Juli - August - September 2007

de GemengebuetInformatiounsblat vun der Garnicher Gemeng

Garnich , Duelem , Héiweng , Koler

Photos : Nathalie ROVATTI , d'WORT'Albert METZGERSES

Inauguration officielle du réservoir d'eau enterréet du nouveau château d'eau au site Rebierg

le vendredi, 6 juillet 2007

Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger !

Ugangs September huet de Schäfferot Post vum Emweltministère kritt. Mir kruten matgedeelt, dass si 2 Plazen aneiser Gemeng erausfond hunn déi sech, hirer Iwwerzegung no, gutt géifen fir eng Bauschuttdeponie eegenen. Denéischte Site (16 ha) läit an der "Melzer" (laanscht RN 13 virun der Autobunnsopfaahrt), den zweeten (65 ha) ass deSite "Kuelheck", deen op dem Gebitt vun der Garnecher an der Mamer Gemeng läit an deen Mëtt September enggewësse Präsenz an de Medien hat.An enger direkt aberuffener Aarbéchtssëtzung huet de Gemengerot sech mam Dossier befaasst. EisEmweltkommissioun, zesumme mat deer vu Mamer, schafft éischt Elementer vun enger Aentwert un denEmweltministère aus. Déi 2 Schäfferéit hunn décidéiert, am Dossier "Kuelheck" ganz enk zesummen ze schaffen.En éischte Point maache mir an der Gemengerotssëtzung vum 8 ten Oktober.

An der Nuecht vum 18ten op de 19 ten September ass eng Dir vun der Sportshal forcéiert ginn. Den oder déi Abriecherhun du ewéi d'Vandalen do gehaust a vill Schued hannerlooss. Mir hunn eng Plainte bei der Police Capellengemaach. Nodeem ewéi et do ausgesinn huet, waren et erëm Jugendlecher.Mir maachen e warmen Appel un d'Elteren, hir Kanner iwwert d'Konsequenzen, déi esou "Dommheeten" mat sechbréngen, opzekläeren. De Schäfferot léist an esou Saachen op jidde Fall net méi mat sech schwätzen.

De Chantier vum neie Gemengenhaus geet plangméisseg virun. Eng Straussfeier ass fir Uganks November viirgesinn.

Ugangs Oktober stellt den Architekt dem Schäfferot en éischten Avant-Projet vun der Maison Relais vir. Wann déinéideg administrativ Prozeduren kënnen normal ofgewéckelt ginn, misst et méiglech sinn, Enn 2008, Ugangs 2009mam Bau unzefänken.

De Schäfferot invitéiert Iech ganz häerzlech fir Enn Oktober op de Kulturweekend an an ëm d'Veräinshaus opGarnech. Dir fand de geneeë Programm méi wäit hannen an dësem Gemengebuet.

De SchäfferotHenri FRANCK, Nico BIVER, Claude GIERSCH

éDITORIAL

___________________________________________________________________________________

Mär gratuléiere fir de 90. Gebuertsdag !

Madame Irma PINNEL - HANSENvu Duelem

Séance publique du 2 juillet 2007Öffentliche Sitzung vom 2. Juli 2007

Présences: FRANCK Henri, bourgmestre , BIVER Nico, GIERSCH Claude , échevinsAnwesende SEILER-GENGLER Léa, GAASCH Jean-Paul, HIRSCH-NOTHUM Karin,

FOHL Georges, GODELET Alphonse , membresHELM Georges, secrétaire communal

Absences: NILLES Christian , excuséAbwesende

2. Cimetières - Concession de sépulture et decolumbariums

Le conseil communal approuve unanimement uncontrat de concession temporaire de 30 ans.

2. Friedhöfe - Konzessionen für Grab-stätten und Urnenplätze

Der Gemeinderat bewilligt einstimmig einenKonzessionskontrakt über 30 Jahre.

3. Programme bi-annuel 2008/2009 de la voirie rurale /Zweijahresprogramm für die Instandhaltung der ländlichen Wege in der Gemeinde

Le conseil communal, à l'unanimité des voix décide de prévoir la réfection des chemins suivants pourles exercices 2008 et 2009 /Einstimmig beschliesst der Gemeinderat die Instandsetzung folgender Wege während der Jahre 2008und 2009:

4. Nomination d'un délégué auprès du SIDERO /Ernennung eines Kandidaten für die Gemeindevertretung im SIDERO-Vorstand

A l'unanimité des voix, Monsieur Henri FRANCK est désigné délégué de la commune de Garnich auau sein du comité du Syndicat Intercommunal de Dépollution des Eaux Résiduaires de l'OuestSIDERO / Einstimmige Ernennung.

5. Enseignement précoceMme Tina FALBO, demeurant à Differdange estnommée à l'unanimité des voix et avec effet au30 juillet 2007 en tant qu' employée privée auposte de 2e intervenant de l'éducation précoce dela commune de Garnich pour l'année scolaire2007/2008 à raison de 40 heures par semaine.

1. Allocation d'un subside / Bewilligung eines SubsidesLe conseil communal décide à l'unanimité des voix d'allouer le subside suivant /Der Gemeinderat bewilligt einstimmig folgende finanzielle Unterstützung :

250 €pour / für - Fédération cantonale des corps de sapeurs-pompiers du canton de Capellen

Section Lieux-dits Nature des travaux Longueur Exercice

Hivange Lou Tapis 425 m 2009

Hivange A BunnertRebierg

Réfection 125 m 2009

5. VorschulerziehungFrau Tina FALBO, wohnhaft in Differdingen, wirdeinstimmig und mit Wirkung auf den 30. Juli 2007als Privatbeamtin für den 2. Posten in derVorschulerziehung ernannt.Dies gilt für eine Unterrichtzeit von 40 Stundenpro Woche für das laufende Schuljahr 2007/2008.

Education préscolaire / Vorschulunterricht

Pour l'année scolaire 2007/2008, 31 enfants de 4 ans et 17 enfants de 5 ans ont été inscrits .Ils sont répartis sur trois classes:Classe 1 sous la direction de Madame Christiane CUELENAERE-STIEBER, institutrice titulaireClasse 2 sous la direction de Madame Estelle STEICHEN-THILL, institutrice titulaire, mi-tâche

et Madame Mariette FEIPEL, chargée de direction, mi-tâcheClasse 3 sous la direction de Madame Corinne LEBLOND, institutrice titulaire

Horaires et accueil: Les matinées du lundi au vendredi : 08:00 à 11:45Les après-midis du lundi, mercredi et vendredi : 14:00 à 16:00

Les classes de l'éducation préscolaire chôment les samedis.

Calendrier des vacances scolaires et jours de congé isolés

* L'année scolaire a commencé le lundi, 17 septembre 2007 et finira le mardi, 15 juillet 2008.* Le congé de la Toussaint commence le samedi, 27 octobre et finit le dimanche, 4 novembre 2007.* Jour de congé pour la fête de la St. Nicolas : Jeudi, 6 décembre 2007.* Les vacances de Noël commencent le samedi, 22 décembre et finissent le dimanche, 6 janvier 2008.* Le congé de Carnaval commence le samedi, 2 février et finit le dimanche, 10 février 2008.* Les vacances de Pâques commencent le samedi, 22 mars et finissent le dimanche, 6 avril 2008.* Jour de congé pour la Fête du Travail : Jeudi, 1 mai 2008.* Jour de congé pour l'Ascension: Jeudi, 1 mai 2008.* Les classes chôment le jour du pèlerinage à Notre-Dame de Luxembourg le vendredi, 18 avril 2008.* Le congé de la Pentecôte commence le samedi, 10 mai et finit le dimanche, 18 mai 2008.* Fête Nationale: Lundi, le 23 juin 2008.

Education précoce / Früherziehung

Pour l'année scolaire 2007/2008, 13 enfants ont été inscrits

Ils sont encadrés par l'équipe pédagogique suivante :Madame Karin GREIVELDINGER, institutrice titulaire et

Madame Tina FALBO, éducatrice graduée

Horaires et accueil: Les matinées du lundi au vendredi : 08:00 à 11:45Les après-midis du lundi, mercredi et vendredi : 14:00 à 16:00

Un accueil est assuré le matin à partir de 7:30, en fin de matinéejusqu'à 12:30.L'après-midi du lundi, mercredi et vendredi, l'accueil débute à 13:30et se termine à 16:30 .

L'organisation scolaire 2007/2008

_____________________________________________________________________________________

Education scolaire / Grundschulunterricht

Pour l'année scolaire en cours, 107 enfants on été inscrits. Ils sont répartis sur 8 classes.

Horaires : Les matinées du lundi, mercredi et vendredi : 07:55 à 11:50Les après-midis du lundi, mercredi et vendredi : 14:00 à 16:00Les matinées du mardi et jeudi: 07:55 à 12:30

Classes Nombred'enfants

Titulaires

1re année d'études 11 Mme Marie-Josée TERNES-KOPPES, institutrice titulaire, ½ tâcheMme Renée HEMMER-SCHOLER, institutrice titulaire, ½ tâche

2e année d'études 18 Mme Yvonne HANSEN-PINNEL, institutrice titulaire

3e année d'études 21 M. Guy DIDERICH, instituteur titulaire

4e année d'études 11 Mme Hortense BOHLER-HAAS, institutrice titulaire

5e année d'études 10 M. Théo HEMMER, instituteur titulaire

5e année d'études 11 Mme Sandra RIND, institutrice titulaire

6e année d'études 12 Mme Fabienne DEMUYSER-WEIS, institutrice titulaire

6e année d'études 13 Mme Martine RINNEN-BLESER, institutrice titulaire

Cours d'appui : Mme Ly BREITHOFF-WEBER, chargée de directionChargées de cours: Mme Diane KEMP-THILL, chargée des cours de l'éducation morale et sociale

Mme Monique BIVER-SCHIERES, chargée de directionMme Astrid LOHR-SCHILTZ, monitrice d'éducation physiqueMme Annick SCHMIT, chargée des cours de l'instruction religieuse et morale

D'Sechst Schouljoer 2006/2007 vum Här Theo Hemmer:1. Rei vu lenks no riets : Sandrine Massard, Jeff Loew, Lara Meyer, Jana Jäckels, Michèle Kayl,

Pit Müller, India Brabs.2. Rei vu lenks no riets : Ken Lemaire, Julian Therry, Charles Castermans, Sharon Laux, Jeff Heirens,

Charel Karels, Jil Juchem, Sascha Pauly, Mandy Barzon.

Séance publique du 30 juillet 2007Öffentliche Sitzung vom 30. Juli 2007

Présences: FRANCK Henri, bourgmestre, BIVER Nico, échevinAnwesende SEILER-GENGLER Léa, GAASCH Jean-Paul, HIRSCH-NOTHUM Karin,

GODELET Alphonse, NILLES Christian , membresHELM Georges, secrétaire communal

Absences: GIERSCH Claude, FOHL Georges, excusésAbwesende

2. Poste 'Cours d'appui' dans l'enseignement primaire - Nomination pour l'année scolaire2007/2008 / Unterstützungskurse in der Grundschule - Ernennung für das Schuljahr 2007/2008Madame Lydia BREITHOFF-WEBER, ayant obtenu la totalité des voix lors du vote secret, estnommée au poste de la direction des cours d'appui pour l'année scolaire 2007/2008 /Einstimmige Ernennung.

3. Nomination d'une chargée de direction dans l'enseignement primaire (18 heures par semaine)/ Ernennung einer Direktionsbeauftragten für das kommende Schuljahr (18 Stunden pro Woche)

Madame Monique BIVER-SCHIERES, ayant obtenu 6 voix pour 6 votants lors du vote secret, estnommée au poste de chargée de direction pour l'année scolaire 2007/2008 / Einstimmige Ernennung.

4. Enseignement primaire: nomination d'une monitrice d'éducation physique /Ernennnung einer Sportlehrerin für den Grundschulunterricht

Madame Astrid LOHR-SCHILTZ, ayant obtenu 7 voix pour 7 votants lors du vote secret, est nomméeau poste de monitrice d'éducation physique pour l'année scolaire 2007/2008 à raison de 13.5 heures parsemaine / Einstimmige Ernennung.

5. Enseignement primaire: Cours d'éducation morale et sociale - nomination /Ernennung einer Beauftragten für die Moral- und Sozialerziehungskurse

Madame Diane KEMP-THILL est nommée unanimement au poste d'éducation morale et sociale àraison de 12 heures par semaine pour l'année scolaire 2007/2008 / Einstimmige Ernennung.

6. Enseignement préscolaire: Nomination d'une chargée de direction mi-temps /Vorschuluntericht : Ernennung einer Direktionsbeauftragten - halber Posten

Madame Mariette FEIPEL, ayant obtenu toutes les voix, est nommée chargée de direction à mi-tempsdu jardin d'enfants à Dahlem pour l'année scolaire 2007/2008 / Einstimmige Ernennung.

1. Allocation de subsides / Bewilligung von SubsidienLe conseil communal décide à l'unanimité des voix d'allouer les subsides suivants / Der Gemeinderatbewilligt einstimmig folgende Subsidien :50 €pour - Association des parents d'enfants mentalement handicapés50 €pour - Service Krank Kanner Doheem

7. Affaire Ministère public c/ SCI Keller- appel

Autorisation d'ester en justiceLe conseil communal décide à l'unanimité desvoix d'autoriser le collège des bourgmestre etéchevins de se rallier au Parquet et d'interjeterappel au civil contre le jugement du tribunal depolice de Luxembourg du 26 juin 2007.Ce jugement n'a pas ordonné le rétablissementdes lieux de l'immeuble à Kahler érigé enviolation d'une autorisation de construire et durèglement des bâtisses.

7. Verfahren Staatsanwaltschaft g/ SCI Keller- Berufunginstanz

Auftrag zur gerichtlichen InteressenvertretungDer Gemeinderat ermächtigt geschlossen denSchöffenrat, sich der Staatsanwaltschaft an -zuschliessen und Berufung gegen das Urteil desPolizeigerichtes vom 26. Juni 2007 einzulegen.Dieses Urteil hat die Wiederherstellung desInitialzustandes des Gebäudes in Kahler nichtangeordnet. Das Gebäude war nicht im Einklangmit einer Baugenehmigung sowie des Bauten-reglementes errichtet worden.

8. Compte 2004 de l'office social -Le conseil communal approuve à l'unanimité desvoix le compte de l'office social pour l'exercice2004.

8. Sozialamt - Haushalt 2004Der Gemeinderat genehmigt einstimmig dasKonto des Sozialamtes für das Haushaltsjahr2004.

10. Comptes communaux de l'exercice 2005 -Arrêt provisoire

A l'unanimité des voix, le conseil communalarrête provisoirement le compte administratifainsi que le compte de gestion 2005.

10. Kommunalkonten für das Rechnungsjahr2005 - Provisorischer Abschluss

Ohne Gegenstimme schliesst der Gemeinderatprovisorisch das Verwaltungskonto sowie dasWirtschaftskonto für das Jahr 2005 ab.

9. Sozialamt - Haushalt 2005Der Gemeinderat genehmigt einstimmig dasKonto des Sozialamtes für das Haushaltsjahr2005.

11. Modification budgétaire 2007A l'unanimité des voix, le conseil communaldécide :1. d'augmenter un crédit existant de 25.000 €pour

garantir le paiement des dépenses relatives à laconstruction de l'école préscolaire à Dahlem

2. de réduire un crédit existant de 25.000 €.Ce crédit est destiné à couvrir les frais relatifs àl'évacuation des eaux de source et de pluie ducanal à Garnich, Dahlem et Hivange.

9. Compte 2005 de l'office social -Le conseil communal approuve à l'unanimité desvoix le compte de l'office social pour l'exercice2005.

11. Änderungen im Haushalt 2007Einstimmig beschliesst der Gemeinderat:1. einen bestehenden Kredit um 25.000 €zu er-

höhen um die Kosten für die Vorschule inDahlem abzudecken

2. einen bestehenden Kredit um 25.000 €zuverringern. Dieser Kredit ist im Haushalt 2007für Arbeiten an den Kanalisationsnetzen inGarnich, Dahlem und Hivange vorgesehen.( Abführung von Quell- und Regenwasser).

12. Séance secrète : 1 déclaration d'option pour la nationalité luxembourgoiseGeheimsitzung : 1 Optionsgesuch für die luxemburgische Nationalität

Le conseil communal, à l'unanimité des voix, propose à l'autorité supérieure l'agrément de ladéclaration d'option d'une personne résidant dans la commune /Einstimmig schlägt der Gemeinderat der vorgesetzen Verwaltung die Annahme des Gesuches vor,welches von einer Person eingereicht wurde, die in der Gemeinde wohnt.

____________________________________________________________________________________

L' APEECGAssociation des Parents d' Elèves des Ecoles de la Commune de Garnich

invite à leur Assemblée Générale Ordinairequi se tiendra le mercredi, 7 Novembre 2007 à 20.00 hrs

dans l' ancienne Epicerie du Veräinshaus à Garnich

Sur l' ordre du jour figure par ailleurs la présentation des résultats de l' enquête sur les besoinsurgents en matière d' accueil et de cantine scolaire.

Appel du comité de l'APEECGNous sommes à la recherche de personnes motivées pour renforcer notre équipe et menerà bien nos projets.En cas d' intérêt: jean.bofferding@osteo.lu cdlh@pt.lu

Rétrospective Juillet - Août - Septembre13 juillet 2007 : Schoulfest

Organisateur : Association des parents d'élèves

Atelier de poterie

Atelier sportif 'Völkerball'

Atelier'Seefenschnitzerei'

Atelier de peinture sur toile organisé parla société MadArt de Bascharage

Cours de premiers secours pour enfantsprésentés par la société Group 4 Securicor

Atelier de bricolage

Démonstration des sapeurs pompiers

Dat interesséiert Iech !

30 juillet - 10 août 2006 : VakanzaktivitéitenOrganisateur : Administration communale

C O C O a co 2007

Rétrospective Juillet - Août - Septembre

Dat interesséiert Iech !

23 communes200.000 habitants150 entreprises enraccordement direct

Le SYNDICAT des EAUX du SUD

L'alimentation en eau potable dans la communede Garnich est assurée par le Syndicat des Eauxdu Sud.Ce syndicat a été institué par l'arrêté grand-ducaldu 8 juin 1908 portant création d'un syndicat decommunes pour l'établissement et l'exploitationd'une conduite d'eau intercommunale pour lescantons d'Esch-sur-Alzette et de Capellen.Le SES a pour objet la création, l'entretien etl'extension de captages de sources, de zones deprotection, de stations de pompage, de réservoirsd'eau, de conduites et de toutes installationstechniques nécessaires pour satisfaire à samission d'approvisionner ses clients en eaupotable de qualité irréprochable en quantitésnécessaires et de manière continue.En plus, le syndicat assure directement l'approvisionnement des usines sidérurgiques et de plusieurs autressites industriels, de même que d'un certain nombre de localités non syndiquées ainsi que du syndicat duAcker (France).

En outre, dans le but de gérer au mieux tous les incidents imprévisibles, le SES acomplété l'informatisation de ses installations qui sont constamment entretenueset modernisées, à savoir:- Assainissement des captages de sources existants. Les travaux ont débuté en2003 et devraient s'étendre sur une quinzaine d'années.- Réalisation de plusieurs forages-captages, dont 3 forages de 300 m de profondeurau site Rebierg, aux fins de renforcer le réseau des sources.- Extension de la capacité de stockage du réservoir central du Rebierg de 15.000m3 à 30.000 m3 afin de couvrir, à tout moment, les besoins en eau potable despreneurs d'eau du SES. La capacité actuelle des eaux fournies par le SES s'élèveen moyenne à 45.000 m3/jour et peut même atteindre 60.000 m3/jour.

La mise en service de la station de désinfection audyoxide de chlore au Rebierg en mars 2007représente une nette amélioration vis-à-vis de ladésinfection traditionnelle au hypochlorite desoude.- Réalisation du château d'eau d'un volume de2.000 m3, situé à une altitude de 424 m au Rebierg.Cette nouvelle infrastructure assure l'alimentationen continue de tout le réseau.- Renforcement constant du réseau de distributionde l'eau potable ( longueur actuelle: 230 km ).

L'eau potable est une denrée alimentaire primordiale, dont l'assurancequalité/quantité à fournir est l'objectif fondamental du SES. Ainsi, lescontrôles réguliers des eaux souterraines à l'issue des captages desource ont été considérablement augmentés par des analyses plusperformantes.

Réservoirs Rebierg

Forage Rebierg

Barrage SEBES

Station de pompageCaptage de source

Précipitations

Château d'eau

Ménageset

Industries

L'eau de source du SES provient de laformation géologique du 'Grés deLuxembourg' de la vallée de l'Eisch. Apartir de 65 sources, l'eau s'écoule versles stations de pompage deDondelange et de Koerich où elle estpompée vers le réservoir principal duRebierg situé à une altitude supérieureà 400 m. Dans ce même réservoir,l'eau du SEBES, provenant du lac dubarrage de la Sûre, est introduite auréseau SES et mélangée.Ce mélange ( 2/3 eau de source et 1/3 eau de surface du lac ) s'écoule ensuite par gravité vers les réservoirslocaux des différentes communes syndiquées.

Station de DONDELANGE

Station de KOERICH

Les installations du Rebierg jouent donc un rôle important dans l'adduction, la production, le stockage etla distribution des eaux potables du SES.Le premier réservoir d'eau (volume:1000 m3) sur le site du Rebierg avait été mis en service en 1911. En1927, cette construction fut remplacée par un réservoir de triple capacité. C'est en 1966 que le SES érigeaitun réservoir enterré d'une capacité de 13500 m3 qui est toujours en service. La construction du nouveauréservoir d'une capacité de 15000 m3 et du château d'eau de 2000 m3 représente un chantier d'enverguredont le coût s'élève à 5 millions Euros pour les travaux de gros-oeuvres auxquels viennent s'ajouter 3,8millions Euros, consacrés à l'adaptation des installations et conduites déjà existantes.

Le réservoir de Garnich (120 m3) est approvisionné actuellement par une conduite d'eau venant de lastation élévatoire de Dondelange. Le réservoir de Kahler (80 m3) est connecté par contre directement à laconduite venant de la station élévatoire de Koerich et allant aux réservoirs du Rebierg. Les localités deHivange et Dahlem sont raccordées à la conduite partant du Rebierg pour approvisionner d'abord lechâteau d'eau de Dippach et ensuite les réservoirs de Bertrange et Bettange/Mess.

Source:SES -Syndicat des Eaux du Sud

L-8388 KoerichTél.: 399 196 - 1www.ses-eau.lu

Réservoir de Kahler Réservoir de Garnich

La nouvelle structure, comprenant l'ancien et le nouveauréservoir, la chambre des vannes et comptages ainsi que lechâteau d'eau, a une largeur de 63 m et une longueur de102 m. L'installation de désinfection par CIO2 assure unequalité parfaite de l'eau potable. Le château d'eau, avecune altitude de 424 m, a été construite avec un bardagemétallique en alluminium anodisé. Le sommet du cônemobile est accessible, permettant une vue panoramique sur le sud de notre pays.

Kultur-Weekend vum27. an 28. Oktober 2007

Programme2007

Sonndes, den 28. Oktober 2007am Veräinshaus zu Garnich

An der 'Epicerie' :

14:00 - 20:30 : Filmdokumentatioun iwer- an aus eiser GemengKoler Movies Lëtzebuerg - KML

20:30 - 23:00 : FiktiounskuerzfilmerFilmveräiner PYRRHUS a KML

Am Festsall :

14:30 - 16:00 : Concert VocalGroupe PICCOLO

16:00 - 17:30 : Présentatioun vum neien Feierlësch-Camionvirum VeräinshausDéi 2 Pomjeescorpsen vu Garnich a Koler

17:30 - 19:00 : Irish Folk ConcertBLACK VELVET BAND

19:00 - 20:00 : SPECIAL GUESTS ... virum Veräinshaus

20:30 - 22:00 : ConcertRAQUEL BARREIRA ACOUSTIC GROUP

Samschdes, den 27. Oktober 2007um 20.00 Auer am Veräinshaus

zu Garnich

Jubiläumsconcertvum Jugendensemble vun der Garnecher Musek

Den Optakt vum Kultur Weekend gestallt Samschdes Owes deJugendensemble vun der Garnecher Musek.Bei Geleeënheet vun hirem 5jährigen Bestoën offréiere si eneemolege Jubiläumsconcert.All Musëksfrënn sinn invitéiert, sech vun dëse jonken Talenteriwerzeege ze loosse.

Am fréien Nomëtteg vum Sonndeg erliewe mer de franséischeGrupp PICCOLO.Et handelt sech em en international bekannten Ensemble vu 5professionnelle Sänger, déi a cappella, also ouni instrumentalBegleedung, eng formidabel musikalesch Show bidden.Hier Musek inspiréiert sech vun der Klassik, iwer Jazz bis zumodernen Arrangementer.

Um halwer sechs bidd d’Black Velvet Band en Erliefnes fird’Frënn vun der Irish Folk Musek.Dësen däitsche Grupp ass bekannt, fir an enger animéierterAtmosphär all Sall an en irischen Pub ze verwandelen.

D’Raquel Barreira ass eng bekannte portugisesch Sängerin,déi séit hirer Kandheet zu Lëtzebuerg lieft. Zesumme matlëtzebuerger Musëksgréisten, wéi den Al Leners, GeorgesUrwald, Marc Demuth, Nadine Kaufmann an net zu lescht denDuelemer Gast Gnad gestallt dës fantastesch Sängerin demusikaleschen Ofschloss vun eisem Kultur Weekend. Op hiremmusikaleschen Menue proposéiren sie eng Musek, déiemotionell wierkt a beréiert.

Parallel zu dësen Aktivitéiten offréieren di zwee Filmveräineraus eiser Gemeng e Programm vu Mëttes zwou Auer bis Oweseelef. Am Nomëtte féiere si mat historesche Filmdokumenterduerch eis Gemeng. Am Laf vum Owend gin Fiktiouns- aKuerzfilmer aus eegener Produktioun virgestallt.

Jubiläumsconcert

Piccolo

Black Velvet Band

Raquel Barreira Acoustic Group

Filmvirféirungen

2007

D'Schmunzelkëschtinvitéiert op hir

Theateropféierungen

zu Garnech am Veräinshaus

Samschdes, den 20. Oktober um 20.00 Auera

Sonndes, den 21. Oktober um 19.00 Auer

Dës Manifestatioun steet am Kader vum Kulturjoër 2007ënnert dem Patronage vun der Gemeng Garnech

Invitation

Reservatiounum Telefon 38 00 34

Numéros de téléphoneutiles

Protection Civile et Pompiers Tél.: 112

Police- Urgences Tél.: 113- Commissariat de proximité Tél.: 24431-200

à Capellen- Centre d'intervention Tél.: 49973-500

Ecole primaire Garnich Tél.: 38 00 19 - ext.

Mme Martine RINNEN-BLESER ext.: 61Mme Hortense BOHLER-HAAS ext.: 32Mme Fabienne DEMUYSER-WEIS ext.: 35M. Guy DIDERICH ext.: 33Mme Yvonne HANSEN-PINNEL ext.: 31M. Théo HEMMER ext.: 36Mme Renée HEMMER-SCHOLER ext.: 34Mme Josée TERNES-KOPPES ext.: 34Mme Sandra RIND ext.: 62

Ecole préscolaire Dahlem Tél.: 26 37 53 21

Mme Mariette FEIPELMme Christiane STIEBERMme Estelle STEICHEN-THILL

Ecole précoce Garnich Tél.: 26 37 51 35

Mme Koryse WANLINMme Corinne LEBLOND

Crèche 'Kannernascht' à DippachTél.: 26 37 42 01

Service ' Den Hexemeeschter 'Tél.: 26 37 05 76

C.I.P.A. à MamerTél.: 26115 -1

Service forestier à BascharageTél.: 502815-230

Calendrier des manifestationscommuniqué par l'Entente des Sociétés

de la Commune de Garnich

Octobre 2007Sa. 6 octobre : 35-Joër-Feier

Schoul / Koler Club des Jeunes KolerDi. 7 octobre : Commémoratiounsdag

Garnich , Porkierch Administration CommunaleSa. 14 octobre : Hämmelsmarsch

Koler Pompiers-Fanfare GarnichSa. 20 octobre : Theater

Veräinshaus / Festsall Theaterklub SchmunzelkëschtDi. 21 octobre : Theater

Veräinshaus / Festsall Theaterklub SchmunzelkëschtSa. 27 octobre : Kultur Weekend

Jubiläumsconcert vum JugendensembleVeräinshaus / Festsall Pompiers-Fanfare Garnich

Di. 28 octobre : Kultur WeekendGroupes PICCOLO , BLACK VELVET ,

Raquel BARREIRA Acoustic Group , etc ...Garnich / Veräinshaus Commission Culturelle

Novembre 2007Sa. 10 novembre : Hämmelsmarsch

Garnich/Dahlem/Hivange Pompiers-Fanfare GarnichDi. 25 novembre : Caeciliënfeier/MassGarnich/Porkierch Chorale/Fanfare

Di. 25 novembre : Fête du 3e âgeGarnich / Veräinshaus Commission du 3e âge

Décembre 2007Di. 2 décembre : Adventsfeier mat Hobbyaustellung

Garnich / Veräinshaus Chorale Sainte CécileMe. 5 décembre :Niklosfeier

Garnich / Veräinshaus Administration CommunaleDi. 9 décembre : Assemblée Générale

Ecole/Hivange WandertrampsDi. 9 décembre : Spillnomëtteg

Garnich / Veräinshaus Club des Jeunes KolerJe. 13 décembre :Krëschtmaart Tréier

Tréier Gaart an HeemVe. 14 décembre :Ofschlossiessen

Garnich / Veräinshaus Administration CommunaleDi. 16 décembre :Krëschtconcert

Garnich/Porkierch Pompiers-Fanfare GarnichSa. 22 décembre : Filmprojektioun

Garnich / Veräinshaus Koler Movies LëtzebuergLu. 24 décembre : Krëschtlidder - Jugendensemble

Garnich/Porkierch Pompiers-Fanfare Garnich

Administration communale de GarnichAdresse: 46, Rue de l'Ecole L-8353 GARNICH

INTERNET: http://www.garnich.lu

Standard: 38 00 19-1 / Fax: 38 05 35 E-mail: garnich@pt.lu

Service administratif

matin après-midi

Lundi 09.30 - 12.00 14.00 - 18.00

Mardi 09.30 - 12.00 13.00 - 17.00

Mercredi 09.30 - 12.00 13.00 - 17.00

Jeudi 09.30 - 12.00 fermé

Vendredi 09.30 - 12.00 13.00 - 17.00

Secrétariat communal Tél.: 38 00 19-51 e-mail: georges.helm@garnich.luM. Georges HELMRecette communale Tél.: 38 00 19-52 e-mail: armand.bastian@garnich.luM. Armand BASTIANBureau de la population Tél.: 38 00 19-1Mme Mariette CHAUSSY-KARIGER et e-mail: mariette.chaussy@garnich.luMme Pia MECKEL-WANDERSCHEID e-mail: pia.meckel@garnich.lu

Service technique

matin après-midi

Du lundi au vendredi 07.00 - 12.00 13.00 - 16.00

Ateliers communaux et Station d'épuration Tél. + Fax.: 38 05 61GSM: 621/16 09 78GSM: 621/37 37 15 (après 16.00 heures)

Veräinshaus GarnichSalle des fêtes Tél.: 38 00 31Salles, Fanfare et Chorale Tél.: 38 83 07

Hall Sportif Tél.: 621/37 37 15(concierge après 16.00 heures)

Bâtiments scolairesEcole primaire Garnich Tél.: 38 00 19-21Ecole préscolaire Dahlem Tél.: 26 37 53 21Précoce Garnich Tél.: 26 37 51 35

Sapeurs pompiers Garnich Tél.: 38 83 06Sapeurs pompiers Kahler Tél.: 38 81 27

M. Serge FONCK, ingénieur-technicien Tél.: 38 00 19-56 e-mail: serge.fonck@garnich.luM. Pierre LEPAGEM. Patrick LENTZM. Sylvain dit Butz RIES , M. Luc SCHMIDT