DICAS ESPANHOL

Download DICAS ESPANHOL

Post on 01-Dec-2015

1.114 views

Category:

Documents

58 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<p>Curso Bsico CuriosidadesAs semelhanas entre o Portugus e o Espanhol Por ser uma lngua to parecida com o portugus, o espanhol tem muitos falsos cognatos (os heterosemnticos), aquelas palavras que se parecem muito ou so at iguais na escrita ao portugus, mas que tem significados diferentes.</p> <p>O texto abaixo traz de maneira bem divertida vrios heterosemnticos que esto com a traduo em portugus ao lado.La Presunta AbuelitaHaba una vez una nia que fue a pasear al bosque. De repente se acord (lembrou-se) de que no le haba comprado ningn regalo a su abuelita. Pas por un parque y arranc unos lindos pimpollos (botes de rosa) rojos (vermelhos). Cuando lleg al bosque vio una carpa (barraca) entre los rboles y alrededor unos cachorros (filhotes) de len comiendo carne. El corazn le empez a latir (bater) muy fuerte. En cuanto (assim que, depois) pas, los leones se pararon (ficaram em p) y empezaron a caminar atrs de ella. Busc algn sitio (lugar) para refugiarse y no lo encontr. Eso le pareci espantoso. A lo lejos vio un bulto que se mova y pens que haba alguien que la podra ayudar. Cuando se acerc vio un oso (urso) de espalda. Se qued en silencio un rato (momento) hasta que el oso desapareci y luego (depois), como la noche llegaba, se decidi a prender (colocar) fuego para cocinar un pastel (bolo) de berro (agrio) que sac del bolso (sacola). Empez a preparar el estofado (cozido) y lav tambin unas ciruelas (ameixas). De repente apareci un hombre pelado (careca) con el saco (jaqueta) lleno de polvo (p) que le dijo si poda compartir la cena con l. La nia, aunque muy asustada, le pregunt su apellido (sobrenome). l le respondi que su apellido era Gutirrez, pero que era ms conocido por el sobrenombre (apelido) Pepe.</p> <p>El seor le dijo que la salsa (molho) del estofado estaba exquisita (saboroso) aunque un poco salada (salgado). El hombre le dio un vaso (copo) de vino y cuando ella se enderez (se levantou) se sinti un poco mareada.</p> <p>El seor Gutirrez, al verla borracha (bbada), se ofreci a llevarla hasta la casa de su abuela. Ella se pein su largo (comprido) pelo (cabelo) y, agarrados del brazo, se fueron rumbo a la casita del bosque.Mientras caminaban vieron unas huellas que parecan de zorro que iban en direccin al stano (poro) de la casa. El olor de una rica salsa llegaba hasta la puerta. Al entrar tuvieron una mala impresin: la abuelita, de espalda, estaba borrando (apagando) algo en una hoja, sentada frente al escritrio (escrivaninha). Con espanto vieron que bajo su saco asomaba una cola (cauda) peluda. El hombre agarr una escoba (vassoura) y le peg (bateu em) a la presunta (suposta) abuela partindole una muela (dente molar). La nia, al verse engaada por el lobo, quiso desquitarse (descontar) aplicndole distintos golpes.</p> <p>Entre tanto (Enquanto isso), la abuela que estaba amordazada, empez a golpear la tapa del stano (poro) para que la sacaran de all. Al descubrir de dnde venan los golpes, consiguieron unas tenazas para poder abrir el cerrojo que estaba todo herrumbrado. Cuando la abuela sali, con la ropa toda sucia de polvo, llamaron a los guardas del bosque para contar todo lo que haba sucedido.</p> <p>Espanhol x Castelhano</p> <p> Hola a todos! Sei que o tema de hoje bem bsico, mas talvez o meu questionamento seja o mesmo de muitos outros estudantes de espanhol do nvel bsico, principalmente aqueles que estudam pela internet.</p> <p>Qual a diferena entre Espanhol e Castelhano?</p> <p>Este foi o meu questionamento ao ver que os sites se referiam ao idioma espanhol de diferentes formas. Pelo que pesquisei, espanhol e castelhano so exatamente a mesma coisa, o mesmo idioma. Portanto no h diferena de gramtica, pronncia ou mesmo regio onde falado.</p> <p>O fato que o termo castelhano mais antigo e se refere ao reino de Castela, na Idade Mdia, quando a Espanha ainda no existia. O site mundo estranho explica muito bem essa situao:</p> <p> no sculo 13, o reino de Castela se imps aos outros territrios da regio que hoje formam a Espanha. Por causa dessa liderana, o castelhano, um dialeto com forte influncia do latim, acabou sendo adotado como lngua oficial do novo pas em 1492, com a unificao dos reinos que correspondem Espanha atual. A razo por que alguns pases optam por chamar o idioma de castelhano e outros de espanhol apenas poltica: voc dificilmente vai ouvir um argentino dizendo que fala espanhol, j que o nome remete ao perodo colonial.</p> <p>Por hoje s!</p> <p>Nos vemos!</p> <p>As particularidades do Espanhol escritopor Jlio Csar | 05/08/2010 | 19 comentrios</p> <p> Hola a todos, hoy me gustara traerles algunas curiosidades sobre la lengua espaola escrita (el habla espaola escrita). Bueno, tenemos que tener mucho cuidado cuando estamos escribiendo en espaol porque en portugus hay algunas formas que no hay en espaol y por la pronunciacin ser parecida algunas veces podemos equivocarnos, por eso ojo! (ateno!) a la hora de escribir .Veamos algunos ejemplos:</p> <p>Yo tengo una chaqueta blanca. (A pronuncia de jaqueta como o nosso tch, de tchau. Se dieron cuenta? La pronunciacin es muy parecida sin embargo la escritura es distinta.Bueno, para evitar que cosas como sas pasen cuando estemos escribiendo y hablando es importante tener en cuenta que:</p> <p>No espanhol no existem os acentos: circunflexo (^), a crase (`) e o til (~).Tambm no existe o e os dgrafos LH, SS y NH. Ateno, se o LH aparecer o H ser mudo na pronuncia.No espanhol todas as letras so femininas, no so masculinas como no portugus, ento cuidado quando voc for brincar de ahorcado (forca), porque voc vai ter que dizer: la a, la b, la c e etc.E a ltima coisa que quando os encontros CC (ex. accin), CT (ex. actuar), MN (e. mnibus) e NN (ex. innato) aparecerem eles devem ser bem pronunciados, as duas letras tem que ser pronunciadas, o.K.?!Listo gente, por hoy ya est, nos vemos pronto.Curso Basico - Gramatica</p> <p>El artculo neutro lo</p> <p>Hola! Cmo estn?A pedido de um dos nossos visitantes senti o dever de explicar um pouco sobre o artigo neutrolopara poder esclarecer algum tipo de dvida que por ventura vocs possam vir a ter.O artigo neutrolo especfico da lngua espanhola.Por isso, o estudante brasileiro deve estar atento para no confundi-lo com o artigo definido masculinoodo portugus.Saber empregar o artigo neutro lo evitar erros graves e frequentes do tipo: Lonio est enfermo.em vez de El nio est enfermo.O artigo neutrolo invarivel ese usa para substantivar:adjetivos, masculinos ou femininos, com sentido abstrato, que estejam no singular ou no plural;advrbios; oraes introduzidas pelo pronome relativo que, alm de outras funes gramaticais.Em portugus, no existe uma forma especial de artigo para esta funo especfica e, nesses casos, utilizamos o artigo definido, masculino, singularo.Para ficar mais claro, vamos exemplificar: Adjetivo-Lo importante es que se hayan salvado todos. O importante que todos tenham-se salvado. Orao introduzida pelo pronome queEncontraste lo que buscabas? Encontrou o que voc procurava? Advrbio-No me di cuenta de lo rpido que pas este ao. No me dei conta do quanto passou rpido este ano.</p> <p>Artigo neutro LoporAlessandro Brando| 15/06/2011 |18 comentriosO professor Jlio Csar j publicou umpost bem esclarecedor sobre o artigo neutro Lo. Hoje quero apresentar mais alguns detalhes sobre esse artigo que tanto confunde os estudantes brasileiros de espanhol.Como o professor Jlio j explicou o artigo neutro Lo no tem equivalncia com o portugus.A teoria diz que o Lo utilizado para substantivar adjetivos e advrbios.Sendo assim nunca devemos utilizar o Lo antes de um substantivo, alm disso, ele no tem plural nem feminino, ou seja, invarivel.Confira algumas estruturas onde o Lo utilizadoLo + Adjetivo(usado para generalizar, parecido com o nosso a coisa) Lo bonito en un partido es ver goles.(A coisa bonita em uma partida ver gols.)Lo + Adjetivo/Advrbio + que(usado para reforar ou dar nfase) He recibido una gran cantidad de e-mails dicindome lo linda que es la foto.(Recebi um monte de e-mails me dizendo o quo bonita a foto.)Lo + Ms + Adjetivo(tem a funo de superlativo) Lo ms importante ahora es el apoyo.(A coisa mais importante o apoio.)Lo + De + Substantivo(indica assunto, acontecimento ou espao fsico) Sabn lo de Juan?(Voc sabe o que aconteceu com o Juan?) Cuando me llamaste estaba em lo de mi abuela.(Quando voc ligou, eu estava na casa da minha av)Por hoje s pessoal. Sugestes e crticas so muito bem-vindas!Hasta!</p> <p>Plural em EspanholporAutor Convidado| 21/03/2011 |5 comentriosHoje vamos aprender como formar o plural no espanhol. Apesar de ser um tema bem bsico importante conhecer algumas regrinhas. Confira:Singular terminados em:e, e, i, o, u para se formar o plural acrescenta s. Exemplo: Libro: libros Coche: coches Casa: casasSingular terminados em:, , para se formar o plural acrescenta s. Exemplo: Sof: sofs Caf: cafs Domin: dominsTerminados comConsoantes: para se formar o plural acrescenta es. Exemplo: Ordenador: ordenadores Hotel: hoteles Pan: panesAlgumas excees (Algunas excepciones)Substantivosterminados em z, para formar o plural deve substituir o z por c: Pez: peces Lpiz: lpicesTambm existemalguns substantivos terminados em s que no sofrem alterao no plural, isso acontece em caso de palavras invariveis que precisa usar os artigos: El (o) e los (os), La (a) e las (as) como, por exemplo: El Martes: Los Martes El Lunes: Los LunesSubstantivosterminados com ou em para formar o plural acrescenta es. Exemplo: Rubi: rubes Tabu: tabesObs. No devemos remover o acento das palavras.</p> <p>Alfabeto EspanholporAlessandro Brando| 27/10/2010 |14 comentriosCom o objetivo de entender um pouco sobre o l duplo (ll) recorri ao alfabeto do espanhol. Acabei descobrindo algumas coisas interessantes, a que mais me surpreendeu foi aprender queo ch, o ll e o rr so consideradas uma nica letra. O tambm uma letra por si s, no igual ao nosso com o til.Um detalhe interessante para quem fala portugus que no espanhol no existem as funes do nh, lh, SS e o .</p> <p>As letras do espanhol so do gnero feminino (femenino). Sendo assim devemos refenci-las como LA. Exemplo: La A, La B...</p> <p>a =&gt; ab =&gt; bec =&gt; cech =&gt; ched =&gt; dee =&gt; ef =&gt; efeg =&gt; geh =&gt; acheI =&gt; ij =&gt; jotak =&gt; kapal =&gt; elell =&gt; ellem =&gt; emen =&gt; ene =&gt; eeo =&gt; op =&gt; peq =&gt; cur =&gt; ererr =&gt; erres =&gt; eset =&gt; teu =&gt; uv =&gt; uvex =&gt; exquisy =&gt; y (griega)z =&gt; zeta</p> <p>Os artigos (Los artculos)porJlio Csar| 20/09/2009 |13 comentriosHola, cmo estn? Os artigos so de extrema importncia em qualquer lngua, e no espanhol no diferente. Eles indicam se as palavras esto no singular ou no plural e no masculino ou feminino, podendo ser considerados como definidos ou indefinidos.OS ARTIGOS</p> <p>Os definidosOs indefinidos</p> <p>ESPANHOLPORTUGUSESPANHOLPORTUGUS</p> <p>ElOUnUm</p> <p>LaAUnaUma</p> <p>LosOsUnosUns</p> <p>LasAsUnasUmas</p> <p>Exemplos:Elcoche de mi padre es muy bonito. (O carro do meu pai muito bonito).Uncoche est estacionado enlaesquina. (Um carro est estacionado na esquina).Losanimales estn en el zoolgico. (Os animais esto no zoolgico).Lania est con fro. (A menina est com frio).Lasblusas son verdes. (As blusas so verdes)Eressunapersona amable. (Tu s uma pessoa amvel).Bem pessoal, s ter ateno com os artigos para no se confundir, at a prxima.Nos vemos!</p> <p>Os HeterotnicosporAdir Ferreira| 09/09/2009 |19 comentriosOs heterotnicos so palavras em portugus e espanhol que se escrevem de forma semelhante ou igual mas que trazem a slaba tnica (mais forte) diferentes. Escute a pronncia das seguintes palavras em espanhol:academia, alcohol, alguien, alquimia, amalgama, ancdota, anestesia, asfixia, atmsfera, bigamia, burcrata, cerebro, demagogia, democracia, desnivel, dispar, edn, elogio, epidemia, estereotipo, gaucho, imbcil, impar, lmite, magia, micrfono, nivel, ocano, oxgeno, parlisis, parsito, polica, prototipo, psicpata, rgimen, reptil, sntoma, taquicardia, telfono, terapia, textil</p> <p>NO ESQUECER DO AUDIO Los Heterotonicos</p> <p>As ContraesporAdir Ferreira| 27/11/2009 |5 comentriosDiferente do portugus, o espanhol tem somente duas contraes,al(a + el) edel(de + el), e essa uma das peculiaridades da lingua espanhola.Vejamos abaixo algumas combinaes em espanhol com sua traduo em portugus e depois alguns exemplos retirados de manchetes do jornal El Pas.a la al aoa las sa los aosde la dadel dode las dasde los dosen la naen el noen las nasen los nospor la pelapor el pelopor las pelaspor los pelos</p> <p>Las pistasdelntrax apuntan a un cientfico ligadoa laCIAJrg Haider, No estoyen laderecha nien laizquierda, estoyalfrente.El asesinato de un vicepresidente resucita el miedoa laguerra en Afganistn.Las ayudasalcampo parten en dosa laEuropa comunitaria.</p> <p>O acento diacrticoporAdir Ferreira| 11/10/2009 |10 comentriosO acento diacrtico (o acento agudo) usado para diferencias palavras que tm a mesma grafia mas possuem significados diferentes.1.el(o) /l(ele)2.mi(meu) mi(mi nota musical) /m(mim)3.tu(teu) /t(tu, voc)4.de(de preposio) de(letra de) /d(imperativo do verbo dar)5.se(se pronome) /s(imperativo do verbo ser) / s (presente do indicativo do verbo saber)6.si(se conjuno) si(nota musical) /s(pronome) s (sim)7.mas(ms conjuno) ms(mais advrbios de quantidade)8.te(te pronome) te(a letra te) /t(ch)9.aun(at, inclusive) /an(ainda)10.solo(solo musical) solo(s, sozinho) /slo(s, somente)Nos vemos prontito.</p> <p>Los puntos de puntuacinporAdir Ferreira| 11/10/2009 |9 comentriosVamos aprender como dizer os sinais de pontuao em espanhol.el punto o pontoel punto y seguido ponto na mesma linhapunto y aparte ponto e pargrafo novola coma a vrgulalas comillas as aspasel punto y coma o ponto e vrgulalos dos puntos os dois pontoslos puntos suspensivos as reticnciaslos parntesis os parntesesla raya o travessoel guin o hfenla diresis o tremala llave a chaveel corchete o colcheteel apstrofo o apstrofoel signo de exclamacin o sinal de exclamaoel signo de interrogacin o sinal de interrogaoNos vemos pronto.</p> <p>Pronombres InterrogativosporJlio Csar| 14/10/2010 |9 comentriosHola, cmo estn? Bueno, una vez ms en clase con mis alumnos me he dado cuenta que hay otra cosa que les cuesta un poco cuando estn escribiendo, y eso es el uso de los pronombres interrogativos. Lo que pasa es que muchas veces no nos damos cuenta y nos olvidamos de algo muy importante cuando estamos escribiendo y ya vamos a saber qu es.Pero, quines seran los pronombres interrogativos y para qu sirven? Ellos son: cmo, qu, dnde, quin(es), cunto(s), cundo, de dnde, a dnde, por qu y cul(es) y sirven para que hagamos preguntas de forma ortogrfica.Entonces, lo importante que tenemos que recordar es que ellos cuando usados como pronombres interrogativos llevan tilde. La tilde es como si fuera nuestro acento agudo. Pero bueno, quiz la tilde ser un tema de otro post.Ejemplos:Cmo te llamas?Qu haces?Por qu quieres comprar eso?De dnde eres?Quin es l?Quines son sus hermanos?Cuntos aos Ud. tiene?Cundo ella llegar?A dnde nosotros vamos?Cul es su coche?Cules son mis cosas?Bueno, eso es todo, atencin con el uso de la tilde en los pronombres interrogativos.Nos vemos.</p> <p>Uso de los Ar...</p>