dicionário de cabelos

Embora a maior parte dos consumidores se preocupe com a eficácia e segurança dos produtos para tratamento dos cabelos, são poucas as informações disponíveis a respeito deles.

As informações contidas neste dicionário são precisas, confiáveis, de fácil entendimento e ajudam os consumidores e profissionais que trabalham em salões de beleza a compreender melhor a composição dos produtos para tratamento de cabelos, incluindo xampus, condicionadores, modeladores e muitos outros.

Também é disponibilizada, ao fim da obra, uma lista de referências e fontes que apresentam endereços e websites de instituições para obter informações adicionais.

AplicaçõesTambéTambé

Para suas soluções de curso e aprendizado,visite www.cengage.com.br

CENGAGE LEARNING

Cortes de cabelo – Técnicas

e modelagem

Milady®

Revisão técnica e adaptação de Rodrigo Cintra

Curso básico de massagem – Um

guia para técnicas de massagem

sueca, shiatsu e reflexologia

Milady®Mark F. BeckShelley Hess Erica Miller

Spas e salões de beleza – Terapias

passo a passo

Milady®Sandra Alexcae Moren

EDITORA SENAC SÃO PAULO

Beleza sem cirurgia: tudo o que você

pode fazer para adiar a plástica Monica Martinez Patrícia Rittes

As idades da pele: orientação

e prevenção Shirlei Borelli

MaquiagemDuda Molinos

Outras obras

ISBN 13 – 978-85-221-0889-3ISBN 10 – 85-221-0889-7

9 788522 108893

9 788573 599657

ISBN 13 – 978-85-7359-965-7ISBN 10 – 85-7359-965-0

Editora Senac São Paulo

Editora Cengage Learning

John HalalJohn Halal iniciou sua carreira na indústria

da beleza como hairstylist há quase 40

anos e foi proprietário e administrador de

salões de beleza por 33 anos. Atualmente,

é instrutor de cosmetologia, além de ser

fundador e presidente do Honors Beauty

College, Inc. desde 1992.

Halal é membro ativo da Professional

Beauty Association (PBA) e da Society of

Cosmetic Chemists (SCC), bem como o

atual presidente da American Association

of Cosmetology Schools (AACS) e

ex-presidente da Indiana Cosmetology

Educators Association (ICEA).

É autor de Hair structure and chemistry

simplified e Milady’s hair care ingredients

dictionary e trabalha como editor

contribuinte para o Miladys’ standard 2000

textbook of cosmetology.

Em 2005, Halal recebeu o prêmio Board

Member of the Year da American

Association of Cosmetology Schools.

A tese do autor, intitulada What a

difference a decade makes (numa tradução

livre, Quanta diferença faz uma década), foi

escolhida como um dos trabalhos de

destaque da BBSI's Cope '90 Conference,

em Tucson, Arizona.

Em 1998, 1999 e 2000, John & Friends foi

selecionado pela Salon Today Magazine

como um dos America's Top 200 Fastest

Growing Salons (200 salões que mais

crescem na América). Seu salão em Fisher

foi citado por seu Award Winning Design

(Prêmio por Design Vencedor) na edição de

julho/agosto de 1997 da Salon Today

Magazine. John & Friends foi selecionado

como o Salon of the Month (Salão do Mês),

em fevereiro de 1989, pela American Salon

Magazine.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF_dicionário cabelo.ai 6/15/10 1:15:34 PM

Sumário

ix Prefácio

1 Seção I: Regulamentação de produtos e rotulagem de ingredientes

13 Seção II: Ingredientes de produtos

29 Seção III: Listagem alfabética de ingredientes de produtos para tratamento de cabelo

179 Fontes de pesquisa

hair_care_prefaciais.indd 7 11/8/2010 18:08:50

Aviso aos leitores

As editoras não asseguram nem garantem nenhum dos produtos aqui descritos, assim como não realizam análises independentes associadas a informações sobre produtos contidas neste livro. As editoras não assumem, assim como renunciam expressamente, qualquer obrigação de obter e incluir informações que não sejam aquelas fornecidas às editoras pelo fabricante.

O leitor fica expressamente advertido de que deve considerar e adotar todas as precauções quanto à segurança, que possam ser indicadas neste livro, assim como deve evitar todos os perigos em poten-cial. Ao seguir as instruções aqui contidas, o leitor assume, por sua vontade, todos os riscos associados a tais instruções.

As editoras não fazem representações nem garantias de qualquer espécie, incluindo, mas não se limitando, as garantias de adequação a qualquer propósito específico ou à comercialização. Além disso, tais representações não estão implícitas com relação ao material aqui apresentado, e as editoras não assumem nenhuma responsabilidade referente a tal material.

As editoras não se responsabilizam, também, por nenhum possível dano especial, exemplar ou que ocorrer como consequência, parcial ou totalmente, do uso ou da dependência, por parte pelos leitores, deste material.


Prefácio

A mulher norteamericana média utiliza 27 produtos de beleza para seus cuidados pessoais, todos os dias, o que representa um custo anual de cerca de 350 dólares. Em 2002, as vendas de produtos para tratamento de cabelo, nos Estados Unidos, aumentaram em aproximadamente 20%, chegando a mais de 50 milhões de dólares.

As propagandas nos bombardeiam com uma infinita variedade de cremes milagrosos e loções mágicas que, segundo afirmam, podem fazer as mulheres, especialmente, parecer mais jovens e mais bonitas. Será que esses produtos realmente cumprem com suas promessas? Alguns custam mais... Muito mais. Será que eles valem este custo adicional? São seguros? Como podemos saber quais produtos comprar?

Embora a maior parte dos consumidores se preocupe quanto à eficácia, segurança e valor dos produtos para tratamento de cabelo que compram e utilizam, são poucas as informações confiáveis disponíveis a respeito desses produtos. A esmagadora maioria das que os consumidores recebem é paga pelos fabricantes, e não se deve acreditar nelas sem, antes, fazer uma avaliação minuciosa. Se elas parecerem boas demais para ser verdade, então, provavelmente é isto que acontece.

Este dicionário separa os fatos da ficção e ajuda a determinar a eficácia, a segurança e o valor de um produto. As informações deste livro proporcionam aos consumidores e profissionais que trabalham em salões de beleza uma compreensão do conteúdo que realmente está nos frascos dos produtos e do por que este conteúdo está nestes frascos. Se você já tiver tentado ler uma lista de ingredientes de produtos, mas se sentiu intimidado com as longas palavras impronunciáveis que parecem ter sido escritas em algum exótico idioma estrangeiro, este livro é ideal para você. Com ele, e um pouco de prática, qualquer pessoa pode traduzir os ingredientes “secretamente” listados em letras pequenas no verso da embalagem. Quem não entende a “linguagem” dos ingredientes fica limitado a ler somente as exageradas declarações de marketing apresentadas em destaque, em letras grandes, na parte da frente das embalagens.

Este dicionário contém definições precisas, confiáveis e compreensíveis para a maioria dos ingredientes que são utilizados atualmente em produtos para tratamento de cabelos, incluindo xampus, condicionadores, modeladores, ondu ladores, tinturas, relaxantes químicos, depilatórios químicos e protetores solares. Embora


X | Dicionário de ingredientes de produtos para cuidados com o cabelo

este livro não apresente especificamente uma lista de ingredientes para tratamento de pele, esta e os cabelos são similares em estrutura, e muitos ingredientes para tratamento de cabelos também são utilizados no tratamento de pele.

Os capítulos introdutórios explicam a melhor maneira de utilizar este dicio ná rio. A Seção I explica como a Food, Drug, and Cosmetic Act (Lei sobre Alimen tos, Medicamentos e Cosméticos) e a Fair Packaging and Labeling Act (Lei sobre Embalagem e Rotulagem Corretas) afetam a nomen clatura e as regulamentações que se aplicam à rotulagem de produ tos. A distinção entre medicamentos e cosméticos é explicada clara mente, como esta distinção afeta o uso e a rotulagem de ingredientes. Neste livro, há também uma explicação das regulamentações estabelecidas pela OSHA (Occupational Safety and Health Administration – Administração para segurança e saúde ocupacional), que determinam quais ingredientes são enumerados nas MSDS (Material Safety Data Sheets – FISPQ – Fichas de Informações de Segurança de Produtos Químicos) e como são listados.

A Seção II lista diferentes funções dos ingredientes e explica por que o ingrediente está sendo utilizado. Cada função apresenta uma explicação, fácil de ser compreendida, sobre a função em si, o modo como ela funciona, e o efeito desejado daquele ingrediente.

A Seção III contém uma abrangente listagem alfabética dos principais ingredientes que, provavelmente, são encontrados em produtos para tratamento de cabelo. As definições são enumeradas pelo seu nome, de acordo com a INCI1 (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients – Nomenclatura Internacional de Ingredientes Cosméticos), seus nomes comuns, a função principal do ingrediente, sua classe química e o tipo de produto no qual o ingrediente mais provavelmente será encontrado. Também são mencionados produtos químicos perigosos e aqueles que são conhecidos por causarem reações adversas.

Finalmente, ao final do livro há uma lista completa de referências e fontes que apresentam endereços e websites que facilitam a obtenção de informa

ções adicionais.

1. International Nomenclature of Cosmetic Ingredient – INCI é um sistema internacional de codifi-cação da nomenclatura de ingredientes cosméticos, reconhecido e adotado mundialmente, criado com a finalidade de padronizar os ingredientes na rotulagem dos produtos cosméticos. (NRT)


X | Dicionário de ingredientes de produtos para cuidados com o cabelo

este livro não apresente especificamente uma lista de ingredientes para tratamento de pele, esta e os cabelos são similares em estrutura, e muitos ingredientes para tratamento de cabelos também são utilizados no tratamento de pele.

Os capítulos introdutórios explicam a melhor maneira de utilizar este dicio ná rio. A Seção I explica como a Food, Drug, and Cosmetic Act (Lei sobre Alimen tos, Medicamentos e Cosméticos) e a Fair Packaging and Labeling Act (Lei sobre Embalagem e Rotulagem Corretas) afetam a nomen clatura e as regulamentações que se aplicam à rotulagem de produ tos. A distinção entre medicamentos e cosméticos é explicada clara mente, como esta distinção afeta o uso e a rotulagem de ingredientes. Neste livro, há também uma explicação das regulamentações estabelecidas pela OSHA (Occupational Safety and Health Administration – Administração para segurança e saúde ocupacional), que determinam quais ingredientes são enumerados nas MSDS (Material Safety Data Sheets – FISPQ – Fichas de Informações de Segurança de Produtos Químicos) e como são listados.

A Seção II lista diferentes funções dos ingredientes e explica por que o ingrediente está sendo utilizado. Cada função apresenta uma explicação, fácil de ser compreendida, sobre a função em si, o modo como ela funciona, e o efeito desejado daquele ingrediente.

A Seção III contém uma abrangente listagem alfabética dos principais ingredientes que, provavelmente, são encontrados em produtos para tratamento de cabelo. As definições são enumeradas pelo seu nome, de acordo com a INCI1 (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients – Nomenclatura Internacional de Ingredientes Cosméticos), seus nomes comuns, a função principal do ingrediente, sua classe química e o tipo de produto no qual o ingrediente mais provavelmente será encontrado. Também são mencionados produtos químicos perigosos e aqueles que são conhecidos por causarem reações adversas.

Finalmente, ao final do livro há uma lista completa de referências e fontes que apresentam endereços e websites que facilitam a obtenção de informa

ções adicionais.

1. International Nomenclature of Cosmetic Ingredient – INCI é um sistema internacional de codifi-cação da nomenclatura de ingredientes cosméticos, reconhecido e adotado mundialmente, criado com a finalidade de padronizar os ingredientes na rotulagem dos produtos cosméticos. (NRT)


1

Este dicionário foi projetado para ajudar a avaliar o desempenho, a segu rança e o valor dos produtos para tratamento de cabelo que você compra e utiliza. Todos os produtos para tratamento de cabelo vendidos no varejo devem conter uma lista de ingredientes em seu rótulo, mas para compreender esses ingre-dientes precisamos estar cientes das regulamentações do governo que afetam a classificação do produto, e também sua rotulagem e listagem.

Nos Estados Unidos, as principais regulamentações referentes aos produ-tos cosméticos estão incluídas na emenda à FDCA (Federal Food, Drug, and Cosmetic Act – Lei Federal sobre Alimentos, Medicamentos e Cosméticos), de 1938, que controla todos os cosméticos que são fabricados ou distribuídos no comércio interestadual e, especificamente, proíbe produtos que não apresentem segurança e aqueles que não estejam corretamente rotulados. Com exceção dos corantes, que estão sujeitos à aprovação pela autoridade legal antes de sua co-mercialização, as ações da FDCA para fazer cumprir as regulamentações devem ocorrer, em geral, após o produto cosmético já estar disponível no mercado.

Os cosméticos vendidos no varejo também estão sujeitos à FPLA (Fair Packaging and Labeling Act – Lei sobre Embalagem e Rotulagem Corretas), de 1966, que exige que haja uma lista completa de ingredientes no rótulo do produto. Entretanto, os produtos cosméticos profissionais estão isentos em re-lação à FPLA e, portanto, não se requer listar os ingredientes nos seus rótulos. Esses produtos estão sob jurisdição da OSHA (Occupational Safety and Health Administration – Administração da Saúde e Segurança Ocupacional), que re-quer que os fabricantes forneçam uma MSDS (Material Safety Data Sheet, ou Ficha de Informações de Segurança de Produto Químico), listando somente os ingredientes perigosos. Outras regulamentações para cosméticos também são

Seção I

Regulamentação de produtos e rotulagem de ingredientes

hair_care_miolo.indd 1 11/8/2010 18:09:45

2 | Dicionário de ingredientes de produtos para cuidados com o cabelo

autorizadas conforme a Consumer Product Safety Act (Lei de Segurança de Produtos para Consumidores), a Federal Anti-Tampering Act (Lei Federal Anti--Ingerência) e a Federal Trade Commission (Comissão Federal do Comércio), que regulamenta a propaganda de cosméticos.

No Brasil, o controle sanitário da produção, comercialização de produtos de higiene pessoal, cosméticos e perfumes, nacionais e importados, é feito pela An-visa – Agência Nacional de Vigilância Sanitária, ligada ao Ministério da Saúde, que tem por finalidade institucional promover a proteção da saúde da popula-ção por meio de legislações gerais e específicas.

O sistema de vigilância sanitária no Brasil abrange as esferas federal, esta-dual e municipal, e classifica os produtos cosméticos de acordo com seu risco sanitário: grau 1 e grau 2, menor e maior risco, respectivamente.

Para os produtos cosméticos com grau de risco 1, os fabricantes não neces-sitam de uma pré-aprovação da Anvisa para sua comercialização, no entanto, devem cumprir os requisitos da legislação vigente por meio de uma notificação do produto junto à Anvisa. Já para os produtos grau de risco 2, os fabricantes necessitam registrar os produtos na Anvisa, conforme legislação vigente, para uma análise prévia antes da sua comercialização. Neste caso, a comercialização é autorizada mediante o deferimento do registro do produto pela Anvisa publi-cado no DOU – Diário Oficial da União.

Assim como as regulamentações da FDCA dos Estados Unidos, a Anvisa também dispõe de uma legislação específica de rotulagem de produtos cosmé-ticos, que é obrigatória e, além de outras exigências, também requer uma lista dos ingredientes da fórmula na rotulagem dos produtos. No Brasil, os produtos cosméticos para uso profissional enquadram-se na mesma regulamentação para todos os produtos cosméticos.

A distinção entre medicamentos e cosméticos

A distinção entre medicamentos isentos de prescrição médica e cosméticos é im-portante em razão das diferenças no modo como são fabricados, comercializados e rotu lados. Como regra geral, os medicamentos causam mudanças fisiológicas no corpo, enquanto os cosméticos estão limitados a modificações na aparência.

Uma vez que, sem dúvida, você lerá os ingredientes do produto no rótulo, tam-bém é necessário saber como os rótulos de medicamentos e cosméticos diferem.


Regulamentação de produtos e rotulagem de ingredientes | 3

A FDCA define cosméticos como:

1. Preparações que devem ser friccionadas, despejadas, borrifadas ou pulveri-zadas, introduzidas, ou aplicadas de outro modo no corpo humano ou em qualquer parte sua para limpar, embelezar, promover atratividade ou alte-rar a aparência; e

2. Preparações para uso como um componente de outras preparações, com exceção dos sabões.

Observe que o sabão não está incluído e tem sido explicitamente omitido da definição de um cosmético. Por alguma razão, não existe a exigência de apresen-tação de uma lista de quaisquer ingredientes para o sabão utilizado para limpar o corpo humano.

No Brasil, os sabões utilizados para limpar o corpo seguem a regulamenta-ção de produtos cosméticos.

A FDCA define medicamentos como:

1. Preparações destinadas à utilização em diagnósticas, cura, redução, tratamen-to ou prevenção de doenças em seres humanos ou em outros animais; e

2. Preparações (diferentes de alimentos) destinados a afetar a estrutu ra ou qualquer função do corpo de seres humanos ou de outros animais.

A Anvisa define produtos de higiene pessoal, cosméticos e perfumes como:

Preparações constituídas por substâncias naturais ou sintéticas, de uso externo nas diversas partes do corpo humano, pele, sistema capilar, unhas, lábios, ór-gãos genitais externos, dentes e membranas mucosas da cavidade oral, com o objetivo exclusivo ou principal de limpá-los, perfumá-los, alterar sua aparência e/ou corrigir odores corporais e/ou protegê-los ou mantê-los em bom estado.

A Anvisa define medicamento como:

Produto farmacêutico, tecnicamente obtido ou elaborado, com finalidade profilática, curativa, paliativa ou para fins de diagnóstico.

Ao contrário do que muitos pensam, a diferença entre medicamentos e cos-méticos tem como base o uso pretendido do produto, e não sua composição



química. O uso pretendido de um produto é determinado pelas representações feitas para o produto no seu rótulo; ou seja, a partir de “qualquer exibição de texto escrito, impresso ou grafado” na embalagem ou em quaisquer materiais que acompanham o produto.

A distinção entre desodorantes e antitranspirantes é um exemplo perfeito. De-sodorantes são classificados como cosméticos, enquanto antitranspirantes o são como medicamentos. Desodorantes são destinados a absorver a transpiração ou mascarar seu odor. São classificados como cosméticos porque seu uso pretendido é somente o de disfarçar ou ocultar o odor causado pela transpiração. Antitranspi-rantes, por outro lado, são classificados como medicamentos porque sua finalidade pretendida é a de retardar ou interromper a transpiração que provoca o odor. Cos-méticos visam a limpar, embelezar, promover a atratividade ou alterar a aparência cosmética. Medicamentos visam a afetar a estrutura ou qualquer função do corpo.

A legislação cosmética no Brasil classifica os desodorantes como produtos cosméticos grau 1, ou seja, caracterizam-se por possuírem propriedades bási-cas ou elementares, cuja comprovação não seja inicialmente necessária e não requeiram informações detalhadas quanto ao seu modo de usar e suas restri-ções de uso, devido às características intrínsecas do produto. Já os produtos antitranspirantes são classificados como cosméticos grau 2, pois possuem indi-cações específicas, cujas características exigem comprovação de segurança e/ou eficácia, bem como informações e cuidados, modo e restrições de uso.

A Anvisa não considera como cosméticos os produtos utilizados em proce-dimentos invasivos, tais como: botox, silicones, metacrilatos, tintas para tatua-gem, maquiagem definitiva, por exemplo. Esses produtos são regularizados pela Anvisa na área de medicamentos ou de produtos para saúde (correlatos).

Cosméticos incluem xampus, condicionadores, modeladores, produtos para ondular os cabelos, relaxantes químicos para cabelos, depiladores químicos, tin-turas, clareadores e enxaguatórios, porque esses produtos se destinam a modificar a aparência dos cabelos sem afetar nenhuma função do corpo. Embora a maio-ria dos xampus seja classificada como cosméticos, os anticaspa são classificados como medicamentos porque visam curar, tratar ou prevenir a doen ça (caspa).

No Brasil, eles são classificados como cosméticos grau 2 e requerem compro-vação de segurança e/ou eficácia. A formulação de xampus anticaspa deve respei tar o regulamento técnico que estabelece condições e restrições, como concentração máxima permitida da substância ativa no produto final, e condi-ções de uso e advertências que devem constar no rótulo de cada produto.



Os tratamentos de cabelo que declaram fazê-los parecer mais grossos ou mais cheios são classificados como cosméticos, mas os produtos que afirmam aumentar o crescimento e fazer os cabelos crescer mais grossos ou mais cheios são classifica-dos como medicamentos. Embora muitos produtos para cabelos possam declarar que aumentam o crescimento, minoxidil (Rogaine®) e finasterida (Propecia®) são as duas únicas substâncias aprovadas pela FDA (Food and Drug Administration – Administração para Alimentos e Medicamentos) para esse propósito.

No Brasil, os produtos à base de minoxidil e finasterida são comercializados como medicamentos em função dos seus efeitos terapêuticos e, desta forma, classificados como produtos farmacêuticos.

Muitos outros produtos que comumente são considerados como cosmé-ticos pelo público em geral são, na verdade, classificados pela FDA, órgão governamental dos Estados Unidos que faz o controle dos alimentos (tanto humano quanto animal), suplementos alimentares, medicamentos (humano e animal), cosméticos, equipamentos médicos, materiais biológicos e produ-tos derivados do sangue humano, como medicamentos isentos de prescrição médica. Esses produtos incluem flúor, cremes dentais antiplaca e antissépticos bucais. Protetores solares que apresentam um fator de proteção solar (FPS) são destinados a prevenir queimaduras provocadas pelo sol e, portanto, clas-sificados como medicamentos, ao passo que produtos para autobronzeamento ou aqueles que afirmam promover um bronzeamento por igual são classifica-dos como cosméticos.

Já no Brasil, os produtos que incluem flúor, cremes dentais antiplaca e antis-sépticos bucais, protetores solares e bronzeadores são classificados como pro-dutos cosméticos grau 2 e exigem comprovação de segurança e/ou eficácia, bem como informações e cuidados, modo e restrições de uso.

Uma vez que os cosméticos estão sujeitos a regulamentações muito menos rígidas do que os medicamentos, a maioria dos fabricantes detém a condição privilegiada de poder controlar a classificação de um produto simplesmente des-crevendo-o de acordo com o uso pretendido, segundo estabelecido na definição de cosmé ticos. Mas a classificação de cosméticos e medicamentos não é sempre mutuamente exclusiva. Um produto destinado ao uso como cosmético e como medicamento precisa estar de acordo com as regulamentações do governo para as classificações dos dois produtos. Exemplos seriam uma base para maquiagem com um protetor solar, que se destina tanto à proteção solar como a proporcionar benefícios cosméticos; um xampu anticaspa que também é comercializado com



a finalidade de tornar o cabelo mais maleável; ou um creme dental com flúor que também afirma deixar os dentes mais brancos.

Recentemente, muitas pessoas deste segmento têm discutido a necessidade de haver uma terceira categoria de produtos entre medicamentos e cosméticos. Embora o termo “cosmecêutico” tenha sido amplamente utilizado para identifi-car esta categoria proposta, a FDA insiste em que não pode ser criada nenhuma nova categoria na FDCA, e que esses produtos que se destinam tanto para uso como medicamentos como para uso cosméticos, devem estar em conformidade com as regulamentações para ambos os tipos de produtos.

No Brasil, os produtos mencionados como maquiagem com protetor solar, xampu anticaspa e creme dental com flúor são classificados como produtos cosméticos grau 2 e exigem comprovação de segurança e/ou eficácia, bem como informações e cuidados, modo e restrições de uso.

Os produtos cosméticos não podem ter indicação ou menções terapêuticas.

Identificação de produtos

Todos os cosméticos devem declarar o conteúdo líquido exato como gramas (g), mililitros (ml), por exemplo, e também o nome e endereço do fabricante, empre-sa que realizou a embalagem ou acondicionamento do produto ou distribuidor, incluindo o código de endereçamento postal. Se o nome da empresa menciona-da na embalagem do produto não for o da empresa fabricante, seu nome deverá ser antecedido por uma frase explicativa, como “Distribuído por”, “Fabricado por” ou “Acondicionado por”.

No Brasil, se a empresa titular (detentora do registro do produto cosmético) não for a que fabrica, embala ou distribui o produto, no rótulo deverá constar as expressões: “Fabricado por”, “Distribuído por”, “Embalado por” , caso o produto sofra estas etapas em empresas diferentes. Se produzido totalmente num único fabricante e este seja o detentor do registro do produto, apenas a expressão “Fabricado por” deverá ser mencionada no rótulo do produto.

Declaração de ingredientes

Uma declaração de ingredientes deve constar na embalagem externa de to-dos os produtos cosméticos a serem distribuídos pelo comércio vare jista.



a finalidade de tornar o cabelo mais maleável; ou um creme dental com flúor que também afirma deixar os dentes mais brancos.

Recentemente, muitas pessoas deste segmento têm discutido a necessidade de haver uma terceira categoria de produtos entre medicamentos e cosméticos. Embora o termo “cosmecêutico” tenha sido amplamente utilizado para identifi-car esta categoria proposta, a FDA insiste em que não pode ser criada nenhuma nova categoria na FDCA, e que esses produtos que se destinam tanto para uso como medicamentos como para uso cosméticos, devem estar em conformidade com as regulamentações para ambos os tipos de produtos.

No Brasil, os produtos mencionados como maquiagem com protetor solar, xampu anticaspa e creme dental com flúor são classificados como produtos cosméticos grau 2 e exigem comprovação de segurança e/ou eficácia, bem como informações e cuidados, modo e restrições de uso.

Os produtos cosméticos não podem ter indicação ou menções terapêuticas.

Identificação de produtos

Todos os cosméticos devem declarar o conteúdo líquido exato como gramas (g), mililitros (ml), por exemplo, e também o nome e endereço do fabricante, empre-sa que realizou a embalagem ou acondicionamento do produto ou distribuidor, incluindo o código de endereçamento postal. Se o nome da empresa menciona-da na embalagem do produto não for o da empresa fabricante, seu nome deverá ser antecedido por uma frase explicativa, como “Distribuído por”, “Fabricado por” ou “Acondicionado por”.

No Brasil, se a empresa titular (detentora do registro do produto cosmético) não for a que fabrica, embala ou distribui o produto, no rótulo deverá constar as expressões: “Fabricado por”, “Distribuído por”, “Embalado por” , caso o produto sofra estas etapas em empresas diferentes. Se produzido totalmente num único fabricante e este seja o detentor do registro do produto, apenas a expressão “Fabricado por” deverá ser mencionada no rótulo do produto.

Declaração de ingredientes

Uma declaração de ingredientes deve constar na embalagem externa de to-dos os produtos cosméticos a serem distribuídos pelo comércio vare jista.



Mas, como esta exigência está limitada à venda no varejo, os brindes, amos-tras grátis, amostras para testes e produtos vendidos para salões de beleza, des-tinados apenas ao uso profissional, estão isentos da rotulagem e enumeração dos ingredientes.

No Brasil, as amostras grátis, assim como os produtos profissionais, seguem a mesma regulamentação, e os ingredientes devem estar listados na embalagem externa, ou seja, a embalagem secundária dos produtos, de acordo com a legis-lação de rotulagem.

As regulamentações da FDA permitem o uso de três diferentes formatos para a declaração de ingredientes. O fabricante tem a liberdade de escolher qual quer um dos três métodos de identificação e não tem obrigação de indicar qual foi utilizado.

Os ingredientes podem ser relacionados em ordem de predominância, por peso ou volume, excetuando os aditivos corantes, que podem ser agrupados no final da lista, sem nenhuma relação com a predominância; os ingredientes no pro-duto que estiverem numa concentração de até 1% podem ser agrupados no final da lista, também sem esta relação. Embora uma fragrância deva ser declarada, os ingredientes nela utilizados não. As fragrâncias podem constar na listagem de ingredientes simplesmente como “fragrância”.

A legislação de rotulagem no Brasil não define ordem de prioridade na relação dos ingredientes listados, porém, todos devem sê-lo, de acordo com a nomen-clatura INCI adotada mundialmente.

A rotulagem de produtos aplicada aos medicamentos isentos de prescrição

Em 1999, a FDA divulgou regulamentações que exigiam que medicamentos vendi-dos isentos de prescrição, incluindo aqueles para uso cosmético, apresentassem in-formações de rotulagem em um formato uniforme separadas de quaisquer outras, como as de produtos cosméticos. As informações adicionais devem ser apresenta-das na seguinte ordem e em um quadro separado, limitado por linhas pretas.

1. Título “Dados do medicamento”.2. Ingredientes ativos, incluindo a quantidade individual em unidade de

dosagem.



3. Finalidade do produto (por exemplo, xampu anticaspa).4. Indicações de uso, conforme permitido pela FDA.5. Quaisquer advertências aplicáveis, tais como contraindicações ou possí-

veis efeitos colaterais.

A rotulagem também precisa declarar todos os ingredientes inativos. Produ-tos comercializados exclusivamente como medicamentos isentos de prescrição médica devem relacionar os ingredientes inativos em ordem alfabética. Produtos comercializados como cosméticos, assim como medicamentos devem apresentar os ingredientes inativos em ordem de predominância.

A FDAMA (Food and Drug Administration Modernization Act – Lei para Modernização da Administração de Alimentos e Medicamentos), de 1997, é a primeira importante reforma abrangente da FDCA, desde a década de 1960. A FDAMA exige que a rotulagem de medicamentos vendidos isentos de prescrição médica apresente a quantidade ou concentração de cada ingrediente ativo no produto, assim como uma lista completa dos ingredientes inativos, e também elimina o que a FDA considera como termos não consistentes, absolutos ou confusos, tais como “bloqueador solar”, “não sai na água”, “proteção o dia inteiro” e “proteção contra luz visível e/ou infravermelha”. Produtos para bron-zeamento que não contenham um protetor solar também precisam exibir uma advertência referente aos riscos de queimaduras causadas pelo sol.

Cosméticos erroneamente identificados

De acordo com a FDA, o termo “erroneamente identificados” refere-se a decla-rações, desenhos ou imagens utilizados na rotulagem de produtos que sejam explicitamente “falsos ou enganosos”, ou que sejam enganosos porque a rotu-lagem omite um fato material sobre o produto ou sobre as consequências de seu uso, e determinou que os cosméticos que utilizam os termos “faz crescer cabe lo”, “creme rejuvenescedor”, “nutriente para o couro cabeludo”, “creme nutrien-te”, “tônico para a pele”, “eliminador de rugas” ou que sejam representados como valiosos por causa de seu conteúdo vitamínico são enganosos. Produtos cos méticos que contêm vitaminas podem ser considerados enganosos se sua ro-tulagem implicar que as vitaminas oferecem qualquer tipo de nutriente ou algum benefício para a saúde.



3. Finalidade do produto (por exemplo, xampu anticaspa).4. Indicações de uso, conforme permitido pela FDA.5. Quaisquer advertências aplicáveis, tais como contraindicações ou possí-

veis efeitos colaterais.

A rotulagem também precisa declarar todos os ingredientes inativos. Produ-tos comercializados exclusivamente como medicamentos isentos de prescrição médica devem relacionar os ingredientes inativos em ordem alfabética. Produtos comercializados como cosméticos, assim como medicamentos devem apresentar os ingredientes inativos em ordem de predominância.

A FDAMA (Food and Drug Administration Modernization Act – Lei para Modernização da Administração de Alimentos e Medicamentos), de 1997, é a primeira importante reforma abrangente da FDCA, desde a década de 1960. A FDAMA exige que a rotulagem de medicamentos vendidos isentos de prescrição médica apresente a quantidade ou concentração de cada ingrediente ativo no produto, assim como uma lista completa dos ingredientes inativos, e também elimina o que a FDA considera como termos não consistentes, absolutos ou confusos, tais como “bloqueador solar”, “não sai na água”, “proteção o dia inteiro” e “proteção contra luz visível e/ou infravermelha”. Produtos para bron-zeamento que não contenham um protetor solar também precisam exibir uma advertência referente aos riscos de queimaduras causadas pelo sol.

Cosméticos erroneamente identificados

De acordo com a FDA, o termo “erroneamente identificados” refere-se a decla-rações, desenhos ou imagens utilizados na rotulagem de produtos que sejam explicitamente “falsos ou enganosos”, ou que sejam enganosos porque a rotu-lagem omite um fato material sobre o produto ou sobre as consequências de seu uso, e determinou que os cosméticos que utilizam os termos “faz crescer cabe lo”, “creme rejuvenescedor”, “nutriente para o couro cabeludo”, “creme nutrien-te”, “tônico para a pele”, “eliminador de rugas” ou que sejam representados como valiosos por causa de seu conteúdo vitamínico são enganosos. Produtos cos méticos que contêm vitaminas podem ser considerados enganosos se sua ro-tulagem implicar que as vitaminas oferecem qualquer tipo de nutriente ou algum benefício para a saúde.



Cada fabricante de cosméticos é responsável por utilizar somente ingredien-tes seguros e adequados em seus produtos, e por garantir a segurança tanto dos ingredientes como do produto final. Segundo o FDA Labeling Handbook (Manual de Identificação da FDA), “um cosmético é considerado enganoso caso sua segurança não tenha sido adequadamente garantida e este não apresente a seguinte declaração em destaque “Advertência: a segurança deste produto não foi determinada.”

No Brasil, os produtos cosméticos grau 2 possuem indicações específicas e suas características exigem comprovação de segurança e/ou eficácia, bem como informações e cuidados, modo e restrições de uso. Os apelos e alegações declara-dos na rotulagem devem ser comprovados e não induzir o consumidor a erro.

Tinturas de cabelo

Embora a FDA deva aprovar todos os corantes por meio de regulamentação antes que possam ser utilizados em produtos cosméticos, as tinturas de cabelo à base de carvão estão isentas, desde que estejam de acordo com as regulamen-tações específicas que se aplicam ao seu uso e rotulagem. A seguinte declaração de advertência deve constar nas embalagens de produtos:

“Cuidado: este produto contém ingredientes que podem causar irritação da

pele em algumas pessoas, e deve ser realizado um teste preliminar de acordo

com as orientações fornecidas. Este produto não deverá ser utilizado para

tingir cílios ou sobrancelhas; fazer isso pode provocar cegueira.”

No Brasil, a Anvisa publica, por meio de regulamentação específica, a lista de corantes permitidos nas formulações cosméticas, discriminando para qual tipo de produto determinado corante é permitido e outras limitações, como concentração máxima permitida na formulação, por exemplo.

Autorregulamentação

Em reconhecimento de sua responsabilidade em fornecer produtos cosméticos seguros e a fim de se evitar a necessidade de outros controles obrigatórios pela



FDA, a indústria de cosméticos escolheu, voluntariamente, patrocinar análises particulares quanto à segurança dos ingredientes de cosméticos. O RIFM (Research Institute for Fragrance Materials – Instituto de Pesquisas para Fragrâncias), fun-dado em 1966, realizou mais de 66 mil estudos e adquiriu valiosas informações sobre mais de 4.500 substâncias que são de interesse da indústria de cosméticos. A CIR (Cosmetic Ingredient Review – Revisão de Ingredientes Cosméticos) foi estabelecida em 1976 pela CTFA (Cosmetic Toiletries and Fragrance Associa-tion – Associação para Fragrâncias e Produtos de Higiene Cosméticos). Segundo a determinação da CIR, especialistas nos campos de derma tologia, toxicologia e química analisaram mais de 800 ingredientes e divulgaram relatórios no Inter-national Journal of Toxicology (Jornal Internacional de Toxicologia). Todos os eventos da CIR são abertos ao público.

Hipoalergênicos

Existe muita confusão em relação ao significado do termo “hipoalergênico”. Cosméticos que afirmam ser hipoalergênicos minimizam o uso de substâncias alergênicas comuns, mas não garantem que produtos hipoalergênicos não cau-sarão reação alérgica em algumas pessoas.

De acordo com o parecer da Câmara Técnica da Anvisa, o termo hipoaler-gênico tem sua utilização internacionalmente reconhecida e sua menção pode ser atribuída àqueles produtos cujo baixo potencial alergênico é reconhecido e comprovadamente reduzido, em relação a produtos do mesmo tipo e de função similar. Sendo assim, com base no parecer da Câmara Técnica, os produtos de higiene pessoal, cosméticos e perfumes que utilizarem esta menção em sua rotu-lagem deverão apresentar obrigatoriamente, por ocasião do pedido de registro na GGCOS/Anvisa (Gerência Geral de Cosméticos da Anvisa), testes clínicos de sensibilização cutânea e fotoalergia, de acordo com metodologia reconhecida, que atestem a baixa incidência de reações adversas de sensibilização e fotoalergia.

Antimicrobianos

Atualmente, a FDA está reavaliando o uso do triclosano como uma substância utilizada em medicamentos antimicrobianos em produtos para higiene do corpo



e das mãos, tanto em relação à sua eficácia como ao papel de produtos anti-microbianos no desenvolvimento de resistência a bactérias. Este órgão sugeriu que os sabões antimicrobianos não são mais eficazes do que sabões comuns na redução de bactérias na superfície da pele, e advertiu os fabricantes de loções antibacterianas para as mãos, no sentido de que a forma de dosagem (uma lo-ção) e as afirmações (efeito antibacteriano duradouro) não estão incluídas nas regulamentações propostas nem para antissépticos de primeiros socorros nem para produtos de higiene antimicrobianos destinados a cuidados com a saúde, vendidos isentos prescrição.

De acordo com a classificação da Anvisa, os sabonetes antissépticos são produtos cosméticos grau 2 e, para ter esta informação na sua rotulagem, é necessária a comprovação de segurança e/ou eficácia, bem como informações e cuidados, modo e restrições de uso.


13

Funções dos ingredientes

Os ingredientes são enumerados nesta seção tendo como base a função que de-sempenham em um produto final para tratamento de cabelos. Muitos ingredien-tes com esta finalidade têm múltiplas funções e podem estar incluídos em mais de uma categoria; portanto, aqui são relacionados de acordo com suas funções mais comuns. Alguns podem ter outras funções adicionais daquelas aqui apresentadas e podem ser utilizados por motivos que não estão descritos nesta seção.

Determinados ingredientes podem funcionar como os princípios ativos nos medicamentos isentos de prescrição médica. Embora protetores solares e xampus anticaspa sejam usualmente considerados como cosméticos, eles são classificados pela FDA como medicamentos isentos de prescrição (veja a Seção I). Cada função contém uma explicação e descrição dos ingredientes.

Funções

• Agentes quelantes • Alisadores de cabelo – relaxantes à base de hidróxido • Anticaspa• Antioxidantes• Colorantes• Colorantes para cabelo• Condicionadores – antiestáticos• Condicionadores – gerais• Condicionadores – hidratantes

Seção II

Ingredientes de produtos


13

Funções dos ingredientes

Os ingredientes são enumerados nesta seção tendo como base a função que de-sempenham em um produto final para tratamento de cabelos. Muitos ingredien-tes com esta finalidade têm múltiplas funções e podem estar incluídos em mais de uma categoria; portanto, aqui são relacionados de acordo com suas funções mais comuns. Alguns podem ter outras funções adicionais daquelas aqui apresentadas e podem ser utilizados por motivos que não estão descritos nesta seção.

Determinados ingredientes podem funcionar como os princípios ativos nos medicamentos isentos de prescrição médica. Embora protetores solares e xampus anticaspa sejam usualmente considerados como cosméticos, eles são classificados pela FDA como medicamentos isentos de prescrição (veja a Seção I). Cada função contém uma explicação e descrição dos ingredientes.

Funções

• Agentes quelantes • Alisadores de cabelo – relaxantes à base de hidróxido • Anticaspa• Antioxidantes• Colorantes• Colorantes para cabelo• Condicionadores – antiestáticos• Condicionadores – gerais• Condicionadores – hidratantes

Seção II

Ingredientes de produtos


Visite a página deste livro na Cengage Learning Brasil e conheça também todo o nosso catálogo

Embora a maior parte dos consumidores se preocupe com a eficácia e segurança dos produtos para tratamento dos cabelos, são poucas as informações disponíveis a respeito deles.

As informações contidas neste dicionário são precisas, confiáveis, de fácil entendimento e ajudam os consumidores e profissionais que trabalham em salões de beleza a compreender melhor a composição dos produtos para tratamento de cabelos, incluindo xampus, condicionadores, modeladores e muitos outros.

Também é disponibilizada, ao fim da obra, uma lista de referências e fontes que apresentam endereços e websites de instituições para obter informações adicionais.

AplicaçõesTambéTambé

Para suas soluções de curso e aprendizado,visite www.cengage.com.br

CENGAGE LEARNING

Cortes de cabelo – Técnicas

e modelagem

Milady®

Revisão técnica e adaptação de Rodrigo Cintra

Curso básico de massagem – Um

guia para técnicas de massagem

sueca, shiatsu e reflexologia

Milady®Mark F. BeckShelley Hess Erica Miller

Spas e salões de beleza – Terapias

passo a passo

Milady®Sandra Alexcae Moren

EDITORA SENAC SÃO PAULO

Beleza sem cirurgia: tudo o que você

pode fazer para adiar a plástica Monica Martinez Patrícia Rittes

As idades da pele: orientação

e prevenção Shirlei Borelli

MaquiagemDuda Molinos

Outras obras

ISBN 13 – 978-85-221-0889-3ISBN 10 – 85-221-0889-7

9 788522 108893

9 788573 599657

ISBN 13 – 978-85-7359-965-7ISBN 10 – 85-7359-965-0

Editora Senac São Paulo

Editora Cengage Learning

John HalalJohn Halal iniciou sua carreira na indústria

da beleza como hairstylist há quase 40

anos e foi proprietário e administrador de

salões de beleza por 33 anos. Atualmente,

é instrutor de cosmetologia, além de ser

fundador e presidente do Honors Beauty

College, Inc. desde 1992.

Halal é membro ativo da Professional

Beauty Association (PBA) e da Society of

Cosmetic Chemists (SCC), bem como o

atual presidente da American Association

of Cosmetology Schools (AACS) e

ex-presidente da Indiana Cosmetology

Educators Association (ICEA).

É autor de Hair structure and chemistry

simplified e Milady’s hair care ingredients

dictionary e trabalha como editor

contribuinte para o Miladys’ standard 2000

textbook of cosmetology.

Em 2005, Halal recebeu o prêmio Board

Member of the Year da American

Association of Cosmetology Schools.

A tese do autor, intitulada What a

difference a decade makes (numa tradução

livre, Quanta diferença faz uma década), foi

escolhida como um dos trabalhos de

destaque da BBSI's Cope '90 Conference,

em Tucson, Arizona.

Em 1998, 1999 e 2000, John & Friends foi

selecionado pela Salon Today Magazine

como um dos America's Top 200 Fastest

Growing Salons (200 salões que mais

crescem na América). Seu salão em Fisher

foi citado por seu Award Winning Design

(Prêmio por Design Vencedor) na edição de

julho/agosto de 1997 da Salon Today

Magazine. John & Friends foi selecionado

como o Salon of the Month (Salão do Mês),

em fevereiro de 1989, pela American Salon

Magazine.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF_dicionário cabelo.ai 6/15/10 1:15:34 PM

dicionário de cabelos

Documents