deltasol sll - resol.de · para montar o aparelho na parede, efectuar os seguintes passos: Î...

*11209427*

1120

9427 Obrigado por ter adquirido este aparelho RESOL.

Por favor, leia cuidadosamente as seguintes instruções de modo a poder usufruir de todo o potencial do aparelho. Guarde este manual em lugar seguro.

DeltaSol® SLL

www.resol.com

Manual

pt

Regulador solar

Manual para instaladores especializadosInstalaçãoManuseamentoFunções e opçõesResolução de problemas

O portal na Internet para o acesso fácil e seguro aos dados do seu sistema – www.vbus.net

Versão 1.07

2

pt

© 20180108_11209427_DeltaSol_SLL.monpt

Indicações de segurançaPreste especial atenção a estas instruções de segurança para evitar danos pessoais e materiais.

RegulamentosObservar os regulamentos, normas, directivas e disposições de segurança nacionais e regionais em vigor durante os trabalhos!

Informações sobre o aparelhoUso adequado

O regulador solar destina-se ao comando electrónico e à regulação de sistemas solares e de aquecimento standard tendo em conta os dados técnicos indicados nestas instruções.A utilização não conforme liberta a marca da responsabilidade e anula a garantia.

Declaração de conformidade CE

O produto corresponde às directivas relevantes e por isso dispõe da marcação CE. A Declaração de Conformidade pode ser solicitada ao fabricante.

NotaOs campos electromagnéticos fortes podem afectar o funcionamento do regulador.

Î Certificar-se de que o regulador e o sistema não estão expostos a fontes de irradiação de grande intensidade electromagnética.

Reserva-se o direito a erros e a modificações técnicas.

Grupo alvoEste manual de instruções destina-se exclusivamente a instaladores autorizados.Os trabalhos eléctricos devem ser realizados apenas por electrotécnicos.A primeira colocação em funcionamento deve ser levada a cabo pelo fabricante da instalação solar ou por um especialista por ele nomeado.

Explicação dos símbolos

AVISO! Os avisos de segurança estão assinalados por um triângulo de alerta!

Î É indicada a forma de evitar o perigo!

As mensagens de aviso indicam a gravidade dos riscos,caso estes não sejam evitados pelo operador.

• AVISO adverte para riscos susceptíveis de causar danos pessoais, incluindo le-sões com risco de vida

• ATENÇÃO adverte para riscos susceptíveis de causar danos materiais

NotaOs avisos de segurança estão assinalados por um símbolo de informação.

Î Os parágrafos precedidos por uma seta, indicam as medidas a tomar.

Tratamento de resíduos• O material da embalagem do aparelho deve ser descartado de forma a respeitar

o meio ambiente.• Os aparelhos em fim de vida devem ser entregues a um ponto de recolha de

resíduos para aí serem tratados de forma ecológica. Aceitamos a devolução dos aparelhos usados adquiridos à nossa empresa com vista a assegurar a sua recicla-gem de forma ecológica.

3

pt

Regulador solar DeltaSol® SLL

O DeltaSol® SLL é o regulador mais pequeno da série SL. O seu equipamento está optimizado para sistemas solares e de aquecimento pequenos e médios, sendo possível escolher entre 10 sistemas pré-configurados. Como primeiro regulador da sua classe, o DeltaSol® SLL permite o controlo automático do funcionamento conforme a directiva VDI 2169.

O equipamento inclui igualmente um relé contactor de baixa tensão, com o qual é possível regular a solicitação de um aquecimento de apoio, e uma entrada por impulsos para um fluxómetros V40 de medição da energia térmica.

1 Vista geral ........................................................................................... 4

2 Instalação ............................................................................................ 52.1 Montagem .....................................................................................................................52.2 Ligação eléctrica ..........................................................................................................52.3 Comunicação de dados / bus .....................................................................................62.4 Vista geral dos sistemas .............................................................................................72.5 Sistemas .........................................................................................................................8

3 Manuseamento e funções ................................................................ 183.1 Teclas e roda de ajuste .............................................................................................183.2 Micro-teclas para o modo manual e modo de férias ........................................183.3 Luz de controlo .........................................................................................................193.4 Estrutura do menu ....................................................................................................193.5 Seleccionar os pontos de menu e ajustar os valores ........................................193.6 Repor os valores de balanço ..................................................................................20

4 Display de monitorização do sistema ............................................ 204.1 Display do sistema.....................................................................................................214.2 Outras indicações .....................................................................................................21

Conteúdo5 Nível de estado / Valores de medição ............................................. 22

6 Valores de balanço ........................................................................... 22

7 Colocação em funcionamento ........................................................ 23

8 Visualizações, funções e opções ...................................................... 268.1 Nível de estado ..........................................................................................................268.2 Descrição geral do nível do menu .........................................................................30

9 Código do utilizador e menu reduzido dos valores de ajuste ...... 51

10 Mensagens ......................................................................................... 51

11 Resolução de problemas .................................................................. 52

12 Acessórios ......................................................................................... 5512.1 Sensores e instrumentos de medição ...................................................................5612.2 Acessórios VBus® .......................................................................................................5612.3 Adaptador de interface ............................................................................................57

13 Índice alfabético................................................................................ 58

4

pt 1 Vista geral• 3 saídas de relés (dos quais 1 relé contactor de baixa tensão)

• 4 sensores de temperatura Pt1000, Pt500 ou KTY

• 1 entrada de impulsos V40

• 2 saídas PMW para a activação de bombas de alta eficiência

• 10 sistemas padrão seleccionáveis

• Função de controlo automático em conformidade com a directiva VDI2169

110

166

130

47

Dados técnicos Entradas: 4 sensores de temperatura Pt1000, Pt500 ou KTY, 1 entrada de impulsos V40Saídas: 2 relés semicondutores, 2 saídas PWMFrequência PWM: 1000 HzTensão PWM: 10,5 VPotência de saída:1 (1) A 240 V~ (relé semicondutor)1 (1) A 30 V⎓ (relé contactor)Potência total de saída: 2 A 240 V~Alimentação: 100 … 240 V~ (50 … 60 Hz)Tipo de conexão: YModo de espera: 0,71 WClasse de dispositivos de controlo de temperatura: IContribuição para a eficiência energética: 1 %Modo de operação: Tipo 1.B.C.YPico de tensão por impulso: 2,5 kVInterface de dados: RESOL VBus®

Alimentação eléctrica VBus®: 60 mAFunções: Contador das horas de funcionamento, função tubos de vácuo, função de termóstato, controlo de velocidade, medição da energia térmica, parâmetros do sistema ajustáveis e opções adicionáveis (orientadas por menu), função de balanço e de diagnóstico, controlo do funcionamento conforme a directiva VDI 2169Invólucro: plástico, PC-ABS e PMMAMontagem: montagem na parede, possibilidade de instalação no quadro de distribuiçãoPainel / display: Display de monitorização do sistema para a visualização do sistema, painel de 16 segmentos, 8 símbolos, luz de controlo (Lightwheel®) e iluminação de fundoManuseamento: 4 botões de pressão e 1 roda de ajuste (Lightwheel®)Protecção mecânica: IP 20 / DIN EN 60529Classe de protecção: ITemperatura ambiente: 0 … 40 °CGrau de poluição: 2Dimensões: 110 x 166 x 47 mm

Cavidade para pendurar

Pontos de fixação

pt

5

Inst

alaç

ãoV

isua

lizaç

ões,

funç

ões

e op

ções

Men

sage

nsC

oloc

ação

em

func

iona

men

toM

anus

eam

ento

e fu

nçõe

s

2 Instalação2.1 Montagem

AVISO! Choque eléctrico!Se o invólucro está aberto estão acessíveis as peças condutoras de corrente!

Î Antes de abrir o invólucro separar o aparelho em todos os pólos da rede eléctrica!

NotaOs campos electromagnéticos fortes podem afectar o funcionamento do regulador.

Î Certificar-se de que o regulador e o sistema não estão expostos a fontes de irradiação de grande intensidade electromagnética.

Montar o aparelho somente em espaços interiores secos. O regulador deve poder ser desligado da rede através de um equipamento su-plementar com um espaço de separação de pelo menos 3 mm de todos os pólos ou através de um dispositivo de separação (fusível) e de acordo com as regras de instalação vigentes.Instalar o cabo de ligação eléctrica principal separado dos cabos dos sensores.Para montar o aparelho na parede, efectuar os seguintes passos:

Î Desaparafusar o parafuso de fenda em cruz e tirar a cobertura, fazendo-a des-lizar para baixo do invólucro.

Î Marcar o ponto de fixação no muro e pré-montar a bucha também fornecida com o respectivo parafuso.

Î Inserir o invólucro suspenso no ponto de fixação, marcar o ponto de fixação inferior no muro (distância ao furo 130 mm).

Î Colocar a bucha inferior. Î Inserir o invólucro suspenso em cima e fixá-lo com o parafuso de fixação

inferior. Î Executar as instalações eléctricas conforme a ocupação de bornes (ver 2.2). Î Recolocar a cobertura no invólucro. Î Fechar o invólucro com o parafuso de fixação.

2.2 Ligação eléctrica

ATENÇÃO! Descarga electrostática!Uma descarga electrostática pode causar danos nos componen-tes electrónicos!

Î Provocar uma descarga estática antes de tocar no interior da caixa. Para isso, tocar num componente ligado à terra (p. ex., torneira de água, elementos de aquecimento, etc.).

AVISO! Choque eléctrico!Se o invólucro está aberto estão acessíveis as peças condutoras de corrente!

Î Antes de abrir o invólucro separar o aparelho em todos os pólos da rede eléctrica!

NotaA ligação do aparelho à rede eléctrica é sempre o último passo de trabalho!

NotaCom a utilização de consumidores sem controlo de velocidade, p.ex. válvu-las, a velocidade deve ser colocada em 100 % .

A alimentação eléctrica do regulador deve efectuar-se através de um cabo de li-gação à rede. A tensão de alimentação tem de ser de 100 … 240 V~ (50 … 60 Hz).O regulador está equipado com um total de 3 relés que podem ser ligados aos receptores, tais como, bombas, válvula ou outros:• Os relés 1 … 2 são relés semicondutores e podem servir para regular a veloci-

dade da bomba: Fase R1 … R2 Neutro N Borne de ligação à terra ⏚

• O relé 4 é um relé contactor de baixa tensão

NotaO borne R3 não funciona!

Consoante a versão, os reguladores são fornecidos com o cabo de rede e os senso-res já ligados. No caso de não virem ligados, proceda do seguinte modo:Os sensores de temperatura (S1 até S4) devem ser ligados aos seguintes bornes com qualquer pólo:S1 = sensor 1 (sensor do colector)S2 = sensor 2 (sensor na parte inferior do acumulador)S3 = sensor 3 (p. ex. sensor na parte superior do acumulador)S4 = sensor 4 (p. ex. sensor do acumulador 2)

pt

6

InstalaçãoV

isualizações, funções e opçõesM

ensagensC

olocação em funcionam

entoM

anuseamento e funções

O caudalímetro V40 é ligado aos bornes V40 e GND, com qualquer pólo.Os bornes identificados com PWM são saídas de controlo para bombas de alta eficiência (ver página 18).

Atribuição de relés nas saídas PWM:PWM A - relé 1PWM B - relé 2

VB

usV

Bus

V40

S4

S3

GND

DeltaSol® SLLMade in Germany

Sensors

S2

S1

100 ... 240 VT2A

50-60 Hz

N

R2

R1

L

R1-R2|1 (1) A 240 V~R4|1 (1) A 30V

IP 20

R4

PW

M A

PW

M B

R4

N N N N

R2 R1 L 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11

Ligar os cabos de ligação à rede aos seguintes bornes:Neutro NFase LBorne de ligação à terra ⏚

NotaA ligação depende do sistema seleccionado (ver página 7).

NotaPara o procedimento para o arranque do sistema ver página 23.

2.3 Comunicação de dados / bus

O regulador está equipado com o VBus® para a comunicação de dados com a alimentação de energia de módulos externos. A ligação é feita com qualquer pólo nos bornes identificados com VBus. É possível ligar um ou vários módulos VBus® RESOL, p. ex.:• RESOL Datalogger DL2• RESOL Datalogger DL3Além disso, com o adaptador de interface VBus®/USB ou VBus®/LAN (não incluído no fornecimento) o regulador pode ser conectado a um PC ou a uma rede in-formática. Na página Internet da RESOL www.resol.de diferentes soluções estão disponíveis para visualização e parametrização remota.

NotaPara outros acessórios ver página 55.

pt

7

Inst

alaç

ãoV

isua

lizaç

ões,

funç

ões

e op

ções

Men

sage

nsC

oloc

ação

em

func

iona

men

toM

anus

eam

ento

e fu

nçõe

s

2.4 Vista geral dos sistemas

1

Sistema solar de 1 acumulador (página 8)

5

Sistema solar de 2 acumuladores com lógica de válvula (página 12)

9

Sistema solar de 1 acumulador com au-mento da temperatura de retorno do circuito de aquecimento página 16)

2

Sistema solar de 2 acumuladores com permutador térmico (página 9)

6

Sistema solar de 2 acumuladores com lógica de bomba (página 13)

10

Sistema solar de 1 acumulador com dissipação do excesso de calor (página 17)

3

Sistema solar de 1 acumulador com aquecimento de apoio (página 10)

7

Sistema solar com 2 colectores (página 14)

4

Sistema solar de 1 acumulador e válvula de 3 vias para a acumulação estratificada (página 11)

8

Sistema solar de 1 acumulador com aquecimento de apoio através de caldeira de lenha (página 15)

pt

8

InstalaçãoV


ensagensC


entoM


2.5 Sistemas

Sistema 1: Sistema solar standard com um acumulador

O regulador calcula o diferencial de temperatura entre o sensor do colector S1 e o sensor do acumulador S2. Se o diferencial for maior ou igual ao valor ajustado para o diferencial de temperatura para activação, a bomba (R1) é ligada e o acumulador é carregado até atingir o diferencial de temperatura de desactivação ou a tempera-tura máxima do acumulador.

Imagem do display sistema 1

Sensores

S1 Temperatura do colector

1 / GND

S2 Temperatura da parte inferior do acumulador

2 / GND

S3 Livre 3 / GND

S4 Livre 4 / GND

Relé

R1 Bomba de circuito solar R1 / N / PE

R2 Livre R2 / N / PE

R4 Livre R4 / R4

S2

R1

S1

VB

usV

Bus

V40

S4

S3

GND

Sensors Relais

S2

S1

N

R2

R1

LR4

PW

M A

PW

M B

R4

N N N N

R2 R1 L 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11

332 2

RedeMains

pt

9

Inst

alaç

ãoV

isua

lizaç

ões,

funç

ões

e op

ções

Men

sage

nsC

oloc

ação

em

func

iona

men

toM

anus

eam

ento

e fu

nçõe

s

Sistema 2: Sistema solar de 2 acumuladores com permutador térmico

O regulador calcula o diferencial de temperatura entre o sensor do colector S1 e o sensor do acumulador S2. Se o diferencial for maior ou igual ao valor ajustado para o diferencial de temperatura para activação, a bomba (R1) é ligada e o acumulador é carregado até atingir o diferencial de temperatura de desactivação ou a tempe-ratura máxima do acumulador.Através de uma outra função do diferencial de temperatura (S3 fonte de calor/ S4 dissipação de calor) é realizada uma regulação da permuta térmica para um acumu-lador existente através de uma outra bomba (R2).


Sensores


1 / GND


2 / GND

S3 Temperatura permuta térmica fonte

3 / GND

S4 Temperatura permuta térmica, baixar

4 / GND

Relé


R2 Bomba de carregamen-to do acumulador

R2 / N / PE

R4 Livre R4 / R4

N N N N 10 11

2 332 2 2 3

R2R1

S3

S2

S1

S4

VB

usV

Bus

V40

S4

S3

GND

Sensors Relais

S2

S1

N

R2

R1

LR4

R4

R2 R1 L 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PW

M A

PW

M B

RedeMains

pt

10

InstalaçãoV


ensagensC


entoM


Sistema 3: Sistema solar de 1 acumulador com aquecimento de apoio

O regulador calcula o diferencial de temperatura entre o sensor do colector S1 e o sensor do acumulador S2. Se o diferencial for maior ou igual ao valor ajustado para o diferencial de temperatura para activação, a bomba (R1) é ligada e o acumulador é carregado até atingir o diferencial de temperatura de desactivação ou a tempera-tura máxima do acumulador.Através de uma função de termóstato (S3) é realizada um aquecimento de apoio (R2 e R4). Ela é ligada quando o valor em S3 alcançar a temperatura activa para o aquecimento de apoio. Ela é novamente desligada se for alcançada ou excedida a temperatura desactivada do aquecimento de apoio.

Imagem do display sistema 3R1

S2

S1

R2

R4

N N N N 10 11

332 2 2 32

S3

VB

usV

Bus

V40

S4

S3

GND

Sensors RelaisS

2

S1

N

R2

R1

LR4

R4

R2 R1 L 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PW

M A

PW

M B

Sensores


1 / GND


2 / GND

S3 Temperatura aquecimento de apoio

3 / GND

S4 Livre 4 / GND

Relé


R2 Bomba de carregamen-to do acumulador

R2 / N / PE

R4 Solicitação do aquecimento de apoio

R4 / R4

RedeMains

pt

11

Inst

alaç

ãoV

isua

lizaç

ões,

funç

ões

e op

ções

Men

sage

nsC

oloc

ação

em

func

iona

men

toM

anus

eam

ento

e fu

nçõe

s

Sistema 4: Sistema solar de 1 acumulador e válvula de 3 vias para a acumulação estratifi cada

O regulador compara a temperatura no sensor de temperatura S1 com as tempera-turas em S2 e S3. Se os diferenciais de temperatura medidos forem superiores aos valores ajustados para os diferenciais de temperatura activa, a bomba (R1) é colo-cada em funcionamento e através da válvula (R2) será carregada a respetiva zona de acumulação até à temperatura nominal do acumulador ou temperatura máxima do acumulador ajustadas. A lógica de prioridade causa um carregamento prioritário da zona de acumulação superior.


Sensores


1 / GND


2 / GND

S3 Temperatura da parte superior do acumu-lador

3 / GND

S4 Livre 4 / GND

Relé


R2 Válvula solar R2 / N / PE

R4 Livre R4 / R4

R2R1 S3

S2

S1

N N N N 10 11

332 2 2 3

VB

usV

Bus

V40

S4

S3

GND

Sensors Relais

S2

S1

N

R2

R1

LR4

R4

R2 R1 L 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PW

M A

PW

M B

RedeMains

Direção do fl uxo com válvula normalmente aberta

pt

12

InstalaçãoV


ensagensC


entoM


Sistema 5: Sistema solar de 2 acumuladores com lógica de válvula, 1 bomba, 3 sensores e válvulas de 3 vias

O regulador compara a temperatura no sensor de temperatura S1 com as tempe-raturas em S2 e S4. Se os diferenciais de temperatura medidos forem superiores aos valores ajustados para os diferenciais de temperatura activa, a bomba (R1) é colocada em funcionamento e através da válvula (R2) será carregado o respetivo acumulador, no máximo até à temperatura nominal do acumulador ou temperatura máxima do acumulador ajustadas. A lógica de prioridade causa um carregamento prioritário do acumulador 1.


Sensores


1 / GND


2 / GND

S3 Livre 3 / GND

S4 Temperatura da parte inferior do acumulador 2

4 / GND

Relé


R2 Válvula solar R2 / N / PE

R4 Livre R4 / R4

N N N N 10 11

2 332 2 3

R2

R1

S4S2S2

S1

VB

usV

Bus

V40

S4

S3

GND

Sensors RelaisS

2

S1

N

R2

R1

LR4

R4

R2 R1 L 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PW

M A

PW

M B

RedeMains


pt

13

Inst

alaç

ãoV

isua

lizaç

ões,

funç

ões

e op

ções

Men

sage

nsC

oloc

ação

em

func

iona

men

toM

anus

eam

ento

e fu

nçõe

s

Sistema 6: Sistema solar de 2 acumuladores com lógica de bomba

O regulador compara a temperatura no sensor de temperatura S1 com as tempera-turas em S2 e S4. Se os diferenciais de temperatura medidos forem superiores aos valores ajustados para os diferenciais de temperatura activa, a bomba (R1 e / ou R2) é colocada em funcionamento e o respetivo acumulador é carregado, no máximo até à temperatura nominal do acumulador ou temperatura máxima do acumulador ajus-tadas. A lógica de prioridade causa um carregamento prioritário do acumulador 1.

Imagem do display sistema 6R2R1

S4S2

S1

N N N N 10 11

2 332 2 3

VB

usV

Bus

V40

S4

S3

GND

Sensors Relais

S2

S1

N

R2

R1

LR4

R4

R2 R1 L 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PW

M A

PW

M B

Sensores


1 / GND


2 / GND

S3 Livre 3 / GND

S4 Temperatura da parte inferior do acumulador 2

4 / GND

Relé

R1 Bomba de circuito solar do acumulador

R1 / N / PE

R2 Bomba de circuito solar do acumulador 2

R2 / N / PE

R4 Livre R4 / R4

RedeMains

pt

14

InstalaçãoV


ensagensC


entoM


Sistema 7: Sistema solar com 2 colectores

O regulador compara as temperaturas em ambos os sensores do colector S1 e S4 com a temperatura do acumulador no sensor de temperatura S2. Se um dos dife-renciais de temperatura medido for superior ao diferencial de temperatura activa predefi nido, a respetiva bomba (R1 e / ou R2) é ligada, assegurando o carregamento do acumulador, até o diferencial de temperatura desactivada ou a temperatura má-xima do acumulador terem sido alcançadas.

Imagem do display sistema 7R2R1

S2

S1 S4

N N N N 10 11

332 2 32

VB

usV

Bus

V40

S4

S3

GND

Sensors RelaisS

2

S1

N

R2

R1

LR4

R4

R2 R1 L 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PW

M A

PW

M B

Sensores


1 / GND


2 / GND

S3 Livre 3 / GND

S4 Temperatura do colector 2

4 / GND

Relé

R1 Bomba de circuito solar do colector

R1 / N / PE

R2 Bomba de circuito solar do colector 2

R2 / N / PE

R4 Livre R4 / R4

RedeMains

pt

15

Inst

alaç

ãoV

isua

lizaç

ões,

funç

ões

e op

ções

Men

sage

nsC

oloc

ação

em

func

iona

men

toM

anus

eam

ento

e fu

nçõe

s

Sistema 8: Sistema solar de 1 acumulador com aquecimento de apoio através de caldeira de lenha

O regulador calcula o diferencial de temperatura entre o sensor do colector S1 e o sensor do acumulador S2. Se o diferencial for maior ou igual ao valor ajustado para o diferencial de temperatura para activação, a bomba (R1) é ligada e o acumulador é carregado até atingir o diferencial de temperatura de desactivação ou a tempera-tura máxima do acumulador.Através de uma outra função do diferencial de temperatura (S4 fonte de calor/ S3 dissipação de calor) é realizado um aquecimento de apoio do acumulador por uma caldeira a lenha através de uma outra bomba (R2).


N N N N 10 11

332 2 2 32

R2

R1

S4

S3

S2

S1

VB

usV

Bus

V40

S4

S3

GND

Sensors Relais

S2

S1

N

R2

R1

LR4

R4

R2 R1 L 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PW

M A

PW

M B

Sensores


1 / GND


2 / GND

S3 Temperatura da parte superior do acumu-lador

3 / GND

S4 Temperatura da caldeira de lenha

4 / GND

Relé


R2 Bomba de carregamen-to da caldeira de lenha

R2 / N / PE

R4 Livre R4 / R4

RedeMains

pt

16

InstalaçãoV


ensagensC


entoM


Sistema 9: Sistema solar de 1 acumulador com aumento da temperatura de retorno do circuito de aquecimento

O regulador calcula o diferencial de temperatura entre o sensor do colector S1 e o sensor do acumulador S2. Se o diferencial for maior ou igual ao valor ajustado para o diferencial de temperatura para activação, a bomba (R1) é ligada e o acumulador é carregado até atingir o diferencial de temperatura de desactivação ou a tempera-tura máxima do acumulador.Através de uma outra função do diferencial de temperatura (S3 fonte de calor/ S4 dissipação de calor) é realizado um aumento da temperatura de retorno (apoio do circuito de aquecimento) através de uma outra válvula (R2).


Sensores


1 / GND


2 / GND

S3 Temperatura aumento da temperatura de retorno do acumulador

3 / GND

S4 Temperatura de retorno do circuito de aquecimento

4 / GND

Relé


R2 Válvula aumento da temperatura de retorno

R2 / N / PE

R4 Livre R4 / R4N N N N 10 11

2 332 2 2 3

VB

usV

Bus

V40

S4

S3

GND

Sensors RelaisS

2

S1

N

R2

R1

LR4

R4

R2 R1 L 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PW

M A

PW

M B

R2

S4

S3

S2

S1

R1

RedeMains


pt

17

Inst

alaç

ãoV

isua

lizaç

ões,

funç

ões

e op

ções

Men

sage

nsC

oloc

ação

em

func

iona

men

toM

anus

eam

ento

e fu

nçõe

s

Sistema 10: Sistema solar de 1 acumulador com dissipação do excesso de calor

O regulador calcula o diferencial de temperatura entre o sensor do colector S1 e o sensor do acumulador S2. Se o diferencial for maior ou igual ao valor ajustado para o diferencial de temperatura para activação, a bomba (R1) é ligada e o acumulador é carregado até atingir o diferencial de temperatura de desactivação ou a tempe-ratura máxima do acumulador.Quando a temperatura máxima do colector (TMAC) é atingida, o relé 1 activa a bomba solar e o relé 2 activa a válvula de 3 vias para desviar o excesso de calor para uma dissipação de calor. Por motivos de segurança, só é realizado um desvio de calor excessivo enquanto a temperatura do acumulador estiver abaixo da tem-peratura de desactivação de emergência não ajustada de 95 °C [200 °F].


Sensores


1 / GND


2 / GND

S3 Livre 3 / GND

S4 Livre 4 / GND

Relé


R2 Válvula dissipação do excesso de calor

R2 / N / PE

R4 Livre R4 / R4

N N N N 10 11

332 2 3

R2

R1

S2S2

S1

VB

usV

Bus

V40

S4

S3

GND

Sensors Relais

S2

S1

N

R2

R1

LR4

R4

R2 R1 L 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PW

M A

PW

M B

RedeMains


pt

18

InstalaçãoV


ensagensC


entoM


3 Manuseamento e funções

3.1 Teclas e roda de ajuste

O regulador é operado através de 2 teclas e de 1 roda de ajuste (Lightwheel®) por baixo do display:Tecla esquerda (⟲) - Tecla Escape para mudar para o menu anteriorTecla direita (✓) - Confirmar / SeleccionarLightwheel® - Percorrer para cima / percorrer para baixo, aumentar os

valores de ajuste / reduzir os valores de ajuste

3.2 Micro-teclas para o modo manual e modo de férias

No regulador estão incluídas duas micro-teclas que estão disponíveis ao deslocar o slider para baixo, assim permitindo aceder aos menus do modo de férias e do modo manual.Micro-tecla ☛: Se a micro-tecla ☛ for premida brevemente, o regulador muda

para o menu do modo manual (ver página 44).

Micro-tecla ⛁: Com a micro-tecla ⛁ pode activar o modo de férias (ver página 43). Se a micro-tecla for premida durante aprox. 3 s, surge o canal de ajuste DIAS, com o qual é possível ajustar os dias de ausência. Se for ajustado um valor superior a 0, a função está activada com os ajustes efectuados no menu FFER e há uma contagem decrescente dos dias a partir das 00:00H. Se for ajusta-do 0, a função está desactivada.

Instalação eléctrica de bombas de alta eficiência energética (bomba HE)

O controlo de velocidade de uma bomba HE é feito através de um sinal PMW. Adicionalmente à ligação no relé (alimentação eléctrica), a bomba tem de ser ligada numa das saídas PMW A/ B do regulador.


32

VB

usV

Bus

V40

S4

S3

GND

DeltaSol® SLLMade in Germany

Sensors

S2

S1

100 ... 240 VT2A

50-60 Hz

N

R2

R1

L

R1-R2|1 (1) A 240 V~R4|1 (1) A 30V

IP 20

R4

PW

M A

PW

M B

R4

N N N N

R2 R1 L 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11

NotaPara obter mais informações sobre a activação dos relés ver página 42.

pt

19

Inst

alaç

ãoV

isua

lizaç

ões,

funç

ões

e op

ções

Men

sage

nsC

oloc

ação

em

func

iona

men

toM

anus

eam

ento

e fu

nçõe

s

3.3 Luz de controlo

O regulador inclui uma luz de controlo multicolor no centro do Lightwheel®. Assim, é possível indicar os seguintes estados:

Cor normal intermitente

Verde

Tudo em ordem Modo manual: pelo menos um relé MANL ON / Ve-locidade mínima / velocidade máxima

Vermelho

Rutura do sensor, curto-circuito do sensor, monitorização do caudal, pressão excessiva, pressão negativa

Amarelo

Modo de férias activo

∆T demasiado alto, circulação nocturna, Ida/Retor-no trocado, temperatura máxima do acumulador excedida

Vermelho /Verde

Modo manual: pelo menos um relé MANL OFF

3.4 Estrutura do menu

Valores de ajusteDT LDT DDT NA NOMAMAXAMAXS…

Nível do menuVABAL

Nível de ajuste

SIS

CAR

COL

…

Nível de estadoTCOL

TCOL2

TACB

TACC

…

Valores de balançoh R1h R2MAXS1MINS1…

A estrutura do regulador divide-se em 2 níveis: o nível do estado e o nível do menu.O nível do estado é constituído por canais de visualização individuais, nos quais são mencionados valores de visualização e mensagens.O nível do menu é formado pelo menu dos valores de balanço e por cada um dos pontos de menu que, por seu lado, são constituídos por submenus e canais de ajuste. Para activar ou desactivar uma função, esta tem de ser seleccionada no nível do menu. A visualização passa, então, para o menu de ajuste, no qual podem ser ajustados todos os valores de ajuste necessários.

NotaAlguns pontos do menu estão dependentes do sistema seleccionado e das opções ajustadas. Por isso, eles deixam de ser visualizados.

NotaO extracto mencionado da estrutura do menu destina-se somente a um melhor entendimento da estrutura do menu do regulador e, por conse-guinte, não está completo.

3.5 Seleccionar os pontos de menu e ajustar os valores

No modo normal do regulador, o display está no nível de estado, no qual estão aces-síveis os canais de visualização. Se não for premida nenhuma tecla durante 1 min, a iluminação do display apaga-se. Se não for premida nenhuma tecla durante outros 3 min, a visualização passa para o nível de estado. Para reactivar a iluminação do display, prima uma tecla aleatória. Para alternar entre os canais de visualização, rodar o Lightwheel®.

Acesso ao nível de ajuste: Î Manter premida a tecla direita (✓) durante aprox. 3 s.

O regulador passa para o nível de ajuste. Cada um dos menus contém os canais de ajuste correspondentes, sendo visualizados através da indicação PUSH sob um ponto de menu.

Î Para aceder ao menu pretendido premir a tecla direita (✓)

NotaO nível de ajuste só está acessível, se o código de utilizador do técnico instalador de tiver sido introduzido (ver página 51).

pt

20

InstalaçãoV


ensagensC


entoM


4 Display de monitorização do sistema Display de monitorização do sistema

O display de monitoração do sistema é composto por 3 domínios: Visualização do canal, barra de símbolos e display do sistema (esquema do sistema que está activo).

Visualização do canal

A visualização do canal é composta por 2 linhas. A linha superior é uma visualização alfanumérica de 16 segmentos. Aqui são visualizados principalmente os nomes dos canais/pontos do menu. Na linha inferior de 16 segmentos visualizam-se os valores.

Barra de símbolos

Os símbolos adicionais da barra de símbolos visualizam o estado actual do sistema.

Seleccionar e ajustar opções / funçõesUma opção / função que contenha os valores de ajuste, é visualizada com a indica-ção PUSH.

Î Para aceder ao submenu da opção seleccionar a opção pretendida com o Ligh-twheel® e premir a tecla direita (✓).

Î Para activar uma opção seleccionar ON. Para a desactivar seleccionar OFF.

Os canais de ajuste estão identifi cados com a indicação Ⓢ. Î Seleccionar o canal de ajuste pretendido com o Lightwheel®. Î Confi rmar a selecção com a tecla direita (✓). Ⓢ pisca (modo de ajuste). Î Ajustar o valor com o Lightwheel®. Î Confi rmar a selecção com a tecla direita (✓). Ⓢ aparece novamente de

modo fi xo, porque ajuste foi guardado.

Como último canal surge a indicação TRAS PUSH. Î Para voltar para a selecção de menu premir a tecla direita (✓).

Se não for premida nenhuma tecla durante algum tempo, o ajuste é cancelar e o valor anterior é mantido.

3.6 Repor os valores de balanço

É possível repor a energia térmica, as horas de operação dos relés, assim como as temperaturas mínimas e máximas. Para repor um valor, proceder da seguinte forma:

Î Seleccionar o valor pretendido e premir a tecla direita (✓). Ⓢ intermitente. Î Rodar o Lightwheel® no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

A indicação do valor passa para 0. Î Premir a tecla direita (✓).

Surge a pergunta de segurança DEL. Î Rodar o Lightwheel® no sentido dos ponteiros do relógio.

A indicação passa de NO para YES. Î Confi rmar a selecção com a tecla direita (✓).

O valor é reposto e o símbolo é visualizado de forma permanente.

Para cancelar o processo premir a tecla esquerda (⟲).

pt

21

Inst

alaç

ãoV

isua

lizaç

ões,

funç

ões

e op

ções

Men

sage

nsC

oloc

ação

em

func

iona

men

toM

anus

eam

ento

e fu

nçõe

s

4.1 Display do sistema

No display de monitoração do sistema é visualizado o esquema seleccionado. É composto por vários símbolos de componentes do sistema, que estão intermi-tentes de acordo com o estado do sistema, que são apresentados fi xos ou são ocultados.

Colectores com sensor de colector

Válvula de 3 viasÉ sempre apresentada apenas a direcção de fl uxo ou a posição de desactivação momentânea.

Acumuladores 1 e 2 com permutador térmico

Bomba

Circuito de aqueci-mento (aumento da temperatura de retorno)

Aquecimento de apoio com símbolo de queimador

Sensor de temperatura

4.2 Outras indicações

SmileyEm caso de um funcionamento sem falhas (modo normal) é exibido um Smiley ☺ no display.

Indicação de avariaÉ indicada uma avaria através da luz de controlo vermelha intermitente e através dos símbolos adicionalmente exibidos para o triângulo de sinalização ⚠ e chave de bocas ☍.

Texto curto e rotativoAs funções e opções, assim como os valores de medição e de balanço e as mensa-gens são visualizadas tanto em texto curto como também em texto extenso. Após a visualização do texto curto, o respectivo texto extenso é visualizado, de forma rotativa, da direita para a esquerda.

Símbolo normal intermitenteEstado:☼ Limite máximo para temperatura

do acumulador activo (Tempe-ratura máxima do acumulador excedida)

Arrefecimento do colector activo, arrefecimento do sistema ou arre-fecimento do acumulador activo

❄ Função anticongelante activada Temperatura mínima do colector não alcançada, função anticongelan-te activa

⚠ A desactivação de emergência do colector está activa

⚠ + ☛ Modo manual activo

⚠ + ☼ A desactivação de emergência do acumulador está activa

Ⓢ Modo de ajuste⛁ Função férias activado☺ Modo normal

Indicação de avaria:⚠ + ☍ Sensor danifi cado

pt

22

InstalaçãoV


ensagensC


entoM


5 Nível de estado / Valores de mediçãoNo modo normal do regulador, o display está no nível de estado. Dependendo do sistema, ele exibe os valores de medição mencionados na tabela.Além dos valores de visualização são exibidas possíveis mensagens de erro no nível de estado (ver página 51).

Indicação Significado (texto extenso)TCOL Temperatura do colectorTCOL2 Temperatura do colector 2TACB Temperatura da parte inferior do acumuladorTACC Temperatura da parte superior do acumuladorTAC2B Temperatura da parte inferior do acumulador 2TEPCF Temperatura permuta térmica, fonteTPC2B Temperatura permuta térmica, baixarTAA Temperatura aquecimento de apoioTCLE Temperatura da caldeira de lenhaTACCL Temperatura acumulador caldeira a lenhaTACER Temperatura acumulador aumento da temperatura de retornoTCCA Temperatura retorno do circuito de aquecimentoS3 Temperatura do sensor 3S4 Temperatura do sensor 4n1 % Velocidade relé 1n2 % Velocidade relé 2L/h Caudal sensor V40TICET Temperatura ida medição da energia térmicaTRCET Temperatura retorno medição da energia térmicaKWh Energia térmica KWhMWh Energia térmica MWhPBLO Proteção de bloqueio relé 1PBLO2 Proteção de bloqueio relé 2INIC Inicialização de DrainbackTENC Tempo de enchimento DrainbackESDB Tempo de estabilização DrainbackTDES Temperatura de desinfecçãoCDDE Contagem decrescente do período de monitoração (Desinfecção Térmica)PAQU Período de aquecimentoAADT Atraso no arranqueTEMPODATA

6 Valores de balançoNo menu dos valores de balanço são exibidos diferentes valores de balanço.

Indicação Significadoh R1 Horas de funcionamento relé 1h R2 Horas de funcionamento relé 2h R4 Horas de funcionamento relé 4DIAS Dias de funcionamento do regulador (não podem ser repostos)MAXS1 Temperatura máxima do sensor 1MINS1 Temperatura mínima do sensor 1MAXS2 Temperatura máxima do sensor 2MINS2 Temperatura mínima do sensor 2MAXS3 Temperatura máxima do sensor 3MINS3 Temperatura mínima do sensor 3MAXS4 Temperatura máxima do sensor 4MINS4 Temperatura mínima do sensor 4

pt

23

Inst

alaç

ãoV

isua

lizaç

ões,

funç

ões

e op

ções

Men

sage

nsC

oloc

ação

em

func

iona

men

toM

anus

eam

ento

e fu

nçõe

s

7 Colocação em funcionamentoSe o enchimento hidráulico do sistema tiver sido feito e este estiver pronto a fun-cionar, estabelecer a ligação à rede do regulador. O regulado passa por uma fase de inicialização, na qual todos os símbolos são visua-lizados no display e o Lightwheel® acende a vermelho.Durante a colocação em funcionamento ou após um reset do regulador, o menu de arranque do sistema é iniciado após a fase de inicialização. O menu de arranque do sistema orienta o utilizador pelos canais de ajuste mais importantes para a operação do sistema.

Menu Arranque do SistemaO menu de arranque do sistema é constituído pelos canais descritos de seguida. Para efectuar um ajuste premir a tecla direita (✓). Ⓢ pisca e o ajuste pode ser efectuado. Confi rmar o ajuste com a tecla direita (✓). Rodar o Lightwheel®, no display surge o canal seguinte.

Modo de ajuste intermitente

Manuseamento

alterar valor intermitente

✓

✓

confi rmar valor não intermitente

para o parâmetro seguinte

1 Idioma: Î Ajustar o idioma de menu pretendido.

Colocação em funcionamento

2. Tempo Î Ajustar a hora actual. Primeiro as horas e depois os minutos.

3. Ajuste horário Verão/Inverno: Î Activa ou desactiva o ajuste horário Verão/Inverno.

4. Data: Î Confi gurar a data actual, defi nindo primeiro o ano, o mês e por fi m o dia.

pt

24

InstalaçãoV


ensagensC


entoM


9. Carga do acumulador 2: Î Liga ou desliga o carregamento do acumulador 2

(ver página 33).

NotaO carregamento do acumulador 2 só pode ser ajustado, se no subcanal SIS tiver sido se-leccionado um sistema de 2 acumuladores ou o acumulador estratifi cado.


5. Sistema: Î Ajustar o sistema pretendido (ver página 31).

6. Temperatura nominal do acumulador: Î Ajustar a temperatura nominal do acumulador pre-

tendida. Nos sistemas de 2 acumuladores efectuar também o ajuste para A2NOM (ver página 32).

7. Temperatura máxima do acumulador: Î Ajustar a temperatura máxima do acumulador.

Nos sistemas de 2 acumuladores efectuar também o ajuste para A2MAX (ver página 33).

8. Carga do acumulador 1: Î Liga ou desliga o carregamento do acumulador 1

(ver página 33).

NotaO carregamento do acumulador 1 só pode ser ajustado, se no subcanal SIS tiver sido se-leccionado um sistema de 2 acumuladores ou o acumulador estratifi cado.

10. Tipo de activação dos relés: Î Ajustar o tipo de activação dos relés para REL.

Efectuar também o ajuste para REL2, se disponí-vel (ver página 42).

11. Velocidade mínima: Î Ajustar a velocidade mínima MIN do relé. Efectuar

também o ajuste para o relé 2, se disponível (ver página 42).

NotaSe no subcanal REL (REL2) tiver sido selec-cionado ONOF, o ajuste da velocidade míni-ma não está disponível.

pt

25

Inst

alaç

ãoV

isua

lizaç

ões,

funç

ões

e op

ções

Men

sage

nsC

oloc

ação

em

func

iona

men

toM

anus

eam

ento

e fu

nçõe

s

12. Velocidade máxima: Î Ajustar a velocidade máxima MAX do relé. Efec-

tuar também o ajuste para o relé 2, se disponível (ver página 42).

NotaSe no subcanal REL (REL2) tiver sido selec-cionado ONOF, o ajuste da velocidade máxi-ma não está disponível.


Î Terminar o menu de arranque do sistema com a tecla direita (✓):

Assim, o regulador está operacional e, em conjunto com os ajustes de fábrica, deve permitir uma operação ideal do sistema solar.

NotaOs ajustes do sistema feitos no Menu Arran-que do Sistema depois da colocação em fun-cionamento podem ser sempre alterados no canal de ajuste correspondente. As funções e opções do sistema adicionais também podem ser activadas e ajustadas (ver página 26).Introduzir o código de operação do cliente antes da entrega à entidade ex-ploradora do sistema (ver página 51).

pt

26

InstalaçãoV


ensagensC


entoM


8 Visualizações, funções e opçõesNotaOs canais de visualização e os canais de ajuste, assim como os intervalos de ajuste dependem do sistema seleccionado, das funções e opções, do código de utilizador introduzido e dos componentes ligados.Está disponível um documento suplementar, com uma lista de todas as opções e parâmetros, para transferência em www.resol.de.

8.1 Nível de estado

Visualização do tempo de protecção de bloqueio

PBLO(2)A protecção de bloqueio funciona

Visualização dos períodos de "Drainback"

INICInicialização activaApresenta o tempo ajustado PADB em ordem decrescente.

TENCTempo de enchimento activoApresenta o tempo ajustado tENC em ordem decrescente.

ESDBEstabilizaçãoApresenta o tempo ajustado tEDB em ordem decrescente.

Visualização das temperaturas do colector

TCOL(2)Temperatura do colectorGama de visualização: -40 … +260 °CExibe a temperatura do colector actual.• TCOL : Temperatura do colector• TCOL2 : Temperatura do colector 2 (sistema de 2 colector)

pt

27

Inst

alaç

ãoV

isua

lizaç

ões,

funç

ões

e op

ções

Men

sage

nsC

oloc

ação

em

func

iona

men

toM

anus

eam

ento

e fu

nçõe

s

Visualização das temperaturas do acumulador

TACB etc.Temperaturas do acumuladorGama de visualização: -40 … +260 °CExibe a temperatura do acumulador actual. • TACB : Temperatura da parte inferior do acumulador• TACC : Temperatura da parte superior do acumulador

nos sistemas de 2 acumuladores (só se disponíveis):• TAC2C : Temperatura da parte superior do acumulador 2• TAC2B : Temperatura da parte inferior do acumulador 2• TEPCF : Temperatura permuta térmica, fonte• TPC2B : Temperatura permuta térmica, baixar• TACCL : Temperatura do acumulador - caldeira de lenha

Indicação das temperaturas em S3 e S4

S3, S4Temperaturas dos sensoresGama de visualização: -40 … +260 °CApresenta a temperatura momentânea do respectivo sensor adicional sem função de regulação.• S3 : Temperatura do sensor 3• S4 : Temperatura do sensor 4

Nota:Nos sistemas com aumento da temperatura de retorno é utilizado S3 como sensor de fonte de calor TACER.

Visualização de mais temperaturas

TCLE etc.Mais temperaturas medidasGama de visualização: -40 … +260 °CApresenta a temperatura momentânea no respectivo sensor. A visualização das temperaturas depende do sistema.• TCLE : Temperatura da caldeira de lenha• TCCA : Temperatura de retorno do circuito de aquecimento• TACER : Temperatura aumento da temperatura de retorno do acumulador• TICET : Temperatura da ida (CET)• TRCET : Temperatura do retorno (CET)• TAA : Temperatura aquecimento de apoio

Visualização do caudal

L/CaudalGama de visualização: 0 … 9999 l/hExibe o caudal actualmente medido Ele permite determinar a energia térmica transmitida (V40).

pt

28

InstalaçãoV


ensagensC


entoM


Visualização da velocidade

1 %, 2 %Velocidade actual da bombaGama de visualização: 20 … 100 % (bomba standard / bomba HE)Indica a velocidade actual da respectiva bomba.

Visualização da quantidade de energia térmica

kW /MWEnergia térmica em KWh / MWhIndica a quantidade de energia térmica obtida no sistema uma vez activada a opção do cálculo da energia térmica obtida. A quantidade de energia térmica é calculada através do valor do caudal e através da temperatura medida pelos sensores de referência de ida e de retorno. A primeira é apresentada em kWh no display do canal kWh e em MWh no display do canal MWh. A soma dos dois canais resulta no rendimento total de energia térmica.O valor da soma da quantidade de energia térmica pode ser reposto a zero (ver página 20).

Indicação da desinfecção térmica

TDESTemperatura da DesinfecçãoGama de visualização: -40 … +260 °CSe a opção de desinfecção térmica (ODEST) estiver activada e o período de aquecimento estiver em curso, a temperatura de desinfecção medida no sensor de referência é exibida.

CDDE Contagem decrescente período de monitoraçãoGama de visualização: 0 … 30:0 … 24 h (dd:hh)Se a opção “Desinfeção térmica“ (ODEST) estiver activada e for acionado o arranque do período de monitorização, o tempo restante de monitorização é apresentado em dias e horas (CDDE) por ordem decrescente.

AADT Hora de inícioGama de visualização: 00:00 … 24:00 (hora)Se a opção “Desinfeção térmica“ (ODEST) estiver activada e tiver sido in-troduzido um atraso para a hora de início, a hora de início estabelecida fi ca a piscar durante este período.

pt

29

Inst

alaç

ãoV

isua

lizaç

ões,

funç

ões

e op

ções

Men

sage

nsC

oloc

ação

em

func

iona

men

toM

anus

eam

ento

e fu

nçõe

s

PAQUPeríodo de aquecimentoGama de visualização: 00:00 … 23:59 (hh:mm)Se a opção “Desinfeção térmica“ (ODEST) estiver activada e for acionado o arranque do período de aquecimento, o tempo restante do período de aque-cimento é apresentado em horas e minutos por ordem decrescente.

Indicação das horas

TempoHoraApresenta a hora actual.

Indicação da data

DATADataApresenta a data actual.

pt

30

InstalaçãoV


ensagensC


entoM


8.2 Descrição geral do nível do menu

VABAL 1VALORES BAL

LOGCA 7LOGIC CARRG

REL 13SINAL CONTR VELOC RELE

OCET 19CONTAG ENERGIA TERMIC

CAR2 4CARREGAM ACUMULADOR 2

PECAL 10PERMUT TERMIC

PBLO 16PROTECAO DE BLOQUEIO

SID 22IDIOMA

SIS 2SELECA SISTEM

ARREF 8FUNCAO REFRIG

FFER 14FUNCAO FERIAS

SENS 20SENSORES

COL 5COLETOR

AA 11AQUEC APOIO

ODEST 17OPCAO DESINF TERMIC

VDI 23CONTROL FUN-CION CONF VDI 2169

CAR 3CARREGAM ACUMULADOR

CLEN 9CALDEIRA LENHA

MANL 15MODO MANUAL

DATA 21DATA

COL2 6COLETOR 2

ELR 12ELEVAÇAO RETORN

OREPA 18OPCAO RELE PARALELO

COUT 24CODIG UTILIZ

RESET 25AJUSTES FABRIC

» p. 31

» p. 36

» p. 42

» p.46

» p. 31

» p. 39

» p. 43

» p. 47

» p. 32

» p. 40

» p. 44

»p. 48

» p. 32

» p. 41

» p. 44

» p. 48

» p. 34

» p. 41

» p. 45

»p. 49

» p. 34

» p. 42

» p. 45

» p. 50

» p. 50

Os seguintes parâmetros representados com linhas tracejadas estão dependentes das opções, e só são exibidos se estiverem disponíveis no sistema seleccionado.

pt

31

Inst

alaç

ãoV

isua

lizaç

ões,

funç

ões

e op

ções

Men

sage

nsC

oloc

ação

em

func

iona

men

toM

anus

eam

ento

e fu

nçõe

s

VABAL 1

PUSH

hR 1 (2, 4)Horas de func. Relé 1, 2, 4

DIASDias de func.

MAXS1(… 4)Temp. máxima Sensor 1 … 4

MINS1(… 4)Temp. minima Sensor 1 … 4

1 Contador das horas de funcionamento

R (1, 2, 4)Contador das horas de funcionamentoO contador das horas de funcionamento soma as horas de funcionamento do res-pectivo relé (h R1 / h R2 / h R4). O display exibe horas completas.O valor da soma das horas de funcionamento pode ser reposto a zero (ver página 20).

Dias de funcionamentoIndicação dos dias de funcionamento do regulador a partir da colocação em funcio-namento. Não é possível repor os dias de funcionamento.

Temperaturas mínimas e máximas

MAXS1(2, 3, 4)Temperaturas máximas em S1 … S4

MINS1(2, 3, 4)Temperaturas mínimas em S1 … S4Indicação das temperaturas mínimas e máximas em S1 … S4.Não é possível repor a indicação das temperaturas (ver página 20).

2 Sistema Seleção do sistemaCada sistema inclui opções e ajustes de programação prévia, que podem ser acti-vados ou alterados conforme as necessidades. Selecionar o esquema do sistema no início (ver página 7).

1

Valores de balanço

SIS 2

PUSH

SISSistema básicoIntervalo de ajuste: 1 … 10Confi guração de fábrica: 1

TRAS

PUSH

Nível de ajuste

2

pt

32

InstalaçãoV


ensagensC


entoM


3/4 3/4 ∆T-RegulaçãoO regulador comporta-se como um regulador de diferencial standard. Quando o diferencial de temperatura atinge ou excede a temperatura de activação, a bomba é ligada. Se o diferencial de temperatura atingir ou se não atingir o diferencial de temperatura de desactivação, o respectivo relé abre.

NotaO diferencial de temperatura de activação deve ser pelo menos 0.5 K superior ao diferencial de temperatura de desactivação. O diferencial de temperatura nominal deve ser pelo menos 0.5 K superior ao diferencial de temperatura de activação.

NotaNos sistemas de 2 acumuladores e de acumulador estratificado são exibi-dos dois menus em separado (CAR e CAR 2).

Controlo de velocidadeQuando o diferencial de temperatura atinge ou excede o diferencial de tempera-tura de activação, a bomba entra em funcionamento à velocidade máxima (100%) durante 10 segundos. Em seguida, a velocidade baixa para a velocidade mínima. Se o diferencial de temperatura nominal for excedido, a velocidade da bomba au-menta 10%. No parâmetro ''Subida“ é possível alterar o comportamento da regu-lação. Se o diferencial aumentar o valor ANS ajustável, a velocidade aumenta 10% até atingir a velocidade máxima de 100%. Se o diferencial de temperatura diminuir o valor ANS ajustável, a velocidade diminui 10%.

Nota Para controlo de velocidade, o respectivo relé tem de ser defini-do para AUTO, MIN, MAX ou ADAP (canal de ajuste MANL) e a activação dos relés PULS, PBSO ou PBAQ (canal de ajuste REL).

Temperatura nominal do acumuladorNo canal de ajuste S(2)SOL pode ser ajustada a temperatura nominal do acumu-lador.

NotaPara obter mais informações sobre a activação dos relés ver página 42.

CAR (2) 3/4

PUSH

DT(2)LDifer. de temperatura de activaçãoIntervalo de ajuste: 1,0 … 50,0 Kem passos de 0,5 KConfiguração de fábrica: 6,0 K

DT(2)DDifer. de temperatura de desactivaçãoIntervalo de ajuste: 0,5 … 49,5 Kem passos de 0,5 KConfiguração de fábrica: 4,0 K

DT(2)NDiferencial de temperatura nominalIntervalo de ajuste: 1,5 … 50,0 Kem passos de 0,5 KConfiguração de fábrica: 10,0 K

A(2)NOMTemperatura nominal do acumu-ladorIntervalo de ajuste: 4 … 95 °CConfiguração de fábrica: 45 °C

a cb

pt

33

Inst

alaç

ãoV

isua

lizaç

ões,

funç

ões

e op

ções

Men

sage

nsC

oloc

ação

em

func

iona

men

toM

anus

eam

ento

e fu

nçõe

s

3/4 Lógica de prioridadeA lógica de prioridade só existe em sistemas de 2 acumuladores e acumuladores estratificados e ela determina a divisão do calor entre os acumuladores. PRIO: Acumulador 1 / parte inferior do acumuladorPRIO2: Acumulador 2 / parte superior do acumulador

O acumulador, para o qual é ajustado 1, é o acumulador prioritário.Se for ajustado o mesmo valor para os dois acumuladores, os acumuladores são carregados em paralelo.

Temperatura máxima do acumulador e sensor da temperatura máxima do acumuladorSe a temperatura do acumulador atingir o valor máximo ajustado, é impedida uma carga adicional do acumulador para evitar danos provocados pelo sobreaquecimen-to. Se a temperatura máxima do acumulador for excedida, surge o símbolo ☼ de forma permanente.O sensor para o limite máximo do acumulador é seleccionável. A desactivação máxima refere-se, então, sempre só ao sensor seleccionado. A histerese da temperatura máxima do acumulador (HSAC (2)) é ajustável.

NotaNos sistemas de 2 acumuladores e de acumulador estratificado são exibi-dos dois menus em separado (CAR e CAR 2).

Carga dos acumuladoresPara os sistemas de 2 acumuladores e de acumulador estratificado pode ser des-ligado um dos dois acumuladores ou uma das zonas de acumulação através dos parâmetros ACCA(2).Se ACCA ou ACCA2 for definido para OFF, o sistema funciona como um siste-ma de 1 acumulador. A representação no display permanece inalterada.

PRIO (2)Lógica de prioridadeSelecção: 1, 2Configuração de fábrica: 1

HSAC (2)Histerese da temperatura máxi-ma do acumuladorIntervale de ajuste: 0,1 ... 10,0 KConfiguraçao de fábrica: 2,0 K

A(2)MAXTemperatura máxima do acu-muladorIntervalo de ajuste: 4 … 95 °Cem passos de 1 °CConfiguração de fábrica: 60 °C

A(2)MAXSSensor temp. máxima do acumu-ladorIntervalo de ajuste: Sistema de 1 acumulador: S2, S3Sistema de 2 acumuladores: S4, S5Configuração de fábrica: Sistema de 1 acumulador: S2Sistema de 2 acumuladores: S4

ACCA (2)Carga do acumulador 1, 2Selecção: ON / OFFConfiguração de fábrica: ON

SUB (2)SubidaIntervalo de ajuste: 1 … 20 K em passos de 1 KConfiguração de fábrica: 2 K

ac

TRAS

PUSH

3/4

5/6

b

pt

34

InstalaçãoV


ensagensC


entoM


5/6 Desactivação de emergência do colectorSe a temperatura do colector exceder a temperatura limite ajustada, a bomba solar (R1 / R2) desliga-se para evitar os danos causados pelo sobreaquecimento dos com-ponentes solares (desactivação de emergência do colector). Se a temperatura do co-lector exceder o valor máximo, o símbolo ⚠ acende de forma intermitente no ecrã.

NotaSe a opção "Drainback" estiver activada, a temperatura limite do colector está na área de ajuste 80 … 120 °C. A configuração de fábrica é, então, 95 °C.

NotaNos sistemas com captador este/oeste são exibidos dois menus em sepa-rado (COL e COL 2).

AVISO! Perigo de ferimento! Perigo de sistema danificado atra-vés de picos de pressão!Quando num sistema sem pressão é utilizada água como fluido de transferência térmica, a água começa a ferver a 100 °C.

Î Em sistemas sem pressão com água como fluido de transferência térmica, não ajustar a temperatura limite do colector acima de 95 °C!

Arrefecimento do colectorA função de arrefecimento do colector mantém as temperaturas do sistema e, desse modo, a carga térmica o mais baixo possível até a função ser desligada por motivos de segurança a uma temperatura do acumulador de 95 °C.Se a temperatura do acumulador atingir o valor máximo ajustado, o sistema solar desliga-se. Se a temperatura do colector aumentar até ao valor máximo ajustado, a bomba solar permanece activada até este valor descer abaixo do limite máximo de temperatura do colector. Entretanto, a temperatura do acumulador pode conti-nuar a subir (temperatura máxima do acumulador activo com prioridade seguinte) e exceder o valor limite máximo, mas sem ultrapassar os 95ºC (desactivação de segurança do acumulador). Com o arrefecimento do colector activo, ☼ pisca no display.

NotaEsta função só está disponível se o arrefecimento do sistema e a dissipação do excesso de calor não estiverem activadas.


TMACTemp. máxima do colectorIntervalo de ajuste: 70 … 160 °Cem passos de 1 °CConfiguração de fábrica: 110 °CHisterese de reactivação: -5K

OACSelecção: OFF / ON Configuração de fábrica: OFF

OK

OFF ON

OAC

PUSH

COL (2) 5/6

PUSH

TEMC (2)Temperatura limite do colector Intervalo de ajuste: 80 … 200 °Cem passos de 1 °CConfiguração de fábrica: 130 °CHisterese de reactivação: -10 K

a c

TRAS

PUSH

5/6

b

pt

35

Inst

alaç

ãoV

isua

lizaç

ões,

funç

ões

e op

ções

Men

sage

nsC

oloc

ação

em

func

iona

men

toM

anus

eam

ento

e fu

nçõe

s

5/6 Temperatura mínima do colector A temperatura mínima do colector é utilizada para predefinir uma temperatura mínima de activação, que tem de ser excedida para ligar a bomba solar (R1 / R2). Se a temperatura do colector não alcançar a temperatura mínima ajustada, ❄ pisca no display.


Função tubos de vácuoEsta função ajuda a colmatar a posição desfavorável dos sensores (por exemplo, nos colectores de tubos).A função é activada num intervalo de tempo ajustável. A função activa a bomba do circuito do colector durante o tempo ajustado entre os tempos de suspensão definidos, de forma a compensar o atraso na medição.Se o tempo de funcionamento exceder os 10 s, a bomba funciona a uma velocidade de 100 % durante os primeiros 10 s. Durante o restante tempo, a bomba funciona na velocidade mínima ajustada.Se o sensor do colector estiver avariado ou bloqueado, a função é suprimida ou desactivada.

Sistemas de 2 colectoresEm sistemas com 2 campos de colectores, a função tubos de vácuo está disponível duas vezes.Nos sistemas com 2 campos de colectores, a função tubos de vácuo funciona so-mente no campo do colector inactivo. A bomba solar do campo do colector activo permanece ligada, até serem alcançadas as condições de desactivação.

Nota Se a opção "Drainback" estiver activada, a função tubos de vácuo não está disponível.

FCOT (2)Função tubos de vácuoSelecção: ON / OFFConfiguração de fábrica: OFF

CTIN (2)Tempo de inícioIntervalo de ajuste: 00:00 … 23:00Configuração de fábrica: 07:00

CTTF (2)Tempo de funcionamentoIntervalo de ajuste: 30 … 600 sem passos de 5 sConfiguração de fábrica: 30 s

COTF (2)Hora de finalizaçãoIntervalo de ajuste: 00:30 … 23:30em passos de 00:30Configuração de fábrica: 19:00

COTI (2)Tempo de esperaIntervalo de ajuste: 5 … 60 minem passos de 00:01Configuração de fábrica: 30 min

FCOT

PUSH

TMIC (2)Temp. mínima do colectorIntervalo de ajuste: 10 … 90 °Cem passos de 1 °CConfiguração de fábrica: 10 °C

OCLM (2)Temp. mínima do colectorSelecção: ON / OFFConfiguração de fábrica: OFF

OK

OK

OFF

OFF

ON

ON

OCLM

PUSH

c

c

a

a

TRAS

PUSH

TRAS

PUSH

5/6b

b

pt

36

InstalaçãoV


ensagensC


entoM


5/6 Função anticongelanteA função anticongelante activa o circuito de carregamento entre o colector e o acu-mulador, quando a temperatura do colector desce abaixo da temperatura de TLAC ajustada. Para, desta forma, garantir a protecção do fluido térmico contra o congela-mento e a densificação. Se TDAC tiver sido excedida, a bomba solar desliga-se de novo.A função é suprimida se a temperatura do acumulador do acumulador selecciona-dor baixar para menos de 5 °C. Nos sistemas de 2 acumuladores, a função comuta, então, para o 2. acumulador ou no sistema de acumulador estratificado para a zona superior. Se o 2. acumulador (ou acumulador superior) só apresentar ainda 5 °C, ela é completamente desligada.


Nota Para esta função está disponível apenas a energia térmica limitada do acu-mulador. Por isso, a função anticongelante só deve ser utilizada em regiões, em que as temperaturas atingem o ponto de congelamento somente em alguns dias do ano.

OCAC (2)Função anticongelanteSelecção: ON / OFFConfiguração de fábrica: OFF

TL(2)ACTemperatura anticongelante ligadaIntervalo de ajuste: -40 … +8 °CConfiguração de fábrica: 4 °C

TD(2)ACTemperatura anticongelante desligadaIntervalo de ajuste: -39 … +9 °CConfiguração de fábrica: 5 °C

OCAC

PUSH

OK

OFF ON

c

a

TRAS

PUSH

TRAS

PUSH

7 Opção "Drainback"Num sistema de "Drainback" o fluido de transferência térmica corre para um re-servatório quando não se realizar nenhum carregamento solar. A opção "Drainback" inicia o enchimento do sistema quando o carregamento solar começa. Se estiver acti-vada a opção "Drainback", pode-se proceder aos ajustes do sistema descritos a seguir.

Nota Nos sistemas de "Drainback" são necessários componentes adicionais tais como um reservatório. Activar a opção "Drainback" só quando todos os componentes necessários tiverem sido instalados por um técnico.

Período de tempo da condição de activaçãoCom o parâmetro PADB é ajustado o período de tempo em que a condição de activação deve ser dada permanente.

Tempo de enchimentoCom o parâmetro tENC é ajustado o tempo de enchimento. Durante este tempo a bomba funciona a uma velocidade de 100 %.

EstabilizaçãoCom o parâmetro tEDB é ajustado o período de tempo em que é ignorada a condição de desactivação após terminar o tempo de enchimento.

ODBOpção "Drainback"Selecção: OFF / ONConfiguração de fábrica: OFF

LOGCA 7

PUSH

ODB

PUSH

PADBPeríodo de tempo da condição de activaçãoIntervalo de ajuste: 1 … 100 sem passos de 1 sConfiguração de fábrica: 60 s

tEDB / EstabilizaçãoIntervalo de ajuste: 1,0 … 15,0 minem passos de 0,5 minConfiguração de fábrica: 2,0 min

tENC / Tempo de enchimentoIntervalo de ajuste: 1,0 … 30,0 minem passos de 0,5 minConfiguração de fábrica: 5,0 min

OK

OFF ON

7

a b

b

c d ef

5/6

pt

37

Inst

alaç

ãoV

isua

lizaç

ões,

funç

ões

e op

ções

Men

sage

nsC

oloc

ação

em

func

iona

men

toM

anus

eam

ento

e fu

nçõe

s

Nota Quando a função "Drainback" está activada, não estão disponíveis as funções de arrefecimento nem a função anticongelante.O menu FFER (função férias) também não estará disponível, não podendo ser acedido através da micro-tecla ⛁.

Nota A opção "Drainback" só está disponível nos sistemas com um acumulador, um campo de colectores e se a função de arrefecimento não estiver activada.

Nota Quando função "Drainback" ODB está activada, as configurações de fábrica dos parâmetros DT L, DT D e DT N são adaptadas a um valor próprio para para sistemas de "Drainback":DT L = 10 KDT D = 4 K DT N = 15 K Além disso, alteram-se o intervalo de ajuste e a configuração de fábrica da desactivação de emergência do colector TEMC:Intervalo de ajuste: 80 … 120 °C; Configuração de fábrica: 95 °COs ajustes já efectuados nestes canais são ignorados e devem ser efectuados novamente quando a opção "Drainback" é desactivada posteriormente.

NotaSe a função férias estiver activada, a opção "Drainback" não está disponível.

Função "Booster"Esta função serve para activar adicionalmente uma 2ª bomba durante o enchimento do sistema. Assim que o carregamento solar é iniciado, é ligado R2 em paralelo com R1. Após decorrido o tempo de enchimento, é desactivado R2.

Nota A função "Booster" só está disponível no sistema 1.

Opção carga sucessivaDurante o carregamento sucessivo, o acumulador ajustado prioritariamente é carre-gado até à temperatura nominal. Quando esta é alcançada, é iniciado o carregamen-to do segundo acumulador. Se a temperatura do primeiro acumulador baixar para menos do que a temperatura nominal, o carregamento do segundo acumulador é cancelado, independentemente de estar cumprida ou não a condição de activação do acumulador prioritário ou do acumulador secundário.Se os dois acumuladores tiverem sido carregados até às respectivas temperaturas nominais, realiza-se o mesmo processo até às respectivas temperaturas máximas.

OBSTFunção "Booster"Selecção: ON / OFFConfiguração de fábrica: OFF

a

a

b

b

c

c

d

d e f

TRAS

PUSH

OCSUCOpção carga sucessivaSelecção: ON / OFFConfiguração de fábrica: OFF

OFESP

PUSH

DTESPDifer. de temperatura Carregamento alternadoIntervalo de ajuste: 20 … 90 KConfiguração de fábrica: 40 K

OFESPOpção de carregamento alternadoSelecção: ON / OFFConfiguração de fábrica: OFF

OK

OFF ON

TRAS

PUSH

7

pt

38

InstalaçãoV


ensagensC


entoM


Opção de carregamento alternadoNos sistemas de 2 acumuladores com duas bombas pode ser activada uma fun-ção alternada: Assim que o diferencial de temperatura DTESP ajustável entre o colector e o acumulador prioritário tiver sido excedido, o segundo acumulador é carregado em paralelo, desde que o modo solar não esteja bloqueado. Se DTESP ficar abaixo de 2 K, a bomba desliga-se de novo.A temperatura do colector tem de ficar acima da temperatura do acumulador.

Lógica de carregamentoNos sistemas de 2 acumuladores e de acumulador estratificado podem ser feitos ajustes à lógica de pêndulo. Nos sistemas de 1 acumulador só é disponibilizado o ponto de menu de atraso da bomba.

Lógica de pênduloQuando o acumulador prioritário não pode ser carregado, o acumulador secundá-rio é verificado. Se for possível um carregamento do acumulador secundário, este é carregado para o tempo de circulação.Após decorrido o tempo de circulação, o carregamento é parado e o regulador ob-serva a temperatura do colector para a hora do tempo de paragem. Se a temperatu-ra do colector subir 2 K, inicia-se um novo tempo de paragem para permitir outro aquecimento do colector. Se a temperatura do colector não subir o suficiente, o acumulador secundário é carregado novamente pelo tempo de circulação.Assim que estejam reunidas as condições de activação do acumulador prioritário, este é carregado. Se não estiverem reunidas as condições de activação do acumu-lador prioritário, prossegue o carregamento do acumulador secundário. Quando o acumulador prioritário atinge a temperatura nominal, já não é efectuado nenhum outro carregamento pendular.Para cada processo de carregamento aplica-se um tempo de funcionamento míni-mo, de ajuste fixo, de 3 min. Nos sistemas de 2 acumuladores ou de acumulador estratificado, todos os acumuladores/zonas de acumulação são primeiro carregadas à temperatura nominal do acumulador (conforme a prioridade e tendo em conside-ração a lógica de pêndulo). Só quando todos os acumuladores/zonas de acumulação tiverem excedido a temperatura nominal do acumulador, os acumuladores/zonas de acumulação são carregados de acordo com a sua prioridade, tendo em considera-ção a lógica de pêndulo até à temperatura máxima do acumulador.Se a lógica de pêndulo estiver activa e o regulador comutar o carregamento para o acumulador prioritário, o parâmetro tempo de paragem actua também como tem-po de estabilização. Durante este tempo, o diferencial da temperatura desactivada é ignorado, para que a operação do sistema possa estabilizar.

Funcion postCom esta função, o carregamento do acumulador também prossegue se o diferen-cial de desactivação entre o colector e o acumulador não tiver sido alcançado. Ele desliga-se se o diferencial de desactivação DT(2)A entre os sensores de avanço e de retorno atribuídos não for alcançado.

PLPParagem da bomba de circulaçãoIntervalo de ajuste: 1 … 30 minConfiguração de fábrica: 2 min

ATBOMAtraso bombaSelecção: ON / OFFConfiguração de fábrica: OFF

tCLPTempo de circulação da bombaIntervalo de ajuste: 1 … 30 minConfiguração de fábrica: 15 min

ROPAR Velocidade durante a pausaSelecção: ON / OFFConfiguração de fábrica: OFF

8

a b c d

TRAS

PUSH

7

pt

39

Inst

alaç

ãoV

isua

lizaç

ões,

funç

ões

e op

ções

Men

sage

nsC

oloc

ação

em

func

iona

men

toM

anus

eam

ento

e fu

nçõe

s

8 Funções de arrefecimentoPodem ser activadas várias funções de arrefecimento: o arrefecimento do sistema, do acumulador e a dissipação do excesso de calor.

Nota Se a temperatura no sensor do acumulador alcançar 95 °C, todas as fun-ções de refrigeração são bloqueadas. A histerese de reactivação é de -5 K.

NotaSe uma das funções de refrigeração ou o anticongelante estiverem activa-dos, a opção "Drainback" não estará disponível.

Arrefecimento do sistemaO arrefecimento do sistema serve para manter o sistema solar operacional durante um período de tempo mais prolongado. A função ignora a temperatura máxima ajustada para o acumulador por forma a reduzir a carga térmica do colector e do fluido de transferência térmica em dias de forte radiação solar.Se a temperatura do acumulador exceder a temperatura máxima ajustada e se atingir o diferencial de temperatura para activação DT D a bomba solar mantém-se activa ou é activada. Prossegue o carregamento solar até o diferencial de tempera-tura descer abaixo do valor ajustado DT L ou até o colector atingir a temperatura limite predefinida.Nos sistemas de 2 acumuladores é possível ajustar a sequência dos acumuladores.Com o arrefecimento do sistema activo, ☼ pisca no display.

NotaA função só fica disponível, se a função de refrigeração do colector, a dissi-pação do excesso de calor e a opção "Drainback" não estiverem activadas.

Arrefecimento do acumuladorSe a função de refrigeração do acumulador for activada, o regulador arrefece o acu-mulador durante a noite, para prepará-lo para o carregamento solar no dia a seguir.Se a temperatura máxima do acumulador tiver sido alcançada e a temperatura do colector ficar abaixo da temperatura do acumulador, o sistema liga-se de novo para arrefecer o acumulador.As diferenças da temperatura de referência são DTLA e DTDA.

Dissipação do excesso de calorA dissipação do excesso de calor permite, em caso de uma forte incidência solar, dissipar o calor excessivo resultante para um permutador térmico externo (p. ex., Fan Coil), para manter a temperatura do colector na gama de funcionamento.Pode ser seleccionado se a dissipação do excesso de calor é activada através de uma bomba adicional ou de uma válvula (LBVAL ON = variante bomba, LBVAL OFF = variante válvula).

DTLADifer. de temperatura de activaçãoIntervalo de ajuste: 1,0 … 30,0 KConfiguração de fábrica: 20,0 K

DTDADifer. de temperatura de desacti-vaçãoIntervalo de ajuste: 0,5 … 29,5 KConfiguração de fábrica: 15,0 K

OAACOpção arrefecimento do acumuladorIntervalo de ajuste: OFF / ONConfiguração de fábrica: OFF

OASIOpção arrefecimento do sistemaIntervalo de ajuste: OFF / ON Configuração de fábrica: OFF

ARREF 8

PUSH

8

a d e f

ODECOpção dissipação do excesso de calorSelecção: ON / OFFConfiguração de fábrica: OFF

OK

OFF ON

ODEC

PUSH

TRAS

PUSH

pt

40

InstalaçãoV


ensagensC


entoM


Variante bomba:O relé atribuído é ligado a 100 %, se a temperatura do colector alcançar o sobrea-quecimento do colector ajustado. Se a temperatura do colector descer 5 K abaixo do sobreaquecimento do colector ajustado, o relé é desligado novamente. Na variante bomba, a dissipação do excesso de calor funciona independentemente do carregamento solar.Variante válvula:O relé atribuído é ligado em paralelo à bomba solar, se a temperatura do colector alcançar o sobreaquecimento do colector ajustado. Se a temperatura do colector descer 5 K abaixo do sobreaquecimento do colector ajustado, o relé é desligado novamente.

Se, com a dissipação do excesso de calor activa, a temperatura do calor exceder a temperatura máxima do acumulador em mais de 5 K, a função é desactivada. Se esta temperatura não alcançar a histerese da temperatura máxima do acumulador (HSAC(2) e CAR(2)), a função de dissipação do excesso de calor activada de novo.

Nota No sistema 1m o valor TECO ajustável é bloqueado aos 10 K contra a temperatura de emergência do colector. A dissipação do excesso de calor só fica disponível, se a refrigeração do colector, a refrigeração do sistema e a opção "Drainback" não estiverem activadas.

10

9

a d e f

TECOExcesso de temperatura do colectorIntervalo de ajuste: 40 … 160 °CConfiguração de fábrica: 110 °C

LBVALFuncionamento por bomba ou válvulaSelecção: ON / OFFConfiguração de fábrica: OFF

CLEN 9

PUSH

DTLCLDifer. de temperatura de activaçãoIntervalo de ajuste: 1,0 … 50,0 K Configuração de fábrica: 6,0 K

DTDCLDifer. de temperatura de desactivaçãoIntervalo de ajuste: 0,5 … 49,5 KConfiguração de fábrica: 4,0 K

DTNCLDifer. de temperatura nominalIntervalo de ajuste: 1,5 … 50,0 KConfiguração de fábrica: 10,0 K

LMCLLLimite mínimoIntervalo de ajuste: 0,5 … 89,5 °CConfiguração de fábrica: 60,0 °C

LMCLALimite máximoIntervalo de ajuste: 0,5 … 95,0 °CConfiguração de fábrica: 60,0 °C

9 Caldeira lenhaA função caldeira a lenha destina-se à transferência do calor de uma caldeira a lenha para um acumulador.O relé (dependendo do sistema) é activado se estiverem reunidas todas as condi-ções de ligação:• o diferencial de temperatura entre os sensores fonte de calor e dissipação de

calor excedeu o diferencial de temperatura activa• a temperatura no sensor da caldeira a lenha é mais alta do que a temperatura

mínima• a temperatura no sensor do acumulador é mais baixa do que a temperatura

máximaSe o diferencial de temperatura nominal tiver sido excedido, utilize a regulação da velocidade. Em caso de divergência do valor de aumento a velocidade é ajustada um nível (10 %). A histerese de reactivação é de -5 K.

OK

TRAS

PUSH

TRAS

PUSH

8

pt

41

Inst

alaç

ãoV

isua

lizaç

ões,

funç

ões

e op

ções

Men

sage

nsC

oloc

ação

em

func

iona

men

toM

anus

eam

ento

e fu

nçõe

s

PECAL 10

PUSH

DTLPT Difer. de temperatura de activaçãoIntervalo de ajuste: 1,0 … 50,0 K Configuração de fábrica: 6,0 K

DTDPTDifer. de temperatura de desactivaçãoIntervalo de ajuste: 0,5 … 49,5 KConfiguração de fábrica: 4,0 K

DTNPTDifer. de temperatura nominalIntervalo de ajuste: 1,5 … 50,0 KConfiguração de fábrica: 10,0 K

LMPTLLimite máximoIntervalo de ajuste: 0,5 … 95,0 °CConfiguração de fábrica: 60,0 °C

SUBPTSubidaIntervalo de ajuste: 1 … 20 KConfiguração de fábrica: 2 K

LMPTLimite mínimoIntervalo de ajuste: 0,5 … 89,5 °CConfiguração de fábrica: 60,0 °C

10 Função de permuta térmicaA função de permutador térmico destina-se à transferência do calor de uma fonte de calor para uma dissipação de calor.O relé (dependendo do sistema) é activado se estiverem reunidas todas as condi-ções de ligação:• o diferencial de temperatura entre os sensores fonte de calor e dissipação de

calor excedeu o diferencial de temperatura activa• a temperatura no sensor de fonte de calor é mais alta do que a temperatura

mínima• a temperatura no sensor de fonte de calor é mais alta do que a temperatura

mínimaSe o diferencial de temperatura nominal tiver sido excedido, utilize a regulação da velocidade. Em caso de divergência do valor de aumento a velocidade é ajustada um nível (10 %).

10

11

TRAS

PUSH

TRAS

PUSH

AA 11

PUSH

AA LTemperatura de activação para termóstatoIntervalo de ajuste: 0,5 … 95,0 °Cem passos de 0,5 °CConfiguração de fábrica: 40,0 °C

AA DTemperatura de desactivação para termóstatoIntervalo de ajuste: 0,5 … 94,5 °Cem passos de 0,5 °CConfiguração de fábrica: 45,0 °C

t1LTempo de activação 1Intervalo de ajuste: 00:00 … 23:45Configuração de fábrica: 06:00em passos de 15 min

t2 (3) LTempo de activação 2 (3)Intervalo de ajuste: 00:00 … 23:45Configuração de fábrica: 00:00

t1DTempo de desactivação 1Intervalo de ajuste: 00:00 … 23:45Configuração de fábrica: 22:00

t2 (3) DTempo de desactivação 2 (3)Intervalo de ajuste: 00:00 … 23:45Configuração de fábrica: 00:00

12

11 Aquecimento de apoio / Função de termóstato

A função de termóstato trabalha independentemente da operação solar e pode, p. ex., ser utilizada para um aproveitamento do excesso de calor ou para um aqueci-mento de apoio.• AA L < AA D

A função de termostato é utilizada para o aquecimento de apoio• AA L > AA D

A função de termostato é utilizada para aproveitar o excesso de calorPara o bloqueio de tempo da função de termóstato estão disponíveis 3 intervalos de tempo t1 … t3. As horas de activação e desactivação podem ser ajustadas em intervalos de 15 minutos. Se a hora de activação e de desactivação forem idênticas, o período de tempo mantém-se desactivado.Caso a função de termóstato, p.ex. deva entrar em funcionamento somente entre as 6:00 e as 9:00 horas, deve ser ajustado t1 L nas 06:00 e t1 D nas 09:00 horas. O primeiro período de tempo foi ajustado na fábrica das 06:00H às 22:00H. Quando todos os intervalos de tempo são colocados em 00:00, a função depende exclusivamente da temperatura.

pt

42

InstalaçãoV


ensagensC


entoM


ELR 12

PUSH

DTLERDifer. de temperatura de activaçãoIntervalo de ajuste: 1,0 … 50,0 K Configuração de fábrica: 6,0 K

ELRAumento da temperatura de retornoSelecção: ON / OFFConfiguração de fábrica: OFF

DTDERDifer. de temperatura de desactivaçãoIntervalo de ajuste: 0,5 … 49,5 KConfiguração de fábrica: 4,0 K

LMPRELimite mínimoIntervalo de ajuste: 0,5 … 89,5 °CConfiguração de fábrica: 30,0 °C

Aumento da temperatura de retornoA função de aumento da temperatura de retorno destina-se à transferência do calor de uma fonte de calor para o retorno do circuito de aquecimento.O relé (dependendo do sistema) é activado se estiverem reunidas ambas as condições de ligação:• o diferencial de temperatura entre os sensores retorno do acumulador e retorno

do aquecimento excedeu o diferencial de temperatura activa.• a temperatura no retorno de aquecimento é mais alta do que a temperatura mí-

nima ajustada.A histerese de reactivação é de -5 K.

12

14

OFF

ON

TRAS

PUSH

REL (2) / activação dos relésSelecção: ONOF, PULS, PBSO, PBAQ, ADAP Configuração de fábrica: PBSO

REL 13

PUSH

MAX (2) / Velocidade máximaIntervalo de ajuste: 20 … 100 %Configuração de fábrica: 100 %

MIN (2) / Velocidade mínimaIntervalo de ajuste: 20 … 100 %Configuração de fábrica: 20 %

Activação dos relésCom este parâmetro pode ser ajustado o tipo de activação dos relés. É possível se-leccionar entre os seguintes tipos:Ajuste da bomba standard sem controlo de velocidade• ONOF : Lig/deslig bombaAjuste da bomba standard com controlo de velocidade• PULS : Comando por impulsos através do relé semicondutorAjuste da bomba de alta eficiência (bomba HE)• PBSO : Perfil PMW para uma bomba solar HE• PBAQ : Perfil PMW para uma bomba de aquecimento HE

NotaPara mais informações sobre a ligação de bombas HE, ver página 18.

Velocidade mínimaNo canal de ajuste MIN (2) é possível predefinir para as saídas R1 e R2 uma veloci-dade minima relativa para uma bomba conectada.

NotaEm caso de utilização de terminais de consumo não regulados por velocida-de, como sejam válvulas, ajustar o valor do relé correspondente a 100 % ou o comando da bomba em ONOF para desactivar a regulação da velocidade.

Velocidade máximaNo canal de ajuste MAX (2) é possível predefinir para as saídas R1 e R2 uma veloci-dade máxima relativa para uma bomba conectada.

NotaEm caso de utilização de terminais de consumo não regulados por velocida-de, como sejam válvulas, ajustar o valor do relé correspondente a 100 % ou o comando da bomba em ONOF para desactivar a regulação da velocidade.


13

ONOF PULS, PBSO, PBAQ

TRAS

PUSH

pt

43

Inst

alaç

ãoV

isua

lizaç

ões,

funç

ões

e op

ções

Men

sage

nsC

oloc

ação

em

func

iona

men

toM

anus

eam

ento

e fu

nçõe

s

14 Função de férias Com a função férias, o modo de regulação pode ser ajustado para uma ausência. Ela permite que o sistema seja mantido operacional, reduzindo, ao mesmo tempo, um contínuo esforço térmico. Os ajustes descritos de seguida só são ficam activos se a função férias tiver sido activada com o parâmetro DIAS, veja em baixo.

São disponibilizadas 3 funções de arrefecimento: arrefecimento do sistema, arrefe-cimento do acumulador e dissipação do excesso de calor.

O arrefecimento do sistema serve para manter o sistema solar operacional durante um período de tempo mais prolongado. A função ignora a temperatura máxima ajustada para o acumulador por forma a reduzir a carga térmica do colector e do fluido de transferência térmica em dias de forte radiação solar.O arrefecimento do sistema pode ser activado com o parâmetro OASI. São aplicáveis os diferenciais de activação e de desactivação ajustáveis DTE e DTA de CAR1(2).

O arrefecimento do acumulador está activado de fábrica e pode ser desactivado com o parâmetro OAAC. O arrefecimento do acumulador inicia quando a tempe-ratura do acumulador ao valor DTLA ajustável é mais alta do que a temperatura do colector. Ele desliga-se de novo, quando o acumulador alcança TAAF ou se o diferencial de temperatura descer abaixo do valor DTDA. Com o parâmetro TAAF pode ser ajustada a temperatura à qual deve ser arrefecido o acumulador.

A dissipação do excesso de calor do acumulador permite, em caso de uma forte inci-dência solar, dissipar o calor excessivo resultante do acumulador para um permutador térmico externo (p. ex., Fan Coil) ou elementos de aquecimento na rede doméstica, para manter a temperatura do colector na gama de funcionamento. A dissipação do excesso de calor do acumulador funciona independentemente do sistema solar e pode ser activada com o parâmetro ODECA. Aplicam-se as temperaturas de activação e de-sactivação ajustáveis TALIG e TADES. Se a temperatura de activação no sensor 3 for alcançada, o relé Relais 2 liga-se, até o valor ficar abaixo da temperatura de desactivação.

Com o parâmetro DIAS podem ser ajustados os dias da ausência.Se for ajustado um valor superior a 0, a função está activada com os ajustes efectuados no menu FFER e há uma contagem decrescente dos dias a partir das 00:00H. Se for ajustado 0, a função está desactivada.

NotaA opção ODECA só está disponível no sistema 1.

NotaO parâmetro DIAS só pode ser acedido com a micro-tecla ⛁ (ver página 18).

FFER 14

PUSH

ODECA

PUSH

ODECADissipação do excesso de calor do acumuladorSelecção: ON / OFFConfiguração de fábrica: OFF

TALIGExcesso de temperatura do acumulador ligadoSelecção: 5 … 95 °CConfiguração de fábrica: 65 °C

TADESExcesso de temperatura do acumulador desligadoSelecção: 4 … 94 °CConfiguração de fábrica: 45 °C

14

TRAS

PUSH

OFF ON

DTLADifer. de temperatura de activaçãoIntervalo de ajuste: 1,0 … 30,0 KConfiguração de fábrica: 20,0 K

DTDADifer. de temperatura de desactivaçãoIntervalo de ajuste: 0,5 … 29,5 KConfiguração de fábrica: 15,0 K

TAAFTemp. arrefecimento do acumulador modo fériasIntervalo de ajuste: 4 … 95 °CConfiguração de fábrica: 45 °C

OAACOpção arrefecimento do acumuladorIntervalo de ajuste: OFF / ONConfiguração de fábrica: ON

OASIOpção arrefecimento do sistemaIntervalo de ajuste: OFF / ON Configuração de fábrica: OFF

OK

TRAS

PUSH14

pt

44

InstalaçãoV


ensagensC


entoM


TRAS

PUSH

TRAS

PUSH

15 Modo manualPara trabalhos de controlo e reparação, o modo de funcionamento do regulador pode ser ajustado manualmente. Para tal, seleccionar o canal de ajuste MANL1 (2, 4) (para R1, 2, 4) que permite as seguintes entradas:

Modo de funcionamentoAUTO : Relé em modo automáticoOFF : Relé desactivadoMIN : O relé é comutado à velocidade mínima ajustada (não com REL = ONOF)MAX : O relé é comutado à velocidade máxima ajustada (não com REL = ONOF)

NotaApós concluídos os trabalhos de controlo e assistência técnica, o modo de funcionamento deve ser colocado novamente em AUTO. Um funciona-mento normal não é possível no modo manual.

NotaPara mais informações sobre a luz de controlo no Lightwheel® ver página 19.

MANL 15

PUSH

PBLO 16

PUSH

MANL1 (2)Intervalo de ajuste: AUTO, ON, OFF, MIN, MAXConfiguração de fábrica: AUTO

PBLOIntervalo de ajuste: ON, OFFConfiguração de fábrica: OFF

MANL4Intervalo de ajuste: AUTO, ON, OFFConfiguração de fábrica: AUTO

16 Proteção de bloqueioO regulador dispõe de uma função antibloqueio para evitar o bloqueio das bombas, após uma paragem prolongada. Esta função, activa os relés sucessivamente todos os dias às 12:00 h durante 10 s e à velocidade máxima 100%.

16

17

NotaOs ajustes descritos neste capítulo são independentes dos ajustes do menu ARREF, que estão inactivos durante o período de férias.

NotaSe a opção "Drainback" estiver activada, a função férias não está disponível e também não pode ser acedida através da micro-tecla ⛁.

NotaSe a função férias estiver activada, a opção "Drainback" não está disponível.

15

14

pt

45

Inst

alaç

ãoV

isua

lizaç

ões,

funç

ões

e op

ções

Men

sage

nsC

oloc

ação

em

func

iona

men

toM

anus

eam

ento

e fu

nçõe

s

17 17 Desinfecção térmicaEsta função serve para restringir a formação de legionelas nos reservatórios de água potável através da activação do aquecimento de apoio.O relé de referência é R2, o sensor de referência é S3.Para a desinfecção térmica, a temperatura é monitorizada no sensor de referência. Durante o período de monitoramento, a temperatura de desinfecção deve estar ininterruptamente excedida durante a duração da desinfecção para que sejam reu-nidas as condições de desinfecção. O período de monitoramento começa quando a temperatura no sensor de refe-rência cai abaixo da temperatura de desinfecção. Se o período de monitoramento tiver expirado, R2 e R4 ligam a bomba de circulação e o aquecimento de apoio. A duração de desinfecção começa quando é excedida a temperatura de desinfecção no sensor de referência. A desinfecção térmica só pode ser concluída quando a temperatura de desinfecção permanece ininterruptamente excedida enquanto dura a desinfecção.

Atraso no arranqueQuando é activado o atraso no arranque, pode ser ajustado um momento para a desinfecção térmica com atraso no arranque. A activação do aquecimento de apoio é atrasada até essa hora, após decorrido o período de monitoramento. Se o período de monitoramento terminar, por exemplo, às 12:00 horas e a hora de início tiver sido ajustada nas 18:00 horas, o relé de referência é activado às 18:00 horas em vez das 12:00 horas, portanto com 6 horas de atraso.

Nota Quando a desinfecção térmica está activada, aparecem os canais de visuali-zação TDES, CDDE, AADT e PAQU.

ODEST 17

PUSH

PMDT / Período de monitoraçãoIntervalo de ajuste: 0 … 30:0 … 24 h (dd:hh)Configuração de fábrica: 01:00

ODESTOpção Desinfecção térmicaIntervalo de ajuste: ON / OFFConfiguração de fábrica: OFF

AADT / Hora de inícioIntervalo de ajuste: 00:00 … 24:00Configuração de fábrica: 18:00 (só horas inteiras sem minutos)

PAQU / Período de desinfecçãoIntervalo de ajuste: 00:00 … 23:59Configuração de fábrica: 01:00

TDES / Temperatura de desinfecçãoIntervalo de ajuste: 0 … 95 °Cem passos de 1 °CConfiguração de fábrica: 60 °C

OPDES / Opção desinfeção térmica com atrasoSelecção: ON / OFFConfiguração de fábrica: OFF

19

OFF

OFF

ON

ON

TRAS

PUSH

OREPA 18

PUSH

OREPAOpção relé paraleloSelecção: ON / OFFConfiguração de fábrica: OFF

INVER / InvertidoSelecção: ON / OFFConfiguração de fábrica: OFF

18

TRAS

PUSH

18 Relé paraleloEsta função permite controlar por ex. uma válvula com um relé próprio em paralelo com a bomba.Se ocorrer uma carga solar ou se estiver activa uma função solar especial, o relé se-lecionado é activado. O relé paralelo também pode ser activado de forma invertida.

Nota Se R1 estiver no modo manual, o relé em paralelo seleccionado não é activado.

pt

46

InstalaçãoV


ensagensC


entoM


19

OCET 19

PUSH

CMAXCaudal em l/minIntervalo de ajuste: 0,5 … 100,0em passos de 0,1Configuração de fábrica: 6,0

FLUTFluido de transferência térmicaIntervalo de ajuste: 0 … 3Configuração de fábrica: 3

SICETSensor idaIntervalo de ajuste: 1, 3, 4Configuração de fábrica: 1 / 3

FLU%A conc. anticongelante em % de vol. (FLU% é ocultada quando estiver ajustado FLUT 0 ou 3)Intervalo de ajuste: 20 … 70 %em passos de 1 %Configuração de fábrica: 45 %

SRCETSensor retornoIntervalo de ajuste: 2, 3, 4Configuração de fábrica: 2 / 4

TMECTipo de medição do caudalSelecção: 1, 2Configuração de fábrica: 1

OCETOpção "Medição da energia térmica"Intervalo de ajuste: OFF / ONConfiguração de fábrica: OFF

19 Medição da energia térmicaA medição da energia térmica ou o balanço da energia térmica pode efectuar-se de 2 modos diferentes:

Nota A medição da energia térmica mais precisa é conseguida, se forem utiliza-dos os sensores no avanço e retorno, assim como um aparelho de medição do caudal. Nos sistemas de 2 colectores têm de ser utilizados sensores para a medi-ção da energia térmica no conjunto do avanço e do retorno.

Sensor ida

V40 / caudalímetro Sensor retorno

Exemplo para o posicionamento dos sensores de avanço e de retorno durante a medição da energia térmica.

Î Activar a opção medição da energia térmica no canal OCET Î Seleccionar o tipo de medição do caudal no canal TMEC.

Tipo de medição do caudal:1 : Caudal ajustado fixo (caudalímetro)2 : V40

Nota Se for seleccionado o tipo de medição do caudal V40, o valor do fluxóme-tro tem de ser ajustado no menu SENS (ver página 47).

Nota Se como sensor do caudal for utilizado um V40 (tipo de medição 2) e ele for desactivado no menu SENS, o tipo de medição do caudal é definido para 1 (caudalímetro) e a medição da energia térmica é desactivada.

OFF ON

19

TRAS

PUSH

pt

47

Inst

alaç

ãoV

isua

lizaç

ões,

funç

ões

e op

ções

Men

sage

nsC

oloc

ação

em

func

iona

men

toM

anus

eam

ento

e fu

nçõe

s

19 Balanço da energia térmica com caudal ajustado fixoO balanço da energia térmica realiza-se como "avaliação“ com a diferença entre a temperatura de ida e a temperatura de retorno e o caudal ajustado (a 100 % velocidade da bomba).

Î 1 ajustar no canal TMEC. Î Ajustar o caudal (l/min) lido no canal CMAX. Î Indicar o tipo de anticongelante e a concentração do anticongelante do fluido

de transferência térmica nos canais FLUT e FLU%.

Nota O balanço da energia térmica não é possível em sistemas com 2 bombas solares.

Tipo de anticongelante:0 : Água1 : Glicol de propileno2 : Glicol de etileno3 : Tyfocor® LS / G-LS

Cálculo da energia térmica obtida com caudalímetro V40:O cálculo da energia térmica obtida resulta da diferença entre as temperaturas de ida e de retorno e do volume medido pelo caudalímetro.

Î 2 ajustar no canal TMEC. Î Indicar o tipo de anticongelante e a concentração do anticongelante do fluido

de transferência térmica nos canais FLUT e FLU%.

Sensores CETO sensor de avanço e de retorno para a medição da energia térmica pode ser seleccionado.

Î Selecionar o sensor de ida no canal SICET. Î Selecionar o sensor de retorno no canal SRCET.

SENS 20

PUSH

SEN 1 (…4)tipo de sensorSelecção: Pt1000, KTY, Pt500 Configuração de fábrica: Pt1000

VIMPValor do impulso V40Intervalo de ajuste: OFF, 0,5 … 100,0 l/impConfiguração de fábrica: OFF

20 SensoresPara as entradas de sensores S1 até S4 pode ser seleccionado o tipo de sensor.Para a entrada V40 pode ser ajustado o valor do fluxómetro ligado.

OFF V40

TRAS

PUSH

19

20

21

pt

48

InstalaçãoV


ensagensC


entoM


DATA 21

PUSH

TEMPO / Tempo realIntervalo de ajuste: 00:00 … 23:59Configuração de fábrica: 12:00

VE/INAjuste automático horário Verão/InvernoSelecção: ON / OFFConfiguração de fábrica: ON

MM / MêsIntervalo de ajuste: 01 … 12Configuração de fábrica: 03

AAAA / AnoIntervalo de ajuste: 2010 … 2099Configuração de fábrica: 2010

DD / DiaIntervalo de ajuste: 01 … 31Configuração de fábrica: 15

21 Hora e data O regulador inclui um relógio de tempo real que é necessário, entre outras coisas, para a função de termóstato.No display é exibido o dia na linha inferior e o mês após o ponto.

21

22 Idioma Canal de ajuste para o idioma de menu.• DE : Alemão• EN : Inglês• FR : Francês• ES : Espanhol• IT : Italiano• NL : Neerlandês• PT : Português

SID 22

PUSH

SIDIdiomaSelecção: DE, EN, FR, ES, IT, NL, PTConfiguração de fábrica: DE

22

23

pt

49

Inst

alaç

ãoV

isua

lizaç

ões,

funç

ões

e op

ções

Men

sage

nsC

oloc

ação

em

func

iona

men

toM

anus

eam

ento

e fu

nçõe

s

23

VDI 23

PUSH

NOITEOpção de monitorização da circulação nocturnaSelecção: ON / OFFConfiguração de fábrica: OFF

I / RTOpção de monitorização de Ida/Retorno trocado Selecção: ON / OFFConfiguração de fábrica: OFF

∆T EXOpção ∆T demasiado alto! Selecção: ON / OFFConfiguração de fábrica: OFF

23 Controlo de funcionamentoMonitorização ∆TEsta função permite monitorizar o diferencial de temperatura. A mensagem de aviso ∆T parece demasiado elevada, se um carregamento solar for realizado durante um período de 20 min com uma diferença superior a 50 K. O modo de regulação não é cancelado, mas o sistema deve ser verificado.

As possíveis causas são:• potência da bomba demasiado fraca• partes do sistema bloqueadas• Erro de fluxo no campo de colectores• Ar no sistema• Válvula avariada/ Bomba avariada

Circulação noturnaEsta função permite detectar e comunicar um arrefecimento do acumulador por convecção no circuito solar. A mensagem fica activa, se entre as 23:00H e as 5:00H se for satisfeita a seguinte condição durante, pelo menos, 1 min:• a temperatura do colector excede os 40 °C

O tempo de atraso de 1 min evita a activação da mensagem de aviso por causa de avarias temporárias.

As possíveis causas são:• válvula de retenção por gravidade avariada• válvula avariada• Horaajustada incorrectamente

Avanço e retorno trocadosEsta função permite detectar e comunicar uma troca do avanço e do retorno, assim como o posicionamento incorrecto de um sensor do colector. Para isso, durante a fase de activação da bomba solar a temperatura do colector é verificada quanto a plausibilidade. A monitorização de de Ida/Retorno trocado só activa uma mensagem de erro, se os critérios de plausibilidade não forem cumpridos 5 vezes de forma contínua.

a b c

pt

50

InstalaçãoV


ensagensC


entoM


AC1(2)Monitorização da tempera-tura máxima do acumulador acumuladores 1, 2Selecção: ON / OFFConfiguração de fábrica: ON

AC1(2)MXContador de valores excedi-dos da temperatura máxima do acumulador

ACMAXOpção de monitorização da tem-peratura máxima do acumuladorSelecção: ON / OFFConfiguração de fábrica: OFF

ACMAX

PUSH

Temperatura máxima do acumuladorEsta função permite determinar e comunicar se a temperatura máxima do acumu-lador ajustada tiver sido excedida. O regulador compara a temperatura actual do acumulador com a temperatura máxima do acumulador ajustada, assim controlando o circuito de carregamento do acumulador. A temperatura máxima do acumulador é considerada excedida, se a temperatura medida no sensor do acumulador exceder em, pelo menos, 5 K, a temperatura má-xima do acumulador ajustada. Só quando a temperatura do acumulador tiver ficado de novo abaixo da temperatura máxima do acumulador ajustada, a monitorização ica de novo activa.Noscanais AC1, AC2 pode ser seleccionado o acumulador a ser monitorizado. O número de valores excedidos da temperatura máxima do acumulador é exibido nos canais AC1(2)MX. A possível causa para um valor excedido não pretendido da temperatura máxima do acumulador é uma válvula danificada.

Nota Esta opção só está visível, se o código de utilizador do técnico instalador de tiver sido introduzido (ver página 51).

OFF ON

OK

a b c

TRAS

PUSH

TRAS

PUSH

24 COUTNo canal de ajuste COUT pode ser introduzido o código de utilizador (ver página 51).

25 ResetCom a função Reset todos os ajustes podem ser repostos para os ajustes de fábrica. Para isso, é necessário introduzir o código de utilizador do técnico instalador (ver página 51).

24

RESET 25

PUSH

COUT 24

PUSH

25

23

pt

51

Inst

alaç

ãoV

isua

lizaç

ões,

funç

ões

e op

ções

Men

sage

nsC

oloc

ação

em

func

iona

men

toM

anus

eam

ento

e fu

nçõe

s

COUTO acesso a alguns valores de ajuste pode estar bloqueado por um código de utili-zador (cliente). 1. Técnico instalador 0262 (ajuste de fábrica) Todos os menus e valores de ajuste são indicados e todos os ajustes pode ser alterados.2. Cliente 0000O nível do técnico instalador é omitido, e os valores de ajuste podem ser parcial-mente alterados. Para evitar que os valores de ajuste centrais do regulador sejam alterados incorrec-tamente, o código de utilizador do cliente tem de ser introduzido antes da trans-missão do regulador a uma entidade exploradora do sistema externo.

Î Para limitar o acesso, introduzir o valor 0000 no ponto do menu COUTO ecrã regressa ao menu “Estado”. Ao abrir agora o menu “Ajustes”, surge apenas o menu reduzido, tal como apresentado abaixo. O menu reduzido varia consoante o sistema selecionado.

Î Para voltar a desbloquear o nível do técnico instalador introduza o valor 0262 no ponto de menu COUT

Menu reduzido

CanalConfiguração de fábrica

Intervalo de ajuste

Denominação

TEMPO 12:00 00:00 … 23:59 Hora

DT L 6,0 K 1,0 … 50,0 K Diferencial de temperatura de activação acumulador

DT D 4,0 K 0,5 … 49,5 K Diferencial de temperatura de desactivação acumulador

A NOM 45 °C 5,0 … 95,0 °C Temperatura nominal do acumulador

AMAX 60 °C 4 … 95 °C Limite máximo temperatura acumulador

ACCA ON ON / OFF Carga do acumulador activada

DT2L 6,0 K 1,0 … 50,0 K Diferencial de temperatura de activação acumulador 2

DT2D 4,0 K 0,5 … 49,5 K Diferencial de temperatura de desactivação acumu-lador 2

A2NOM 45 °C 5,0 … 95,0 °C Temperatura nominal do acumulador acumulador 2

A2MAX 60 °C 4 … 95 K Limite máximo temperatura acumulador 2

ACCA2 ON ON / OFF Carga do acumulador 2 activada

COUT 0000 0000 / 0262 Código do utilizador

Em caso de erro, o LED de controlo vermelho pisca e é exibida uma mensagem na indicação do estado. Adicionalmente, surge um triângulo de aviso. Caso tenha ocorrido mais do que uma falha, só surgirá no ecrã de estado a mensagem com prioridade mais alta.

Indicação do código de erro

Indicação em texto simples Função de controlo Causa

0001 !INTERRUPCAO SENSOR X! Ruptura do sensor Condutor sensor interrompido0002 !CURT-CIRCUI SENS, SENSOR X! Curto-circuito do sensor Condutor sensor curto circuito0011 !DT EXCESSV! DT demasiado alto Colector 50 K > acumulador ser carr.0021 !CIRCULAC NOTURNA! Circulação noturna Ent. 23:00 e 05:00 Col. > 40 °C0031 !I/RT TROCAD! I/RT trocados Temp colec sobe após a ligação não lig

0061 !MEMORIA DADOS DEFEIT!Memorização e alterações aos ajustes impossíveis

0081 !MAX ACUMULADOR EXCED!Temperatura máxima do acumulador

Máx acum foi ultrapassada

Após a eliminação e confirmação do erro, a mensagem apaga-se. Î Para confirmar uma mensagem de erro, seleccione a mensagem e mantenha premida a tecla esquerda (⟲) durante 2 s.

Em caso de erro do sensor, o sistema desliga-se e surge uma mensagem de erro no display. Adicionalmente é indicado um valor correspondente ao tipo de falha.

9 Código do utilizador e menu reduzido dos valores de ajuste

10 Mensagens

Nota O controlo da função "Avanço e retorno tro-cados" conforme VDI 2169 só consegue de-tectar e comunicar o erro "0031 !IDA/RETRN TROCAD!" se o sensor do colector medir a temperatura na saída do colector directa-mente no fluido. Se o sensor do colector não estiver posicionado correctamente, podem ocorrer mensagens de avaria.

Î Posicione o sensor do colector na saída do colector directamente no fluido ou desactive o controlo da função "Avanço e retorno trocados".

pt

52

InstalaçãoV


ensagensC


entoM


11 Resolução de problemas

Em caso de falha, surge uma mensagem no ecrã do regulador.

Lightwheel® ou o display está desligado de modo fixo

Prima a tecla direita ✓. Iluminação do display ligada?

não sim

O regulador estava em modo de espera, tudo em ordem

Verificar a causa e restabelecer a alimentação de energia.

O fusível do regulador está danificado. Após a abertura da tampa da caixa, o fusível fica acessível e pode ser substituído pelo fusível sobressalente.

Controlar a alimentação eléctrica do regulador. Está inter-rompida?

não sim

Os sensores de temperatura desconectados podem ser verificados através de um ohmímetro. Consultar os valores de resistência de acordo com a tabela.

°C °F ΩPt500

ΩPt1000

ΩKTY

°C °F ΩPt500

ΩPt1000

ΩKTY

-10 14 481 961 1499 55 131 607 1213 2502

-5 23 490 980 1565 60 140 616 1232 2592

0 32 500 1000 1633 65 149 626 1252 2684

5 41 510 1019 1702 70 158 636 1271 2778

10 50 520 1039 1774 75 167 645 1290 2874

15 59 529 1058 1847 80 176 655 1309 2971

20 68 539 1078 1922 85 185 664 1328 3071

25 77 549 1097 2000 90 194 634 1347 3172

30 86 559 1117 2079 95 203 683 1366 3275

35 95 568 1136 2159 100 212 693 1385 3380

40 104 578 1155 2242 105 221 702 1404 3484

45 113 588 1175 2327 110 230 712 1423 3590

50 122 597 1194 2413 115 239 721 1442 3695

O LED de controlo no Lightwheel® pisca a vermelho. No ecrã aparece o símbo-lo ☍ e o símbolo ⚠ fica intermitente.

Sensor danificado. No canal de visualização do sensor cor-respondente é apresentado um código de erro em vez de uma temperatura.

- 88.8888,8

Ruptura do cabo. Verificar a cablagem.

Curto-circuito. Verificar a cablagem.

Fusível

pt

53

Inst

alaç

ãoV

isua

lizaç

ões,

funç

ões

e op

ções

Men

sage

nsC

oloc

ação

em

func

iona

men

toM

anus

eam

ento

e fu

nçõe

s

A bomba aquece, mas o calor não é transportado do colector para o acumu-lador; a ida e o retorno apresentam a mesma temperatura; eventualmente ar no tubo.

Ar no sistema?

não sim

O circuito do colector está entupi-do no filtro de sujidade?

simLimpar o filtro de sujidade

A bomba liga-se brevemente, desliga-se e volta a ligar-se repetidamente ("vibra-ção do regulador“)

Diferencial de temperatura no regulador demasiado pequeno?

não sim

Sensor do colector em lugar incorrecto?

sim

Alterar respectivamente ∆Ton e ∆Toff.

Montar o sensor do colector na ida solar (saída mais quente do colector); utilizar o tubo de imersão do colec-tor correspondente.

não

não o.k.

Aparentemente a bomba é activada demasiado tarde.

O diferencial de temperatura entre o acumulador e o colector aumenta dema-siado durante o funcionamento; o circuito do colector não consegue dissipar o calor.

Bomba do circuito do colector avariada?

não sim

Permutador térmico calcificado?

sim

Verificar e, se necessário, substituir

Descalcificarnão

Permutador térmico entupido?

simnãoDescarga

Permutador térmico demasiado pequeno?

sim

Alterar respectivamente ∆Ton e ∆Toff.

Diferencial de temperatura de acti-vação ∆Ton seleccionado demasiado grande?

não sim

Purgar sistema; Aumentar pressão do sistema pelo menos até atingir a pressão estática mais 0,5 bar; se necessário, aumentar mais a pressão; ligar e desligar brevemente a bomba.

Controlo da plausibilidade da opção "Função tubos de vácuo"

Novo cálculo do dimensionamento

Sensor do colector em posição des-favorável (p.ex.sensor da instalação em vez de sensor de imersão)?

simSe necessário, activar a função

Tubos de vácuo.o.k.

NotaPara respostas a perguntas frequentes (FAQ) ver www.resol.de.

pt

54

InstalaçãoV


ensagensC


entoM


Regulador distribui corrente à bomba?

LED no Lightwheel® ligado? Se este não for o caso, prima a tecla direita. Ligar a iluminação do display?

Bomba arranca no modo manual?

A bomba do circuito solar não funciona apesar de o colector estar claramente mais quente do que o acumulador.

sim não

sim

Sem corrente; testar/substituir fusíveis e verificar alimentação de corrente.

Diferencial de temperatura esta-belecido para activação da bomba é demasiado alto; definir um valor adequado.

não

simnão

Os acumuladores arrefecem durante a noite.

A bomba do circuito do colector funciona à noite?

não sim Testar o funcionamento do regulador

Controlar o funcionamento da válvula de retenção do acumulador no avanço e no retorno

O isolamento do acumulador é suficiente?

sim nãoReforçar o isolamento.

O isolamento do acumulador está bem ajustado?

sim nãoSubstituir ou reforçar o isolamento.

Ligações do acumulador isoladas?

sim nãoIsolar as ligações.

A saída de água quente está orienta-da para cima?

não sim

Mudar a ligação para o lado ou dar-lhe a forma de sifão (curvatura para baixo); perda de calor do acumulador diminuiu agora?

não sim

o.k.

a

A temperatura do colector durante a noite é mais alta do que a tempera-tura exterior.

não sim

Regulador danificado - substituir.

Bomba encravada?

Girar o veio da bomba utilizan-do uma chave de fendas; agora já funciona?

Bomba avariada - substituir.

sim

não

Circulação de AQS muito prolon-gada?

não simUtilizar bomba de circulação com temporizador e termóstato (circula-ção mais económica).

Desligar a bomba de circulação e bloquear as válvulas de retenção du-rante 1 noite; perdas do acumulador diminuíram?

sim não

Testar o funcionamento nocturno das bombas do circuito de aque-cimento de apoio e verificar se a válvula de retenção está danificada; problema resolvido?

não

Controlar a válvula de retenção na circulação de água quente - o.k.

sim não

a

A circulação por gravidade na tubagem de circulação de AQS é demasiado forte; Montar uma válvula de retenção de maior capacidade ou uma válvula de 2 vias eléctrica a seguir à bomba de circulação; a válvula de 2 vias só deve estar aberta

durante o funcionamento da bomba; ligar a bomba e a válvula de 2 vias em paralelo; Voltar a activar a circulação. O controlo de velocidade deve ser desactivado!

Limpar ou substituir

Verificar também as outras bombas ligadas ao acumulador solar.

55

pt

12 Acessórios

Sensores

Protecção contra sobretensão SP10

Caudalímetro V40

Smart Display SD3 / Painel de grande dimensão GA3

Módulo de alarme AM1

Datalogger DL3

Datalogger DL2

Adaptador de interface VBus® / USB & VBus® / LAN

56

pt

12.1 Sensores e instrumentos de medição

Sensores de temperaturaA nossa gama de produtos abrange sensores de alta temperatura, sensores planos, sensores de temperatura exterior, sensores de temperatura ambiente, sensores para tubos e também sensores completos com tubo de imersão.Encontrará mais informações no nosso catálogo e na nossa página de Internet.

Protecção contra sobretensão SP10Recomenda-se utilizar o dispositivo de protecção contra a sobretensão SP10 da RESOL para proteger os sensores de temperatura ultra-sensíveis instalados dentro do colector ou nas suas proximidades contra a sobretensão induzida externamente (trovoadas etc.).

Caudalímetro V40O caudalímetro RESOL V40 é um instrumento de medição equipado com um con-tactor concebido para medir o débito de água ou de misturas de água e glicol. Após ter circulado um determinado volume de líquido, o V40 emite um impulso ao calorímetro. A partir destes impulsos e da diferença da temperatura medida, o calo-rímetro calcula a quantidade de calor utilizada com base em parâmetros definidos (tipo de glicol, densidade, capacidade térmica, etc.)

12.2 Acessórios VBus®

Smart Display SD3O Smart Display SD3 da RESOL foi concebido para a ligação simplificada a regu-ladores RESOL através do RESOL VBus® . Permite visualizar a temperatura dos colectores solares e do acumulador emitida pelo regulador, bem como o rendi-mento energético do sistema solar. Os LEDs de alta eficiência e o vidro anti-reflexo proporcionam uma alta luminosidade. Não requer fonte de alimentação eléctrica adicional.

Painel de grande dimensão GA3O GA3 é um ecrã de grande formato totalmente montado que permite visualizar as temperaturas do colector e do acumulador, assim como o rendimento energético do sistema solar através de dois três visores de 7 segmentos, dois de 4 dígitos e um de 6 dígitos. Pode ser facilmente ligado a todos os reguladores equipados com RESOL VBus® . O vidro anti-reflexo da frente do painel é resistente a raios UV. O RESOL VBus® universal permite ligar oito ecrãs de grande formato e vários módu-los VBus® em simultâneo.

Módulo de alarme AM1O módulo de alarme AM1 serve para assinalar falhas do sistema. Está ligado ao VBus® do regulador e emite um sinal óptico através de um LED vermelho, sempre que ocorre uma falha. Para além disso, o AM1 dispõe de uma saída de relé que permite a ligação ao sistema de gestão técnica do edifício. Deste modo, em caso de falha, é possível emitir uma mensagem de erro centralizada.O módulo de alarme AM1 assegura uma rápida detecção das falhas, permitindo, assim, a sua resolução rápida mesmo quando o regulador e o sistema se encontram em locais pouco acessíveis ou distantes. Assim, garante-se um rendimento estável e um funcionamento seguro do sistema.

Datalogger DL2Com este módulo adicional registam-se grandes quantidades de dados (p.ex. me-dição e balanço de valores do sistema solar) durante longos períodos. O DL2 pode ser configurado e lido através da sua interface de Internet integrada com um brow-ser de Internet standard. Para transferir os dados registados do acumulador interno do DL2 para um PC também é possível usar um cartão SD. O DL2 é adequado para todos os reguladores com RESOL VBus® . Pode ser ligado directamente a um PC ou a um router para consulta remota, permitindo assim uma monitorização confortável do sistema para o controlo da produção ou o diagnóstico alargado de situações de falha.

Datalogger DL3Quer se trate de reguladores solares, reguladores de aquecimento ou controlado-res de módulo de AQS – com o DL3 pode recolher os seus dados de sistema com simplicidade e comodidade de até 6 reguladores RESOL. Com display de gráficos de grande dimensão, tem-se uma vista geral sobre o regulador conectado. Transfira os dados guardados para o cartão SD ou utilize a interface LAN para a avaliação no PC.

57

pt

12.3 Adaptador de interface

Adaptador de interface VBus® / USBO adaptador de interface VBus® /USB estabelece a interface entre o regulador e o PC. Equipado com uma porta USB standard mini, permite a rápida transferência, apresentação e armazenamento dos dados da instalação, assim como a parametri-zação do regulador através do VBus®. Inclui a versão completa do software RESOL ServiceCenter.

Adaptador de interface VBus® / LANO adaptador de interface VBus® / LAN serve para ligar o regulador a um PC ou a um router, de forma a permitir o fácil acesso ao regulador, através da rede local do proprietário. Deste modo, o acesso ao regulador, a parametrização do sistema e a exportação dos dados podem ser realizados a partir de todos os terminais da rede. O adaptador de interface VBus® / LAN é adequado para todos os reguladores com RESOL VBus® . Inclui a versão completa do software RESOL ServiceCenter.

58

pt

AAcessórios ........................................................................................................................... 55Arrefecimento do acumulador........................................................................................ 39Arrefecimento do colector .............................................................................................. 34Aumento da temperatura de retorno ........................................................................... 42BBalanço da energia térmica .............................................................................................. 47Bomba HE ............................................................................................................................ 18CCálculo da energia térmica .............................................................................................. 47Caldeira lenha ..................................................................................................................... 40Carga de pêndulo ............................................................................................................... 38Carregamento alternado .................................................................................................. 38Carregamento sucessivo .................................................................................................. 37Circulação noturna ............................................................................................................ 49Código .................................................................................................................................. 51Código do utilizador ......................................................................................................... 51Colocação em funcionamento ........................................................................................ 23Comunicação de dados / bus ............................................................................................... 6Controlo de funcionamento ............................................................................................ 49Controlo de velocidade .................................................................................................... 32D∆T-Regulação ....................................................................................................................... 32Dados técnicos ...................................................................................................................... 4Desactivação de emergência do colector .................................................................... 34Descrição geral do menu ................................................................................................. 19Descrição geral do nível do menu ................................................................................. 30Desinfecção térmica .......................................................................................................... 45Dias de funcionamento ..................................................................................................... 31Display do sistema ............................................................................................................. 21Dissipação do excesso de calor ..................................................................................... 39EEcrã de monitorização ...................................................................................................... 20

FFunção anticongelante ...................................................................................................... 36Função aquecimento de apoio ........................................................................................ 41Função “Booster” ............................................................................................................... 37Função de arrefecimento ................................................................................................. 39Função de férias ................................................................................................................. 43Função de permuta térmica ............................................................................................. 41Função de protecção contra legionela (desinfecção térmica) ................................. 45Função de termóstato ...................................................................................................... 41HHora e data ......................................................................................................................... 48IIdioma ................................................................................................................................... 48Indicação de avaria ............................................................................................................. 21LLigação eléctrica .................................................................................................................... 5Lightwheel® .......................................................................................................................... 19Lógica de pêndulo .............................................................................................................. 38Lógica de prioridade .......................................................................................................... 33Luz de controlo .................................................................................................................. 19MMedição da energia térmica ............................................................................................. 46Mensagens ............................................................................................................................ 51Mensagens de erro ............................................................................................................ 51Micro-teclas ......................................................................................................................... 18Modo manual ................................................................................................................ 18, 44Montagem ............................................................................................................................... 5OOpção “Desinfeção térmica“ (ODEST) ........................................................................ 28Opção “Drainback” ........................................................................................................... 36PProteção de bloqueio ........................................................................................................ 44

13 Índice alfabético

59

pt

RRegulação do diferencial de temperatura (regulação ∆T) ........................................ 32Relé paralelo ....................................................................................................................... 45Repor os valores de balanço ........................................................................................... 20Resolução de problemas .................................................................................................. 52SSeleção do sistema............................................................................................................. 31Sensores ............................................................................................................................... 47TTemperatura mínima do colector .................................................................................. 35Temperaturas mínimas e máximas ................................................................................. 31Tipo de sensor .................................................................................................................... 47VValores de balanço ....................................................................................................... 22, 31Valores de medição ........................................................................................................... 22Vista geral dos sistemas ................................................................................................ 7, 21Visualizações ....................................................................................................................... 20

O seu distribuidor: RESOL – Elektronische Regelungen GmbH

Heiskampstraße 10 45527 Hattingen / Germany

Tel.: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 0 Fax: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 755

www.resol.de [email protected]

Nota importanteO texto e as ilustrações destas instruções foram elaboradas com o maior cuidado e com o conhecimento de peritos. Por ser impossível excluir eventuais erros, in-dicamos-lhe o seguinte:Todos os seus projectos devem basear-se exclusivamente em seus próprios cálcu-los e planos em função das normas e regulamentos em vigor. Não garantimos que as ilustrações ou textos publicados nestas instruções estejam completos, uma vez que têm carácter meramente exemplificativo. A utilização ou aplicação do con-teúdo destas instruções é da inteira responsabilidade do utilizador. O editor não assume nenhuma responsabilidade por quaisquer informações inadequadas, incom-pletas ou erradas ou pelos eventuais prejuízos daí resultantes.

ObservaçõesReservamo-nos o direito de modificar o design e as especificações sem aviso pré-vio.As ilustrações podem diferir ligeiramente do modelo de produção.

PressóstatoEstas instruções de montagem e uso, inclusive todas as suas partes, encontram-se protegidas pelo direito de autor. A utilização fora deste âmbito requer a autoriza-ção por parte da empresa RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Isto vale particularmente para todas reproduções / cópias, traduções, microfilmagens e armazenamento em sistemas informáticos.

© RESOL – Elektronische Regelungen GmbH

deltasol sll - resol.de · para montar o aparelho na parede, efectuar os seguintes passos: Î...

Documents