRET LATHEESTRANGULADOR THROTTLE TORQUEZ NIPPERSESTRANGULAR CHOKE (TO) TORRADEIRA TOASTERESTREITO NARROW TORRE TOWERESTRIA SPLINE TORRE TURRETESTRIBO STIRRUP TORRE DE RÉ AFTER TURRETESTROPO SLING TORRE GIRATÓRIA ROTATING TURRET

ESTRUTURA DE POPA DE NAVIOS DE 2 HÉLICES SPECTACLE FRAME TORRETA TURRETESTUFA STOVE TOSADO SHEERESTUFA KLIN TOSAMENTO SAGGINGETIQUETA TAG TOSAMENTO SHEEREVACUAÇÃO EVACUATION TOTAL OVERALLEXCENTRICIDADE OFFSET TOTALMENTE CARREGADO FULLY LOADEDEXCÊNTRICO ECCENTRIC TRABALHADOR WORKEREXCESSO DE CORRENTE OVERCURRENT TRABALHAR RUN (TO)EXCESSO DE VELOCIDADE OVERSPEED TRABALHO LABOREXCITADOR EXCITER TRABALHO WORKEXERCÍCIO DE INCÊNDIO FIRE DRILL TRABALHO DE BOMBEIRO HIDRÁULICO PLUMBINGEXPANSÃO EXPANSION TRABALHO DE MARCENEIRO JOINER WORKEXPANSÃO DO CHAPEAMENTO SHELL EXPANSION TRABALHO MANUAL HANDWORK

Page 26: Dicionario Naval Termos Tecnicos

EXPANSOR EXPANDER TRÁFEGO TRAFFICEXPANSOR NOZZLE TRAMBOLHO BECKETEXPEDIÇÃO ISSUE TRANCA LOCKEXPERIÊNCIA TRIAL TRANÇAR STRAND (TO)EXTENSÃO PARA CHAVE (FERRAMENTA) EXTENSION WRENCH TRANSATLÂNTICO LINEREXTERIOR OUTSIDE TRANSBORDAR OVERFLOWEXTINGUIR EXTINGUISH TRANSCEPTOR TRANSCEIVEREXTINTOR EXTINGUISHER TRANSDUTOR TRANSDUCEREXTINTOR DE ESPUMA FOAM EXTINGUISHER TRANSFORMADOR TRANSFORMEREXTINTOR DE INCÊNDIO FIRE EXTINGUISHER TRANSFORMADOR DE CORRENTE CURRENT TRANSFORMEREXTRAÇÃO BLOW-OFF TRANSFORMADOR DE IMPEDÂNCIA LINE TRANSFORMEREXTRAÇÃO EXHAUST TRANSFORMADOR DE POTÊNCIA POTENTIAL TRANSFORMEREXTRAÇÃO (CALDEIRA) BLOW-DOWN TRANSMISSÃO HIDRÁULICA FLUID DRIVEEXTRAÇÃO DE SUPERFÍCIE SURFACE BLOW TRANSMISSÃO HIDRÁULICA HYDRAULIC DRIVEEXTRAÇÃO DO FUNDO (CALDEIRA) BLOW BOTTOM TRANSMISSÃO POR CORRENTE CHAIN DRIVEEXTREMO OUTERMOST TRANSMISSOR TRANSMITTEREXTRUSÃO EXTRUSION TRANSMISSOR DE ALTA FREQUÊNCIA HIGH FREQUENCY TRANSMITTERFÁBRICA FACTORY TRANSMISSOR DE MÉDIA FREQUÊNCIA MEDIUM FREQUENCY TRANSMITTERFÁBRICA PLANT TRANSMISSOR TELEGRÁFICO TELEGRAPH TRANSMITTERFÁBRICA WORKS TRANSPORTADOR CONVEYORFABRICANTE MAKER TRANSPORTE TRANSPORTFABRICAR MANUFACTURE TRANSPORTE DE TROPAS TROOP SHIPFACA KNIFE TRANSVERSAL TRANSVERSALFACE DE CIMA TOP TRANSVERSALMENTE THWARTHSHIPFACEAMENTO FACING TRANSVERSALMENTE À LINHA DE CENTRO ATHWARTSHIPFACEAR FACE (TO) TRANSVERSALMENTE DE BB A BE THWARTSHIPFACHO FLASH TRAPICHE WAREHOUSEFADIGA FATIGUE TRAPO RAGFAIXA BAND TRATAMENTO TREATMENTFAIXA RANGE TRATAMENTO TÉRMICO HEAT TREATMENTFAIXA DE FUNCIONAMENTO OPERATING RANGE TRAVA LOCKFAIXA DE LINHA D'ÁGUA BOOTTOPPING TRAVA DE REFORÇO BRACINGFAIXA DE ONDA WAVE BAND TRAVAMENTO LOCKINGFALHA FAULT TRAVAR FIXFALHA FLAW TRAVE JOISTFALHA DE IGNIÇÃO MISFIRE TRAVESSA SPORFARDO BALE TRAVESSA HORIZONTAL BULKHEAD STIFFENERFARMÁCIA PHARMACY TRAVESSÃO CROSS BARFAROL BEACON TRAVESSÃO MÓVEL SHIFTING BEAMFAROL LIGHTHOUSE TRAVESSÃO REMOVÍVEL (ESCOT.) SHIFTING BEAMFAROL DE NAVEGAÇÃO RUNNING LIGHT TREFILAÇÃO DRAWINGFASE PHASE TREINAMENTO TRAININGFASE PHASE TRELIÇA TRUSSFATEIRA GRAPPLING ANCHOR TREM DE LAMINAÇÃO ROLLING MILL STANDFATOR FACTOR TRENA MEASURING TAPEFATOR DE POTÊNCIA POWER FACTOR TREPIDAÇÃO PANTINGFATURA INVOICE TRIFÁSICO 3-PHASEFECHADO AO AR AIR TIGHT TRILHO RAILFECHADURA LOCK TRILHO ROADFECHADURA DO CILINDRO CYLINDER LOCK TRILHO DE PROTEÇÃO GUARD RAILFECHAR CLOSE TRIM TRIMFECHAR SHUT TRIM DE PROJETO DRAGFECHO "ECLAIR" ZIPPER TRIMESTRE QUARTERFEIXE BUNDLE TRINCA CRACKFEIXE DE TUBOS TUBE NEST TRINCADO (CHAPEAMENTO) CLINKERFEIXE TUBULAR TUBE BUNDLE TRINCO LATCHFELTRO FELT TRIPÉ TRIPODFELTRO BUFF TRIPULAÇÃO COMPLEMENTFELTRO DE AMIANTO ASBESTOS FELT TRIPULAÇÃO CREW FÊMEA DO LEME GUDGEON TRIPULAÇÃO DA MÁQUINA ENGINE CREWFENDA CREVICE TRIPULAÇÃO DE CONVÉS DECK CREWFENDA SLIT TRIPULANTE CREWMANFERRADURA HORSE-SHOE TROCA CHANGE FERRAGEM HARDWARE TROCADOR DE CALOR HEAT EXCHANGERFERRAMENTA TOOL TROPA TROOPFERRAMENTA DE CORTE CUTTER TUBO PIPE FERRAMENTA DE TORNO BIT TUBO TUBEFERRAMENTA MANCAL HAND TOOL TUBO ACÚSTICO VOICE PIPEFERRAMENTA PNEUMÁTICA PNEUMATIC TOOL TUBO ACÚSTICO VOICE TUBE (PIPE)FERRO IRON TUBO ACÚSTICO VOICE PIPEFERRO BATIDO WROUGHT IRON TUBO COM ALETAS FINNED TUBEFERRO DE SOLDAR SOLDERING IRON TUBO DE AÇO STEEL PIPEFERRO DE TOLDO AWNING STONCHION TUBO DE AÇO STEEL PIPEFERRO DOCE MALLEABLE IRON TUBO DE AMARRA CHAIN PIPEFERRO DOCE SOFT IRON TUBO DE AQUECIMENTO HEATING PIPEFERRO FORJADO WROUGHT IRON TUBO DE ASPIRAÇÃO DO PORÃO BILGE SUCTION PIPEFERRO FUNDIDO CAST IRON TUBO DE BALDEAÇÃO WASHDECK PIPEFERRO GALVANIZADO GALVANIZED IRON TUBO DE COBRE COPPER PIPEFERRO GUSA (EM LINGOTES) PIG IRON TUBO DE DESCARGA ESCAPE PIPEFERRO LAMINADO A FRIO COLD-ROLLED IRON TUBO DE DESCARGA SPOATFERRO MACIO SOFT IRON TUBO DE DESPEJO SOIL PIPEFERRO MALEÁVEL, DOCE MALLEABLE IRON TUBO DE DESPEJOS SOIL PIPEFERRO S.M. OPEN-HEARTH IRON TUBO DE DRENAGEM STRIPER PIPEFERRUGEM RUST TUBO DE ELEVAÇÃO RISERFIAÇÃO WIRING TUBO DE EMBORNAL SCUPPER PIPEFIADA ROW TUBO DE ENCHIMENTO FILLING PIPEFIADA TIER TUBO DE ESCOVÉM HAWSE PIPEFIADA DE CHAPAS STRAKE TUBO DE FORÇA CHEATERFIADA DE FUNDO BOTTOM STRAKE TUBO DE GÁS DE COMBUSTÃO FUEL GAS PIPEFIADA DE TIJOLOS COURSE OF BRICKS TUBO DE LIGAÇÃO COUPLING TUBEFIADA DE TUBOS TUBE ROW TUBO DE ÓLEO DE CARGA CARGO OIL PIPEFIADA DO BOJO BILGE STRAKE TUBO DE RESTOS STRIPPING PIPEFIADA DO CINTADO SHEER STRAKE TUBO DE SERVIÇO SERVICE PIPEFIADA DO COSTADO SIDE STRAKE TUBO DE SONDAGEM SOUNDING PIPE

Page 27: Dicionario Naval Termos Tecnicos

FIADA DO RESBORDO GARBOARD STRAKE TUBO DE SUSPIRO AIR SCAPE PIPEFIAPO YARN TUBO DE SUSPIRO VENT-PIPEFICAR STAY (TO) TUBO DE VAPOR STEAM PIPEFICHÁRIO FILE TUBO SARAN SARAN TUBINGFILAMENTO FILAMENT TUBO SEM COSTURA SEAMLESS PIPEFILEIRA ROW TUBO SONDA SOUNDING PIPEFILETE FILLET TUBO TELESCÓPICO STERN TUBEFILTRO FILTER TUBULAÇÃO DRUMFILTRO D'ÁGUA WATER FILTER TUBULAÇÃO PIPINGFILTRO DE AR AIR FILTER TUBULAÇÃO PIPESHOPFILTRO DE ÓLEO OIL STRAINER TUBULAÇÃO ASCENDENTE RISERFILTRO REGULADOR DE AR COMPRIMIDO AIR SET TUBULAÇÃO DE ÁGUA (CALD.) WATER DRUMFINAL TERMINAL TUBULAÇÃO DE CALDEIRA BOILER DRUMFINO THIN TUBULAÇÃO DE VAPOR (CALD.) STEAM DRUMFINURA FINENESS TUCHO TAPPETFIO CORD TUCHO ROD PUSHRODFIO STRAND TUNEL CASKFIO THREAD TÚNEL TUNNELFIO WIRE TUNEL DO EIXO SHAFT ALLEYFIO YARN TÚNEL DO EIXO SHAFT TUNNELFIO DE LÂMPADA LAMP CORD TÚNEL VERTICAL TRUNKFIO DE PRUMO PLUMB TUNGSTÊNIO TUNGSTENFIO DE ROSCA THREAD TUPIA SHAPERFIO DE VELA TWINE TURBILHONAMENTO EDDYFIO SEM ISOLAMENTO BARE WIRE TURBINA TURBINEFIOS TRANÇADOS STRANDED WIRE TURBINA DE AÇÃO IMPULSE TURBINEFIRME STEADY TURBINA DE MARCHE AVANTE AHEAD TURBINEFISCAL SURVEYOR TURBINA DE REAÇÃO REACTION TURBINEFISCALIZAÇÃO SURVEY TURBINA DE REVERSÃO REVERSING TURBINEFISSURA CRACK TURBO-GERADOR TURBO-GENERATORFISSURAMENTO CRACKING TURCO (DE MEBARCAÇÕES) DAVITFITA TAPE TURCO DE ÂNCORA ANCHOR DAVITFITA RIBBON TURCO DE EMBARCAÇÃO BOAT DAVITFIVELA STAPLE TURCO DO QUADRANTE QUADRANT DAVITFIXADOR FASTENER TURCO TIPO GRAVIDADE GRAVITY TYPE DAVITFIXADOR HOLDER TURNO DE SERVIÇO WATCHFIXAR FASTEN TURNO DE SERVIÇO TRICKFIXAR FIX TURNO DE TRABALHO SHIFT

FIXAR SECURE (TO) ULLAGEFLAMBAGEM BUCKLING ÚLTIMA CAVERNA TRANSVERSAL NA POPA TRAMSON FRAMEFLAMBAR BUCKLE (TO) ULTRAPASSAGEM OVERSHOOTFLANGE FLANGE UMIDADE HUMIDITYFLANGE OCULAR SPECTACLE FLANGE UMIDIFICAÇÃO HUMIDIFICATIONFLANGE POSTIÇO SLIP-ON FLANGE UNHA GRIPFLEXÃO BENDING UNHA DE ÂNCORA PEAFLEXÍVEL FLEXIBLE UNIÃO COUPLINGFLUTUAÇÃO FLOTATION UNIÃO EM "T" TEEFLUTUANDO (LANÇAMENTO) WATERBORNE UNIÃO FÊMEA FEMALE COUPLINGFLUTUANTE AFLOAT UNIÃO MACHO MALE COUPLINGFLUTUAR FLOAT (TO) UNIÃO PARA MANGUEIRA HOSE COUPLINGFLUXO FLOW UNIDADE MOISTUREFLUXO STREAM UNIDADE SETFLUXO AXIAL AXIAL FLOW UNIDADE UNITFOGÃO STOVE UNIDADE CENTRAL CENTRAL UNITFOGÃO RANGE UNIDADE DE REFRIGERAÇÃO UNIT-COOLERFOGÃO DE COZINHA COOKING RANGE UNIDADE NÁUTICA DE COMPARTIMENTO CABLEFOGO FIRE UNIDADE RECEPTORA RECEIVING UNITFOGUETE DE SINALIZAÇÃO FLARE UNIDADE TRANSMISSORA TRANSMITTING UNITFOGUISTA DONKEY MAN UNIDO YOKEDFOGUISTA STOKER UNIFORME DE FAXINA FATIGUESFOLE BELLOWS UNIR TIE (TO)FOLGA ALLOWANCE USINA SIDERÚRGICA STEEL WORKSFOLGA CLEARANCE USINADO MACHINEDFOLGA GAP USINAGEM MACHININGFOLGA EM ENGRENAGEM BACKLASH USINÁVEL MACINABLEFOLGA LATERAL BACK LASH USO USEFOLGAR LOOSEN VÁCUO VACUUMFOLHA SHEET VAGA SWELLFOLHA TILE VAGO VACANTFOLHA (DE METAL) FOIL VALOR WORTHINESSFOLHEADO DE MADEIRA VENCER VÁLVULA VALVEFONTE SOURCE VÁLVULA AUXILIAR AUXILIARY VALVEFONTE DE ALIMENTO POWER SUPPLY VÁLVULA BORBOLETA FLAP VALVEFONTE DE ENERGIA PARA COMUNICAÇÃO SOURCE FOR COMMUNICATION VÁLVULA COLETORA DE 3 PASSAGENS 3-WAY VALVE MANIFOLDFONTE PRINCIPAL MAIN SOURCE VÁLVULA DE ADMISSÃO INLET VALVEFORA OFF VÁLVULA DE ÁGUAS SERVIDAS DO BANHEIRO TOILET SOIL VALVEFORA OUT VÁLVULA DE AGULHA NEEDLE VALVEFORA OUTSIDE VÁLVULA DE ALAGAMENTO SINKING VALVEFORA DE CENTRO OFFSET VÁLVULA DE ALIMENTAÇÃO FEED STOP VALVEFORÇA FORCE VÁLVULA DE ALÍVIO RELIEVE VALVEFORJA FORGE (TO) VÁLVULA DE AR DE PARTIDA AIR START VALVEFORJADO WROUGHT VÁLVULA DE AR DE TUBULÃO DRUM VENT VALVEFORJADO EM BRUTO ROUGH FORGED VÁLVULA DE AR ECONOMIZADOR ECONOMIZER VENT VALVEFORJADO NA ESTAMPA DIE-FORGED VÁLVULA DE ASPIRAÇÃO SUCTION VALVEFORJAMENTO FORGING VÁLVULA DE ASPIRAÇÃO DE AR SNIFTER VALVEFORJAMENTO POR PERCUSSÃO DROP-FORGING VÁLVULA DE CARGA CHARGE VALVEFORJAMENTO POR PRENSAGEM PRESS-FORGING VÁLVULA DE COMPORTA OU GAVETA SLUICE VALVEFORJAR FORGE (TO) VÁLVULA DE COMUNICAÇÃO PRINCIPAL MAIN STEAM STOP VALVEFORMA SHAPE VÁLVULA DE CONTORNO BY-PASS VALVEFORMA DE COGUMELO MUSHROOM VÁLVULA DE DEGELO DEFROST VALVEFORMAÇÃO DE ESPUMA FOAMING VÁLVULA DE DESCARGA EXHAUST VALVEFORMADOR DE MOLAS SPRING BENDER VÁLVULA DE DESCARGA OUTLET VALVE

ULLAGE(DIST. ENTRE NÍVEL LÍQUIDO E TETO DO TANQUE)

Page 28: Dicionario Naval Termos Tecnicos

FORMÃO CHISEL VÁLVULA DE DESCARGA DE AR DO SIST. "KIDDIO" KIDDIE SYSTEM AIR EXHAUST VALVEFORMÃO GOUGE VÁLVULA DE DESCOMPRESSÃO BREATHER VALVEFORNADA BATCH VÁLVULA DE DRENAGEM DRAIN VALVEFORNALHA FIREBOX VÁLVULA DE EJETOR EJECTOR VALVEFORNALHA DE CALDEIRA FURNACE VÁLVULA DE ÊMBOLO PISTON VALVEFORNECIMENTO SUPPLY VÁLVULA DE ESCAPE RELIEF VALVE

FORNECIMENTO DE FORÇA POWER SUPPLY GLAND EXPANSION VALVEFORNECIMENTO PELO ARMADOR OWNER'S SUPPLY VÁLVULA DE EXPANSÃO EXPANSION VALVEFORNO OVEN VÁLVULA DE EXTRAÇÃO BLOW-OFF VALVEFORNO FURNACE VÁLVULA DE EXTRAÇÃO DE SUPERFÍCIE SURFACE BLOW-OFF VALVEFORNO A ARCO ARC FURNACE VÁLVULA DE EXTRAÇÃO DE VAPOR STEAM BLOW VALVEFORNO DE ALTO VOLTAICO ELECTRIC ARC FURNACE VÁLVULA DE EXTRAÇÃO DO FUNDO BLOW-DOWN VALVEFORNO DE CALCINAÇÃO KLIN VÁLVULA DE FECHAMENTO SHUT COCKFORNO OU ESTUFA DE SECAGEM KLIN VÁLVULA DE FECHAMENTO SHUT-OFF VALVEFORNO PARA PÃO BAKING OVEN VÁLVULA DE FECHAMENTO CUT-OUT VALVEFORQUETA YOKE VÁLVULA DE FECHAMENTO DE ÓLEO OIL STOP VALVEFORRO PAD VÁLVULA DE FECHAMENTO MAÇARICO BURNER SHUT-OFF VALVEFORRO SHEATHING VÁLVULA DE FUNDO SEA VALVEFORRO SKING VÁLVULA DE FUNDO (KINGSTON) KINGSTON VALVEFORRO LINING VÁLVULA DE GARGANTA THROTTLE VALVEFORRO SKIN VÁLVULA DE GATILHO POPPET VALVEFORRO DE CABOS SERVING VÁLVULA DE GAVETA GATE VALVEFOSCO DULL VÁLVULA DE GAVETA (DE COMPORTA) SLUICING VALVEFOSSA PIT VÁLVULA DE INJEÇÃO INJECTOR VALVEFRAÇÃO DO BOSSO HUB RATIO VÁLVULA DE INJEÇÃO POR BORRIFO SPRAY VALVEFRAGILIDADE BRITTLENESS VÁLVULA DE INTERCEPTAÇÃO STOP VALVEFRAGMENTO CHUNK VÁLVULA DE INTERCEPTAÇÃO E RETENÇÃO STOP CHECK VALVEFRASCO DE AR AIR FLASK VÁLVULA DE MANÔMETRO DE PRESSÃO PRESSURE GAUGE VALVEFREIO BRAKE VÁLVULA DE MANÔMETRO DE TUBULÃO DRUM PRESSURE GAUGE VALVEFREIO HIDRÁULICO HYDRAULIC BRAKE VÁLVULA DE PÉ FEET VALVEFREIO SOLENÓIDE MAGNETIC BRAKE VÁLVULA DE RAIZ ROOT VALVEFRENTE FRONT VÁLVULA DE REGISTRO SLIDE VALVEFRENTE DA CALDEIRA BOILER FRONT VÁLVULA DE RETENÇÃO CHECK VALVEFRENTE MORTA (QUADRO ELÉTRICO) DEAD FRONT VÁLVULA DE RETENÇÃO NON-RETURN VALVEFREON FREON VÁLVULA DE RETENÇÃO DA ALIMENTAÇÃO FEED CHECK VALVEFREQUÊNCIA FREQUENCY VÁLVULA DE RETENÇÃO DE DISCO FLAT CHECK VALVE

FREQUÊNCIA MÉDIA MEDIUM FREQUENCY SWING CHECK VALVEFREQUENCÍMETRO FREQUENCY METER VÁLVULA DE RETORNO RETURN VALVEFRESTA SLIT VÁLVULA DE SEDE DUPLA DOUBLE POPPET VALVEFRETAR CHARTER (TO) VÁLVULA DE SEGURANÇA SAFETY VALVEFRETE FREIGHT VÁLVULA DE SUCÇÃO SUCTION VALVEFRETE LADING VÁLVULA DE SUPRIMENTO SUPPLY VALVEFREZA MILLING CUTTER VÁLVULA DE SUSPIRO DE AR AIR VENT VALVEFREZADORA MILLER VÁLVULA DE TOMADA DE INCÊNDIO HOSE VALVEFRISO RIM VÁLVULA DE TRATAMENTO QUÍMICO CHEMICAL FEED VALVEFUGA DE AR AIR LEAKAGE VÁLVULA DE VAPOR STEAM VALVEFULIGEM FLY-ASH VÁLVULA DO INDICADOR DE NÍVEL WATER GAUGE VALVEFULIGEM SOOT VÁLVULA DO SISTEMA DE BORRIFO SPRINKLING VALVEFUMAÇA SMOKE VÁLVULA GLOBO GLOBE VALVEFUMAÇA FUME VÁLVULA GLOBO EM ÂNGULO ANGLE GLOBE VALVEFUNCIONAMENTO EM PARALELO PARALLEL OPERATION VÁLVULA KINGSTON KINGSTON VALVEFUNCIONAR RUN (TO) VÁLVULA MAGNÉTICA MAGNET VALVEFUNDEADO RIDE VÁLVULA PILOTO PILOT VALVEFUNDEAR ANCHOR (TO) VÁLVULA PILOTO ACTUATING VALVEFUNDENTE FLUX VÁLVULA REDUTORA REDUCING VALVEFUNDIÇÃO FOUNDRY VÁLVULA REDUTORA DE PRESSÃO PRESSURE REDUCING VALVEFUNDIÇÃO-ESTAMPA DIE-CAST VÁLVULA REGULADORA REGULATING VALVEFUNDIDO MOLTEN VÁLVULA SCHRADER SCHRADER VALVEFUNDIR CAST VÁLVULA SEM ENGAXETAMENTO PACKLESS VALVEFUNDIR MELT (TO) VÁLVULA SOLENÓIDE SOLENOID VALVEFUNDIR SMOLT (TO) VÁLVULADE CONTRA-PRESSÃO BACK PRESSURE VALVEFUNDO BOTTON VÃO SPANFUNDO GROUND VAPOR STEAMFUNDO CHATO FALT BOTTOM VAPOR VAPOUR (VAPOR)FUNDO DE AMORTIZAÇÃO SINKING FUND VAPOR DE ENGAXETAMENTO GLAND STEAMFUNDO DUPLO DOUBLE FLOW VAPOR PRINCIPAL MAIN STEAMFUNDO LIMPO CLEAN BOTTOM VAPOR ÚMIDO WET STEAMFUNIL FUNNEL VAPOR VIVO LIVE STEAMFUNIL TUNDISH VAPORIZAÇÃO VAPORIZATIONFURACÃO WHIRIWIND VAPORIZADOR EVAPORATORFURAR DRILL (TO) VAPORIZAR VAPORISEFURAR BORING (TO) VARA RODFURO BORE VARA FEED RODFURO HOLE VARETA RAMRODFURO DE ALÍVIO (DE PESO) LIGHTENING HOLE VARETA PROBEFURO PARA REBITE RIVET HOLE VARETA DE MEDIÇÃO (CARTER) DIP-STICKFUSÃO MELTING VARETA DE MEDIÇÃO (CARTER) DIP-RODFUSÃO FUSION VARETA MEDIDORA METERING RODFUSÍVEL BLINDADO ENCLOSED FUSE VARIAÇÃO VARIATIONFUSÍVEL DE CARTUCHO CARTRIDGE FUSE VARIÁVEL VARIABLEFUSO SPINDLE VASILHA VATFUSO LEAD SCREW VASILHAME POTFUSO MANDREL VASO VESSELFUZIL RIFLE VASO DE PRESSÃO PRESSURE VESSEMFUZÍVEL FUSE VAU BEAMGABARITO JIG VAU DA ESCOTILHA HATCHWAYGABARITO MOCK-UP VAU DE CONTRABRAÇOLA HATCH END BEAMGABARITO TEMPLATE VAU DE CONVÉS DECK BEAMGABINETE OFFICE VAU DE ESCOTILHA HATCH BEAMGABINETE CABINET VAU DE EXTREMO DA ESCOTILHA HATCH END BEAMGABINETE DENTÁRIO DENTAL OFFICE VAU REFORÇADO DEEP BEAM

VÁLVULA DE EXP. DA SELAGEM DE ENGAXETAMENTO

VÁLVULA DE RETENÇÃO DE SEDE INCLINADA (SOPAPO)

Page 29: Dicionario Naval Termos Tecnicos

GAIOLA DE ESQUILO (MOTOR ELÉTRICO) SQUIRREL CAGE VAUS DECK BEAMSGAIUTA DA MÁQUINA ENGINE CASING VAZAMENTO LEAKAGEGAIUTA DA MÁQUINA ENGINE OPENING VAZAMENTO DE AR AIR LEAKAGEGAIUTA DE MÁQUINA ENGINE CASE VAZANTE (MARÉ) EBBGAIUTA DE MÁQUINA MACHINERY CASING VAZÃO FLOWGANCHO CROOK VAZAR LEAKGANCHO HOOK VAZAR (FUNDIÇÃO) POURINGGANHO (ELETRÔNICA) GAIN VAZIO EMPTYGARGANTA THROAT VEDAÇÃO SEALGARRA CLAW VEDANTE OIL RING (O' RING)GARRA JAW VEGETAL VEGETABLEGARRA GRIP VEÍCULO CRAFTGARRA DE CONTATO CONTACT CLIP VELA SAILGARRAFA BOTTLE VELA CANDLEGARRUNCHO GROAST, GROMMET VELA (MOTOR EXPLOSÃO) SPARK PLUGGÁS DE DESCARGA EXHAUST GAS VELEJAR SAIL (TO)GÁS DE DESCARGA WASTE GAS VELOCIDADE SPEEDGATEIRA CHAIN PIPE VELOCIDADE VELOCITYGATEIRA MANHOLE VELOCIDADE DE "RALENTI" IDLE SPEEDGATILHO TRIGGER VELOCIDADE DE EXPERIÊNCIA TRUAK SPEEDGATO CROOK VELOCIDADE DE EXPERIÊNCIA TRIAL SPEEDGATO HOOK VELOCIDADE DE ROTAÇÃO ROTARY SPEEDGATO DE ESCAPE SLIP HOOK VELOCIDADE DE SERVIÇO SERVICE SPEEDGATO DE TORNEL SWIVEL HOOK VELOCIDADE DO MAR SEA SPEEDGÁVEA TOPSAIL VELOCIDADE DO REGIME RATED SPEEDGAXETA PACKING VELOCIDADE DO VENTO WIND SPEEDGAXETAS EM "V" CHEVRON PACKING VELOCIDADE MÁXIMA FULL SPEEDGEIVA ROUND NOSE CHISEL VELOCÍMETRO SPEED METERGELADEIRA ICE BOX VENDAVAL WINDSTORMGELO ICE VENEZIANA SHUTTERGERADOR GENERATOR VENTANIA GALEGERADOR DE CORRENTE ELÉTRICA AC GENERATOR VENTILAÇÃO AIRINGGÊSSO PLASTER VENTILAÇÃO MECÂNICA MECHANICAL VENTILATIONGIRO TURNING VENTILADOR BLOWERGLOBO GLOBE VENTILADOR VENTILATORGOIVA GOUGE VENTILADOR FANGOLA DE ESCOVEM BOLSTER VENTILADOR CENTRÍFUGO CENTRIFUGAL FAN GOMA GUN VENTILADOR COM BRAÇO BRACKET FANGOMA-LACA EM FOLHAS SHELLAC VENTILADOR DE ANTEPARA BRACKET FANGONZO HINGE VENTILADOR DE CAMAROTE CABIN FANGORDURA TALLOW VENTILADOR DE EXTRAÇÃO EXHAUST FANGORDUROSO OILY VENTILADOR DE FLUXO AXIAL FLOW FANGOTA DROP VENTILADOR DE LONA (MORCEGO) WIND-SAILGOVERNAR STEER (TO) VENTILADOR DE SUPRIMENTO SUPPLY FANGOVERNO STEERING VENTILADOR DE TETO CEILING FANGRADUAÇÃO RATING VENTILADOR DE VIGIA SCUTTLE FANGRÁFICO CHART VENTILADOR DO HÉLICE PROPELLER FANGRÁFICO GRAPH VENTILADOR DO HÉLICE PROPELLER BLOWERGRAMINHO SCRIBER VENTILADOR MECÂNICO VENTILATING FANGRAMPO CLAMP VENTILADOR ROTATIVO ROTARY BLOWERGRAMPO PEG VENTILADOR TIPO CACHIMBO COWL HEAD VENTILATORGRAMPO STAPLE VENTILADOR TIPO COGUMELO MUSHROOM FANGRAMPO GRAB VENTILADOR TIPO COGUMELO MUSHROOM VENTILATORGRAMPO EM "U" U BOLT VENTO, ENROLAR WINDGRAMPO PARA PLACA DE ARRASTO LATHE DOG VENTOINHA BLOWERGRANALHA GRIT VERDUGO FENDERGRANALHA SHOT (CABLE SHOT) VERGA YARDGRÃO GRAIN VERGA, RETRANCA SPARGRAU DEGREE VERGALHÃO RODGRAU RATIO VERGALHÃO QUADRADO SQUARE BARGRAU GRADE VERGALHÃO QUADRADO SQUARE IRONGRAVAÇÃO ETCHING VERGUEIRO JACKSTAYGRAVADOR RECORDER VERIFICADOR CHECKERGRAXA GREASE VERIFICAR CHECKGRELHA BROILER VERMELHO REDGRELHA GRATE VERNIER VERNIERGRIMPAR SEIZE (TO) VERNIZ LACQUERGRIMPAR STICK (TO) VERNIZ VARNISHGRUPO DESTILATÓRIO DISTILLING PLANT VERRUMA GIMLETGRUPO MOTOR GERADOR MOTOR GENERATOR SET VERTICAL UPRIGHTGUARDA GUARD VESTÍBULO LOBBY

GUARDA-FOGO BAFFLE-DOORGUARDA-LOUÇA SIDEBOARD VIAGEM TRIPGUARDANAPOS NAPERY VIAGEM VOYAGEGUARDA-PATRÃO (DE UM BARCO) BACKBOARD VIAGEM TRAVELGUARDIM GUY PENDANT VIAGEM UNDERWAYGUARDROPES DO LEME STEERING RODS AND CHAINS VIAGEM DE EXPERIÊNCIA TRIAL TRIPGUARNIÇÃO CREW VIAGEM INAUGURAL MAIDEN VOYAGEGUARNIÇÃO FRAME VIBRAÇÃO PANTINGGUARNIÇÃO MOUNTING VIBRAÇÃO VIBRATIONGUERRA) WAR VIBRAÇÃO SIMMERINGGUIA GUIDE VIBRADOR CHOPPERGUIA (PARA AR OU ÁGUA) VANE VIDA LIFEGUIA DE RETORNO LEADING BLOCK VIDRAÇA PANEGUIAR DRIVE (TO) VIDRADO GLAZEDGUINADA YAW VIDRO GLASSGUINAR YAW (TO) VIDRO DE JANELA PANEGUINCHO WINCH VIGA BEAMGUINCHO DE AMANTILHO TOPPING WINCH VIGA JOISTGUINCHO DE AMARRAÇÃO MOORING WINCH VIGA "U" CHANNEL BARGUINCHO DE CARGA CARGO WINCH VIGA "U" DE CHAPA VIRADA CHANNEL OF STEEL PLATEGUINCHO DE EMBARCAÇÃO BOAT WINCH VIGA DE BALANÇO CANTILEVER BEAMGUINCHO DE EMBARCAÇÃO BOAT WINCH VIGA DE IÇAR LIFTING BEAM

VEZES CONSIDERADA IGUAL A 100 BRAÇAS, 600 FT

Page 30: Dicionario Naval Termos Tecnicos

GUINCHO DE IÇAR LIFTING WINCH VIGA DE IÇAR,LANÇA DE GUINDASTE LIFTING BOAMGUINDASTE CRANE VIGA EM TRELIÇA TRUSS BEAMGUINDASTE COMUM JIB CRANE VIGA I I BEEM

LEVEL LUFFING CRANE VIGIA AIR PORTGUINDASTE DE CONVÉS DECK CRANE VIGIA SIDE SCUTTLEGUINDASTE LOCOMÓVEL TRAVELLING CRANE VIGIA WATCHMANGUINDASTE PONTO TOWER CRANE VIGIA AIR PORT GUINDASTE PÓRTICO GANTRY CRANE VIGIA SIDELIGHTHABILITADO QUALIFIED VIGIA PORT HOLEHASTE ROD VIGIA ROTATIVA CLEAR VIEW SCREENHASTE SHANK VIGIAR WATCH (TO)HASTE SPINDLE VIROLA FERRULEHASTE STEM VIROLA RIDGEHASTE STOCK VIROTE BATTENHASTE DA VÁLVULA VALVE SPINDLE VIROTE SPLINEHASTE DA VÁLVULA VALVE SPINDLE VIROTE PARA ALINHAMENTO DAS CAVERNAS RIBBANDHASTE DE ACIONAMENTO ACTUATING ROD VISCOSIDADE VISCOSITYHASTE DE EMBOLO PISTON ROD VISEIRA VISORHASTE DE ÊMBOLO PISTON ROD VISOR PEEP HOLEHASTE DE TUCHO PUSH-ROD VISOR DE BORRACHA RUBBER EYEPIECEHASTE DO EMBOLO PISTON ROD VISOR DE FLUXO SIGHT FLOWHASTILHA FLOOR VISTA VIEWHASTILHA FLOOR PLATE VISTA DE BB (BE) VIEW FROM PORT (STARBORD)HASTILHA ABERTA BRACKET FLOOR VISTA DE FRENTE FRONT VIEWHÉLICE PROPELLER VISTA DO LADO DO COLETOR COMMUTATOR SIDE VIEW

HÉLICE DE PASSO CONTROLÁVEL VISTA EM CORTE SECTIONAL VIEWHÉLICE PROPULSORA SCREW PROPELLER VISTA POR CIMA TOPSIDE VIEWHERMÉTICO AIR TIGHT VISTA POSTERIOR OND VIEWHIDRANTE HYDRANT VISTA-FANTASMA PHANTOM-VIEWHOLOFOTE SEARCHLIGHT VISTORIA SURVEYHOLOFOTE DE SINAIS SIGNAL SEARCHLIGHT VISTORIA DE AVARIAS DAMAGE SURVEYHOLOFOTE DE SINAIS SIGNAL SEARCHLIGHT VISTORIA EM SECO DOCKING SURVEYHOLOFOTE DE SINALIZAÇÃO SIGNAL PROJECTOR VISTORIA FLUTUANDO FLOATING SURVEYHOLOFOTE PARA O CANAL CANAL SEARCHLIGHT VITREO GLASSYHOLOFOTE PARA O CANAL DE SUEZ SUEZ CANAL SERCHLIGHT VÍVERES PROVISIONSHORA EXTRA OVERTIME VIVO LIVEIATE YACHT VIVO, ALIMENTADO ALIVEIÇAR LIFT VOLANTE TURNING WHEELIDEM DITTO VOLANTE HAND WHEELIGUAL EVEN VOLANTE HANDLEILHÓ STAPLE VOLANTE (MOTOR) FLYWHEELILHÓ GROAST, GROMMET VOLT VOLTILUMINAÇÃO ILLUMINATION VOLTAGEM DE ALIMENTAÇÃO SUPPLY VOLTAGEIMÃ MAGNET VOLTAGEM EM CIRCUITO ABERTO NO-LOAD VOLTAGEIMÃ COMPENSADOR COMPENSATING MAGNET VOLTAGEM NA LINHA LINE VOLTAGEIMEDIATO CHIEF OFFICER VOLTAGEM, TENSÃO VOLTAGEIMEDIATO FIRST OFFICER VOLTÍMETRO VOLTMETERIMPACTO IMPACT VOLUME VOLUMEIMPAR ODD VOLUME DE AR AIR VOLUMEIMPEDÂNCIA IMPEDANCE VOLUTA VOLUTEIMPELIDOR IMPELLER WATTAGEM WATTAGEIMPERMEÁVEL IMPERVIOUS WATTÍMETRO WATTMETERIMPOSTO (ADUANEIRO) DUTY ZARCÃO RED LEADIMPULSO THRUST ZINCO (ZN) ZINC

AR COMPRIMIDO COMPRESSED AIR

GUINDASTE DE ALCANCE - VARIÁVEL A NÍVEL CONSTANTE

CONTROLLABLE PITCH PROPELLER

Page 31: Dicionario Naval Termos Tecnicos

DICIONÁRIO NAVAL DE TERMOS TÉCNICOSINGLÊS - PORTUGUÊS - 5.368 Itens

2 CYCLE MOTOR DE 2 TEMPOS3-PHASE TRIFÁSICO3-WAY VALVE MANIFOLD VÁLVULA COLETORA DE 3 PASSAGENSA/H AMP/HORAABAFT A RÉABAFT MAIS A RÉ DO QUEABAFT PELA POPAABAFT POR ANTE A RÉ DEABEAM PELO TRAVÉSABOARD A BORDOABROAD NO ESTRANGEIROABSORBER ABSORVEDORAC CA (CORRENTE ALTERNADA)AC GENERATOR ALTERNADORAC GENERATOR GERADOR DE CORRENTE ELÉTRICAACCELERATING RELAY RELÊ ACELERADORACCELERATOR ACELERADORACCESS ACESSOACCESSORIES ACESSÓRIOSACCOMMODATION ACOMODAÇÃOACCOMMODATION LADDER ESCADA DE PORTALÓACCOUNTING OFFICE CONTADORIAACCUMULATION ACUMULAÇÃOACCURACY PRECISÃOACETYLENE ACETILENOACETYLENE WELDING SOLDA DE ACETILENOACIDITY ACIDEZACOUSTIC ACÚSTICOACTION AÇÃOACTIVE ANTI-ROLLING BOLINA ATUADAACTUATING ROD HASTE DE ACIONAMENTOACTUATING VALVE VÁLVULA PILOTOADAPTER ADPATADORADJUST AJUSTARADJUSTING AJUSTAGEMADJUSTING KNOB BOTÃO DE AJUSTAGEMADMIRALTY BRASS LATÃO DO TIPO ALMIRANTADOADRIFT À DERIVAAERATION AREJAMENTOAERATOR AREJADORAERIAL ANTENA (RÁDIO)AERIAL ELETRONAERIAL RADAR RADAR AÉREOAFLOAT FLUTUANTEAFT À RÉAFT BODY CORPO DE POPAAFT CRAFT CALADO NA POPAAFT MAST MASTRO DE RÉAFT PEAK TANK TANQUE DE COLISÃO A RÉAFTER BODY CORPO DE POPAAFTER COOLER RESFRIADOR DE SAÍDAAFTER PEAK TANK TANQUE DE COLISÃO À RÉAFTER TURRET TORRE DE RÉAFTERMOST MAIS A RÉAFTERMOST POSTERIORAGITATOR AGITADORAGROUND ENCALHADOAHEAD À VANTEAHEAD PELA PROAAHEAD TURBINE TURBINA DE MARCHE AVANTEAIR ARAIR CASING ENVÓLUCRO DE ARAIR CHAMBER RESERVATÓRIO DE ARAIR CIRCUIT BREAK DISJUNTOR A ARAIR CIRCUIT BREAKER INTERRUPTOR DE CIRCUITO DE ARAIR COCK TORNEIRA DE ARAIR COMPRESSOR COMPRESSOR DE ARAIR CONDITIONER CONDICIONADOR DE ARAIR CONDITIONER ROOM COMPARTIMENTO DE CONDICIONADOR DE ARAIR CONDITIONING AR CONDICIONADOAIR CONSUMPTION CONSUMO DE ARAIR CONTROL CONTROLE DE ARAIR COOLER RESFRIADOR DE ARAIR CRAFT CARRIER NAVIO PORTA-AVIÕESAIR CUSHION COLCHÃO DE ARAIR DISCHARGE DESCARGA DE ARAIR DOOR PORTA DE AR (REGISTRO DE AR)AIR DUCT CONDUTO DE ARAIR EJECTOR EJETOR DE ARAIR ENCASED BOILER ENVÓLUCRO DA CALDEIRAAIR ESCAPE PIPE SUSPIROAIR FILTER FILTRO DE ARAIR FLASK AMPÔLA DE ARAIR FLASK FRASCO DE ARAIR FLOW METER MEDIDOR DE FLUXO DE ARAIR FUEL RATIO RAZÃO AR COMBUSTÍVELAIR GAP ENTREFERROAIR HEATER AQUECEDOR DE ARAIR HOLE ORIFÍCIO DE ARAIR HORN BUZINA A ARAIR HOSE MANGUEIRA DE ARAIR INJECTION INJEÇÃO PNEUMÁTICAAIR INLET ENTRADA DE ARAIR INTAKE ENTRADA DE ARAIR LEAKAGE FUGA DE ARAIR LEAKAGE VAZAMENTO DE ARAIR MOTOR MOTOR A ARAIR PIPE SUSPIROAIR PORT VIGIAAIR PUMP BOMBA DE ARAIR RESERVOIR RESERVATÓRIO DE AR

Page 32: Dicionario Naval Termos Tecnicos

AIR SCAPE PIPE TUBO DE SUSPIROAIR SCOOP PORTA AXIAL DO REGISTRO DE ARAIR SET FILTRO REGULADOR DE AR COMPRIMIDOAIR SPACE ESPAÇO DE ARAIR START VALVE VÁLVULA DE AR DE PARTIDAAIR STARTING SYSTEM SISTEMA DE PARTIDA DE ARAIR SUPPLY SUPRIMENTO DE ARAIR SWITCH CHAVE SECAAIR TEST PROVA DE ARAIR TIGHT FECHADO AO ARAIR TIGHT HERMÉTICOAIR TYPHONE BUZINA A ARAIR VENT SUSPIROAIR VENT VALVE VÁLVULA DE SUSPIRO DE ARAIR VOIDS ESPAÇOS DE ARAIR VOLUME VOLUME DE ARAIR-COOLED RESFRIADO A ARAIRING AREJAMENTOAIRING VENTILAÇÃOAIRPLANE OBSTRUCTION LIGHT LUZ DE AVIAÇÃOAIRPORT AEROPORTOAIRTIGHT ESTANQUE A ARAIRTIGHT DOOR PORTA ESTANQUE À ARALARM ALARMEALARM BELL CAMPAINHA DE ALARMEALARM INDICATOR INDICADOR DE ALARMEALARM PANEL PAINEL DE ALARMEALARM RELAY RELÊ DE ALARMEALARM SIGNAL CONTATO DO ALARMEALARM SOURCE ALIMENTAÇÃO DO ALARMEALARM SWITCH CHAVE DE ALARMEALIGN ALINHARALIGNMENT ALINHAMENTOALINKER PLATING CHAPEAMENTO TRINCADOALIVE VIVO, ALIMENTADOALIVE PANEL PAINEL ALIMENTADOALKALINE ALCALINOALKALINE BATTERY BATERIA ALCALINAALLEY PASSAGEMALLEY-WAY CORREDORALLOWANCE FOLGAALLOY LIGA (DE AÇO, METAIS, ETC...)ALLOY STEEL AÇO LIGAALL-WAVE SUPER RECEPTOR PARA TODAS AS FREQUÊNCIASALONGSHORE AO LONGO DA COSTAALONGSIDE ATRACADO A CONTRABORDOALONGSIDE ENCOSTADO OU ATRACADO AO CAISALTERNATING CURRENT CORRENTE ALTERNADAALTERNATING CURRENT MOTOR MOTOR DE CORRENTE ALTERNADAALTERNATOR ALTERNADORALTITUDE ALTURAALUMINIUM ALUMÍNIOAMMETER AMPERÍMETROAMPERAGE INTENSIDADE DE CORRENTEAMPERE AMPEREAMPLIFIER AMPLIFICADORANCHOR ÂNCORAANCHOR (TO) FUNDEARANCHOR BOLT PARAFUSO DE ENCORAGEMANCHOR CABLE AMARRA DE FUNDEIOANCHOR DAVIT TURCO DE ÂNCORAANCHOR HANDLING AND MOORING ARRGT ARRANJO DE APARELHO DE FUNDEAR E SUSPENDERANCHOR LAMP LUZ DE ÂNCORAANCHOR LIGHT LUZ DE ÂNCORAANCHOR LIGHT LUZ DE FUNDEIOANCHORAGE ANCORADOUROANEMOMETER ANEMÔMETROANEROID ANERÓIDEANGLE ÂNGULOANGLE BAR CANTONEIRAANGLE GLOBE VALVE VÁLVULA GLOBO EM ÂNGULOANNEAL (TO) RECOZERANNEALING RECOZIMENTOANODE ANODOANSI AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTEANTENNA ANTENAANTENNA COUPLER ACOPLADOR DE ANTENAANTENNA CURRENT CORRENTE DE ANTENAANTENNA MULTICOUPLER ANTENA MULTICOMUTADORAANTI-CLOCKWISE NO SENTIDO CONTRÁRIO AO DOS PONTEIROS DO RELÓGIOANTI-FREEZING ANTICONGELANTEANTI-FREEZING THERMOSTAT TERMOSTATO ANTI-CONGELANTEANTI-FRICTION ANTIFRICÇÃOANTI-KNOCK ANTIDETONANTEANTIMONY ANTIMÔNIOANVIL BIGORNAAPERTURE ABERTURAAPPARATUS APARELHOAPPENDAGES APÊNDICES DO CASCOAPPLIANCE APARELHOAPPLICATION APLICAÇÃOAPPRENTICE APRENDIZAPRON PAINEL DO TORNOARBOR EIXOARC ARCOARC FURNACE FORNO A ARCOARC RECTIFIER RETIFICADOR POR ARCO VOLTAICOARC SHIELD ABAFADOR DE CENTELHAARC WELD SOLDA A ARCOARC WELDING SOLDA ELÉTRICAAREA ÁREAAREA RATIO COEFICIENTE DE ÁREAARM BRAÇOARMATUR COIL BOBINA DE INDUZIDOARMATURE ARMADURA

Page 33: Dicionario Naval Termos Tecnicos

ARMATURE INDUZIDOARMER COURAÇAARMOURED ARMADO (CABO ELÉTRICO)ARRANGEMENT ARRANJOARRANGEMENT (OF) DISPOSITIVO (DE)ARRANGEMENT OF COMMUNICATION ARRANJO DO SISTEMA DE COMUNICAÇÃOARRESTING DEVICE DISPOSITIVO DE BLOQUEIOARTIFICIAL ARTIFICIALARTIFICIAL AERIAL ANTENA ARTIFICIALASA AMERICAN STANDARDS ASSOCIATIONASBESTO AMIANTOASBESTOS FELT FELTRO DE AMIANTOASBESTOS SHEET PAPELÃO DE AMIANTOASH CINZAASH CONTENT TEOR DE CINZAASH PAN DEPÓSITO PARA CINZAASHORE EM TERRA FIRMEASPHALT ASFALTOASSEMBLY CONJUNTOASSEMBLY MONTAGEMASSEMBLY WORKSHOP OFICINA DE MONTAGEMASTERN A RÉASTERN PELA POPAATHWART DE TRAVÉSATHWARTSHIP TRANSVERSALMENTE À LINHA DE CENTROATMOSPHERE ATMOSFERAATOMIZER MAÇARICOATOMIZER NOZZLE PORCA DISTRIBUIDORA DO MAÇARICOATOMIZER TIP BICO DE MAÇARICOATTACHED ANEXOAUDIO FREQUENCY AUDIOFREQUÊNCIAAUGER BROCAAUGER PUAAUTO-ALARM ANTENNA ANTENA AUTO-ALARMEAUTOMATIC AUTOMÁTICOAUTOMATIC CONTROLLER CONTROLADOR AUTOMÁTICOAUTOMATIC OPERATION OPERAÇÃO AUTOMÁTICAAUTOMATIC STARTER ARRANQUE AUTOMÁTICOAUTOMATIC TRANSFER SWITCH CHAVE DE TRANSFERÊNCIA AUTOMÁTICAAUTOMATIC VOLTAGE REGULATOR REGULADOR AUTOMÁTICO DE VOLTAGEMAUTO-PILOT PILOTO AUTOMÁTICOAUXILIARY AUXILIARAUXILIARY BOILER CALDEIRA AUXILIARAUXILIARY CONDENSER CONDENSADOR AUXILIARAUXILIARY ENGINE MÁQUINA AUXILIARAUXILIARY EXHAUST LINE REDE DE DESCARGA DOS AUXILIARESAUXILIARY STEAM LINE REDE DE VAPOR AUXILIARAUXILIARY SWITCHBOARD QUADRO DE MANOBRA AUXILIARAUXILIARY VALVE VÁLVULA AUXILIARAVERAGE MÉDIAAWASH À TONA D'ÁGUAAWNING TOLDOAWNING STONCHION FERRO DE TOLDOAX, AXE MACHADOAXIAL AXIALAXIAL FLOW FLUXO AXIALAXIAL FLOW PUMP BOMBA DE FLUXO AXIALAXIS, AXIE EIXOAZIMUTH AZIMUTEBABBIT METAL METAL PATENTEBACK ATRASBACK LASH FOLGA LATERALBACK PRESSURE CONTRAPRESSÃOBACK PRESSURE VALVE VÁLVULADE CONTRA-PRESSÃOBACK WALL PAREDE DE FUNDO (CALDEIRA)BACKBOARD GUARDA-PATRÃO (DE UM BARCO)BACKELITE BAQUELITEBACKLASH FOLGA EM ENGRENAGEMBACKSTAY BRANDALBACK-UP SPRING MOLA DE RECUPERAÇÃOBAFFLE DEFLETORBAFFLE DIAFRAGMABAFFLE PLATE CHAPA DEFLETORABAFFLE PLATE DIAFRAGMABAFFLE-DOOR GUARDA-FOGOBAG SACOBAKED COZIDOBAKERY PADARIABAKING OVEN FORNO PARA PÃOBALANCE BALANÇABALANCE EQUILÍBRIOBALANCED RUDDER LEME COMPENSADOBALE FARDOBALE CUBIC CAPACITY CAPACIDADE DE CARGA EM FARDOSBALL ESFERABALL BEARING MANCAL DAS ESFERASBALL BEARING ROLAMENTO DE ESFERASBALL BEARING ROLIMÃBALL REAMER ALARGADOR ESFÉRICOBALLAST LASTROBALLAST PUMP BOMBA DE LASTROBALLAST TANK TANQUE DE LASTROBALLAST WATER TANK TANQUE DE LASTROBALLISTIC BALÍSTICOBALLOON BALÃOBAND BRAÇADEIRABAND FAIXABAND SAW SERRA DE FITABAND WIDTH LARGURA DA FAIXA (RÁDIO)BAR BARRABAR KEEL QUILHA MACIÇABAR KEEL QUILHA DE BARRABAR STEM RODA DE PROA MACIÇABARB REBARBARBARBER BARBEIRO

Page 34: Dicionario Naval Termos Tecnicos

BARBER'S SHOP BARBEARIABARE DESCOBERTOBARE LISOBARE NUBARE SEM REVESTIMENTOBARE SURFACE SUPERFÍCIE NUABARE WIRE ARAME NUBARE WIRE FIO SEM ISOLAMENTOBARGE ALVARENGABARGE BARCAÇABARGE CHATABARNACLE CARACABAROMETER BARÔMETROBARREL BARRICA

BARREL

BARREL CANO DE ARMABARREL TAMBORBARRIER BARREIRABARRIER OBSTÁCULOBASE BASEBASE JAZENTEBASE LINE LINHA BASEBASIN BACIABASIN DOCABASKET CESTABATCH BATELADABATCH CARGABATCH FORNADABATCH LOTEBATH BANHOBATH-ROOM BANHEIROBATH-TUB BANHEIRABATTEN SARRAFOBATTEN SARRETABATTEN VIROTEBATTEN GRATING ESTRADOBATTERY BATERIABATTERY CHARGER APARELHO DE CARGA DE BATERIASBATTERY CHARGING BOARD QUADRO DE CARGA PARA BATERIASBATTERY LOAD CARGA DE BATERIABATTERY PANEL PAINEL DE BATERIABATTERY ROOM COMPARTIMENTO DAS BATERIASBATTERY SWITCHBOARD QUADRO DE INTERRUPTORES DE BATERIABATTLE BATALHABATTLE SHIP ENCOURAÇADOBAY BAÍABDV (BREAKDOWN VOLTAGE) BDV (VOLTAGEM DE DESARME)BEACON FAROLBEAD CORDÃO DE SOLDABEAD REBORDOBEAM VAUBEAM VIGABEAM KNEE BORBOLETA DE VAUBEARER APOIOBEARER BASEBEARER SUPORTEBEARING MANCALBEARING MARCAÇÃOBEARING ROLAMENTOS (DE)BEARING REPEATER REPETIDORA DE MARCARBEARING SHELL TELHA DO MANCALBECKET TRAMBOLHOBED BANCADABED BASEBED BELICHEBED CAMABED CURTAIN CORTINA DE BELICHEBED LAMP LUMINÁRIA DE CABECEIRABED PLATE BERÇOBED PLATE CHAPA - APOIOBED ROOM CAMAROTEBELAYING PIN MALAGUETABELL CAMPAINHABELL SINOBELL CRANK ALAVANCA EM ÂNGULOBELL METER CAMPÂNULABELL METER MEDIDOR TIPO SINOBELL MOUTH BOCA DE SINOBELLOWS FOLEBELT CINTURÃOBELT CORREIABELT DRIVEN ACIONADO POR CORREIABENCH BANCADABENCH BANCO (DE SENTAR)BEND (TO) CURVARBENDABLE DOBRÁVELBENDER MÁQUINA DE CURVARBENDING FLEXÃOBENDING MOMENT MOMENTO FLETORBENDING ROLLER ROLO DE CURVA CHAPAS (CALANDRA)BENDING TEST PROVA DE FLEXÃOBERTH ANCORADOUROBERTH BELICHEBERTH BERÇOBERTHING ATRACAÇÃOBETWEENDECK COBERTABETWEENDECK CONVÉS INTERMEDIÁRIOBEVEL BISELBEVEL CHANFROBEVEL EM ÂNGULOBEVEL GEAR ENGRENAGEM CÔNICABEVELLED OFF CHANFRADOBIGHT ENSEADA

BARRIL DE MADEIRA, UNIDADE DE MEDIDA DE CAPACIDADE VARIANDO DE 30 A 40 GALÕES (UK) E FIXADA TRADICIONALMENTE EM 42 (USA 15,5ºC 160ºF) OU 159L. APROX.

Page 35: Dicionario Naval Termos Tecnicos

BILGE BOJOBILGE PORÃOBILGE AND BALLAST ESGOTO E LASTROBILGE AND COFFERDAM PORÃO E COFERDAMBILGE BOARD TABUADO DA CALHA DO PORÃOBILGE BRACKET BORBOLETA DE CAVERNABILGE CHEST CAIXA DE VÁLVULA DE BOMBA DE ESGOTOBILGE EDUCTOR EDUTOR DE PORÃOBILGE EJECTOR SUPPLY SUPRIMENTO DO EJETOR DO PORÃOBILGE KEEL BOLINABILGE PUMP BOMBA DE ESGOTOBILGE STRAKE FIADA DO BOJOBILGE SUCTION PIPE TUBO DE ASPIRAÇÃO DO PORÃOBILGE WATER ÁGUA ACUMULADA NO PORÃOBILGE WAYS LONGARINAS DE CARRO DE LANÇAMENTOBILGE WELL POCETO DO PORÃOBILGE WELL FOR DRY CARGE HOLD POCETE DE PORÃO DE CARGABILGEWAY PRÓDIGO (DE CARREIRA)BILGING ROMBOBILL LISTABILL OF MATERIAL LISTA DE MATERIALBILLET TARUGOBIN DEPÓSITOBIN ESCANINHOBIN SILOBINNACLE BITÁCULA (AGULHA)BINOCULAR BINÓCULOBINOCULAR TELESCOPE BINÓCULOBIT FERRAMENTA DE TORNOBITT CABEÇOBITUMASTIC BETUMINOSOBLADE LÂMINABLADE PÁBLADE PALHETABLANKED OFF COM FLANGE CEGOBLANKET COBERTORBLAS POLARIZAÇÃOBLAST FURNACE ALTO FORNOBLOCK BLOCOBLOCK CADERNALBLOCK CATARINABLOCK MOITÃOBLOCK COEFFICIENT COEFICIENTE DE BLOCOBLOW BOTTOM EXTRAÇÃO DO FUNDO (CALDEIRA)BLOW PIPE MAÇARICOBLOW-DOWN EXTRAÇÃO (CALDEIRA)BLOW-DOWN VALVE VÁLVULA DE EXTRAÇÃO DO FUNDOBLOWER VENTILADORBLOWER VENTOINHABLOWER MOTOR FOR COOKING RANGE MOTOR DE VENTOINHA DO FOGÃOBLOW-FUSE QUEIMA DE FUSÍVELBLOW-OFF EXTRAÇÃOBLOW-OFF VALVE VÁLVULA DE EXTRAÇÃOBLOW-OUT ESCAPEBLUFF BOWED DE PROA BOJUDABOARD BORDABOARD PAINELBOARD PRANCHABOARD QUADROBOAT BARCOBOAT BOTEBOAT EMBARCAÇÃOBOAT DAVIT TURCO DE EMBARCAÇÃOBOAT DECK CONVÉS DAS EMBARCAÇÕESBOAT WINCH GUINCHO DE EMBARCAÇÃOBOATSWAIN (BOSUN) CONTRAMESTREBOATSWAIN (BOSUN) MESTREBOATSWAIN'S STORE PAIOL DO MESTREBOBBIN BOBINABOBBIN CARRETELBODY CASCO (DO NAVIO)BODY CORPOBODY PLAN PLANO DE BALISASBOILER CALDEIRABOILER PANELÃOBOILER CASING ENVÓLUCRO DA CALDEIRABOILER DRUM TUBULAÇÃO DE CALDEIRABOILER FLAT ESTRADO DA CALDEIRABOILER FORE SIDE LADO DE VANTE DA CALDEIRABOILER FRONT FRENTE DA CALDEIRABOILER MAN CARVOEIROBOILER OPENING ABERTURA DA CALDEIRABOILER ROOM PRAÇA DE CALDEIRASBOILER SEAT (BEARER) BERÇO DA CALDEIRABOILING EBOLIÇÃOBOILING OUT BARRELABOILING POINT PONTO DE EBULIÇÃOBOLLARD CABEÇOBOLLARD CABEÇO DE AMARRAÇÃOBOLLARD MOIRÃOBOLSTER ALMOFADABOLSTER GOLA DE ESCOVEMBOLT ESTOJOBOLT PARAFUSOBOLT PINOBONDED STOREROOM PAIOL ALFANDEGADOBONDED STOREROOM PAIOL DE ALFANDEGABONDED STORES MERCADORIAS ALFANDEGADASBOND-LOCKER PAIOL DE CANTINABONNET CAPA DE CHAMINÉBONNET CAPOTABOOK CASE ESTANTE PARA LIVROSBOOSTER RECALQUE (BOMBA)BOOSTER PUMP BOMBA DE RECALQUEBOOTTOPPING FAIXA DE LINHA D'ÁGUA

Page 36: Dicionario Naval Termos Tecnicos

BORE FUROBORE ORIFÍCIOBORE DIAMETER DIÂMETRO DE FUROBORING (TO) BROQUEARBORING (TO) FURARBORING (TO) MADRILHARBORING MACHINE MÁQUINA DE BROQUEARBOSOM PIECE TAPA-JUNTA EM CANTONEIRABOSS BOSSOBOTTLE GARRAFABOTTLE ROOM COMPARTIMENTO DAS AMPOLASBOTTOM CLEANING LIMPEZA DO FUNDO DO CASCO DO NAVIOBOTTOM DEAD CENTER PONTO MORTO INFERIOR (PMI)BOTTOM LOG ODÔMETRO DE FUNDOBOTTOM REAR PARTE TRASEIRA EXTERNABOTTOM SHELL CHAPEAMENTO DO FUNDOBOTTOM STRAKE FIADA DE FUNDOBOTTON FUNDOBOTTON CEILING COBROBOUNDARY LIGHT LUZ INDICADORA DE LIMITEBOUYED CHANNEL CANAL BALIZADOBOW PROABOW & BUTTOCK LINHA DE ALTOBOW CONSTRUCTION CONSTRUÇÃO DA PROABOW HOLD TOOP'S QUARTERS AVANTEBOW HOLD TOOP'S QUARTERS COBERTA DE TROPABOW LIGHT LUZ DE PROABOW LINE ESPIA DE PROABOWER ANCHOR ÂNCORA DE PROABOWL (COMPASS) CUBA (AGULHA MAGNÉTICA)BOX CAIXABRACE ESTAIBRACING TRAVA DE REFORÇOBRACKET BORBOLETABRACKET CONSOLEBRACKET SUPORTEBRACKET FAN VENTILADOR COM BRAÇOBRACKET FAN VENTILADOR DE ANTEPARABRACKET FLOOR HASTILHA ABERTABRACKET LAMP LUMINÁRIA COM BRAÇOBRAKE FREIOBRAKE HORSE POWER (BHP) POTÊNCIA NO FREIO (BHP)BRAKE PEDAL PEDAL DOS FREIOSBRAKE SHOE SAPATA DO FREIOBRANCH DERIVAÇÃOBRANCH RAMIFICAÇÃOBRANCH RAMOBRANCH BOX CAIXA DE DERIVAÇÃOBRANCH BOX CAIXA DE DISTRIBUIÇÃOBRANCH-FEEDER DERIVAÇÃO DO ALIMENTADORBRANCH-OFF (TO) DERIVARBRANCH-OFF (TO) RAMIFICARBRAND MARCA (COMERCIAL)BRASS LATÃOBRASS BUSHES BUCHAS DE LATÃOBRASS PLATE CHAPA DE LATÃOBRAZE, BRAZING SOLDA FORTEBREADTH BOCA DE NAVIOBREADTH LARGURABREADTH MOULDED BOCA MOLDADABREAK (TO) QUEBRARBREAKDOWN AVARIABREAKDOWN DESSARANJOBREAKER DISJUNTORBREAKER INTERRUPTORBREAK-IN RELAY RELÊ INTERRUPTORBREAKWATER QUEBRA-MARBREAST BORDOBREAST COSTADOBREAST LADOBREAST HOOK BUÇARDABREATHER SUSPIROBREATHER VALVE VÁLVULA DE DESCOMPRESSÃOBRICK TIJOLOBRICKWORK CONSTRUÇÃO DE TIJOLOSBRIDGE PASSADIÇOBRIDGE PONTEBRIDGE DECK CONVÉS DO PASSADIÇOBRIDGE DECK CONVÉS SUPERIORBRIDGE HOUSE CASA DO LEMEBRINE SALMOURABRINE PUMP BOMBA DE SALMOURABRITTLE QUEBRADIÇOBRITTLENESS FRAGILIDADEBROILER GRELHABROKER STOWAGE PERDA DE ESPAÇO DE CARGABROKER STOWAGE QUEBRA DE ESTIVABROW PESTANA DE VIGIABRUSH ESCOVABUBBLE BOLHABUCKLE (TO) EMPENARBUCKLE (TO) ENTORTARBUCKLE (TO) FLAMBARBUCKLING EMPENOBUCKLING FLAMBAGEMBUFF FELTROBUFF RODA DE POLIR COM DISCOS DE PANO OU COUROBUFF (TO) POLIR COM CAMURÇABUFFER AMORTECEDORBUFFER PARA-CHOQUEBUFFER PLATE CHAPA DE AMORTECIMENTOBUFFER SCREW PARAFUSO AMORTECEDORBUFFER SPRING MOLA DO AMORTECEDORBUILD-UP (TO) COMPORBUILD-UP (TO) MONTAR

Page 37: Dicionario Naval Termos Tecnicos

BULB BULBOBULB LÂMPADABULB ANGLE CANTONEIRA COM BULBOBULB PLATE CHAPA DE BULBOBULBOUS BOW PROA BULBOSABULD BAR BARRA COM BULBOBULGING ABAULADOBULGING ABOBADOBULK CARGO CARGA A GRANELBULK CARRIER NAVIO GRANELEIROBULKHEAD ANTEPARABULKHEAD GIRDER ESCOASBULKHEAD LAMP LUMINÁRIA DE ANTEPARABULWARK BORDA FALSABULWARK PLATING CHAPEAMENTO DA BORDA FALSABULWARK PORT SAÍDA D' ÁGUABULWARK STAY ESTAI DA BORDA FALSABUMPER PARA-CHOQUEBUNDLE FEIXEBUNK BELICHEBUNKER CARVOEIRABUNKER PAIOL DE CARVÃOBUNKER OPENING AGULHEIROBUOY BÓIABUOYANCY EMPUXOBURNER MAÇARICOBURNER SHUT-OFF VALVE VÁLVULA DE FECHAMENTO MAÇARICOBURR REBARBABUS BAR BARRA DE DISTRIBUIÇÃOBUSH BUCHABUTT TOPOBUTT STRAP TAPA JUNTABUTT WELD SOLDA A TOPOBUTTECK LINE LINHA DE ALTOBUTTERFLY NUT PORCA DE BORBOLETABUTTON BOTÃOBUTT-WELD SOLDA DE TOPOBUZZER CIGARRABY-PASS CONTORNOBY-PASS DERIVAÇÃOBY-PASS DESVIOBY-PASS VALVE VÁLVULA DE CONTORNOCABIN CAMAROTECABIN ACCOMMODATION ACOMODAÇÃO DE CAMAROTECABIN FAN VENTILADOR DE CAMAROTECABINET GABINETECABINET LIGHT LUMINÁRIA DE MESACABLE AMARRA DE FUNDEIOCABLE CABOCABLE ESPIACABLE UNIDADE NÁUTICA DE COMPARTIMENTOCABLE CHAIN (=CHAIN CABLE) AMARRA DE CORRENTECABLE CHAIN (=CHAIN CABLE) AMARRA DE FUNDEIO (GERALMENTE COM ELOS DE TRAVESSÃO)CABLE HANGER SUPORTE DE FIAÇÃOCABLE HOLDER COROA DE MOLINETE (OU COROA DE BARBOTIN)CABLE LIFTER COROA DE MOLINETECABLE RACK, CABLE SHELF SUPORTE DE FIAÇÃO

CABLE SHACKLE

CABLE SHOT QUARTEL DE AMARRACABLE SIZE DIMENSÃO DO CABOCABLE STTOPER MORDENTE DE AMARRA

CABLE'S LENGTH

CADET CADETECAISSEN PORTA-BATELCALCULATION CÁLCULOCALIBRATION CALIBRAGEMCALIPER RULE PAQUÍMETROCALK (CAULK) CALAFETARCALKING CALAFETOCALL CHAMADACALL SIGNAL SINAL DE CHAMADACALLING BELL CAMPAINHA DE CHAMADACALLIPER (CALIPER) COMPASSO DE MEDIDACALORIFIER AQUECEDORCAM CAMECAM RESSALTOCAM LIFTER LEVANTADOR DE VÁLVULACAM SHAFT DE COMANDOCAM SHAFT DE DISTRIBUIÇÃOCAM SWITCH CHAVE DE CAMESCAM WHEEL RODA EXCÊNTRICACAMBER ABAULAMENTOCAMBER ARQUEAMENTOCAMBER CURVATURACAMSHAFT EIXO DE CAMESCAN LATACAN BUOY BÓIA CILÍNDRICACANAL SEARCHLIGHT HOLOFOTE PARA O CANALCANDLE VELACANDLE POWER LUMINOSIDADECANT ÂNGULOCANT ARESTACANT INCLINAÇÃOCANT FRANES CAVERNAS INCLINADAS DE POPACANTEEN CANTINACANTILEVER BEAM VIGA DE BALANÇOCANVAS LONASCAP CAPA DO MANCALCAP TAMPACAP DRIVER DESMONTA-TAMPACAP NUT CAPA ROSCADA

MANILHA DE AMARRA (UM QUARTEL DE AMARRA MEDE 5 BRAÇAS OU 27,5 APROX. A COMPOSI,CÃO DA AMARRA (E O Nº DE QUARTÉIS DEPENDEM DO NUMERAL DO EQUIPAMENTO DO NAVIO)

COMPRIMENTO DE AMARRA DE UM NAVIO. É TAMBÉM O NOME DE UMA UNIDADE DE MEDIDA NÁUTICA, ALGUMAS VEZES CONSIDERADA IGUAL A 100 BRAÇAS, 600 FT OU CERCA DE UM DÉCIMO DE MILHA NÁUTICA (185M APROXIMADAMENTE)

Page 38: Dicionario Naval Termos Tecnicos

CAP SCREW PARAFUSO DE CABEÇACAP SCREW PARAFUSO SEM PORCACAPACITANCE CAPACITÂNCIACAPACITOR CONDENSADORCAPACITY CAPACIDADECAPACITY PLAN PLANO DE CAPACIDADECAPILARITY CAPILARIDADECAPSIZE EMBORCARCAPSTAN CABRESTANTECAPTAIN CAPITÃO DE MAR E GUERRACAPTAIN COMANDANTECAPTAIN'S BED ROOM CAMAROTE DO COMANDANTECAPTAIN'S DAY ROOM SALA DE ESTAR DO COMANDANTECAPTAIN'S LAVATORY BANHEIRO DO COMANDANTECAPTAIN'S LOCKER PAIOL DO COMANDANTECAPTAIN'S MESS ROOM REFEITÓRIO DO COMANDANTECAPTAIN'S TOILET BANHEIRO DE COMANDANTECARBIDE CARBURETOCARBON CARBONOCARBON CARVÃOCARBON BRUSH ESCOVA DE CARVÃOCARBON STEEL AÇO CARBONOCARBURATOR CARBURADORCARE CUIDADOCARE PRECAUÇÃOCARGO CARGACARGO BATCH ESCOTILHA DE CARGACARGO BATTEN SARRETACARGO BLOCK BLOCO DE CARGACARGO BLOCK POLEAME DE CARGOCARGO BOOM LANÇA DE CARGACARGO BOOM PAU DE CARGACARGO FALL TIRANTE DE CARGACARGO GEAR APARELHO DE CARGACARGO GEAR ARRANGEMENT ARRANJO DE APARELHO DE CARGACARGO HOLD PORÃO DE CARGACARGO LIGHT LUZ DE CARGACARGO LIGHT LUZ PARA CARGACARGO OIL PIPE TUBO DE ÓLEO DE CARGACARGO OIL TANK TANQUE DE ÓLEO DE CARGACARGO OIL WING TANK TANQUE LATERAL DE ÓLEO DE CARGACARGO PORT PORTINHOLA DE CARGACARGO PUMP BOMBA DE CARGACARGO SHIP NAVIO CARGUEIROCARGO SPACE ESPAÇO PARA CARGACARGO WINCH GUINCHO DE CARGACARLING CHAÇOCARPENTER CARPINTEIROCARPENTER SHOP CARPINTARIACARRIAGE CARRO PORTA FERRAMENTACARRIAGE PEDESTALCARRY-OVER ARRASTAMENTOCART CARRETACARTER CÁRTERCARTRIDGE CARTUCHOCARTRIDGE FUSE FUSÍVEL DE CARTUCHOCASE CAIXACASE HARDENING CONCENTRAÇÃOCASE-HARDENED STEEL AÇO COMCASING ENVÓLUCROCASING WEARING RING ANEL DE DESGASTE DE CARCAÇACASK BARRICACASK PIPACASK QUARTOLACASK TUNELCAST FUNDIRCAST BRASS LATÃO FUNDIDOCAST IRON FERRO FUNDIDOCAST STEEL AÇO FUNDIDOCASTING BLOCO FUNDIDOCASTING PIECE PEÇA FUNDIDACASTLE CASTELOCASTLE NUT PORCA CASTELADACASUALTY ACIDENTECASUALTY AVARIACATCH LINGUETECATENARY CATENÁRIACATWALK PASSARELACATWALK PONTE CENTRALCAUTION PRECAUÇÃOCAUTION LIGHT LUZ DE AVISOCEILING COBRE DO PORÃOCEILING TETOCEILING FAN VENTILADOR DE TETOCEILLING LAMP LUMINÁRIA DE TETOCELL CÉLULACELL PILHACELL MOTOR MOTOR DE PARTIDACELLING LAMP LÂMPADA DE TETOCEMENT CIMENTOCENTER CENTROCENTER GIRDER (DOUBLE BOTTOM) LONGARINA CENTRAL (FUNDO DUPLO)CENTER KEELSON LONGARINA CENTRALCENTER KEELSON (SINGLE BOTTOM) QUILHA CENTRAL (FUNDO SIMPLES)CENTER LINE LINHA DE CENTROCENTER OF BUOYANCY CENTRO DE CARENACENTER OF BUOYANCY CENTRO DE EMPUXOCENTER OF FLOTATION CENTRO DE FLUTUAÇÃOCENTER OF GRAVITY CENTRO DE GRAVIDADECENTER PUNCH PUNÇÃO DE CENTROCENTER TO CENTER DE CENTRO A CENTROCENTERING RING ANEL DE CENTRAGEMCENTRAL UNIT UNIDADE CENTRALCENTRIFUGAL CENTRÍFUGOCENTRIFUGAL FAN VENTILADOR CENTRÍFUGO

Page 39: Dicionario Naval Termos Tecnicos

CENTRIFUGAL PUMP BOMBA CENTRÍFUGACENTRIFUGE CENTRIFUGADORCERTIFICATE CERTIFICADOCHAFING PLATE CHAPA PROTETORACHAIN AMARRACHAIN CORRENTECHAIN BLOCK TALHA PATENTECHAIN COMPRESSOR MORDENTECHAIN DRIVE TRANSMISSÃO POR CORRENTECHAIN DRIVEN ACIONADO POR CORRENTECHAIN LOCKER PAIOL DE AMARRACHAIN PIPE GATEIRACHAIN PIPE TUBO DE AMARRACHAIN RIVETING CRAVAÇÃO EM CADEIACHAIN RIVETING REBITAGEM EM CADEIACHAIN STOPPER BOCA DE AMARRACHAIN STOPPER MORDENTE DE AMARRACHAIN WASHING LAVAGEM DE AMARRACHAMBER CÂMARACHAMFER CHANFROCHAMFER (TO) CHANFRARCHANGE MUDARCHANGE SUBSTITUIÇÃOCHANGE TROCACHANGE KNOB CHAVE SELETORACHANGEOVER SWITCH COMUTADORCHANGE-OVER SWITCH CHAVE DE TRANSFERÊNCIACHANNEL CANALCHANNEL BAR VIGA "U"CHANNEL OF STEEL PLATE VIGA "U" DE CHAPA VIRADACHARCOAL CARVÃO VEGETALCHARGE CARGA DE BATERIACHARGE CUSTOCHARGE DESPESACHARGE VALVE VÁLVULA DE CARGACHARGER SWITCH CHAVE DE CARGACHARGING CURRENT CORRENTE DE CARGACHARGING HAND PUMP BOMBA MANUAL DE ENCHIMENTOCHARGING RESISTANCE RESISTÊNCIA DE CARGACHARGING RHEOSTAT REOSTATO DE CARGACHARGING SWITCHBOARD QUADRO DE CARGACHART CARTA NÁUTICACHART DIAGRAMACHART GRÁFICOCHART ROOM CAMARIM DE NAVEGAÇÃO (OU DE CARTAS)CHART TABLE MESA DE CARTASCHART TABLE LAMP LUMINÁRIA DA MESA DAS CARTASCHARTER AFRETAMENTOCHARTER (TO) FRETARCHATTER RANGERCHEATER TUBO DE FORÇACHECK VERIFICARCHECK VALVE VÁLVULA DE RETENÇÃOCHECKER VERIFICADORCHECKERED PLATE CHAPA XADREZCHEMICAL FEED VALVE VÁLVULA DE TRATAMENTO QUÍMICOCHEST CAIXA (DE VÁLVULA)CHEVRON EM "V"CHEVRON PACKING GAXETAS EM "V"CHIEF CHEFECHIEF ENGINEER CHEFE DE MÁQUINASCHIEF ENGINEER MAQUINISTA (1º OFICIAL DE MÁQUINAS)CHIEF ENGINEER'S BED ROOM CAMAROTE DO 1º MAQUINISTACHIEF ENGINEER'S DAY ROOM SALA DE ESTAR DO 1º MAQUINISTACHIEF ENGINEER'S TOILET BANHEIRO DO 1º MAQUINISTACHIEF OFFICER IMEDIATOCHIEF PETTY OFFICER SUB-OFICIALCHIEF PETTY OFFICER'S ROOM ALOJAMENTO DE SUBOFICIAISCHIEF PETTY OFFICER'S TOILET BANHEIRO DO SUB-OFICIALCHIEF STEWARD COMISSÁRIOCHIEF STEWARD DESPACHANTE DE BORDOCHILL RESFRIAMENTO BRUSCOCHILLED MEAT CARNE CONGELADACHILLED WATER ÁGUA GELADACHINAWARE LOUÇACHINE ARESTA VIVA DOS CASCOS EM "V"CHIP CAVACOSCHIP BREAKER QUEBRA-CAVACOSCHIP FROM LATHE SPINDLE CAVACOS DE TORNOCHIP OFF DESBASTARCHISEL FORMÃOCHISEL TALHADEIRACHOCK BUZINACHOCK CALÇOCHOCK CUNHOCHOCK ESBARROCHOCK PLATE CHAPA COLARCHOKE AFOGADORCHOKE (TO) ENTUPIRCHOKE (TO) ESTRANGULARCHOPPER CONTADORCHOPPER INTERCEPTADORCHOPPER VIBRADORCHOPPING TABLE MESA DE COZINHACHRISTENING BATISMO DO NAVIOCHROME PLATE CHAPA CROMADACHUCK BUCHACHUCK PLACA DE TORNOCHUNK FRAGMENTOCINDER CINZACIRCLE TEST PROVA DA CURVA DE GIROCIRCUIT CIRCUITOCIRCUIT BREAKER DISJUNTORCIRCUIT INDICATOR INDICADOR DE CIRCUITOCIRCULAR PITCH PASSO CIRCUNFERENCIAL

Page 40: Dicionario Naval Termos Tecnicos

CIRCULATING DE CIRCULAÇÃOCIRCULATING PUMP BOMBA DE CIRCULAÇÃOCIRCULATING WATER PUMP BOMBA DE CIRCULAÇÃO D'ÁGUACIRCULATION CIRCULAÇÃOCIRCULLATING WATER ÁGUA DE CIRCULAÇÃOCLAMP GRAMPOCLARIFIER CLARIFICADORCLASS CLASSECLASSIFICATION CLASSIFICAÇÃOCLAW GARRACLAY ARGILACLEAN BOTTOM FUNDO LIMPOCLEANING NEEDLE AGULHA PARA LIMPEZACLEAR VIEW SCREEN VIGIA ROTATIVACLEARANCE FOLGACLEARANCE FIT AJUSTE COM FOLGACLEAT CUNHOCLINKER ESCÓRIACLINKER TRINCADO (CHAPEAMENTO)CLINOMETER CLINÔMETROCLOCKWISE NO SENTIDO DOS PONTEIROS DO RELÓGIOCLOSE FECHARCLOSE FAIR LOADER BUZINA FECHADACLOTH PANOCLUTCH EMBREAGEMCLUTCH ON LIGARCLUTCH PEDAL PEDAL DA EMBREAGEMCO2 BOTTLE ROOM COMPARTIMENTO DAS AMPOLAS DE CO2CO2 FIRE EXTINGUISHING ARRGT ARRANJO DAS REDES DE CO2 CONTRA INCÊNDIOCOAL CARVÃOCOAMING BRAÇOLACOARSE THREAD ROSCA GROSSACOASTING SERVICE SERVIÇO DE CABOTAGEMCOAT CAMADACOATING REVESTIMENTOCOCK MACHOCOCK TORNEIRACOEFFICIENT COEFICIENTECOFFERDAM COFERDAMCOIL BOBINACOIL SERPENTINACOILING LIGHT LUMINÁRIA DO TETOCOLD-ROLLED IRON FERRO LAMINADO A FRIOCOLLAR COLARCOLLAR PLATE CHAPA COLARCOLLATION CONFRONTO PARA AFERIÇÃOCOLLECTING TANK TANQUE COLETORCOLLISION COLISÃOCOLLISION BULKHEAD ANTEPARA DE COLISÃOCOMBUSTION COMBUSTÃOCOMMUTATING POLE POLO AUXILIARCOMMUTATOR COLETORCOMMUTATOR COMUTADORCOMMUTATOR SIDE LADO DO COLETORCOMMUTATOR SIDE VIEW VISTA DO LADO DO COLETORCOMPANION WAY ESCOTILHA COM GAIUTACOMPARTMENT COMPARTIMENTOCOMPASS AGULHACOMPASS BRIDGE TIJUPÁCOMPASS BRIDGE DECK CONVÉS DO TIJUPÁCOMPENSATING MAGNET IMÃ COMPENSADORCOMPENSATION COMPENSAÇÃOCOMPENSATOR COMPENSADORCOMPLEMENT TRIPULAÇÃOCOMPOSITION COMPOSIÇÃOCOMPOUND COMPOSTOCOMPRESSED AIR BOTTLE AMPOLA (GARRAFA) DE AR COMPRIMIDOCOMPRESSION TEST PROVA DE COMPRESSÃOCOMPRESSOR COMPRESSORCONDENSATE CONDENSADOCONDENSATE PUMP BOMBA DE CONDENSADOCONDENSER CONDENSADORCONDENSING CHAMBER CÂMARA DE CONDENSAÇÃOCONE CONECONE CUTTER CORTADOR CÔNICOCONNECTION LIGAÇÃOCONNECTION BOX CAIXA DE DERIVAÇÃOCONNECTION DIAGRAM DIAGRAMA DE CONEXÕESCONNECTION ROD BIELACONNECTION ROD CONECTORACONSENT TOMADA DE CORRENTECONSENT AND PLUG TOMADA DE CORRENTE COM TAMPACONSENT FOR TELEPHONE TOMADA PARA TELEFONECONSTRUCTION CONSTRUÇÃOCONSUMPTION CONSUMOCONTACT CONTATOCONTACT ARM BRAÇO DE CONTATOCONTACT CLEANER LIMPADOR DE CONTATOCONTACT CLIP GARRA DE CONTATOCONTACT PIECE PEÇA DE CONTATOCONTACT SEGMENT SEGMENTO DE CONTATOCONTACT TIP PONTA DE CONTATOCONTACTOR CONTATORCONTAINER CONTAINERCONTAINER CONTENTORCONTAINER RECEPIENTECONTENTS CONTEÚDOCONTINUOUS RATING POTÊNCIA CONTÍNUACONTROL CONTROLECONTROL BOARD QUADRO DE MANOBRACONTROL CIRCUIT CIRCUITO DE CONTROLECONTROL DAMPER ABAFADORCONTROL GEAR ENGRENAGEM (APARELHO DE CONTROLE)CONTROL LEVER ALAVANCA DE CONTROLECONTROL PANNEL PAINEL DE CONTROLE

Page 41: Dicionario Naval Termos Tecnicos

CONTROL ROOM PRAÇA DE MANOBRACONTROL SHAFT EIXO DE CONTROLECONTROL SWITCH CHAVE DE CONTROLECONTROLLABLE PITCH PROPELLER HÉLICE DE PASSO CONTROLÁVELCONTROLLER CONTROLADORCONVERTER CONVERSORCONVEYOR TRANSPORTADORCOOK COZINHEIROCOOKING RANGE FOGÃO DE COZINHACOOL RESFRIARCOOLER RESFRIADORCOOLING REFRIGERAÇÃOCOOLING RESFRIAMENTOCOOLING SYSTEM SISTEMA DE REFRIGERAÇÃOCOOLING WATER ÁGUA DE RESFRIAMENTOCOOLING WATER PUMP BOMBA DE REFRIGERAÇÃO D'ÁGUACOOPERAGE SERVIÇO DE FUNILEIROCOPPER COBRECOPPER PIPE TUBO DE COBRECOPPER PLATE CHAPA DE COBRECOPPER SMITH CALDEIREIRO DE COBRECOPPER WIRE ARAME DE COBRECOPY CÓPIACORD CORDÃOCORD FIOCORDAGE MASSAMECORDAGE ROOM PAIOL DE MASSAGECORDAGE STORE PAIOL DE CABOSCORE MACHO (FUNDIÇÃO)CORE NÚCLEOCORK CORTIÇACORK GASKET JUNTA DE CORTIÇACORK SCREW SACA-ROLHACORROSION CORROSÃOCORROSION RESISTANCE STEEL AÇO INOXIDÁVELCORROSIVE CORROSIVOCORRUGATED CORRUGADOCORRUGATED ONDULADOCORRUGATED BULKHEAD ANTEPARA CORRUGADACORRUGATED PLATE CHAPA CORRUGADACORRUGATED SHEET CAPA CORRUGADACOTTER CHAVETACOTTER PIN CONTRAPINOCOTTON ALGODÃOCOUNTER CONTADORCOUNTER PAINEL DE POPACOUNTER PIN CONTRA PINOCOUNTER POISE CONTRA PESOCOUNTER WEIGHT CONTRA PESOCOUNTER-BORE (TO) ABRIR RASGOCOUNTER-BORE (TO) REBAIXARCOUNTER-CLOCKWISE EM SENTIDO CONTRÁRIO AO DOS PONTEIROS DO RELÓGIOCOUNTER-FLOW CONTRA-FLUXOCOUNTER-NUMBER NÚMERO DE REFERÊNCIACOUNTERSINK ESCARIARCOUNTERSUNK ESCARIADOCOUNTERSUNK RIVET REBITE ESCARIADOCOUPLE ACOPLAMENTOCOUPLE CONJUGADOCOUPLE PAR (FORÇAS)COUPLER ACOPLADORCOUPLING ACOPLAMENTOCOUPLING LUVACOUPLING UNIÃOCOUPLING TUBE TUBO DE LIGAÇÃOCOURSE ROTACOURSE RUMOCOURSE OF BRICKS FIADA DE TIJOLOSCOVER CAPACOVER TAMPACOVER SIDE LADO DA TAMPACOVERING COBERTURACOVERING REVESTIMENTOCOWL CAPOTACOWL COBERTURACOWL HEAD VENTILATOR VENTILADOR TIPO CACHIMBOCPO & LIST SERG. PANTRY COPA DE SUBOFICIAISCPP OIL PUMP BOMBA DE ÓLEO PARA HÉLICE DE PASSO VARIÁVELCRACK FISSURACRACK RACHADURACRACK TRINCACRACKING FISSURAMENTOCRADLE BERÇO DE CARREIRACRADLE CARRO DE LANÇAMENTOCRAFT EMBARCAÇÃO PEQUENACRAFT LANCHACRAFT VEÍCULOCRANE GUINDASTECRANK MANÍCULACRANK MANIVELACRANK PIN PINO DE MANIVELACRANK ANGLE ÂNGULO DE CALAGEMCRANK CASE CÁRTERCRANK PIN PINO (MOENTE) DA MANIVELACRANK WEB CANHOTACRANKSHAFT EIXO DE MANIVELACRANKSHAFT BEARING MANCAL DO EIXO DE MANIVELASCRANKSHAFT JOURNAL MOENTE DO EIXO DE MANIVELASCRASH STOP PARADA DE EMERGÊNCIACREEP CREEPCREST CISTACREST CUMECREST TOPOCREVICE FENDACREVICE RACHADURA

Page 42: Dicionario Naval Termos Tecnicos

CREW GUARNIÇÃOCREW TRIPULAÇÃOCREWMAN TRIPULANTECREW'S LAVATORY BANHEIRO DA TRIPULAÇÃOCREW'S LIVING QUARTERS ALOJAMENTO DA GUARNIÇÃOCREW'S LIVING QUARTERS COBERTA DE TRIPULAÇÃOCREW'S MESS ROOM REFEITÓRIO DA TRIPULAÇÃOCREW'S SHOWER ROOM BANHEIRO DA TRIPULAÇÃOCREW'S SPACE COBERTA DA TRIPULAÇÃOCROOK GANCHOCROOK GATOCROSS CRUZCROSS BAR TRAVESSÃOCROSS BEAM LATA (VAÚ INTERROMPIDO)CROSS CONNECTION INTERLIGAÇÃOCROSS CURVES CURVAS ISÓCLINASCROSS SLIDE CARRO TRANSVERSALCROSS WINDING ENROLAMENTO CRUZADOCROSSHEAD CRUZETACROSSHEAD PIN PINO DE CRUZETACROSSKEY CHAVETA TRANSVERSALCROSS-TIE ESCORACROW BAR ALAVANCACROW BAR PÉ DE CABRACROW'S NEST NINHO DE PEGACRUCIBLE CADINHOCRUDE CRUCRUDE OIL ÓLEO CRUCRUISER CRUZADORCRUISER STERN POPA DE CRUZADORCRUISING RADIUS RAIO DE AÇÃOCRUISING RANGE RAIO DE AÇÃOCUBE CUBOCUBIC METER METRO CÚBICOCUPBOARD ARMÁRIOCUPHEADED DE CABEÇA HEMISFÉRICACURRENT CORRENTECURRENT TAP TOMADA DE CORRENTECURRENT TRANSFORMER TRANSFORMADOR DE CORRENTECURRENT TRIP INTERRUPTOR AUTOMÁTICO DE CORRENTECURTAIN CORRENTECURVE CURVACUSHION ALMOFADACUSHION COLCHÃO (DE AR)CUT (TO) CORTARCUT OFF DESLIGARCUT OFF INTERRUPTOR AUTOMÁTICOCUT-IN (TO) COMUNICARCUTLERY CUTELARIACUT-OFF INTERRUPTOR AUTOMÁTICOCUT-OUT (TO) INTERROMPERCUT-OUT (TO) ISOLARCUT-OUT VALVE VÁLVULA DE FECHAMENTOCUTTER CORTADORCUTTER FERRAMENTA DE CORTECUTTING CORTE AUMOTÁTICOCUTTING MACHINE MÁQUINA DE CORTECWT QUINTAL (100 LIBRAS)CYCLE CICLOCYLINDER CILINDROCYLINDER BLOCK BLOCO DE CILINDROSCYLINDER COVER TAMPA DO CILINDROCYLINDER HEAD CABEÇOTE DO CILINDROCYLINDER JACKET JAQUETA DE CILINDROSCYLINDER LINER CAMISA DO CILINDROCYLINDER LOCK FECHADURA DO CILINDROCYLINDER NUMBER NÚMERO DO CILINDRODAMAGE AVARIADAMAGE CONTROL CONTROLE DE AVARIADAMAGE SURVEY VISTORIA DE AVARIASDAMP (TO) AMORTECERDAMPER ABAFADORDAMPER AMORTECEDORDAMPING AMORTECIMENTODANGER PERIGODANGEROUS PERIGOSODARK ESCURODARK ROOM CÂMARA ESCURADASHPOT AMORTECEDOR DE ÊMBOLODATA DADOSDATE DATADATUM NÍVEL DE REFERÊNCIADAVIT TURCO (DE MEBARCAÇÕES)DAY DIADAY ROOM SALA DE ESTARDEAD CENTER PONTA FIXADEAD FRONT FRENTE MORTA (QUADRO ELÉTRICO)DEAD LIGHT OLHO DE BOIDEAD LIGHT TAMPA DE COMBATE (VIGIAS)DEAD RESISTANCE RESISTÊNCIA MORTA (DESLIGADA)DEAD RISE ALTURA DE FUNDODEAD WEIGHT METER BALANÇA HIDROSTÁTICADEADWEIGHT PESO MORTODEADWEIGHT PORTE BRUTODEADWEIGHT SCALE ESCALA DE PORTE BRUTODEADWEIGHT TONNAGE TONELADAS PORTE BRUTODEAERATION DESAREJAMENTODECK CONVÉSDECK BEAM VAU DE CONVÉSDECK BEAMS VAUSDECK COMPOSITION COMPOSIÇÃO PARA CONVÉSDECK CRANE GUINDASTE DE CONVÉSDECK CREW TRIPULAÇÃO DE CONVÉSDECK DEPARTMENT DEPARTAMENTO DE CONVÉSDECK GIRDERS SICORDAS

Page 43: Dicionario Naval Termos Tecnicos

DECK HOUSE SUPERESTRUTURADECK OUTFIT EQUIPAMENTO DE CONVÉSDECK PLANKING TABOADO DO CONVÉSDECK STORE PAIOL DO CONVÉSDECK STOREROOM PAIOL DO CONVÉSDECORATION DECORAÇÃODECREASE DIMINUIÇÃODEEP PROFUNDODEEP BEAM VAU REFORÇADODEEP FRAME CAVERNA REFORÇADADEEP TANK TANQUE PROFUNDODEFLECTION DEFLEXÃODEFLECTOR DEFLETORDEFROST DEGELODEFROST LINE CANALIZAÇÃO DE DEGELODEFROST SYSTEM SISTEMA DE DEGELODEFROST VALVE VÁLVULA DE DEGELODEGREE GRAUDEHIDRATOR CHECK (Y) DESIDRATADORDEHIDRATOR CHECK (Y) SECADORDELAY ATRASODELAY RETARDAMENTODELIVERY DESCARGADELIVERY ENTREGADENSE DENSODENSITY DENSIDADEDENTAL OFFICE GABINETE DENTÁRIODEPARTMENT DEPARTAMENTODEPARTURE PARTIDADEPTH PONTALDEPTH PROFUNDIDADEDEPTH GAUGE CALIBRE DE PROFUNDIDADEDEPTH MOULDED PONTAL MOLDADODERRICK CONJUNTO DA LANÇA DE CARGADERRICK BOOM LANÇA DO PAU DE CARGADERRICK BOON LANÇA DE CARGADERRICK POST MASTRO DE CARGADERRICK POST PESCADOR (ARRANJO PARA CARGA)DERRICK POST ARRANGEMENT ARRANJO DOS MASTROS DE CARGADESCALING DECAPAGEMDESIGN CONSTRUÇÃODESIGN DESENHODESIGN PROJETODESIGNER PROJETISTADESK ESCRIVANINHADESK MESADESK LAMP LÂMPADA DE MESADESK LAMP LUMINÁRIA DE MESADESUPERHEATER DESSUPERAQUECEDORDETAIL DETALHEDETECTING DETEÇÃODETECTOR DETETORDEVIATION AFASTAMENTODEVIATION DESVIODEVICE DISPOSITIVODEW POINT PONTO DE ORVALHODIAGONAL DIAGONALDIAGRAM DIAGRAMADIAL MOSTRADORDIAL SWITCH INTERRUPTOR DO DIALDIAMETER DIÂMETRODIAMETRAL PITCH PASSO DIAMETRALDIAMOND PLATE CHAPA DIAMANTEDIAMOND PLATE CHAPA EM LOSANGODIAPHRAGM DIAFRAGMADIATHERMY DIATERMIADIATOMACEOUS EARTH TERRA DIATOMÁCEA

DICIONÁRIO NAVAL DE TERMOS TÉCNICOSDIE MATRIZDIE TARRACHADIE-CAST FUNDIÇÃO-ESTAMPADIE-FORGED FORJADO NA ESTAMPADIESEL DIESELDIESEL ENGINE MOTOR DIESELDIESEL FUEL OIL ÓLEO COMBUSTÍVEL DIESELDIE-STOCK DESANDADORDIFFERENCE DIFERENÇADIFFERENTIAL GEAR ENGRENAGEM DIFERENCIALDIFFUSOR DIFUSORDIMENSION DIMENSÃODIMMER AMORTECEDOR DE LUZDIMMER OBSCURODIMMER SWITCH INTERRUPTOR DE LUZ GRADATIVADINGHY BOTEDINGHY EMBARCAÇÃO PEQUENADINING SALOON REFEITÓRIODIOXIDE DIÓXIDODIP-ROD VARETA DE MEDIÇÃO (CARTER)DIP-STICK VARETA DE MEDIÇÃO (CARTER)DIRECT DIRETODIRECT ACTION COMANDO DIRETODIRECT CURRENT CORRENTE CONTÍNUADIRECT REVERSIBLE COM REVERSÃO DIRETADIRECTION FINDER RÁDIO-GONIÔMETRODIRT SUJEIRADIRT SUJODISABLE AVARIARDISASSEMBLY DESMONTAGEMDISC DISCODISCHARGE DESCARGADISH PRATODISHWASHER LAVADOR DE PRATOSDISK CLUTCH EMBREAGEM DE DISCOSDISMANTLE DESMONTARDISMANTLING DESMONTAGEM

Page 44: Dicionario Naval Termos Tecnicos

DISPENSER DISTRIBUIDORDISPLACEMENT DESLOCAMENTODISPLACEMENT TONNAGE TONELADAS DE DESLOCAMENTODISPONSARY DISPENSÁRIODISTANCE INDICATOR INDICADOR DE DISTÂNCIADISTILL DESTILARDISTILLED WATER ÁGUA DESTILADADISTILLING PLANT GRUPO DESTILATÓRIODISTRESS SIGNAL SINAL DE PERIGODISTRIBUTION BOX CAIXA DE DISTRIBUIÇÃODISTRIBUTION PANEL PAINEL DE DISTRIBUIÇÃODISTRIBUTION SWITCHBOARD QUADRO DE DISTRIBUIÇÃODISTRIBUTOR DISTRIBUIDORDITTO IDEMDIVER ESCAFANDRISTADIVER MERGULHADORDIVIDER COMPASSO (DE NAVEGAÇÃO)DIVIDER DIVISORDIVING BELL SINO DE MERGULHADOR (HIDRÁULICO)DIVISION BULKHEAD ANTEPARA DIVISÓRIADOCK DIQUEDOCK DOCADOCK FLOATING DIQUE FLUTUANTEDOCK GATE COMPORTA DO DIQUEDOCK GATE PORTA BATELDOCK MASTER MESTRE DE DIQUEDOCKING KEEL QUILHA DE DOCAGEMDOCKING PLAN PLANO DE DOCAGEMDOCKING SURVEY VISTORIA EM SECODOCKYARD ESTALEIRODOCTOR MÉDICODOCTOR'S OFFICE CONSULTÓRIO MÉDICODONKEY CALDEIRINHADONKEY BOILER CALDEIRA AUXILIARDONKEY MAN FOGUISTADOOR PORTADOUBLE DUPLODOUBLE ACTING AÇÃO DUPLADOUBLE ACTING DUPLO EFEITODOUBLE BLOCK CADERNAL DE DOIS GORNESDOUBLE BOTTOM DUPLO FUNDODOUBLE EFFECT DUPLO EFEITODOUBLE END DE DUAS FRENTESDOUBLE FLOW FUNDO DUPLODOUBLE PLATE CHAPA-REFORÇODOUBLE PLATE RUDDER LEME HIDRODINÂMICODOUBLE POLE POLO DUPLODOUBLE POLE SWITCH INTERRUPTOR BIPOLARDOUBLE POPPET VALVE VÁLVULA DE SEDE DUPLADOUBLE RIVET CRAVAÇÃO DUPLADOUBLER CHAPA-REFORÇODOUGH MIXER MASSEIRADOUGH MIXER MISTURADOR DE MASSADOVE-TAILED COM ENCAIXE TIPO RABO DE ANDORINHADOWEL CAVILHADOWEL ESPIGÃODOWEL TARUGODOWEL PIN PINO-GUIADOWNSTREAM A JUSANTEDRAFT (DRAUGHT) CALADODRAFT (DRAUGHT) TIRAGEMDRAFT GAUGE COMPRESSOR COMPRESSOR DE INDICADOR DE CALADODRAFT GAUGE CONTROL PANEL PAINEL DE CONTROLE DO INDICADOR DE CALADODRAFT GAUGE INDICATOR INDICADOR DE CALADODRAFT MARKS MARCAS DE CALADODRAFTSMAN DESENHISTADRAG DRENAGEMDRAG RESISTÊNCIA AO AVANÇODRAG TRIM DE PROJETODRAIN DRENAGEMDRAIN DRENODRAIN PURGAÇÃODRAIN COCK TORNEIRA DE DRENAGEMDRAIN COCK TORNEIRA DE DRENODRAIN COCK TORNEIRA DE PURGAÇÃODRAIN PLUG BUJÃO DE DRENAGEMDRAIN PUMP BOMBA DE DRENODRAIN REGULATOR PURGADOR AUTOMÁTICODRAIN REGULATOR REGULADOR DE DRENAGEMDRAIN TRAP PURGADOR DE DRENODRAIN VALVE VÁLVULA DE DRENAGEMDRAINAGE DRENAGEMDRAINAGE ESGOTODRAUGHT CALADODRAWGEAR TIRANTEDRAWING DESENHODRAWING ESTIRAMENTODRAWING PLANO (GERAL)DRAWING REVENIMENTO (METALURGIA)DRAWING TREFILAÇÃODRAWING ROOM SALA DE DESENHODRAWN STEEL AÇO ESTIRADODRAW-OFF TANK TANQUE DE SUPRIMENTODREDGE, DREDGER DRAGADRESS (TO) APARELHARDRESSERS MESAS DE PREPARODRIFT (TO) ABATERDRIFT (TO) DERIVARDRILL BROCADRILL (TO) BROQUEARDRILL (TO) FURARDRILL PRESS MÁQUINA DE FURARDRILLING MACHINE MÁQUINA DE FURARDRINKING FOUNTAIN BEBEDOURODRINKING WATER ÁGUA POTÁVEL

Page 45: Dicionario Naval Termos Tecnicos

DRIP PROOF À PROVA DE RESFRIAMENTODRIP PROOF À PROVA DE RESPINGOSDRIP-PAN BANDEJA (DE SOBRAS)DRIVE (TO) ACIONARDRIVE (TO) CONDUZIRDRIVE (TO) GUIARDRIVE CHAIN CORRENTE DE TRANSMISSÃODRIVE GEAR ENGRENAGEM DE ACIONAMENTODRIVE LEVER ALAVANCA MOTRIZDRIVE SHAFT EIXO DE TRANSMISSÃODRIVEN ACIONADO A ....DRIVING PUNCH SACA-PINODROP GOTADROP QUEDADROP-FORGING FORJAMENTO POR PERCUSSÃODROP-OUT (TO) DESARME (ELETR.)DRUM TAMBORDRUM TUBULAÇÃODRUM PRESSURE GAUGE VALVE VÁLVULA DE MANÔMETRO DE TUBULÃODRUM VENT VALVE VÁLVULA DE AR DE TUBULÃODRY SECODRY (TO) SECARDRY CARGO CARGA SECADRY CELL PILHA SECADRY DOCK DIQUE SECODRY LIME CAL EXTINTODRY PROVISION STORE PAIOL DE MANTIMENTOS SECOSDRY ROOM COMPARTIMENTO DE SECAGEMDRYER SECADORDRYING ROOM COMPARTIMENTO DE SECAGEM DE ROUPASDRYING TUMBLER SECADOR ROTATIVODUAL DUALDUAL DUPLODUAL CONTROL CONTROLE DUPLODUAL PRESSURE CONTROL SWITCH CHAVE DE CONTROLE DUPLO DE PRESSÃODUCT CONDUTODUCT DUTODUCTILE DUCTILDUCTILITY DUCTIBILIDADEDULL DESAFIADODULL FOSCODULL ROMBUDODUMMY PISTON EMBOLO COMPENSADORDUNNAGE PROTEÇÃO DA CARGADUPLEX DUPLODUPLEX STRAINER RALO DUPLODURABILITY DURABILIDADEDURAL DURALUMÍNIODUST POEIRADUSTPROOF À PROVA DE POEIRADUTCH TYPE DOOR PORTA SUBDIVIDIDA HORIZONTALMENTEDUTY CAPACIDADEDUTY DEVERDUTY IMPOSTO (ADUANEIRO)DYE CORANTEDYNAMO DÍNAMOEARTH TERRAEARTH LAMP LÂMPADA DE TERRAEARTHED LIGADO À TERRAEAST LESTEEBB VAZANTE (MARÉ)EBONITE EBONITEECCENTRIC EXCÊNTRICOECHO ECOECHO SOUNDER ECOBATÍMETROECHO SOUNDER ECO-SONDADORECONOMICAL RATING POTÊNCIA EM OPERAÇÃO ECONÔMICAECONOMIZER ECONOMIZADORECONOMIZER VENT VALVE VÁLVULA DE AR ECONOMIZADOREDDY TURBILHONAMENTOEDGE ARESTAEDUCTOR EDUTOREFFICIENCY EFICIÊNCIAEFFICIENCY RENDIMENTOEJECTOR EJETOREJECTOR VALVE VÁLVULA DE EJETORELASTIC LIMIT LIMITE ELÁSTICOELASTICITY ELASTICIDADEELECTRIC ELÉTRICOELECTRIC ARC FURNACE FORNO DE ALTO VOLTAICOELECTRIC CABLE CABO ELÉTRICOELECTRIC CAPACITY CAPACIDADE ELÉTRICAELECTRIC CONNECTION CONEXÃO ELÉTRICAELECTRIC HEATING AQUECIMENTO ELÉTRICOELECTRIC LIGHT LUZ ELÉTRICAELECTRIC MIXER LIQUIDIFICADORELECTRIC MOTOR DRIVEN ACIONADO POR MOTOR ELÉTRICOELECTRIC POWER POTÊNCIA ELÉTRICAELECTRIC PROPULSION PROPULSÃO ELÉTRICAELECTRIC REVOLUTION INDICATOR INDICADOR DE ROTAÇÕES ELÉTRICOELECTRIC ROOM PAIOL DE ELETRICIDADEELECTRIC STARTING PARTIDA ELÉTRICAELECTRIC STORE PAIOL DE ELETRICIDADEELECTRIC WELDING SOLDA ELÉTRICAELECTRIC WIRING TRUNK CONDUTO DE FIAÇÃO ELÉTRICA (ELETRODUTO)ELECTRODE ELETRODOELECTROLYTE ELETROLÍTICOELECTRONIC REPAIR SHOP OFICINA ELETRÔNICAELEMENT ELEMENTOELETRIC APLLIANCE APARELHO ELÉTRICOELETRICIAN ELETRICISTAELEVATOR ELEVADORELONGATION ELONGAÇÃOEMERGENCY EMERGÊNCIAEMERGENCY AIR COMPRESSOR COMPRESSOR DE AR DE EMERGÊNCIA

Page 46: Dicionario Naval Termos Tecnicos

EMERGENCY GENERATOR ROOM COMPARTIMENTO DO GERADOR DE EMERGÊNCIAEMERGENCY RUN PARTIDA DE EMERGÊNCIAEMERGENCY START PARTIDA DE EMERGÊNCIAEMERGENCY STOP PARADA DE EMERGÊNCIAEMERGENCY STOP BUTTON BOTÃO DE PARADA DE EMERGÊNCIAEMERGENCY SWITCHBOARD QUADRO ELÉTRICO DE EMERGÊNCIAEMERY ESMERILEMERY CLOTH LIXA DE ESMERIL (PANO)EMERY PAPER LIXA DE ESMERIL (PAPEL)EMERY WHEEL REBOLOEMISSION EMISSÃOEMPTY VAZIOEMULSION EMULSÃOENCLOSE ENCERRARENCLOSED FUSE FUSÍVEL BLINDADOEND SHACKLE MANILHÃOENDURANCE DURAÇÃOENDURANCE RAIO DE AÇÃOENDURANCE RESISTÊNCIAENDURANCE LIMIT LIMITE DE FADIGAENERGIZE (TO) ENERGIZARENGINE MÁQUINAENGINE MOTORENGINE CASE GAIUTA DE MÁQUINAENGINE CASING GAIUTA DA MÁQUINAENGINE CREW TRIPULAÇÃO DA MÁQUINAENGINE DEPARTMENT DEPARTAMENTO DE MÁQUINASENGINE FLAT PLATAFORMA DA PRAÇA DE MÁQUINA ENGINE LATHE TORNO MECÂNICOENGINE OFFICE ESCRTÓRIO DE MÁQUINASENGINE OPENING GAIUTA DA MÁQUINAENGINE ROOM PRAÇA DE MÁQUINASENGINE ROOM STAFF PESSOAL DO SERVIÇO DE MÁQUINASENGINE STOP SIGNAL SINAL DA PARADA DE MOTOR DA MÁQUINAENGINE STORE PAIOL DA MÁQUINAENGINE TELEGRAPH TELÉGRAFO DE MÁQUINAENGINE TELEGRAPH SHEAVE POLIA DE TELÉGRAFO DA MÁQUINAENGINEER ENGENHEIROENGINEER MAQUINISTAENGINEER'S ALARM PANEL PAINEL DE ALARME DE MÁQUINAENGINEER'S LAVATORY BANHEIRO DOS MAQUINISTASENTRANCE ENTRADAEQUALIZER EQUALIZADOREQUIPMENT EQUIPAMENTOERECTION MONTAGEMESCAPE ESCAPARESCAPE PIPE ESCAPEESCAPE PIPE TUBO DE DESCARGAESCAPE TRUNK SAÍDA DE EMERGÊNCIAETCHING GRAVAÇÃOEVACUATION EVACUAÇÃOEVACUATION SIREN SIRENE DE EVACUAÇÃOEVAPORATOR VAPORIZADOREVEN IGUALEVEN NIVELADOEVEN KEEL EM QUILHA PARALELAEVEN NUMBER NÚMERO PAREXCHANGER PERMUTADOREXCITER EXCITADOREXECUTIVE OFF'S ROOM COMPARTIMENTO DO IMEDIATOEXHAUST DESCARGAEXHAUST EXTRAÇÃOEXHAUST FAN VENTILADOR DE EXTRAÇÃOEXHAUST GAS GÁS DE DESCARGAEXHAUST GAS HEATER AQUECEDOR DE GÁS DE DESCARGAEXHAUST PRESSURE PRESSÃO DE DESCARGAEXHAUST SIDE LADO DA DESCARGAEXHAUST VALVE VÁLVULA DE DESCARGAEXPANDED METAL TELAEXPANDER EXPANSOREXPANDER MANDRILEXPANSION EXPANSÃOEXPANSION JOINT JUNTA DE EXPANSÃOEXPANSION MARGIN MARGEM PARA EXPANSÃOEXPANSION TANK TANQUE DE EXPANSÃOEXPANSION TRUNK ESCOTILHA DE EXPANSÃOEXPANSION VALVE VÁLVULA DE EXPANSÃOEXPLOSION PROOF À PROVA DE EXPLOSÃOEXPLOSION PROOF LIGHTING FIXTURE APARELHO DE ILUMINAÇÃO À PROVA DE EXPLOSÃOEXTENSION JOINT JUNTA DE EXTENSÃOEXTENSION WRENCH EXTENSÃO PARA CHAVE (FERRAMENTA)EXTINGUISH EXTINGUIREXTINGUISHER EXTINTOREXTREME BREADTH BOCA MÁXIMAEXTREME LENGTH COMPRIMENTO DE RODA À RODAEXTRUSION EXTRUSÃOEYE OLHALEYE BOLT OLHAL ROSCADOEYE PLATE CHAPA COM OLHALEYEBOLT OLHAL ROSCADOEYEBROWS PESTANASEYE-PIECE OCULAR (BINÓCULO)FACE (TO) FACEARFACE BAR BARRA DE FACEFACE PLATE BARRA DE REFORÇOFACE PLATE CHAPA FACE (ESTRUTURA)FACE PLATE PLACAFACE PLATE PLACA DE TORNOFACING FACEAMENTOFACTOR FATORFACTORY FÁBRICAFADING DESVANECIMENTO (RÁDIO)FAIR (TO) ELIMINAR IRREGULARIDADEFAIR LEADER (OPEN - CLOSE) CUNHO DE RETORNO (ABERTO - FECHADO)FAIRING CARENAGEM (LINHAS)

Page 47: Dicionario Naval Termos Tecnicos

FAIRING ELIMINAR IRREGULARIDADESFAIRLEAD BUZINA (CABO)FAIRLEAD CUNHOFAIRLEAD RECLAMOFAIRLEAD RETORNO (CABO)FAIRLEADER BUZINA COM ROLETEFAIRLEADER RECLAMO COM ROLETEFALL QUEDAFALT BOTTOM FUNDO CHATOFAN VENTILADOR FAN MOTOR MOTOR DO VENTILADORFAN ROOM PRAÇA DE VENTILAÇÃOFANTAIL CONVÉS A RÉFANTAIL NA POPAFASTEN APERTARFASTEN FIXARFASTENER FIXADOR

FATHOM

FATHOMETER ECOBATÍMETROFATIGUE FADIGAFATIGUES MACACÃOFATIGUES UNIFORME DE FAXINAFAUCET TORNEIRAFAULT DEFEITOFAULT FALHAFAULTY DEFEITUOSOFAYING SURFACE SUPERFÍCIE DE CONTATOFEATHER KEY CAVALETEFEATHER KEY CHAVETAFEATURE ASPECTOFEATURE CARACTERÍSTICOFEATURE DISPOSITIVOFEED ALIMENTAÇÃOFEED CHECK VALVE VÁLVULA DE RETENÇÃO DA ALIMENTAÇÃOFEED PUMP BOMBA DE ALIMENTAÇÃOFEED PUMP FOR LP STEAM GENERATOR BOMBA DE ALIMENTAÇÃO PARA O GERADOR DE VAPOR BPFEED REGULATOR REGULADOR AUTOMÁTICO DE ALIMENTAÇÃOFEED ROD VARAFEED STOP VALVE VÁLVULA DE ALIMENTAÇÃOFEED WATER ÁGUA DE ALIMENTAÇÃOFEED WATER HEATER AQUECEDOR DE ÁGUA DE ALIMENTAÇÃOFEED WATER TANK TANQUE DE ÁGUA DE ALIMENTAÇÃOFEEDBACK REALIMENTAÇÃOFEEDBACK RETORNOFEED-BACK SWITCH CHAVE DE "FEED-BACK"FEEDER ALIMENTADORFEEDER CIRCUIT CIRCUITO ALIMENTADORFEEDER PANEL PAINEL DE ALIMENTAÇÃOFEELER-GAUGE CALIBRE-APALPADORFEET VALVE VÁLVULA DE PÉFELT FELTROFELT-RING ANEL DE FELTROFEMALE COUPLING UNIÃO FÊMEAFENDER DEFENSAFENDER VERDUGOFERRULE VIROLAFERRY BOAT BARCA DE PASSAGEMFERRY-BOAT BALSA DE TRAVESSIAFIBER GLASS LÃ DE VIDROFIELD CAMPO FIELD COIL BOBINA DE CAMPOFIELD REGULATOR REGULADOR DE CAMPOFILAMENT FILAMENTOFILE ARQUIVOFILE FICHÁRIOFILE LIMAFILLER PLATE PLACA CEGAFILLER PLUG BUJÃO DE ENCHIMENTOFILLET FILETEFILLET WELD SOLDA DE ÂNGULOFILLET WELD SOLDA EM FILETEFILLET-WELD JOINT JUNTA SOLDADA EM FILETEFILLING PIPE TUBO DE ENCHIMENTOFILTER FILTROFILTER INLET ADMISSÃO DO FILTROFILTER OUTLET DESCARGA DE FILTROFIN ALETAFINENESS AFINAMENTOFINENESS FINURAFINISH ACABAMENTOFINISH ARREMATEFINISHED PLAN PLANO DEFINITIVOFINNED TUBE TUBO COM ALETASFIRE FOGOFIRE INCÊNDIOFIRE & BUTTERWORTH PUMP BOMBA DE INCÊNDIO E BUTTERWORTHFIRE ALARM ALARME DE INCÊNDIOFIRE AND BALLAST PUMP BOMBA DE INCÊNDIO E LASTROFIRE AND BILGE BOMBA DE INCÊNDIO E ESGOTOFIRE AND FLUSHING BOMBA DE INCÊNDIO E SANITÁRIAFIRE BRICK TIJOLO REFRATÁRIOFIRE CLAY BARRO REFRATÁRIOFIRE DETECTOR DETETOR DE INCÊNDIOFIRE DRILL EXERCÍCIO DE INCÊNDIOFIRE EQUIPMENT EQUIPAMENTO DE INCÊNDIOFIRE EXTINGUISHER EXTINTOR DE INCÊNDIOFIRE FIGHTER BOMBEIROFIRE FIGHTING COMBATE À INCÊNDIOFIRE FIGHTING MATERIAL STORE PAIOL DE MATERIAL DE COMBATE A INCÊNDIOFIRE FIGHTING SYSTEM SISTEMA DE COMBATE A INCÊNDIOFIRE HOSE MANGUEIRA DE INCÊNDIOFIRE LAMP LÂMPADA DE INCÊNDIOFIRE MAIN REDE DE INCÊNDIOFIRE PLUG TOMADA DE INCÊNDIO

BRAÇA (UNIDADE, QUASE OBSOLETA, DE MEDIDA DE COMPRIMENTO GERALMENTE DE PROFUNDIDADE NO MAR, IGUAL A 6 PÉS OU CERCA DE 1,80 METROS)

Page 48: Dicionario Naval Termos Tecnicos

FIRE POINT PONTO DE IGNIÇÃOFIRE PUMP BOMBA DE INCÊNDIOFIRE ROOM PRAÇA DE CALDEIRASFIRE SENSIBLE COIL BOBINA SENSÍVEL A FOGOFIRE TILE TELHA REFRATÁRIAFIRE TUBE BOILER CALDEIRA FLAMA-TUBULARFIREBOX FORNALHAFIREMAN BOMBEIRO, FOGUISTAFIRING QUEIMAFIRING ORDER ORDEM DE IGNIÇÃOFIRING ORDER ORDEM DE QUEIMAFIRING ORDER ORDEM DE QUEIMA (MOTOR)FIRING SEQUENCE SEQUÊNCIA DE IGNIÇÃOFIRST AID KIT CAIXA DE PRIMEIROS SOCORROSFIRST OFFICER IMEDIATOFISHING BOAT BARCO DE PESCAFIT AJUSTEFIT INSTALARFITTER LIMADORFITTER MONTADORFITTING ACESSÓRIOFITTING PERTENCEFITTING FOR MOORING ACESSÓRIOS PARA AMARRAÇÃOFITTING WORK APARELHAMENTOFIX FIXARFIX TRAVARFIXED LIGHT OLHO DE BOIFIXTURE ACESSÓRIO FIXOFIXTURE SUPORTEFLAG BANDEIRAFLAG LOCKER ARMÁRIO DE BANDEIRASFLAG LOCKER BOLSA DE SINAISFLAG RACK BOLSA DE SINAISFLAME CHAMAFLAMEPROOF À PROVA DE CHAMASFLANGE FLANGEFLANGE COUPLING ACOPLAMENTO À FLANGEFLAP ABAFLAP VALVE VÁLVULA BORBOLETAFLAPPER PALHETAFLARE ENGROSSAMENTOFLARE FOGUETE DE SINALIZAÇÃOFLARE (TO) AFUNILARFLARE (TO) ALARGARFLAREBACK RETROCESSO DE CHAMAFLARING ALARGAMENTOFLASH FACHOFLASH LÂMPEJOFLASH RELÂMPAGOFLASH PLATING CHAPEAMENTO LISOFLASH POINT PONTO DE FULGORFLASH WELD SOLDA POR CONTATOFLASHLIGHT LANTERNA DE MÃOFLAT CHATOFLAT LISOFLAT PLANOFLAT PLATAFORMAFLAT BAR BARRA CHATAFLAT CHECK VALVE VÁLVULA DE RETENÇÃO DE DISCOFLAT KEEL QUILHA HORIZONTALFLAT PLATE KEEL QUILHA CHATAFLAW FALHAFLAX LINHOFLEXIBLE FLEXÍVELFLEXIBLE CORD CORDA FLEXÍVELFLICKER CINTILARFLINDER BARRA FLINDERFLOAT BÓIAFLOAT (TO) FLUTUARFLOAT CHAMBER CÂMARA DE BÓIAFLOAT SWITCH CHAVE BÓIAFLOAT SWITCH CHAVE DE BÓIAFLOATING CRANE CÁBREA FLUTUANTEFLOATING SURVEY VISTORIA FLUTUANDOFLOOD (TO) ALAGARFLOODABLE LENGTH COMPRIMENTO ALAGÁVELFLOODING ALAGAMENTOFLOOR ASSOALHOFLOOR ESTRADOFLOOR HASTILHAFLOOR PISOFLOOR PLATE CHAPA DE ESTRADOFLOOR PLATE HASTILHAFLOTATION FLUTUAÇÃOFLOW ESCOAMENTOFLOW FLUXOFLOW VAZÃOFLOW FAN VENTILADOR DE FLUXO AXIALFLUE CONDUTO (FUMAÇA)FLUID DRIVE TRANSMISSÃO HIDRÁULICAFLUKE PATA (DA ÂNCORA)FLUME CALHAFLUORESCENT LIGHT LUZ FLUORESCENTEFLUSH À FACEFLUSH DESCARGAFLUSH NIVELADO COM...FLUSH (TO) LAVARFLUSH DECK CONVÉS CORRIDOFLUSH MOUNTING SWITCH INTERRUPTOR EMBUTIDOFLUSH TYPE TIPO A FACEFLUSHING PIPING REDE SANITÁRIAFLUSHING PUMP BOMBA SANITÁRIAFLUX FUNDENTEFLY-ASH FULIGEMFLYING BRIDGE DECK CONVÉS DO PASSADIÇO

Page 49: Dicionario Naval Termos Tecnicos

FLYWHEEL VOLANTE (MOTOR)FOAM ESPUMAFOAM EXTINGUISHER EXTINTOR DE ESPUMAFOAM RUBBER ESPUMA DE BORRACHAFOAMING FORMAÇÃO DE ESPUMAFOG NEBLINAFOG NEVOEIROFOG HORN BUZINA DE NEBLINAFOIL FOLHA (DE METAL)FOLDING TABLE MESA REBATÍVELFOLLOW SEGUIRFOLLOW REST LUNETA MÓVELFOLLOWER REST LUNETA MÓVELFOLLOW-UP ACOMPANHADOR AUTOMÁTICOFOOD ELEVATOR ELEVADOR DE COMIDAFOOT-POUND LIBRA-PÉFORCE FORÇAFORCE FIT AJUSTAGEM FORÇADAFORCED DRAFT TIRAGEM FORÇADAFORCED DRAFT FAN MOTOR MOTOR DE VENTILADOR DE TIRAGEM FORÇADAFORCED LUBRICATION LUBRIFICAÇÃO FORÇADAFORCED WATER COOLING RESFRIAMENTO DE ÁGUA A PRESSÃOFORE ANTERIORFORE BODY CORPO DE PROAFORE DRAFT CALADO NA PROAFORE MAST MASTRO DE VANTEFORE PART PARTE DE VANTEFORE PEK TANK TANQUE DE COLISÃO DE VANTEFORE STAY ESTAI DE VANTEFORECASTLE CASTELO DE PROAFOREFOOT TALHAMAR (RODA DE PROA)FOREMAN CONTRA MESTREFORESCATLE DECK CONVÉS DO CASTELOFORGE (TO) FORJAFORGE (TO) FORJARFORGED STEEL AÇO FORJADOFORGING FORJAMENTOFORK LIFT EMPILHADEIRAFORWARD AVANTE (AV)FORWARD DE VANTEFOULING INCRUSTAÇÃO NO FUNDOFOUNDATION JAZENTEFOUNDER A PIQUEFOUNDER (TO) IR À PIQUEFOUNDER (TO) SOÇOBARFOUNDRY FUNDIÇÃOFOUR-SHEAVE BLOCK CADERNAL DE QUATRO GORNESFRAME ARMAÇÃOFRAME CAVERNAFRAME GUARNIÇÃOFRAME SPACING ESPAÇAMENTO ENTRE CAVERNASFREE AIR DESCARGA DE ARFREE BOARD DECK CONVÉS DE BORDA LIVREFREE FIT AJUSTE LIVREFREEBOARD BORDA LIVREFREEBOARD DECK CONVÉS DA BORDA LIVREFREE-CUTTING STEEL AÇO DE FÁCIL USINAGEMFREEING PORT SAÍDA D'ÁGUA (NA BORDA FALSA)FREEZE (TO) CONGELARFREIGHT FRETEFREON FREONFREQUENCY FREQUÊNCIAFREQUENCY METER FREQUENCÍMETROFRESH AIR AR FRESCOFRESH WATER ÁGUA DOCEFRESH WATER PUMP BOMBA DE ÁGUA DOCEFRESH WATER PUMP MOTOR MOTOR DA BOMBA DE ÁGUA DOCEFRESH WATER TANK TANQUE DE ÁGUA DOCEFRICTION ATRITOFRICTION CLUTCH EMBREAGEM DE FRICÇÃOFRICTION COUPLING ACOPLAMENTO DE FRICÇÃOFRONT FRENTEFRONT VIEW VISTA DE FRENTEFUEL GAS PIPE TUBO DE GÁS DE COMBUSTÃOFUEL OIL ÓLEO COMBUSTÍVELFUEL OIL BURNING PUMP BOMBA DE QUEIMA DE OCFUEL OIL HEATER AQUECEDOR DE ÓLEO COMBUSTÍVELFUEL OIL PUMP BOMBA DE ÓLEO COMBUSTÍVELFUEL OIL SERVICE PUMP BOMBA DE SERVIÇO DE OCFUEL OIL SETTLING TANK TANQUE DE SEDIMENTAÇÃO DE ÓLEO COMBUSTÍVELFUEL OIL SPRAY PUMP BOMBA DE BORRIFO DE OCFUEL OIL TRANSFER PUMP BOMBA DE TRANSFERÊNCIA DE OCFULL CHEIOFULL LOAD CARGA MÁXIMAFULL PARTICULARS DETALHES COMPLETOSFULL SIZE ESCALA NATURALFULL SPEED VELOCIDADE MÁXIMAFULL SPEED (AHEAD, ASTERN) TODA FORÇA (ADIANTE, ATRÁS)FULLY LOADED TOTALMENTE CARREGADOFUME FUMAÇAFUME TIGHT ESTANQUE À FUMAÇAFUMES EMANAÇÃOFUNNEL CHAMINÉFUNNEL FUNILFUNNEL TOP SIDE PARTE SUPERIOR DA CHAMINÉFURNACE FORNALHA DE CALDEIRAFURNACE FORNOFURNITURE MOBILIAFUSE FUZÍVELFUSE BOARD QUADRO DE FUSÍVEISFUSE CASE CAIXA DE FUSÍVEISFUSE SUPPORT PORTA-FUZÍVELFUSION FUSÃOFUSION WELD SOLDA POR FUSÃOFUSO TESTER APARELHO PARA TESTAR FUSÍVEIS

Page 50: Dicionario Naval Termos Tecnicos

FW SUPPLY ABASTECIMENTO DE ÁGUA DOCEGAGE (GAUGE) APARELHO DE MEDIDAGAGE (GAUGE) CALIBREGAIN GANHO (ELETRÔNICA)GALE RAJADA DE VENTOGALE VENTANIAGALLEY COZINHA (DE BORDO)GALVANIZED IRON FERRO GALVANIZADOGANGBOARD PRANCHA DE PORTALÓGANGWAY LUZ DO PORTALÓGANGWAY PRANCHA (DE ACESSO)GANTRY CRANE GUINDASTE PÓRTICOGAP ABERTURAGAP FOLGAGAP INTERVALOGARBAGE LIXOGARBAGE CHUTE LATA DE LIXOGARBOARD RESBORDOGARBOARD STRAKE FIADA DO RESBORDOGAS EJECTOR EJETOR DE GÁSGAS WELD SOLDA A GÁSGASPROOF À PROVA DE GÁSGATE COMPORTAGATE PORTÃOGATE VALVE VÁLVULA DE GAVETAGEAR APARELHAGEMGEAR ENGRENAGEMGEAR DRIVEN ACIONADO POR ENGRENAGEMGEAR WHEEL RODA DENTADAGENERAL ARRANGEMENT ARRANJO GERALGENERAL SERVICE PUMP BOMBA DE SERVIÇO GERALGENERATOR GERADORGET UNDER WAY (TO) PARTIDA DO NAVIOGET UNDER WAY (TO) SUSPENDER (AS AMARRAS)GIG BALEEIRAGIG BOTE PEQUENOGIMBAL BALANCEIRO (DA AGULHA)GIMLET PUAGIMLET VERRUMAGIRDER LONGARINAGIRDER SICORDAGIRDTH CONTORNOGLAND SOBREPOSTA DE ENGACHETAMENTOGLAND SOBREPOSTA DE PRENSA CABOSGLAND EXPANSION VALVE VÁLVULA DE EXP. DA SELAGEM DE ENGAXETAMENTOGLAND STEAM VAPOR DE ENGAXETAMENTOGLASS VIDROGLASSY VITREOGLAZED VIDRADOGLOBE GLOBOGLOBE VALVE VÁLVULA GLOBOGLOW (TO) BRILHARGLOW LAMP LÂMPADA PILOTOGLUE COLAGOGGLES ÓCULOS (PROTETORES)GOOSE NECK PESCOÇO DE GANSOGOUGE FORMÃOGOUGE GOIVAGOVERNOR REGULADORGOVERNOR PUMP MOTOR DE REGULADORGRAB APOIOGRAB CAÇAMBAGRAB GRAMPOGRAB PRENDEDORGRADE GRAUGRAIN GRÃOGRAPH GRÁFICOGRAPPLING ANCHOR ARPÉUGRAPPLING ANCHOR FATEIRAGRATE GRELHAGRATING ESTRADOGRAVEL CASCALHOGRAVING DOCK DIQUE SECOGRAVITY TANK TANQUE DE GRAVIDADEGRAVITY TYPE DAVIT TURCO TIPO GRAVIDADEGREASE GRAXAGREASE (TO) ENGRAXARGREASE NIPPLE NIPLE PARA GRAXAGREAT COASTING TRADE NAVEGAÇÃO DE GRANDE CABOTAGEMGRIDING MACHINE MÁQUINA DE RETIFICARGRIND (TO) ESMERILHARGRINDER ESMERILGRINDING MACHINE RETIFICADORAGRINDING STONE REBOLOGRINDING WHEEL PEDRA DE ESMERILGRINDING WHEEL REBOLOGRIP GARRAGRIP UNHAGRIT GRANALHAGRIT BLASTING JATEAMENTO COM GRANALHAGROAST, GROMMET GARRUNCHOGROAST, GROMMET ILHÓGROOVE CANALGROOVE RANHURAGROOVE REBAIXOGROSS TONNAGE TONELAGEM BRUTAGROSS WEIGHT PESO BRUTOGROUND ESMERILHADOGROUND FUNDOGROUND TERRAGROUND TACKLE APARELHO DE FUNDEARGROUNDED ENCALHADOGROUNDED LIGADO À TERRA (ELETR.)GROUNDING ATERRAMENTO (DE CIRCUITO ELÉTRICO)GROUNDING ENCALHE (DE NAVIO)

Page 51: Dicionario Naval Termos Tecnicos

GROUPING AGRUPAMENTOGROUPING MONTAGEMGUARD GUARDAGUARD PROTEÇÃOGUARD RAIL PROTEÇÃO DE TRILHOSGUARD RAIL TRILHO DE PROTEÇÃOGUDGEON FÊMEA DO LEMEGUDGEON PIN PINO DO LEMEGUIDE GUIAGUIDE VANES ALHETAS FIXASGUIDED MISSILE PROJÉTIL DIRIGIDOGUN GOMAGUN BRONZE BRONZE NAVALGUN METAL BRONZE PARA CANHÃOGUSSET NESGA DE CHAPA PARA REFORÇAR COSTURASGUTTER CALHAGUTTER WATERWAY CALHA DE ÁGUAGUY PENDANT GUARDIMGUY PURCHASE TALHA DO GUARDIMGYPSY MOLINETEGYRO (COMPASS) AGULHA GIROSCÓPICAGYRO (COMPASS) ROOM COMPARTIMENTO DA AGULHA GIROSCÓPICAGYRO REPEATER REPETIDORA DE AGULHA GIROSCÓPICAHACH SAW SERRA MECÂNICAHACKSAW SERRA DE ARCOHAFT CABO DE FERRAMENTAHAFT PUNHOHALF SPEED MEIA FORÇAHALYARD (SIGNAL) ADRIÇA (DE SINAIS)HAND MÃOHAND PUNHOHAND HOLE PORTA (PEQUENA) DE INSPEÇÃOHAND REEL SARILHOHAND RESET REARME MANUALHAND TOOL FERRAMENTA MANCALHAND WHEEL VOLANTEHANDLE MANÍCULAHANDLE PUNHOHANDLE VOLANTEHANDRAIL CORRIMÃOHANDRAIL STANCHION BALAUSTRE DE CORRIMÃOHANDWORK TRABALHO MANUALHANGER CABIDEHANGER SUPORTEHARBOUR PORTOHARBOUR TUG REBOCADOR DE PORTOHARDENED STEEL AÇO ENDURECIDOHARDENED STEEL CIMENTADOHARDENING ENDURECIMENTOHARD-OVER Lº DEGREES LEME CARREGADO Lº GRAUSHARDWARE FERRAGEMHARDWOOD MADEIRA DE LEIHARDWOOD MADEIRA DURAHATCH ESCOTILHAHATCH BEAM LATAHATCH BEAM LATAHATCH BEAM VAU DE ESCOTILHAHATCH END BEAM VAU DE CONTRABRAÇOLAHATCH END BEAM VAU DE EXTREMO DA ESCOTILHAHATCHE MACHADOHATCHWAY VAU DA ESCOTILHAHAULING CARRETOHAULING REBOQUEHAWSE ESCOVÉMHAWSE PIPE TUBO DE ESCOVÉMHAWSER ESPIAHAWSER REEL SARILHO DE ESPIAHEAD ALTURAHEAD CABEÇAHEADER CABEÇOTEHEADER COLETORHEADER DISTRIBUIDORHEADER PIPING CONDUTO DISTRIBUIDORHEADSTOCK CABEÇOTE FIXOHEAT EXCHANGER PERMUTADOR DE CALORHEAT EXCHANGER TROCADOR DE CALORHEAT TREATMENT TRATAMENTO TÉRMICOHEATING PIPE TUBO DE AQUECIMENTOHEAVING ARFAGEMHEAVY DIESEL OIL ÓLEO COBUSTÍVEL DIESEL PESADOHEAVY OIL ÓLEO PESADOHELICAL GEAR ENGRENAGEM HELICOIDALHELICOPTER PLATFORM PLATAFORMA DE HELICÓPTEROHELMET CAPACETEHELMSMAN TIMONEIROHEMP CÂNHAMOHERMAPHRODITE CALIPERS COMPASSO HERMAFRODITAHEXAGON HEAD CABEÇA SEXTAVADAHEXAGON NUT PORCA SEXTAVADAHIGH AND DRY ENCALHADO EM SECOHIGH CARBON STEEL AÇO DE ALTO TEOR DE CARBONOHIGH FREQUENCY ALTA FREQUÊNCIAHIGH FREQUENCY TRANSMITTER TRANSMISSOR DE ALTA FREQUÊNCIAHIGH PRESSURE ALTA PRESSÃOHIGH PRESSURE SIDE LADO DA ALTA PRESSÃOHIGH SPEED ALTA VELOCIDADEHIGH SPEED STEEL AÇO RÁPIDOHINGE DOBRADIÇAHINGE GONZOHOGGING ALQUEBRAMENTOHOISTING GEAR APARELHO DE IÇARHOISTING MOTOR MOTOR DE IÇARHOLD BUNKER CARVOEIRA INFERIORHOLDER FIXADORHOLDER SUPORTE

Page 52: Dicionario Naval Termos Tecnicos

HOLE FUROHOLE ORIFÍCIOHOLLOW CÔNCAVOHOLLOW ÔCOHOOD CACHIMBOHOOD CAPUZHOOD TAMPAHOOK GANCHOHOOK GATOHOOK SPANNER CHAVE DE GANCHO (MANGUEIRA)HOOP AROHOOP BRAÇADEIRAHORIZONTAL BULKHEAD STIFFENER TRAVESSAHORM CORNETAHORN BUZINAHORSE-SHOE FERRADURAHOSE MANGUEIRAHOSE CANVAS MANGUEIRA DE LONAHOSE CLAMP BRAÇADEIRA PARA MANGUEIRAHOSE COUPLING UNIÃO PARA MANGUEIRAHOSE TEST TESTE COM MANGUEIRAHOSE VALVE VÁLVULA DE TOMADA DE INCÊNDIOHOSPITAL TOILET BANHEIRO DA ENFERMARIAHOT QUENTEHOT DIPPING BANHO À QUENTEHOT PLATE CHAPA DE FOGÃOHOT WATER RETURN RETORNO DE ÁGUA QUENTEHOT WELL CISTERNAHOT WELL POÇO (MÁQUINA)HOUSING ALOJAMENTOHOUSING CAIXAHOUSING CARCAÇAHUB RATIO FRAÇÃO DO BOSSOHULL CASCOHULL FITTINGS ACESSÓRIOS DE CASCOHULL PART PARTE DO CASCOHUMIDIFICATION UMIDIFICAÇÃOHUMIDITY UMIDADEHYDRANT HIDRANTEHYDRANT TOMADA DE INCÊNDIOHYDRANT BOX CAIXA DE TOMADA DE INCÊNDIOHYDRANT MAIN REDE DE INCÊNDIOHYDRANT PIPE ARRANGEMENT ARRANJO DAS TOMADAS DA REDE DE INCÊNDIOHYDRAULIC BRAKE FREIO HIDRÁULICOHYDRAULIC DRIVE TRANSMISSÃO HIDRÁULICAHYDRAULIC JACK MACACO HIDRÁULICOHYDRAULIC POWER POTÊNCIA HIDRÁULICAHYDRAULIC PRESS PRENSA HIDRÁULICAHYDRAULIC RAM JUNÇO HIDRÁULICOHYDROPHORO PRESSURE TANK TANQUE DE PRESSÃO DO TIPO HIDRÓFOROHYDROSTATIC CURVES CURVAS HIDROSTÁTICASHYDROSTATIC TEST TESTE HIDROSTÁTICOI BEEM DUPLO TI BEEM VIGA II.H.P. POTÊNCIA INDICADAICE GELOICE BOX GELADEIRAICE BREAKER NAVIO QUEBRA-GELOICE CUBE CUBO DE GELOICE POINT PONTO DE CONGELAMENTOICE STRENGTHENING REFORÇO CONTRA GELOICE WATER ÁGUA GELADAIDLE INATIVOIDLE ISOLADOIDLE LOUCOIDLE GEAR ENGRENAGEM LOUCAIDLE SPEED VELOCIDADE DE "RALENTI"IDLING MARCHA LENTAIGNITION INGNIÇÃOIGNITION COIL BOBINA DE IGNIÇÃOIGNITION POINT PONTO DE IGNIÇÃOIGNITION SWITCH CHAVE DE IGNIÇÃOILLUMINATION ILUMINAÇÃOIMPACT IMPACTOIMPEDANCE IMPEDÂNCIAIMPELLER IMPELIDORIMPELLER LEQUEIMPERVIOUS IMPERMEÁVELIMPULSE TURBINE TURBINA DE AÇÃOIN AND OUT PLATING CHAPEAMENTO DENTRO E FORAINBOARD DENTRO DO NAVIO (TAMBÉM INDICA POSIÇÃO RELATIVA À LINHA DE CENTRO)INBOARD NO INTERIOR DO NAVIOINCH POLEGADAINCLINATION INCLINAÇÃOINCLINING TEST PROVA DE INCLINAÇÃOINCRUSTATION INCRUSTAÇÃOINDEX ÍNDICEINDICATOR INDICADORINDICATOR DIAGRAM DIAGRAMA DE INDICADORINDUCTANCE INDUTÂNCIAINDUCTION INDUÇÃOINDUCTION COIL BOBINA DE INDUÇÃOINERTIA INÉRCIAINERTIA INÉRCIAINEXIDIZABLE INOXIDÁVELINFILTRATION INFILTRAÇÃOINFLOW AFLUÊNCIAINFLOW INFLUXO DE ARINFRA-RED LAMP LÂMPADA INFRA-VERMELHA

INGLÊS - PORTUGUÊSINGOT LINGOTEINJECTION INJEÇÃOINJECTION PUMP BOMBA DE INJEÇÃOINJECTOR INJETORINJECTOR VALVE VÁLVULA DE INJEÇÃO

Page 53: Dicionario Naval Termos Tecnicos

INLET ADMISSÃOINLET ENTRADAINLET VALVE VÁLVULA DE ADMISSÃOINNER INTERIORINNER INTERNOINNER BOTTOM TETO DE DUPLO FUNDOINNER RACE ANEL INTERNO EM MANCAIS DE ROLAMENTOINPUT ALIMENTAÇÃOINPUT ENTRADAINSERT INSERIRINSHORE PRÓXIMO À COSTAINSIDE INTERNOINSPECTION INSPEÇÃOINSTALLATION INSTALAÇÃOINSTRUCTION INSTRUÇÃOINSTRUCTION BOOK LIVRO DE INSTRUÇÃOINSTRUCTION HANDBOOK MANUAL DE INSTRUÇÃOINSTRUMENT INSTRUMENTOINSTRUMENT RACK PRATELEIRA DE INSTRUMENTOSINSULATE (TO) ISOLARINSULATING BRICK TIJOLO ISOLANTEINSULATING MATERIAL MATERIAL ISOLANTEINSULATION ISOLAMENTOINSULATOR ISOLADORINTAKE ADMISSÃOINTAKE ASPIRAÇÃOINTERCHANGEABLE INTERCAMBIÁVELINTERCOOLER RESFRIADOR INTERMEDIÁRIOINTERCOOLER RRESFRIAMENTO ENTRE ESTÁGIOSINTERCOSTAL INTERCOSTALINTERFERENCE INTERFERÊNCIAINTERFERENCE FIT AJUSTE COM INTERFERÊNCIAINTERIOR COMMUNICATION COMUNICAÇÕES INTERIORESINTERLOCK INTERLIGAÇÃOINTERMEDIATE INTERMEDIÁRIOINTERMEDIATE SHAFT EIXO INTERMEDIÁRIOINTERMITTENT INTERMITENTEINTERNATIONAL LOAD LINE REGULATION REGULAMENTO INTERNACIONAL DE BORDA LIVREINTERNET REDE INTERNA DE TELEFONESINTERPOLE POLO AUXILIARINTERPOLE COIL BOBINA INTERPOLARINTERVAL INTERVALOINVENTORY INVENTÁRIOINVENTORY OF OUTFIT INVENTÁRIO DO EQUIPAMENTOINVERTER INVERSORINVERTOR INVERSORINVESTOR INVESTIDORINVOICE FATURAINVOLUTE ENVOLVENTE (CURVA)IONIZATION IONIZAÇÃOIRON FERROIRON CARBIDE CARBONETO DE FERROIRON CORE NÚCLEO DE FERROISOLATION WARD ENFERMARIA DE ISOLAMENTOISSUE EXPEDIÇÃOITEM ÍTEMITEM NUMBER NÚMERO DO ITEMJACK CATRACAJACK MACACOJACK BOX CAIXA DO JAQUEJACK PLUG PINOJACK PLUG PINO PARA TOMADAJACKET JAQUETAJACKET TUBE MANGA (DO QUEIMADOR)JACKING GEAR CATRACAJACKSCREW MACACO TIPO PARAFUSOJACKSTAY VERGUEIROJACOB'S LADDER ESCADA DE QUEBRA-PEITOJAIL BAILÉUJAIL CADEIAJAM (TO) EMPERRARJAM NUT CONTRA PORCAJAMMED AVARIADOJAMMING BLOQUEIOJAMMING EMPENOJAW GARRAJAW CLUTCH EMBREAGEM DE DENTESJERK PANCADAJERK SACUDIDELAJET JATOJETTY QUEBRA-MARJIB LANÇA DE GUINDASTEJIB CRANE GUINDASTE COMUMJIG GABARITOJIG MATRIZJOGGLE REBAIXARJOGGLED PLATING CHAPEAMENTO COM REBAIXOJOINER MARCENEIROJOINER PLAN PLANO DE ACESSÓRIOS EM MADEIRAJOINER WORK SERVIÇO DE MARCENARIAJOINER WORK TRABALHO DE MARCENEIROJOINT JUNÇÃOJOINT JUNTAJOINT LIGAÇÃOJOIST PEÇA DE ENTARUGAMENTOJOIST TRAVEJOIST VIGAJOURNAL BEARING MOENTE DO MANCALJUMPER MACACÃOJUMPER LINE LINHA DE CONTORNOJUNCTION BOX CAIXA DE JUNÇÃOJUNCTION SWITCH BOX CAIXA DE JUNÇÃO COM CHAVESJUNIOR OFFICER OFICIAL MODERNOJUTE JUTAKEDGE ANCOROTE

Page 54: Dicionario Naval Termos Tecnicos

KEDGE ANCHOR ANCOROTEKEEL QUILHAKEEL BLOCKS PICADEIROSKEELSON LONGARINAKEEP (TO) CONSERVARKEEP OFF MANTER-SE AFASTADOKEEP ON CONTINUARKEG BARRICAKETTLE PANELÃOKEY CHAVEKEY CHAVETAKEY HANGER QUADRO DE CHAVESKEY HOLE RASGO DE CHAVETAKEY POINT PONTO VITALKEY WAY RASGO DE CHAVETAKICKBACK CONTRA-GOLPEKICKBACK RETROCESSOKIDDIE SYSTEM AIR EXHAUST VALVE VÁLVULA DE DESCARGA DE AR DO SIST. "KIDDIO"KILOMETER QUILÔMETROKIND ESPÉCIEKINETIC CINÉTICOKING POST MASTRO DE CARGAKINGPOST PESCADOR (PARA PAU DE CARGA)KINGSTON VALVE VÁLVULA DE FUNDO (KINGSTON)KINGSTON VALVE VÁLVULA KINGSTONKINK COCA (DE CABO)KIT ESTOJOKITCHEN COZINHAKLIN ESTUFAKLIN FORNO DE CALCINAÇÃOKLIN FORNO OU ESTUFA DE SECAGEMKNEE CURVAKNIFE FACAKNIFE SWITCH CHAVE DE FACAKNOB BOTÃOKNOB MAÇANETAKNOCK BATIDAKNOCK PANCADAKNOT NÓKNUCKLE ARESTA VIVAKNURLED RECARTILHADOL.O TRANSFER PUMP BOMBA DE TRANSFERÊNCIA DE OLLABEL RÓTULOLABOR MÃO DE OBRALABOR TRABALHOLABYRINTH LABIRINTO (TURBINA)LABYRINTH PACKING ENGACHETAMENTO DE LABIRINTOLACING COSTURALACQUER VERNIZLADDER ESCADALADING CARGALADING FRETELADLE CONCHALADLE PANELA (FUNDIÇÃO)LAG ATRASOLAGGING REVESTIMENTO (TÉRMICO)LAGOON LAGOALAGOON LAGUNALAMP LÂMPADALAMP LUMINÁRIALAMP CORD FIO DE LÂMPADALAMP STORE PAIOL DE LÂMPADASLAMP STORE PAIOL DE LUZESLAMPSHADE ABAJURLAMPSHADE QUEBRA LUZLANDING DESEMBARQUELANDING BOOM PAU DE CARGA PARA DESEMBARQUELANDING CRAFT EMBARCAÇÃO DE DESEMBARQUELANTERN LANTERNALANTERN RING ANEL-LANTERNALAP SOBREPOSIÇÃOLAP JOINT JUNTA SOBREPOSTALAP WINDING ENROLAMENTO IMBRICADOLAP-RIVETING CRAVAÇÃO COM SOBREPOSIÇÃOLAPSTRAKE SOBREPOSTA TRINCADALAP-WELDING SOLDA COM SOBREPOSIÇÃOLASHING PEIALATCH TRINCOLATHE TORNO DE BANCADALATHE BED BANCO DE TORNOLATHE DOG GRAMPO PARA PLACA DE ARRASTOLATHE MANDREL ÁRVORE DO TORNOLAUNCH LANCHALAUNCH SURVERY LANCHA HIDROGRÁFICALAUNCHING LANÇAMENTOLAUNCHING WAY CARREIRA DE CONSTRUÇÃOLAVATORY BANHEIROLAY COCHA (TORÇÃO DOS FIOS DE CABOS)LAYER CAMADALAYER OF FROST CAMADA DE GELOLEAD CHEFELEAD CHUMBOLEAD TERMINALLEAD COVERED RECOBERTO DE CHUMBOLEAD SCREW FUSOLEADING BLOCKLEADING EDGE ARESTA DIANTEIRA (HÉLICE)LEADMAN PLATFORM PLATAFORMA PARA SONDAGEMLEADMAN'S PLATFORM PLATAFORMA DE SONDAGEMLEAK VAZARLEAK TEST PROVA DE ESTANQUEIDADELEAKAGE VAZAMENTOLEATHER COUROLEATHER PACKING ENGAXETAMENTO DE COUROLEDGE BORDA

GUIA DE RE聴ORNO

Page 55: Dicionario Naval Termos Tecnicos

LEDGE SALIÊNCIALEEWARD SOTAVENTOLEFT ESQUERDOLEG PERNALEGGINGS PERNEIRASLENGHT COMPRIMENTOLENGHT BETWEEN PERPENDICULARS COMPRIMENTO ENTRE PERPENDICULARESLENGHTWAYS LONGITUDINALMENTELENGTHENING ALONGAMENTOLENS LENTELEVEL NÍVELLEVEL GAUGE INDICADOR DE NÍVELLEVEL LINE LINHA DE NÍVELLEVEL LUFFING CRANE GUINDASTE DE ALCANCE - VARIÁVEL A NÍVEL CONSTANTELEVER ALAVANCALEVER ARM BRAÇO DE ALAVANCALEVERAGE BRAÇO DE ALAVANCALIABILITIES OBRIGAÇÕESLID TAMPALIFE VIDALIFE BELT CINTO SALVA-VIDASLIFE BOAT BALEEIRALIFE JACKET COLETE SALVA-VIDASLIFEBOAT BARCO SALVA-VIDASLIFE-BOAT HOISTING & LOWERING APARELHO DE MANOBRA DOS BOTES SALVA-VIDASLIFEBOAT HOISTING & LOWERING ARRGT ARRANJO APARELHO DE MANOBRA DOS BARCOS SALVA-VIDASLIFEBUOY BÓIA SALVA-VIDASLIFT IÇARLIFTING BEAM VIGA DE IÇARLIFTING BOAM VIGA DE IÇAR,LANÇA DE GUINDASTELIFTING GEAR APARELHO DE IÇARLIFTING WINCH GUINCHO DE IÇARLIGHT BUOY BÓIA LUMINOSALIGHT DIESEL OIL ÓLEO COMBUSTÍVEL LEVELIGHTENING HOLE FURO DE ALÍVIO (DE PESO)LIGHTER EMBARCAÇÃO PARA O TRANSBORDO DE CARGALIGHTHOUSE FAROLLIGHTING PANEL PAINEL DE LUZLIGHTINING ARRESTER PÁRA-RAIOLIGHT-UP (TO) ACENDERLIGHTWEIGHT (LIGHTSHIP) PESO DO NAVIO LEVELIGNUM VITAE PAU DE PESOLIGTH LEVELIGTH LUZLIMBER DALA DO PORÃOLIMBER BOARD TÁBUA DOS BOEIROSLIMBER HOLE BOEIROLIME CALLIME CALCÁRIOLIMESTONE CALCÁREOLIMIT LIMITELIMIT SWITCH CHAVE LIMITADORALIMIT SWITCH CHAVE LIMITELIMITER LIMITADORLINCHPIN CHAVETALINE LINHALINE LENGHT COMPRIMENTO DA LINHALINE RE-CHECK LINHA PARA VERIFICAÇÃOLINE SHAFT EIXO INTERMEDIÁRIOLINE SHAFTING LINHA DE EIXOSLINE TRANSFORMER TRANSFORMADOR DE IMPEDÂNCIALINE VOLTAGE VOLTAGEM NA LINHALINEN LOCKER ARMÁRIO DE ROUPA DE CAMA E MESALINER CALÇOLINER CAMISALINER TRANSATLÂNTICOLINING FORROLINING-UP ALINHAMENTOLINK ELOLINKAGE ARTICULAÇÃOLINSEED OIL ÓLEO DE LINHAÇALIQUID LÍQUIDOLIST BANDA (INCLINAÇÃO)LIST LISTALIST OF MATERIAL LISTA DE MATERIALLIST OF SPARE PART LISTA DE SOBRESSALENTESLITER (US), LITRE (UK) LITROLIVE VIVOLIVE CENTER PONTA MÓVELLIVE STEAM VAPOR VIVOLIVING SPACES ALOJAMENTOLLOYD RULES REGRAS DO LLOYDLOAD CARGALOAD DRAFT CALADO CARREGADOLOAD LINE LINHA D' ÁGUA CARREGADALOAD LINE REGULATION REGULAMENTO DE BORDA LIVRELOAD WATER LINE CARREGADOLOAD WATER LINE LINHA CARGA MÁXIMALOAD WATER LINE LINHA D'ÁGUALOADING CARREGAMENTOLOBBY ANTE-PRAÇALOBBY VESTÍBULOLOCATION LOCALIZAÇÃOLOCK COMPORTALOCK FECHADURALOCK TRANCALOCK TRAVALOCK NUT CONTRAPORCALOCK WASHER ARRUELA DE PRESSÃOLOCK WASHER ARRUELA DE SEGURANÇALOCKER ARMÁRIOLOCKER PAIOLLOCKING TRAVAMENTOLOFT OFICINALOFT SALA

Page 56: Dicionario Naval Termos Tecnicos

LOG REGISTROLOG-BOOK LIVRO DE REGISTROLOLL ATRASO DE ENDIREITAMENTOLOLL BALANÇO NÃO RECUPERADOLONG TON TONELADA INGLESA (2240 LBS - 1016 KG)LONGITUDINAL LONGITUDINALLOOM LAÇOLOOP AERIAL ANTENA DE QUADROLOOP ANTENNA ANTENA DE QUADROLOOSE FIT AJUSTE FROUXOLOOSEN FOLGARLORAN LORANLOUDSPEAKER ALTO-FALANTELOUNGE PANTRY COPA DO SALÃOLOW BAIXOLOW FREQUENCY AUTODYNE RECEIVER RECEPTOR AUTODINO DE BAIXA FREQUÊNCIALOW PRESSURE BAIXA PRESSÃOLOW SPEED RELAY RELÊ DE BAIXA VELOCIDADELOWER ABAIXARLOWER INFERIORLUBRICATE(TO) LUBRIFICARLUBRICATING OIL PUMP BOMBA DE ÓLEO LUBRIFICANTELUBRICATION LUBRIFICAÇÃOLUBRIFICANT OIL ÓLEO LUBRIFICANTELUG ALÇALUG PRESILHALUG RESSALTOLUG SALIÊNCIALUGGAGE BAGAGEMLUMBER MADEIRA PREPARADALYE LIXIVIAMACHINE MÁQUINAMACHINE SCREW PARAFUSO DE MÁQUINAMACHINE TOOL MÁQUINA DE FERRAMENTAMACHINED USINADOMACHINERY MAQUINÁRIAMACHINERY CASING GAIUTA DE MÁQUINAMACHINERY ROOM PRAÇA DE MÁQUINASMACHINERY SPACE COMPARTIMENTO DE MÁQUINASMACHINERY STORE PAIOL DE MÁQUINASMACHINING USINAGEMMACINABLE USINÁVELMAGAZINE PAIOL DE EXPLOSIVOSMAGAZINE PAIOL DE MUNIÇÃOMAGAZINE LIGHT LUZ DO PAIOL DE MUNIÇÃOMAGNET IMÃMAGNET MAGNETOMAGNET COIL BOBINA MAGNÉTICAMAGNET COMPASS AGULHA MAGNÉTICAMAGNET VALVE VÁLVULA MAGNÉTICAMAGNETIC BRAKE FREIO SOLENÓIDEMAGNETIC COMPENSATOR COMPENSADOR MAGNÉTICOMAGNETIC CONTACTOR APARELHO MAGNÉTICO DE CONTATOMAGNETIC STEEL AÇO MAGNÉTICOMAIDEN VOYAGE VIAGEM INAUGURALMAIN PRINCIPALMAIN BEARING MANCAL PRINCIPALMAIN CONTACT TIP PONTA DO CONTATO PRINCIPALMAIN ENGINE MÁQUINA PRINCIPALMAIN ENGINE GIRCER JAZENTE DO MOTOR PRINCIPALMAIN POLE POLO PRINCIPALMAIN POST MASTRO GRANDE(PRINCIPAL)MAIN POWER ALIMENTAÇÃO PRINCIPALMAIN PUMP BOMBA PRINCIPALMAIN SHAFT EIXO PRINCIPALMAIN SOURCE FONTE PRINCIPALMAIN SPRING MOLA PRINCIPALMAIN STEAM VAPOR PRINCIPALMAIN STEAM STOP VALVE VÁLVULA DE COMUNICAÇÃO PRINCIPALMAIN TERMINAL TERMINAL PRINCIPALMAINTENANCE MANUTENÇÃOMAINTENANCE MANUTENÇÃOMAKER FABRICANTEMALE MACHO (FUNDIÇÃO)MALE COUPLING UNIÃO MACHOMALLEABLE MALEÁVELMALLEABLE IRON FERRO DOCEMALLEABLE IRON FERRO MALEÁVELMALLET MACETEMALLET MARRETAMANAGE DIRIGIRMANDREL FUSOMANDREL MANDRILMANEUVERING ALARM ALARME DE MANOBRAMANGANEZE BRONZE BRONZE MANGANÊSMANHOLE GATEIRAMANHOLE PORTA DE VISITAMANIFOLD BLOCO DE MONTAGEMMANIFOLD COLETORMANIFOLD PLANOMANIFOLD BAFFLE DEFLETOR - COLETOR (CALDEIRA)MANIFOLD VALVE PIANO DE VÁLVULASMANILA ROPE CABO DE MANILHAMANILA ROPE HANDRAILS CORRIMÃO DE CABO DE MANILHASMANOMETER MANÔMETROMANOUVERING MANOBRAMANOUVERING SIDE LADO DE MANOBRAMANROPE CABO DE PORTALÓMANROPE CABO DE SEGURANÇAMANUAL MANUALMANUAL ALARM BOX CAIXA DE ALARME MANUALMANUAL OPERATION OPERAÇÃO MANUALMANUAL STARTER APARELHO DE PARTIDA MANUALMANUFACTURE FABRICARMAP MAPA

Page 57: Dicionario Naval Termos Tecnicos

MARGIN MARGEMMARGIN PLATE CHAPA LATERAL DO FUNDO DUPLOMARGIN PLATE CHAPA MARGINALMARGIN-LINE LINHA DE MARGEMMARINE MARÍTIMOMARINE PLYWOOD COMPENSADO NAVALMARINE TELEPHONE TELEFONE DE BORDOMARINER MARINHEIROMARINER MARÍTIMOMARK MARCAMARLIN MERLINMAST MASTROMAST AND RIGGING MASTRO E APARELHO FIXOMAST HEAD LIGHT LUZ DO TOPO DO MASTROMAST LAMP LÂMPADA DE MASTROMASTER COMANDANTEMASTER MESTREMASTER PRINCIPALMASTER COMPASS AGULHA PADRÃOMASTER LOG ODÔMETRO PADRÃOMASTER SWITCH CHAVE MESTRAMASTHEAD TOPO DE MASTROMASTING MASTREAÇÃOMAST-LAMP LÂMPADA DE MASTROMAT CAPACHOMAT TAPETEMATCHED ACOPLADOMATCHED PRESO JUNTOMATCHED COUPLE PAR CASADOMATCHED COUPLE PAR COMBINADOMATERIAL MATERIALMATERIAL LIST LISTA DE MATERIALMATRIX MATRIZMAXIMUM MÁXIMOMEAN MÉDIOMEAN MEIOMEAN DRAFT CALADO MÉDIOMEAN WIDTH RATIO COEFICENTE DE LARGURA DA MÉDIAMEASUREMENT A MEDIDAMEASUREMENT MEDIÇÃOMEASURING TAPE TRENAMEAT ROOM CÂMARA DE CARNESMECHANICAL VENTILATION VENTILAÇÃO MECÂNICAMECHANICAL VENTILATION ARRGT ARRANJO DA VENTILAÇÃO MECÂNICAMECHANICIAN MECÂNICOMEDAL MEDALHAMEDICAL LOCKER ARMÁRIO PARA MEDICAMENTOSMEDICAL LOCKER ARMÁRIO PARA ROUPAS DE ABRIGOMEDICINE LOCKER ARMÁRIO DE MEDICAMENTOSMEDIUM MÉDIOMEDIUM FREQUENCY FREQUÊNCIA MÉDIAMEDIUM FREQUENCY TRANSMITTER TRANSMISSOR DE MÉDIA FREQUÊNCIAMEDIUM STEEL AÇO MÉDIOMELT (TO) DERRETERMELT (TO) FUNDIRMELTING FUSÃOMELTING POINT PONTO DE FUSÃOMELTING POT CADINHO (FUNDIÇÃO)MERCHANT MARINE MARINHA MERCANTEMERCHANT SHIP NAVIO MERCANTEMESH MALHAMESHING ENGRAZAMENTOMESS PANTRY COPAMESS ROOM REFEITÓRIOMETACENTER METACENTROMETACENTRIC HEIGHT ALTURA METACÊNTRICAMETAL METALMETALLIC PACKING ENGACHETAMENTO METÁLICOMETER MEDIDORMETER METROMETERING ROD VARETA MEDIDORAMETRIC MEASURE MEDIDA MÉTRICAMETRIC SYSTEM SISTEMA MÉTRICOMETRIC TON TONELADA MÉTRICA (1000 KG)MICA MICAMICANITE MICANITEMICRO MICROMICRO-FILTER MICRO-FILTROMICROMETER MICROMETROMICROMETER CALIPER CALIBRE DE MICRÔMETROMICROPHONE MICROFONEMICROSWITCH MICROINTERRUPTORMICRO-TELEPHONE MICROTELEFONEMIDSHIP À MEIO NAVIOMIDSHIP SECTION SEÇÃO MESTRAMIDSHIP SECTION COEFFICIENT COEFICIENTE DE SEÇÃO MESTRAMIDWAY MEIO CAMINHOMILD STEEL AÇO DOCEMILE (NAUTICAL) MILHA MARÍTIMA (MILHA TERRESTRE - 1609 M)MILE POST BALISAMILL LAMINADORMILL (TO) LAMINARMILL SCALE ESCAMA DE LAMINAÇÃOMILLBOARD PAPELÃO ENCORPADOMILLER FREZADORAMILLING CUTTER FREZAMILLING MACHINE MÁQUINA DE FRESARMILLING PLANER PLAINA-FREZADORAMINERAL WOOL LÃ MINERALMINIMUM MÍNIMOMINIMUM CURRENT RELAY RELÊ DE CORRENTE MÍNIMAMINING MINERAÇÃOMIRROR ESPELHOMIRROR LIGHT LUMINÁRIA DE ESPELHOMISALIGNMENT DESALINHAMENTO

Page 58: Dicionario Naval Termos Tecnicos

MISFIRE FALHA DE IGNIÇÃOMISSILE PROJÉTILMIST NEBLINAMIST NEVOEIROMIST PULVERIZAÇÃOMITER GEAR ENGRENAGEM CÔNICAMITTER MEIA ESQUADRIA (45º)MIX MISTURAMOCK-UP GABARITOMOCK-UP MAQUETEMOCK-UP MODELOMODEL MODELOMODEL BASIN TANQUE DE PROVAMODIFICATION MODIFICAÇÃOMODULATOR MODULADORMODULUS OF ELASTICITY MÓDULO DE ELASTICIDADEMOISTURE UNIDADEMOLD LOFT SALA DO RISCOMOLDED LINE LINHA MOLDADAMOLTEN DERRETIDOMOLTEN FUNDIDOMOMENT MOMENTOMONITOR (TO) SUPERVISIONARMONKEY PILÃOMONKEY SPANNER CHAVE INGLESAMONKEY WRENCH CHAVE INGLESAMONSOON MONÇÃOMOORING AMARRAÇÃOMOORING BITT CABEÇOMOORING PIPE BUZINA DE AMARRAÇÃOMOORING ROPE CABO DE AMARRAÇÃOMOORING SWIVEL ANILHO DE AMARRAÇÃOMOORING WINCH GUINCHO DE AMARRAÇÃOMOP ESFREGÃOMOP LAMBAZMORSE SIGNAL LIGHT LUZ DE SINAIS MORSEMORTAR ARGAMASSAMORTISE ENCAIXE (EM MADEIRA)MOTION MOVIMENTOMOTOR MOTORMOTOR MOTORAMOTOR MOTRIZMOTOR (ELECTRIC) MOTOR ELÉTRICOMOTOR DRIVEN ACIONADO POR MOTOR ELÉTRICOMOTOR GENERATOR SET GRUPO MOTOR GERADORMOTOR LIFEBOAT BARCO SALVA-VIDAS A MOTORMOTOR OPERATOR OPERADOR DO MOTORMOTOR STARTER DEMARRADOR DO MOTORMOULD MOLDEMOULDED MOLDADOMOULDED DIMENSIONS DIMENSÕES MOLDADASMOULDER MOLDADOR (FUNDIÇÃO)MOUNT SUPORTEMOUNT BINOCULAR BINÓCULO MONTÁVELMOUNTING APOIOMOUNTING ARMAÇÃOMOUNTING GUARNIÇÃOMOUNTING MONTAGEMMOUNTING PLATE PLACA DE FIXAÇÃOMOUTH BOCAMOUTHPIECE BOCALMOUTHPIECE WITH COVER BOCAL COM TAMPAMOUTHPIECE WITH SHISTLE BOCAL COM APITOMUD LAMAMUD BOX CAIXA DE LAMAMUFF LUVA DE ACOPLAMENTOMUFF LUVA DE UNIÃOMUFF COUPLING ACOPLAMENTO COM LUVAMUFF JOINT JUNTA COM LUVAMUFFLER MUFLAMUFFLER SILENCIOSOMULTICOUPLER MULTICOMUTADORMUNTZ METAL METAL MUNTZMURIATIC ACID ÁCIDO MURIÁTICOMUSHROOM FORMA DE COGUMELOMUSHROOM ANCHOR ÂNCORA COGUMELOMUSHROOM FAN VENTILADOR TIPO COGUMELOMUSHROOM VENTILATOR VENTILADOR TIPO COGUMELOMUSTY MOFADONAIL PREGONAME NOMENAME PLATE CHAPA INDICATIVANAPERY GUARDANAPOSNARROW ESTREITONATURAL DRAFT TIRAGEM NATURALNAVAL BRASS LATÃO NAVALNAVE BOÇA (DO HÉLICE)NAVE CUBO (DE RODA)NAVIGATION NAVEGAÇÃONAVIGATION BRIDGE DECK CONVÉS DO PASSADIÇONAVIGATION LIGHT PANEL QUADRO DE LUZES DE NAVEGAÇÃONAVY MARINHA (DE GUERRA)NECK PESCOÇONEEDLE AGULHANEEDLE POINT AGUÇADONEEDLE VALVE VÁLVULA DE AGULHANEGATIVE NEGATIVONEOPRENE NEOPRENENET LÍQUIDONET REDENET TONNAGE TONELAGEM LÍQUIDA (OU DE REGISTRO)NET WEIGHT PESO LÍQUIDONETWORK MALHANEUTRAL NEUTRONEWS NOTÍCIAS

Page 59: Dicionario Naval Termos Tecnicos

NIPPERS ALICATENIPPERS TORQUEZNIPPLE NIPLENITROGENE AZÔTONITROGENE NITROGÊNIONO-FUSE BREAKER DISJUNTOR SEMI-FUSÍVELNOISE BARULHONOISE RUÍDONO-LOAD SEM CARGANO-LOAD VOLTAGE VOLTAGEM EM CIRCUITO ABERTONON-INFLAMMABLE INCOMBUSTÍVELNON-RETURN VALVE VÁLVULA DE RETENÇÃONON-TIGHT BULKHEAD ANTEPARA NÃO-ESTANQUENORMAL RATING POTÊNCIA NORMALNORMALIZING NORMALIZAÇÃONORTH NORTENOT IN SERVICE PARADONOTCH BARULHONOTCH ENTALHENOTCH RUÍDONOTE NOTENOTICE AVISONOZZLE BOCALNOZZLE ESGUINCHONOZZLE EXPANSORNUMBER NÚMERONUMBER OF REVOLUTION NÚMERO DE ROTAÇÕESNUT PORCAOAKUM ESTOPAOAR REMOOCCUPY OCUPARODD DESIGUALODD IMPARODD NUMBER NÚMERO IMPARODOMETER ODÔMETROOFF DESLIGADOOFF FORAOFF CENTER CENTRO DESLOCADOOFF LOAD (TO) DESCARREGAROFF LOAD (TO) DESEMBARCAROFF. MESS & LOUNGE REFEITÓRIO E SALÃO DOS OFICIAISOFF. MESS & PANTRY REFEITÓRIO E COPA DOS OFICIAISOFFICE ESCRITÓRIOOFFICE GABINETEOFFICER OFICIALOFFICER & ENGINEER'S MESS ROOM REFEITÓRIO DOS OFICIAIS E MAQUINISTASOFFICER'S LAVATORY BANHEIRO DOS OFICIAISOFFICER'S MESS PANTRY COPA DE OFICIAISOFFICE'S MESS REFEITÓRIO DE OFICIAIS - PRAÇA DE MÁQUINAS (NAVIO DE GUERRA)OFFSET DESCALAGEMOFFSET DESVIOOFFSET EXCENTRICIDADEOFFSET FORA DE CENTROOFFSETS COTAS (PLANO DE LINHAS)OFF-SHORE AO LARGOOIL ÓLEOOIL BURNER QUEIMADOROIL CAN ALMOTOLIAOIL COOLER RESFRIADOR DE ÓLEOOIL FILM PELÍCULA DE ÓLEOOIL FIRED BOILER CALDEIRA A ÓLEOOIL GAUGE MANÔMETRO DE ÓLEOOIL GROOVE RANHURA A ÓLEOOIL HARDENING TÊMPERA DE ÓLEOOIL HEATER AQUECEDOR DE ÓLEOOIL METER OLEÔMETROOIL PAN CARTEROIL PIPELINE OLEODUTOOIL PRESSURE PRESSÃO DO ÓLEOOIL PROTECTION SWITCH CHAVE DE ÓLEOOIL PUMP BOMBA DE ÓLEOOIL PURIFIER PURIFICADOR DE ÓLEOOIL RETURN RETORNO DE ÓLEOOIL RING MOLA DE ÓLEOOIL RING (O' RING) VEDANTEOIL SEAL RETENTOR DE ÓLEOOIL SEPARATOR SEPARADOR DE ÓLEOOIL STOP VALVE VÁLVULA DE FECHAMENTO DE ÓLEOOIL STRAINER FILTRO DE ÓLEOOIL SWITCH CHAVE DE ÓLEOOIL TANKER NAVIO PETROLEIROOILER CABO-ENGRAXADOROILSKIN ROUPA DE ABRIGOOILSKIN LOCKER ARMÁRIO OLEADOSOILTIGHT ESTANQUE A ÓLEOOILTIGHT BULKHEAD ANTEPARA DE ESTANQUE AO ÓLEOOILY GORDUROSOOILY OLEOSOON DUTY DE SERVIÇOON EVEN KEEL EM QUILHA PARALELAOND VIEW VISTA POSTERIORON-OFF CONTROL CONTROLE LIGA-DESLIGAOPEN ABERTOOPEN ABRIROPEN-HEARTH IRON FERRO S.M.OPENING ABERTURAOPERATE OPERAROPERATING RANGE FAIXA DE FUNCIONAMENTOOPERATING ROOM SALA DE OPERAÇÃOOPERATION MANOBRAOPERATION OPERAÇÃOOPERATOR CONDUTOROPERATOR OPERADORORDER ORDEMORDER PEDIDO

Page 60: Dicionario Naval Termos Tecnicos

ORDER SPECIFICATION ESPECIFICAÇÃO DE ENCOMENDAORDINARY ORDINÁRIOORDNANCE MATERIAL BÉLICOORE MINÉRIOORE CARRIER SHIP NAVIO TRANSPORTADOR DE MINÉRIOORLOP BAILÉUOUNCE ONÇA (=31,104 GR.)OUT FORAOUT OF GEAR DESENGRENADOOUT OF LINE DESALINHADOOUT OF PHASE DEFASAGEMOUT OF ROUND OVALIZADOOUTBOARD ENGINE MOTOR DE POPAOUT-DIAMETER DIÂMETRO EXTERNOOUTER RACE ANEL EXTERNO EM MANCAIS DE ROLAMENTOOUTERMOST EXTREMOOUTFIT APARELHAGEMOUTFIT EQUIPAMENTOOUTFITTING ACABAMENTOOUTFITTING ACESSÓRIOSOUTFITTING CALDEIRARIAOUTLET DESCARGAOUTLET SAÍDAOUTLET TERMINALOUTLET TOMADAOUTLET BOX CAIXA DE SAÍDAOUTLET VALVE VÁLVULA DE DESCARGAOUTLINE ESBOÇOOUTLINE PERFILOUTLINE PLANOOUTPUT POTÊNCIA DE SAÍDAOUTPUT PRODUÇÃOOUTPUT RENDIMENTOOUTPUT GENERATOR POTÊNCIA ELÉTRICA DO GERADOROUTRIGGER SUPORTE LATERALOUTSIDE EXTERIOROUTSIDE FORAOUTSIDE DIAMETER DIÂMETRO EXTERNOOVEN FORNOOVERALL TOTALOVERALL LENGTH COMPRIMENTO TOTALOVERBOARD PARA O MAROVERBOARD DISCHARGE DESCARGA PELO COSTADOOVERCURRENT EXCESSO DE CORRENTEOVERCURRENT ALARM ALARME DE EXCESSO DE CORRENTEOVERCURRENT MAGNET BREAKER INTERRUPTOR MAGNÉTICO DE EXCESSO DE CORRENTEOVERCURRENT TRIP COIL BOBINA DE DESARME PARA EXCESSO DE CORRENTEOVERDRIVE MARCHA ACELERADAOVERFLOW LADRÃOOVERFLOW TRANSBORDAROVERFLOW TANK TANQUE DE TRANSBORDOOVERHANG BALANÇOOVERHAUL REVISÃOOVERHEAD CYLINDER STORE MOTOR DE CILINDRO INVERTIDOOVERHEAD TRAVELLING CRANE PONTE ROLANTEOVERLAP SOBREPOR-SE COM EXCESSOOVERLEAD INDICATING LAMP LÂMPADA INDICADORA DE SOBRECARGAOVERLOAD SOBRECARGAOVERLOAD ALARM ALARME DE SOBRECARGAOVERLOAD RELAY RELÊ DE SOBRECARGAOVERSHOOT ULTRAPASSAGEMOVERSIZE SOBREMEDIDAOVERSPEED EXCESSO DE VELOCIDADEOVERSPEED GOVERNOR LIMITADOR DE VELOCIDADEOVERSPEED PROTECTION PROTEÇÃO DE EXCESSO DE VELOCIDADEOVERSPEED TRIP LIMITADOR DE VELOCIDADEOVERTIME HORA EXTRAOVERTIME SERÃOOVERVOLTAGE RELAY RELÊ DE EXCESSO DE VOLTAGEMOWNER ARMADOROWNER PROPRIETÁRIOOWNER'S SUPPLY FORNECIMENTO PELO ARMADOROXIDATION OXIDAÇÃOOXYGEN OXIGÊNIOOZONE OZONAPACK EMBRULHOPACK PACOTEPACKING EMBALAGEMPACKING ENGAXETAMENTOPACKING GAXETAPACKING GLAND SOBREPOSTAPACKLESS EM ENGAXETAMENTOPACKLESS SEM JUNTAPACKLESS JOINT JUNTA SECAPACKLESS VALVE VÁLVULA SEM ENGAXETAMENTOPAD ALMOFADAPAD CALÇOPAD FORROPAD EYE OLHALPADDLE PÁPADDLE REMOPADDLE WHEEL RODA PROPULSORA DE PÁSPADLOCK CADEADOPAINT AND LAMP STORE PAIOL DE TINTAS E LUZESPAINT COAT DEMÃO DE TINTAPAINT STORE PAIOL DE TINTASPAINT, PAINTING PINTURAPAINT, PAINTING TINTAPAIR PARPALLET ESTRADO PARA CARGA EMPILHADAPAN HEAD RIVET REBITE DE CABEÇA TRONCÔNICAPANE VIDRAÇAPANE VIDRO DE JANELAPANEL PAINELPANEL ALIVE PAINEL ALIMENTADO

Page 61: Dicionario Naval Termos Tecnicos

PANEL GENERATOR PAINÉL DO GERADORPANTING TREPIDAÇÃOPANTING VIBRAÇÃOPANTING FRAMMES CAVERNAS DE REFORÇO CONTRA VIBRAÇÃOPANTING STRINGER ESCOA DE REFORÇO CONTRA VIBRAÇÃOPANTRY COPAPAPER PAPELPARALLEL PARALELOPARALLEL OPERATION FUNCIONAMENTO EM PARALELOPARALLEL RUNNING INDICATOR INDICADOR DE FUNCIONAMENTO EM PARALELOPARCELLING PERCINTAR UM CABOPART COMPONENTEPART PARTEPART PEÇAPARTICULARS CARACTERÍSTICASPARTS-LIST LISTA DE PEÇASPASSAGE PASSAGEMPASSAGE LIGHT LUZ DO CORREDOR (OU PASSAGEM)PASSAGEWAY CORREDOR DE PASSAGEMPASSENGER PASSAGEIROPASSENGER SHIP NAVIO DE PASSAGEIROPATCH REMENDOPATENT NUMBER NÚMERO DE PATENTEPATING STRINGER BUÇARDAPATING STRINGER REFORÇO CONTRA "PATING"PATROL PATRULHAPATTERN MODELOPAUNCH COXIMPAWL LINGUETEPEA UNHA DE ÂNCORAPEAK BICOPEAK PIQUEPEAK TANK TANQUE DE COLISÃOPEDAL PEDALPEDESTAL PEDESTALPEELING DESCAMAÇÃOPEELING DESCASCAÇÃOPEEN ENCALCARPEENING MARTELAGEMPEEP HOLE VISORPEEP-HOLE OLHO DE BOIPEG BUJÃOPEG CAVILHA DE MADEIRAPEG GRAMPOPENDENT LAMP LÂMPADA PENDENTEPENDULUM PÊNDULOPENETRATING PIECE PEÇA DE PASSAGEMPENETRATION PENETRAÇÃOPENTANT AMANTILHOPERFORATION PERFURAÇÃOPERFORMANCE DESEMPENHOPERISCOPE PERISCÓPIOPERISHABLE DETERIORÁVELPERMANENT SET DEFORMAÇÃO PERMANENTEPERMEABILITY PERMEABILIDADEPET COCK TORNEIRA DE PROVAPET-COCK TORNEIRAPETROLEUM PETRÓLEOPETTY OFFICER SARGENTOPETTY-OFFICER SUB-OFICIALPHANTOM-VIEW VISTA-FANTASMAPHARMACY FARMÁCIAPHASE FASEPHASE FASEPHASE ANGLE ÂNGULO DE FASEPHASE SHIFT DEFASAGEMPHOSPHOR BRONZE BRONZE FÓSFOROPHOTOELETRIC CELL CÉLULA FOTO-ELÉTRICAPIANO WIRE CORDA DE PIANOPICKLING DECAPAGEMPICK-UP CAPTARPIECE PEÇAPIER MOLHEPIER PONTA DE CAISPIERAGE ATRACAÇÃOPIG IRON FERRO GUSA (EM LINGOTES)PIGTAIL RABICHOPILLAR PÉ DE CARNEIROPILLAR PILARPILOT BRUSH ESCOVA DE PROAPILOT HOUSE PASSADIÇOPILOT LAMP LÂMPADA PILOTOPILOT LIGHT LÂMPADA PILOTOPILOT VALVE VÁLVULA PILOTOPILOT-LAMP LÂMPADA-PILOTOPILOT-ROOM COMPARTIMENTO DO PRÁTICOPIN CAVILHAPIN PINOPIN PUNCH TOCA-PINOPINION PINHÃOPINION ROLLER ROLETE DO PINHÃOPINTLE ESPIGÃOPINTLE MACHO DO LEMEPIPE TUBOPIPE BAND BRAÇADEIRA DE TUBOPIPE BEND CURVATURA DO TUBOPIPE BENDER MÁQUINA DE CURVAR TUBOSPIPE DIE TARRACHA PARA TUBOSPIPE FITTINGS ACESSÓRIO PARA TUBULAÇÕESPIPE HANGER SUPORTE PARA TUBOPIPE LINE CANALIZAÇÃOPIPE PASSAGE PASSAGEM DE CANALIZAÇÃOPIPE TAP MACHO PARA TUBOPIPE TAP MACHO PARA TUBOSPIPE TUNNEL QUILHA-DUTO

Page 62: Dicionario Naval Termos Tecnicos

PIPE WRENCH CHAVE PARA TUBOSPIPESHOP TUBULAÇÃOPIPING CANALIZAÇÃOPIPING TUBULAÇÃOPIPING SYSTEM REDE DE CANALIZAÇÃOPISTON EMBOLOPISTON CROW COROA DE ÊMBOLOPISTON PIN PINO DE ÊMBOLOPISTON PUMP BOMBA DE EMBOLOPISTON RING ANEL DE SEGMENTOPISTON RING MOLA DE SEGMENTOPISTON ROD HASTE DE EMBOLOPISTON ROD HASTE DE ÊMBOLOPISTON VALVE VÁLVULA DE ÊMBOLOPIT FOSSAPIT POÇOPITCH PASSO (DENTES, HÉLICES)PITCH RATIO COEFICIENTE DO PASSOPITCHING ARFAGEMPITCHING CATURROPITON TRING MOLA DE SEGMENTOPITTING CORROSÃO COM BEXIGAPIVOT PIÃOPIVOT PIVÔPLACE LOCALPLAN PLANOPLANE PLANOPLANE SUPERFÍCIE PLANAPLANK PRANCHAPLANK TÁBUAPLANKING TABOADOPLANT FÁBRICAPLANT INSTALAÇÃOPLANT PLANTAPLASTER GÊSSOPLASTER REBOCOPLATE CHAPAPLATE PLACAPLATE CURTAIN CHAPA CORTINAPLATE KEEL QUILHA DE CHAPAPLATE RACK PRATELEIRA DE LOUÇAPLATFORM PLATAFORMAPLATFORM DECK CONVÉS PARCIALPLATING CHAPEAMENTOPLATING METALIZAÇÃOPLATINUM PLATINAPLAY JOGO, FOLGAPLIERS ALICATEPLIMSOLL DISC DISCO DE PLIMSOLLPLIMSOLL'S MARK MARCA DE BORDA LIVREPLOT PLOTARPLOTTING ROOM COMPARTIMENTO DE PLOTAGEMPLUG BUJÃOPLUG TOMADAPLUG WELD SOLDA DE BUJÃOPLUMB FIO DE PRUMOPLUMBER BOMBEIRO HIDRÁULICOPLUMBER BLOCK MANCAL INTERMEDIÁRIOPLUMBING TRABALHO DE BOMBEIRO HIDRÁULICOPLUNGER JUNÇO HIDRÁULICOPLYING LIMIT LIMITE DE OPERAÇÃOPLYING LIMIT LIMITE DE OPERAÇÃOPLYWOOD MADEIRA COMPENSADAPNEUMATIC PNEUMÁTICOPNEUMATIC TOOL FERRAMENTA PNEUMÁTICAPOINT PONTOPOINTER PONTEIROPOLE POLOPOLISH POLIRPOLISHED HARDWOOD MADEIRA DE LEI ENVERNIZADAPONTOON BARCAÇAPONTOON PONTÃOPOOP TOMBADILHOPOOP DECK CONVÉS DO TOMBADILHOPOOPDECK TOMBADILHOPOPPET PRÓDIGO DE CARREIRAPOPPET VALVE VÁLVULA DE GATILHOPORCELAIN PORCELANAPORT PORTOPORT HOLE VIGIA PORT LIGHT LUZ DE BBPORT SIDE BOMBORDOPORTABLE PORTÁTILPORTABLE LAMP LÂMPADA PORTÁTILPORTABLE LIGHT LUZ PORTÁTILPORTABLE PUMP BOMBA PORTÁTILPORTABLE TELEPHONE TELEFONE PORTÁTILPORTAL PORTALPOSITIVE DISPLACEMENT PUMP BOMBA DE DESLOCAMENTO POSITIVOPOST POSTEPOST POSTOPOT VASILHAMEPOTABLE WATER ÁGUA POTÁVELPOTENTIAL TRANSFORMER TRANSFORMADOR DE POTÊNCIAPOTHEAD MUFLAPOUND BATERPOUND LIBRA (PESO)POUNDING PANCADASPOURING VAZAR (FUNDIÇÃO)POWDER PÓLVORAPOWER POTÊNCIA POWER CONTROL CONTROLE DE POTÊNCIAPOWER FACTOR FATOR DE POTÊNCIAPOWER FACTOR METER MEDIDOR DE FATOR DE POTÊNCIAPOWER MOTOR CIRCUIT CIRCUITO DE MOTOR DE FORÇA

Page 63: Dicionario Naval Termos Tecnicos

POWER PANEL PAINEL DE FORÇAPOWER PUMP BOMBA DE FORÇAPOWER SUPPLY ALIMENTAÇÃO ELÉTRICAPOWER SUPPLY FONTE DE ALIMENTOPOWER SUPPLY FORNECIMENTO DE FORÇAPOWER SWITCHBOARD QUADRO DE MANOBRAPOWER SYSTEM SISTEMA DE FORÇAPOWER-OFF SIGNAL SINAL DE DESLIGADOPRACTICE PRÁTICAPREHEATER PRÉ-AQUECEDORPRE-HEATING PRÉ-AQUECIMENTOPRESS PRENSAPRESS FIT AJUSTAGEM SOB PRESSÃOPRESS-FORGING FORJAMENTO POR PRENSAGEMPRESSURE PRESSÃOPRESSURE ATOMIZER MAÇARICO DE PRESSÃOPRESSURE GAUGE MANÔMETROPRESSURE GAUGE VALVE VÁLVULA DE MANÔMETRO DE PRESSÃOPRESSURE GUN LUBRIFICADORPRESSURE LOG ODÔMETRO DE FUNDOPRESSURE REDUCING VALVE VÁLVULA REDUTORA DE PRESSÃOPRESSURE REGULATOR REGULADOR DE PRESSÃOPRESSURE SWITCH CHAVE DE PRESSÃOPRESSURE SWITCH INTERRUPTOR DE PRESSÃOPRESSURE VESSEM VASO DE PRESSÃOPRICK PUNCH PUNÇÃO DE MARCARPRIMARY PRIMÁRIOPRIME ESCORVAPRIME MOVER ACIONADORPRIME MOVER MÁQUINA MOTRIZPRINCIPAL PARTICULARS CARACTERÍSTICAS PRINCIPAISPRISMATIC COEFFICIENT COEFICIENTE PRISMÁTICOPROBE PONTA DE PROVAPROBE SENSORPROBE VARETAPROCEDURE PROCEDIMENTOPROCEDURE OF TEST AND SEA TRIALS PROCEDIMENTO DE TESTE E PROVA DE MARPROCEEDINGS RELATÓRIOSPROCESSING WORKSHOP OFICINA DE CORTEPROFILE PERFILPROJECTOR PROJETORPROMENADE DECK CONVÉS DE PASSEIOPRONG ESPICHAPROOF À PROVA DEPROOF PROVAPROPELLER HÉLICEPROPELLER APERTURE CLARA DO HÉLICEPROPELLER BLADE PÁ DO HÉLICEPROPELLER BLOWER VENTILADOR DO HÉLICEPROPELLER BOSS BOSSO DO HÉLICEPROPELLER FAN VENTILADOR DO HÉLICEPROPELLER POST CADASTEPROPELLER PUMP BOMBA TIPO HÉLICEPROPELLER SHAFT EIXO DE PROPULSÃOPROPELLER SHAFT EIXO PROPULSORPROPELLING MACHINERY MÁQUINA PROPULSORAPROPERTY PROPRIEDADEPROPORTIONAL DIVIDER COMPASSO DE REDUÇÃOPROPULSION PROPULSÃOPROTECTION PROTEÇÃOPROTECTION BOX CAIXA DE PROTEÇÃOPROVISION HANDLING ROOM PAIOL DE DISTRIBUIÇÃO DE MANTIMENTOSPROVISION HANDLING SPACE PAIOL DE DISTRIBUIÇÃO DE MANTIMENTOSPROVISION STORE PAIOL DE MANTIMENTOSPROVISIONS MANTIMENTOSPROVISIONS PROVISÃOPROVISIONS VÍVERESPUBLIC ADDRESS SYSTEM SISTEMA DE FONOCLAMAPUDDENING COXIMPUDDENING DEFENSAPULL PUXARPULLEY POLIA, ROLDANAPULLEY PULLER SACA-POLIAPULSE IMPULSOPUMP BOMBAPUMP (TO) BOMBEARPUMP DELIVERY DESCARGA DE BOMBAPUMP INLET ADMISSÃO DA BOMBAPUMP MAN BOMBEADORPUMP OUTLET DESCARGA DE BOMBAPUMP ROOM CASA DE BOMBASPUMPING BOMBEAMENTOPUMPING ARRANGEMENT ARRANJO DO SISTEMA DE BOMBEAMENTOPUNCH PUNÇÃOPUNCTURE MARCARPUNT CHALANAPURIFIER PURIFICADORPURSER COMISSÁRIOPUSH EMPURRARPUSH BOTTON BOTÃO DE PRESSÃOPUSH BUTTON BOTÃO DE COMANDOPUSH TO RESET CALCAR PARA REARMARPUSHER TUG EMPURRADORPUSH-ROD HASTE DE TUCHOPUTTY MASSA DE VIDRACEIROPYROMETER PIRÔMETROQUADRANT QUADRANTEQUADRANT DAVIT TURCO DO QUADRANTEQUALIFIED HABILITADOQUANTITY QUANTIDADEQUARANTINE QUARENTENAQUARTER ALOJAMENTOQUARTER QUARTOQUARTER TRIMESTREQUARTER BLOCK CADERNAL

Page 64: Dicionario Naval Termos Tecnicos

QUARTER DECK CONVÉS A RÉQUARTER LADDER ESCADA DE TOMBADILHOQUARTER MASTER CONTRAMESTREQUARTER OFFICER OFICIAL DE SERVIÇOQUARTERS ACOMODAÇÕESQUAY CAIS ACOSTÁVELQUENCH RESFRIAR RAPIDAMENTEQUENCHED STEAL AÇO TEMPERADOQUENCHING TÊMPERAQUICK ACTION DOOR PORTA DE FECHAMENTO RÁPIDOQUILL CANILHOQUILL EIXO OCOQUILTING ACOLCHOADOQUOTATION CITAÇÃOQUOTATION COTAÇÃORABBET RABETARABBET REBAIXORACE CAMINHORACE CONDUTORACE PASSEIORACING DISPARO (ROTAÇÃO DE MÁQUINAS)RACK CREMALHEIRARACK PRATELEIRARADAR RADARRADAR BEACON RADAR FAROLRADAR IMPULSE IMPULSO DO RADARRADAR INDICATOR INDICADOR DE RADARRADAR MAST MASTRO DE RADARRADAR MAST ARRANGEMENT ARRANJO DO MASTRO DO RADARRADAR SCREEN TELA DO RADARRADAR TRIGGER DISPARADOR DO RADARRADIATOR RADIADORRADIO ESTAÇÃO-RÁDIORADIO DIRECTION FINDER RADIO-GONIÔMETRORADIO OFFICE TELEGRAFISTARADIO OPERATOR ESTAÇÃO-RÁDIORADIO OPERATOR RÁDIO-TELEGRAFISTARADIO ROOM ESTAÇÃO-RÁDIORADIO STATION ESTAÇÃO DE RÁDIORADIO STATION RADIOFONIARADIO TELEFPHONE RÁDIO-TRANSMISSORRADIO TOUCH COMUNICAÇÃO PELO RÁDIORADIO TRANSMITTER RÁDIO-TRANSMISSORRADIUS RAIORAFT BALSARAFT JANGADARAG ESTÔPARAG TRAPORAIL BALAUSTRADARAIL TRILHORAINTIGHT ESTANQUE À CHUVARAISE AUMENTARRAISED QUARTER DECK CONVÉS SUBIDO A RÉRAKE INCLINAÇÃORAKED BOW PROA LANÇADARAKED STEAM (BOW) PROA LANÇADARAMMER MARTELORAMMER SOQUETERAMMING MARTELAMENTORAMROD VARETARANGE ALCANCERANGE FAIXARANGE FOGÃORANGE LAMP LÂMPADA DE MARCHARANGE LIGHT LUZ DE MARCHARANK POSTORATCHET CATRACA (FERRAMENTA)RATCHET HANDLE PUNHO DE CATRACARATE CLASSERATE PADRÃORATE RAZÃO DE VARIAÇÃORATED OUTPUT POTÊNCIA NOMINALRATED SPEED VELOCIDADE DO REGIMERATING CAPACIDADERATING GRADUAÇÃORATING REGIMERATIO COEFICIENTERATIO GRAURATIO RAZÃORATIO RELAÇÃORAW BRUTORAW EMERTADORAW MATERIAL MATÉRIA PRIMAREACTION TURBINE TURBINA DE REAÇÃOREADY PRONTOREAM (TO) ALARGARREAMER ALARGADORREAMER BOLT PARAFUSO AJUSTADO COM ALARGADORREAR DE RÉREAR RETAGUARDARECEIVER RECEPIENTERECEIVER RECEPTORRECEIVER RESERVATÓRIORECEIVING ANTENNA ANTENA DE RECEPÇÃORECEIVING UNIT UNIDADE RECEPTORARECEPTACLE RECEPTÁCULORECEPTACLE TOMADARECESS ENCAIXERECESS REBAIXORECESS RECESSORECHEATER REAQUECEDORRE-CHECK RE-VERIFICAÇÃORECIPROCATING ALTERNATIVARECIPROCATING ENGINE MÁQUINA ALTERNATIVARECIPROCATING MOTION MOVIMENTO ALTERNATIVO

Page 65: Dicionario Naval Termos Tecnicos

RECIPROCATING PUMP BOMBA ALTERNATIVARECIRCULATE RECIRCULARRECORD REGISTRORECORDER GRAVADORRECORDER REGISTRADORRECTANGULAR RETANGULARRECTIFIER RETIFICADORRED VERMELHORED BRASS LATÃO VERMELHORED HOT AQUECIDO AO RUBRORED LEAD ÓXIDO DE CHUMBORED LEAD ZARCÃOREDUCER REDUTORREDUCER COUPLING REDUÇÃOREDUCING VALVE VÁLVULA REDUTORAREDUCTION GEAR ENGRENAGEM REDUTORAREEL CARRETELREEL SARRILHOREEL TAMBORREEVE ELABORARREFERENCE REFERÊNCIAREFLECTOR ESPELHOREFLECTOR REFLETORREFRACTORY REFRATÁRIOREFRIGERANTING PLANT DA INSTALAÇÃO FRIGORÍFICAREFRIGERATED CARGO CARGA REFRIGERADAREFRIGERATING REFRIGERAÇÃOREFRIGERATING CARGO HOLD TERMÔMETRO DE PORÃO DE CARGA REFRIGERADAREFRIGERATING CHAMBER CÂMARA FRIGORÍFICAREFRIGERATING COIL SERPENTINA DE REFRIGERAÇÃOREFRIGERATING MACHINE MÁQUINA FRIGORÍFICAREFRIGERATING MACHINE ROOM COMPARTIMENTO DAS MÁQUINAS FRIGORÍFICASREFRIGERATING PLANT INSTALAÇÃO FRIGORÍFICAREFRIGERATING PLANT ARRANGEMENT ARRANJO DA INSTALAÇÃO FRIGORÍFICAREFRIGERATING ROOM CÂMARA FRIGORÍFICAREFRIGERATING THERMOMETER TERMÔMETRO DE REFRIGERAÇÃOREFRIGERATION REFRIGERAÇÃOREGISTER REGISTROREGISTER TONNAGE TONELAGEM DE REGISTRO (OU LÍQUIDA)REGISTRATION MATRÍCULAREGULATING REGULAGEMREGULATING VALVE VÁLVULA REGULADORAREGULATION REGULAGEMREGULATION REGULAMENTOREGULATION LIGHT LUZ REGULAMENTARREGULATOR REGULADORREINFORCE REFORÇARREINFORCED CONCRETE CONCRETO ARMADOREJECT (TO) REJEITARRELAY RELÊRELAY BOX CAIXA DE RELÊRELEASE DESTRAVARRELEASE LIBERARRELEASE (TO) DESTRAVARRELEASE (TO) SOLTARRELIABLE CONFIÁVELRELIABLE SEGURO EM OPERAÇÃORELIEF VALVE VÁLVULA DE ESCAPERELIEVE (TO) ALIVIARRELIEVE VALVE VÁLVULA DE ALÍVIOREMARK OBSERVAÇÃOREMOTE REMOTOREMOTE CONTROL À DISTÂNCIAREMOTE CONTROL CONTROLE REMOTOREMOTE INDICATOR INDICADOR À DISTÂNCIARENEW (TO) RENOVARRENEW (TO) SUBSTITUIRREPAIR REPAROREPAIR (TO) CONCERTARREPAIR (TO) REPARARREPAIR KIT EQUIPAMENTO DE REPAROREPAIR SHOP OFICINA DE REPAROREPAIR SPACE LOCAL DE REPAROREPAIRING WORKS OFICINA DE REPAROSREPEATER REPETIDORAREPEATER PANEL PAINEL DE REPETIDORAREPLACE SUBSTITUIRREPLACEMENT SUBSTITUIÇÃOREPORT RELATÓRIOREQUISITE REQUISITORESCUE SALVAMENTORESCUE SOCORRORESEARCH INVESTIGAÇÃORESEARCH PESQUISARESERVE RESERVARESERVE COOLING WATER PUMP BOMBA D'ÁGUA DE CIRCULAÇÃORESERVOIR RESERVATÓRIORESET (TO) REARMARRESHAPE (TO) REFORMARRESISTANCE RESISTÊNCIARESISTOR RESISTÊNCIARESONANCE RESSONÂNCIARESTRICTED RESERVADORESTRICTION RESTRIÇÃORETAINER RETENTORRETAINING RING ANEL DE RETENÇÃORETARD ATRASORETUBE (TO) RETUBULARRETURN RETORNORETURN TANK TANQUE DE RETORNORETURN VALVE VÁLVULA DE RETORNOREVERSE INVERSOREVERSE REVERSOREVERSE POWER RELAY RELÊ DE POTÊNCIA INVERSAREVERSED FRAME CANTONEIRA INVERTIDA

Page 66: Dicionario Naval Termos Tecnicos

REVERSING MECHANISM MECANISMO DE INVERSÃOREVERSING SWITCH CHAVE INVERSORAREVERSING TURBINE TURBINA DE REVERSÃOREVISION REVISÃOREVOLUTION REVOLUÇÃOREVOLUTION ROTAÇÃOREVOLUTION COUNTER CONTADOR DE ROTAÇÕESREVOLUTION PER MINUTE (RPM) ROTAÇÕES POR MINUTO (RPM)REVOLVING FIELD CAMPO GIRANTERHEOSTAT REOSTATO RIB BALISARIB NERVURARIBBAND VIROTE PARA ALINHAMENTO DAS CAVERNASRIBBON CADARÇORIBBON FITARICE BOILER PANELÃO DE ARROZRIDDLE PENEIRA GROSSARIDE FUNDEADORIDE (TO) ESTAR ANCORADORIDER PLATE ABA DE UMA VIGA DE ALMA CHEIARIDGE RAIAMENTORIDGE SULCORIDGE VIROLARIFLE FUZILRIFLING RAIAMENTORIG (TO) APARELHARRIG (TO) ARMARRIGGING APARELHO DO NAVIORIGGING MASTREAÇÃORIGGING WIRE ESTAIRIGHT CERTORIGHT DIRETORIGHT-HAND À DIREITARIM ARORIM BORDARIM FRISORIM MARGEMRING ANELRING ARGANÉURIPPLE ONDULAÇÃORISE ELEVARRISE OF BOTTOM ALTURA DO FUNDORISE OF FLOOR ALTURA DO FUNDORISER TUBO DE ELEVAÇÃORISER TUBULAÇÃO ASCENDENTERIVET REBITERIVET (TO) CRAVARRIVET (TO) REBITARRIVET HOLE FURO PARA REBITERIVETER CRAVADORRIVETING REBITAGEMROAD CAMINHOROAD TRILHOROCK WOOL LÃ DE ROCHAROCK WOOL LÃ MINERALROCKER BALANCIMROCKER ARM BRAÇO DO BALANCIMROCKER SHAFT EIXO DO BALANCIMROD BARRAROD HASTEROD TIRANTEROD VARAROD VERGALHÃOROD PUSHROD TUCHOROLL BALANÇOROLL CILINDROROLL LAMINADORROLL ROLOROLLED LAMINADOROLLED STEEL AÇO LAMINADOROLLER BALANÇOROLLER CILINDROROLLER LAMINADORROLLER ROLETEROLLER ROLOROLLER BEARING MANCAL DE ROLETEROLLER BEARING MANCAL DE ROLOSROLLER CHAIN CADEIA DENTADAROLLER CHAIN CORRENTE DE ENGRENAGEMROLLER CHOCK BUZINA COM ROLETEROLLING BALANÇOROLLING JOGO DO NAVIOROLLING LAMINAGEMROLLING MILL STAND TREM DE LAMINAÇÃOROOM COMPARTIMENTOROOM SALAROOM COOLER AR CONDICIONADOROOT VALVE VÁLVULA DE RAIZROPE CABOROPE END CHICOTE DE CABOROPE GRATING ESTRADO PARA ESPIAROPE HATCH ESCOTILHA PARA CABOSROPE LADDER ESCADA DE QUEBRA PEITOROSE BOX CAIXA DE RALOROSE BOX RALO DE ASPIRAÇÃOROTARY ROTATIVOROTARY ATOMIZER MAÇARICO ROTATIVOROTARY BLOWER VENTILADOR ROTATIVOROTARY ENGINE MÁQUINA ROTATIVAROTARY PUMP BOMBA ROTATIVAROTARY SPEED VELOCIDADE DE ROTAÇÃOROTATING TURRET TORRE GIRATÓRIAROTATION ROTAÇÃOROTOR ROTORROTOR BLADE PALHETA DO ROTOR

Page 67: Dicionario Naval Termos Tecnicos

ROUGH ÁSPEROROUGH FORGED FORJADO EM BRUTOROUND REDONDOROUND HEADRIVET REBITE DE CABEÇA REDONDAROUND NOSE CHISEL GEIVAROUND OFF (TO) ARREDONDARROUND OFF (TO) BOLEARROW FIADAROW FILEIRAROWBOAT BOTE A REMOSROWBOAT EMBARCAÇÃO A REMORUBBER BORRACHARUBBER EYEPIECE VISOR DE BORRACHARUBBER SHEATHED COBERTO DE BORRACHARUBBISH DETRITOSRUBBISH LIXORUDDER LEMERUDDER ANGLE INDICATOR INDICADOR DE ÂNGULO DO LEMERUDDER ANGLE INDICATOR INDICADOR DO ÂNGULO DO LEMERUDDER CARRIER MANCAL SUPORTE DO LEMERUDDER ENGINE MÁQUINA DO LEMERUDDER PINTLES MACHOS DA GOVERNATURA DO LEMERUDDER POST CADASTE DO LEMERUDDER STOCK MADRE DO LEMERUDDER STOCK MADRE DO LEMERUDDER TILLER CANA DO LEMERULE REGRARULE RÉGUARULE REGULAMENTORUN (TO) CORRERRUN (TO) FUNCIONARRUN (TO) TRABALHARRUN AGROUND (TO) ENCALHARRUN IN AMACIARRUNG DEGRAURUNG MALAGUETARUNNER PARCIALRUNNER SICORDARUNNING FIT AJUSTAGEM ROTATIVARUNNING LIGHT FAROL DE NAVEGAÇÃORUNNING LIGHT LUZ DE NAVEGAÇÃORUNNING LIGHT INDICATOR INDICADOR DE LUZES DE NAVEGAÇÃORUST FERRUGEMRUST PROOF À PROVA DE FERRUGEMSACKLE BOLT CAVIRÃOSAFE COFRESAFE SALVOSAFE SEGUROSAFETY SEGURANÇASAFETY LAMP LÂMPADA DE SEGURANÇASAFETY LEVER ALAVANCA DE SEGURANÇASAFETY VALVE VÁLVULA DE SEGURANÇASAGGING CONTRA-ALQUEBRAMENTOSAGGING TOSAMENTOSAIL PANOSAIL VELASAIL (TO) VELEJARSAILER NAVIO À VELASAILOR MARINHEIROSAILOR MOÇOSALINITY SALINIDADESALINITY CELL CÉLULA DE SALINIDADESALOON BARSALOON SALÃOSALOON PANTRY COPA DO SALÃOSALT SALSALVAGE SALVAMENTOSALVAGE TUG REBOCADOR DE SALVAMENTOSAMPLE AMOSTRASAMSON POST MASTRO DE CARGASAMSON POST PÉ-DE-CARNEIROSAND AREIASAND BLAST JATO DE AREIASAND FINISH ACABAMENTO COM LIXASAND PAPER LIXASANITARY SANITÁRIOSANITARY MAIN REDE SANITÁRIASANITARY PIPING SYSTEM REDE SANITÁRIASANITARY PUMP BOMBA SANITÁRIASARAN TUBING TUBO SARANSATURATED SATURADOSATURATION SATURAÇÃOSAW SERRASAW SERROTESAW DRILL SERRA CILÍNDRICASAW TOOTH DENTE DE SERRASAWING MACHINE SERRA MECÂNICASCAFFOLD ANDAIMESCALE BALANÇASCALE ESCALASCALLOP ESCALOPESCALLOP RECORTESCANTLING ESCANTILHÃOSCARF ESCARVASCARPH ESCARVASCARPH JUNTA CHANFRADASCAVENGING LAVAGEM (DO MOTOR)SCAVENGING AIR PUMP BOMBA DE AR DE LAVAGEMSCHEDULE PROGRAMASCHRADER VALVE VÁLVULA SCHRADERSCOOP CONCHASCOOP ESGUINCHOSCOTCH BOILER CALDEIRA ESCOCESASCRAP REFUGOSCRAP SOBRA

Page 68: Dicionario Naval Termos Tecnicos

SCRAP SUCATASCRAPER RASPADORSCRAPER RING ANEL RASPADORSCREEN CORTINASCREEN TELASCREENING BLINDAGEMSCREW PARAFUSOSCREW APERTURE CLARA DO HÉLICESCREW DRIVER CHAVE DE FENDASCREW EYE OLHAL DE ROSCASCREW FEED AVANÇO DE PARAFUSOSCREW JACK MACACO DE ROSCASCREW PLATE TARRACHASCREW PROPELLER HÉLICE PROPULSORASCREW THREAD ROSCASCREWED JOINT JUNTA ROSCADASCRIBE (TO) MARCARSCRIBE (TO) RISCARSCRIBER GRAMINHOSCRIBER RISCADORSCRUBBER AGITADORSCRUBBER MISTURADORSCULL REMO CURTOSCULLERY COPASCUM ESPUMASCUPPER EMBORNALSCUPPER PIPE TUBO DE EMBORNALSCUPPER PIPE ARRANGEMENT ARRANJO DOS EMBORNAISSCUPPER PIPING SYSTEM REDE DE EMBORNAISSCUTTLE AFUNDAR ABRINDO ROMBOS NO FUNDOSCUTTLE ESCOTILHÃOSCUTTLE FAN VENTILADOR DE VIGIASEA MARSEA CHEST CAIXA DE ASPIRAÇÃO DO MARSEA SPEED VELOCIDADE DO MARSEA TRIALS PROVAS DE MARSEA VALVE VÁLVULA DE FUNDOSEA WATER ÁGUA SALGADASEA WORTHINESS BOAS QUALIDADES NAÚTICAS (DE UM NAVIO)SEAL SELOSEAL VEDAÇÃOSEALED ESTANQUESEALED SELADOSEALING COMPOUND COMPOSTO PARA VEDAÇÃOSEALING RING ANEL DE SELAGEMSEAM BAINHASEAM COSTURASEAMAN MARINHEIROSEAMAN MARUJOSEAMLESS SEM COSTURASEAMLESS PIPE TUBO SEM COSTURASEAMWELDING SOLDA EM COSTURASEARCHLIGHT HOLOFOTESEARCHLIGHT PROJETORSEASICK ENJOADOSEASICK MARCADOSEASON ESTAÇÃOSEASON SECAR MADEIRASEAT ASSENTOSEAT SEDESEAWORTHINESS NAVEGABILIDADESEAWORTHINESS QUALIDADES NÁUTICASSECOND DECK SEGUNDO CONVÉSSECONDARY SECUNDÁRIOSECTION CORTESECTION SEÇÃOSECTION MODULUS MOMENTO RESISTENTESECTION PANEL PAINEL DE SEÇÃO SECTIONAL VIEW VISTA EM CORTESECTOR SETORSECURE SEGUROSECURE (TO) FIXARSECURE (TO) ISOLARSECURE (TO) RETERSEDIMENT SEDIMENTOSEED OIL ÓLEO VEGETALSEGMENT SEGMENTOSEGMENTAL GEAR SETOR DENTADOSEIZE (TO) AGARRARSEIZE (TO) GRIMPARSEIZE (TO) PEGARSELECTOR SELETORSELENIUM SELÊNIOSELENIUM RECTIFIER RETIFICADOR DE SELÊNIOSELF AUTOMÁTICOSELF O PRÓPRIOSELF ACTING AÇÃO AUTOMÁTICASELF ALIGNMENT AUTO-ALINHAMENTOSELF CONTAINED COMPLETOSELF CONTAINED INTEGRALSELF EXCITED AUTO-EXCITADOSELF INDUCTION AUTO-INDUÇÃOSELF PRIMING AUTO-ESCORVANTESELF RESET REARME AUTOMÁTICOSELF TAPPING AUTO-ATARRACHANTESELF-ALIGNING BEARING MANCAL AUTO ALINHÁVELSELF-TAPPING SCREW PARAFUSO DE AUTO-ROSQUEAMENTOSELSYN SELSYNSELSYN TYPE TIPO "SELSYN"SEMI-ENCLOSED SEMI-FECHADOSEMI-ENCLOSED TYPE TIPO SEMI-FECHADOSENIOR MAIS ANTIGOSENIOR OFFICER OFICIAL ANTIGO (SUPERIOR)SENSE SENSOSENSE ADJUSTER AJUSTADOR SENSITIVO

Page 69: Dicionario Naval Termos Tecnicos

SENSIBLE SENSÍVELSENSITIVITY SENSITIVIDADESEPARATOR SEPARADORSEQUENCE SEQUÊNCIASERIAL SÉRIESERIAL NUMBER NÚMERO DA SÉRIESERIES COIL BOBINA EM SÉRIESSERIES RESISTANCE RESISTÊNCIA EM SÉRIESERIES RESISTOR FOR COIL RESISTÊNCIA EM SÉRIE PARA BOBINASERRATED DENTADOSERRATED SERRILHADOSERVICE SERVIÇOSERVICE PIPE TUBO DE SERVIÇOSERVICE SPEED VELOCIDADE DE SERVIÇOSERVICE TANK TANQUE DE SERVIÇOSERVING FORRO DE CABOSSERVING MALLET MACETE DE FORRARSET CONJUNTOSET UNIDADESET (TO) COLOCARSET SCREW PARAFUSO DE FIXAÇÃOSET SCREW PARAFUSO DE PRESSÃOSETTING AJUSTAGEMSETTING COLOCAÇÃOSETTLING TANK TANQUE DE SEDIMENTAÇÃOSEWAGE ESGOTO SANITÁRIOSEWAGE EJECTOR EJETOR DE ESGOTOSHACKLE MANILHASHACKLE QUARTEL DE AMARRASHACKLE QUARTELADASHADE SOMBRASHADOW SOMBRASHADOW PIN ESTILETE DE MARCAÇÃOSHAFT EIXOSHAFT ALLEY TUNEL DO EIXOSHAFT BOSS BOSSO DE EIXOSHAFT BRACKET PÉ DE GALINHA DO EIXOSHAFT STOOL SUPORTE DE MANCAIS DO EIXO PROPULSORSHAFT STRUT PÉ DE GALINHA DO EIXOSHAFT TUNNEL TÚNEL DO EIXOSHAFTING ARRANGEMENT ARRANJO DO EIXO PROPULSORSHALLOW RASOSHANK HASTESHAPE FORMASHAPE PERFIL ESTRUTURALSHAPER PLAINASHAPER TORNO LIMADORSHAPER TUPIASHAPING MODELAGEMSHAPING MACHINE PLAINA LIMADORASHARP EDGE ARESTA VIVASHARPENING MACHINE MÁQUINA DE AFIARSHAVER APARELHO DE BABEARSHCOK ABSORBER AMORTECEDORSHEAR CÁBREASHEAR (TO) CIZALHARSHEAR (TO) CORTARSHEAR (TO) TESOURARSHEARING CISALHAMENTOSHEARING MACHINE TESOURA MECÂNICASHEARING STRESS TENSÃO DE CISALHAMENTOSHEARING TEST PROVA DE CISALHAMENTOSHEARS TESOURASHEATHING FORROSHEATHING REVESTIMENTOSHEAVE POLIASHEAVE ROLDANASHEER TOSADOSHEER TOSAMENTOSHEER PLAN PLANO DE PERFILSHEER STRAKE FIADA DO CINTADOSHEET FOLHASHEET LÂMINASHEET METAL CHAPA FINASHEET STEEL CHAPA FINA DE AÇOSHELF PRATELEIRASHELF LIFE TEMPO LIMITE DE ARMAZENAGEMSHELL CASCOSHELL PROJÉTILSHELL TELHA DO MANCALSHELL EXPANSION EXPANSÃO DO CHAPEAMENTOSHELL PLATING CHAPEAMENTO DO CASCOSHELL PLATING CHAPEAMENTO EXTERNOSHELLAC GOMA-LACA EM FOLHASSHELTER ABRIGOSHELTER DECK CONVÉS DE ABRIGOSHELTER DECK SHIP NAVIO DE CONVÉS DE ABRIGOSHEW GEAR ENGRENAGEM OBLÍQUASHIELD BLINDAGEMSHIELD ESCUDOSHIELD PROTEÇÃOSHIELDED BLINDADOSHIELDED PROTEGIDOSHIFT TURNO DE TRABALHOSHIFT (TO) MUDARSHIFT OF BUTTS ALTERNÂNCIA DOS TOPOSSHIFTING BEAM TRAVESSÃO MÓVELSHIFTING BEAM TRAVESSÃO REMOVÍVEL (ESCOT.)SHIFTING BOARD TÁBUA DE DUNAGE COLOCADA NO PORÃO P/EVITARSHIM CALÇOSHIP NAVIOSHIP (TO) EMBARCARSHIP NUMBER NÚMERO DO NAVIOSHIP WRECK NAUFRÁGIOSHIPBOARD (ON) A BORDO

Page 70: Dicionario Naval Termos Tecnicos

SHIPBUILDING CONSTRUÇÃO NAVALSHIPFITTER MONTADOR ESTRUTURALSHIPMASTER CAPITÃO DO NAVIOSHIP'S OFFICE SECRETARIASHIPWRIGHT CARPINTEIRO NAVALSHIPYARD ESTALEIROSHOE, SHOE-PIECE SAPATASHOP (WORK SHOP) OFICINASHOP TEST PROVA DE OFICINASHORE COSTASHORE ESCORASHORE MARGEMSHORE PONTALETESHORE CONNECTION LIGAÇÃO DE ENERGIA DE TERRASHORE CONNECTION LIGAÇÃO DE TERRASHORE CONNECTION BOX CAIXA DE LIGAÇÃO DA ENERGIASHORING ESCORAMENTOSHORT CIRCUIT CURTO-CIRCUITOSHORT TON TONELADA AMERICANA (2.000 LBS)SHOT QUARTEL DE AMARRASHOT (CABLE SHOT) DISPAROSHOT (CABLE SHOT) GRANALHASHOT (CABLE SHOT) QUARTEL DE AMARRASHOT (CABLE SHOT) QUARTELADASHOT (CABLE SHOT) TIROSHOTBLASTING JATEAMENTO COM AREIA OU GRANALHASHOULDER ESBARROSHOULDER PROJEÇÃOSHOULDER RESSALTOSHOVEL PÁSHOWER ROOM BANHEIROSHRINK FIT AJUSTAGEM COM ENCAIXE A QUENTESHRINKING CONTRAÇÃOSHROUD BRANDALSHUNT DERIVAÇÃOSHUNT COIL BOBINA EM DERIVAÇÃOSHUT FECHARSHUT COCK VÁLVULA DE FECHAMENTOSHUT-OFF VALVE VÁLVULA DE FECHAMENTOSHUTTER DIAFRAGMASHUTTER OBTURADORSHUTTER VENEZIANASICK BAY ENFERMARIA DE BORDOSIDE BORDOSIDE COSTADOSIDE LADOSIDE GIRDER ESCOASIDE KEELSON LONGARINA LATERALSIDE LAUNCHING LANÇAMENTO LATERALSIDE LIGHT LUZ DE NAVEGAÇÃO (DOS BORDOS)SIDE LIGHTS LUZES DE NAVEGAÇÃO LATERAISSIDE SCUTTLE VIGIASIDE SCUTTLES AND SKY-LIGHT DE VIGIAS E GAIÚTASSIDE SHORE ESCORAMENTOSIDE SOUTTLE AND SKYLIGHT ARRAGT ARRANJO DAS VIGIAS E GAIÚTASSIDE SPARRING SARRETASSIDE STRAKE FIADA DO COSTADOSIDE STRINGER ESCOASIDE VIEW PERFILSIDE WALL AMURADASIDEBOARD BUFÊSIDEBOARD GUARDA-LOUÇASIDELIGHT VIGIASIGHT FLOW VISOR DE FLUXOSIGNAL SINALSIGNAL BOARD QUADRO DE SINAISSIGNAL EQUIPMENT EQUIPAMENTO DE SINAISSIGNAL LAMP LÂMPADA DE SINAISSIGNAL PROJECTOR HOLOFOTE DE SINALIZAÇÃOSIGNAL SEARCHLIGHT HOLOFOTE DE SINAISSIGNAL STATION ESTAÇÃO DE SINALIZAÇÃOSIGNALLING BUZZER CIGARRA DE AVISOSILENCE SILÊNCIOSILENCER SILENCIOSO (MOTOR)SILENT SILENCIOSOSILK SEDASILL BATENTESILL SOLEIRASILT DETRITOSSILT LAMASILT LODOSILVER PRATASILVER BRAZING SOLDA PRATASIMMERING VIBRAÇÃOSINE SENOSINGLE SIMPLESSINGLE SINGELOSINGLE ACTING EFEITO SIMPLESSINGLE DIAL MOSTRADOR SINGELOSINK AFUNDARSINK PIASINKING FUND FUNDO DE AMORTIZAÇÃOSINKING VALVE VÁLVULA DE ALAGAMENTOSIREN SIRENESIROCCO SIROCOSISTER SHIPS NAVIOS DA MESMA SÉRIESITTING ASSENTAMENTOSIZE TAMANHOSKEG CALCANHARSKEG RABETASKELETON ARMAÇÃOSKETCH CROQUISKETCH ESBOÇOSKEW ENVIEZADOSKEW GEAR ENGRENAGEM HELICOIDAL

Page 71: Dicionario Naval Termos Tecnicos

SKID DEFENSA DE MADEIRASKID SAPATASKID (TO) DESLIZARSKIM (TO) ADOÇAR COM LIMA OU TORNOSKIN CASCOSKIN COSTADOSKIN FORROSKIN PELESKIRT SALASKYLIGHT ALBOIOSKYLIGHT CLARABÓIASLAB LAGEOTASLAB PLACA GROSSASLACK ESCÓRIA (FUNDIÇÃO)SLEDGE HAMMER MALHOSLEEPER DORMENTESLEEPING CABIN CAMAROTE COM BELICHESLEEVE CAMISASLEEVE LUVASLEEVE MANGASLEEVE BEARING MANCAL DA BUCHASLEWING MOTOR MOTOR DE GIRARSLIDE CORREDIÇASLIDE (TO) DESLIZARSLIDE RULE RÉGUA DE CÁLCULOSLIDE VALVE VÁLVULA DE REGISTROSLIDING DOOR PORTA CORREDIÇASLIDING WAY CACHORROSLIDING WAY CARRO DE LANÇAMENTOSLING ESTROPOSLIP CARREIRA DE CONSTRUÇÃOSLIP DESLIZAMENTOSLIP ESCORREGAMENTOSLIP HOOK GATO DE ESCAPESLIP JOINT JUNTA CORREDIÇASLIP JOINT JUNTA DESLIZANTESLIP RING ANEL COLETORSLIP WAY CARREIRASLIP-ON FLANGE FLANGE POSTIÇOSLIPPAGE ESCORREGAMENTOSLIT FENDASLIT FRESTASLOT ENTALHESLOT RASGOSLOW LENTOSLOW AHEAD ADIANTE DEVAGARSLOW ASTERN ATRÁS DEVAGARSLUDGE BORRASLUDGE LAMASLUDGE LODOSLUICE VALVE ADUFASLUICE VALVE VÁLVULA DE COMPORTA OU GAVETASLUICING VALVE VÁLVULA DE GAVETA (DE COMPORTA)SMOKE FUMAÇASMOKE BOX CAIXA DE FUMAÇASMOKE PIPE CHAMINÉSMOKELESS SEM FUMAÇASMOKESTACK CHAMINÉSMOKING ROOM SALÃO DE FUMARSMOLT (TO) DERRETERSMOLT (TO) FUNDIRSMOOTH LISOSMOOTH SUAVESMOOTH FINISH ACABAMENTO LISOSMOOTH WORKING ACABAMENTO SUAVESNAP RING ANEL RETENTORSNAP SWITCH INTERRUPTOR DE MOLASNATCH AGARRARSNATCH BLOCK PATESCASNIFTER VALVE VÁLVULA DE ASPIRAÇÃO DE ARSNIP CORTA COM BISELSNUG FIT AJUSTE JUSTOSOAKING PIT POÇO DE REAQUECIMENTOSOCKET BOCALSOCKET SOQUETESOCKET TOMADASOCKET OUTLET TOMADA DE SOQUETESOCKET WRENCH CHAVE DE CAIXASODA SODA CAUSTICASOFT IRON FERRO DOCESOFT IRON FERRO MACIOSOFT STEEL AÇO DOCESOFT WOOD MADEIRA MACIASOIL PIPE TUBO DE DESPEJOSOIL PIPING SYSTEM REDE DE ÁGUAS SERVIDASSOISSORS TESOURASOLDER, SOLDERING SOLDA FRACASOLDERING IRON FERRO DE SOLDARSOLE BATENTESOLE SOLEIRASOLENOID SOLENÓIDESOLENOID VALVE VÁLVULA SOLENÓIDESOLID INTEIRIÇOSOLID MAÇICOSOLID COUPLING ACABAMENTO RÍGIDOSOLID INJECTION INJEÇÃO SÓLIDASONAR SONARSOOT FULIGEMSOOT BLOWER APARELHO DE RAMONAGEMSOUND SOMSOUND POWERED TELEPHONE TELEFONE AUTO-EXCITADOSOUNDING SONDAGEMSOUNDING RULE SONDASOUNDING BOARD QUADRO DE SONDAGEMSOUNDING LEAD PRUMO

Page 72: Dicionario Naval Termos Tecnicos

SOUNDING MACHINE MÁQUINA DE SONDARSOUNDING PIPE TUBO DE SONDAGEMSOUNDING PIPE TUBO SONDASOUNDING ROD SONDASOUNDPROOF À PROVA DE SOMSOURCE FONTESOURCE FOR COMMUNICATION FONTE DE ENERGIA PARA COMUNICAÇÃOSOURCE INSTALLATION INSTALAÇÃO DA FONTESOUTH SULSOUWESTER CAPA DE CHUVASOUWESTER SUESTOSOW LINGOTESPACE ESPAÇOSPACER CALÇOSPADE RUDDER LEME SUSPENSOSPAN DISTÂNCIA ENTRE APOIOSSPAN ESPAÇAMENTOSPAN VÃOSPANNER CHAVE DE PORCASSPAR VERGA, RETRANCASPAR GEAR ENGRENAGEM DE DENTES RETOSSPARDECK SPARDECKSPARE SOBRESSALENTESPARE BOWER ANCHOR ÂNCORA DE PROA SOBRESSALENTESPARE BOWER ANCHOR ÂNCORA SOBRESSALENTESPARE PARTS PEÇAS SOBRESSALENTESSPARE PARTS BOX CAIXA DE SOBRESSALENTESSPARE ROOM COMPARTIMENTO VAGOSPARK CENTELHA, FAISCASPARK PLUG VELA (MOTOR EXPLOSÃO)SPARRING SARRETASSPEACE HEATER RESISTÊNCIA DE AQUECIMENTOSPEAKER ALTO-FALANTESPEAM WELD SOLDA DE COSTURASPECIFIC GRAVITY DENSIDADESPECIFICATION ESPECIFICAÇÃOSPECTACLE FLANGE FLANGE OCULARSPECTACLE FRAME ESTRUTURA DE POPA DE NAVIOS DE 2 HÉLICESSPEED VELOCIDADESPEED BOX CAIXA DE MUDANÇASSPEED DROOP REGULAÇÃO DE VELOCIDADESPEED METER VELOCÍMETROSPEED-UP (TO) ACELERARSPIDER ARMAÇÃOSPIDER PÉ-DE-GALINHASPIGOT CARRETELSPIGOT ESPIGASPIKE ESPICHASPIKE ESPIGÃOSPINDLE EIXOSPINDLE FUSOSPINDLE HASTESPIRAL SPRING MOLA EM ESPIRALSPLASH (TO) BORRIFARSPLASH (TO) SALPICARSPLASH PROOF MOTOR MOTOR A PROVA DE RESPINGOSPLASHPROOF À PROVA DE SALPICOSSPLICE EMENDA (DE CABOS)SPLICE JUNTA DE UNIÃOSPLINE CHAVETASPLINE ESTRIASPLINE TALISCASPLINE VIROTESPLIT ABERTOSPLIT DIVIDIDOSPLIT SEPARADOSPLIT COTTER PIN CONTRA-PINOSPOAT DALASPOAT TUBO DE DESCARGASPONGE ESPONJASPOOL BOBINASPOOL CARRETELSPOR ESCORASPOR TRAVESSASPOT WELD SOLDA DE ENTALHESPOT WELD SOLDA POR PONTOS SPRAY BORRIFOSPRAY SALPICOSPRAY TIP BICO DE PULVERIZADORSPRAY VALVE VÁLVULA DE INJEÇÃO POR BORRIFOSPRAYER PLATE PULVERIZADORSPRING MOLASPRING BEARING MANCAL INTERMEDIÁRIOSPRING BENDER FORMADOR DE MOLASSPRING BOX CAIXA DE MOLASPRING DIVIDER COMPASSO DE PONTA COM MOLASPRING LEAF LÂMINA DE MOLASPRINKLE BORRIFARSPRINKLER BORRIFADORSPRINKLING VALVE VÁLVULA DO SISTEMA DE BORRIFOSPROCKET ENGRENAGEM PARA CORRENTESPROCKET CHAIN CORRENTE DE ENGRENAGEMSPURWHEEL RODA DENTADASQUARE QUADRADOSQUARE BAR VERGALHÃO QUADRADOSQUARE BODY CORPO PARALELO DO NAVIOSQUARE HATCHWAY ESCOTILHA QUADRADASQUARE IRON VERGALHÃO QUADRADOSQUARE METER METRO QUADRADOSQUIRREL CAGE GAIOLA DE ESQUILO (MOTOR ELÉTRICO)SQUIRREL CAGE MOTOR MOTOR GAIOLA DE ESQUILOSTABILITY ESTABILIDADESTACK CHAMINÉSTAFF ESTADO-MAIORSTAFF PAU DE BANDEIRA

Page 73: Dicionario Naval Termos Tecnicos

STAGE ESTÁGIOSTAGE PRANCHA DE ANDAIMESTAGGERED ESCALONADOSTAINLESS STEEL AÇO INOXIDÁVELSTAIRWAY ESCADASTAMPING ESTAMPAGEMSTANCHION BALAUSTRESTANCHION PÉ DE CARNEIROSTAND BASESTAND PEDESTALSTANDARD PADRÃOSTANDARD CHRONOMETER CRONÔMETRO PADRÃOSTANDARD COMPASS AGULHA PADRÃOSTANDARD MAGNETIC COMPASS AGULHA MAGNÉTICA PADRÃOSTAND-BY DE RESERVASTAND-BY PUMP BOMBA DE RESERVASTANDING RIGGING APARELHO FIXOSTAPLE FIVELASTAPLE GRAMPOSTAPLE ILHÓSTAPLE PREGADOR DE PAPELSTARBOARD BORESTESTART PARTIDASTART (TO) PARTIRSTART BOTTON BOTÃO DE PARTIDASTART SIGNAL (ENGINE) SINAL DE PARTIDA (DE MÁQUINAS)STARTER APARELHO DE PARTIDASTARTER DEMARRADORSTARTING AIR AR DE PARTIDASTARTING RESISTOR RESISTÊNCIA DE PARTIDA STARTING UP DAR PARTIDASTATE ROOM CAMAROTE DE PASSAGEIROSSTATE ROOM SALÃOSTATIC ESTÁTICOSTATION BALIZA (PLANO DE LINHAS)STATION ESTAÇÃOSTATION POSTOSTATOR ESTATORSTATUS POSIÇÃOSTATUS SITUAÇÃOSTAY (TO) FICARSTAY (TO) PERMANECERSTAY BOLT ESTAISTEADY FIRMESTEADY SEGUROSTEADY REST LUNETA FIXASTEAM VAPORSTEAM & AIR HORN APITO A VAPOR E A ARSTEAM BAFFLE DEFLETOR DE VAPORSTEAM BLOW VALVE VÁLVULA DE EXTRAÇÃO DE VAPORSTEAM CHEST COFRE DE VAPORSTEAM CONDENSER CONDENSADOR DE VAPORSTEAM DRUM TUBULAÇÃO DE VAPOR (CALD.)STEAM ENGINE MÁQUINA A VAPORSTEAM HAMMER MARTELO A VAPORSTEAM KETTLE PANELÃO A VAPORSTEAM LINE REDE DE VAPORSTEAM MAIN REDE DE VAPOR PRINCIPALSTEAM PIPE TUBO DE VAPORSTEAM PRESSURE PRESSÃO DE VAPORSTEAM SHIP NAVIO A VAPORSTEAM VALVE VÁLVULA DE VAPORSTEAM WHISTLE APITO A VAPORSTEAMER NAVIO (A VAPOR)STEEL AÇOSTEEL PIPE TUBO DE AÇOSTEEL PLATE CHAPA DE AÇOSTEEL PLATE COVER TAMPA DE CHAPA DE AÇOSTEEL WIRE CABO DE AÇOSTEEL WORKS LAMINAÇÃO DE AÇOSTEEL WORKS USINA SIDERÚRGICASTEER (TO) GOVERNARSTEERAGEWAY SEGMENTO DE GOVERNOSTEERING GOVERNOSTEERING & DOCKING TELEGRAPH TELÉGRAFO DO LEME E DE MANOBRASTEERING ALARM ALARME DE LEMESTEERING BAR BARRA DE DIREÇÃOSTEERING ENGINE MÁQUINA DO LEMESTEERING ENGINE ROOM COMPARTIMENTO DA MÁQUINA DO LEMESTEERING GEAR MÁQUINA DO LEMESTEERING RODS AND CHAINS GUARDROPES DO LEMESTEERING WHEEL RODA DO LEMESTEERSMAN TIMONEIROSTEM HASTESTEM RODA DE PROASTEP DEGRAUSTEP PASSOSTEP BY STEP PASSO A PASSOSTEP CONTROLLER CONTROLADOR DE PONTESSTERILIZER ESTERILIZADORSTERN POPASTERN CONSTRUCTION CONSTRUÇÃO DA POPASTERN FRAME CADASTESTERN LAMP LUZ DE POPASTERN LIGHT LUZ DE POPASTERN MOST MAIS A RÉSTERN POST CADASTESTERN TUBE TUBO TELESCÓPICOSTERNSHAFT EIXO PROPULSORSTERNWAY MARCHA A RÉSTEWARD DISPENSEIROSTEWARD TAIFEIROSTICK (TO) GRIMPARSTIFF RÍGIDOSTIFFENER PRUMO

Page 74: Dicionario Naval Termos Tecnicos

STIFFENER REFORÇOSTIFFNESS RIGIDEZSTILL WATER ÁGUAS TRANQUILASSTIRRUP ESTRIBOSTOAM TRAP PURGADOR DE VAPORSTOCK ESTOQUESTOCK HASTESTOCKLESS SEM CÊPO (ÂNCORA)STOCKLESS ANCHOR ÂNCORA PATENTESTOKER FOGUISTASTOOL BANQUETASTOOL SUPORTESTOP BATENTESTOP (TO) PARARSTOP BOTTON BOTÃO DE PARADASTOP CHECK VALVE VÁLVULA DE INTERCEPTAÇÃO E RETENÇÃOSTOP SIGNAL (ENGINE) SINAL DE PARADA (DE MÁQUINAS)STOP VALVE VÁLVULA DE INTERCEPTAÇÃOSTOP WATCH CRONOGRÁFOSTOP WATER JUNTA PLÁSTICASTOPPAGE PARADASTOPPAGE SUSPENSÃOSTOPPER BOÇASTOPPER MORDENTESTORAGE ARMAZENAMENTOSTORAGE BATTERY BATERIA DE ACUMULADORESSTORAGE TANK TANQUE DE ARMAZENAMENTOSTORE DEPÓSITOSTORE PAIOLSTORE ALMOXARIFADOSTOREROOM PAIOLSTORM RAIL CORRIMÃO DE SEGURANÇASTOVE ESTUFASTOVE FOGÃOSTOW (TO) ARMAZENARSTOW (TO) ARRUMARSTOW (TO) ESTIVARSTOWAGE ARMAZENAMENTOSTOWAGE ARRUMAÇÃOSTOWAGE ESTIVASTOWAGE CAPACITY PRAÇA (PARA CARGA)STOWAGE COEFFICIENT COEFICIENTE DE ESTIVASTOWAWAY CLANDESTINOSTRAIGHT DIREITOSTRAIGHT RETOSTRAIGHT EDGE RÉGUA DE AÇOSTRAIGHTENING DESEMPENOSTRAIN DEFORMAÇÃOSTRAIN ESFORÇOSTRAINER RAIOSTRAKE FIADA DE CHAPASSTRAND CORDÃOSTRAND FIOSTRAND PERNADASTRAND PIASTRAND (TO) ACOLHAR (CABOS)STRAND (TO) ENCALHARSTRAND (TO) ENCALHAR (NAVIO)STRAND (TO) TRANÇARSTRANDED WIRE FIOS TRANÇADOSSTRANDING ENCALHESTRAP ALÇASTRAP CORREIASTREAM CORRENTESTREAM FLUXOSTRENGHT TEST PROVA DE RESISTÊNCIASTRENGTH RESISTÊNCIASTRENGTH DECK CONVÉS RESISTENTESTRESS SOLICITAÇÃOSTRESS TENSÃOSTRINGER ESCOASTRINGER LONGARINASTRINGER PLATE CHAPA DO TRINCANIZSTRINGER PLATE CHAPA TRINCANIZSTRINGER STRUM BOX CAIXA E RALO DE ASPIRAÇÃO DE PORÃOSTRIPER PIPE TUBO DE DRENAGEMSTRIPPER DRENAGEMSTRIPPING PIPE TUBO DE RESTOSSTRIPPING PUMP BOMBA DE DRENOSTRIPPING PUMP BOMBA DE RESTOSSTROKE CURSOSTRUCTURAL BULKHEAD ANTEPARA ESTRUTURALSTRUCTURAL STEEL AÇO ESTRUTURALSTRUT PÉ DE GALINHASTRUT SUPORTESTUD ESTOJOSTUD MALHETE (DE ELO DE AMARRA)STUD BOLT ESTOJOSTUD LINK CHAIN AMARRA COM TRAVESSÃOSTUFFING BOX CAIXA DE GAXETASSUB-ASSEMBLY BLOCK BLOCO DE SUB-MONTAGEMSUBDIVISION COMPARTIMENTAGEMSUBMARINE SUBMARINOSUBMARINE CABLE CABO SUBMARINOSUBMERSIBLE PUMP BOMBA SUBMERSÍVELSUBRECEIVER SUB-RECEPTORSUCK ASPIRARSUCKING PUMP BOMBA ASPIRANTESUCTION ASPIRAÇÃOSUCTION HEAD ALTURA DE CARGA DE ASPIRAÇÃOSUCTION VALVE VÁLVULA DE ASPIRAÇÃOSUCTION VALVE VÁLVULA DE SUCÇÃOSUEZ CANAL SERCHLIGHT HOLOFOTE PARA O CANAL DE SUEZSUMP TANK POCETOSUNKEN AFUNDADO

Page 75: Dicionario Naval Termos Tecnicos

SUPER HETERODYNE RECEIVER RECEPTOR SUPER-HETERÓLDINOSUPERCHARGER SUPERALIMENTADORSUPERESTRUCTURE SUPERESTRUTURASUPERHEATER SUPERAQUECEDORSUPERINTENDENT SUPERINTENDENTESUPPLEMENT SUPLEMENTOSUPPLY FORNECIMENTOSUPPLY REABASTECIMENTOSUPPLY SUPRIMENTOSUPPLY BOAT BARCO DE APOIOSUPPLY FAN VENTILADOR DE SUPRIMENTOSUPPLY LINE REDE DE ALIMENTAÇÃOSUPPLY OFFICER OFICIAL INTENDENTESUPPLY VALVE VÁLVULA DE SUPRIMENTOSUPPLY VOLTAGE VOLTAGEM DE ALIMENTAÇÃOSUPPORT JAZENTESUPPORT SUPORTESURFACE SUPERFÍCIESURFACE BLOW EXTRAÇÃO DE SUPERFÍCIESURFACE BLOW-OFF VALVE VÁLVULA DE EXTRAÇÃO DE SUPERFÍCIESURFACE LOG ODÔMETRO DE SUPERFÍCIESURFBOAT BOTE SALVA-VIDASSURGE TANK TANQUE DE COMPENSAÇÃOSURVEY VISTORIASURVEY FISCALIZAÇÃOSURVEY VESSEL NAVIO HIDROGRÁFICOSURVEYING OFFICE ESCRITÓRIO DE HIDROGRAFIASURVEYOR FISCALSURVEYOR INSPETORSURVEYOR PERITOSUSPEND SUSPENSÃOSWAGE MATRIZSWAGE MOLDESWAGING ESTAMPARSWAMP PÂNTANOSWAMP (TO) ENCHER-SE D'ÁGUASWASH BULKHEAD ANTEPARA DIAFRAGAMASWASH PLATE DIAFRAGMA AMORTECEDORSWAYING MOVIMENTO DE TRANSLAÇÃO LATERAL DO NAVIOSWEAT SUOR, CONDENSAÇÃOSWELL ONDASWELL ONDULAÇÃOSWELL VAGASWING CHECK VALVE VÁLVULA DE RETENÇÃO DE SEDE INCLINADA (SOPAPO)SWITCH CHAVE ELÉTRICASWITCH INTERRUPTORSWITCH BOX CAIXA DE CHAVESSWITCH BOX CAIXA DE INTERRUPTORESSWITCH HOOK BASTÃO DE CHAVE DE FENDASWITCH PANEL PAINEL DE INTERRUPTORESSWITCH WITH FUSES INTERRUPTOR COM FUSÍVEISSWITCHBOARD QUADRO DE DISTRIBUIÇÃOSWIVEL TORNELSWIVEL BLOCK MOITÃO COM GATO DE TORNELSWIVEL CHAIR CADEIRA ROTATIVASWIVEL HOOK GATO DE TORNELSWIVELLED ARTICULADOSYMBOL SÍMBOLOSYNCHRO DETECTION LAMP LÂMPADA INDICADORA DE SINCRONIASYNCHRONIZING LAMP LÂMPADA DE SINCRONIZAÇÃOSYSTEM SISTEMAT.E.U (TWEENTY-FEET EQUIV. UNIT) CONTAINER DE 20 PÉSTABLE MESATABLE TABELATABLE CLOTH TOALHA DE MESATABULATION TABELAMENTOTACHOMETER TAQUÍMETROTACK TACHATACK (TO) PONTEARTACK (TO) PREGARTACKLE APARELHOSTACKLE APRESTOSTACKLE TALHATACKNAIL PERCEVEJO (PREGO)TACK-RIVET PRISIONEIRO (REBITE)TACK-RIVET REBITE DE ATRACAÇÃOTAFFRAIL LOG ODÔMETRO DE SUPERFÍCIETAG ETIQUETATAG RÓTULOTAIL PIECE PEÇA DE EXTENSÃOTAIL SHAFT EIXO DE PROPULSORTAILSTOCK CABEÇOTE MÓVELTALLOW GORDURATALLOW SEBO DE CARNEIROTANDEN EM SÉRIETANGENT TANGENTETANK TANQUETANK COFFERDAM COFERDAM DO TANQUETANK SIDE BRACKET BORBOLETA DE LIGAÇÃO ENTRE FUNDO DUPLO E CAVERNASTANK TOP TETO DE DUPLO FUNDOTANKER NAVIO PETROLEIROTANKER NAVIO TANQUETAP DERIVAÇÃOTAP MACHOTAP BOLT PARAFUSO DE CORPO LISOTAP RIVET PRISIONEIROTAPE FITATAPED REVESTIDO COM FITATAPER AFILAMENTOTAPER CONICIDADETAPER GAUGE CALIBRE CÔNICOTAPER KEY CHAVETA CÔNICATAPER PIN PINO CÔNICOTAPERED BOLT PARAFUSO DE CORPO CÔNICOTAPPED COM ROSCA INTERNA

Page 76: Dicionario Naval Termos Tecnicos

TAPPET IMPULSORTAPPET TUCHOTAPS AND DIES JOGO DE MACHOS E TARRACHASTAR ALCATRÃOTARPAULIN CAPA DE LONATARPAULIN ENCERADOTEAK TECA (ESPÉCIE DE MADEIRA)TEE PERFIL "T"TEE UNIÃO EM "T"TELE-COMMANDING TELE-COMANDOTELEGRAPH TELÉGRAFOTELEGRAPH CHAIN CORRENTE DE TELÉGRAFOTELEGRAPH RECEIVER RECEPTOR TELEGRÁFICOTELEGRAPH ROLLER ROLDANA DE TELÉGRAFOTELEGRAPH TRANSMITTER TRANSMISSOR TELEGRÁFICOTELEMOTOR TELEMOTORTELEMOTOR AND VOICE TUBE ARRAGT ARRANJO DO TELEMOTOR DOS TUBOS ACÚSTICOSTELEPHONE TELEFONETELEPHONY TELEFONIATELESCOPE LUNETATELESCOPE TELESCÓPIOTEMPER DUREZA DE ENCRUAMENTO DO METALTEMPER DUREZA OU TENACIDADE DO METAL, OU AMBAS PROPRIEDADESTEMPER REVENIDOTEMPER TEOR DE CARBONO (SIDERURGIA)TEMPER (TO) REVENIRTEMPERATURE TEMPERATURATEMPERATURE CONTROLLER CONTROLADOR DE TEMPERATURATEMPERATURE GAUGE TERMÔMETROTEMPLATE GABARITOTEMPLATE MODELOTEMPORARY PROVISÓRIOTENDER MACIOTENDER TENDERTENON MALHETETENSILE STRENGHT RESISTÊNCIA À TRAÇÃOTENSILE STRESS TENSÃO DE TRAÇÃOTENSILE TEST PROVA DE TRAÇÃOTENSION TENSÃOTERMINAL FINALTERMINAL TERMINALTERMINAL BOX CAIXA DE TERMINAISTERMINAL PLATE BORNESTERMINAL PLATE CHAPA DE TERMINAISTERMO-RECORDER REGISTRADOR DE TEMPERATURATEST ENSAIOTEST PROVATEST TESTETEST HEAD ALTURA DE CARGA DE TESTETEST PIECE CORPO DE PROVATESTER APARELHO PARA TESTARTESTING BOARD QUADRO DE PROVASTESTING MACHINE MÁQUINA DE TESTARTHAW DEGELOTHERMAL TÉRMICOTHERMAL HEATER ELEMENTO TÉRMICOTHERMAL RELAY RELÊ TÉRMICOTHERMITE WELDING SOLDA TERMITETHERMO COUPLE PAR TERMOSTÁTICOTHERMOCOUPLE PAR TERMOELÉTRICOTHERMO-EXPANSION VALVE TERMO-VÁLVULA DE EXPANSÃOTHERMOMETER TERMÔMETROTHERMOSTAT TERMOSTATOTHICKNESS ESPESSURATHICKNESS GAUGE APALPADORTHIMBLE SAPATILHOTHIN FINOTHIRD DECK TERCEIRO CONVÉSTHREAD FIOTHREAD FIO DE ROSCATHREADED ROSCADOTHREADED JOINT JUNTA ROSCADATHREADING ROSCASTHROAT GARGANTATHROTTLE ACELERADORTHROTTLE ESTRANGULADORTHROTTLE VALVE VÁLVULA DE GARGANTATHROW ARREMESSOTHROW CURSOTHRUST ESFORÇO AXIALTHRUST IMPULSOTHRUST BEARING MANCAL DE ESCORATHRUST BLOCK MANCAL DE ESCORATHRUST COLLAR COLAR DE ESCORATHRUST PAD ALMOFADA DE ESCORATHRUST RING ANEL DE ESCORATHRUST SHAFT EIXO DE ESCORATHRUST SHOE SAPATA DE ESCORATHUMB TACK PERCEVEJOTHWARTHSHIP TRANSVERSALMENTETHWARTSHIP TRANSVERSALMENTE DE BB A BETIDE MARÉTIE LIGAÇÃOTIE (TO) LIGARTIE (TO) UNIRTIE BOIT PARAFUSO - ESTAITIE PLATE CHAPA DE LIGAÇÃOTIE ROD ESTAITIE ROD TIRANTETIE-PLATE CHAPA DE AMARRAÇÃOTIER FIADA TIGHT APERTADOTIGHT ESTANQUETIGHT FIT AJUSTE APERTADOTIGHTNESS ESTANQUEIDADE

Page 77: Dicionario Naval Termos Tecnicos

TILE FOLHATILE LADRILHOTILE TIJOLOTILLER TIMÃOTIMBER MADEIRA BRUTATIMBER PRANCHÃOTIME TEMPOTIME SWITCH CHAVE DE TEMPOTIMER DISTRIBUIDORTIMING REGISTROTIMING SINCRONIZAÇÃOTIMING CONTROLLER CONTROLADOR DE TEMPOTIMING GEARS ENGRENAGENS DE DISTRIBUIÇÃOTIN ESTANHOTIN LATATIP BICOTIP PONTATIPPER BASCULANTETIRE PNEUTOASTER TORRADEIRATOGGLE ALAVANCATOGGLE PIN PINO ARTICULADOTOILET BANHEIROTOILET RACK PRATELELEIRA DE TOILETETOILET SOIL VALVE VÁLVULA DE ÁGUAS SERVIDAS DO BANHEIROTOLERANCE TOLERÂNCIATON TONELADATONG AND GROOVE MACHO E FÊMEA (MADEIRA)TONGS TENAZESTONNAGE ARQUEAÇÃOTONNAGE TONELAGEMTONNAGE DECK CONVÉS DE ARQUEAÇÃOTONNAGE HATCH ESCOTILHA DE TONELAGEMTONNER NAVIO DE TONELADASTOOL FERRAMENTATOOL BOX CAIXA DE FERRAMENTASTOOL GRINDER ESMERILTOOL KIT ESTOJO DE FERRAMENTASTOOL LIST LISTA DE FERRAMENTASTOOL POST ESPERA (DA FERRAMENTA)TOOL STEEL AÇO FERRAMENTATOOL STEEL AÇO PARA FERRAMENTASTOOLS LIST LISTA DE FERRAMENTASTOOTH DENTE (ENGRENAGEM)TOOTHWHEEL RODA DENTADATOP CABEÇATOP FACE DE CIMATOP PARTE SUPERIORTOP TETOTOP TOPOTOP DEAD CENTER (TDC) PONTO MORTO SUPERIORTOPMAST MASTARÉUTOPPING LIFT AMANTILHOTOPPING WINCH GUINCHO DE AMANTILHOTOPPING WIRE CABO DE AMANTILHOTOPSAIL GÁVEATOPSIDE VIEW VISTA POR CIMATORCH MAÇARICOTORCH TOCHATORQUE CONJUGADO DE TORSÃOTORQUE MOMENTO DE TORSÃOTORQUE WRENCH CHAVE DE DINAMOMÉTRICATORSION TORÇÃOTORSIONMETER TORCIÔMETROTOTAL REVOLUTION ROTAÇÃO TOTALTOUCH CONTATOTOUGHNESS DUREZATOW REBOQUETOW LINE CABO DE REBOQUETOWBOAT REBOCADORTOWER TORRETOWER CRANE GUINDASTE PONTOTOWING BITT CABEÇO DE REBOQUETOWING LIGHT LUZ DE REBOQUETOWING LIGHT LUZ DE REBOQUETRACING CLOTH PAPEL TELA (DESENHO)TRACING PAPER PAPEL VEGETAL (DESENHO)TRACK ESTEIRATRACK ROTATRADE COMÉRCIOTRAFFIC TRÁFEGOTRAILING ANTENNA ANTENA DE LASTROTRAILING EDGE BORDA DE FUGA (HÉLICE)TRAINING TREINAMENTOTRAINING GEAR APARELHO DE CONTEIRATRAINING SHIP NAVIO ESCOLATRAMP NAVIO A FRETETRAMPER NAVIO SEM LINHA REGULAR DE NAVEGAÇÃOTRAMSON FRAME ÚLTIMA CAVERNA TRANSVERSAL NA POPATRAMSON STERN POPA QUADRADATRANSCEIVER TRANSCEPTORTRANSDUCER TRANSDUTORTRANSFER PANEL PAINEL DE TRANSFERÊNCIATRANSFER SWITCH CHAVE DE TRANSFERÊNCIA TRANSFORMER TRANSFORMADORTRANSIT TEODOLITOTRANSITION FIT AJUSTE INCERTOTRANSMITTER TRANSMISSORTRANSMITTING ANTENNA ANTENA DE TRANSMISSÃOTRANSMITTING UNIT UNIDADE TRANSMISSORATRANSOM ESPELHO DE POPATRANSON PLATE CHAPA DOS GIOSTRANSPORT TRANSPORTETRANSPORT SHIP NAVIO TRANSPORTETRANSVERSAL TRANSVERSAL

Page 78: Dicionario Naval Termos Tecnicos

TRAP PURGADORTRAP SIFÃOTRAVEL CURSO DE ÊMBOLOTRAVEL VIAGEMTRAVELLING CRANE GUINDASTE LOCOMÓVELTRAWLER NAVIO DE PESCA DE ARRASTOTRAY BANDEJATREATMENT TRATAMENTO TRIAL EXPERIÊNCIATRIAL SPEED VELOCIDADE DE EXPERIÊNCIA TRIAL TRIP VIAGEM DE EXPERIÊNCIATRICK TURNO DE SERVIÇOTRIGGER DISPARADORTRIGGER GATILHOTRIM COMPASSOTRIM TRIMTRIMING MACHINE REBARBADORTRIMING TANK TANQUE DE COMPASSOTRIMMED BY THE HEAD ABICADOTRIMMED BY THE STERN APOPADOTRIMMED KEEL QUILHA INCLINADATRIMMER ARRUMADORTRIMMER CARVOEIROTRIP VIAGEMTRIP (TO) DESENGATARTRIPLE RIVENTING CRAVAÇÃO TRÍPLICETRIPOD TRIPÉTRIPOD MAST MASTRO TRIPETRIPPING DISPAROTRIPPING OPERAÇÃOTRIPPING BRACKET BORBOLETA DE INSTABILIDADETRIPPING BRACKET CONTRA FLAMBAGEMTROOP TROPATROOP SHIP TRANSPORTE DE TROPASTROOP'S QUARTER ALOJAMENTO DA TROPATROUBLE AVARIATROUBLE DESARRANJOTROUBLE DIFICULDADETROUBLE ENGUIÇOTROUBLE CHART CARTA DE AVARIASTROUBLE LINE DETECTOR INDICADOR DE AVARIATROUBLE SHOOTING PESQUISA DE AVARIASTROWEL COLHER DE PEDREIROTRUAK SPEED VELOCIDADE DE EXPERIÊNCIATRUCK BORLA DO MASTROTRUCK CAMINHÃOTRUMPET SPEAKER AUTO-FALANTE TIPO CORNETATRUNK CONDUTOTRUNK TÚNEL VERTICALTRUNK ENGINE MÁQUINA DE TRONCOTRUNK PISTON EMBOLO DE TRONCOTRUNNION MUNHÃOTRUSS TRELIÇATRUSS BEAM VIGA EM TRELIÇATUBE TUBOTUBE BUNDLE FEIXE TUBULARTUBE EXPANDER MANDRILTUBE NEST FEIXE DE TUBOSTUBE ROW FIADA DE TUBOSTUBE SHEET ESPELHO DE TUBOSTUG REBOCADORTUGBOAT REBOCADORTUMBLE QUEDATUMBLE BOLT PARAFUSO ATRACADORTUMBLE SWITCH CHAVE DE BÁSCULATUMBLE-HOME ADELGAÇAMENTOTUMBLE-NUT PORCA DE BORBOLETATUNDISH FUNILTUNE SINTONIATUNE CLAMP DIAPASÃOTUNE, TUNING SINTONIZAÇÃOTUNGSTEN TUNGSTÊNIOTUNING SINTONIATUNNEL TÚNELTUNNEL RECESS RECESSO DO TÚNELTURBINE TURBINATURBO-GENERATOR TURBO-GERADORTURNBUCKLE ESTICADORTURNBUCKLE MACACOTURNING GIROTURNING GEAR CATRACA (MOTOR)TURNING WHEEL VOLANTETURNPLATE PLATAFORMA GIRATÓRIATURNTABLE BASE GIRATÓRIATURRET TORRETURRET TORRETATURRET LATHE TORNO REVÓLVERTWEEN DECK CONVÉS DA COBERTATWEENDECK COBERTATWEENDECK CONVÉS INFERIORTWIN SCREW SHIP NAVIO DE DOIS HÉLICESTWINE FIO DE VELATWISTING TORÇÃOTWO-DECKER NAVIO DE DOIS CONVÉSTWO-FOLD DUPLOTWO-FOLD EM DOBROTWO-POLO SWITCH INTERRUPTOR COM DOIS POLOSTWO-WIRE SYSTEM DISTRIBUIÇÃO A DOIS FIOSTYPE TIPOTYPHONE BUZINAU BEND CURVA EM "U"U BOLT GRAMPO EM "U"U BRENCH BIFURCAÇÃO EM "U"U SHAPED EM FORMA DE "U"ULLAGE ULLAGE(DIST. ENTRE NÍVEL LÍQUIDO E TETO DO TANQUE)

Page 79: Dicionario Naval Termos Tecnicos

ULTIMATE MÁXIMOULTIMATE LOAD CARGA DE RUPTURAUNBALANCE DESEQUILÍBRIOUNBALLANCE (TO) DESBALANCEARUNBALLAST RETIRAR O LASTROUNBEND DESEMPENARUNBIND DESAMARRARUNCLOG (TO) DESENTUPIRUNCOUPLING DESENGATEUNDER ABAIXOUNDER INFERIORUNDER VOLTAGE BAIXA VOLTAGEMUNDER WAY EM MARCHAUNDERCUTTING MORDEDURA (DE SOLDA)UNDERLIGHT LUZ INFERIORUNDER-POOP SOB O TOMBADILHOUNDERSIDE PARTE INFERIORUNDERVOLTAGE RELAY RELÊ DE BAIXA VOLTAGEMUNDERWATER SOB A ÁGUAUNDERWAY VIAGEMUNDERWRITER SEGURADORUNGEAR (TO) DESENGRENARUNION MELT SOLDA AUTOMÁTICAUNIT UNIDADEUNIT-COOLER UNIDADE DE REFRIGERAÇÃOUNIVERSAL JOINT JUNTA UNIVERSALUNLOAD DESCARREGARUNLOCK DESTRAVARUP ACIMAUPKEEP CONSERVAÇÃOUPPER SUPERIORUPPER DEAD CENTER (UDC) PONTO MORTO SUPERIORUPPER DECK CONVÉS PRINCIPALUPPER TURN OF BILGE ARESTA SUPERIOR DO BOJOUPPER, FLYING BRIDGE DECK TIJUPÁUPRIGHT EM PÉUPRIGHT VERTICALUPSETTING RECALCAMENTOUPSTROKE CURSO ASCENDENTEUPTAKE CAIXA DE FUMAÇAUSE USOUSUAL PRACTICE PRÁTICA USUALV BELT CORREIA EM "V"VACANT VAGOVACUUM VÁCUOVACUUM CLEANER ASPIRADOR DE PÓVACUUM GAUGE MANÔMETRO DE FUNDOVACUUM PUMP BOMBA DE VÁCUOVACUUM SPACE OF CONDENSER CÂMARA DO CONDENSADORVALVE VÁLVULAVALVE BONNET TAMPA DE VÁLVULAVALVE BOX CAIXA DE VÁLVULASVALVE CHEST CAIXA DE VÁLVULASVALVE LEVER BALANCIMVALVE MANIFOLD PIANO DE VÁLVULASVALVE OPERATION MANOBRA DA VÁLVULAVALVE SEAT SEDE DA VÁLVULAVALVE SPINDLE HASTE DA VÁLVULAVANE ALHETAVANE GUIA (PARA AR OU ÁGUA)VANE PALHETAVANG PLUMA (GUARDIM)VAPOR LOCK REPRESAMENTO DE VAPORVAPORISE VAPORIZARVAPORIZATION VAPORIZAÇÃOVAPOUR (VAPOR) VAPORVARIABLE VARIÁVELVARIATION VARIAÇÃO VARIATION CHART CARTA DE DECLINAÇÃO MAGNÉTICAVARNISH VERNIZVAT CUBAVAT VASILHAVEGETABLE VEGETALVEGETABLE CHAMBER CÂMARA DE VERDURASVEGETABLE ROOM CÂMARA DE VERDURASVELOCITY VELOCIDADEVENCER FOLHEADO DE MADEIRAVENT SUSPIROVENT COCK TORNEIRA DE ARVENTILATING FAN VENTILADOR MECÂNICOVENTILATION TRUNK CONDUTO DE VENTILADORVENTILATOR VENTILADORVENT-PIPE TUBO DE SUSPIROVENTURI DIFUSORVERNIER VERNIERVERTICAL BULKHEAD STIFFENER PRUMOVERTICAL KEEL QUILHA VERTICALVERTICAL LADDER ESCADA VERTICALVERY LIGHT SINAL LUMINOSO VERYVESSEL BARCOVESSEL NAVIOVESSEL VASOVIBRATION VIBRAÇÃOVICE TORNO DE MÃO OU BANCADAVIEW VISTAVIEW FROM PORT (STARBORD) VISTA DE BB (BE)VISCOSITY VISCOSIDADEVISE TORNO DE BANCADA (SERRALHEIRO)VISOR VISEIRAVOICE PIPE TUBO ACÚSTICOVOICE TUBE (PIPE) TUBO ACÚSTICOVOID (SPACE) ESPAÇO VAZIOVOLT VOLTVOLTAGE VOLTAGEM, TENSÃOVOLTAGE ADJUSTMENT RHEOSTAT REOSTATO REGULADOR DE VOLTAGEM

Page 80: Dicionario Naval Termos Tecnicos

VOLTAGE CONTROLLER CONTROLADOR DE VOLTAGEMVOLTAGE DROP QUEDA DE VOLTAGEMVOLTAGE REGULATOR REGULADOR DE VOLTAGEMVOLTMETER VOLTÍMETROVOLUME VOLUMEVOLUME CONTROL CONTROLE DE VOLUMEVOLUTE VOLUTAVOYAGE VIAGEMV-TIPE ENGINE MOTOR EM "V"WAGES SALÁRIOWAKE ESTEIRA DE NAVIOWAKE COEFFICIENT COEFICIENTE DE ESTEIRAWALL PAREDEWALL LAMP LÂMPADA DE PAREDEWALL TYPE STARTER APARELHO DE PARTIDA DO TIPO DE PAREDEWARD ENFERMARIAWARD ROOM PRAÇA D' ARMASWAREHOUSE ARMAZÉMWAREHOUSE TRAPICHEWARPING EMPENARWARPING ENTRAR A ESPIAWARPING HEAD CABEÇOTE DE GUINCHOWARPING HEAD TAMBOR DE GUINCHOWARRANT OFFICER SUB-OFICIALWASH DECK PIPE REDE DE BALDEAÇÃOWASH-BASING PIA, LAVATÓRIOWASHDECK PIPE TUBO DE BALDEAÇÃOWASHER ARRUELAWASHING MACHINE MÁQUINA DE LAVARWASHROOM LAVATÓRIOWASTE ESTOPAWASTE PERDAWASTE GAS GÁS DE DESCARGAWASTE PIPE CANO DE ESGOTOWATCH RELÓGIOWATCH TURNO DE SERVIÇOWATCH (TO) OBSERVARWATCH (TO) VIGIARWATCHMAN VIGIAWATER ÁGUAWATER BATH BANHO-MARIAWATER BOX CÂMARA D'ÁGUAWATER COOLED RESFRIADO À ÁGUAWATER COOLER BEBEDOUROWATER COOLER RESFRIADOR DE ÁGUAWATER DRUM TUBULAÇÃO DE ÁGUA (CALD.)WATER FILTER FILTRO D'ÁGUAWATER GAUGE INDICADOR DE NÍVEL DA ÁGUAWATER GAUGE VALVE VÁLVULA DO INDICADOR DE NÍVELWATER JACKET JAQUETA D'ÁGUAWATER LINE PLAN PLANO DE LINHAS D'ÁGUAWATER PLANE COEFFICIENT COEFICIENTE DA ÁREA DE FLUTUAÇÃOWATER RATE CONSUMO D'ÁGUAWATER RESERVOIR RESERVATÓRIO DE ARWATER SCREEN CORTINA D'ÁGUAWATER SEAL SELO DÁGUAWATER SIDE LADO D'ÁGUAWATER TEST TESTE HIDROSTÁTICOWATER TRAP DEPÓSITO D'ÁGUAWATER TUBE BOILER CALDEIRA AQUA-TUBULARWATER WALL PAREDE D'ÁGUAWATERBORNE FLUTUANDO (LANÇAMENTO)WATERLINE LINHA D'ÁGUA (W.L.)WATERPROOF A PROVA D'ÁGUAWATERTIGHT ESTANQUE À ÁGUAWATERTIGHT BULKHEAD ANTEPARA ESTANQUEWATERTIGHT COMPARTMENT COMPARTIMENTO ESTANQUEWATERTIGHT DOOR PORTA ESTANQUEWATERWAY CALHA DE ÁGUA, VIA FLUVIALWATTAGE WATTAGEMWATTMETER WATTÍMETROWAVE ONDAWAVE BAND FAIXA DE ONDAWAVE RESISTANCE RESISTÊNCIA DE ONDAWAVE WINDING ENROLAMENTO ONDULADOWAX CERAWAY CAMINHOWEAR DESGASTEWEAR AND TEAR DETERIORAÇÃOWEARING RING ANEL DE DESGASTEWEATHER TEMPO WEATHER DECK CONVÉS EXPOSTO AO TEMPOWEATHER VANE CATAVENTOWEATHERPROOF À PROVA DE TEMPOWEATHERTIGHT ESTANQUE AO TEMPOWEATHERTIGHT BULKHEAD ANTEPARA ESTANQUE AO TEMPOWEATHERTIGHT DOOR PORTA ESTANQUE AO TEMPOWEB BRAÇO DE MANIVELAWEB FRAME CAVERNA GIGANTEWEB PLATE CHAPA DE REFORÇOWEDGE CUNHAWEDGE RIDER MONTA-CUNHA (CARRO DE LANÇAMENTO)WEDGE SHAPE EM FORMA DE CUNHAWEIGHT PESOWELD SOLDAWELD BEAD CORDÃO DE SOLDAWELD STOP ESTANQUEIDADE POR SOLDAWELDER SOLDADORWELDING SOLDA AUTOMÁTICAWELDING ROD ELETRODO PARA SOLDAWELL POCETEWELL POÇOWELLDECK POÇO (ESPAÇO ENTRE SUPERESTRUTURAS)WELLDECK VESSEL NAVIO DE POÇOWELT MARGEM

Page 81: Dicionario Naval Termos Tecnicos

WELT REFORÇOWEST OESTEWET MOLHADOWET AND DRY THERMOMETER PSICRÊMETROWET STEAM VAPOR ÚMIDOWHALE BALEIAWHALE BOAT NAVIO BALEEIROWHALER NAVIO BALEEIROWHARF CAISWHEASTONE BRIDGE PONTE DE WHEATSTONEWHEEL RODA, VOLANTEWHEELHOUSE CASA DO LEMEWHERRY BARCO PARA TRANSPORTE DE PASSAGEIROSWHET (TO) AMOLARWHETSTONE PEDRA DE AFIARWHIRING MOTION MOVIMENTO TURBULENTOWHIRIWIND FURACÃOWHIRIWIND REMOINHO DE VENTOWHIRLPOOL RODOMOINHOWHISTLE APITOWHISTLE CONTROL CONTROLE DE APITOWHITE BRANCOWHITE LEAD PATTY MASSA BRANCA DE CHUMBOWHITE METAL METAL PATENTEWHITE ZINC ALVAIADE DE ZINCOWICK PAVIOWICK TORCIDAWILD CAT COROA DE BARBOTIMWILD CAT COROA DO CABRESTANTEWINCH GUINCHOWIND VENTO, ENROLARWIND DEFLECTOR DEFLETOR DE VENTOWIND SPEED VELOCIDADE DO VENTOWIND SPEED INDICATOR INDICADOR DE VELOCIDADE DO VENTOWINDING ENROLAMENTOWINDLASS MOLINETEWINDOW JANELAWINDOW CURTAIN CORTINA DE JANELAWIND-SAIL VENTILADOR DE LONA (MORCEGO)WINDSHIELD WIPER LIMPA PARA-BRISASWINDSTORM VENDAVALWING ASAWING NUT PORCA DE BORBOLETAWING TANK TANQUE LATERALWIPE (TO) ENXUGARWIPE (TO) LIMPARWIPINGS ESTOPA DE ALGODÃOWIRE ARAMEWIRE FIOWIRE BRUSH ESCOVA DE ARAMEWIRE CLOTH TELA DE ARAMEWIRE GAUGE CALIBRE PARA FIOSWIRE GAUGE TELA METÁLICAWIRE LOOP ALÇA DE ARAMEWIRE MESH TELA DE ARAMEWIRE REEL SARILHOWIRE REEL TAMBOR DE CABO DE AÇOWIRE ROPE CABO DE AÇOWIRE ROPE CANO DE AÇOWIRE-INSERTED COM INSERÇÃO DE ARAMEWIRELESS TELÉGRAFO SEM FIOWIRELESS STATION ESTAÇÃO DE RÁDIOWIRELESS TELEGRAPH RÁDIOWIRELESS TELEGRAPH ROOM ESTAÇÃO RÁDIOWIRING FIAÇÃOWIRING DIAGRAM DIAGRAMA DE FIAÇÃOWIRING SYSTEM ESQUEMA ELÉTRICOWITHWORTH SERAW THREAD ROSCA WHITWORTHWOOD MADEIRAWOOD SCREW PARAFUSO DE ROSCA SOBERBAWOODEN BATTEN SARRETAS DE MADEIRAWORK TRABALHOWORK BOAT BOTE DE TRABALHOWORKBENCH BANCADAWORKER OPERÁRIOWORKER TRABALHADORWORKMANSHIP MANUFATURAWORKMANSHIP QUALIDADE DE MÃO DE OBRAWORKS FÁBRICAWORKSHOP OFICINAWORKSHOP OFICINA WORKSTROKE CURSO DE TRABALHO (MOTOR)WORM SERPENTINA DE REFRIGERAÇÃOWORM GEAR PARAFUSO SEM FIMWORM-GEAR WHEEL CREMALHEIRAWORTHINESS VALORWOUND ENROLADOWOUND ROTOR MOTOR MOTOR DE ROTOR BOBINADOWOVEN TECIDOWRECK DESTROÇOSWRECKER NAVIO DE SALVAMENTOWRENCH CHAVE DE PORCAS (FERRAMENTA)WRIST PIN PINO DE EMBOLOWROUGHT BATIDOWROUGHT FORJADOWROUGHT IRON FERRO BATIDOWROUGHT IRON FERRO FORJADOX RAY ANALYSIS ANÁLISE RADIOGRÁFICAX-RAY RAIO XXYLON CELULOSEYACHT IATEYARD JARDAYARD PÁTEOYARD VERGAYARN FIAPO

Page 82: Dicionario Naval Termos Tecnicos

YARN FIOYARN NOVELOYAW GUINADAYAW (TO) GUINARYAWING CABECEIO (NAVIO)YEOMAN ESCREVENTEYIELD (TO) CEDERYIELD (TO) RENDERYIELD POINT PONTO DE ESCOAMENTOYOKE APOIOYOKE ARTICULAÇÃOYOKE FORQUETAYOKE MEIA-LUA DO LEMEYOKE CENTER CENTRO DE ARTICULAÇÃOYOKED ACOPLADOYOKED UNIDOZEE BAR BARRA EM "Z"ZIG ZAG RIVETING CRAVAÇÃO EM ZIGUE-ZAGUEZIG ZAG RIVETING REBITAGEM EM ZIG ZAGZINC ZINCO (ZN)ZINC ANODE PLACA PROTETORA DE ZINCOZINC PLATE CHAPA DE ZINCOZINC PLATE PLACA DE ZINCOZIPPER FECHO "ECLAIR"