dholebiwa ni etakwani - lidemo.netlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 ficha técnica título: jibo...

70
Dholebiwa ni Etakwani

Upload: others

Post on 28-Jun-2020

5 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

Dholebiwa ni Etakwani

Page 2: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

2

Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista: André Atamozio Primeira edição electrónica, 2010 Produzido por: Programa da Língua Etakwane [email protected] C.P. 652 Nampula, Nampula Moçambique O utilizador pode copiar e distribuir a obra.

Page 3: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

138

Yesu ali vano 301

Yesu ali vano, ayiliha athu amaredda 345

Yesu aviraga muZheriko, omfwanyile Zakeyu agali 255

Yesu eddaga mbara, ahiwoga wi muhiye dhateene 175

Yesu miyo gihimela 393

Yesu mwene, a mwene 179

Yesu Ohubaliwa o Belemi 102

Yesu ohudha vamwangoni, ondhele hiyeene Anaye 87

Yesu okwile vamuraddini, 313

Yesu onafuna athu oholowa, ewele 178

Yesu wafwanyile alobwana abiili mundila 360

Yesu wimelile vamwangoni elabo enogurumela 42

3

Matapulelelo a Jibo (Índice dos Aussuntos)

Mulugu Baba Dhopaddusiwa 89, 90, 160, 165, 281

Mareliho ororomeleya 50, 54, 88, 95, 96, 101,104, 300

Omutamalela Baba 15, 86, 168, 169, 200, 205, 206, 207, 405

Mulugu Mwana Ojejiha 16, 18, 21, 28, 35, 34, 36, 381, 404

Wikubanyedha 8, 37, 154, 156, 176, 178, 233, 378, 407

Ovenya mwanookwa 44, 235, 36, 93, 213, 147, 87, 173

Ogwela wa Yesu odhulu 37, 136, 141, 183, 210, 217, 245, 297

Odha wa nabiili 39, 87, 114, 123, 142, 150, 180, 192, 214

Omutamalela Yesu 61, 81, 84, 86, 97, 102, 205, 210, 265, 392

Mulugu Muneba Woweela Wakela muneba woweela

vovira malabo makumi

matanu 52, 194, 212, 239

Omwene 30, 92, 175, 179, 191, 194, 269

Ovulusiwa 267, 393, 298, 41, 162, 163, 138, 217, 374

Otwaruwa 69, 106, 145, 146, 204, 212, 219, 407

Nroromelo ni ogonjiha 20, 28, 45, 61, 151, 184, 293, 378, 388

Weliha ni otodola 190, 202, 212, 274, 338

Olobela 188, 207,223, 227, 257, 366, 372

Mahala ni ohagalala 96, 141, 147, 200,270,274, 362, 388

Othikitheliwa 103, 104, 189, 241, 388

Page 4: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

4

Jibo Dha Mugerezha Ndhu na Mulugu 86, 101, 109, 130, 160, 204

Malobelo 159, 168, 169, 194, 207, 224, 227, 402

Dhobaddiza 6, 195, 353, 403

Dha mukathe 107, 155, 231, 234, 238, 401

Wiroromeliha mwa Yesu 3, 96, 242, 300, 313, 377, 385, 396, 398,

399, 404

Dha matelo 34, 120, 124

Dha omasiye 147, 153, 361

Obaliwa wa Yesu 97, 102, 210, 400

Dha vamakwelo 24, 93, 121, 170, 240, 258, 330, 335, 369,

397

0pelekiwa wa pastore

muxa 362,394

Jibo Dha Vakwibi Ahima ni azombwe 18, 21, 25, 68, 80, 120, 146, 184, 360

Jibo dhoyeveela 128, 129, 130, 134, 135, 189, 197, 201,

203, 406

Jibo dhopaganya 149, 152, 348, 408

Dha mutugumano wa

ahiyana 26, 30, 31, 32, 69, 74, 76, 78, 81, 83, 371

137

Romano obaja yonihelo yakumi nitanu nammohi 116

Santa-seya ogomihedha, Nabwiya ahiwoga 155

Sathana wiina miladdu ni Yesu 371

Sathana, Sathana, Sathana 329

Sayela vang'oono, sayeeka vang'oono 64

Soddoma ni Gomora, onarubwa wi muzongwe 47

Tamalani malabo enadha ayo 199

Tome, wakala musogoleli Tome 57

Vamulomoni, vamulomoni, vamulomoni 356

Vamwangoni, vamwangoni, vamwangoni, Yesu 83

Vati va vili, dila biili, vati va vili, dila biili 182

Velelani, velelani, velelani 48

Veronika, Veronika 242

Vevale Yesu awogaga Nanamasuzaye 136

Vokala murenddele mmurimani mwaga 17

Voloba to, hiyo vano vowithana buye oyo 320

Vowambela vo gahiteyela, gufwanyani nyeene 279

Wafunaga obaddiziwa 6

Wahiddibeliwe, karata enotonyela odila 293

Wakala Kiristawu ovalele ohiya, dhamwipipini 94

Wakala mwana ddiyakoni 73

Wakala mwana kwadhuni 8

Wale wale, ababa ni amma, yonaddela 381

Walevo athu ateene, yahithega 16

Wandana ni mukwawo, mwegi mmwalane 258

Wathega weene kadha wa Yesu Nabwiya 20

We Adamu we, onadha 130

We Izaki onalobela engamuthu 389

We Nowe thula mulago 50

Weene weene nese, weene weene namanyaga 22

Wimelile, wimelile, wimelile 297

Wiina ddi, wiina ddi, wiina ddi we 156

Wiyuubusedhe o weene muthu 238

Yanasema mwanddeya wa Nowe 267

Yesu adha anyahuwa 325

Yesu adhaaga Yesu adhaaga nidhe nivulusiwe nagaali 114

Yesu ahidha mwilaboni, asuzihaga madhu, egumi 192

Page 5: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

136

Nowe, Nowe, Nowe, Nowe 383

Nsikunde vamagiwaga Nabwiya Yesu 333

Nulaleya, Nulaleya 319

Nyeene anamalaleya 246

Nyeene baba guwaddeleni 287

Nyenyeddi yongala, yongala 400

Nyo apogo kamuninyanyale 269

Nyo babani mabasinyo ovira murampani 52

Nyo babaninyo mmani munakalana ahiyana atanu 203

Nyo mansiyawu mweddege pama 144

Nyo Munakokora, mulobelaga, munasayela ddi? 84

Obaddiziwa wa Yesu waali wa mwiko 195

Obaddiziwa waaga 353

Odhivela wa Yesu wahomala 147

Odhulu ni elabo enoovira 28

Odhulu wa Mulugu kuli widdana 104

Odhulu wababa ukala murenddele 354

Odhulu wo, odhuluwo 183

Ohalile vade di ddibilaga 106

Ohubaliwa Nabwiya Yesu oBeteleemu 265

Ohubaliwa, ohubaliwa, ohubaliwa, mvulumusi 97

Ojomba, wi gerezha 385

Okwa onontolosa, ni mwaha 334

Okwa wa Estevawu, waali wa thagaraga 164

Okwa wa Yesu addibilaga 318

Olaleya mdhu na Nabwiya 248

Ola mwiili wa Nabwiya Yesu 401

Oli elabo yapama odhulu yong'ala okwaranya nduwa 21

Oli vamulago, oli vamulago 260

Olobela wapama pufunana 159

Omulaleya Yesu kahuwo omuwogave 100

Onamunyenga Mulugu baani, dinyeene 253

Onethana, onethana, onethana, Yesu 208

Onofiya mudhidhi, athu ateene yiinddege 117

Othithima weenyu Nabwiya 300

Oweela murima, oweela murima 379

Peeno Kiristu ohuvenya 36

Peeno nihidhiveliwa 362

5

1 1 Anamalaleya mulaleyege onaya hiyo kannafiyewo.

Anamalaleya mulaleyege onaya hiyo kannafiyewo.

2 Mansiyawu mulaleyege onaya hiyo kanafiyewo.

Mansiyawu mulaleyege onaya hiyo kanafiyewo.

3 Maddiyakoni mulaleyege onaya hiyo kanafiyewo.

Maddiyakoni mulaleyege onaya hiyo kanafiyewo.

2 1 Mahala maatene mwamwirelinyo mwana mung'ono ola,

Ebaribarene ginouwaddelani mwagirela miyeene Yesu.

Yesu we, Yesu we, Yesu we, Yesu.

Yesu we, Yesu we, Yesu we, Yesu.

2 Mahala mateene mwamwirelinyo mwana Mung'ono ddiyakoni,

Ebaribarene ginouwaddelani wi mwagirela miyeene Yesu.

3 1 Babani muroromele okwa weehu kunamale,

nnodha ninddege nihikwa niyaga omunddoni.

Nihikwa, nihikwa,

nnodha ninddege nihikwa niyaga omunddoni.

Munddo wahomala,

nnodha ninddege nihikwa niyaga omunddoni.

2 Babani muroromele okwa weehu kunamale,

nnodha ninddege nihikwa niyaga omunddoni.

Nihikwa, nihikwa,

nnodha ninddege nihikwa niyaga omunddoni.

Munddo wahomala,

nnodha ninddege nihikwa niyaga omunddoni.

Page 6: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

6

4 1 Nabwiya, Nabwiya, Nabwiya, niye wuuvi?

Nabwiya, niye wuuvi!

Nabwiya, Nabwiya, Nabwiya, niye wuuvi?

Nabwiya, niye wuuvi!

2 Hiyo nili anamadhu egumi, niye wuuvi

Nabwiya niye wuuvi.

3 Egumi egumi yohimala, niye wuuvi

Nabwiya niye wuuvi!

5 Mansiyawu munalaleya muthenga,

Diakoni munalaleya muthenga,

mirimadha mwahisuwile pama.

Kiristu mwana Mulugu onodha ni angero aaye,

ni makarata vadhuluva.

Onodha awithanege mandina ewa

Lusiya we, Peduru we,

Sathana ohadhowana omunddoni.

6 Wafunaga obaddiziwa,

obaddiziwe ogali mugumi,

wakwa kunabaddiziwa ,

Wa Mulugu onafiyawo no no no no!

No no, no no no no!

No no, no no no no!

No no, no no no no!

Wa Mulugu onafiyawo no no no no!

135

Narihe anakwadhuni 154

Navolowaga mugerezha mwehu 228

Ndilovale gaali okobelawule 288

Nduwa nafuwaga, nimutamale Yesu 372

Needde pama ni Mulugu 162

Ni madhu ala Mvulusi 298

Ni madhu ala, mvulusi onowi tanani 352

Nidhe nidhe peeno, nduwa nehu nawogiliye 295

Nidhowege odhulu, nidhowege namoone Yesu 217

Nidhowege nidhowege 357

Nidhowege, nidhowege odhulu 197

Nigaganduwa, nigaganduwa, nigaganduwa, thorusa 102

Nihathegela malamulo 247

Nihidhiveliwa, ninovelela mukutho weehu 231

Nihidhowa, nihidhowa 149

Nihikala nivade nimohi, noong'ala okwaranya nduwa 33

Nihimageliwa nyuba yapama, nihimageliwa nyuba 28

Nihimala wakela kopolo dha Nabwiya 388

Nihirabula, elabo yavati 378

Nihithega, Nabwiya munilevelele 233

Niimelile, nimelile, nimelile Nabwiya Yesu 367

Nikale ong'ala, vaari vathu 184

Nikokoraga nihiddaga mabasa Mbuya, muneddele 227

Nikolo uhona goyi, nikolo uhona goyi 299

Nikuru mdi nihimela, munafuna nipaganye 152

Nikwakwathuwaga ni magoddo niporeyaga hiyo 22

Nili aana, nili aana, nili aana, ana Mulugu 363

Nili mmwandeyani ni Yesu mwana Mulugu 18

Nimuharege Yesu, Yesu we namavulusa 251

Nimulobe lobe Nabwiya 207

Nimutamale babihu, nimutamale babihu 15

Nimutamale Yesu mwene, Yesu mwana Ddaviddi 173

Nimutamale babihu 49

Niina goyi, niina goyi 71

Ninotamala Nabwiya ninotamala 205

Ninovelela dhatedhene, wa Yesu Mbuya 107

Ninowiiwa madhu ddibilaga rugunuwa 294

Ninowuwanelani vati va Yesu nyo 221

Nivolowe niteyaga Nabwiya onodha 223

Nlabo vinadha Nabwiya, nlabo vinadha Nabwiya 150

Nnamwiwe aani wiira Yesu onodha 373

Page 7: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

134

Mwagonaga geeddaga meeka 394

Mwahirurumuwe, Mwahirurumuwe murima 213

Mwakoye anjeleza 310

Mweddesinyu nimahiyu mweera kamnoniwa 143

Mwere hiyani 76

Mwewananagamo mmavaade 135

Na kove ya Yesu geng'anaga 365

Naani geeddege naani, Naani geeddege naani 364

Naari muniruwane 296

Naari muniruwane, naari muniteyege 181

Naari mwana namwali 308

Nabwiya dapama, Nabwiya dapama 215

Nabwiya e Nabwiya e 243

Nabwiya mudhe mugerezha mwapama 226

Nabwiya Mulugu omusasanyile 281

Nabwiya munowiiwa wundda 185

Nabwiya mwiiwe 312

Nabwiya Nabwiya Nabwiya 285, 347

Nabwiya ugithana miyo, wiira dhaawo 390

Nabwiya Yesu adhaaga ginodha giwoge 368

Nabwiya Yesu mmurimani 57

Nabwiya Yesu muli, yoja yegumi 234

Nabwiya Yesu obaddiziwe mwihinje Jordawu ni 167

Nabwiya Yesu ohutala dila mukwaaga Yesu 250

Nabwiya Yesu, Nabwiya Yesu 77

Nabwiya Yesu, Nabwiya Yesu, Nabwiya Yesu, 81

Nabwiya Yesu, onodha vahologela 180

Nabwiya, Nabwiya, Nabwiya, niye wuuvi? 4

Nabwiya, Nabwiya, odha weenyu wo, wamalabo ala 41

Nabwiyaga baani? Si elabo ela yothegesesa 163

Nabwiyiihu Yesu 308

Nahirimela nahirimela gerezha ya wa 272

Nahiwanana hiyo nahiwanana 45

Namabele ganga ganga, onogiseliha 196

Namalaleya alaleyaga, mukuma muya vade 133

Namalaleya ohimela wimelile vamwangoni 275

Namatamaliwa we, kavenya ndowege 198

Namwali, waali wuuvi? 99

Nanigurumba, nanigurumba, nanigurumba we 68

Ni nyeene babani, ni nyeene mmani, ndoweni ogerezha 38

7

7 1 Ababa namma nyeene ginowunddelani mitori.

Akwinyu yayaga ogerezha munathukula,

Ibinyu mulimaga, ginowunddelani mitori.

2 Ababa namma nyeene ginowunddelani mitori.

Akwinyu yayaga ogerezha munathukula,

Ibinyu mulimaga, ginowunddelani mitori.

8 1 Wakala mwana kwadhuni,

Weddege nulobela,

Mulugu onowoona,

Wi oli mwanakwadhuni.

Aleluya amen,

Aleluya amen,

Aleluya amen,

Aleluya amen,

2 Wakala mwana kwadhuni,

Weddege nulobela,

Mulugu onowoona,

Wi oli mwanakwadhuni.

9 Mudhidhi ohufiya, wolaleya,

Ale enawogesa mugerezha,

Ekume, edhowege.

Ekume, edhowege,

Ekume, edhowege,

Ehalemo owiiwa,

Yiwaga muthenga.

Page 8: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

8

10 1 Jeruzale, Jeruzale, Jeruzale, Jeruzale.

Nabwiya Yesu, ahiwoga, nagumane, o Jeruzale.

2 Jeruzale, Jeruzale, Jeruzale, Jeruzale.

Nabwiya Yesu, hiwoga, nagumane, o Jeruzale.

11 1 Gadhowa ogerezha gili muKiristu gafiya vade ginohiya.

Gadhowa ogerezha gili muKiristu gafiya vade ginohiya.

Ginohiya, ginohiya, gafiya vade, ginohiya.

Ginohiya, ginohiya, gafiya vade, ginohiya.

2 Gadhowa ogerezha gili muKiristu gafiya vade ginohiya.

Gadhowa ogerezha gili muKiristu gafiya vade ginohiya.

12 1 Giyaga ogerezha geera othamaga,

Geera Yesu onadha peeno,

Giyaga ogerezha geera othamaga,

Geera Yesu onadha peeno.

Geera Yesu onadha peeno,

Geera Yesu onadha peeno,

Geera Yesu onadha peeno,

Geera Yesu onadha peeno.

2 Giyaga ogerezha geera othamaga,

Geera Yesu onadha peeno,

Giyaga ogerezha geera othamaga,

Geera Yesu onadha peeno.

13 1 Murenddele okale ninyo,

A pastore enoteyela,

Wi mabiliwa igumana,

133

Mmani nyo babaninyo mweraga 278

Mmwihise Bibiliya mwalaleyele athu ohiwelela 212

Nnandde havi nakalege odhulu 245

Nnoya mugerezha kahuwo olobelave baahi 27

Molowiwamo, molowiwamo 32

Moze ahidwadha nibwe dila biili 341, 342

Moze ayaga omwangoni wafwanyile 359

Mozezi we, gilabuwe sere, sere siila 273

Mubuwele nlamulo nobaja 261

Mudhe, mudhe, mudhe 191

Mudhe Muneba nyo woweela 402

Mudhidhi ohufiya, wolaleya 9

Mudhidhi wa Nowe, yogula egulihaga 129

Mugilevelele Nabwiya mugilevelele 115

Muhufwanela Nabwiya, muhufwanela Nabwiya 86

Mukwaaga we ndowe navolowe 30

Mukwaha ola nithukulihu nnayana odhulu 211

Mulibe, mulibe, ni malobelo 76

Mulugu aaga dokalawo ene 237

Mulugu ahimpaddusa muthu, Adamu, Adamu 165

Mulugu ahimuruma Moze 160

Mulugu baba mwana Muneba kalani, nihiyo 194

Mulugu baba ninowuloba peeno 54

Mulugu kalani ni hiyo 169

Mulugu oli mmohi bahi, kaawo mmohi 171

Munaseliweladdi, ni dhego, dhavati 25

Munddo wahimorela musoddoma 119

Muneere woona, muneere woona nlogo naaga 110

Munivahe nroromelo Nabwiya 377

Munajeha ddi, munajeha ddi, munajeha ddi 219

Munoodha nfwanyiwa 323

Munoginddela nyeene, munoddinddela 370

Munowamala, munowamala, munowamala 58

Munowithaniwa gerezha ya wuuno wa Namuthumbini 331

Murenddele okale ninyo 13

Murenddele vomala 311

Murogoraga Wahinonege 317

Muroromele, muroromele onodha, muroromele wi Yesu 35

Mutugumano wuunuwe 270

Mwadha Nikwethekwe weera soola kamnaja,? 59

Mwafunaga ogaya mmugayele Nabwiya Yesu 210

Page 9: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

132

Mabasa hehu imala sumana emohi 121

Mabasa oddiyakoni, ginoruwaneliwa 103

Maddiyakoni muhuvahiwa nlagano 268

Madhu orelihiwa enouwithana we 145

Madhu, a Mulugu nnowiiwa nnonyingalela 209

Mahala enyu enotikiniha Nabwiya 189

Mahala maatene mwamwirelinyo mwana mung'ono 2

Mailo ilo ilo, mailoowi 140

Makolo ehu yaja mana 229

Malabo ala bomariha 386

Malabo ala, ehaddamela 123

Malamulo vamwangoni 29

Malobelo ehu 46

Malobelo ehu enofiya peeno olinyu 224

Mansiyawu munalaleya muthenga 5

Mansiyawu nyo 305

Mansiyawu weedda 291

Mansiyawu, mwadhowa woolapa 264

Mariya owundda e alobelaga 176

Masiki gilaleyege, muthenga wa Mulugu 31

Mavade majinji 336

Maye Mariya, Maye Mariya, Mariya 292

Mba muli murenddele yandanagamo 124

Mbuye Yesu 290

Mbuye Yesu ginowutamalani, mwa dhapama 392

Mbuye gili meeka, Mbuye gili meeka, Mbuye gili 254

Mbuye, Mbuye 326

Mbuye, Mbuye, Mbuye, Mbuye 26

Ndoweni nimwakele Nabwiya Yesu 97

Miisiya mwana a Ddaviddi 344

Miyo dimiyo dila 280

Miyo gili mwana kwadhuni 399

Miyo gili ong'ala, weelabo 157

Miyo gili veva, gineeba, ni murogoraga 137

Miyo Ginedda, ni ndina, naaye, miyo Ginedda 206

Miyo kagili elabo eela 111

Miyo peeno, Ginedda ni Muneba 52

Mlabo nddo Yesu vinadhiye aholowi 214

Mmale, mmale maKiristu, e e, e e 108

Mmani munaya wuuvi 289, 351

Mmani nyo babaninyo 282

9

2 Murenddele okale ninyo,

A pastore enoteyela,

Wi mabiliwa igumana

14 1 Ahima kamwahiye,

Ahima kamwahiye,

Elabo ela sewa,

Enodha evulusiwe,

Malabo omariha.

2 Ahima kamwahiye,

Ahima kamwahiye,

Elabo ela sewa,

Enodha evulusiwe,

Malabo omariha.

15 1 Nimutamale babihu, nimutamale babihu.

Oliye di Mulugu ehu-to , oliye di Mulugu ehu-to.

2 Murenddele waaye-to, murenddele waaye-to.

Oli wahomalave, oli wahomalave.

3 Ahipaddusa dhateene, ahipaddusa dhateene.

Vati va ni odhulu, vati va ni odhulu.

4 Ahimuuba Adamu, ahimuuba Adamu.

Ni mwihiyanaaye Yeva, ni mwihiyanaaye Yeva.

5 Yahimuthegela Nabwiya, yahimuthegela Nabwiya.

Yahilupa nlagano, yahilupa nlagano.

6 Ahimuruma mwanaye, ahimuruma mwanaye.

Ahinikwela vamuraddini, ahinikwela vamuraddini.

7 Ababanyo Namma, Ababanyo Namma.

Muhuvuluwa mwa Yesu, muhuvuluwa mwa Yesu.

Page 10: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

10

16 1 Walevo athu ateene, yahithega,

Yahithega, wa Mulugu.

2 Mulugu, Mulugu ahawoona, Mulugu,

Mulugu ahawoona.

3 Onile, onile othegawiwa, onile,

Onile othegawiwa

4 Ahifuna, ahifuna aanonge, ahifuna,

Ahifuna aanonge

5 Mulugu, Mulugu ahiruma, Mulugu,

Mulugu ahiruma,

6 Ahimuruma, ahimuruma muzongwe ole, ahimuruma,

Ahimuruma muzongwe ole.

7 Udhala, udhala elabo yateene, udhala,

Udhala elabo yateene.

8 Yahikwa, yahikwa athu ateene, yahikwa,

Yahikwa athu ateene.

9 Yakwile, yakwile muzongwe ni mule, yakwile,

Yakwile muzongwe ni mule.

10 Mulugu, Mulugu ahimuruma, Mulugu,

Mulugu ahimuruma.

11 Ahimuruma, ahimuruma Nowe ole, ahimuruma,

Ahimuruma Nowe ole.

12 Osema, osema mwanddeyaye, osema,

Osema mwanddeyaye.

131

Giyaga ogerezha geera othamaga 12

Giyaga ogerezha mweera ogiruwana 78

Googoma, googoma, googoma, onihi googoma 146

Hiddihani mwenje dho, iddihani mwenje dho 34

Hiyo athu Nabwiya ononiithana, navolowe 230

Hiyo nigweleni vamwangoni 303

Hiyo nili 241

Hiyo peeno ninodhiveliwa vowawoona 216

Gerezha ya wa Namuthumbini, yawoona athu yiibaga 256

Gerezha, ya Mudduwa, elebiwe ni Muneba Wapama 232

Izaki ni Rambeka, egawulule 122

Izakiyeli darumiwe, odhowe, odhowe oBetaniya 161

Jeruzale, Jeruzale, Jeruzale, Jeruzale 10

Jibo dhihu dhapama ninodhana peeno 118

Jobu agali muredda, oliye ahilibela 95

Juwawu agali vadhulu vamwangoni 82

Juwawu agali veligani 193, 384

Juwawu we, wa Nabwiya Yesu 382

Zhuze ahidda moddo wanabwiya 85

Kaavo onaliganiyena kaavo onaliganiyena 92

Kabeni nidhowege 348

Kabeni hiyo nisasanyedhe 141

Kabeni nidhowege 349

Kabeni nlobeleni madhu a Nabwiya 366

Kadha, kadha, ddibilaga, ovolowe 80

Kaginafuna omoona muthu wohilobela 187

Kaginna-to owandanaga woona Yesu 403

Kamulimege, ni Sabuddu, dhedhi munothabwiha 132

Kamururumuwe, kamururumuwe murima 44

Kamwire mukalelo wa hiyo 72

Kumamoni, kumamoni, athu aaga 340

Kanaddeleya, kanaddeleya 406

Kanidha nimoona Jeruzalemi apama, kandha 355

Lazaru venya, venya weedde, Lazaru venya, venya 93

Libani mirima 350

Libani mirima libani murima 284

Page 11: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

130

Elabo ela yavati kahuwo yaaga 63

Elabo ela yavati kavili murenddele, wapama wa Yesu wo 37

Elabo omagomelo, ononile di mwiinya Mulugu 90

Elabo yamurenddele, marabulo kayiwo 96

Elabo ela baani mwiinyaya 89

Elabo ela kahi yehu elabo ela soboliha 153

Elabo ela sotakala 397

Eliya ali muthu mmohi 126

Eliya ni Moze yahirumiwa 391

Emonimoni, emoneyile, wa Lazaru, aleluya 361

Enawooga dhowopiha dha dila gilimi 404

Faransa awingo, munlobelele hiyo wuno 271

Gadha gikuthula mabasaga mateene 120

Gadhowa ogerezha gili muKiristu gafiya vade ginohiya 11

Gahedda geedda, mmwangoni mwateene, kagifwanyile 40

Gahiddimela gidhowa woolapa 222

Gahimaruwa giyaga wa mthiko 131

Gahimaruwa oleddo wa Koloviko 55

Gakerati vadevaga 324

Gakokoraga 172

Galiimi wa mwene Farawo 127

Galiimi muredda kamwadhile mugoona 407

Galiimi mwipipini miyo kaganonile wiira 177

Gerezha, ya wa 321

Gerezha eli woona amma enapiya 339

Zheriko, Zheriko ubwanyuwa 266

Gihedda geedda, mmwangoni mwateene, kagifwanyile 19

Gihikalana ddibilaga onagaddela 332

Gihikalana manyazo ni dhi dhinereya 98

Gilabuseni, gilabuseni, gilabuseni Nabwiyaga 166

Giladdeni gidhowe odhulu giladdeni 358

Ginadhowa wa Yesu 235

Ginafuna givolowe muJeruzale gahina yoothega 263

Ginawoga thalako ya Jobu 398

Ginaya gakohe gakohe 218

Ginomurumedha ginomurumedha 302

Ginorumedha Nabwiya 138

Ginowutamalani, ginowutamalani 200

Ginowutamalani Mulugu aaga 405

11

13 Woolapa, woolapa, lapa lapa, woolapa,

Woolapa, lapa lapa.

14 Nowe oyo, Nowe oyo aheddamo, Nowe oyo,

Nowe oyo aheddamo.

15 Nowe oyo, Nowe oyo ahiruma, Nowe oyo,

Nowe oyo ahiruma.

16 Ahimuruma, ahimuruma nakugu ole, ahimuruma,

Ahimuruma nakugu ole!

17 Ahitawa, ahitawa olapawo, ahitawa,

Ahitawa olapawo.

18 Oruma, oruma woweelela, oruma,

Oruma woweelela.

19 Arumile, arumile kangayiwa eele, arumile,

Arumile kangayiwa eele.

20 Ikita, ikita ni mahinje, ikita,

Ikita ni mahinje.

21 Okothola, okothola manasi, okothola,

Okothola manasi.

22 Onvaha, onvaha Nowe ole, onvaha,

Onvaha Nowe ole

23 Wale vo, wale vo Nabwiya Yesu, ohukwela,

Ohukwela athu ateene.

24 Buyeni, Buyeni mwanddeya weehu, nepitege,

Nepitege mo mwemo.

Page 12: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

12

17 1 Vokala murenddele mmurimani mwaga,

Nivevo mahoso bimalubale,

Egumiyo sapama, egumi yaaga eli-to pama.

2 Masiki sathana agihoseve, ikalawo enakurumusa.

Thagaraga dha Kiristu ahigikwela avahe miyo egumi yaaye.

3 Othega, othega wahitomeyiwa vevo va muraddini wa Yesu

Mbuya.

Dhothega, dhaaga dho dhahimalavo Nabwiyaga

ginowutamalani.

4 Nabwiya gihikumbwa nlabo dendho ginowonigimini

Mpasa, weeweya gidhiveliwe, Nabwiyaga, gutamalagani.

18 1 Nili mmwandeyani ni Yesu mwana Mulugu.

Nalabuwe nalabuwe ni Yesu mwana Mulugu.

Nalabuwe nalabuwe ni Yesu Mvulusi.

2 Izarayeli yahilabuwa ni Moze mwana Arawu,

Hiyo nalabuwe ni Yesu mwana Mulugu.

3 Peduru ahivenya vowona nipevo,

Na Yesu Ahiwoga oging'ane miyo.

19 1 Gihedda geedda, mmwangoni mwateene, kagifwanyile egumi,

Gahirugunuwa, giiwile mdhu mudhaari kadha wa miyo.

Kadha wa miyo, kadha wa miyo mudhaari weene;

Odhaari waawo onowumalela mudhaari kadha wa miyo.

2 Weeddaga weeddaga keng'ana wa Yesu, punafwanyiwe egumi,

Wamuroromela mwana Mulugu odhaari onowumalela.

129

Baba Mulugu omusasanyile muthu 343

Baani, onadha odila wule 127

Baaniya onethana weewo Yesu 236

Baba gili mwana enyu, ginowundda Yesu, mugilevelele 105

Baba Mulugu 306

Baba weehu, Baba weehu 168

Babani gahikalana youwadelani, ni mwaha wa 335

Babani mbweke, babani mbweke, babani mbweke 75

Babani mmani kabeni ndowege odhulu 202

Babani, mmani, nabwiyani mwagonaga musugwege bebehi 374

Babani mukeratile vamulago vo kamunafuna ovolowa 134

Babani munomoona oyo oli vade vo 109

Babani muroromele okwa weehu kunamale 3

Babani mvuruwane, Babani mvuruwane 65

Babaninyo hiyani omuja soola 66

Babaninyo mmani nyo 158

Babaninyo oKiristu weenyu onaligana ni wa mulema 277

Babaninyo oKiristu weenyu 337

Baaniya onagwele vamwangoni 289

Bazuka murutero onolaleya 142

Bibiliya kapa oriba, omulebile di Mulugu 262

Bibiliya, sidila yoyana odhulu 204

Bibiliya aaga, sororomela yaaga 186

Ddaviddi agali mureddani 304

Ddaviddi muzombwe oyo ali oliba 23

Dhaani 188

Dhaani wa Yesu, mwahiseliwe 61

Dhathagaraga Yesu akokoraga 257

Dhothega dheh 328

Di aleluya ebelani, buye ehu odhulu 316

Dimiyo ginooruma kadhowa 239

Dimiyo Mulugu kaginna mapoka 101

Dinyo babani, Dinyo babani 322

E, athu owinjiva hiwela 128

Egumi yaaga ela, geeddagana 240

Eheddiha thagaraga vowawoona Ababa 283

Ehikalawo amohi enokooddani, yukoddelagani dheelabo 249

Ehiwaliha ehiwaliha ehiwaliha mwenje 70

Elabo ela yavati 39

Page 13: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

128

Madhu Owambela a Jibo Jibo A pastore munaya waani muzongwe ola kamunamoona? 79

Ababa namma nyeene ginowunddelani mitori 7

Abarawu we, Abarawu we, omvelele mwana Izaki 139

Abarawu we, Abarawu we, Abarawu we 174

Abuye walevo yahikwa vamuraddini, mwaha wa 346

Abwiye nyeene, Abwiye nyeene 387

Adamu ole ni Yeva ole, yahiwanana oja 148

Addibilaga arogoraga, 314

Aaga aaga di Yesu 259

Ahima kamwahiye 14

Akala ginadha gikwe bebehi 330

Alani pama, anaaga 408

Aliba okobela wule gerezha ela kiyawelihile murima 67

Aliba ovalanya enodha etamagege 286

Aligi muzombwe ole Zhuze 309

Alobwana nyo mukule noo mwiwile ddi? 60

Amma nababa mweraga 338

Amohi enere ovenya 170

Amudhaga Amudhaga rumihani 274

Amwana Izarayeli elabo waaga murima 396

Amwiddani ayo igirija 24

Anaaga sayelani, mahala, naali nipara, negumi 395

Anabalame abiili enakita ni gerezha 43

Anaaga nifunanege nifunanege ana 244

Anamalaleya mulaleyege onaya hiyo kannafiyewo 1

Anamalowa ayo kamwanyanyuwele 369

Angero ehirumiwa, erumiwe gerezha ya Mwalize 56

Ansiyawu leeso nihamora 315

Anyakoddo a Mulugu 327

Asogoleli munogiwoga muladdu 375

Asogoleli nyo mugilagele mwanaga 376

Asogoleli, muni kamnapa wu mupaga 113

Ateene nimutamale Mulugu 190

Azombwe adhino va, mwawiwelele makolo 125

Azombwe araru, Sandaraki ni 151

Azombwe azombwe kamove 125

Azombwe, apogo 159

Azombwenyo, azombwenyo, azombwe 69

13

20 1 Wathega weene kadha wa Yesu Nabwiya,

Erile oliye vuma-to wiiwe madhu ayo.

Roromela madhu ateene a Nabwihuyo,

Okalana waroromela, egumiyo

2 Nabwiya Yesu hahivuviha mwazi waaye yuh,

Obwine mmwazini welesese mbee.

3 Egumi dhi Yesu dhowoona dhayedho onokala,

Oliye dileyo yoyana odhulu.

4 Kabeni ateene niyewo oleddo waaye oyo,

Wilaboni waaye odhulu wo,.wakale nuliye.

21 1 Oli elabo yapama odhulu yong'ala okwaranya nduwa,

Yesu ohusasanyedha mburo, wokalela hiyo.

Pamave, nidhowe nagumane ni Yesu Mbuye,

Pamave, nidhowe nagumane ni Yesu Mbuye.

2 Ninebege wewo-to jibo dhapama, dhapama omwibela Yesu,

Kamnonege dhokukumula, nuhagalala wa malabo mateene.

3 Nimutamale Nabwiya hehu wi oliye ahimuruma Yesu,

Avenyihevo, dhothega dhehu ni onile nihonile dhirile hiyo.

22 Weene weene nese, weene weene namanyaga,

Manyaga aawo enodha emale,

Orabule, orabule, yaaka cikwi.

Weene weene nese, weene weene nokwiri,

Okwiri waawo onowurabuliha yaaka cikwi.

Weene weene mulezeli olezeli waawo,

Onowurabuliha yaaka cikwi.

Page 14: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

14

23 Ddaviddi muzombwe oyo ali oliba.

Ddaviddi ahikaana yaaye yovokela.

Ddaviddi muzombwe oyo ahidhowa omwihinjeni

Ddaviddi ahiddodda mabwe matanu.

Ahihela mabwe movokedha ahirugunusa-to,

Ahihela mabwe movokedha ahirugunusa-to,

Rugu rugu rugu rugu rugunusa-to.

Mwana nibwe pwe vakoveni kwi,

Yakarimwa yahitongwa woyoro, woyoro, woyoro.

24 1 Amwiddani ayo igirija,

Enaja, egumi yaaga.

Ginaloba Nabwiya mudhe mugithukule miyo,

Gakale mburo wapama oyo,oo.

Gakale mburo wapama oyo.

2 Giire elabo ela ehipahuwa amohiya,

Eli mukambura, amohiwa eli onthubini.

25 1 Munaseliweladdi, ni dhego, dhavati.

Munaseliweladdi, munaseliweladdi.

2 Manyaga munagayinyuna, akwinyu ehahiya.

3 Oraruwa onagayinyuna akwinyu ehihiya.

4 Mwiyana o Samariya ali munyabi omariha.

5 Opa munagayinyuna akwinyu ehihiya.

6 Paulo ali muthu opa oliye ohuhiya.

127

406 1 Kanaddeleya, kanaddeleya, kanaddeleya, kanaddeleya.

Kanaddeleya, kanaddeleya, kanaddeleya, kanaddeleya.

2 Gihikalana murogoraga ohalile vade,

Ndina naaye kanaddeleya.

407 Galiimi muredda kamwadhile mugoona

Goolobela wi Mulugu agiyilihe.

408 Alani pama, anaaga

Alani pama, anaaga, ginodhowa.

Ginoodhowa odhulu

Odhulu wababawo

Aleluya, aleluya

Aleluya, alwluya alani

Ginoodhowa

Ginoodhowa odhulu

Odhulu wababawo

Page 15: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

126

403 1 Kaginna-to owandanaga woona Yesu

Nari-to, nari-to!

Kaavo mmohi onavulusa!

Nari-to, nari-to!

Yesu ddi mukwaaga okwaranya, dinagisogolela

Kaginna mukwaaga woona Yesu narito, narito.

2 Ndina nokwaranya mandina mateene,

Na Yesu, na Yesu.

Kavili mulago mmohiya-to, nari-to, nari-to.

3 Mvulusi ononivaha egumi di Yesu di Yesu.

Onavuluwa dororomela, mwa Yesu mwa Yesu.

404 1 Enawooga dhowopiha dha dila gilimi,

Wara wu kinoona, omalile ogaapela.

Yesu aaga mugisogolele mudhe mukale ni miyo,

Vati va wopihavo, miyo kaginandda weedda.

2 Enawooga-to dhoratha ni wumiha murima.

Yesu nyo mugisogolele ni ogihagalasa.

405 Ginowutamalani Mulugu aaga, aleluya

Ginowutamalani Mulugu aaga, aleluya.

Ginowutamalani Mulugu aaga, aleluya.

Ginowutamalani Mulugu aaga.

Muhira, dhotikiniha mwigumini yaaga.

Muhira, dhotikiniha mwigumini yaaga, aleluya.

Ginowutamalani Mulugu aaga, aleluya.

Ginowutamalani Mulugu aaga.

15

26 Mbuya, Mbuya, Mbuya, Mbuya,

Mbuya, Mbuya, Mbuya, Mbuya,

Mbuya, Mbuya, Mbuya, Mbuya,

Mbuya, Mbuya, Mbuya, Mbuya.

Osogoleli kwiina mwiinya, Mbuya,

Mwiinya di Mulugu yeeka Mbuya.

27 1Guwo ya mugerezha yahahuwa vaari.

Owing'anela Yehova, vovenya Nabwiya.

Dhinodha dhireye, vodha Nabwiya,

Nduwa nnodha nithime,

Mweri-to kudha ong'ala,

Mweri-to kudha ong'ala.

2Masiki anamathonga elabo, kidha ehikalana zelu,

Masiki athu ateene elabo, kinakanna yowakula,

Kinakanna yowakula.

28 Nihimageliwa nyuba yapama, nihimageliwa nyuba yapama,

Yamukuwa wa babihu!

Nyuba yinihuna peenova, bumusasa wojejihedha.

Nyuba yinihuna peenova, bumusasa wojejihedha.

Mulugu ahiwoga mthubi nddi, nnowelela onthubini

Mulugu ahiwoga mthubi nddi, nnowelela onthubini.

29 1Malamulo va mwangoni,

Malamulo va mwangoni,

Kamuraruwege kamupege,

Kamusasanyege engamuthu yosema.

Page 16: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

16

2Malamulo va mwangoni,

Malamulo va mwangoni.

Kumwiyelege mukwawo.

Kumunamelege mukwawo.

30 Mukwaaga we ndowe navolowe,

Mukwaaga we ndowe navolowe.

Parayizo oriya, Parayizo oriya, Parayizo oriya.

Kamuli maredda, naari okwa. Kamuli maredda, naari okwa.

Kamuli nnthona, naari dala. Kamuli nnthona, naari dala.

Owela, ayo, onodha yibe.

Aleluya, aleluya, amen!

Aleluya amen. Aleluya amen!

31 1 Masiki gilaleyege, muthenga wa Mulugu,

Akala kaginandana, nakwaaga kagirile yego.

Wandana puvilela, wandana kunasakula,

Wandana kunadhithukula, wandana kunagoma.

2 Masiki givelelege, dhovelela dha mugerezha,

Nakwaaga kaginandana, nakwaaga kagirile yego.

3 Masiki gilaleyege, muwogelo wa angero,

Nakwaaga kaginandana, nakwaaga kagirile yego.

32 Molowiwamo, molowiwamo,

Na Yesu aviraga musinagoga ofwanyile egulihaga mwi gerezha,

Molowiwamo.

Amohi egulihaga mukabuddulani,

Amohi egulihaga musayotani, ela kahi nyuba,

Yamalondda!

Na Yesu atakaleliwa valubale onvada ddiyakoni vandarini ko,

Molowiwamo.

125

400 1 Nyenyeddi yongala, yongala,

Yongala, nyenyeddi yongala,

Nabwiya Yesu daalimo.

Nabwiya Yesu daalimo,

Nabwiya Yesu daalimo,

Nabwiya Yesu daalimo,

Nabwiya Yesu daalimo.

401 1 Ola mwiili wa Nabwiya Yesu,

Ola mwiili wa Nabwiya Yesu.

2 Ola mwazi wa Nabwiya Yesu,

Ola mwazi wa Nabwiya Yesu.

3 Hiyo nije mofwanelela, hiyo nije mofwanelela.

4 Hiyo nigweleni mofwanelela, hiyo nigweleni mofwanelela.

402 1 Mudhe Muneba nyo woweela, munirelihe hiyo!

Suuzihani mirima dhehu, Kiristu mvulusi.

Buye! Buye! Munikamihedhe!

Ni thagaraga dhahomala, munilibihe hiyo!

2 Mudhe Muneba nyo woweela, mwaweliheto,

Olodhowa orimeela, etamale nyo.

3 Mudhe Muneba nyo woweela, mba mweenyu-mu,

Mwawithane amwipiipi, yunoneni nyo.

4 Mudhe Muneba nyo woweela, munirelihe hiyo,

Munivelele mundila mweenyu nuthithimiheni nyo.

Page 17: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

124

397 Elabo ela sotakala, elabo ela sotakala.

E, e, e. Ginafuna Buye mudhe,

Mugithukule, miyo gakale mburo,

Wapama oyo e, e, e. Gakale mburo wapama oyo.

398 1 Ginawoga thalako ya Jobu

Dhowukula aliyena dhaali dhoorusa,

Maredde aaye a Jobu yahi a maranya Nabwiya.

Nabwiya, Nabwiya

Nabwiya, Nabwiya

Vamelo, vaaga vihuma gili vala

Vanddorani, Nabwiya

2 Yahimuthabwihedha Jobu anaye aliyena

Yahimala otolowa ng'ombe

Mbuzi, kangayiwa, mapatta, ni

Anaku yahitolowa.

3 Nroromelo na Jobu ole aliyena

Naali nokwaranya osogolo wa

Jobu ahifwanya mareliho.

399 1 Miyo gili mwana kwadhuni,

Kaginna ogilela, elabo ela gihiddeya,

Miyo mwana kwadhuni.

Mwana kwadhuni odhe wuno

Nyumbela sa Mulugu olebeliwe

Obaddiziwe onakwadhuni wumale.

2 Miyo gili mwana kwadhuni,

Kaginna ogivaha oja ababa kaginna,

Amma kaginna, miyo mwana kwadhuni.

17

33 1 Nihikala nivade nimohi, noong'ala okwaranya nduwa.

Nihikala nivade nimohi, noong'ala okwaranya nduwa.

Nihikala nivade nimohi, noong'ala okwaranya nduwa.

Wewo, odhulu wo.

Nabwiya, Nabwiya, mugubuwele miyo.

Nabwiya, Nabwiya, mugubuwele miyo.

Nabwiya, Nabwiya, mugubuwele miyo.

Wewo, odhulu wo.

2 Akala kunanda muraddi, kunanda owara esuthu.

Akala kunanda muraddi, kunanda owara esuthu.

Akala kunanda muraddi, kunanda owara esuthu.

Wewo odhuluwo.

3 Yesu onodha, onodha dhiino veva.

Yesu onodha, onodha dhiino veva.

Yesu onodha, onodha dhiino veva.

Wewo odhuluwo.

34 Iddihani mwenje dho, iddihani mwenje dho.

Iddihani mwenje dho, iddihani mwenje dho.

Iddihani mwenje dho, muteli avolowe.

Iddihani mwenje dho, muteli avolowe.

35 1 Muroromele, muroromele onodha, muroromele wi Yesu onodha.

Ginova olabihiwa ni Sathana, malobelo enyu ehiweya,

Mbwenye Yesu akale mmirimani mweenyu,

Wiira Yesu aadhe.

Munvokedhe Sathana muniya,

Munvokedhe Sathana muniya,

Mbwenye Yesu akale mmirimani mweenyu,

Wiira Yesu aadhe.

2 Addibilaga.

Page 18: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

18

36 1 Peeno Kiristu ohuvenya.

Aleluya, Aleluya.

2 Thinddo nlabo nooteyela. 3 Oliye wale ahikwela. 4 Wawoobola othathiya. 5 Nimwibele dhomutamala. 6 Duyo Kiristu odhulu. 7 Ahikitela omasiye. 8 Ahawakiha othega. 9 Vano marabulo haye. 10Yahinobolela hiyo. 11Di Kingi a makingi. 12 Mwaana dhowoona a Mulugu. 13 Nimwibele Mulugu hehu. 14 Wi oliye nihandana. 15 Narihe angero haye. 16 Di-to Baba, Mwana, Muneba.

37 Elabo ela yavati kavili murenddele, wapama wa Yesu wo,

Okwa kuuwo maredda kiiwo, wapama nakale-wo.

Okwa kuuwo maredda kiiwo, wapama nakale-wo.

38 Ni nyeene babani, ni nyeene mmani, ndoweni ogerezha,

Voosa voomaala. Voosa voomaala.

Voosa voomaala. Voosa voomaala.

Voosa voomaala.

39 1 Elabo ela yavati,

Muhudhaliwa ookwa, mwaguve buya, munobolemo.

123

394 1 Mwagonaga geeddaga meeka,

Kamwire gaali meeka,

Gahikalana baba ni mma,

Emalele mukokolani.

Kundde, kundde, kundde.

Kundde, kundde, kundde.

Kundde, kundde, kundde.

Roromela mwa Yesu.

2 Mwagona geeddaga meeka,

Kamwire gaali meeka.

Gahikalana addibilaga,

Emalele mukokolani.

395 Anaaga sayelani, mahala, eli nipara, negumi.

Anaaga sayelani, mahala, eli nipara, negumi.

Moonaga matikiniho, sayelani eli nipara, negumi.

Moonaga matikiniho, sayelani eli nipara, negumi.

Moonaga matikiniho, sayelani eli nipara, negumi!

Moonaga matikiniho, sayelani eli nipara, negumi!

396

Amwana Izarayeli elabo waaga murima,

Amwana Izarayeli elabo waaga murimiiwa,

Waali mmohi

Murimiiwa waali mmohi murima

Murimiiwa waali mmohi murima

waali mmohi.

Page 19: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

122

391 Eliya ni Moze yahirumiwa,

Eliya ni Moze yahirumiwa.

Mudhowe mwakokore vadhulu vamwangoni,

Mmurubwihe muzongwe yaaka yateene.

Mudhowe mwakokore vadhulu vamwangoni,

Mmurubwihe muzongwe yaaka yateene.

392 1 Mbuya Yesu ginowutamalani, mwa dhapama muneriinyu,

Naari amohi yukoddeni, miyo ginodha, guhareni.

2 Yesu muhuneddiha, mundila yowopiha,

Vokumela wigubuddu, nyuba yomagiwela.

Vokumela wigubuddu, nyuba yomagiwela.

393 Yesu miyo gihimela,

Ginaloba thagaraga,

Dhenyu mvulusi!

Ogula nuguliha,

Ogona Vandabadani,

Dhateene dhedho Nabwiya,

Miyo ginonyowa!

Murogoraga kadha,

vihinase vimala,

Kuhare dheelabo ela,

Kuneddana omala!

Yesu mwene onowithana,

Odhe olobelele egumi yaawo,

Egumi yaawo enonyowa!

19

2 Elabo ela yavati,

Muhudhaliwa ookwa, mwaguve buya, munobolemo.

3 Hiyo, niholowa, ni Sathana, mwaguve buya, munobolemo.

40 Gahedda geedda, mmwangoni mwateene, kagifwanyile egumi,

Gahirugunuwa, giiwile ndhu mudhaari kadha wuno.

Mudhaari, kadha wuno, kadha wa miyo mudhaari weene.

Odhaari waawo, onowumalela mudhaari kadha wa miyo.

Weeddaga, weeddaga, keng'ana wa Yesu, punafwanyiwe egumi,

Egumi wamuroromela, mwana Mulugu odhaari onomala.

41 Nabwiya, Nabwiya, odha weenyu wo, wamalabo ala, munivuluse.

Nabwiya, Nabwiya, odha weenyu wo, wamalabo ala, munivuluse.

Nabwiya, Nabwiya, ginaloba valubale, munivuluse.

Nabwiya, Nabwiya, ginaloba, kopolo ni Muneba, munivuluse.

42 Yesu wimelile vamwangoni elabo enogurumela,

Yesu wimelile vamwangoni elabo enogurumela.

Elabo enoguru', enoguru', enogurumela,

Elabo enoguru', enoguru', enogurumela.

43 Anabalame abiili enakita ni gerezha,

Yadhele omoona mwana Mulugu.

Anabalame abiili enakita ni gerezha,

Yadhele omoona mwana Mulugu.

Gindde, gindde, gindde, gindde.

Yadhele omoona mwana Mulugu.

Gindde, gindde, gindde, gindde.

Yadhele omoona mwana Mulugu.

Page 20: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

20

44 Kamururumuwe, kamururumuwe murima,

Kamururumuwe, kamururumuwe murima.

Nabwiyiihu Yesu,

Nabwiyiihu Yesu, ohuvenya.

Nabwiyiihu Yesu,

Nabwiyiihu Yesu, ohuvenya.

45 Nahiwanana hiyo nahiwanana e,

Nahiwanana hiyo nahiwanana e.

Mulobwana ni mwihiyanaaye,

Nahiwanana wi nndhowege ogerezha .

Hiyo, nalebeliwe nilobelege.

Nalebihe ahima hiyo, nilobelege.

46 Malobelo ehu, malobelo ehu,

Onivahile di Nabwiya Yesu.

Malobelo ehu, malobelo ehu,

Onivahile di Nabwiya Yesu.

Onivahile di Nabwiya Yesu,

Onivahile di Nabwiya Yesu,

Omwangoni wa cinayi.

47 1 Soddoma ni Gomora, onarubwa wi muzongwe,

Athu ateene enomala otolowa.

Soddoma ni Gomora.

2 Niyele waani?

3 Elabo enomala.

121

2Miyo gihigoma olobela engamuthu.

Miyo gihigoma olobela engamuthu.

Miyo gihigoma olobela engamuthu.

390 1 Nabwiya ugithana miyo, wiira dhaawo,

Ovume wuno, sameela muru mwanawe

Vamurimani, vaaga va,

Vamurimani, vaaga va.

2 Vamurimani vaaga va,

Gihidhowa gihidhowa wa Nabwiya oyo,

Ogoma wa thagaraga,

Onagivulumusa onagiteyeliha miyo.

Onagiteyeliha miyo,

Onagiteyeliha miyo,

Onagiteyeliha miyo,

Nabwiya ugithana.

3 Miyo gavahe athu mahinje ogoma wa nttona

We dhaawo ong'wele, egumi wuno, dhaawo

Ong'wele egumi wuno ogoma wa nttona we

Dhaawo ong'wele egumi wuno.

4 Gihidhowa wa Nabwiya oyo ging'wela mahinje ala,

Nihiya nttona nddo, vano egumi idha.

Vano egumi idha, vano egumi idha,

Nabwiya ahigithana miyo.

5 Elabo ni nduwa wing'ane wehi othawe ivenyawo yiihi,

Hivenyawo, hivenyawo yiihi ele, wing'ane wehi othawe

Ivenyawo yiihi eele! gamwing'anela Nabwiya

Oyo, ginafwanya kopolo dhaaga dhogeddiha pama.

6 Vadila yaaga yateene, vadila yaaga yateene,

Vadila yaaga yateene, yahigeddiha pama vo,

Vadila yaaga yateene.

Page 21: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

120

387 1 Abwiye nyeene, Abwiye nyeene

Nimwiwe Mulugu.

Roromelani wi navolowe odhulu.

Roromelani wi navolowe odhulu.

2 Mmani nyeene, mmani nyeene

Nimwiwe Mulugu.

3 Addibila ehu nyeene, addibila ehu nyeene

Nimwiwe Mulugu.

4 Arogoraga nyeene, arogoraga nyeene

Nimwiwe Mulugu.

5 Mwenddaga weene, mwenddaga weene

Nimwiwe Mulugu.

6 Otakala hiyo ateene hiyo

Nimwiwe Mulugu

388 Nihimala wakela kopolo dha Nabwiya,

Nihimala wakela kopolo dha Nabwiya,

Kopolo dha Nabwiya, kopolo dha Nabwiya,

Kopolo dha Nabwiya, kopolo dha Nabwiya.

389 1We Izaki onalobela engamuthu,

We Izaki onalobela engamuthu,

We Izaki onalobela engamuthu.

Onalobela engamuthu,

Onalobela engamuthu,

Onalobela engamuthu,

21

48 Velelani, velelani, velelani,

Hiyo nnovelela dhovaha dha Nabwiya,

Hiyo nnovelela dhovaha.

Akelani, akelani, akelani,

Akelani dhovaha dha Nabwiya,

Akelani dhovaha dha.

49 Nimutamale babihu.

Oliye di Mulugu ehu-to,

Murenddele waaye-to,

Oli wahomalave,

Ahipaddusa dhateene.

Vativa ni odhulu.

Ahimuuba Adamu,

Ni mwihiyanaaye Yeva,

Yahimuthegela Nabwiya,

Yahilupa nlagano,

Ahimuruma mwanaye,

Ahinikwela vamuraddini,

Ababa nyo namma,

Muhuvuluwa mwa Yesu.

50 1 We Nowe thula mulago,

We Nowe thula mulago,

We Nowe thula mulago nivolowe.

2 Mwanddeya osemiwaga,

Mwanddeya osemiwaga,

Mwanddeya osemiwaga mwaali wuuvi.

3 Angero yahidha,

Angero yahidha,

Angero yahidha efugawo.

Page 22: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

22

51 1 Nyo babani mabasinyo ovira murampani,

Muhumoona Nabwiya Yesu umala otakaleliwa.

Mwehi adhiveliwe,

Mwehi adhiveliwe,

Mwehi adhiveliwe mudhe.

2 Ninyeene babani mabasinyo omponda soola,

Mmone Nabwiya Yesu umala otakaleliwa,

3 Mwehi adhiveliwe mudhowe wi gerezha,

Mwalebeliwe mbaddiziwe mwehi adhiveliwe.

52 Miyo peeno, Ginedda ni Muneba,

Miyo peeno, gihidhiveliwa viwilimi,

Wi Yesu onodha peeno.

Murimaaga peeno onodhiveliwa.

We ddibilaga, onaseliwela ddi?

Dhamwilabwela, kadhinamala,

Walebeliwe obaddiziwe mudhidhi bululena,

Bibiliya onodha arimeele.

53 Tome, wakala musogoleli Tome,

Onawoga wi Mulugu kaawo Tome,

Oliwo dhi natureza Tome.

Nyenyeddi yahithima.

54 Mulugu baba ninowuloba peeno,

Mulugu baba ninowuloba peeno

Nili veva.

E nikokore hiyo, e Nilobele hiyo

Nili veva!

119

383 Nowe, Nowe, Nowe, Nowe,

Nowe nithuleleni,

Nowe Nowe, Nowe, Nowe,

Nithuleleni!

Iya, iya, iya, iya, Nowe nithuleleni,

Iya, iya, iya, iya, Nowe nithuleleni.

384 Juwawu agali veligani,

Agalina muthenga wahomala.

Ahawithana anamasuza aye wiira,

Mudhe muje mukutho,

Mudhe muje mukutho,

Mudhe muje mukutho,

Mudhe muje mukutho.

385 Ojomba, ojamba wi gerezha,

Ojomba, ojamba wi gerezha.

Sathana onoteya mwanoyo gihimujombiha.

Mulugu onowundda mwanaga ujomba.

386 Malabo ala bomariha,

Malabo ala bomariha,

Malabo ala bomariha,

Malabo ala bomariha.

Wakalana okwiri waawo ovavege,

Wakalana nnyaga naawo ohabege,

Wakalana ahiyana kumi winyangulege,

Malabo ala bomariha.

Page 23: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

118

380 Mmani nyo babaninyo,

Kamwihiye dhe Kiristu dhenyu dhi.

Vo wi Yesu, adhe,

Waroromela wakale wewo.

Vo wi Yesu, adhe,

Waroromela, wakale wewo.

Mmani kamwihiye dhe Kiristu dhenyu dhi

Babani kamwihiye dhe Kiristu dhenyu dhi.

Ni dhego dhotakala, dha vati.

Ni dhego dhotakala, dha vati.

381 Wale wale, ababa ni amma, yonaddela,

Wi mulibe ni malobelo.

Wale wale, ababa ni amma, yonaddela,

Wi mulibe ni malobelo,

Wa Yesu, wa Yesu.

Mulugu dinanisogolela.

Dholagiwa dha ababa, ni amma,

Sinanisogolela, mulibihe olobela, wa Yesu.

Thongolelani, thongolelani.

382 1 Juwawu we, wa Nabwiya Yesu,

Juwawu we, wa Nabwiya Yesu.

2 Ola mutugumano wa Nabwiya Yesu,

Ola mutugumano wa Nabwiya Yesu.

3 Ola mpaganyo wa Nabwiya Yesu,

Ola mpaganyo wa Nabwiya Yesu.

23

55 Gahimaruwa oleddo wa Koloviko

Yaaka biili nagaali mukokolani,

Nabwiya Yesu onisogolela,

Edila siila, yoya vade.

Dila siila, siila, siila.

Edila siila, siila, siila,

Edila siila, siila, siila,

Edila siila, yoya vade.

56 1 Angero ehirumiwa, erumiwe gerezha ya Mwalize,

Wi yawoone akala enalobela mwa Yesu.

Nawewuno nnolobela.

2 Nawewuno nihiyo nnolobela,

Nawewuno nihiyo nnolobela mwa Yesu.

57 Nabwiya Yesu mmurimani,

Nabwiya Yesu mmurimani.

Mbwenye dhahifwanela Nabwiya Yesu,

Adhaaga afwanye Nigabwekile.

58 1 Munowamala, munowamala, munowamala,

Munowamala magerezha.

2 Wa Katolika gahifiyawo dhihilebiwa gikumamo. 3 Wa Kuunika gahifiyawo dhihilebiwa gikumamo. 4 Wa Iddeni gahifiyawo dhihilebiwa gikumamo.

Page 24: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

24

59 1 Mwadha Nikwethekwe weera soola kamnaja,?

Mwadha Nikwethekwe onamuja ojubini.

2 Mwadha Nikwethekwe weera mukaje kamnaja?

Mmwadha Nikwethekwe, onajela ojubini

60 Alobwana nyo mukule noo mwiwile ddi?

Nnakubanya odha wa Yesu.

Ahiyana nyo mukule noo mwiwile ddi?

Nnakubanya odha wa Yesu.

Wiiwa kamwewa? Nowe ewa.

Woona kamoona? Nowoona.

Ki vano? Nathiyela mabaru nesaga dhinorathiwa.

61 Dhaani wa Yesu, mwahiseliwe,

Neddege mundila ya odhulu.

Yesu ohimela vaarivaari, ononiithana wi mudhe.

Kasayelani nuteyela, ndoweeni odhulu oliye.

Dhaani mwahoseliwa-to-vo neddege mundila mwaye.

62 Nikwakwathuwaga ni magoddo niporeyaga hiyo ninaya,

Omunddoni.

Anamalaleya nyo dinyeene onalaleyesa kalaleyani-to hiyo

nnaya, Omunddoni.

63 Elabo ela yavati kahuwo yaaga,

Elabo yaaga eli-to odhulu, wa Nabwiya.

Miyo ginodhowa odhulu, wa Nabwiya.

Miyo ginodhowa.

117

377 1 Munivahe nroromelo Nabwiya,

Munivahe nroromelo Nabwiya,

Munivahe nroromelo Nabwiya,

Munivahe nroromelo Nabwiya.

2 Mukwawo oruwana Nabwiya,

Niweene kumuruwane Nabwiya,

Mukalege olevelela Nabwiya,

Nabwiya Yesu dolevelela Nabwiya.

378 1 Nihirabula, elabo yavati,

Hiyo ninowundda niiraga weedda.

Nihirabula, elabo yavati,

Hiyo ninowundda niiraga weedda.

2 Izarayeli kavenya woone, nlogo

Na Mulugu nnandela ovulusiwa.

Izarayeli kavenya woone, nlogo

Na Mulugu nnandela ovulusiwa.

379 Oweela murima, oweela murima.

Ovahiwe ni Mulugu.

Owiya oyo, ovahiwe, ni Sathana.

Oraruwa ola, ovahiwe, ni Sathana.

Ogaya oyo, ovahiwe, ni Sathana.

Orabula oyo, ovahiwe, ni Sathana,

Oweedda pama ola,

Olima wu, nivahiwe ni Mulugu.

Mulugu ola, usasanya pama, athu

Yotelanaga ela, nivahiwe ni Mulugu.

Mulugu ola kanaafuna ambava,

Onafuna murenddele.

Page 25: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

116

373 Nnamwiwe aani wiira Yesu onodha,

Nnamwiwe aani wiira Yesu onodha.

Paulo ali mwemu alaleyaga, wi

Murugunuse mirima Yesu onodha.

Paulo ali mwemu alaleyaga, wi

Murugunuse mirima Yesu onodha.

374 1 Babani, mmani, nabwiyani mwagonaga musugwege bebehi.

Babani, mmani, nabwiyani mwagonaga musugwege bebehi.

2 Nigoroso niikuma nihalile vang'oono vowiwelela wi hiyo nivulusiwe.

Nigoroso niikuma nihalile vang'oono vowiwelela wi hiyo nivulusiwe.

375 1 Asogoleli munogiwoga muladdu,

Asogoleli munogiwoga muladdu.

Sathana, mba mwaga peeno, umala ogithegiha.

2 Anamalebela munogiwoga muladdu,

Anamalebela munogiwoga muladdu.

Sathana, mba mwaga peeno, umala ogithegiha.

3 Okokora, gihiddiwala,

Olobela, gihiddiwala.

Sathana, mba mwaga peeno, umala ogithegiha.

376 1 Asogoleli nyo mugilagele mwanaga,

Miyo gamwaddelaga oliye onogiruwana.

Asogoleli nyo mugilagele mwanaga,

Miyo gamwaddelaga oliye onogiruwana.

2 Oliye onogiruwana, gamwaddelaga,

Gamwaddelaga oliye onogiruwana.

Oliye onogiruwana gamwaddelaga,

Gamwaddelaga oliye onogiruwana.

25

64 1 Sayela vang'oono, vang'oono, sayeeka vang'oono, vang'oono.

Sayela!

Nnosayela

2 Musogoleli kanagoma osayela madhu a Mulugu, sayela. 3 Ansiyawu kanagoma osayela madhu a Mulugu, sayela. 4 Ddiyakoni kanagoma osayela madhu a Mulugu, sayela.

65 1 Babani mvuruwane, Babani mvuruwane

Enakumela odhulu ni hiyo nivuruwane

Aliwa ala, aliwa ala nuureela, aliwa ala nuureela,

Ogerezha kamnayawo nihikalana manyaga murima oni Konddi.

2 Mmani mvuruwane, Mmani mvuruwane

Enakumela odhulu ni hiyo nivuruwane.

Aliwa ala, aliwa ala nuureela, aliwa ala nuureela,

Ogerezha kamnayawo nihikalana manyaga murima oni Konddi.

66 Babaninyo hiyani omuja soola,

Nidhowe wi gerezha.

Mwanaga kaginanda omwihiyawa soola ola,

Gihimala omulemeela.

Mmani nyo hiyani ophuga alwa,

Mwanaga kaginanda ohiyawa gihimala olemela.

67 Aliba okobela wule gerezha ela kiyawelihile murima,

Mbwenye elogeleve enodha yiindde, hiya hiya we.

Etamagaga hiya hiya we,

Gerezha ela kiyawelihile murima.

Page 26: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

26

68 Nanigurumba, nanigurumba, nanigurumba we,

Nanigurumba, nanigurumba, nanigurumba we,

Nanigurumba, nanigurumba, nanigurumba we,

Nanigurumba we onaseliwela ddi?

Kang'anaga o Maputhu enolaleya,

Kang'anaga o Mukuba enolaleya,

Kang'anaga o Mulanje enolaleya,

Nanigurumba we onaseliwela ddi.

69 Azombwenyo, azombwenyo, azombwe,

Azombwenyo, azombwenyo, azombwe.

Bibiliya munonfuna, azombwe,

Oraruwa munofuna, azombwe,

Oguliha munofuna, azombwe,

Munokala mwihidda biili, azombwe.

70 1 Ehiwaliha ehiwaliha ehiwaliha mwenje,

Ehiwaliha mwenje oParayizo.

2 Yesu adha adhaaga, hiyo niina goyi va,

71 1 Niina goyi, niina goyi,

Niina goyi, niina goyi

Nnowoneya, mparayizo.

2 Okwiri waagola Mulugu adhaaga

Niina goyi, Niina goyi.

3 Onyabi waagola Mulugu adhaaga,

Niina goyi, Niina goyi.

115

369 1 Anamalowa ayo kamwanyanyuwele,

Enodha ekasiwe, wihi muregele.

Enodha ekasiwe wihi muregele,

Enodha ekasiwe wihi muregele.

2 Anamathandda ayo kamwanyanyuwele,

Aliba wiiyayo kamwanyanyuwele.

370 Munoginddela nyeene, munoddinddela.

Munoginddela nyeene, munoddinddela.

Ndilo givirile mwemu, kamugunddele,

Peeno ginavira mwemu, munoddinddela.

371 1 Sathana wiina miladdu ni Yesu,

Sathana wiina miladdu ni Yesu,

Sathana wiina miladdu ni Yesu,

Wiina miladdu ni Yesu.

2 Oliye kanadhe peeno, oliye kanadhe peeno.

Oliye kanadhe peeno.

Nnawoga egomihedho hiyo.

372 Nduwa nafuwaga, nimutamale Yesu.

Nduwa nafuwaga, nimutamale Yesu.

Yesu odhiile, Yesu odhiile, peeno murenddele,

Peeno murenddele, peeno murenddele.

Yesu odhiile, Yesu odhiile, peeno murenddele.

Peeno murenddele, peeno murenddele.

Page 27: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

114

366 Kabeni nlobeleni madhu aNabwiya,

Kabeni nlobeleni madhu aNabwiya,

Mpingo oola wa othamboni,

Kabeni nlobeleni madhu aNabwiya.

Asogoleli mwiwananege, mpingo olena

Wa othamboni.

Kabeni nlobeleni madhu aNabwiya.

367 Niimelile, nimelile, nimelile Nabwiya Yesu,

Nimelile dhololo.

Gahikale a balame geera ovava,

Gidhowege odhuluwa Nabwiya Yesu.

Gahikale a balame geera ovava,

Gidhowege odhuluwa Nabwiya Yesu.

368 Nabwiya Yesu adhaaga ginodha giwoge

Dha mmirimani mwaga,

Ginodha giwoge

Nabwiya Yesu adhaaga ginodha giwoge

Dha mmirimani mwaga,

Ginodha giwoge.

Ginodha giwoge, gindha giwoge,

Ddha mmirimani mwaga,

Ginodha giwoge.

27

72 1 Kamwire mukalelo wa hiyo.

Kamwire mukalelo wa hiyo.

Kamwire mukalelo wa hiyo.

Kamwire mukalelo wa hiyo.

2 Asogoleli kinakala owanawana,

Yawanawana gerezha enogumuwa,

Kamwire mukalelo wa hiyo

73 1 Wakala mwana ddiyakoni,

Wambela, wunuwa murima,

Wambela okumiha mutana,

Odhulu, kamudhamuyawo.

2 Wakala, mwadha ansiyawu,

Wambela, wanyoza akwawo,

Wambela, okumiha mutana.

3 Wakala, mwana pastore,

Wambela, weedda nyalunyalu,

Wambela, wanyosa akwawo.

74 Mulibe, mulibe, ni malobelo,

Elabo ikahinyeya,

Nihiyo nilibe, ni malobelo.

75 Babani mbweke, babani mbweke, babani mbweke

Dhile dherinyu ndana vale,

Dhile dherinyu ndana vale.

Page 28: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

28

76 Mwere hiyani,

Mwere hiyani,

Mwere hiyani,

Na Yesu ali mugumi.

77 Nabwiya Yesu, Nabwiya Yesu,

Nabwiya Yesu, edila igirimeela,

Kanaddeliwe.

Ndowegeni, vakobela vo,

Vili Mulugu ni angero nathu ateene,

Kanaddeliwe.

78 Giyaga ogerezha mweera ogiruwana.

Giyaga ogerezha mweera ogiruwana.

Konani, peeno veva gihakela yaaga.

Konani, peeno veva gihakela yaaga.

79 A pastore munaya waani muzongwe ola kamunamoona?

Withaniwa, niwile withaniwa.

A pastore munaya waani muzongwe ola kamunamoona?

Withaniwa, niwile withaniwa.

Niwile withaniwa, withaniwa, niwile withaniwa.

80 Kadha, kadha, ddibilaga, ovolowe,

Kadha, kadha, ddibilaga, ovolowe.

Nivenyege mwanlogomano woona azombwe ologomana,

Hiyayi,

Nivenyege mwanlogomano.

113

362 Peeno nihidhiveliwa,

Peeno nihidhiveliwa ...

Mulugu.

Peeno nihidhiveliwa,

Peeno nihidhiveliwam' ...

Mulugu.

Ddibilihu Paulo ali munyakoddo elabo,

Peeno usadduwa, oliye mwimeleli a ...

Mulugu.

363 Nili aana, nili aana, nili aana, ana a Mulugu.

Nili aana, nili aana, nili aana, ana a Mulugu.

Yesu vinadhiye hiyo narumeedha,

Narumeedha nimwakele ni mada mamenddi.

Yesu vinadhiye hiyo narumeedha,

Narumeedha nimwakele ni mada mamenddi.

364 Naani geeddege naani, naani geeddege naani.

Naani geeddege naani, naani geeddege naani.

Naani asogoleli kiivo, naani asogoleli kiivo.

Naani geeddege naani, naani geeddege naani.

365 Na kove ya Yesu geng'anaga,

Na kove ya Yesu geng'anaga, oddidhivela.

Ogiwomela, ogiwomela,

Ogiwomela, ogiwomela,

Ogiwomela.

Page 29: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

112

358 Giladdeni gidhowe odhulu kagili mwiinya elabo.

Giladdeni gidhowe odhulu kagili mwiinya elabo.

359 Moze ayaga omwangoni wafwanyile aana Izarayeli,

Ekwakwasaga dhokwakwasa.

Ahitakaleliwa Moze.

360 Yesu wafwanyile alobwana abiili mundila.

Sawaya muhiyiwa.

Iiii sawaya muhiyiwa.

Iiii sawaya muhiyiwa.

Iiii sawaya muhiyiwa.

361 Emonimoni, emoneyile, wa Lazaru, aleluya.

Emonimoni, emoneyile, wa Lazaru, aleluya.

Giraruwaga, kaganonile, wi Mulugu, onogoona.

Giraruwaga kaganonile, wi Mulugu, onogoona.

Gaabaga, kaganonile, wiira Mulugu, onogoona.

29

81 Nabwiya Yesu, Nabwiya Yesu, Nabwiya Yesu, Nabwiya,

Nabwiya Yesu, Nabwiya Yesu, Nabwiya Yesu, Nabwiya.

Hiyo kananona wiira nnofiya yaaka yamaano, Nabwiya,

Musiwani, mukoddoni, mudalani Nabwiya,

Musiwani, mukoddoni, mudalani Nabwiya.

82 Juwawu agali vadhulu vamwangoni,

Ahimoona mwana enyama,

Ahimoona mwana enyama, amanyaga kumi.

Miru dhaye mitanu naminddi.

Ahimoona mwana enyama,

Ahimoona mwana enyama, amanyaga kumi,

Mirudhaye mitanu na minddi.

83 Vamwangoni, vamwangoni, vamwangoni, Yesu onolobela,

Enamoone, enamoone, enamoone, Yesu, bororomela.

84 Nyo Munakokora, mulobelaga, munasayela ddi?

Nnasayela egumi yahoomala, Nabwiya Yesu,

Nnasayela egumi yahoomala, Nabwiya Yesu,

Nnasayela egumi yahoomala, Nabwiya Yesu,

Nnasayela egumi yahoomala.

85 Zhuze ahidda moddo wanabwiya,

Zhuze ahidda mweddo wa Nabwiya.

Mulugu ahiwoga Zhuze,

Wahala olobelege Zhuze.

Page 30: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

30

86 1 Muhufwanela Nabwiya, muhufwanela Nabwiya,

Muhufwanela Nabwiya, muhufwanela Nabwiya

2 Nimurihe Nabwiya, nimurihe Nabwiya,

Nimurihe Nabwiya, nimurihe Nabwiya.

3 Nimutamale Nabwiya, nimutamale Nabwiya,

Nimutamale Nabwiya, nimutamale Nabwiya.

87 1 Yesu ohudha vamwangoni, ondhele hiyeene Anaye,

Yesu ohudha vamwangoni, ondhele hiyeene Anaye.

Ondhele iyeene anaye, ondhele iyeene anaye,

Ondhele iyeene anaye, ondhele iyeene anaye.

2 Yesu ohukwa vamwigimanyoni, onikwele iyeene anaye,

Yesu ohukwa vamwigimanyoni, onikwele iyeene anaye.

Onikwele iyeene anaye, onikwele iyeene anaye,

Onikwele iyeene anaye, onikwele iyeene anaye.

88 Odhulu ni elabo enoovira,

Mbwenye madhu aaga kinvira.

Odhulu ni elabo enoovira mbwenye madhu aaga kinavira.

89 1 Elabo ela baani mwiinyaya,

Elabo ela baani mwiinyaya,

Elabo ela baani mwiinyaya.

Mwiinyaya mwiinyaya.

2 Elabo ela sanabwiya Mulugu,

Opadusile elabo yodhulu,

Opadusile elabo yavati.

111

354 1 Odhulu wababa ukala murenddele,

Hiyo nayawo kannawela,

Odhulu wababa ukala murenddele,

Hiyo nayawo kannawela.

2 Kannawela kannawela,

Hiyo nayawo kannawela,

Kannawela kannawela,

Hiyo nayawo kannawela.

355 Kanidha nimoona Jeruzalemi apama, kandha nimoona.

Mukwahoola ninihuna nahiliba Jeruzalemi, kandha nimoona.

Mukwahoola nikeratihula nahiliba Jeruzalemi, kandha

nimoona.

356 1 Vamulomoni, vamulomoni, vamulomoni

Widdana ni Yesu, widdana ni Yesu.

Vamulomoni, vamulomoni, vamulomoni

Widdana ni Mulugu, widdana ni Mulugu.

2 Kamwahiyege akwinyu yiibaga,

Nyo mudhowa mwararuwaga,

Dhedho Mulugu kanafuna!

Naari wabanana Mulugu kanafuna

Naari wiiya Mulugu kanafuna.

357 1Nidhowege ee, nidhowege ee

WaNabwiya Yesu.

Nidhowege odhulu.

2Navume weewo,

WaNabwiya Yesu.

Page 31: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

110

352 1 Ni madhu ala, Mvulusi onowi thanani,

Onethanela enowomelani ndoweni naakele egumi

Ndina na Yesu thapama

Ndina na Yesu thokwaranya

Ndina naaye, nodhivela Yesu di Mvulusi.

2 Yesu ohukurumuwela, dhothega dhaatedhene.

Msasanyege pama dilaye, nivolowemo peeno.

353 1 Obaddiziwa waaga, obaddiziwa waaga,

Obaddiziwa waaga, miyoyiwa kaddafunile.

2 Namwalule ahidhavo Sabuddu kanariya,

Obaddiziwa waaga miyoyiwa kaddafunile.

3 Ansiyawu yavenyavo soola ginomuja,

Obaddiziwa waaga miyoyiwa kaddafunile.

4 Ansiyawu yavenyavo mukaje ginoja,

Obaddiziwa waaga miyoyiwa kaddafunile.

31

90 Elabo omagomelo, ononile di mwiinya Mulugu,

Athu enotolowa, ononile di mwiinya Mulugu.

91 Ndoweni nimwakele Nabwiya Yesu,

Ndoweni nimwakele,

Ndoweeni nimwakele Nabwiya Yesu

Ndoweeni nimwakele.

Nimwakele,

Ndoweeni, nimwakele Nabwiya Yesu,

Ndoweeni nimwakele,

Ndoweeni nimwakele Nabwiya Yesu

Ndoweeni nimwakele.

92 Kaavo onaliganiyena kaavo onaliganiyena,

Mwene a mamwene, mwene amamwene.

Vativa Mulugu dinathongavo,

Odhulu Mulugu dinathongawo

Dhateene Mulugu dinathonga.

Mwene a mamwene.

93 Lazaru venya, venya weedde, Lazaru venya, venya weedde,

Lazaru venya, venya weedde, Lazaru venya, venya weedde.

Yesu agaliwo, murogoraga kaakwe,

Yesu agaliwo, murogoraga kaakwe,

Yesu agaliwo, murogoraga kaakwe,

Yesu agaliwo, murogoraga kaakwe.

Page 32: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

32

94 1Wakala Kiristawu ovalele ohiya, ohiye dhamwipipini,

Yesu onowithana we ovelele egumi yaawo.

Odhe wuno, odhe wuno,

Wakulele ndina naawo.

Yesu onowithana we

Ovelele egumi yaawo.

2Yesu onogogodda onogogodda mmurimani mwawo,

Avolowe Yesu onowithana we ovelele egumi yaawo.

95 1 Jobu agali muredda, oliye ahilibela,

Wiira veva kaginavenyavo,

Ofiyedha Nabwiya nyeene mudhe

Jobu agali muredda, oliye ahilibela,

Wiira veva kaginavenyavo,

Ofiyedha Nabwiya nyeene mudhe.

Veva kaginavenyavo, veva kaginavenyavo,

Veva kaginavenyavo, ofiyedha Nabwiya nyeene mudhe.

2 Naari maredda, naari mapwihi

Nabwiya Mugivahe kopolo

Wihigithapule dhothega.

Miyo gibaddiziwaga gahilibela,

Naari oddubiwa, naari mawogo, naari wabwiya.

96 Elabo yamurenddele, marabulo kayiwo.

Githukuleni Nabwiya, gakalege ninyeene.

Odhivela weenyu oyo, bwa malabo mateene.

Dhaaga othwaruwe, orugunuwe obaddiziwe,

Ni ndina na baba. Na mwana,

Ni Muneba Woweela.

109

349 1 Kabeni nidhowege,

Kabeni nidhowege,

Kabeni nidhowege,

Odhuluwa Nabwiya!

2 Mulugu oyo onowithana,

Mulugu oyo onowithana,

Mulugu oyo onowithana,

350 1 Libani mirima,

Libani mirima,

Libani mirima,

Nyo makristawu!

2 Koddo, koddo ehimala,

Dala, dala ehimala,

Ehalile masupaadda,

Epanihiwe mmwilini.

351 1 Mmani munaya wuuvi,

Mmani munaya wuuvi,

Mmani munaya wuuvi,

Mmani munaya wuuvi?

2 Akala mmateliwelo mweenyu

Muhukala dhego dhorusa,

Mwawaddele mansiyawu

Aliwa ekageratele.

Page 33: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

108

346 1 Abuye walevo yahikwa vamuraddini, mwaha wa

Dhotakala dhehu.

Yawara miinga yavathulaga,

Yamuroromela vamuraddini ahewa,

Murimaye wahitweya orabula,

Mwaha wawe ni miyo wawe ni,

Miyo wawe ni miyo wawe nimiyo.

2 Judasi ahinvelela Nabwiya, mwaha wa ndalama dhile, 3 Peduru ahikoodda-to, Abuye vevale vamweluziliwa. 4 Apama muthuuyo owiwelela Abuye, va malabo oorabula ayo.

347 1 Nabwiya, Nabwiya Nabwiya.

Nyeene mwamuruma,

Mwaninyu npaka nlabo

Nakwiliye.

Adhaaga adhilena opama,

Adhowaga odhowile,

Mugoyini!

Nisaduwe nikale theya,

Namala hiyo nikale,

Angero!

348 1 Kabeni nidhowege,

Kabeni nidhowege,

Kabeni nidhowege,

Odhulu, wa Nabwiya.

Odhulu, wa Nabwiya.

2 Mulugu oyo onowithana,

Mulugu oyo onowithana,

Mulugu oyo onowithana,

33

97 Ohubaliwa, ohubaliwa, ohubaliwa, mvulumusi.

Ndina naaye, ndina naaye, ndina naaye, Emanuwele.

Otapulela, otapulela, otapulela, Mulugu nihiyo.

98 Gihikalana manyazo ni dhi dhinereya,

Azombwe yawana hayo mabasa a Sathana.

Gindde, gindde, gindde, gindde,

Gindde, gindde, hayo mabasa a Sathana.

99 Namwali, waali wuuvi?

Onafiyesa Mahiyuve?

Geedda nakwaaga ogerezha,

Babani mmani muhugithegela.

Namwali, onanddela ddi?

Babani mmani muhugithegela.

Muzombwe, waali wuuvi?

Onafiyesa, nigoroso nigagwelile,

Akala, muzombwe, wiire wunuwa,

Othele okale nivade vaawo.

Muzombwe, onanddela ddi?

Babani mmani mugithegela.

Akala muzombwe wiire wunuwa,

Othele, okale ni vade vaawo.

100 Omulaleya Yesu kahuwo omuwogave,

Omulaleya Yesu puwiira mereloya.

Omulaleya Yesu kahuwo omuwogave,

Omulaleya Yesu puwiira mereloya.

Mereloya, dhiriliye narumiwi.

Mereloya, dhiriliye narumiwi.

Mereloya, dhiriliye muJeruzale.

Mereloya, dhiriliye muJeruzale.

Page 34: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

34

101 1 Dimiyo Mulugu kaginna mapoka,

Dimiyo Mulugu kaginna mapoka,

Dimiyo Mulugu kaginna mapoka.

Kaginna mapoka ni muthu.

2 Dimiyo Mulugu onarubwiha muzongwe,

Dimiyo Mulugu opadusile mihinje,

Dimiyo Mulugu opadusile dhinyama.

3 Dimiyo Mulugu opadusile elabo,

Dimiyo Mulugu onavaha egumi,

Dimiyo Mulugu onabiha nduwa.

102 1 Yesu Ohubaliwa o Belemi,

Ndoweni, ndoweni,

Namoone Obele.

2 Yesu Ohubaliwa o Belemi,

Ndoweni, ndoweni,

Namoone Obele.

103 1 Mabasa oddiyakoni, ginoruwaneliwa,

Wiirege, mabasa othambilela.

Mabasa oddiyakoni, ginoruwaneliwa,

Wiirege, mabasa othambilela.

Nivilele, nivilele, nivilele hiyo, nivilele naruwaniwaga.

Nivilele, nivilele, nivilele hiyo, nivilele naruwaniwaga.

2 Mabasa odorika ninoruwaneliwa,

Wiireege mabasa othambilela

Mabasa odorika ninoruwaneliwa,

Wiireege mabasa othambilela

107

343 Ababanyo Mulugu omusasanyile muthu,

Eelabweela dinyo Mulugu.

Efwanafwaniho yenyu Mulugu.

Mbwenyeve, munivahe kopolo

Dhowanana nuyo Sathana,

Dhowanana nuyo Sathana.

344 1 Miisiya mwana a Ddaviddi,

Kamunihiye okihu hiyo.

Mukale nihiyo mukale nihiyo

ofiyedha nlabo noomariha

Mukale nihiyo mukale nihiyo

ofiyedha nlabo noomariha

2 Mwanihiya wookihu hiyo,

Wehiwa onadha osogolo,

Dilinyu kannande ohara,

Ofiyedha nlabo nomariha.

345 Yesu ali vano, ayiliha athu amaredda

Yesu ali vano, ayiliha athu amaredda

Amohiwa yerile othawa,

Mmohi ola gamutamalele,

Yesu wiire mwaali kumi,

Ki atanu nenayi eli wuuvi?

Yesu wiire mwaali kumi,

Ki atanu nenayi eli wuuvi?

Page 35: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

106

341 1 Moze ahidwadha nibwe dila biili.

Mulugu, ahimugweliha vamwangoni,

Omooniha elabo, yokeenani, yapama

Yovaha egumi.

Ginoona elabo yapameyo,

Ginoona elabo yamurenddele,

Ginoona elabo yovaha egumi,

Yapama yamurenddele.

2 Nameeng'anela kagaddele mudhidhi oli havi?

Mudhidhi onaddamela omaselo. ginoona,

Nigoroso nookuma, nihikwivela nivade,

Nigoroso nookuma, nihikwivela nivade.

342 1 Moze ahidwadha nibwe dila biili,

Mulugu ahimugweliha vamwangoni,

Omooniha elabo yokeenani, yapama

Yovaha egumi

Ginoona elabo yapameyo,

Ginoona elabo yamurenddele.

Ginoona elabo yovaha egumi

Yapama ya murenddele.

2 Nameeng'anela kagaddele mudhidhi,

Oli havi? mudhidhi onaddamela omaselo.

3 Ginoona nigoroso nnokuma,

Nihikwivela ni vade.

35

104 1 Odhulu wa Mulugu kuli widdana,

Odhulu wa Mulugu kuli wabanana

Oli wandana o, o, o.

Owoma murima e, e, e.

Wandana, eeya, wandana.

2 Odhulu wa Mulugu kuli waaba

Odhulu wa Mulugu kuli wiiya,

105 Baba gili mwana enyu, ginowundda Yesu, mugilevelele,

Baba gili mwana enyu, ginowundda Yesu, mugilevelele.

Aleluya, Aleluya, Aleluya, Yesu.

Aleluya, Aleluya, Aleluya, Yesu.

106 Ohalile vade di ddibilaga,

Ohalile vade di ddibilaga,

Ohalile vade di ddibilaga oliye kanaddeleya.

Kanaddeleya, kanaddeleya,

Kanaddeleya, kanaddeleya,

Kanaddeleya, kanaddeleya oliye kanaddeleya.

107 Ninovelela dhatedhene, wa Yesu Mbuya,

Relihani, ninovelela.

108 Mmale, mmale maKiristu, e e, e e.

Mmale, guwaddeleni akwaaga, e e, e e.

Okwawa Nabwiya Yesu, e e, e e.

Mwazi wahimorela vathi va e e, e e.

Othega pwathu ateene e e, e e.

Page 36: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

36

109 Babani munomoona oyo oli vade vo,

Oni elabo ela saaga onathonga dimiyo.

Babani munomoona oyo oli vade vo,

Ooni elabo ela saaga onathonga dimiyo.

Rumihani, rumihani, rumihani Muneba oyo,

Rumihani, rumihani odhe okale mwa. hiyo.

110 Muneere woona, muneere woona nlogo naaga,

Muneere woona, muneere woona nlogo naaga.

Mathithi nyangu munakulela orubalave,

Olobela kamunonile muneere woona nlogo naaga.

Muneere omoona mwaana mwana muthu,

Agakerathile vadhulu va mirabo.

111 Miyo kagili elabo eela,

Giire orumiwa ni Yesu Nabwiya,

Galaleyele wa Namuthumbini,

Esinyuwe addibilaga.

Esinyuwe addibilaga, esinyuwe addibilaga,

Esinyuwe addibilaga, esinyuwe addibilaga.

112 Nigaganduwa, nigaganduwa, nigaganduwa, thorusa murima.

Mva vowela, mva voriba, nigaganduwa, thorusa murima.

Mva voofila, mva vamataba, mva vanjani, nigaganduwa.

MaKiristawu ala, mirima dhiwa, dhinaligana, ni nigaganduwa.

MaKiristawu ala, mirima dhiwa, dhinaligana, ni nigaganduwa.

Ala okwiri, ala bowaaba, ala bolowa, nigaganduwa.

Ala boothandda, ala bowiiya, ala ba nihelu, nigaganduwa.

105

339 1 Gerezha eli woona amma enapiya,

Njabiniwa veeko, kinamala mudhidhi,

Mujinji yahigelewo.

2 Juwaana, Juwaana alupa atetedha,

Juwanita alupa angulamela, akala ebale,

Enathanyuwa havi.

Muhumuthegela, Mbuya,

Muhumuthegela, Mbuya,

Muhumuthegela, Nabwiya Yesu

Muhumuthegela, Mbuya,

Muhumuthegela, Mbuya,

Muhumuthegela, Nabwiya Yesu.

3 Ninyeene babani muhuthabwa,

Munamala sumana yateene, Sabuddu,

Afiyaga ogerezha kamunayawo!

4 Ddiyakoni ahiyawo wi gerezha

Mwavenya munihi,

Nimiyeene kaginayawo, mwiinyaya kagelewo.

5 Gerezha gerezha kahuwo ya.

Ddiyakoni, gerezha kahuwo ya,

Ansiyawu gerezha mwiinya di Mulugu.

340 Kumamoni, kumamoni, athu aaga,

Mukumemo, mwilaboni mo.

Kabeni, kabeni, nidhowe odhulu,

Wewo kuli maredda, naari okwa,

Nidhowege odhulu.

Voweedda olenddo woodhowa odhulu,

Kaniladde dhothega.

Kabeni kabeni nidhowege odhulu.

Page 37: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

104

337 1 Nyeene babaninyo oKiristu weenyu, onaligana ni wa mulema,

Mulema ahikwa ahinna mbaale, mulema ahikwa ahinna

mbaale.

Mulema, ahikwa ahinna mbaale,

Mulema, ahikwa ahinna mbaale,

Mulema, ahikwa ahinna mbaale,

Mulema, ahikwa ahinna mbaale.

2 Mulema vookwa athu yahithamaga othamagela wa balame.

Balame ahikoodda wiira kahi ddibilaga, moone murula bwa

muthoro.

3 Mulema vookwa athu yahithamaga othamagela wa muthoro,

Muthoro ahikoodda, wiira kahi ddibilaga moone manyalo ala

ba nipatha.

4 Ddibilaga weene wakwa athu enathamagela ogerezha, gerezha

Enowukodda, yiire kahi ddibila ehu nahimoonaga, vakacasoni.

338 Amma nababa mweraga,

Dhothegadhinyu mweresa,

Hiyo kannoniwa, wu Mulugu,

Owonagani. angero, angero!

Enooleba kette kette,

Enaleba dhothega.

37

113 Asogoleli, muni kamnapa wu mupaga,

Muhupwesa nlamulo.

Muhudenderula nlamulo nanetanu nammohi.

Edhidhi Yandaga muni mwihiyanaaga kuma wiiwe,

Sumana elena nnodhowa wa namugu.

Namugu avenyaga oni muhukalana malavi,

Sumana elena owaninyu dhinopaduwa.

Omale guwakule aleluya,

Omale guwakule aleluya,

Yesu adhaaga aleluya,

Onadhana nipwathapwatha, aleluya,

Nipwathapwatha nnakalavo ningala,

Kahuwo vomosa Mutawu,

Naari vomosa mudduba,

Mbwenye miyeene gathegele.

Aleluya Amem.

114 Yesu, Yesu adhaaga, Yesu, Yesu adhaaga,

Nidhe nivulusiwe, ...nagaali meento.

Nikale woona Eliya, ...agali meento,

Nikale woona Enoki, ...agali meento.

Nikale woona Moze, ...agali meento.

Peeno neddaga nsugwedhaga nsayelaga,

Nikungu nihu, noothawelamo

Nidhe nivulusiwe, ...nagaali meento.

115 1 Nabwiya mugilevelele, Nabwiya mugilevelele,

Nabwiya mugilevelele, Nabwiya mugilevelele,

Nabwiya mugilevelele, Nabwiya mugilevelele.

Nabwiya mugilevelele, Amem.

2 Gagali dheelabo gawoga dheelabo,

Golibela ndina ninyu vahili muladdu,

Vano guhunuwa, vano kaginerana.

Page 38: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

38

116 Romano obaja yonihelo yakumi nitanu nammohi

Kaginna manyazo nimuthenga ola.

Kaginna, kaginna.

Kaginna, kaginna,

Kaginna manyazo nimuthenga ola.

117 Onofiya mudhidhi, athu ateene yiinddege,

Ethamagaga wula ni wula,

Peeno goorimela.

Peeno goorimela, peeno goorimela, peeno goorimela,

Peeno goorimela.

118 1 Jibo dhihu dhapama ninodhana peeno,

Nimutamalege Nabwiya mwaha to Mulugu.

Niibe, jibo, yomuthamala mwene,

Niibe, jibo, yomurihana Mulugu.

2 Yamudhivela anahima valiye vati va,

Naari valiye odhulu, yomudhivelave.

3 Mvulusi apama gukokoreleni,

Gikurumuweleni guroromeleni.

119 Munddo wahimorela musoddoma,

Munddo wahimorela musoddoma,

Munddo wahimorela musoddoma,

Yahikalawo yavuluwe.

Ki baaviya ale yahipwathile wiiya,

Ale yahipwathile oraruwa,

Ale yahipwathile nihelu,

Ehikalawo yavuluwe.

103

335 1 Babani gahikalana youwaddelani, ni mwaha wa,

Dhintelelo dhinapaduwa, malabo mateene,

Nnakalela wunddave, noonani wi Yesu,

Oli vakukuve.

Nabwiyaga, Nabwiyaga, ginowulobani,

Nabwiyaga, Nabwiyaga, malabo maatene,

Nabwiyaga, Nabwiyaga, ginowulobani,

Noonani wi Yesu, oli vakukuve.

2 Kananona mwango wo Mulanje,

Tumbini wiirile wahoga athu,

Waali mudhidhi wahononeya,

Tumbini ohudhiha dhintelelo.

336 Mavade majinji,

Ehikalamo athu ajinji enateya,

Akwiwa mwabure.

Enowatheya ahowoona,

Enowatheya yahinewa, eneriha,

Mulugu davahile,

Mwahimutonyongole,

Tonyongole,

Mwahimutonyongole,

Tonyongole, mwahitonyongole,

Mukwinyu, vahokala mwaha,

Mwahimutonyongole,

Tonyongole, mwahimutonyongole,

Tonyongole mukwinyu nyoo.

Page 39: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

102

333 Nsikundde vamagiwaga Nabwiya Yesu,

Athagaraga yowundda emunddelaga Yesu.

Nsikundde vamagiwaga Nabwiya Yesu,

Athagaraga yowundda emunddelaga Yesu.

Yesu erehini maalani, maalani,

Athu ateene maalani.

Ginodha giwele.

334 1 Okwa onontolosa, ni mwaha

Wahowiwelela

Makolo awale,

Mulugu ahiniwogela miririmuwo,

Wi munerege okwa,

Akapudha muhugithegela.

2 Adamu, Adamu, we,

Gohuwaddela we!

Muthamuko oola wavari oola,

Munadha muje,

Wawadelihile Mulugu wi

Munadha muje, mwaja,

Munerege ookwa, munerege ookwa,

Akapudha muhugithegela.

3 Sathana, namanyengetha,

Amulekete Yeva,

Mmiddani mwa Iddeni!

Mulugu, ahiwoga miririmuwo,

Wi munerege,

Okwa akapudha muhugithegela.

39

120 1 Gadha gikuthula mabasaga mateene,

Gadha gifiya kobela yamwihinje,

Yofuneya oliva okalana nningo nahokwa,

Ginodha gimunone mvulusi aaga oyo.

Ginodha gimunone,

Gadha gimela okwibi waaye wo,

Ginodha gimunone,

Nimabamba aaye mmadani mwayemo.

2 Nikale ororomeleya nagumane ni Yesu,

Oliye onodha anisogolele,

Jibo yamalabweene ginodha giibe,

Gigamonile mvulusagoyo.

121 1Mabasa hehu imala sumana emohi,

Yowambela egumi yaaga.

Yavume nlabo napama ddenddo. 2Dhani nimulobe Nabwiya Mulugu di npaddusi.

Nakeele to dhapama vanlabo nddo Novuma.

3Vovuma wa Sabuddu, dhinobusela dhodhulu wo.

Nidhe nivumewo, dhamale dhovoreya.

Egumi yaaga enodha eteyele egari gadha gona,

Ekove yaaye eyo ginodha gimutamale nimurimaaga

Wateene gigamonile mvulusi aaga oyo.

122 Izaki ni Rambeka, egawulule,

Malabwiwa ookwa, egaddamele.

Yamuthukule mwaniwa, owadhivelesa,

Ompiya gizado omwithela mareliho.

E Izawo, Izawo owundda Izawo,

E Izawo baba Izawo.

E Izawo, Izawo owundda Izawo,

E gamfwanya Zhako egumi aye himala.

Page 40: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

40

123 Malabo ala, ehaddamela,

Odha wa Yesu, wa Nabwiya Yesu,

Nnodha msimwelena, yowakula, yowihini,

Madhu a Mulugu eli elabo yaatheene.

Ye ye, ye ye, thagaraga dheelabo,

Nihimala oddiwaala, nilemiwe waaba,

Thagaraga kaniina, navolowelamo,

Nnihina egumi ehu ela kidha ehimala.

Ye ye, ye ye, ye ye,

Thagaraga dheelabo, nihimala oddiwaala,

Navolowelamo, nnihina egumi ehu yeela, kidha emala.

124 1 Mba muli murenddele yandanagamo,

Kamuli widdana, yandanagamo,

Murenddele onokalamo malabo eewa mateene,

Yakala ni murenddele yandanagamo.

Wandana mmamba mo,

Yakala ni murenddele,

Yandanagamo.

2 Mmamba yandanagamo enoteyela,

Enodhiveliwa, aniiwa enoteyela,

Yawiwelelaga makolo eewa

Malabwiwa mateene yandanagamo.

3 Yesu nisogoleleni, nandanege-ve.

Dinyo munifunile hiyo nisogoleleni.

Nidhe nivume nahinna yokubanya.

Mwathagaraga dhenyu dho, wi nandanege-to.

101

2 Sathana kamahi giye,

Ogerezha onogihara,

Ni guluwe!

Sathana kagihiye,

Sathana guhuruna.

330 Akala ginadha gikwe bebehi,

Akala ginadha gikwe mutana,

Akala ginadha gikwe mahiyu,

Nyo babani kamunonile,

Ononile di Mulugu.

331 Munowithaniwa gerezha ya wa Namuthumbini,

Wuno,

Munowithaniwa gerezha ya wa Namuthumbini,

Wuno,

Munowithaniwa gerezha ya wa Namuthumbini,

Wuno, Mwateene mwaguyege.

Mwateene mwaguvege,

Mwateene mwaguvege,

Mwateene mwaguvege,

Munowithaniwa, mwaguvege.

332 Gihikalana ddibilaga onagaddela,

Wi kabe nikokorege nilobelege,

Elabo ela idhaliwa ni dhothega.

Elabo ela idhaliwa ni dhothega,

Elabo ela idhaliwa ni dhothega.

Page 41: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

100

326 Mbuya, Mbuya,

Odhulu wapamawo mudhe,

Mmwigare mwiddani,

Mmwigare mwiddani.

Gikokore meekaga,

Gilobeele meekaga,

Dhaani mmwigare mwiddani.

327 Anyakoddo a Mulugu, bampingo,

Aliwa boowiwanana,

Enawaniha koddo ya, daragawu,

Aliwa boowiwanana.

328 1 Dhothega dhehu

Dhabwanyuliwa,

Dhinodha dhiruse

Weluzawa, abwarabwanyula,

Bwanyula bwanyula!

2 Afarafajula fajula fajula!

Abwarabwanyula,

Bwanyula bwanyula.

3 Yesu kadhinamuruse,

Yesu kadhinamuruse,

Othongawa.

329 1 Sathana, Sathana, Sathana,

Kagihiye, Sathana guhuruna!

Sathana kamahi giye,

Wiiko onogihara,

Sathana, guhuruna!

41

125 1 Azombwe adhino va, mwawiwelele makolo,

Mwahikale wi di Sansawu avanyile makolo aaye.

Sansawu, ohukwa ohukwa okwile omatelelo,.

Ababe namaye yowunda mwanihu ohurimeela.

2 Ookwa wa Sansawu, waali wa thagaraga,

Akwile mwi gerezha, milogo ni milogo.

126 1 Eliya ali muthu mmohi,

Mulugu omoona Eliya,

Mulugu ahimuthukula Eliya,

Omudhowana odhulu.

E dhiveliwani teyelani nyo, vinadhiye Yesu yo,

E adhe veva, anthukule, andhowena odhulu.

2 Yowara ya Eliya,

Yahimorela vati,

Elizewu ahiddodda yowara ya Eliya,

Mulugu ahimureliha.

127 1 Baani, onadha odila wule,

Di muthu Nahamani, di muthu Nahamani,

Di muthu Nahamani, muthu a makwadda.

Di muthu Nahamani, muthu a makwadda.

2 Juwawu veligani vale,

Ahoona dhowinjiva, ahoona dhowinjiva,

Ahoona dhowinjiva, veligani vale.

Ahoona dhowinjiva, veligani vale.

Page 42: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

42

128 E, athu owinjiva hiwela,

E, athu owinjiva hiwela,

Mwaha, waawo, ddiyakoni we.

Ddiyakoni we, ddiyakoni kwawelihe athu ala,

Ninyeene ansiyawu nyo ansiyawu kamwawelihe athu ala,

Mwahiye, mwiinya, afwanye.

129 Mudhidhi wa Nowe, yogula egulihaga,

Mulugu ahithakaleliwa, Mulugu ahifuga musiwo.

Athu amohi yoraba, adabi ganga, adabi ganga,

Erabelaga mmwandeyani,

Mulugu ahithakaleliwa, Mulugu ahifuga musiwo.

Anamwinji yookuwa, ekuwelaga mwanddeya,

Nowe nithulele, mwaha wa ddi, munanyagulela ddi.

130 We Adamu we, onadha, oje muthamuko oola,

Wadha oja, muthamuko oola, oneere woona okwa,

Wahomala.

Oneere woona, oneere woona,

Oneere woona, oneere woona,

Oneere woona, oneere woona,

Oneere woona okwa wahomala.

131 Gahimaruwa giyaga wa mthiko,

Gafwanyile ansiyawu vothegani,

Numaruwa ehiddanaga.

Wamalelamo ddi, othegaga.

Nanthukwa wamalelamo ddi,

Wamalelamo ddi, wamalelamo ddi,

Wamalelamo ddi, othegaga.

99

323 1 Munoodha nfwanyiwe

Athu abiili mundila,

Mmohi athukuliwevo,

Mmohi onodha ahiyiwe.

2 Ni mwaha wa yoothega,

Ni mwaha wa yoothega!

Nihimwalana, nihimwalana, nihimwalana,

Ni mwaha wa yoothega.

324 1 Gakerati vadevaga,

Murimaaga onokuwa,

Gewaaga dhoruma,

Wihi muzongwe.

2 Owarala, awarale.

Olodhowa alodhowe.

Ddibilaga vira ndowe vati,

Vahisa.

325 1 Yesu adha anyahuwa

Awogaga ni babe,

Kanidha noona vothawelavo.

2 Apameene enodha yunddege,

Nabwiya munagihiyeladi.

3 Enasosa ni Sabuddu enodha yiinddege,

Nabwiya munagihiyeladi.

4 Miyo kaganonile ososa ni Sabuddu,

Sabuddu godhowa galobelaga.

Page 43: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

98

321 Gerezha, ya wa,

Namuthumbini veva, kaninonile,

Akala nneere ovulusiwa,

Osogolo,

Yalaleyaga, mundduli munakula,

Dhovodhovo owoga,

Muthu muthu onihi.

Miyo gili ansiyawu,

Muthu muthu onihi,

Miyo gili ddiyakoni,

Muthu muthu onihi,

Miyo gili ddiyakoneza.

Kaninonile akala,

Nneere ovulusiwa.

322 Dinyo babani, Dinyo babani,

Mulugu, enyu,

Bumurombwe oyene

Mwininyuna,

Munanyengethiwa

Nidhoreele dheelabo,

Wiira ompe mwanawo,

Menselo muroddo

Ureela. Dinyo Nabwiyani,

Dinyo Nabwiyani,

Mulugu enyu buukwiri,

Oyene mwininyuna.

Munanyengethiwa,

Nidhorela dheelabo,

Wiira ompe mudhulo.

Menselo muroddo ureela.

43

132 Kamulimege, ni Sabuddu, dhedhi munothabwiha.

Enalima, ni Sabuddu, yaddeliwe yirehina, dhedhi munothabwiha.

Enalima, ni maSabuddu yaddeliwe yirehina dhedhi munothabwiha.

133 Namalaleya alaleyaga, mukuma muya vade muhulowiwa.

Namalaleya alaleyaga, mukuma muya vade muhulowiwa.

Muhulowiwa, muhulowiwa,

Muhulowiwa, muhulowiwa,

Muhulowiwa, mukuma muya

Vade muhulowiwa.

Ddiyakoni alaleyaga, mukuma muya vade muhulowiwa.

Ddiyakoni alaleyaga, mukuma muya vade muhulowiwa.

134 Babani mukeratile vamulago vo kamunafuna ovolowa,

Vo Yesu adhaaga mwirege mwintoni pilivili mvolowaga.

Mmani mukeratile vamulago vo kamunafuna ovolowa,

Na Yesu adhaaga mwirege mwintoni pilivili mvolowaga,

Ee pilivili, toro toro,

Na Yesu adhaaga mwirege mwintoni pilivili mvolowaga.

Pilivili, toro toro, mwirege mwintoni pilivili mvolowaga.

135 Mwewananagamo mmavaade,

Mmavaade mweenyu-mo,

Munerege, withanana baba mma,

Mwewananagamo.

Mweeddaga, mwa Muneba,

Mmavaade, mmavaade mweenyu-mo,

Munerege, withanana baba mma,

Mwewananagamo.

Page 44: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

44

136 Vevale Yesu awogaga Nanamasuzaye,

Elabo yong'onemela,

Nduwa kamnavira miyo gahinafiye

Elabo yong'onemela.

Nduwa kamnavire, miyo gahinafiye makupu onyala,

Athu ororomela enodha evulusiwe,

Elabo yong'onemela.

137 Miyo gili veva, gineeba, ni murogoraga.

Mwagona dhigirusaga, oneriha, di Sathana.

Miyo gili veva, gineeba, ni murogoraga.

Mwagona dhigirusaga, oneriha di Sathana.

138 Ginorumedha Nabwiya,

Ginorumedha dhiwogilinyu ginohara e,

Nabwiya Yesu, ahiwoga,

Wi wahikanna mayo ohise mmiri weeddegena.

139 Abarawu we, Abarawu we, omvelele mwana Izaki.

Mudhidhi ola ninihuna, onaligana ni wa Nowe,

Asemaga mwandeya ajinji evolowemo,

Musathelo, muwarelo, waana ahiyana ni hiyo,

Oneere onimwalaniha ni Yesu.

140 Mailo ilo ilo, mailoowi.

Mailo ilo ilo, mailoowi.

Ginafuna guhareni, Nabwiyaga,

Maddimingu mateene Aleluya.

97

318 Okwa wa Yesu addibilaga,

Waali wathagaraga.

Yahimuthukuliha muraddi

Odhowana oJesimani.

Judasi omudwadha,

Amohi yomukomela,

Ajinji yowakoha, wiira muladduya

Kaninonile.

Ye, ye, ye, ye, ye.ye ye.

319 Nulaleya, Nulaleya,

Nulaleya, Nulaleya,

Gilaleyele ebewe,

Nabwiya muhugiidda.

Weene onavuluwele ddi,

Weene onavuluwele ddi,

Kaweera dhapama.

320 1 Voloba to, hiyo vano vowithana buye oyo,

Vonona to oddilu waawo, dhaani nabuwe.

Dhaani dhaani to wabwiyinyu oyo Yesu oyo,

Dhaye dhaani o we to wela peenova.

2 Wahithega weene nahiddimela oddeedde wo,

Kuddibeliwe odha to wuno, omwakele Yesu oyo.

3 Elabo ela vativano, kamunafwanye yego to,

Ekwakwane murima waawo, dhaani wa Mbuye oyo.

4 Okumihe dhaawo dhateene, dhowipita mmurimanimo,

Onoweeliha egumi yaawo, ni mwazi wa Yesu oyo.

Page 45: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

96

316 1 Di aleluya ebelani, Buye ehu odhulu,

Opadusile dhateene, ofuna waaye puwo,

Wulubale zelu, kopolo, ni omwene, nilobele hiyo.

2 Di aleluya, ebelani, Yesu Kiristu Mvulusi

Ehu, akumiliye odhulu, ali muthu vati

Vano, ahirabula, ahinikwela, ahihiya madhu.

3 Di aleluya, ebelani Muneba waaye,

Bowela, onakala ni hiyo, ononaddela dha

Mulugu. Nuweliha to mirima wa Kiristu hiyo.

4 Mulugu ehu nimutamale Buye, mwana Muneba

Oyo, aleluya nyeene owela, nyeene muli akopolo,

Ofwanela athu yukokoreleni nyeene.

317 1 Murogoraga Wahinonege,

Kawadha,

Kawadha othegela nlamulo,

Yesu,

Ahitakaleliwa,

Mwaha wa we ni miyo!

Wa we ni miyo.

Wa we ni miyo.

2 Mulamu wahinonege,

Kawadha kawadha,

Othegela nlamulo,

Yesu,

Ahirabulihiwa,

Mwaha wa we ni miyo,

Wa we ni miyo,

Wa we ni miyo.

45

141 Kabeni hiyo nisasanyedhe,

Yesu yo usasanyedha mburo wapama,

Kabeni, athu ateene nakale-wo.

Wewo maredda kinakalawo.

Kabeni hiyo nisasanyedhe,

Yesu yo usasanyedha mburo wapama,

Kabeni, athu ateene nakale-wo.

Wewo maredda kinakalawo.

Nagwelela mukuma womariha,

Nasayelaga, mabila oholowa,

Hiyeene, nafwanyile ni mwerumweru,

Nagwelela mukuma womariha.

142 Bazuka murutero onolaleya,

Nabwiya munadha alini?

Bazuka murutero onolaleya,

Nabwiya munadha alini?

Nabwiya mugaddele munadha alini.

Onodha okale wundda nuutakuna meeno

Woomona Nabwiya Yesu adhaaga, odhulu.

Nabwiya mugaddele munadha, alini?

143 Mweddesinyu nimahiyu mweera kamnoniwa,

Miyo gowuwonaani, govesa osorihawa.

Mweddesinyu nimahiyu mweera kamnoniwa,

Miyo gowuwonaani, govesa osorihawa.

Miyo gowuwonani, miyo gowuwonani,

Miyo gowuwonani, govesa osorihawa.

Page 46: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

46

144 Nyo mansiyawu mweddege pama,

Munonagave, Mulugu onowithana.

Nyo maddiyakoni mweddege pama,

Munonagave, Mulugu onowithana.

Oliye bebehi, oliye mutana, oliye ciguwo,

Mulugu onowithana.

145 1 Madhu orelihiwa enouwithana we,

Dhaaga dhihakwanela ni mareliho ayo.

2 Koona onodhiveliwa ni mareliho ayo,

Adhaari adhothega, oni dhaani wa miyo.

Dhaani, wa miyo,

Googoma, ni sapoo vamuru,

Dhaani mugakele.

3 Woolapawa Nabwiya Yesu,.

Ologela ni muyiihini, ohiya madhu ala.

4 Yesu ni madhu apama enouwithana we,

Nlagano nihakwanela ni mareliho ayo.

5 Mudhidhi wokukumula ni dhowiira dhaaga,

Vevo vinadhiye mwiddani Sathana.

6 Madhu orelihiwa enouwithana we,

Oneethana di Yesu, oni to mudhe.

7.Onethana okobela, onethana wule,

Onethana di Yesu oni mudhe.

95

314 1 Addibilaga arogoraga, munowithaniwa mwa mahala,

wi mudhe,

Malabo nilihuna ala enohiyana mweddelo,

ni mukalelo onohiyana.

2 Koonani ma Kiristu ajinji, munowabanana

muwogaga dhabure,

Munoteya muteyaga mahelu wi kamooneni

kanonnile olobela wa.

Kanonnile okokora wa kamooneni kanonnile olobela wa.

3 Yesu erehi moona dhateene dhedho miyo

gili vakukuve nuudha

Mwilaboni,

Dhatedhene dhedho dhinanipadduwela,

dhineng'anela mudhidhi umala.

4 Kewani maKiristu ajinji, munowabanana

muwogaga mwabure,

Munoteya muteyaga mahelu kamooneni

kanonnile okokora wa.

Mooneni kanonnile olobela wa,

mooneni kanonnile olaleya wa.

315 1 Ansiyawu leeso nihamora,

Yasayelaga ahiyana peeno!

Kayanonile dhowiira dhahiyana,

Nddi nimezo na Sathana!

Nddi nimezo na Sathana!

Nddi nimezo, nddi nimezo

Nddi nimezo na Sathana.

Page 47: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

94

311 1 Murenddele vomala,

Mabasa ala Kiristu,

Ahidha olabiha,

Wathukula ovulusiwa,

Wayana oJeruzalemi.

Murenddele onodha okalewo,

Murenddele wa malabwene,

Onodha okale murenddele,

Vamohi ni Nabwiya.

2Ohurelihiwa murenddele,

Ni nyubadhiwa dhapama,

Yesu onodha,

Akale ni hiyo,

Vamohi muJeruzalemu.

312 1 Nabwiya mwiiwe,

Nabwiya mwiiwe,

Nabwiya mwiiwe,

Malobelo ayo.

2 Mwiiwe malobelo ayo

Mwiiwe malobelo ayo

Nabwiya, kitihani

Muneba Woweela

Onikubarele hiyo.

313 Yesu okwile vamuraddini,

Mwaha wa we ni miyo,

Nidhowe naakele egumi.

Okwile ahinna yoothega,

Okwile ahinna yoothega.

47

146 Googoma, googoma, googoma, onihi googoma.

Nlabo ddeendde na Ddimingu,

Mukwaaga vira ndowe, ndowe wi gerezha,

Onihi googoma, onihi googoma.

147 Odhivela wa Yesu wahomala,

Ohumvenyiha Lazaru omasiye.

Odhivela wa Yesu wahomala,

Ohunvenyiha Lazaru omasiye.

Nabwiya Yesu, ohumvenyiha,

Lazaru mmasiye, venya weedda,

Ohuvenyiha, Lazaru omasiye.

Athu ateene nimaleye,

Nabwiya Yesu giinvenyihile,

Lazaru omasiye, venya weedda.

Ohuvenyiha, Lazaru omasiye.

148 Adamu ole ni Yeva ole, yahiwanana oja

Yovaha yahihile Mulugu walevo.

Mmudhani mwa Iddeni.

E Balame dhomuthawa Adamu, Anaku wiira

Adamu nihimwalana, mmuddani mwa Iddeni

Okwa ovolowa, mwiili wookwa.

E balame wuvahile dimiyo, mabaru ala,

Wuvahile dimiyo. Kwiwena dhabure.

Adamu we, milomo dhi wuvahile dimiyo,

Puneela wuvahile dimiyo, kunukwena

Dhabure, Adamu we.

Page 48: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

48

149 Nihidhowa, nihidhowa.

Nihidhowa, nihidhowa.

Nire Mulugu afuna, nnogumana.

Nire Mulugu afuna, nnogumana.

150 Nlabo vinadha Nabwiya, nlabo vinadha Nabwiya,

Onodha okale wundda, nutakuna meeno.

Nlabo vinadha Nabwiya, nlabo vinadha Nabwiya,

Onodha okale wundda, nutakuna meeno.

Nnthamaga ni meddo nihifiya oCiwabo,

Nnthamaga ni meddo nihifiya oMulanje,

Msayelaga vowithurukela kanidha nonavo.

Msayelaga vowithurukela kanidha nonavo.

151 Azombwe araru, Sandaraki ni

Abuduneku, mwaha wa nroromelo,

Yahimugonjiha mwene, aliwa yakoodda

Olobela engamuthu yosema.

Mwene Nabukudunozor, ahikoma nlamulo,

Wi elobeliwege engamuthu yosema.

Mwaha wa nroromelo

Aliwa yahikoodda olobela engamuthu yosema.

152 Nikuru mdi nihimela, nnafuna nipaganye,

Ndoweege owaniwa, Mulugu afuna nnogumana.

Ruti ni Nowemiya, vevale aliwa epaganyaga,

Ruti erehi Mulugu enyu di Mulugu aaga,

Owanihu ukalawo owaniwaga.

Ala madhu olibihana.

Ala madhu olibihana.

93

309 1 Aligi muzombwe ole Zhuze,

damagiwe omuhela mukambura,

Athu ateene yamukoha Zhuze.

Zhuze datapulele yoroha, ya mwene!

2 Mwene ole agagonile mahiyu arohile,

Ng'ombe dhowondda dhimiraga,

Ng'ombe dhoruva!

Otapulela yoroha ya mwene,

3 Mene mene enakala ojubini,

Mene mene enakala va sirini,

Mene mene enakala vamulago,

Munowoona ndada nlebaga osirini,

Mwenole agagonile mahiyu.

4 Arohile tirigu owondda

Ammiraga tirigu oruva !

5 Otapulela wi si yaaka ya dala,

Otapulela wi si yaaka ya dala.

6 Ahiligi mwene Nabukudunozori, athukulile,

Thumo ya seya angwelamo vinyu owawa,

Munowoona ndada nlebaga osirini!

7 Mene mene enakala mmadani,

Mene mene enakala vayuji,

Mene mene omwene ohumala !

Munowoona ndada nlebaga osirini.

310 Mwakoye anjeleza,

Mwakoye ala!

Mwakoye ala!

Kinonile omoova,

Nabwiya Mulugu ewa!

Page 49: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

92

307 1 Naari mwana namwali,

Oliye awomesese,

Okwaranya, egumi aye yadha emala.

Owoma ohurimeela!

2 Naari mwana nikolo,

Oliye awomesese,

Akwaranya egumi aye yadha ehimala,

Owoma ohurimeela!

3 Sangiri sangiri,

Namunyengetha namwalule,

Egumi aye yadha ehimala,

Owoma ohurimeela!

308 1 Nabwiyiihu Yesu

Hiyo kananonnile,

Wi nneere

Ofiya yaaka

Eela, eela.

2 Nnowulobani,

Wi mukale ni mukwaaga,

Mukale ni miyo,

Mukale ni oole.

3 Dhathagaraga yibile,

Yakeele peenova,

Kiivo eli onthubini!

Nnowulobani wi.

4 Mukale ni miyo,

Mukale ni ole,

Mukale ni ale.

49

153 1 Elabo ela kahi yehu elabo ela soboliha,

Nnakalelamo osimwela hiyo.

2 Babani munowoona, 3 Ahiyana munowoona , 4 Azombwe munowoona , 5 Okwa wu munowoona, 6 Othanddiwawu munowoona, 7 Olowiwawu munowoona, 8 Wabwiya-wu munowoona, 9 Maredda munowoona, 10 Manyaga munowoona, 11 Madibwi munowoona, 12 Akwiri munowoona.

154 Narihe anakwadhuni,

Narihe anakwadhuni,

Narihe anakwadhuni,

Wundda weewa onovaha Mulugu thagaraga.

Nabwiyani gooneni miyo, ababa kaginna,

Nabwiyani gooneni miyo, amma kaginna,

Nabwiyani gooneni miyo, amma kaginna.

Wundda weewa onovaha Mulugu thagaraga.

155 Santa-seya ogomihedha, Nabwiya ahiwoga,

Vihalile vang'ining'inive wihi miyo gikwe.

Santa-seya ogomihedha, Nabwiya ahiwoga,

Vihalile vang'ining'inive wihi miyo gikwe.

Nabwiya ahimukoha Zhuze,

Waali wuuvi? ahimukoha Zhuze,

Gihalile vang'ining'inive,

Wihi miyo gikwe.

Page 50: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

50

156 Wiina ddi, wiina ddi, wiina ddi we,

Wiina ddi, wiina ddi, wiina ddi we,

Wiina ddi yomuddiwalana Yehova,

Wiina ddi yomuddiwalana Yehova.

Yong'wana onang'wana thumo,

Ogona onagonela nddabwadda,

Owaara onawara nsakwi, we,

Wiina ddi yomuddiwalana Yehova,

Wiina ddi yomuddiwalana Yehova.

157 Miyo gili ong'ala, weelabo.

Miyo gili ong'ala, weelabo.

Miyo gili ong'ala

Onawoga, di Mulugu.

Onawoga, di Mulugu.

158 Babaninyo mmani nyo,

Kabeni nimuroromele,

Wihina nakalege-wo oliye.

Babani mwihiye dhong'wa dho,

Mwavenyaga muni, gihiya.

Wu mwidelaga kacaso jandda jandda,

Muyaaga wi gerezha muni kanagoona.

Azombwe muhiye dhomuja soola,

Mwavenyaga muni gihimwihiya,

Wu mwidelaga suruma pwe-pwe, muyaaga

Wi gerezha, muni Mulugu kanagoona.

159 Olobela wapama pufunana,

Olobela wapama pufunana,

Olobela wapama pufunana,

Olobela wapama pufunana.

91

304 Ddaviddi agali mureddani,

Nabwiya ohumwibela salimu,

Hiyo we, Hiyo we,

Hiyo we, Hiyo we,

305 1 Mansiyawu nyo,

Moona malabo yinjivaga,

Virawooni mwawoone,

Enodha egaliwo aredda.

Enodha egaliwo aredda,

Enodha egaliwo aredda,

Enodha egaliwo aredda.

2 Naari yahizelaga viravoni, mwawoone

Naari yahifulaga viravoni,

Naari yahihabaga viravoni.

Enodha egaliwo aredda.

306 1 Baba Mulugu, Odhulu kuli obehedha,

Nabwiya ginafuna givolowe.

2 Woone jinga ya munddo siile, 3 Woone nddeke siile! 4 Moone mukukutha buula.

Page 51: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

90

302

1 Osasanyiwa odhulu ni vati,

Ginomurumedha Yesu Kiristu!

Ginomurumedha ginomurumedha,

Ginomurumedha ginomurumedha,

2 Vamohi ni Nabwiya

Obaliwe ni Muneba Wapama !

3 Obaliwe ni Mariya wapama,

Uhona goyi wa Pilatu.

4 Okomeliwa va muraddini,

Ohukwavo, ohuheliwa mmasiye,

5 Nlabo nanetharu uvenya mmasiye,

Ohugwela odhulu, omuwononi wa Mulugu Babaye.

6 Onoweela asorihe ale eliwo ni ekwile!

7 Ginomurumedha, ginomurumedha,

Muneba Wapama, ginomurumedha.

8 Ni mpingo wa Katolika apama !

Wapama oleveleliwa wathu othega.

9 Ovenya wathu ekwile,

Okalawo wookodda omala.

303 Hiyo nigweleni vo, vamwangoni,

Vamwangoni vo, vaNabwiya.

Hiyo nigweleni vo, vamwangoni,

Vamwangoni vo, vaNabwiya.

Kiristu ohunisuziha, madhu aaye.

Kiristu ohunisuziha, madhu aaye.

51

160 Mulugu ahimuruma Moze,

Vadhulu, va mwangoni.

Wiira, kawe wawaddele athu ayo,

Eneriha ehigiddiwaala.

Baba muhugiddiwaala,

Mma muhugiddiwaala.

161 Izakiyeli darumiwe, odhowe, odhowe oBetaniya,

Wawoone, athu ekwile wale,

Wawoone, athu ekwile wale,

Enafwanyeya makuvave. Omakuvani wule,

Yahibaja ogurumela, yahibaja oteyelana,

Gwegweje ni gwegweje ogumanela.

162 Needde pama ni Mulugu,

Mulugu akale mundila mwihu.

Needde pama ni Mulugu,

Mulugu akale mundila mwihu.

Angero, angero, angero munivelele.

163 Nabwiyaga baani? Si elabo ela yothegesesa,

Yorabula, kawooneni athu elabo ela.

Enamoova Sathana, okwaranya nyo,

Mwavulumusile, athu enyu muthukuta ya

Munddo Sadireki ni Mizaki ni Abedeneko.

Nabwiyani kadhaani elabo eela, elabo

Yorabula yothegesesa, yorabula yothegesesa.

Page 52: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

52

164 Okwa wa Estevawu, waali wa thagaraga,

Okwa wa Estevawu, waali wa thagaraga,

Mugipe ni mabwe,

Mugipe ni mabwe,

Mugipe ni mabwe

Mwaha wa ndina na Yesu, ehalilewo seenyu ya.

165 1 Mulugu ahimpaddusa muthu, Adamu, Adamu,

Amwihiya mmiddani mwa Iddeni, athongaga.

Adamu nuhala mmiddani, odhiveliwa,

Ohala, otwagamo mandina, dhateene.

We onakala niwiwiri,

We onakala namung'unu,

We onakala balame, eraga mmiddani mwa Iddeni. O o o.

2 Nyowa yahimunyegetha Yeva, amujiha

Yovaha, ahibaja woonagamo dhapama ni dhabure,

Namudda ahivolowa.

We onakala niwiwiri,

We, onakala Poddogoma,

Yeraga mmiddani mwa Iddeni. I i i.

166 Gilabuseni, gilabuseni, gilabuseni Nabwiyaga,

Gilabuseni, gilabuseni, gilabuseni Nabwiyaga.

167 Nabwiya Yesu obaddiziwe mwihinje Jordawu ni Juwawu,

Nabwiya Yesu obaddiziwe mwihinje Jordawu ni Juwawu.

Adhele olaleyela, adhele olaleyela

Madhu hayo, madhu hayo.

89

300 1 Othithima weenyu Nabwiya,

Othithima weenyu Nabwiya.

2 Mulugu mwene odhulu! 3 Ninowutamalani ninowuthithimihani, 4 Ninowutamalani ninowurihani. 5 Ninowutamalani mwaha wa nthithimiho. 6 Mwaha wa nthithimiho nenyu nilubale. 7 Yesu Kiristu Nabwiya. 8 Nammodha enyu Nabwiya! 9 Mwana nibila na Mulugu. 10 Mwaana a Mulugu Baba! 11 Ohukutheliwa yooddawa yelabo. 12 Muneddele thagaraga thagaraga. 13 Nyo munothimiha yoothega yelabo. 14 Mwakele nlobelo, nlobelo nehu. 15 Namwodha-wodha vamohi ni Baba, 16 Muneddele thagaraga thagaraga. 17 Wiira nyeene muli apama, 18 Nyo Nabwiya muli mulubale, 19 Oli mulubale Yesu Kiristu.

301 1 Yesu ali vano,

Ayiliha athu amaredda,

Yesu ali vano,

Ayiliha athu amaredda.

2 Amohiwa yerile othawa,

Mmohi ola dahithamagile,

Yesu wiire mwaali kumi,

Kivano atanu nenayi.

3 Eli wuuvi? eli wuuvi?

Page 53: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

88

296 Naari muniruwane,

Naari muniteyege,

Naari munihemege,

Nili vaari.

Vamukwaha!

297 Wimelile, wimelile, wimelile,

Nabwiya Yesu wimelile,

Dhololo.

Wimelile, wimelile, wimelile,

Nabwiya Yesu wimelile,

Dhololo.

Gahikale a balame geera ovava,

Gidhowege odhulu,

WWaNabwiya Yesu.

Gahikale a balame geera ovava,

Gidhowege odhulu,

WWaNabwiya Yesu.

298 Ni madhu ala Mvulusi,

Onowithanani, onethanela,

Enowomelani ndoweni,

Nakele egumi.

299 Nikolo uhona goyi, nikolo uhona goyi,

Nikolo uhona goyi, nikolo uhona goyi.

Nikolo adhowaga omisawo,

Nikolo ahafwanya, nikolo akaputera,

Nikolo ukanna goyi. Nikolo weeddihe nlogo.

53

168 1 Baba weehu, Baba weehu,

o Baba weehu

2 Baba weehu muli odhulu. 3 Nndina nenyu ni sibiwe, 4 Omwene weenyu ondhele hiyo. 5 Ofuna weenyu wireyege, 6 Vati veva ni odhulu. 7 Dhoja dhihu dha nlabo ni nlabo, 8 Munivahe hiyo peeno. 9 Munilevelele dhothega dhihu, 10 Woona hiyo nnalevelela. 11 Athu ateene enathegela. 12 Munirabelihe dhotakala, 13 Kamunihiye hiyo, otongwela mwa dhotakala. 14 Munithawihe mwa dhotakala, 15 Eneriha omwene bwenyu, 16 Kopolo seenyu, 17 Ni nthithimiho na malabo mateene, 18 Aleluya Aleluya.

169 Mulugu kalani ni hiyo,

Mulugu kalani ni hiyo,

Mulugu kalani ni hiyo.

Nilobele ni Muneba Woweela.

Ninaloba ni ndina na baba,

Ninaloba ni ndina na mwaana,

Ninaloba ni Muneba Woweela,

Otakwani wuuno

Aleluya Amem.

Page 54: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

54

170 1 Amohi enere ovenya,

Mwipipini yiwaga muthaka.

Ginamurume aani?

Mugirume miyo, mugirume miyo,

Mugirume miyo. galaleye muthaka.

2 Amohi enere ohiya

Ong'wa, iwaga muthaka.

3 Amohi enere ohiya

Okangana yiwaga muthaka.

171 1 Mulugu oli mmohi bahi, kaawo mmohi.

Mulugu oli mmohi bahi, kaawo mmohi.

Mulugu oli mmohi bahi, kaawo mmohi.

Kaawo mmohi, kaawo mmohi, kaawo mmohi.

2 Oli mundina na baba, kaawo mmohi.

Oli mundina na mwaana, kaawo mmohi.

3 Ni Muneba Woweela.

172 1 Gakokoraga

Ginafuna egumi ya

Nabwiya ekale ni miyo.

2 Galobelaga, 3 Gateyaga, 4 Galaleyaga, 5 Gatapulelaga, 6 Geebaga.

87

294 1 Ninowiiwa madhu ddibilaga rugunuwa,

Wubuwele wiira Yesu onodha dhiinoveva.

Ninowiiwa madhu ddibilaga rugunuwa,

Wubuwele wiira Yesu onodha dhiinoveva.

Murenddele okale nihiyo,

Murenddele okale nihiyo,

Mwilaboni yavati.

2 Meento ehu enowoona, dhowiireya dheelabo,

Mabaru ehu enowiwa, dhowiireya dheelabo.

Meento ehu enowoona, dhowiireya dheelabo,

Mabaru ehu enowiwa, dhowiireya dheelabo.

295 1 Nidhe dhiino nduwa nddo nawogiliye Nabwiya,

Ahiwoga vobehedha wa anazombwe Abuye.

Oli murenddele nduwa nddo

Ninadhevoto Nabwiya.

E! E! Nabwiya kadhaani

E! E! Nabwiya kadhaani

2 Elabo ela murenddele onodha ni Yesu Mbuya,

Mwene ehu odhulu, ni elabo yateene yavati.

3 Onokarati vampanddoni voweluza milogo,

Milogo dho dhinowimela vamentoni va Mbuya Yesu.

4 Onowoga wa athu ayo ondadani-to nooja,

Volowani murenddele wa Ababa mudhidhi wateene.

Page 55: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

86

291 1 Mansiyawu weedda,

Munothabwa,

Mansiyawu, munahiya aninyu ekuruwaga,

Mansiyawu, nnaya wiiko gahabe.mansiyawu.

2 Mwadhaaga munafwanya ahima egagonile,

Menselo ginodhowa owanuhu.

Menselo ginodhowa owanuhu.

Menselo ginodhowa owanuhu.

Menselo ginodhowa owanuhu.

292 Maye Mariya, Maye Mariya, Mariya,

Mamunaga onogunddela aje,

Ogerezha kuyewo.

Akala miyo, akala miyo nnoyawo,

Akala miyo, akala miyo nnoyawo,

Sathana ugihidda mweddo

Ogerezha kuyewo.

293 Wahiddibeliwe, karata enotonyela odila,

Enowithana athu ateene mwakuleni Oliye,

Nnodha niteyele odhuluwo.

Votugumana wewo, oli ohiye,

Nnodha nikale nuliye, wewo-to, elabo

Yahokwa, mwafune ahima edhe wanyo-to,

Thulani mmirimani mwinyu, mmusakule

Oliye oli mukwinyu, kamuddibeliwe mudhe

Nnoteyela, nnoteyela odhulu wo,

Votugumana wewo oli Oliye.

Nnodha nikalena wewo to, elabo yahokwa,

Mubuwele oyo oli vano, muthaka weewiwe peeno,

Madhu owoma, enihini peeno kamuddibeliwe, mudhe.

55

173 Nimutamale Yesu mwene, Yesu mwana Ddaviddi.

Nimutamale Yesu mwene, Yesu mwana Ddaviddi.

174 Abarawu we, Abarawu we, Abarawu we,

Abarawu we ohiye, elabo yaawo Abarawu

We odhowe elabo enotonyihedhimi,

Ohiye, elabo yaawo Abarawu

We odhowe elabo enotonyihedhimi.

175 Yesu eddaga mbara, ahiwoga.

Ahiwoga wi muhiye dhateene mugihare.

Ahiwoga, ahiwoga, ahiwoga wi muhiye

dhateene mugihare.

176 Mariya owundda e alobelaga,

Ayuda munampe, mwanagoyo.

Mariya owundda alobelaga

Ayuda munampe, mwanagoyo.

Ayuda munampe, mwanagoyo,

Ayuda munampe mwanagoyo.

177 Galiimi mwipipini miyo kaganonile wiira,

Ukallawo Yesu onavulusa athu!

Galiimi mwipipini miyo kaganonile wiira,

Ukallawo Yesu onavulusa athu!

Ndoweeni, ndoweeni, namoone Yesu.

Ndoweeni, ndoweeni, namoone Yesu.

Ndoweeni namoone Yesu onavulusa athu.

Page 56: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

56

178 Yesu onafuna athu oholowa, ewele.

Nabwiya

Yesu onafuna ale erimelile, ewele.

Yesu onafuna enamuja soola, ewele.

Yesu onafuna enang'wa kacaso ewele.

Yesu onafuna ale enaja suruma ewele.

179 Yesu mwene, Yesu mwene a mwene

Yesu mwene, Yesu mwene a mwene.

Yesu Kingi, Yesu Kingi aa kingi.

Yesu Kingi, Yesu Kingi aa kingi.

180 Nabwiya Yesu, onodha vahologela,

Naari bebehi, naari mutana,

Naari ciguwo, naari mahiyu.

Onodha vahologela.

181 Naari muniruwane, naari muniteyege,

Hiyo nili vaari vamukwaha.

Naari muniruwane, naari muniteyege,

Hiyo nili vaari vamukwaha.

182 Vati va vili, dila biili,

Emohi yokwa emohi, emohi yegumi.

Musayele eli yenyu, munofwanya.

Musayele eli yenyu, munofwanya.

Musayele eli yenyu, munofwanya.

Musayele eli yenyu, munofwanya.

85

289 1 Baaniya onagwele vamwangoni, vaNabwiya.

Baaniya onagwele vamwangoni, vaNabwiya.

2 Duliyeene, mwana moono ogwelile vamwangoni.

Duliyeene, mwana moono ogwelile vamwangoni.

3 Niwelele pama madhu enakuma vamwangoni,

Niwelele pama madhu enakuma vamwangoni.

290 1 Mbuya Yesu,

Ginowutamalani mwa dhapama,

Muneriinyu,

Naari amohi yukoddagani.

2 Yesu, muhuneddiha,

Mundila Yowopiha,

Vokumela wigubuddu,

Nyuba yomagiwela.

Page 57: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

84

285 Nabwiya Nabwiya Nabwiya,

Nabwiya Nabwiya Nabwiya.

Dhinyeene mwamuruma mwaninyu,

Ofiyedha nlabo nakwiliye.

Oliye, adhaaga adhile apameene,

Adhowaga odhowile mugoyini.

Nisadduwe nikale theya,

Namala teto nikale angero.

286 1 Aliba ovalanya enodha etamagege,

Wula ni wula,

Yigihi mwadha ansiyawu

Kagoboleni, gihiddimeela!

2 Enamuja soola enodha etamagege,

Wula ni wula,

Yigihi mwadha ansiyawu kagoboleni,

Gihirimeela! gihirimeela gihirimeela.

287 1 Nyeene baba guwaddeleni,

Nyeene baba guwaddeleni,

Elabo ela ikalana

elabo ela ikalana,

Mwiinya mwiinya,

Oli odhulu.

2 Murimaaga mmirimani,

Murimaaga mmirimani,

Wundda wundda vokwaranya

Wundda wundda, wokwaranya.

57

183 Odhulu wo, odhuluwo

Nahiroromela kamnayawo nnahala mwemula,

Nahiroromela kamnayawo nnedela ebewe.

184 Nikale ong'ala, vaari vathu,

Woona nyenyeddi dhodhulu.

Nikale ong'ala, vaari vathu,

Woona nyenyeddi dhodhulu.

Woona nyenyeddi, woona nyenyeddi,

Woona nyenyeddi dhodhulu.

185 1Nabwiya munowiiwa wundda,

Wundda weehu.

2Nabwiya munowiiwa wundda, 3Munowiwa, 4Yesu munowiiwa wundda, 5Yesu munowiiwa wundda, 6Munowiwa,

186 1 Bibiliya aaga, sororomela yaaga,

Onagaddela,

Dhorugunusa murima.

2 Bibiliya aaga sororomela yaaga,

Onagaddela,

Dhorugunusa murima.

Page 58: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

58

187 Kaginafuna omoona muthu wohilobela,

Kaginafuna omoona muthu wohilobela,

Kaginafuna omoona muthu wohilobela,

Kaginafuna omoona, omoona.

188 1 Dhaani, dhaani

Dhaani nilobele.

2 Dhaani azombwe, 3 Dhaani mmani, 4 Dhaani babani, 5 Dhaani ateene nyeene.

189 Mahala enyu enotikiniha Nabwiya.

Mwaha wi muli oweela.

Mahala enyu enotikiniha Nabwiya.

Mwaha wi muli oweela.

190 1 Ateene nimutamale Mulugu,

Ateene nimutamale Mulugu.

Mulugu Nabwiyiihu.

2 Ciposi nimulobele Mulugu,

Cipili nimulobele Mulugu.

3 Xixanu nimulobele Mulugu,

Ddimingu nimulobele Mulugu.

83

282 Mmani nyo babaninyo,

Kamwihiye dhe Kiristu dhenyu dhi.

Vo wi Yesu, adhe,

Waroromela wakale wewo.

Vo wi Yesu, adhe,

Waroromela, wakale wewo.

Mmani kamwihiye dhe Kiristu dhenyu dhi

Babani kamwihiye dhe Kiristu dhenyu dhi.

Ni dhego dhotakala, dha vati.

Ni dhego dhotakala, dha vati.

283 Eheddiha thagaraga, vowawoona Ababa

Ewogaga dheelabo yavati.

Baba nidhowege, babani nidhowege,

Ninyeene babani, kamunafuna odhowawo,

Odhuluwowa Nabwiya, munoodha munddege,

Malabo omariha.

Babani nihikwa hiyo, ninyeene mmani,

Kamunafuna, odhowawo odhulu Nabwiya wo,

Wa Yesu wo.

Munoodha munddege, nlabo nomariha.

Babani nihikwa hiyo, murogoraga nihikwa hiyo,

Ddibilaga nihikwa hiyo.

284 Libani mirima libani murima,

Libani murima nyo maKiristawu.

Koddo, koddo ehimala, dala,

Dala ehimala,

Ehalile, ehalile masupaadda,

Epanihiwe mmwilini.

Page 59: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

82

279 1 Vowambela vo gahiteyela, gufwanyani nyeene buyani,

Gineeba jibo elena oteyela kaginakalana.

Peeno va, peeno va,

Ahigihabiha mmirimani.

2 Agithongaga eeno vo, oloba ni olobawo,

Muzombwe aaye di miyo ginewelela madhu haye.

3 Ginavaha murima waagola, ginadhivelela vati va,

Odhulu nnodha niwogewo, dhanlagano nenyu nddo.

4 Egumi kaginamwihiye oyo,

Gadha gikwa ginaya owaniwa.

280 1 Miyo dimiyo dila, miyo dimiyo mulago, miyo dimiyo dila.

Yebaribari yegumi.

Yebaribari yegumi.

2 Kaavo onadha wa Baba ahivirile wa miyo, miyo dimiyo dila.

281 Nabwiya Mulugu omusasanyile

Muthu elabo ela dinyo Mulugu,

Efwanafwaniho yenyu Mulugu,

Mbwenyeve munivahe kopolo,

Dhowanana nuyo Sathana.

59

191 1 Mudhe, mudhe, mudhe,

Mudhe mvuruwane.

Madhu A Nabwiya.

Mudhowe mwalaleye.

2 Asembeleya, 3 Akatolika, 4 Asetimo, 5 Akuunika, 6 A Iddeni,

192 Yesu ahidha mwilaboni, asuzihaga madhu, egumi.

Mteyele ni, mteyele ni, mteyele ni, mteyele ni.

193 Juwawu agali veligani ahimoona,

Mungero aviraga, ahiwoga,

Babiloniya ohutongwa,

Babiloniya ohutongwa,

Babiloniya ohutongwa,

Babiloniya ohutongwa.

194 Mulugu baba mwana Muneba kalani, nihiyo.

Mulugu baba mwana Muneba kalani, nihiyo.

Aaye, aaye ginowuwonani,

Aaye, aaye ginowuwonani.

Gili veva.

Page 60: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

60

195 Obaddiziwa wa Yesu waali wa mwiko,

Athu a peeno enabaddiza muruve.

Obaddiziwa wa Yesu waali wa mwiko,

Athu a peeno enabaddiza muruve.

Anaaga muholowa muholowa, muholowa,

Anaaga muholowa enerinyu kamunoona.

Anaaga muholowa muholowa, muholowa,

Anaaga muholowa enerinyu kamunoona.

196 Namabele ganga ganga, onogiseliha.

Namabele ganga ganga, onogiseliha.

Na Yesu adhaaga nnowadda weene!

Na Yesu adhaaga nnowadda weene!

Na Yesu adhaaga nnowadda weene!

Na Yesu adhaaga nnowadda weene!

197 1 Nidhowege, nidhowege odhulu,

Nidhowege, nidhowege odhulu.

Nidhowege namoone Mbuya.

2 Anamalaleya enolaleya!

198 Namatamaliwa we, kavenya ndowege,

Mulobwana ndowe namoone Mulugu!

199 Tamalani malabo enadha ayo,

Tamalani malabo enadha ayo,

Tamalani malabo enadha ayo,

Tamalani malabo enadha ayo.

81

275 Namalaleya ohimela wimelile vamwangoni.

Namalaleya ohimela wimelile vamwangoni.

276 Nihimala wakela kopolo dha Nabwiya,

Nihimala wakela kopolo dha Nabwiya,

Kopolo dha Nabwiya, kopolo dha Nabwiya,

Kopolo dha Nabwiya, kopolo dha Nabwiya.

277 1 Babaninyo oKiristu weenyu onaligana ni wa mulema,

Mulema ahikwa ahinna ddibile.

Mulema ahikwa ahinna ddibile.

Mulema ahikwa ahinna ddibile.

2 Mulema nukwa athu yahithamaga, ethamagelaga

Wa balame, balame ahikoodda wiira kahi

Ddibilaga, moone murula bwa muthoro.

Mulema nukwa athu yahithamaga

Etamagelaga wa muthoro, muthoro ahikoodda

Wiira kahi ddibilaga, manyalo ala ba nipatha.

We ddibilaga we wakwa enathamagela ogerezha,

Enowukoddawo yiire kahi ddibila ehu,

Nahimoonaga vakacasoni.

278 1 Mmani nyo babaninyo mweraga

Dhothegadhinyu mweresa kannoniwa,

Wu Mulugu owonagani!

2 Angero, angero enoleba

Angero, angero enoleba

Kette kette enaleba

Dhothega dhinyu.

Page 61: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

80

270 1 Mutugumano wuunuwe.

Mutugumano wuunuwe.

Nabwiya!

Mwilabooni mwehu.

2 Kaniina mmehu,

Kaniina namukutho!

271 Faransa awingo, munlobelele hiyo wuno.

Faransa awingo, munlobelele hiyo wuno.

Munlobelele hiyo wuno mudhidhi wolagiwa,

Munlobelele hiyo wuno vamohi nakwiihu!

272 Nahirimela nahirimela igerezha ya wa

Wa Mathiya imala obwanyuwa, nahirimela.

Ginowundda babani ginowundda mmani,

Nahirimela.

273 Mozezi we, gilabuwe sere, sere siila.

Mozezi we, gilabuwe sere, sere siila.

Gilabuwe, gilabuwe sere, sere siila.

Gilabuwe, gilabuwe sere, sere siila.

274 Amudhaga Amudhaga rumihani.

Nidhiveliwe, mudhidhi ufiya,

Nidhiveliwe, mudhidhi ufiya,

Nidhiveliwe, mudhidhi ufiya,

Nidhiveliwe, mudhidhi ufiya.

61

200 1 Ginowutamalani, ginowutamalani,

Ginowutamalani Nabwiya.

2 Mulugu, mwahigivaha gari,

Mwahigivaha tthotto, gilobelaga Ddimingu,

Eyaaga ethusiwa owaani ginowutamalelani Nabwiya.

201 Galiimi wa mwene Farawo, gowaja mataba owatidela,

Galiimi wa mwene Farawo, gowaja mataba owatidela.

We Moze, wagiladdela ddi? Woonaga makathamiho ala!

We Moze, wagiladdela ddi? Woonaga makathamiho ala!

202 Babani mmani kabeni ndowege odhulu

Wa Nabwiya, wa Nabwiya, nakalege-wo,

Vamurenddele.

Nakalege odhuluwa Nabwiya!

203 Nyo babaninyo mmani munakalana ahiyana atanu,

Mubuwele mmidhani mwa Iddeni mwaali Adamu ni Yeva,

Ya, gulihi, ya pembezu.

Kang'ana gulihi dhinohara manyalo,

Otapulela we ovdile wale,

Mubuwele mmiddani mwa Iddeni mwaali Adamu ni Yeva!

204 Bibiliya, sidila yoyana odhulu,

Bibiliya, sidila yoyana odhulu.

Page 62: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

62

205 1 Ninotamala Nabwiya ninotamala,

Ninotamala Nabwiya ninotamala,

Ninotamala Nabwiya ninotamala,

Ninotamala, Nabwiya.

2 Munirelihe hiyo Nabwiya, munirelihe hiyo,

Munirelihe hiyo Nabwiya, munirelihe hiyo,

Munirelihe hiyo Nabwiya, munirelihe hiyo,

Munirelihe hiyo Nabwiya.

206 1 Miyo Ginedda, ni ndina, naaye, miyo Ginedda,

Miyo Ginedda, ni ndina naaye.

Miyo Ginedda, needda, miyo Ginedda, needda,

Miyo Ginedda, ni ndina naaye.

2 Miyo gineeba ni ndina naaye, miyo gineeba,

Miyo gineeba ni ndina naaye.

Miyo gineeba, neeba, miyo gineeba, neeba,

Miyo gineeba, ni ndina naaye.

3 Ginalobela ni ndina naaye, ginalobela,

Ginalobela ni ndina naaye.

Ginalobela, bela, ginalobela, bela,

Ginalobela, bela ni ndina naaye.

207 Nimulobe lobe Nabwiya,

Nimulobe Nabwiya.

Nimulobe lobe Nabwiya,

Nimulobe Nabwiya.

79

267 1 Yanasema mwanddeya wa Nowe,

Ajinji ekumagamo.

Yanasema mwanddeya wa Nowe,

Ajinji ekumagamo.

Omulaba Mulugu gihigoma,

Omulaba Yesu, gihigoma,

Ogoma okerati goddo ohiya

Dhoreela vade, ginokumamo.

2 Ogoma okerati goddo ohiya

Dhoreela vade, ginokumamo.

Yovolowamo,

Anabalame abiili abiili evolowaga ekumagamo,

Omulaba Mulugu gihigoma,

Omulaba Yesu gihigoma,

Avenya okerati goddo ohiya

Dhoreela vade, ginokumamo.

268 1 Maddiyakoni muhuvahiwa nlagano,

Nowaalagana aninyu mugerezha,

Wi efunanege mukwaye ni mukwaye, vahologela

Yesu onodha, Yesu onodha.

2 Yesu onodha nimuwarele garavata,

Yesu onodha nimuwarele kasako,

Yesu onodha nimuteyele a a vahologela

Yesu onodha!

269 Nyo apogo kamuninyanyale,

Hiyo nili bewu ya menselo.

Nyo apogo kamuninyanyale,

Hiyo nili bewu ya menselo.

Page 63: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

78

264 Mansiyawu, mwadhowa woolapa,

Kamunafuna, obaddiza,

Munihi nnaya, nabaddizege owanuhu, olamani.

Kamunafuna, ohaba mwihinje wo Jordawu,

Owaninyu ukalawo mwihinje,

Wokwaranya Jordawu.

265 Ohubaliwa Nabwiya Yesu oBeteleemu,

Olaleyaye ateene yomwibela, anazombwe

Ni anahiyana, yomunddela yigihi, Mbuya

Yesu, hiyo vano nihitolowa.

Mbuya waaga gihinona wale, o Mbuya waaga

Guhuthegelani.

Nabwiyaga odhulu mugilevelele.

Ginaloba dila biili mugivahe mvahi!

Ambuye odhulu yowoga yigihi rugunusani

Mirima dhinyu mudhe wuno mwateene!

Jeruzale apama oli odhulu, mudhe mwiibe

Ni amudhinyu, amudhinyu angero.

266 1 Jeriko, Jeriko ubwanyuwa,

Jeriko, Jeriko ubwanyuwa.

2 Waambele diwe waambele diwe oruwana.

Waambele diwe waambele diwe oruwana.

3 Emuddaya, emuddaya Jardi,

Emuddaya, emuddaya Jardi.

Emuddaya, emuddaya Jardi

Emuddaya, emuddaya Jardi.

63

208 1 Onethana, onethana, onethana, Yesu,

Yesu, onethana, onethana, Yesu.

2 Ohinamukoodda, ohinamukoodda, ohinamukoodda, Yesu,

Yesu ohinamukoodda, ohinamukoodda, Yesu.

3 Ohukwela, ohukwela, ohukwela weene

Weene ohukwela, ohukwela Yesu.

4 Aleluya, Aleluya, Aleluya, Yesu,

Yesu Aleluya, Aleluya, Yesu.

209 Madhu, a Mulugu nnowiiwa nnonyingalela,

Nyinga,

Nnowiiwa nnonyingalela nyinga,

Nyinga nnowiiwa nnonyingalela nyinga,

Nnowiiwa nnonyingalela.

210 Mwafunaga ogaya mmugayele Nabwiya Yesu,

Mwagayagana okwiri munodhowana omunddoni.

Mwafunaga ogaya mmugayele Nabwiya Yesu,

Mwagayagana okwiri munodhowana omunddoni.

Aleluya Aleluya Amem

Aleluya Aleluya Amem

Aleluya Aleluya Amem

Aleluya Aleluya Amem

211 Mukwaha ola nithukulihu nnayana odhulu,

Mukwaha ola nithukulihu nnayana odhulu.

Page 64: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

64

212 1 Mmwihise Bibiliya mwalaleyele athu ohiwelela.

Mmwihise Bibiliya mwalaleyele athu ohiwelela.

Athu ohiwelela, athu ohiwelela

Ebaribari enedda mwipipini.

2 Mmwihise inariyo mwawibele athu ohiwelela,

Mmwihise inariyo mwawibele athu ohiwelela,

Athu ohiwelela, athu ohiwelela

Ebaribari enedda mwipipini.

213 Mwahirurumuwe, Mwahirurumuwe murima.

Mwahirurumuwe, Mwahirurumuwe murima.

Mwahirurumuwe, Mwahirurumuwe murima.

Mwahirurumuwe, Mwahirurumuwe murima.

Nabwiyiihu Yesu, Nabwiyiihu Yesu onodha.

Nabwiyiihu Yesu, Nabwiyiihu Yesu onodha.

214 1 Nlabo nddo Yesu vinadhiye aholowi

Enodha etamagege, etamagelaga omwangoni,

Yigi mwango kagipide.

Mlabo nddo Yesu vinadhiye aholowi

Enodha etamagege, etamagelaga omwangoni,

Yigi mwango kagipide.

2 Muselele, muselele.

Muselele wiira dhothega muselele, muselele.

Muselele wiira dhothega muselele, muselele.

Yesu onowithana.

215 Nabwiya dapama, Nabwiya dapama,

Nabwiya dapama di amurima mulubale!

77

261 1 Mubuwele nlamulo nobaja,

Wahikalena Mulugu mmohi,

Mbwenye miyo meeka.

Mubuwele nlamulo nobaja,

Wahikalena Mulugu mmohi,

Mbwenye miyo meeka.

2 Omwithana hiyo, mayo mayo mayo

Omwibe babo hiya hiya vomala.

3 Nikungu nenyu, thivi thivi thivi ?

Omwibe babo hiya hiya, vomala.

262 Bibiliya kapa oriba, omulebile di Mulugu,

Nivaheni mabaru wa namalaleya,

Wehi omvudhe ansiyawu,

Onavudha murima wawoyo,

Nlabo nddo onodha okale manyazo.

Nabwiya onodha erege,

Venyavo va, susavo va.

Nabwiya onodha erege,

Venyavo va, susavo va.

Nlabo nddo onadha okale manyazo.

Nlabo nddo onadha okale manyazo.

263 Ginafuna givolowe muJeruzale gahina yoothega.

Ginafuna givolowe muJeruzale gahina yoothega.

Malabwaga ehimala, okwa ugaddamela,

Githukuleni Nabwiya, gahina dhothega.

Malabwaga ehimala, okwa ugaddamela,

Githukuleni Nabwiya, gahina dhothega.

Page 65: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

76

258 1Wandana ni mukwawo, mwegi mmwalane,

Onakala muredda, we wahigelewo,

Menselo ginoyawo, muroddo, ginoyawo,

Sumana ehimala we, wahigelewo.

Manyazo malubale, wewaaga

Wi mukwawoya ohukwa we wahigelewo.

2Menselo ginoyawo, muroddo ginoyawo,

Sumana ehimala we wahigelewo.

259 1 Azombwe, apogo.

Ndoweeni nikaleni a Mulugu.

Azombwe, apogo.

Ndoweeni nikaleni a Mulugu.

2 Nakala mwa Mulugu ninokala,

Ninokala anyeene ofuneya a Mulugu.

Nakala mwa Mulugu ninokala,

Ninokala anyeene ofuneya a Mulugu.

3 Ddibilihu Faransisku apama,

Ohiya dhoreela dhatedhene.

Ddibilihu Faransisku apama,

Ohiya dhoreela dhatedhene.

Dhoreela, dhoreela,

Dhoreela vati vano maveya.

Dhoreela, dhoreela,

Dhoreela vati vano maveya.

260 1 Oli vamulago, oli vamulago,

Oli vamulago onodha.

2 Othulama kidha emoona,

Amarabwa kidha emoona,

Oli vamulago onodha.

65

216 1 Hiyo peeno ninodhiveliwa vowawoona

Amma ekeratile yibaga dhaye.

Hiyo peeno ninodhiveliwa vowawoona

Amma ekeratile yibaga dhaye.

2 Woone angero odhulu wo enodhiveliwa,

Vowawoona azombwe, yibaga dhaye

217 1 Nidhowege odhulu, nidhowege namoone Yesu!

Nidhowege odhulu, nidhowege namoone Yesu!

2 Athu baani evulusiwe, Yesu onowawithana.

Athu baani evulusiwe, Yesu onowawithana.

218 Ginaya gakohe gakohe,

Ginaya gakohe gakohe,

Ginaya gakohe gakohe,

Ginaya gakohe wa Pilatu!

Muhumpa Yesu moboleli,

Mwahiya ambava yeddaga,

Ginaya gakohe gakohe.

Ginaya gakohe wa Pilatu.

Pilatu ahakula, elebiwe ilebiwave,

Yesu di mwene,

Di mwene amamwene.

219 Munajeha ddi, munajeha ddi, munajeha ddi,

Yesu onowithana yo!

Mwahikale mwadha Lothi akwile muSoddoma.

Munajeha ddi, Yesu onowithana oyo.

Page 66: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

66

221 Ninowuwanelani vati va Yesu nyo!

Ninowuwanelani vati va Yesu nyo!

Ninowuwanelani vati va Yesu nyo!

Nihisimelela yolobela.

Amohi enalobela engamuthu yosema,

Amohi enalobela milugu dhambiyani.

222 1 Gahiddimela gidhowa woolapa.

Ababaga yahiging'anela,

Gahiddimela gidhowa woolapa.

Ababaga yahiging'anela.

2 Guhuthegelani nyeene Babani,

Kamugone wi gili mwaninyu.

Guhuthegelani nyeene Babani,

Kamugone wi gili mwaninyu.

223 Nivolowe niteyaga Nabwiya onodha.

Nivolowe niteyaga Nabwiya onodha.

Amem.

224 1 Malobelo ehu enofiya peeno olinyu,

Malobelo ehu enofiya peeno olinyu,

2 Nabwiya woromihani mabaru enyu, olinyu

Nabwiya woromihani mabaru enyu, olinyu.

75

254 1 Mbuye gili meeka, Mbuye gili meeka, Mbuye gili meeka,

Mudhe mugilabuse.

2 Wuuno waali koddo, mukokolani mwaali aneenyama,

Wiiko waali gonya, Mbuya mugilabuse.

255 Yesu aviraga muZheriko, omfwanyile Zakeyu agali mudhulu.

Yesu aviraga muZheriko, omfwanyile Zakeyu agali mudhulu.

We we Zakeyu kitha nuuwaguva

We we Zakeyu kitha nuuwaguva,

Peeno ginaya vade vaawo.

Agafiyile vade Zakeyu wirehini,

Thukulani muhaku waaga Nabwiya mwagawele,

Aliba wahoona aliba waiiwa

Thukulani muhaku waaga mwagawele.

256 Gerezha ya wa Namuthumbini, yawoona athu yiibaga,

Enavaha mahelu we wiira oole dinaviriganiha.

Oole kanonile wiiba.

Gerezha ya wa Namuthumbini, yawoona athu yiibaga,

Enavaha mahelu we wiira oole dinaviriganiha,

Oole, kanonile wiiba.

Yesu erilehi, wi moona dhateene dhi,

Mukokore mulobele, miyo, gili vevo.

257 Dhathagaraga Yesu akokoraga,

Alobaga wa babe, alobaga wa babe.

Omurihege wupaddusile,

Wuvahile dhego dhatedhene,

Thotho nikopolo ukalana,

Munathegela ddiniya.

Page 67: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

74

251 Nimuharege Yesu, Yesu we namavulusa.

Nimuharege Yesu, Yesu we namavulusa.

Mulugu kanafuna sembe ya mukutho namavulusa,

Mulugu onafuna sembe ya Bibiliya namavulusa.

252 Aaga aaga di Yesu

Ehikalawo amohi

Mbwenye aaga di Yesu

Mbwenye aaga aaga di Yesu

Mbwenye aaga aaga di Yesu

Mbwenye aaga aaga di Yesu!

Ehikalawo amohi aaga di Yesu.

253 1 Onamunyenga Mulugu baani, dinyeene,

Onamunyenga Mulugu baani, dinyeene,

Dinyeene, dinyeene azombwe amaano, dinyeene.

Munihi kamnararuwa, wula muraruwaga,

Dinyeene, dinyeene, azombwe amaano, dinyeene.

2 Gahidhowa, wa Namuthumbini, gafwanyile,

Ansiyawu ejaga manyaga ewa peeno.

Onamunyenga Mulugu baani, dinyeene,

Onamunyenga Mulugu baani,

Dinyeene, dinyeene, azombwe amaano, dinyeene.

3 Onamunyenga Mulugu baani, dinyeene,

Onamunyenga Mulugu baani, dinyeene,

Dinyeene, apogo amaano dinyeene,

Munihi kamneya, wula mwiyagave,

Dinyeene, dinyeene apogo amaano, dinyeene.

67

225 1 Azombwe azombwe kamove.

Azombwe azombwe kamove.

2 Mulugu oli nihiyo kamove. 3 Mulugu Namapaddusa, kamove. 4 Kiristu moboleli, kamove. 5 Muneba namakaliha, kamove. 6 Azombwe azombwe, kamove.

226 1 Nabwiya mudhe mugerezha mwapama.

Nabwiya mudhe mugerezha mwapama.

2 Mudhe munihuwe dhawale, kadhaani.

Mudhe munihuwe dhawale, kadhaani.

3 Navolowe, mumweneni mwehu ninthithimiho!

Navolowe, mumweneni mwehu ninthithimiho!

227 1 Nikokoraga nihiddaga mabasa Mbuya, muneddele thagaraga!

Nikokoraga nihiddaga mabasa Mbuya, muneddele thagaraga!

2 Muneddele, muneddele, muneddele thagaraga.

Muneddele, muneddele, muneddele thagaraga.

Page 68: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

68

228 Navolowaga mugerezha mwehu

Nnamusayelamo Mbuya,

Navolowaga mugerezha mwehu

Nnamusayelamo Mbuya,

Omusayela Nabwiya Yesu kahuwo wiira koddo,

Omusayela Nabwiya Yesu puweedda

Nuliyeene Mbuya.

229 1 Makolo ehu yaja mana,

Makolo ehu yaja mana,

Yaja mana, yaja mana, yaja mana a Nabwiya,

Yaja mana a Nabwiya.

2 Mbwenye hiyo vano hiyo, nnaja mukathe

Hiyo vano hiyo, nnaja mukathe

Nnaja mukathe, nnaja mukathe, nnaja mukathe ewa Nabwiya

Nnaja mukathe ewa Nabwiya

3 Makolo ehu yangwa mahinje,

Makolo ehu yangwa mahinje,

Yangwa mahinje, yangwa mahinje, a Nabwiya

Yangwa mahinje, a Nabwiya

4 Hiyo vano hiyo, nnagwa, mwazi

Hiyo vano hiyo, nnagwa, mwazi

Nnagwa, mwazi, nnagwa, mwazi wa Nabwiya

Nnagwa, mwazi wa Nabwiya

230 Hiyo athu Nabwiya ononiithana, navolowe

Mugerezha, Nabwiya, ohunisuziha.

Nabwiya, Nabwiya hiyo nuhuthegelani,

Muneddele thagaraga! Nabwiya muhunisuziha.

73

247 1 Nihathegela malamulo.

Nihathegela malamulo.

Nihathegela malamulo.

Nihathegella malamulo.

2 Odhulu kawadhile kaputera,

Wadhile ofunawawo murima waawo

Peeno onakoodda wiiwelela.

248 1 Olaleya mdhu na Nabwiya,

Nihigitotela masoso,

2 Geeddaga mwilaboni muno,

Athu enogiteya wi gikwe.

3 Geeddaga, nakwaaga,

Athu enogidduba wi gikwe.

249 Ehikalawo amohi enokooddani, yukoddelagani dheelabo.

Enakoodda ovulusiwa, enakoodda moliba.

Nnowulobani Nabwiya Yesu,

Nulobagani nikopolo,

Mwande watota akwihu, enakoodda moliba!

Miyo meeka gihimela,

Gulobagani Mbuya Yesu,

Dhatedhene dhi munoninyu mugakihe Nabwiya aaga.

250 Nabwiya Yesu ohutala dila mukwaaga Yesu, Yesu.

Nabwiya Yesu ohutala dila mukwaaga Yesu.

Nabwiya Yesu ohutala dila mukwaaga, Yesu.

Page 69: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

72

244 1 Anaaga nifunanege nifunanege ana,

Anaaga nifunanege nifunanege ana,

2 Wambelile di Nabwiya Yesu,

Anifunaga hiyo,

3 Wambelile di Nabwiya Yesu,

Anikwela vamwigimanyo,

245 Nnande havi nakalege odhulu,

Nnande havi nakalege odhulu,

Yesu ononifuna.

Yesu, Yesu ononifuna.

246 1 Nyeene anamalaleya,

Mwawaddelege aninyu,

Yeddaga ekanganaga

Eneera kamnoniwa Mbuye!

Mbuye Yesu, Mbuye Yesu Kiristu, muneddele thagaraga.

Mbuye Yesu, Mbuye Yesu Kiristu, muneddele thagaraga.

2 Nyeene abiibi

Mwawadelege aninyu,

Yeddaga eraruwaga

Eneera kamnoniwa Mbuye!

3 Nyeene mayi amusana

Mwawadelege aninyu

Yeddaga yabananaga

Eneera kamnoniwa Mbuye!

69

231 Nihidhiveliwa, ninovelela mukutho weehu,

Wa Nabwiya!

Akelani na hiyo ninovelela

Mukutho weehuwa Nabwiya!

232 Igerezha, ya Mudduwa, elebiwe ni Muneba Wapama!

Igerezha, ya Mudduwa, elebiwe ni Muneba Wapama!

233 1 Nihithega, Nabwiya munilevelele,

Nihithega, Nabwiya munilevelele.

2 Hiyo nili, dhovaha dhammiddani mwinyu,

Nihithega, Nabwiya munilevelele.

234 1 Nabwiya Yesu muli, yoja yegumi,

Nabwiya Yesu muli, yoja yegumi.

2 Mbwenye miyoya gihikalana dala,

Mbwenye miyoya gihikalana dala.

3 Miyoya gihikalana nnthona,

Mbuya Yesu mugivune!

235 Ginadhowa wa Yesu,

Ginadhowa wa Yesu,

Ginadhowa wa Yesu, agivuluse!

Ateene ndoweeni ndowe

Wa Yesu mwana Mulugu anivuluse.

Page 70: Dholebiwa ni Etakwani - LIDEMO.NETlidemo.net/2010/docs/tke_p000077.pdf2 Ficha Técnica Título: Jibo Dha Mulugu (Himnário - Cânticos de Deus ) (Songs of God) Língua: Etakwane Artista:

70

236 Baaniya onethana weewo Yesu.

Baaniya onethana weewo Yesu.

Yesu, Yesu, Yesu aaga. Yesu.

Yesu, Yesu, Yesu aaga. Yesu!

237 1 Mulugu aaga dokalawo ene,

Munvahe Mbuya

2 Nnowuvahani murima waaga. 3 Nimvahe korowa onokoodda, 4 Nnovahani murima waaga.

238 1 Wiyuubusedhe o weene muthu,

Wiyuubusedhe o weene muthu,

2 Wiira oli theya o weene muthu,

Wiira oli theya o weene muthu,

3 Oneere owelela o weene muthu.

Oneere owelela o weene muthu.

4 Okale theya, o weene muthu.

Okale theya, o weene muthu.

239 1 Dimiyo ginooruma kadhowa!

Dimiyo ginooruma kadhowa!

2 Odhowe walaleyele madhu aaga.

Odhowe walaleyele madhu aaga.

71

240 1 Egumi yaaga ela, geeddagana,

Egumi yaaga ela, geeddagana,

2 Gahinonege, gomuloba Nabwiya, alogolele,

Gahinonege, gomuloba Nabwiya, alogolele.

241 Hiyo nili Yesu, hiyo nili Yesu,

Mutikitheliwi mwana weene.

Hiyo nili Yesu, hiyo nili Yesu,

Mutikitheliwi mwana weene.

Mwana a Mulugu Nabwiya.

Mwana weene, mwana a Mulugu Nabwiya

Mwana weene, mwana a Mulugu Nabwiya

242 1 Veronika, Veronika

Veronika, mwihiyana apama

Veronika, mwihiyana apama.

2 Ahithukula leeso naaye

Ofufuthana kove ya Yesu,

Mwihiyana apama.

Veronika, mwihiyana apama.

3 Orugunusa leeso naaye

Ofwanyilevo kove ya Yesu,

Mwihiyana apama

Veronika, mwihiyana apama.

243 Nabwiya e Nabwiya e

Nihijombeliwa

Nabwiya e Nabwiya e

Nihijombeliwa.