dental prótesis nº189
DESCRIPTION
Ilustre Consejo General de Colegios de Protésicos Dentales de EspañaTRANSCRIPT
dental PRÓTESISIlustre Consejo General de Colegios de Protésicos Dentales de España
www.consejo-protesicosdentales.es
nº 18
9 •
abril
201
5
Guerra abierta contra Carmen Abad,Jefe del Servicio de Productos Sanitarios, al autorizar a los dentistas a importar prótesis dentales y dar consignas de cómo interpretar la Ley para que los dentistas puedan hacer
publicidad de las prótesis dentales (Pág 6)
dental PRÓTESISEditorial
3
EDITORIALDado que está siendo reforma-do el Código Penal, es necesa-rio poner en conocimiento del colectivo la nueva redacción del artículo 403, relativo al in-trusismo profesional, que dice así:
«1.El que ejerciere ac-tos propios de una profesión sin poseer el correspondien-te título académico expedido o reconocido en España de acuerdo con la legislación vi-gente, incurrirá en la pena de multa de doce a veinticuatro meses. Si la actividad profe-sional desarrollada exigiere un título oficial que acredite la ca-pacitación necesaria y habilite legalmente para su ejercicio, y no se estuviere en posesión de dicho título, se impondrá la pena de multa de seis a doce meses.2. Se impondrá una pena de prisión de seis meses a dos años si concurriese alguna de las siguientes circunstancias:
a) Si el culpable, ade-más, se atribuyese pública-mente la cualidad de profe-sional amparada por el título referido. b) Si el culpable ejer-ciere los actos a los que se re-fiere el apartado anterior en un local o establecimiento abierto al público en el que se anun-ciare la prestación de servicios propios de aquella profesión.» (Se subrayan los cam-bios con respecto al texto ante-rior). Es decir, si alguien que no sea dentista realiza cual-quier acto de los contenidos en el artículo 1 de la Ley 10/1986,
podría ser castigado con una pena de multa de 12 a 24 me-ses. Estos actos son los siguientes: actividades de pre-vención, diagnóstico y de trata-miento relativas a las anomalías y enfermedades de los dientes, de la boca, de los maxilares y de los tejidos anejos, así como prescribir los medicamentos, prótesis y productos sanitarios correspondientes al ámbito odontológico. Si alguien que no sea dentista realiza estos actos en un establecimiento donde se anuncien estos servicios, la pena sería de prisión de 6 me-ses a 2 años. De otra parte, si al-guien que no sea protésico dental realiza actos de los con-tenidos en el artículo 2 de la Ley 10/1986, podría ser casti-gado con la pena de multa de 6 a 12 meses. Estos actos son los siguientes: diseño, preparación elaboración, fabricación y re-paración de prótesis dentales, mediante la utilización de los productos, materiales, técnicas y procedimientos, así como su suministro. Si alguien que no sea protésico dental realiza cual-quiera de estos actos en un establecimiento en el que se anuncien prótesis dentales, la pena sería de prisión de 6 me-ses a 2 años. También es preciso recordar que el protésico den-tal tiene la consideración de profesional sanitario, tanto por la Ley 10/1986, como por la Ley 44/2003. Ello implica que
le afecte el artículo 4 de la Ley 44/2003, que en sus apartados 3, 4 y 7 establece que:
3. Los profesionales sanitarios desarrollan, entre otras, funcio-nes en los ámbitos asistencial, investigador, docente, de ges-tión clínica, de prevención y de información y educación sani-tarias.
4. Corresponde a todas las profesiones sanitarias partici-par activamente en proyectos que puedan beneficiar la salud y el bienestar de las personas en situaciones de salud y en-fermedad, especialmente en el campo de la prevención de enfermedades, de la educación sanitaria, de la investigación y del intercambio de información con otros profesionales y con las autoridades sanitarias, para mejor garantía de dichas finali-dades.
7. El ejercicio de las profesio-nes sanitarias se llevará a cabo con plena autonomía técnica y científica, sin más limitaciones que las establecidas en esta ley y por los demás principios y valores contenidos en el or-denamiento jurídico y deonto-lógico….”
Como ya es sabido, la única limitación del protésico dental es el deber hacer las prótesis que previamente hayan sido prescritas.
sum
ario 03
060809101214161827
D.L.: M-70-1983
SECCIÓN CARTAS A LA COMISIÓN DE DEFENSA PROFESIONAL
Esta sección da cabida a sus consultas sobre temas jurídicos, laborales o fiscales. Esperamos de esta manera establecer una nueva vía de comuni-cación entre la comisión de Defensa Profesional y los protésicos dentales. Pueden enviar sus cartas a la revista por correo electrónico u ordinario:
Dirección electrónica:(Indicando “Cartas a la Comisión”en Asunto)[email protected]@consejo-protesicosdentales.esdentalprotesis@protesicosdentales.es
Dirección postal:Dental Prótesis(Cartas a la Comisión)C/ Las Moras 4, bajo B28032 MADRID
Edita: Comité Ejecutivo del Ilustre Consejo General de Colegios de Protésicos Dentales de España
SECCIÓN ANUNCIOS BREVESSI QUIERE INSERTAR UN ANUNCIO BREVE, ENVÍE UN E-mail a: [email protected] BIEN ENVÍE SUS DATOS: NOMBRE, APELLIDOS, Nº COLEGIADO Y LA ASOCIACIÓN O COLEGIO AL QUE PERTENECE A:Dental Prótesis en la C/ de las Moras, 4 Bajo B · 28032 Madrid(indicando en el sobre PARA ANUNCIOS BREVES)
Sino recibes la revista impresa, contacta con tu Colegio para que nos envíe tus datos y la recibirás en tu domicilio. [email protected]
Editorial
Artículo: Carmen Abad Luna, Jefe de Servicios de Productos Sanitarios
Intrusismo Profesional
Entrevista José Manuel Urbano (La Voz de Almería)
Curso de Férulas de Descarga
Estratificación de Encía Cerámica
Un Rincón para Pensar
Santa Apolonia
Viaje: Las Cinco Joyas del Rin
Anuncios Breves
Descarga aqui tu revista
dental PRÓTESISGuía Colegial
5
Colegio Oficial Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante
C/ San Carlos 134-1º • 03013 ALICANTETf. 965146937 • Fax.965209960 • Email. [email protected]
Colegio Profesional de Protésicos Dentales de Aragón
Centro Empresarial Parque Roma • C/ Vicente Berdusan, Bloque D-1 Bajos • 50010 ZARAGOZA
Tf.976460332 • Centralita: 976 460246 • [email protected]
Colegio Profesional Protésicos Dentales de Andalucía
Avda. S. Fco. Javier, 9 Edif. Sevilla 2 Entreplanta Exterior, local 18 • 41018 SEVILLA
Tf.954641546 • Fax.954641546Email: [email protected]
Colegio Profesional Protésicos Dentales del Principado de Asturias
C/ Río Caudal 7 entlo.F • 33010 OVIEDOTf.985294218 • Fax.985113042
[email protected]://protesicosdentalesasturias.com
Colegio Profesional de Protésicos Dentales de Baleares
C/ Cima, 17, local 9• 07011 PALMA DE MALLORCATf. 971 777 574 • Fax. 971 455 624
http://www.coprodib.org • [email protected]
Colegio Profesional Protésicos Dentales de Cantabria
C/ Isabel la Católica, 1-2º • 39007 SANTANDERTf.942230818 • [email protected]
http://www.cprotcan.com
Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia
C/ Visitación, 8 Bajo • 46009 VALENCIATf.963471840 • Fax.963471641
Colegio Profesional Protésicos Dentales de Castilla la Mancha
C/ Dr. Bornadel, 15- Of.3 Edif. Juan de Austria13600 Alcázar S. Juan
Tf.926551301 • [email protected]
Colegio Oficial Protésicos Dentales de Castilla León Carretera de Rueda, 17 Local Izquierdo
47008 VALLADOLID • Tf.983477117 • [email protected]
Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña C/ Provença, 337- 3º I • 08037 BARCELONATf.934576499 • Fax.934594030/934584328
Colegio Profesional Protésicos Dentales de Extremadura
Avda. Américas, 13 Bajo B • 06800 MÉRIDATf.924373638 • Fax.924373638
Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Galicia C/ del Hórreo, 7 – 1º Izq.
15702 Santiago de Compostela A CORUÑATeléfono 981571017 • Fax: 981108186
Colegio Profesional de Protésicos Dentales de la Comunidad de Madrid
C/ Teniente Coronel Noreña, 11, 1ª planta • 28045 MADRID Tf.917580238 / 917580239
Fax.917580239Email: [email protected]
Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Región de Murcia
C/ Santa Teresa 19, entresuello 1ºC • 30005 MURCIAEmail: [email protected]
Colegio Profesional de Protésicos Dentales de la Comunidad Foral de Navarra
C/Monasterio de Yarte, 1 - 31011 Pamplona Tef.: 948 251875 • [email protected]
Colegio Profesional de Protésicos Dentales de las Palmas
C/ Bravo Murillo, 17- Portal, 2-2º 35003 LAS PALMASTf. y Fax 928361000
http://[email protected]
Colegio Profesional de Protésicos Dentales de la Rioja
C/ Vara de Rey, 13-1º C • 26002 LOGROÑOTf.941258467, 941247365
Fax. 941247287Email: [email protected]
Colegio Profesional de Protésicos Dentales de Santa Cruz de Tenerife
C/ Pedro Modesto Campos, s/n, Portal 4, piso 1º - Oficina: 2 Edificio Los Dragos
38006 SANTA CRUZ DE TENERIFETf.822012531/680420437
Fax.822012531Email. [email protected]
Asociación de Técnicos en PrótesisDental del País Vasco
C/ Camino Aldaieta, 7, bajo • 48950 Erandio(VIZCAYA) • Tel.: 944 171 097Email: [email protected]
Guía Colegial
dental PRÓTESIS
6
Artículo
SI QUIERE INSERTAR UN ANUNCIO BREVE, ENVÍE UN E-mail a: [email protected]
Imprescindible indicar: Nombre, Apellidos, Nº Colegiado y la Asociación o Colegio al que pertenece
Desde el Consejo General de Colegios de Protésicos Dentales de España se en-
tabla una guerra abierta contra doña Carmen Abad Luna, Jefe del Servicio de Productos Sanitarios.La mencionada señora no ha tenido otra ocurrencia que otorgar autori-zación administrativa a un dentista para importar prótesis dentales, y cuando se ha solicitado la revo-cación de dicha autorización, ella misma, sin tener competencia para ello, se ha permitido el lujo de re-chazar nuestra petición.Por suerte aún quedan personas res-ponsables en el Ministerio que han rechazado el comportamiento de la señora Abad, obligando a que sea la autoridad competente la que re-suelva el asunto.De otra parte, como la Ley del Medicamento prohíbe hacer publi-cidad al público de los productos sanitarios que han de ser aplicados exclusivamente por profesionales sanitarios, en connivencia con el Consejo General de Dentistas, ha dado una serie de consignas de cómo ha de interpretarse la Ley para que los dentistas sí puedan realizar esa publicidad. Según la señora
ARTÍCULO
Abad, en no haciendo mención a marca comercial alguna, no hay pro-blema, como si el hecho de publi-citar un producto, aunque sea sin marca, no propiciase su consumo.Pese a haberle solicitado que corri-ja su error, su respuesta ha sido la esperada conociendo sus relacio-nes con los dentistas, por lo que no hemos tenido más remedio que denunciar los hechos ante los ser-vicios de la competencia y las au-toridades europeas, así como pedir su cese en el cargo, por cuanto ha quedado acreditada su tendencia a beneficiar a los asiduos infractores de la Ley, en contra de los intereses económicos y sanitarios de los pa-cientes, por lo que no estaría demás que se iniciase una investigación, pues desde el colectivo de ortopé-dicos también denuncian una serie de sospechosos favoritismos para beneficiar a ciertos lobbies.
Fdo.: José Manuel Urbano GranadosComisión de Defensa Profesional
del Consejo General de Colegios de Protésicos Dentales de España
dental PRÓTESIS
8
Intrusismo profesional
Leo en un Blog de Odontología Valenciana que al Sr. Presidente del Ilustre Colegio Oficial de
Odontólogos y Estomatólogos de Valencia le preocupa el problema del intrusismo profesional por parte de los protésicos dentales, y que pien-sa que los Colegios de Protésicos Dentales deberían perseguir a “los malos”, como ellos persiguen a “los malos” de su profesión.Sin embargo, y sin perjuicio de que a este Colegio Profesional le preocupe efectivamente que determinados protésicos dentales realicen actos clínicos que no les correspondan, y que persigamos esas conductas, lo cierto es que nos preocupa más la generalización del intrusismo en la profesión de protésico dental por parte de los Odontólogos; y la evi-dente falta de acción del ICOEV.Y es que es práctica ya generaliza-da en los odontólogos valencianos la de diseñar y fabricar prótesis dentales en sus clínicas dentales a través de sistemas de CAD-CAM, cuando el diseño y la fabricación de prótesis dentales es competencia exclusiva del profesional sanitario protésico dental.Del mismo modo, es ya muy común que los Odontólogos abran sus propios Laboratorios de Prótesis dental directamente o a través de familiares, o incluso que los tengan en su propia clínica, infringiendo de forma flagrante la incompatibi-lidad prevista en el artículo 3.1 de
Intrusismo profesional
la Ley 29/2006, de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios.Pero claro… esos no son “los malos” de su profesión a los que se refiere el Sr. Presidente del ICOEV.“Los malos” deben ser los que pres-criben prótesis dentales permitien-do al paciente elegir libremente al protésico dental que fabrique su prótesis, y los que nos dejan actuar dentro de nuestras competencias y cobrando libremente nuestros honorarios; y sobre todo, aque-llos que no tienen “su protésico” para que trabaje sábados y domin-gos, como al parecer le ocurrió al pobre Sr. Maravall, protésico del Sr. Presidente, pero curiosamente des-conocido por este Colegio Oficial de Protésicos dentales de Castellón y Valencia.Compartimos pues con el Sr. Llobell que debemos trabajar con-juntamente por el bien de ambas profesiones, pero la obligación es recíproca.Y tal y como están poniéndose las cosas, desde luego a este Colegio no le va a hacer falta provocar con detectives los delitos de intrusismo en esta profesión…
Editorial LA REVISTA nº 28 del CPROTCV Página 5
dental PRÓTESIS
9
Entrevista José Manuel Urbano - La Voz de Almería
La Voz de Almería
dental PRÓTESIS
10
Curso férulas de descarga
Curso Férulas de Descarga
Durante los pasados días 30 de enero y 06 de marzo, el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castilla y León celebró en su
Sede Social de Valladolid, en colaboración con la empresa “CMdental ciencia y tecnología”, un curso teórico-práctico sobre “Férulas de descarga”. Realizó la exposición teórico-práctica, Don José Luis Valdés, el cual presentó inicial-mente la funcionalidad de la articulación
temporomandibular y cuáles son los objetivos de una férula de descarga, proyectando duran-te esta presentación varios vídeos de los todos los procesos. Realizando posteriormente una parte práctica con la confección de una férula.Destacar la gran afluencia de asistentes a este curso, de ahí, que tuviera que repetirse por la demanda de asistencia, destacando también la valoración muy positiva dada tanto al curso, como al conferenciante.
dental PRÓTESIS
12
Estratificación de encía cerámica
El 23 de enero del presen-te año nuestro Colegio Profesional de Protésicos
Dentales de Aragón, en colabo-ración con GC Ibérica Dental Products, S.L., realizó en el Hotel TRYP Zaragoza la confe-rencia “Morfología y Armonía como clave en la Integración Estética”.En esta ocasión, el ponente en-cargado de impartir esta pre-sentación fue D. Jose Antonio Pamplona Vera.
Morfología y armonía como clave en la integración estética
seguir colaborando en próxi-mos eventos. Y en especial nuestro agradecimiento a D. José Antonio Pamplona Vera.Esperamos que todos los asis-tentes disfrutaran del evento y continúen acudiendo a los próximos actos programados por el Colegio. Incluyendo a los alumnos de Instituto Río Gállego que acudieron en esta ocasión. Continuamos prepa-rando nuevas conferencias para los próximos meses.
Durante la conferencia D. José Antonio Pamplona mostró diversidad de casos, explican-do las líneas básicas a seguir, puntos anatómicos a observar y la armonía morfológica con el entorno oral. Al finalizar el acto, los colegiados degusta-ron un aperitivo en las mismas instalaciones.El Colegio agradece la cola-boración a los integrantes de la Casa Comercial GC, con los cuales desearíamos
Un rincón para pensar...Yo no sé si Dios existe, pero si existe, sé que no le va a molestar mi duda. Mario Benedetti
Cada uno muestra lo que es en los amigos que tiene. Baltasar Gracián
Lo que habéis heredado de vuestros padres, volvedlo a ganar a pulso o no será vuestro. Johann Wolfgang Goethe
Educación es lo que queda después de olvidar lo que se ha aprendido en la escuela. Albert Einstein
El hombre que ha cometido un error y no lo corrige comete otro error mayor. Confucio
La autoridad de la moda es tal, que nos obliga a ser ridículos para no parecerlo. Sanial Dubay
Conocimientos puede tenerlos cualquiera, pero el arte de pensar es el regalo más escaso de la naturaleza. Federico II
Es un principio indiscutible que para saber mandar bien, es preciso saber obedecer. Aristóteles
El secreto de la sabiduría, del poder y del conocimiento es la humildad. Ernest Hemingway
No tengo talentos especiales, pero sí soy profundamente curioso. Albert Einstein
El pueblo, el fuego y el agua no pueden ser domados nunca. Focílides
Ningún amigo como un hermano; ningún enemigo como un hermano. Proverbio indio
El ruiseñor se niega anidar en la jaula, para que la esclavitud no sea el destino de su cría. Khalil Gibran
dental PRÓTESISRincón para pensar
Un rincón para pensar...
dental PRÓTESISSanta Apolonia
16
Con motivo de la celebración de nuestra Patrona Sta. Apolonia, el pasado 7 de fe-brero el COPPDA organizó una serie de
actos en la localidad de Zaragoza.Recibimos a nuestros colegiados en el Hotel Tryp Zaragoza con el habitual aperitivo y la
posterior tradicional comida de hermandad de los protésicos dentales.Durante la citada comida los colegiados pudie-ron rememorar la trayectoria de eventos reali-zados en el Colegio, con la proyección de fotos desde los comienzos del mismo.
Cuando finalizó la comida se dio paso al sorteo de regalos, entre nuestros colegiados, propor-cionados tan amablemente por las casas co-merciales: A.M.A., BAHERDENT, SOMUDEN, JEB/AMPRO, CASA SCHMIDT Y DENTAL GESTISERV.Tras el sorteo, se procedió a celebrar el habi-tual campeonato de guiñote en las mismas instalaciones. Finalizando dicho acto con la entrega de trofeos, proporcionados este año por la casa comercial ZIRKONZAHN. Además, a la pareja ganadora el Hotel Tryp Zaragoza
le entregó una estancia gratuita en cualquier hotel Tryp de España.
Este año los amantes de la música y el baile pu-dieron continuar su velada en una sala habilita-da para ellos, y de esta manera seguir pasando un buen rato entre compañeros de profesión.
El Colegio agradece la colaboración a los asis-tentes, que cada año va en aumento, y espera que pasasen una agradable celebración de su Patrona Sta. Apolonia.
Celebración de la patrona Santa Apolonia en el Colegio Profesional de Protésicos
Dentales de Aragón. Año 2015.
dental PRÓTESIS
17
Santa Apolonia
dental PRÓTESISViaje: Las cinco joyas del Rin
18
Las aguas de este conocido río tienenmucha historia, el Rin fue la muralla de agua del Imperio Romano ante los bárba-
ros y, desde entonces, ha tenido siempre un peso y una importancia decisivos. Fue una vía de paso clave para los germanos en el invierno del 406 d.C y para la posterior conquista de la Galia romana por éstos. Asimismo, las orillas del Rin tendrían un importante sentido para
Las cinco joyas del Rin, de Colonia a Friburgo
Napoleón, quien instaló allí la Confederación del Rin, compuesta por 16 príncipes alemanes en el contexto de las Guerras Napoleónicas. Pero, sin duda, los acontecimientos más con-temporáneos y relevantes que el río germano haya acontecido son la Primera y la Segunda Guerra Mundial. De todo ello han sido testigos las ciudades que, con sus numerosas obras de arte, retratan la historia vivida en estos lugares.
Situada en el Estado Federado de Renania del Norte-Westfalia, es uno de los princi-
pales centros artísticos y culturales germanos. Tiene su origen en el año 33 a.C., nombrada como Oppidum Ubiorum, después se convertiría en colonia romana, y, siete siglos des-pues (en el 735 d.C.), Carlomagno estableció un arzobispado. Desde el medievo, Colonia siempre ha go-zado de ser una ciudad comercial y universitaria. Entre finales del siglo XVIII y hasta principios del XIX, en tiempos de Napoleón, Colonia pasó a dominio francés y, más tarde, en 1815 el Congreso de Viena anexio-nó la ciudad a Prusia. Otro de los acontecimientos que más han mar-cado la historia de esta urbe fue-ron las contiendas de la Segunda Guerra Mundial. Se estima que el 90% de las edificaciones de la ciu-dad se destruyeron con esta guerra. Si hay una joya arquitectónica por antonomasia esa es, sin duda, la Catedral de Colonia, uno de los me-jores exponentes del estilo gótico
Colonia
dental PRÓTESIS
20
Viaje: Las cinco joyas del Rin
y Patrimonio de la Humanidad desde 1996. Este templo, construido de forma intermitente entre los siglos XIII y XIX, guarda el Relicario de los Tres Reyes Magos – se dice que en este sar-cófago se encuentran los restos de los tres sa-bios de Oriente- llevados desde Milán a Colonia en 1164 por orden del Emperador Federico Barbarroja. Además, un atractivo es subir los más de 500 escalones de la Torre Sur para llegar hasta los 157 metros de altitud hasta los que se erige este templo, que lo converti-rían en el edificio más alto del mundo, hasta ser desbancado en 1884 por el Monumento a Washington. Pero Colonia ni sólo empieza ni sólo acaba en el gótico, hay más y más cosas
por ver. Templos religiosos de multitud de es-tilos, como la iglesia de St Mariä Himmelfahrt (Barroco), la románica basílica Ursula von Köln -destaca en este templo la Goldene Kammer, adornada con miles de huesos humanos-, o la también románica Sankt Maria im Kapitol, son dignos de admirar. Aún hay algún lugar más que enumerar en la lista de cosas que ver en la ciudad germana, puesto que citarlos a todos sería casi imposible; resultan muy interesantes sus museos, por citar alguno: Museo Romano Germánico, Museo de Arte de Asia Oriental, Museo de Artes Decorativas, así como tam-bién el Museo de Chocolate, Museo Wallraf Richartz.
BonnNo mucha gente piensa en Bonn al hablar
de Alemania. Esta urbe es una de las grandes desconocidas, a pesar de poseer
datos relevantes como ser la ciudad natal del gran genio germano de la música Ludwig van Beethoven o que fuese la capital de la República Federal Alemana desde el final de la Segunda Guerra Mundial hasta su unión con la RDA (República Democrática Alemana) en 1990. La historia de Bonn se atribuye posiblemente a orígenes celtas, puesto que bonna en el idioma de estos pueblos es sinónimo de ciudad, pero lo que sí que es seguro es que las legiones de Roma se instalaron en este lugar en torno al 10 a.C., unos cuantos de miles de soldados darían vida a lo que hoy es Bonn. Con el paso del tiem-po, la historia de esta urbe ha estado muy vin-culada a la de su vecina Colonia, viviendo acon-tecimientos similares, siendo los más recientes en importancia las dos Guerras Mundiales. Uno de los atractivos de Bonn es acercarse a visitar algunos lugares míticos de la política alemana en tiempos de la Guerra Fría, como el Kanzlerbungalow, el Palacio Schaumburg o la sala del Parlamento de la RFA en Bonn. También resulta muy interesante visitar la Fundación del Museo de Historia, donde se puede recor-dar el periodo histórico desde el final de la Segunda Guerra Mundial hasta la reunificación de Alemania con la caída del Muro de Berlín.
dental PRÓTESIS
22
Viaje: Las cinco joyas del Rin
Otra actividad que despierta gran interés entre los visitantes es acudir al Museo de Ludwig van Beethoven, instalado en lo que fuese la residencia del popular compositor.
En este lugar se encuentran algunos docu-mentos originales de Beethoven, incluido el autógrafo (incompleto) de su Novena Sinfonía, catalogado como Patrimonio Documental de la Humanidad por la UNESCO. También se puede visitar un monumento dedicado a este genio de la música en la plaza Münsterplatz, aledaña a la Catedral de San Martín de Bonn (Bonner
Worms
Münster St. Martin), de estilo románico.Otros lugares dignos de visitar en Bonn son la iglesia del siglo XII Doppelkirche (en es-pañol: iglesia doble), el cementerio viejo de Bonn (Alter Friedhof), las Ruinas del Castillo Godesburg o una importante va-riedad de museos, entre los que destacan, entre otros, el Salón de Arte y Exposiciones de la República Federal Alemana (Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland), o el Museo de la Historia de la República Federal de Alemania (Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland).
Junto con Tréveris y Colonia, Worms es una de las tres ciudades más antiguas de Alemania, siendo miembro de la Most
Ancient European Towns Network (Red de Ciudades Europeas Más Antiguas). Los cel-tas fundaron esta urbe dándole el nombre de Borbetomagus; romanos, germanos, hunos y francos protagonizaron la historia de esta ciudad hasta entrada la Baja Edad Media. Se la conoce, entre otras cosas, por ser el lugar al que Lutero fue condenado al destie-rro del Sacro Imperio Romano Germánico en 1521, y por la asamblea de los príncipes de este territorio ese mismo año, conocida como Dieta de Worms. Pero, además, también es po-pular por el llamado Cantar Medieval de los Nibelungos, que narra la leyenda de la caída del imperio Burgundo. Worms destaca como el resto de ciudades alemanas por su paso por el nazismo y la Segunda Guerra Mundial. La comunidad judía siempre tuvo represen-tación en Worms, y desde la década de los 70 y 80 del siglo pasado se han reconstruido los edificios judíos dañados tras la contienda.
La iglesia tardo-románica de San Pedro es el principal atractivo turístico de Worms, siendo, posiblemente, la construcción más relevante con la que cuenta la urbe alema-na. Este templo guarda dos grandes obras de arte, como son su sillería y el altar mayor, ambos del siglo XVIII. Asimismo, también
dental PRÓTESIS
23
Viaje: Las cinco joyas del Rin
Maguncia
destaca la Dreifaltigkeitskirche (Iglesia de la Santísmima Trinidad), de la que sólo se conservan intactas la torre y la fachada.Otros de los símbolos de identidad de Worms son la Rotes Haus (Casa Roja), de estilo rena-
centista y levantada en 1624 y el Heiliger Sand, el cementerio judío más antiguo del continente europeo. Pero de todos ellos, destaca la impo-nente torre Nibelungenturm, levantada en el Puente de los Nibelungos que cruza el río Rin.
dental PRÓTESIS
24
Viaje: Las cinco joyas del Rin
La ciudad que vivió casi con toda seguri-dad uno de los acontecimientos más im-portantes de la historia, la invención de la
imprenta por Johannes Gutenberg. Capital del Estado de Renania Palatinado, se encuentra ubicada en el sudoeste de Alemania, concre-tamente en los márgenes del Rin, lo que siem-pre la ha caracterizado por ser un importan-te puerto fluvial. También de origen romano, huno y franco, su ubicación la caracterizó a lo largo del tiempo como un gran centro eco-nómico, y también religioso. Como ya se ha citado, es la cuna del inventor de la imprenta (Johannes Gutenberg), por lo que el año 1450 (fecha en la que se estima la aparición de la imprenta de tipos móviles del germano) está grabado en la historia de Maguncia. Esta ciu-dad vivió un curioso periodo- durante la época de la Revolución Francesa- denominado como República de Maguncia, siendo este territorio independiente de Prusia y del Sacro Imperio. También, por desgracia, como casi la totalidad de Alemania, Maguncia vivió las consecuen-cias de la Primera y Segunda Guerra Mundial.
En esta ciudad confluyen dos ríos, el Main y el Rhin (Meno y Rin, en español) y está ubi-cada al lado de la archiconocida Frankfurt, al sudoeste de Alemania. Entre los principa-les atractivos de la ciudad germana destaca el Museo de Gutenberg, donde, entre otras cosas, se puede observar la conocida como
‘Biblia de Gutenberg’, una reconstrucción de la imprenta ideada por el alemán y varios li-bros impresos tras la invención de la impren-ta de tipos móviles a mediados del siglo XV. Además del museo, como en gran parte de Alemania, los estilos románico y gótico son un claro punto de interés turístico, pues en muchos casos constituyen el máximo expo-nente de ambos periodos en este país. El Dom St. Martin y St. Stephan es la obra construc-ción románica con más importancia de los va-lles del río Rin. También, destaca la Catedral imperial (Kaiserdome), que también es de estilo románico. Asimismo, el templo gótico de St. Stephan, construido en el 1340 repre-senta fielmente el gótico alemán. Otras es-culturas y edificaciones relevantes presentes en Maguncia son, entre otras, el órgano fa-bricado de Stumm (conservado el original), la Marktbrunnen (Fuente del Mercado, del siglo XVI), o la iglesia luterana Christuskirche.Si hay una fiesta que identifica a Maguncia son sus carnavales, éstos cuentan con seis días y seis noches de duración y se viven de manera muy intensa en la ciudad, siendo el lunes el día más importante de los carnava-les, con el desfile de bufones y juglares. Otro de los días señalados en su calendario es el 25 de junio, día de San Juan, cuando se con-memora la Johannisfest, de Interés Turístico Internacional, y que conmemora al personaje local más representativo, Johannes Gutenberg.
dental PRÓTESIS
26
Viaje: Las cinco joyas del Rin
Friburgo
A pesar de no estar bañada por el Rin, me-rece la pena hacer una parada en esta auténtica maravilla germana. Fundada
por los Condes de Zähringen, en el siglo XI, Friburgo ha sido desde entonces un impor-tante núcleo comercial en la zona de la Selva Negra. Además, su historia ha estado tradicio-nalmente vinculada a la Iglesia Católica y, más concretamente, a la Contrarreforma. Esta urbe ha sido en numerosas ocasiones testigo de guerras, sobre todo entre Francia y la Austria de los Habsburgo, y más tarde Alemania. Es la envidia de todos los germanos, su exce-lente ubicación sureña le da el mejor clima del país. Contando con más días soleados al año que ninguna otra ciudad alemana, este hecho hace que se considere a sus habitantes como “los más felices de Alemania”. Otro aspecto que contribuye al gran ambiente que se puede encontrar aquí es el elevado número de jóve-nes que cursan sus estudios universitarios en Friburgo. La joya de la ciudad es la Catedral
de Nuestra Señora (Münster Unserer Lieben Frau), de estilo gótico; levantada entre los si-glos XIII y XVI, se constituye como uno de los grandes referentes de este periodo artístico en Alemania. Desde la torre del Münster, ele-vada a 116 metros de altitud se contempla una de las mejores vistas de Friburgo. Cerca de este templo se sitúa la Plaza de la Catedral (Münsterplatz), que cuenta con edificios sin-gulares como la Wenzingerhaus, donde se en-cuentra el Museo de la Ciudad, la Kaufhaus, edi-ficio de finanzas y comercio del siglo XVI, o el Palacio Arzobispal, de mediados del siglo XVIII.
Además, merece la pena echar un vistazo a las puertas de la ciudad, destacando la Martinstor y la Schwabentor, así como al ayuntamien-to de la localidad, de estilo renacentista, y a la Casa de la Ballena (Haus zum Walfisch). A pocos minutos del centro se puede acceder al funicular, para tener –con permiso de la torre del Münster- las mejores vistas de Friburgo.
27
dental PRÓTESIS
DEMANDASPROTÉSICO colegiado busca trabajo en Córdoba y provincia. 17 años de experiencia en resina (montaje, modelado, repasado) y pulido en cerámica con metal IPS Design (modelado, repasado estructuras y montaje de cerámica). Tel.: 609069055. Colegiado nº 314 CPDA.
SE OFRECE protésica colegiada con labo-ratorio propio, máxima seriedad, para hacer trabajos estéticos en removible, metal ce-rámica, cerámica total e-max, prótesis fija y combinada. Tel: 606652563. Margarita. Col.184 COPRODIB.
SE OFRECE protésico dental de 22 años con casi 1 año de experiencia con mucho interés en aprender tanto prótesis fija como removible y ganas de trabajar, para zona de Burgos o alrededores. Marcos Tel.: 627110215
PROTÉSICO solicito trabajar en Catalu-ña. Interesado en trabajar en funciones de coordinador de laboratorio dental, asesor dental, atención al cliente, delegado técnico comercial interior o exterior, relaciones co-merciales, administración. Tel.: 666120576. Oscar.
PROTESICO dental, colegiado, Nº 1 Promo-ción, titulado 2013. Busco trabajo en Zara-goza o alrededores. Especializado en ORTO-DONCIA y sistemas de ortodoncia invisible, con conocimientos en software especiali-zado (3Shape, OrthoCeph, Orthometric). También otras titulaciones e idiomas. Refe-rencias. Interés e ilusión. Col.314 COPPDA.
PROTESICO, con más de 25 años de ex-periencia, especialista en Esqueléticos. Se ofrece para trabajar como Oficial de 1ª o En-cargado de Sección en Laboratorio de Ma-drid. También para crear Sección Esqueléti-cos en Laboratorios que deseen disponer de ella. Col. 559 CPDCM. Tel. 601150933.
OFERTASSE NECESITAN protésicos para el área de escayola y encerado, no importa experiencia, nosotros les enseñamos. Interesados llamar al Tel.: 956874189. En el Puerto de Santa María (Cádiz). Colegiado nº 576 del CPDA.
LABORATORIO de prótesis dental de Gra-nada necesita protésico/a colegiado con experiencia en sección de prótesis fijas. Interesados contactar al tel.: 958084488 o 619978654. Colegiado nº 322 CPDA.
SE NECESITA PROTÉSICO con experiencia en prótesis fija modelado y repasado de es-tructura metálica, para laboratorio de próte-sis situado entre las provincias de Alicante y Murcia. Se ofrece buena remuneración y alta en la Seg. Social. Interesados llamar al Tel. 966193535 ó 656983264. Colegiado núm. 221.
SE BUSCA CERAMISTA con experien-cia para laboratorio en Barcelona, llamar de 21 a 23 horas, de lunes a jueves al tel. 932845917 Sr. Francisco, colegiado 677 CO-PDEC.
LABORATORIO DENTAL precisa especia-lista en encerado y repasado de metal con experiencia probada en fija e implantes ba-rras, hibridas etc., interesados llamar al Tel. 610 300339, col. Nº 3 Alicante.
SE NECESITA, protésico dental, con expe-riencia en prótesis fija, encerado, repaso metal, se valorará carga de cerámica, en Bilbao, enviar curriculum vitae y teléfono de contacto a: [email protected]. Colegia-do nº:PSM11/11
SE NECESITA protésico dental y ceramista con experiencia en encerado de estructura, repasado y montaje de cerámica para labo-ratorio en zona sur de Alicante. Interesados llamar al Tel. 966780412, col. nº 9 Alicante.
LABORATORIO DENTAL Nueva-Andalu-cia/Málaga (con todas las licencias), oferta puesto de trabajo para fija. Ser colegiado / a autónomo, persona seria. Contactar con: [email protected]. Col. 302 cppda.
SE NECESITA oficial para sección de es-queléticos. Se requieren buenos cono-cimientos de diseño y encerado. Sueldo a convenir. Residencia en el País Vasco. Enviar CV y teléfono de contacto a: [email protected]
LOCALESVENDO en León laboratorio dental en fun-cionamiento por jubilación. Local propio totalmente exterior. Todos los permisos y li-cencias en vigor. Instalaciones y maquinaria en perfecto estado, con 4 puestos de traba-jo. Tel. 625448865.
ALQUILO laboratorio dental equipado para removible metálica, resina y metal cerámi-ca, actualmente en funcionamiento. Todas las licencias, con o sin maquinaria. Colegia-do nº 264 CPDCM. Tel.: 916609114.
TRASPASO laboratorio en Cádiz, con to-dos los permisos, según normativa vigente, equipo completo para la fabricación de pró-tesis fija y removible, cartera de clientes y en sitio inmejorable. Muy económico. Tel. de contacto: 677219850 o 956403382. Cole-giado nº 459 CPDA.
VENDO en Sevilla locales por cambio de do-micilio, antiguas instalaciones de laborato-rio dental, con campana extractora y salida de humos, instalación de aire comprimido, compresor grande en trastero, etc..., (1 lo-cal de 220 mts, 2 locales de 100 mts. cada uno y 1 local de 65 mts.) los 2 locales de 100 mts. y el de 65 mts. se pueden unir entre si y convertirse en uno de 265 mts., pre-cio interesante. Col. nº 492 Andalucia Tel.: 954069525, Sr. Santiago.
SE VENDE Laboratorio Dental a precio de local funcionando, documentación en regla, material incluido, se vende por jubilación, precio 325.000 € 180.000 € (por nece-sidad), situado en Málaga, C/ Pasaje San Fernando, 4. Interesados llamar 952315145, 687406237, 618877781. Colegiado nº 215 CPDA.
TRASPASO, VENDO, COMPARTO, labo-ratorio dental en Madrid, zona López de Hoyos. 60 m2, luz natural, con licencias en regla, instalado para fija, 6 puestos de traba-jo, sistemas de diseño CAD-CAM. Traspaso: 8.000 €, venta: 20.000 € (sin CAD-CAM, Hornos), compartir: con autónomo con po-sibilidad de realizar trabajos según calidad, tanto en resina como en cerámica. Gastos 650 euros. Llamar 661210031. Colegiado nº 751 CPDCM.
VENDO en las Palmas de Gran Canaria, laboratorio en funcionamiento. Local pro-pio 160 m., totalmente exterior con vistas. Todos los permisos y licencias en vigor. Ins-talaciones y maquinaria en perfecto estado, aire acondicionado. 8 puestos de trabajo to-talmente equipados. Tel.: 609031133, Luís. Colegiado nº. 3 CPDLP.
SE VENDE magnifico piso bien situado en Burgos, con Laboratorio de Prótesis Dental, todos los permisos, en actividad y con car-tera de clientes. Tel. de contacto 625170550.
VENDOSE VENDE ceramill completo para estruc-turas de circonio, más horno zircomat de vita para sinterizar, varios programas pro-gramables. Estado nuevo. Precio negocia-ble: 10.000 € Tel. 616962696, 973222597 German colegiado nº 551 COPDEC.
SE VENDE maquina para pulir esqueléticos automáticamente completamente nueva, regalo todo el material necesario para su funcionamiento, marca elephant .6.500 €, llamar al Tel.: 962414345.colegiado 741 Va-lencia. E-mail: [email protected].
VENDO Horno de cerámica P80 Ivoclar en perfecto estado, con bomba de vacío, 1.200 euros, colegiado 47. Cantabria Tel.: 615252467, [email protected].
VENDO Ceraill Fresadora-Copiadora para óxido de zirconio AMANN-GIRRBACH, com-puesto por Ceramill Base, Ceramill Multi X Horno de Sinterización, fresas, todo en perfecto estado, Ceramill Multi X aún se encuentra en la caja sin instalar. Precio 8.500,00 €, Tel.: 928682208, 615946956, Francisco J. colegiado 91 Las Palmas
VENDO Horno de cerámica Multimat Touch-Press para cerámica convencional y cerámi-ca inyectada con bomba de vacío, 4.200 €, (regalo cilindros y pistones para inyectar), metal precioso D.SIgn 84 IVOCLAR 25gr, 15% descuento sobre precio de mercado. Tel. 606626478. e.mail: [email protected]. Colegiado 252 CPDCV.
Anuncios Breves
dental PRÓTESIS
28
Anuncios Breves
VENDO recortadora de interiores Mestra por no usar en perfecto estado, precio 500 €, Tel. 971454055, Julián Col. 29 CPDIB.
VENDO horno de Ivoclar P-80, en excelen-te estado, utilizado por una sola persona, antigüedad 10 años con bomba de vacío in-cluida, 2.300 €, colegiado nº 56 Castilla La Mancha, Tel.: 619401901 Gloria
SE VENDE centrifuga Mestra con motor SM-2 semi nueva 1 año de uso. Precio 1.500 € y regalo del mueble (valor 600 €) Tels.: 923125030 – 660230845, José Ángel Co-legiado Nº: 195 Castilla y León
VENDO maquina galvanoformacion AGC Wieland completa muy poco uso 1.500 €. Tel.: 630444489, Riccardo, colegiado nº 99 Tenerife.
VENDO escáner Sirona Ineos Blue, por cambio de sistemas de fresado y escanea-do en nuestro laboratorio. Escáner prácti-camente nuevo, dos años y medio de uso, en perfectas condiciones, interesante para laboratorios que deseen empezar a digita-lizar su sistema de trabajo. Digitaliza el es-caneado de modelo, predeterminaciones, encerados, y falsa encía en formato STL. In-cluimos software de modelado y escaneado 3.80 y 4.0 de Sirona. Precio muy interesante 6.000 € sin ordenador ó 7.000 € con or-denador. Interesados ponerse en contacto con Isaac col. 263 Castellón y Valencia, Tel. 964450347 / 626350811
VENDO Maquinaria de laboratorio en muy buen estado: Chorros de arena, hornos, inductora, pulidora fhaser completo con botella de argón, mesa de trabajo con aspi-ración, micromotor, maquina de vacío, etc., completo, regalo: dientes resina, cerámica, pastillas de disilicato, metal etc...Precio a convenir. Nº Colegiado 036 Madrid, Tel. 645779082 Eva María
SE VENDE, por cese de actividad, estuche completo de cerámica IPS. SIGN, IVOCLAR (Color Vita y Chromascop), Impulse, Shade Kit, todo por 900 € (12 frascos de 20 gr. de cerámica de regalo). Mezcladora al vacío MULTIVAC 4 (Degussa) 400 €, mechero gas butano “MESTRA” con recipiente de cera 35 € (nuevo sin usar), tijeras y pinzas mosquito (curvas y rectas), espátulas, espa-tulín, etc. Mando fotos. Contactar con Javier, colegiado nº 463 de Madrid. E-mail: [email protected]. 659465101 (Sólo SMS)
VENDO horno VITA vacumat 40.sin usar, .en excelente estado con bomba de vacío, teclado exterior sin pantalla.2000 €. Tel. 687321520, col .923 copdec.
SE VENDE Vibrador Dentalfarm Midiexport, 150 €; Compresor Tornado 70, 600 €; Mi-cromotor Kavo K9 300 €; Esterilizador por UV Ultraviol Tau Steril 150 €; Sillón clínica Fedesa Lince + silla: 300 €. Todo usado pero en buen estado y funcionando. Puedo en-viar fotos. Contactar: [email protected] 691477791. Colegiado nº 179 COPDRM.
VENDO Pindex Laser System polimeri-zadota M-9 de Mestra, 6 muflas Mestra y una brida para muflas. MUY POCO USO, comprado todo en 2009, precio a convenir, Tel. 983387207/646887128, colegiado Co-prodecyl 381, Valladolid. email: [email protected],
VENDO horno para cilindros programable marca Ordenta , inductora Mie 200 marca Ordenta, horno P-95 Ivoclar y chorreadora de dos vasos. Todo con muy poco uso. Todo por 5.500 € Colegiado 640. Tel. 625463187. email: [email protected]. Mando fotos por WhatsApp.
SE VENDE Todo nuevo a estrenar, lámpa-ra de foto polimerización tipo clínica (para composites cerámicos, opaquers, etc..) 130 €; paralelómetro fresador (tiene un acople para una pieza de mano y así poder usarlo como fresadora) 150 €; espátula eléctrica digital para dos puestos de trabajo 120 €; recortadora de interiores 200 €; termocon-formadora 190 €; cuba ultrasonidos 2,5L di-gital con calentamiento y temporizador 135 €; taladradora muñones tipo pindex 240 €; Calentador de cera digital con tres recipien-tes 100 €; micromotor Marathon de escobi-llas de 3500 rpm 185 €; Mechero de induc-ción 120 €; Mechero de alcohol 5 €; fresero magnético 5 €; Base horno de cerámica + pins de alúmina 10 €; Metal Cr-Co cerámica 150 €/Kg; cilindros de silicona para revesti-mientos 20 €; Muflas 20 €/und.; articulado-res sencillos 2 puntos 8 €/und.; Peso digital 0.01gr 25€; Loseta húmeda cerámica 45 €; juego 30 fresas diamantadas repasado me-tal 25 €. Puedo enviar fotos. Contactar: [email protected] 691477791. Colegiado nº 179 COPDRM.
VENDO Pindex Sistem Mark II 400 EU-ROS, licencia Sanitaria PSM-23/2003. Nº Registro 19-11-2003-Jesús N. Cardaño Díaz (BILBAO) Tel. 944430836 Nicolás
SE VENDE escáner STRAUMANN CARES SCAN CS2 con pc completo y todo el soft-ware de diseño, genera archivos stl para fresar en cualquier centro. Precio 7500 €. Andrés, Tel. 609620066. Colegiado Nº 366, C.P.D.C y L.
VENDO horno de sinterizar zirkonio marca IVOCLAR modelo Programat S1 con solo 100 horas de trabajo. Precio 6.000 €. Inte-resados llamar al Tel.933738912, Col. Cop-dec 321.
SE VENDE: Pantógrafo para circonio: Ce-ramill base, Ceramill thermo, Pro¬tector, Filtro y otros equipamientos. Muy buen estado. Precio 10.500 €. Tel. 926250770. Colegiado 61, Castilla La Mancha
SE VENDE, mesa laboratorio ERIO sole, un puesto con aspiración y micromotor MF PERFECTA buen estado. Puedo enviar fotos 2. 000 € Tel. 670986795 col. 1166 CPPDA Málaga.
VENDE laboratorio dental fresadora-co-piadora para óxido de circonio Ceramill de Amanngirrbach, más horno para sinterizar Ceramill Therm (último modelo). Es el sis-tema completo original, que contiene 84 bloques de circonio pequeños y 4 grandes, y resinas para modelar, todo a estrenar. 6.500 €. Precio negociable. Tel. 976252055. Cole-giado nº 25 del Colegio Profesional de Pro-tésicos Dentales de Aragón”.
VENDO horno de inyección EP600 IVO-CLAR, soldadora por puntos Phasder KUSS, Metacom horno de precalentamiento MAN-FREDI, batidora vacio JELENKO, mesa trabajo, chorro vapor, cerámica D.sing, In ceram. Tel. 913513535, Col.1147 CPDCM Jorge.
SE VENDE Oportunidad en Burgos ESCA-NER DENTAL para laboratorio dental mode-lo D-600 de 3shape con muy poco uso, apto para renovar la licencia con 3shape que per-mita acceso a Dental Designer para modela-do o para instalar cualquier otro programa del mercado para modelado (3D, EXOCAD, etc..), ver fotos, el precio innegociable es de 7. 750 €. (iva no incluido), no se envía, se recoge en Burgos. Atiende José Luis Tel. 947223037. Colegiado nº 90 C.P.D.C.y L.
VENDO sistema IVOCAP de inyección ter-mopolimerizable. Dos Inyectores, el Cap vibrator, dos muflas, dos bridas con mue-lles de repuesto sin estrenar y la bañera de polimerización., no lo uso, no está pagado. El ajuste al modelo y la dureza es excepcio-nal y no aumenta la dimensión vertical, casi nueva. Puedo enviar fotos. Precio a convenir. Tel. 659743042. Luis Miguel. Colegiado nº 93 cppda. Málaga.
VENDO horno cerámica Yelrus 100 progra-mas, con bomba de vacío, chorreadora de 2 depositos Dentalfarm, horno de preca-lentamiento Yelrus, compresor de 2 cilin-dros, utilizado solamente meses, todo por 2.300 €, por próxima jubilación. Llamar Tel. 680167122, colegiado 312 C.P.D. C y L.
SE VENDE escáner dental modelo 250 3shape, apto para renovar licencia. Progra-ma de escaneado libre, todo tipo de implan-tes. Se regala manual de implantes muy completo. Precio 2.500 €. Contacto: [email protected], colegiada 350 C y L.
SE VENDE, prensa hidráulica para resina (4 muflas latón) 150 €, calentadores de cera de dos recipientes 100 €, microscopio arti-culado de sobremesa 400 €, horno de cerá-mica MULTIMAT C (para reparar preguntar) 300 €, Tel. 656983264, colegiado es el 221 Colegio de Protésicos de la Provincia de Ali-cante.
VENDO horno de cerámica P-95 IVOCLAR con mesa de trabajo. Horno de precalenta-miento programable marca Ordenta. Puesto de trabajo con cajoneras para dos personas. Coleg. 680 Andalucia Tel.625463187. Mando fotos por whatsap.
dental PRÓTESIS
29
La revista que leen los protésicos dentales de toda España...
Anúnciese en:
dental PRÓTESIS
30
