dan+brown+ +inferno

381
Anotação Em seu best-seller internacional O Código Da Vinci, Anjos e Demônios e O Símbolo Perdido, de Dan Brown magistralmente reuniu história, arte, códigos e símbolos. Em seu novo suspense fascinante, Brown recupera sua essência, com seu romance mais ambicioso até à data. No coração da Itália, professor de simbologia de Harvard Robert Langdon se vê atraída para um mundo aterrorizante centrado em uma das obras- primas da literatura mais duradoura e misteriosa da História: Inferno de Dante. Neste contexto, Langdon enfrenta um adversário assustador e engenhosa trata de um enigma em um cenário da arte clássica, passagens secretas e da ciência futurista. Baseado no poema épico de Dante escuro, Langdon, numa corrida contra o tempo, buscar respostas e pessoas de confiança perante o mundo muda de forma irrevogável. *** DAN BROWN *** DAN BROWN Inferno

Upload: eleonora

Post on 21-Jan-2016

437 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Dan+Brown+ +Inferno

Anotação

Em seu best-seller internacional O Código Da Vinci, Anjos e Demônios e O

Símbolo Perdido, de Dan Brown magistralmente reuniu história, arte,

códigos e símbolos. Em seu novo suspense fascinante, Brown recupera sua

essência, com seu romance mais ambicioso até à data.

No coração da Itália, professor de simbologia de Harvard Robert Langdon

se vê atraída para um mundo aterrorizante centrado em uma das obras-

primas da literatura mais duradoura e misteriosa da História: Inferno de

Dante.

Neste contexto, Langdon enfrenta um adversário assustador e engenhosa

trata de um enigma em um cenário da arte clássica, passagens secretas e

da ciência futurista. Baseado no poema épico de Dante escuro, Langdon,

numa corrida contra o tempo, buscar respostas e pessoas de confiança

perante o mundo muda de forma irrevogável.

***

DAN BROWN

***

DAN BROWN

Inferno

Page 2: Dan+Brown+ +Inferno

Tradução

Aleix Montoto

Editorial Planeta

Título Original: Inferno

Tradutor: Montoto, Aleix

Autor: Brown, Dan

© 2013, Universidade de Oxford

ISBN: 9788408114178

Gerado com: QualityEbook v0.63

Para os meus pais

Os lugares mais escuros do inferno estão reservados para aqueles que

mantêm sua neutralidade em tempos de crise moral.

OS FATOS

Todas as obras de arte, referências da literatura, da ciência e da

histórica neste romance são reais.

O Consórcio é uma organização privada com escritórios em sete países. O

nome foi alterado para segurança e privacidade.

Page 3: Dan+Brown+ +Inferno

Inferno é um inferno, conforme descrito na Divina Comédia, o poema épico

de Dante Alighieri, que retratou o inferno como um reino altamente

estruturado habitado por entidades conhecidas como "sombras" almas

desencarnadas presos entre a vida ea morte .

PROLOGUE

Eu sou o Sombra.

Através da cidade sofrimento, fugiram.

Através de miséria eterna, eu fujo.

Pelo rio Arno, eu ando com dificuldade, quase sem fôlego ... torção

deixado na Via dei Castellani e enfilo norte, escondido nas sombras da

Uffizi.

Mas, ainda assim atrás de mim.

Seus passos são ouvidos cada vez mais forte, eu insisti com determinação

implacável.

Assombrar-me durante anos. Sua persistência me manteve na clandestinidade

..., obrigando-me a viver em um purgatório ... a trabalhar no subsolo que

monstro ctônico.

Eu sou o Sombra.

Agora, na superfície, olha para o norte, mas eu sou incapaz de encontrar

uma maneira de me levar diretamente para a salvação ... porque os

Apeninos-me de ver a primeira luz da madrugada.

Passo atrás do palácio com a sua torre com ameias e seu relógio com uma

mão só ..., eu faço o meu caminho entre os mais vendidos da Piazza di San

Firenze, com sua voz rouca e sua respiração lampredotto azeitonas e

cozido. Depois de passar o Bargello, eu siga para oeste em direção a

torre de Badia e chegaram ao portão de ferro na base das escadas.

Aqui não há espaço para dúvidas.

Eu abro a porta e vou para o corredor de onde, eu sei, não há como voltar

atrás. Eu forçar minhas pernas pesadas até a escada estreita ... que se

eleva em degraus de mármore em espiral moles, desgastado e cheio de

buracos.

As vozes ecoam nos andares inferiores. Suplicante.

Eles seguem atrás de mim, implacável, cada vez mais perto.

Page 4: Dan+Brown+ +Inferno

Eles não entendem o que vai acontecer ... Não é o que eu tenho feito para

eles!

Terra ingrata!

Enquanto eu estou para cima, vêm à mente visões ... corpos luxuriosos se

contorcendo sob a tempestade, as almas ávidas flutuando no excremento,

vilões traiçoeiros geada garra congelada de Satanás.

Eu subir os últimos degraus e chegar ao topo. Tropeçando, meio morto,

deixe o ar da manhã úmida. Eu corro para a parede, cheguei à altura de

sua cabeça, e olhou para suas aberturas. Abaixo, veja a cidade abençoada

eu me tornei o meu santuário contra aqueles que me exilado.

As vozes gritando estão mais próximos.

- O que você fez é uma loucura!

Loucura raças loucura.

- Pelo amor de Deus! -Cry-, diga-nos onde é que você esconde!

Apenas para o amor de Deus, eu não vou.

Estou encurralado, eu tenho as costas contra a pedra fria. Eles olham

para as profundezas dos meus olhos verdes e suas expressões são

obscurecidos. Eles não são lisonjeiras, mas ameaçadora.

-Você sabe que nós temos nossos métodos. Nós podemos forçá-lo a nos dizer

onde ele está.

Então eu subi até a metade do céu.

De repente, eu me viro, espalhar meus braços e eu subir para a borda alta

com os dedos, e eu ficar em pé primeiro de joelhos e, finalmente, de pé

sobre a instável precipício. Guia-me, querido Virgílio, através do vazio.

Sem dar crédito para mim e tentar executar agarrar seus pés, mas eles

estão com medo de perder o equilíbrio e cair. Agora desesperadamente

pedindo contido, mas eu tenho dado para trás. Eu sei o que devo fazer.

Aos meus pés, disparou para longe, os telhados vermelhos se espalhou como

um mar de fogo ... iluminando a terra que outrora percorriam os gigantes:

Giotto, Donatello, Brunelleschi, Michelangelo, Botticelli.

Eu me aproximo dos pés de ponta.

- Baja! Eles gritam. Não é tarde demais!

Oh, ignorante teimoso! Você não vê o futuro? Vocês não compreendem o

esplendor da minha criação?, É a sua necessidade?

Com esse gosto sacrifício vai acabar ... e com ele vai extinguir a sua

última esperança de encontrar o que procuram.

Nunca encontrá-lo no tempo.

Page 5: Dan+Brown+ +Inferno

Uma centena de metros abaixo dos meus pés, a praça pavimentada me atrai

como um oásis de tranquilidade. Gostaria de ter mais tempo ... mas essa é

a única boa que até a minha imensa fortuna pode chegar.

No último segundo distinção na praça um olhar que me assustou.

Eu vejo seu rosto.

Você olha para mim das sombras. Seus olhos são tristes, no entanto, eles

também alertam admiração pelo que tenho realizado. Você entende que eu

não tenho alternativa. Para o bem da humanidade, devo proteger a minha

obra-prima.

Que até hoje continua a crescer ... esperando ... sob as águas manchadas

de sangue vermelhas da lagoa não reflete as estrelas.

Finalmente, olhe para cima e ver o horizonte. Acima deste mundo

conturbado eu faço o meu último recurso.

Querido Deus, eu oro para que o mundo vai lembrar do meu nome, como um

pecador monstruoso, mas como o glorioso salvador de vocês sabem que eu

realmente sou. Rezo para que a humanidade compreenda o legado que deixo

atrás de mim.

Meu legado é o futuro.

Meu legado é a salvação.

Meu legado é o Inferno.

Após o que, eu sussurro meu amém ... e dar o meu passo final para o

abismo.

1

As memórias lentamente começou a tomar forma ... como bolhas subindo para

a superfície da escuridão de um poço sem fundo.

"A mulher de véu."

Robert Langdon estava olhando do outro lado de um rio cujas águas estavam

manchadas de sangue turbulento. Na margem oposta, a mulher levantou o

rosto imóvel e solene, oculto por um véu. Em sua mão ele segurava uma

fita rosa na Tainia honra aquele mar de cadáveres em seus pés. O cheiro

de morte estava por toda parte.

"Encontre a mulher sussurrou. E encontrar. "

Langdon ouviu as palavras como se tivessem sido entregues dentro de sua

cabeça.

Page 6: Dan+Brown+ +Inferno

- Quem é você? Ele gritou, mas sua boca sem som.

"O tempo está a esgotar-se", ela sussurrou. Pesquise e achareis. "

Langdon entrou no rio, mas alertou que, além de ser manchada com sangue,

suas águas eram muito profundas. Quando ele olhou para cima, os corpos

tinham de pé das mulheres haviam se multiplicado. Ora, havia centenas,

talvez milhares. Alguns ainda estavam vivos e se contorcendo de morrer,

enquanto que sofrem mortes terríveis e inimagináveis ... Consumidos pelo

fogo, enterrado nas fezes, devorando uns aos outros. Do outro lado do

rio, Langdon podia ouvir seus gritos angustiados de sofrimento.

A mulher deu um passo em direção a ele e estendeu as mãos finas como se

pedisse ajuda.

- Quem é você? Langdon gritou novamente.

Em resposta, a mulher foi lentamente removendo o véu do rosto. Era

incrivelmente bonito e ainda também maior do que ele havia imaginado. Ele

deve ter mais de 60 anos, mas sua aparência era imponente e forte, como

uma estátua atemporal. Ele tinha uma mandíbula forte, olhos profundos e

expressivos e longos cabelos prateados que enrola caiu sobre os ombros.

Em torno de seu pescoço era um amuleto de lápis-lazúli com uma cobra

enrolada em torno de uma equipe.

Langdon teve a sensação de que eu sabia ... e ele confiava nela. "Mas

como?, Por quê?"

Ela disse que as pernas saindo da terra e pertencia a um pobre desgraçado

que tinha sido enterrado de bruços até a cintura. Na coxa do homem pálido

podia ver uma carta escrita com lama: "R."

«Erre? Langdon pensou, confuso. C. .. Robert? "

-Que eu sou ... I?

O rosto da mulher era impassível. "Buscai e achareis", repetiu ele.

De repente, ele começou a irradiar uma luz branca ... mais e mais

brilhante. Todo o seu corpo começou a vibrar intensamente, até que, com o

estrondo de um trovão, quebrou-se em mil fragmentos de luz.

Langdon sacudiu acordado, gritando.

Eu estava em um quarto que tinha a luz acesa. Solo. Ele cheirava a álcool

e, em algum lugar, uma máquina fez um som que englobava a batida do seu

coração. Ele tentou mover seu braço direito, mas uma forte dor o impediu.

Ele olhou para baixo e descobriu que uma IV pendurada em seu antebraço.

É pulso, eo som das máquinas também amarradão.

"Onde eu estou? O que aconteceu? "

Langdon sentiu uma dor intensa e latejante na parte de trás da cabeça.

Com cuidado, ele levantou o braço livre e tocou o couro cabeludo para

tentar localizar a fonte.

Page 7: Dan+Brown+ +Inferno

De acordo com os solavancos cabelo emaranhado notado uma dúzia ou

revestido com manchas de sangue seco.

Ele fechou os olhos e tentou se lembrar do acidente.

Nada. Completamente em branco.

"Pense".

Só escuridão.

Um homem vestindo uma bata cirúrgica correu, alertado pela aceleração do

monitor cardíaco de Langdon. Ele usava uma barba e bigode felpudo e

grosso e igualmente preenchida em sobrancelhas, seus olhos bondosos

irradiava uma reflexão calma.

- O que fazer ... que aconteceu? Perguntou Langdon. Eu tive um acidente?

O homem barbudo colocou um dedo sobre os lábios dizendo-lhe para não

falar e saiu da sala para chamar alguém que estava no corredor.

Langdon virou a cabeça, mas que o movimento causou uma pontada de dor que

se espalhou por todo o crânio. Respirou fundo várias vezes e esperou que

ela passe. Então, de forma metódica e cuidadosamente inspecionado o

quarto de hospital estéril.

Havia apenas uma cama. Nenhuma flor. No Card. Langdon viu suas roupas em

um balcão próximo, dobrado dentro de um saco plástico transparente. Ela

estava coberta de sangue.

"Meu Deus. Deve ter sido sério. "

Langdon virou a cabeça lentamente para a janela ao lado da cama. O lado

de fora estava escuro. Era noite. Tudo o que eu podia ver no espelho era

a sua própria reflexão: um desconhecido magro, pálido e exausto, coberto

de tubos e fios e cercado por equipamentos médicos.

Ele ouviu vozes no corredor e virou-se para a porta. O médico entrou com

uma mulher.

Ele foi cerca de trinta anos, estava usando um vestido cirúrgico azul,

com o cabelo em um rabo de cavalo loiro que balançavam ao caminhar.

-Eu sou o Dr. Sienna Brooks disse ao entrar, e sorriu para Langdon. Hoje

à noite a trabalhar com Dr. Marconi.

Langdon assentiu com a cabeça ligeiramente.

Alto e ágil, o Dr. Brooks mudou assertiva sobre um atleta. Mesmo vestindo

o uniforme folgado poderia avisá-la elegância esbelta. Apesar de não usar

maquiagem, seu rosto estava extremamente liso, marcado apenas por uma

pequena verruga acima de seus lábios tinham. Seus olhos são castanhos,

parecia extraordinariamente nítida, como se tivessem testemunhado

profundas experiências incomuns em uma pessoa de sua idade.

O médico não falar muito Inglês Marconi disse, sentando-se ao lado dela,

e me pediu para completar o seu formulário de inscrição. Ele sorriu

novamente.

Page 8: Dan+Brown+ +Inferno

'Obrigado Langdon disse com voz rouca.

"Muito bem", disse ela em um tom formal. Como se chama?

Levou um momento para responder.

-Robert ... Langdon.

Ele acendeu os olhos com uma lanterna.

- Ocupação?

Essa informação era ainda mais em vir para a sua mente.

-Professor. História da Arte ... e símbolos. Universidade de Harvard.

Dr. Brooks deixou cair a lanterna com alarme. O sobrancelhas espessas

médico foi igualmente surpreendido.

- P. .. Americano?

Langdon parecia confuso.

-Eu só ... Ela hesitou quando chegou a noite passada não usar

identificação. Como eu estava vestindo uma jaqueta de tweed e mocassins

Somerset Harris, assumindo que era Inglês.

"Eu sou americano", ele assegurou a ela, cansada demais para explicar sua

preferência por roupas bem cortadas.

- Está doendo alguma coisa?

-A cabeça de Langdon disse. A lanterna brilhante não fez nada, mas piorar

a dor latejante em seu crânio. Felizmente, o médico colocou-o no bolso e

começou a pulsar.

Ele acordou gritando, disse a mulher. Você se lembra por quê?

A estranha visão das mulheres veladas e rodeado por corpos se contorcendo

voltar à mente de Langdon. "Buscai e achareis".

Ela estava tendo um pesadelo.

- Sobre o quê?

Langdon disse a ele.

A expressão do Dr. Brooks permaneceu impassível enquanto tomar notas em

uma prancheta.

- Você tem alguma idéia do que pode ter causado uma visão aterradora?

Langdon se atrapalhou em sua memória e, em seguida, balançou a cabeça,

que protestou com um martelo.

-Tudo bem, Sr. Langdon, disse ela enquanto tomar notas. Eu vou fazer

algumas perguntas de rotina. Que dia da semana é hoje?

Page 9: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon pensou por um momento.

-Sábado. Lembro-me de andar pelo campus ... eu estava indo para um ciclo

de conferências à noite e, em seguida, ... Bem, basicamente, isso é tudo

que eu lembro. Eu caí?

-Vamos chegar a isso. Você sabe onde?

- Hospital Geral de Massachusetts? Ele arriscou.

Dr. Brooks fez outra nota.

- Você quer que eu chame alguém? Esposa? Crianças?

-Não, não ", disse Langdon instintivamente. Eu sempre gostei da solidão e

independência que lhe deu a única vida que ele tinha escolhido. Mesmo

assim, ele teve que admitir que, em seu estado atual, teria preferido ter

alguém conhecido para o lado dela. Eu poderia ligar para um colega, mas

não é necessário.

Dr. Brooks terminou eo médico chegou. Depois de alisar as sobrancelhas,

tirou um pequeno gravador e mostrou para o Dr. Brooks. Ela assentiu com a

cabeça e virou-se para o paciente.

"Sr. Langdon, quando ele chegou ontem à noite, murmurou alguma coisa uma

e outra vez. Virou-se para o Dr. Marconi, que levantou a gravador digital

e apertou um botão.

Começou a tocar uma gravação e Langdon ouviu murmurando repetidamente as

mesmas palavras em Inglês:

-Vá ... Desculpe. Vá .. Desculpe.

-Parece que diz: "Sinto muito. Sinto muito ", ela disse.

Langdon concordou, no entanto, não se lembrar.

Dr. Brooks olhou para ele com um olhar intenso e perturbador.

- Você tem alguma idéia de por que ele estava dizendo isso? Existe alguma

coisa que você se arrepende?

Para mergulhar de volta para as trevas da sua memória, Langdon se virou

para ver a mulher velada. Foi na margem de um rio manchada de sangue e

foi cercado por cadáveres. Ele voltou para o cheiro da morte.

De repente, ele caiu em uma sensação súbita e instintiva de perigo ...

Não só ele estava correndo deles ... mas o mundo. O som do monitor

cardíaco acelerou rapidamente. Seus músculos tensos e tentou sentar-se.

Dr. Brooks colocou a mão sobre o esterno, firme, obrigando-o a deitar-se

novamente. Então ele se virou para o médico e ele foi para um contador de

perto e começou a preparar alguma coisa.

Dr. Brooks, em seguida, inclinou-se e sussurrou para Langdon:

Page 10: Dan+Brown+ +Inferno

"Sr. Langdon, a ansiedade é comum quando se sofreu uma lesão cerebral,

mas manter o pulso baixo. Não se mexa. Não animado. Fique deitado e

descansar. Aos poucos, recuperar a memória.

O médico voltou com uma seringa, que deu Dr. Brooks. Este conteúdo

injetado por via intravenosa em Langdon.

-A suave sedativo para acalmá-lo, ele explicou, e também para aliviar a

dor, levantou-se para sair. Ele vai ficar bem, Sr. Langdon, tentar

dormir. Se você precisar de alguma coisa, aperte o botão na cabeceira da

cama.

Dr. Brooks apagou a luz e saiu do quarto com o médico.

No escuro, Langdon sentiu a droga estava se espalhando por seu corpo

quase que instantaneamente, atraída de volta ao poço profundo do qual ele

surgiu. Resistindo, esforçou-se para manter os olhos abertos e tentou

sentar-se, mas seu corpo pesava como cimento.

Langdon se virou e ele estava de costas para a janela. Como agora as

luzes estavam apagadas, o espelho tinha ido embora e tinha sido

substituído por uma silhueta de uma cidade.

Em um mar de torres e cúpulas, fachada iluminada dominou o campo de visão

de Langdon. O prédio era uma imponente fortaleza de pedra com um

parapeito entalhado e uma torre com ameias e Matacan, subindo para 90 pés

de altura.

Langdon sentou-se abruptamente, causando uma explosão de dor de cabeça.

Ignorando a agonia latejante sentiu olhou para a torre.

Ele sabia que a estrutura medieval.

Ele foi o único no mundo.

Infelizmente, ele também era seis mil milhas de Massachusetts.

Na rua, escondido nas sombras da Torregalli via uma mulher atlética

desceu agilmente do seu BMW e começou a andar com a intensidade de uma

pantera perseguindo sua presa. Seus olhos eram afiados. O cabelo curto,

vestindo apontou, pendendo a gola virada para cima de seu terno

motociclista. Depois de verificar sua pistola silenciada, olhou para a

janela de Robert Langdon, cuja luz havia acabado desligado.

Poucas horas antes, a sua missão original tinha dado errado.

"A única pomba arrulhar mudou tudo."

Agora eu tive que consertá-lo.

2

Page 11: Dan+Brown+ +Inferno

"Estou em Florença?"

Robert Langdon teve uma forte dor de cabeça. Sentado em sua cama de

hospital, pressionado repetidamente o botão de ajuda. Apesar de que ela

tinha sido dado sedativos, com o coração batendo.

Dr. Brooks apressado. Sua cauda balançava de um lado para o outro.

- Você está bem?

Langdon balançou a cabeça, intrigado.

"Eu estou em ... Itália!

'Bem', disse ela. Memória começa a se recuperar.

- Não! Langdon apontou para o edifício imponente que é visível à

distância, através da janela. Eu reconheci o Palazzo Vecchio.

Dr. Brooks acendeu a luz ea silhueta de Florence desapareceu. Então, ele

foi para a cama e silenciosamente sussurrou:

Langdon Senhor, você não tem nada para se preocupar. Sofre uma leve

amnésia, mas o Dr. Marconi confirmou que as funções do cérebro estão

intactos.

O médico barba entrou na sala. Ele verificou o monitor controlar a

freqüência cardíaca de Langdon enquanto o jovem médico lhe disse em um

rápido italiano e fluido Langdon era algo sobre "agitato" depois de

descobrir que ele estava na Itália.

«Alterado? Langdon pensou com raiva. Em vez surpreendeu! "

Uma onda de adrenalina começou a neutralizar o efeito de sedativos.

- O que aconteceu? Ele perguntou. Que dia é hoje!

-Está tudo bem ", disse ela. É manhã de segunda-feira 18 de março.

«Segunda-feira." Langdon forçou sua mente doendo para rever as fotos mais

recentes, frio e escuro, eu me lembrava. Ele caminhava sozinho pelo

campus de Harvard para uma palestra à noite. "Isso aconteceu há dois

dias?" Ao tentar lembrar a conferência ou um evento mais tarde se tornou

a dor ainda mais aguda. "Nada." Sound monitor cardíaco acelerado.

O médico coçou a barba e continuou a manipular a equipe médica enquanto o

Dr. Brooks novamente sentou-se ao lado de Langdon.

Ele vai ficar bem tranquilizou-o. Nós temos diagnosticado com amnésia

retrógrada, uma comum depois de sofrer um traumatismo craniano. Você pode

não se lembrar de nada sobre os últimos dias ou pode ter memórias

confuso, mas parece ter sofrido nenhuma lesão permanente-down ficou em

silêncio. Você se lembra do meu nome? Eu lhe disse para ir.

Langdon pensou por um momento.

Page 12: Dan+Brown+ +Inferno

-Sena.

"Doutor Sienna Brooks."

Ela sorriu.

- Você vê isso? É a criação de novas memórias.

Langdon sentiu uma dor na cabeça era quase insuportável, e perto da visão

estava turva.

- O que fazer ... que aconteceu? Como eu vim parar aqui?

Eu acho que deveria descansar e talvez ...

- Como cheguei aqui? Ele exigiu. O monitor cardíaco mais acelerado.

"Tudo bem. Respire profundamente Dr. Brooks disse que quando troca um

olhar de preocupação com o seu colega. Eu vou te dizer. O tom de sua voz

tornou-se sério. Sr. Langdon, há três horas já apareceu em emergências

cambaleando e sangrando, com um ferimento na cabeça e caiu. Ninguém tinha

idéia de quem você era ou como ele chegou aqui. Murmurando palavras em

Inglês, para que o médico Marconi pediu-me para dar uma mão. Estou

Inglês. Eu vim para trabalhar por um ano na Itália.

Langdon teve a sensação de acordar em um quadro de Max Ernst. "Que diabos

eu estou fazendo na Itália?" Normalmente, ele costumava ir em junho para

uma conferência de arte, mas eles estavam em março.

Então notei efeito sedativo. Ele sentiu que a gravidade da Terra aumentou

sua força, às vezes e puxou-o para o colchão. Ele tentou resistir a olhar

para cima, e se esforçou para ficar alerta.

Dr. Brooks inclinou-se sobre ele como se fosse um anjo.

"Por favor, senhor Langdon sussurrou. Os vinte e quatro horas depois de

sofrer um traumatismo craniano são muito delicadas. Deve descansar ou a

sua situação poderia piorar.

A voz veio pelo interfone da sala.

- Dr. Marconi?

O médico apertou um botão na parede e respondidas.

- Sim?

A voz interfone disse algo em italiano. Langdon não entendeu, mas eu

peguei o olhar de surpresa que os dois médicos trocaram. "Ou foi alarme?"

-Um minuto Marconi disse, encerrando a conversa.

- O que é isso? Perguntou Langdon.

Dr. Brooks franziu ligeiramente a testa.

Era a recepcionista na UTI. Alguém chegou a visitar.

Page 13: Dan+Brown+ +Inferno

Um raio de esperança quebrou a dormência que sentia Langdon.

- Isso é uma boa notícia! Talvez essa pessoa sabe o que aconteceu comigo.

Ela não parecia tão certo.

-É estranho que alguém chegou a vê-lo. Nós não tinha nome, e ainda não se

cadastrou no sistema.

Langdon tentou combater o efeito de sedativos e sentou-se na cama que

podia.

- Se você sabe que eu estou aqui para saber o que aconteceu comigo!

Dr. Brooks voltou-se para o Dr. Marconi, que imediatamente negou com a

cabeça e bateu o relógio. Voltou-se para Langdon.

-Esta é a unidade de cuidados intensivos, explicou. Ninguém pode entrar,

no mínimo, até nove horas. Dr. Marconi vai ver que o visitante é eo que

ele quer.

- E o que eu quero? Alegou-Langdon.

Dr. Brooks sorriu gesto paciente, aproximou-se dele e, baixando a voz,

disse:

"Sr. Langdon, há coisas sobre o que aconteceu na noite passada não sabe

... E antes de falar com ninguém, eu acho que é justo que você está

ciente de todas as circunstâncias. Sinto muito, mas eu acho que você está

bem o suficiente para ...

- Que circunstâncias! Langdon perguntou imediatamente, e tentou sentar-

se. Ele sentiu a picada do IV e tinha a sensação de que seu corpo pesava

centenas de quilos. Tudo o que eu sei é que estou em um hospital em

Florença, e eu vim repetindo as palavras "muito triste ...". Então ele

veio com uma possibilidade terrível. Tenho sido responsável por um

acidente de trânsito? Eu machuquei alguém!

"Não", ela disse. Acho que não.

- Então o quê? Langdon insistiu, observando os médicos furiosamente. Eu

tenho o direito de saber o que está acontecendo!

Houve um longo silêncio. Finalmente, o Dr. Marconi fez um aceno para o

seu colega atraente, mas seu rosto era sérias dúvidas. Dr. Brooks

suspirou e foi para a cama.

'Tudo bem, deixe-me dizer o que eu sei ... Mas tente manter a calma, ok?

Langdon assentiu. O movimento da cabeça causou uma pontada de dor que se

espalhou através de seu crânio. Ele ignorou, como estava sedento por

respostas.

-Em primeiro lugar ... seu ferimento na cabeça não foi causada por um

acidente de trânsito.

-Bem, isso é um alívio.

Page 14: Dan+Brown+ +Inferno

"Na verdade, não. Ocorreu a lesão com uma bala.

O monitor cardíaco som Langdon acelerou.

- O que é isso?

Dr. Brooks falou rapidamente, mas com firmeza.

-A bala roçou a parte superior do crânio e causou uma concussão. Ele tem

muita sorte de estar vivo. Uma polegada menor e ... Ela balançou a

cabeça.

Langdon olhou para ela em descrença. "Alguém atirou em mim?"

Gritos foram ouvidos no corredor. Era como se a pessoa que tinha ido

visitar Langdon não esperava. Em seguida, o professor ouviu o som de uma

porta pesada abrindo no corredor. E então ele viu a silhueta de alguém se

aproximando.

Era uma mulher vestida completamente de couro preto. Ele era atlético e

forte, e tinha cabelo escuro e apontou. Ele moveu-se rapidamente, como se

seus pés não tocavam o chão, e foi diretamente para a sala de Langdon.

Sem hesitar, Dr. Marconi entrou no salão para barrar seu caminho.

-Ferma! Ordenou ao homem, e levantou a palma da mão, como um policial.

Sem parar, o desconhecido sacou uma pistola silenciada, apontou para o

peito do Dr. Marconi e disparou.

Houve um som agudo e surdo.

Langdon assistiu com horror como Dr. Marconi de volta alguns passos e

caiu no chão com as mãos no peito. A mancha vermelha começou a se

espalhar em seu jaleco branco.

3

Cinco milhas ao largo da costa da Itália, Mendacium, um iate de luxo de

setenta metros de comprimento, atravessou a névoa que se erguia na

madrugada entre as ondas suaves do Adriático. O casco do navio foi

discrição cinza metálico, que deu-lhe um olhar hostil militar distinto.

Avaliada em mais de trezentos milhões de dólares, o navio tinha todo o

spa de luxo, piscina, cinema, submarino e heliponto. Estas instalações,

no entanto, não eram de interesse para o proprietário, que havia tomado o

iate de cinco anos atrás e imediatamente desmantelar mais espaço para

instalar em seu lugar um centro de controle eletrônico de nível militar.

Page 15: Dan+Brown+ +Inferno

Conectado a três satélites próprios, bem como um número de repetidoras

terrestres, sala de controle da Mendacium tinha uma equipe de cerca de

vinte pessoas, entre técnicos, analistas e coordenadores de operações,

que viveram a bordo e se manteve sempre em contato com os diversos

operações terrestres centros da organização.

A segurança do navio incluiu uma pequena unidade de soldados com formação

de dois sistemas de detecção de mísseis militares e um arsenal de armas

que tinha recentemente desenvolvidos. O outro pessoal de apoio (cozinha,

limpeza e serviço) trouxe a tripulação total de mais de quarenta pessoas.

O Mendacium era, para todos os efeitos, um escritório móvel a partir do

qual o proprietário correu seu império.

Este era um homem pequeno, magro e pele bronzeada olhos encovados, para

que seus funcionários sabiam como comandante. Sua imponente personalidade

física e direto parecia perfeito para alguém que tinha feito uma grande

fortuna fornecendo menu privado de serviços muito procurados nos confins

escuros de legalidade.

Ele havia sido chamado de muitas coisas: mercenário facilitador pecado

sem alma, facilitador do diabo ... mas não era nada assim. Ele

simplesmente deu a oportunidade de realizar, sem conseqüências, ambições

e desejos de seus clientes, que a natureza da humanidade era pecado não

era problema dele.

Apesar dos pessimistas e objeções éticas, sua bússola moral era uma

estrela fixa. Ele construiu sua reputação e que o mesmo consórcio, com

base em duas regras de ouro:

Nunca faça uma promessa que ele não podia manter.

E nunca mentir para um cliente.

Nunca.

Em sua carreira, não tinha quebrado nenhuma promessa ou havia desistido

de um acordo feito. Sua palavra era sagrada, garantia absoluta, e

enquanto houve alguns contratos Lamentou feito, puxar para trás foi uma

opção que não incluem.

Naquela manhã, deixando a varanda de sua cabine, o comandante olhou para

o mar revolto e tentou afastar a ansiedade sentida dentro.

"As decisões da forma passado o nosso presente".

As escolhas feitas no passado lhe permitiu lidar com praticamente

qualquer assunto, pois ele era delicado, e sempre sair vitorioso. Naquele

dia, no entanto, enquanto observava as luzes distantes da costa italiana,

sentiu-se estranhamente inquieto.

Um ano atrás, no mesmo barco, tinha tomado uma decisão cujas ramificações

agora ameaçando arruinar tudo o que havia construído. "Eu concordou em

fornecer nossos serviços para o homem errado." Até então eu não tinha

como saber, mas seu erro de cálculo causar uma tempestade de desafios

imprevistos e forçá-lo a usar alguns dos seus melhores jogadores e

comandá-los para fazer "o que fosse necessário" para impedir que o navio

afundou.

Page 16: Dan+Brown+ +Inferno

Naquela época, eu estava esperando por notícias de um agente particular.

"Vayentha", pensou ele, e visualizou o especialista em cabelo espetado

robusto. Vayentha, que até esta missão tinha servido sempre com grande

profissionalismo, cometeu um erro catastrófico na noite passada. As

últimas seis horas foi o caos, uma tentativa desesperada de retomar o

controle da situação.

"Ela diz que seu erro foi uma questão de má sorte:. A pomba sucção

inconveniente"

No entanto, ele não acredita em má sorte. Todas as suas ações voltadas

para erradicar e prevenir a aleatoriedade aleatória. Controle era sua

especialidade: antecipar todas as possibilidades, antecipar qualquer

resposta e se adaptar a realidade ao resultado desejado. Ele tinha um

registo imaculado de sucesso e discrição, e com ele uma carteira de

clientes impressionante consiste de milionários, políticos, xeques e até

governos inteiros.

Com isso, a primeira luz fraca do amanhecer e havia começado a consumir

estrelas menores horizonte. Pé no convés, o capitão esperou pacientemente

a notícia de que Vayentha missão tinha ido como foi planejado.

4

Por um instante, Langdon teve a sensação de que o tempo tivesse parado.

Dr. Marconi estava deitado no chão, o peito imóvel e sangrando. Superando

os sedativos que haviam sido injetados, ele olhou para o assassino, que

estava em turnê nos últimos metros do corredor até a porta aberta.

Aproximando-se do limite, olhou para Langdon e levantou a arma ... Ele

apontou diretamente em sua cabeça.

"Eu vou morrer, pensou Langdon. Aqui e agora. "

A explosão que ecoou no pequeno quarto do hospital era ensurdecedor.

Langdon encolheu os ombros, convencida de que ela tinha atirado nele. No

entanto, o barulho tinha causado a arma do crime, mas a porta se fechou.

Dr. Brooks tinha se lançou sobre ela antes de atirar no desconhecido.

Com uma expressão de pânico, o médico virou-se e agachou-se com seu

colega coberto de sangue, e começou a olhar para o pulso. Dr. Marconi

tossiu e um pequeno filete de sangue começou a descer o rosto para sua

barba espessa. Então ela congelou.

-Enrico, não! Ti prego! , Gritou o médico.

Uma saraivada de balas atingiu o exterior de metal da porta e, no

corredor, havia gritos de alarme.

Page 17: Dan+Brown+ +Inferno

De alguma forma, Langdon conseguiu se mexer. Pânico e instinto de

sobrevivência o fez superar os efeitos dos sedativos. Ao sair da cama

sentiu uma pontada de dor no antebraço. Por um momento, pensei que a bala

tinha atravessado a porta e havia chegado, mas, olhando para baixo, viu

que ele tinha quebrado a via intravenosa. O cateter de plástico pendurada

no antebraço, eo sangue quente começou a atravessar o tubo no sentido

inverso.

Langdon completamente apagada.

Agachou-se ao lado do corpo de Marconi, Dr. Brooks estava sentindo o

pulso, enquanto as lágrimas começaram a surgir em seus olhos. Como se

tivessem levado uma chave dentro, levantou-se e virou-se para Langdon. A

expressão em seu rosto mudou. Seus jovens características tinha

endurecido e agora passou a desenvoltura de um médico de emergência

experiente enfrenta uma crise.

Siga-me ordenou.

Dr. Brooks agarrou seu braço e puxou-o. Com a marcha instável, Langdon

começou a andar pelo quarto, no corredor, enquanto tiros ainda ouvindo.

Sua mente estava alerta, mas seu corpo, muito alto, era difícil reagir.

"Move!" Piso foram frio, eo vestido do hospital fina não foi suficiente

para seis pés. Na palma da mão podia sentir o sangue escorrendo do

antebraço.

Como balas foram batendo duro na maçaneta da porta, o Dr. Brooks

conseguiu Langdon em um pequeno banheiro. Antes de ir atrás dele, no

entanto, ele parou, virou-se e correu para o balcão para pegar o maldito

casaco tweed Harris.

"Deixa a porra do meu saco!"

Dr. Brooks voltou com a roupa e fechou rapidamente a porta do banheiro.

Só então, a porta do quarto se abriu com um rugido.

Sem hesitar, o jovem médico atravessou a pequena casa de banho para uma

segunda porta, abriu-a e Langdon levou para a sala de recuperação

adjacente. Os tiros soou atrás dele. Ela, então, enfiou a cabeça em um

corredor, Langdon agarrou pelo braço e levou-o a uma escada. O movimento

brusco fez tonto, ele sentiu que ia desmaiar a qualquer momento.

Os seguintes 15 segundo só conseguiu manter a consciência desperta ...

Eles desceram escadas, tropeçou, caiu. O bater na cabeça dele era quase

insuportável. Sua visão estava cada vez mais turva, e seus músculos, mais

estranho, como se em resposta ao efeito retardado.

E foi mais frio.

"Estou na rua."

Enquanto caminhavam por um beco escuro, Langdon tropeçou e caiu. Com

grande esforço, Dr. Brooks pegou a seus pés, xingando em voz alta para

ser sedado.

No final do beco, Langdon tropeçou novamente. Desta vez, ela o deixou,

deu alguns passos e chamou alguém. Ele podia ver a luz verde escuro de um

Page 18: Dan+Brown+ +Inferno

táxi estacionado em frente ao hospital. O carro não se moveu. O motorista

deve ter dormido. Dr. continuou gritando e agitando os braços com força.

Finalmente, os faróis veio e começou a avançar em direção a eles

preguiçosamente.

Uma porta no beco foi escancarada. Langdon podia ouvir passos se

aproximando rapidamente e, voltando-se, viu a forma escura vindo em sua

direção. Como ele tentou se levantar, o médico agarrou-o e colocou-o no

banco de trás do carro. Meio corpo aterrou lá professor e outro no piso

do veículo. Dr. Brooks estava sobre ele, e fechou a porta.

O motorista sonolento virou-se e olhou para o estranho casal que tinha

acabado de entrar em seu táxi: uma jovem mulher com seu cabelo amarrado

usando um vestido cirúrgico e um homem em um vestido do hospital por meio

rasgada e ensanguentada braço. Eu estava prestes a dizer-lhes para deixar

o carro quando um dos espelhos laterais quebrou em pedaços. A mulher

vestida de couro preto se aproxima com a arma levantada. Virou-se para

ouvir o apito do silencioso e rapidamente, Dr. Brooks Langdon agarrou sua

cabeça e puxou-a para baixo. A janela traseira explodiu, e uma chuva de

vidro caiu sobre eles.

O motorista não precisa mais razões. Pressionado para o pedal do

acelerador eo táxi arrancou.

Langdon estava à beira da consciência. "Alguém está tentando me matar?"

À medida que dobrava a esquina, Dr. Brooks foi incorporada e tomou

Langdon braço ensanguentado. O cateter foi pendurado em uma ruptura

espetacular na pele.

-Olhe pela janela ela ordenou.

Langdon obedeceu. Na escuridão exterior, ele poderia fazer a sepulturas

fantasmagóricas. De alguma forma, parecia apropriado para estar passando

um cemitério. Ele notou que os dedos do médico pegou o cateter e, sem

aviso, puxou-o.

Uma dor aguda atravessou a cabeça na direção. Ele sentiu que tudo estava

girando e, finalmente, perdeu a consciência.

5

O som estridente da campainha do telefone fez o comandante desviar o

olhar da relaxante névoa Adriático e rapidamente re-entrou em seu

escritório.

"Já era tempo", pensou ele, ansioso por notícias.

A tela do computador acendeu sua secretária, informando-o de que a

chamada veio de um telefone sueco voz encryptor Sectra Tiger XS. Antes de

Page 19: Dan+Brown+ +Inferno

entrar em contato com o navio, tinha sido redirecionado por quatro

roteadores.

Ele colocou seus fones de ouvido.

-Aqui, o comandante respondeu. Ele pronunciou as palavras lenta e

cuidadosamente. Dizer.

-Eu sou Vayentha disse.

O homem notou um nervosismo incomum em sua voz. Agentes de campo

raramente falava com ele, e ele ainda era menos comum para permanecer no

cargo depois de um desastre como na noite passada. No entanto, eu

precisava de um agente para ajudá-lo a resolver a crise e Vayentha foi o

melhor para o trabalho.

-Tenho notícias começaram.

O comandante permaneceu em silêncio, indicando, assim, para continuar.

Vayentha Quando ele falou, foi num tom frio e tentando parecer o mais

profissional possível.

Langdon escapou, disse. Tem o objeto em seu poder.

O homem estava sentado em sua mesa e ficou por um longo tempo em

silêncio.

-Roger disse finalmente. Eu acho que ele entrará em contato com as

autoridades, logo que possível.

Dois pavimentos abaixo dele em seu cubículo no centro do navio de

controle, Laurence Knowlton facilitador sênior advertiu que chamada

encriptada acabou. Ele esperava que a notícia era boa. Os dois últimos

dias a tensão era palpável comandante e todos os operadores a bordo tinha

percebido que esta operação tinha muito a perder.

"Sim, há muita coisa em jogo. Melhor Vayentha não falhar dessa vez. "

Knowlton foi usado para coordenar cuidadosamente planos, mas o caos que

havia se degenerado esta situação causou o comandante decidiu cuidar dele

pessoalmente.

"Estamos em território desconhecido".

As missões de meia dúzia que o Consórcio foi correndo ao redor do mundo

tinha sido atribuída aos vários escritórios locais da organização,

permitindo que ele ea equipe de bordo Mendacium concentrar exclusivamente

sobre isso.

Há poucos dias, o seu cliente cometeu suicídio pulando em Florença. No

entanto, o Consórcio em sua agenda ainda tinha algumas excelentes

serviços (tarefas específicas que ele tinha confiado a organização, não

importa quais sejam as circunstâncias), e, como sempre, seria realizado

sem hesitação.

"Eu acho que eu tenho as minhas ordens e cumpri-las", pensou Knowlton.

Ele então deixou seu cubículo insonorizados passou por meia dúzia deles,

Page 20: Dan+Brown+ +Inferno

alguns transparentes, outras opacas, em que vários oficiais estavam

lidando com diferentes aspectos da missão.

Knowlton cruzou a principal sala de controle, onde o ar era fino e

artificial, fez um aceno de cabeça para a equipe técnica e entrou numa

pequena sala na qual cofres blindados eram doze. Ele abriu um e tirou seu

conteúdo. Cartão de memória era de um vermelho brilhante. De acordo com a

nota em anexo, que contém um arquivo de vídeo que o cliente queria enviar

para a mídia-chave em um momento específico na parte da manhã do dia

seguinte.

Envio anônimo era uma tarefa sem muita dificuldade, mas de acordo com o

protocolo continuou com todos os arquivos digitais, o documento deverá

ser revisto no dia-a vinte e quatro horas antes, para garantir que o

Consórcio teve tempo suficiente para fazer qualquer decodificação,

compilação ou de outras preparações necessárias antes de enviá-lo para o

tempo determinado.

"Não deixe nada ao acaso."

Knowlton voltou cubículo transparente, fechou a pesada porta de vidro e

foi isolado do mundo exterior.

Ele virou um interruptor na parede e tornou-se instantaneamente de vidro

opaco. Por razões de privacidade, todos os escritórios com paredes de

vidro Mendacium a bordo foram construídos com um material com um

"dispositivo de partículas em suspensão". Transparência é facilmente

controlada através da aplicação de uma corrente elétrica milhões

alinhados atuais ou babados de minúsculas partículas cilíndricas

suspensas dentro do painel.

A compartimentação foi uma pedra angular do sucesso do Consórcio.

"Só você conhece a sua missão. Não compartilham nada. "

Uma vez instalado no seu espaço privado, Knowlton inseriu o cartão de

memória no computador e abri o arquivo para avaliação.

Imediatamente, a tela fica preta e derretida nos alto-falantes começaram

a tocar o som suave de pingos de água. Uma imagem apareceu na tela e

lentamente, emergindo da escuridão, um cenário começou a tomar forma. Ele

estava dentro de uma caverna ou uma câmera gigante de algum tipo. O chão

era líquido, como se fosse um lago subterrâneo. Por alguma razão, a água

parecia ser iluminado ... a partir de dentro.

Knowlton nunca tinha visto nada parecido. A caverna brilhava com uma

tonalidade avermelhada estranha. Nas paredes pálidas refletiu as

ondulações da água intrincados. "Que lugar é esse?"

De repente, a imagem verticalmente para baixo até que ele mergulhou na

superfície iluminada. Um silêncio sepulcral então substituído respingo

subaquático. A câmera caiu vários metros até parar e focado no chão

lamacento da caverna.

Parafusado no chão era uma placa de titânio brilhante.

Ele podia ler a inscrição:

Page 21: Dan+Brown+ +Inferno

Neste lugar, neste dia,

O mundo mudou para sempre.

Na parte inferior da placa tinha um nome e uma data gravada.

O nome era o de seu cliente.

A data do dia seguinte.

6

Langdon sentiu-se levantado as mãos firmes, acordei de seu delírio e

ajudou-o a sair do táxi. Então, ela sentiu o chão frio sob seus pés

descalços.

Oriente contou com o corpo esguio do Dr. Brooks, Langdon andou com

tentativa pé passagem deserto era entre dois prédios de apartamentos. O

ar da manhã acenando com a camisola de hospital e sentiu frio nos lugares

onde eu sabia que não deveria sentir.

O sedativo que havia sido injetado no hospital havia deixado a mente tão

turva como a vista. Parecia que eu estava sob a água e tentou romper um

mundo viscoso e mal iluminado. Sienna Brooks puxou e segurou-o com uma

força surpreendente.

Escalera-disse ela, e Langdon percebeu que haviam chegado a entrada

lateral do prédio.

Ele agarrou o corrimão e, com a ajuda do Dr. Brooks, começou a subir as

escadas dolorosamente, um após o outro. Quando ele finalmente chegou ao

resto, o médico marcado números em um velho e enferrujado teclado, e

abriu uma porta.

O ar no interior do edifício não era muito quente, mas o tapete azulejos

parecia suave em comparação com o pavimento áspero da rua. Dr. Brooks

Langdon levou a um pequeno elevador e, depois de abrir a porta de correr,

colocá-lo em um cubículo do tamanho de uma cabine telefônica. O interior

cheirava a cigarros MS, fragrância agridoce tão onipresente na Itália

como o aroma do café acabado de moer. Apesar de não ser muito, que cheiro

limpou a cabeça um pouco. O médico apertou um botão em suas cabeças, eles

ouviram o barulho de uma série de engrenagens que está sendo lançado.

Em linha reta ...

Page 22: Dan+Brown+ +Inferno

Enquanto subia, o compartimento começou a oscilar e vibrar. À medida que

as paredes não eram placas de metal lisas, Langdon olhou para fora da

janela do elevador. Mesmo em seu estado semi-consciente, o pânico espaços

fechados sempre sentia que ele ainda estava vivo.

"Não olhe."

Ele se inclinou contra a parede e tentou recuperar o fôlego. Antebraço

doía, quando ele olhou, viu que a manga de seu paletó de tweed Harris foi

incongruente amarrado ao redor seu braço em uma bandagem. O resto do

saco, desgastado e sujo, pendurado no chão.

A dor de cabeça batendo o obrigou a fechar os olhos ea escuridão engoli-

lo novamente.

A visão familiar voltou à sua mente: a mulher escultural velado com o

amuleto e cabelo cheio de cachos. Foi na margem de um rio de sangue

manchou como antes, cercado por corpos se contorcendo. Ela se virou para

Langdon em um tom de súplica. "Busca e você deve encontrar!"

Langdon teve a sensação de que eu deveria salvá-lo ... que deve salvá-los

todos. Pernas meia corpos enterrados ficaram de cabeça para baixo inerte

... Um por um.

"Quem é você! Ele chorou silenciosamente. O que você quer? "

Uma rajada de ar quente começou a se mexer o cabelo prateado exuberante

das mulheres. "O tempo está se esgotando," ele sussurrou e tocou o

amuleto em seu pescoço. Então, sem aviso, veio de seu corpo um pilar

cegante de fogo que varreu o rio e envolveu ambos.

Langdon gritou e abriu os olhos.

Dr. Brooks olhou para ele com preocupação.

- O que é isso?

- Eu continuo tendo alucinações! Ele exclamou. A mesma cena.

- Uma mulher de cabelos grisalhos? E sobre os corpos?

Langdon assentiu. Em sua testa começou a se formar gotas de suor.

Você vai ficar bem, ela assegurou-lhe, mas sua voz tremeu. As visões

recorrentes são comuns em casos de amnésia. A função cerebral que

classifica e categoriza as suas memórias sofreu um choque temporário,

para que reconstruir tudo em uma única imagem.

-A imagem pouco agradável ", acrescentou.

-Eu sei, mas até que você se curar, as memórias permanecem desordenada e

não catalogada, por isso a mistura passado, presente e fantasia. Como em

sonhos.

O elevador parou e abriu a porta de correr. Eles retomaram a sua marcha e

por um corredor estreito e escuro. Como ele passou uma janela, Langdon

percebeu que a luz da manhã começou a iluminar a silhueta dos telhados de

Florença. Quando chegaram ao final do corredor, o médico inclinou-se,

Page 23: Dan+Brown+ +Inferno

pegou uma chave que estava debaixo de uma planta à procura de sede e

abriu uma porta.

O apartamento era pequeno, eo interior cheirava a uma mistura impossível

de baunilha velas perfumadas e velho estofados. O mobiliário e as imagens

foram, para dizer o mínimo, simples, como se tivessem sido comprados em

um mercado. Ela ajustou um termostato e radiadores veio em voz alta.

O médico estava de pé um momento com os olhos fechados e respirou fundo,

tentando recuperar a compostura. Então ele virou-se para Langdon e

ajudou-o entrar em uma cozinha modesta onde havia uma mesa de fórmica e

um par de cadeiras frágeis.

Langdon fez a ameaça de ficar sentado em um deles, mas ela segurou o

braço dele, enquanto com a outra mão, abriu um armário. Ele estava quase

vazio: biscoitos, alguns pacotes de macarrão, uma lata de Coca-Cola e uma

garrafa de NoDoz.

O médico pegou a garrafa e deu Langdon seis comprimidos.

-Cafeína, disse. Eu levá-los quando eu tenho que fazer guardas, como na

noite passada.

Langdon tomou os comprimidos em sua boca e olhou em volta para a água.

-Máscalas disse. Eles vão fazer você efeito mais rápido e neutralizar o

efeito sedativo.

Langdon começou a fazer isso e, instantaneamente, ele fez uma careta.

Eles eram muito amargo. Ficou claro que tivemos que engoli-los inteiros.

Dr. Brooks abriu a geladeira, pegou uma garrafa de San Pellegrino e

entregou a Langdon. Felizmente, ele tomou um longo gole.

Sienna Brooks, em seguida, tomou o seu braço direito, tirou o curativo

improvisado que tinha feito com o saco e deixou-o na mesa da cozinha. Em

seguida, examinou cuidadosamente a ferida. Ele podia sentir o tremor de

suas mãos finas.

-Você vive, você anunciou.

Langdon esperava que ela também recompusiera. Eu mal podia imaginar o que

tinha acabado de experimentar ambos.

'Dr. Brooks, disse ele, temos que chamar alguém. No consulado, polícia,

alguém.

Ela assentiu com a cabeça.

-Você também pode parar de chamar o Dr. Brooks. Meu nome é Sienna.

Langdon assentiu.

Obrigado. Eu, Robert. "Sem dúvida, o vínculo que tinha sido forjada entre

eles a fugir para salvar suas vidas familiaridade justificada. Você disse

que era Inglês?

-Desde o nascimento, sim.

Page 24: Dan+Brown+ +Inferno

-Eu não notar qualquer sotaque.

"Estou feliz", disse ela. Era difícil perder.

Langdon estava prestes a perguntar por que, mas Sienna me disse para

segui-lo e levou-o por um corredor de um pequeno banheiro sujo. No

espelho em cima da pia, Langdon foi visto pela primeira vez desde que eu

estava na janela do quarto do hospital.

"O ruim." Seu cabelo estava emaranhado e cansado olhos vermelhos. A

restolho escuro em sua mandíbula.

Ela abriu a chave e levou o antebraço machucado para a água gelada.

Langdon sentiu uma dor aguda e estremeceu, mas permaneceu imóvel.

Sienna, em seguida, pegou um pano limpo e esguichou sabonete

antibacteriano.

"É melhor você desviar o olhar.

-Está tudo bem. Eu posso lidar com a ...

De repente, Sienna começou a esfregar a ferida duro e Langdon sentiu uma

dor extrema no braço forçando-o a cerrar os dentes para não gritar.

-Você tem que evitar infectar ela disse e continuou, ainda mais esforços.

Além disso, se você chamar as autoridades, é melhor você encontrar mais

clara do que você está agora. Nada desencadeia a produção de adrenalina e

dor.

Langdon suportou o que parecia ser 10 segundo eterno, até que finalmente

quebrou o braço. "Basta!" Ele tinha que admitir, no entanto, agora me

senti mais forte e desperta a dor tinha eclipsado completamente o

entorpecimento da cabeça.

'Bem', disse ela. Depois de fechar a torneira, limpou o braço com uma

toalha limpa e colocar um pequeno curativo na ferida. Enquanto o fazia,

Langdon algo distraiu apenas advertir e que foi realmente triste.

Por quase quatro décadas, tinha tomado um relógio do Mickey Mouse, uma

edição de colecionador que seus pais lhe deram. Sorridente rosto e os

braços em um movimento contínuo de Mickey sempre tinha sido para ele um

lembrete diário de que eu deveria sorrir mais vezes e levar a vida um

pouco menos a sério.

-Meu ... relógio gaguejou. Não é! -Sem ela, de repente, senti incompleto.

Você não usava quando cheguei ao hospital?

Sienna olhou para ele, incrédulo, perplexo com o fato de que ele se

preocupava com algo tão trivial.

Eu não me lembro de nenhum relógio. Lave-se um pouco para trás em poucos

minutos e pensar em uma maneira de obter ajuda. Ele virou-se, mas parou

na entrada e olhou para seu reflexo no espelho. Na minha ausência, eu

recomendo que você pense bem por que alguém quer matá-lo. Eu acho que a

primeira pergunta que farão parte das autoridades.

-Espera, onde você vai?

Page 25: Dan+Brown+ +Inferno

Você não pode falar com a polícia seminua. Vou pegar algumas roupas. Meu

vizinho tem sobre o seu tamanho. Está viajando e me deu a chave para dar-

lhe alimentar o seu gato. Você me deve uma.

Depois disso, ele saiu.

Robert Langdon caminhou para o pequeno espelho do banheiro. Mal

reconheceu a pessoa refletida de volta para ele. "Alguém quer me matar."

Em sua mente, ele ainda podia ouvir o som de balbuciar delirante.

"Sinto muito. Sinto muito. "

Langdon voltou a remexer em sua memória se ele se lembrava algo, qualquer

coisa. Nada. Tudo o que eu sabia era que eu estava em Florença e tinha um

ferimento de bala na cabeça.

Vendo seus olhos cansados no espelho, ele se perguntou se você já acorda

na cadeira de leitura em sua casa, com um copo vazio em uma mão e uma

cópia de Dead Souls no outro, depois que eles se lembram não deve jamais

misturar Bombay Sapphire e Gogol.

7

Langdon pegou o vestido do hospital sangrando e enrolou uma toalha em

torno de sua cintura. Depois de soprar um pouco cara, tocou suavemente os

pontos que tinha na parte de trás da cabeça. Ele tinha uma ferida na

pele, mas alisou o cabelo emaranhado e foi quase escondido. Pílulas de

cafeína começou a fazer efeito e, finalmente, sentiu sua cabeça começou a

clarear.

"Pense, Robert. Tente lembrar-se. "

O banheiro sem janelas, de repente parecia claustrofóbico, então ele saiu

e, instintivamente, que se dirigia para o salão, onde, através de uma

porta entreaberta, viu luz do dia vinda. O quarto era uma espécie de

estudo intercalar. Nele estava uma mesa barata, uma cadeira giratória

gasto, vários livros no chão e, felizmente, uma janela.

Langdon se aproximou o dia.

Ao longe, o sol nascente de agulhas Toscana começou a beijar o mais alto

da cidade: o Campanile, o Badia, o Bargello. Langdon bateu no vidro da

frente. O ar de março foi nítido e frio, e ampliou o espectro de luz que

agora pairava sobre a montanha.

"Painter Light", que o chamou.

No centro a silhueta da cidade subiu uma gigantesca cúpula de azulejos

vermelhos cujo topo foi decorado com uma bola de cobre dourado que

Page 26: Dan+Brown+ +Inferno

brilhava como um farol. O Duomo. Brunelleschi tinha feito história em

arquitetura para projetar a enorme cúpula da basílica, e agora, mais de

quinhentos anos depois, cento e quinze estrutura manteve-se firme, ainda

localizado na Piazza del Duomo, uma pedra gigante.

"Por que eu estou em Florença?"

Essa cidade se tornou um dos favoritos destinos europeus Langdon, que

sempre foi apaixonado por arte italiana. As ruas Michelangelo tinha

jogado como uma criança, e em seus estudos surgiu o Renascimento

italiano, suas galerias atraiu milhares de turistas para admirar O

Nascimento de Vênus, de Botticelli, Leonardo da Anunciação, ou o orgulho

da cidade: o David .

Esta obra de Michelangelo ficou muito impressionado quando, como um

adolescente, ele viu pela primeira vez. Lembre-se de ter entrado na

Galleria dell'Accademia, mover-se lentamente através da falange escuro de

Michelangelo Prigioni áspera e, finalmente, levantando seu olhar

inexoravelmente para uma obra de cinco metros de altura. A vastidão ea

musculatura David definido maravilhou muitos visitantes que o viram pela

primeira vez, no entanto, que Langdon achei mais fascinante foi a posição

em que se encontrava. O escultor usou a tradição contrapposto clássico

para criar a ilusão de que David estava inclinado para a perna direita e

esquerda quase não podia suportar qualquer peso, quando, na realidade,

estava segurando toneladas de mármore.

O David Langdon levou à primeira apreciação real do poder de uma grande

escultura. Perguntou-se se ele teria visitado o trabalho nos últimos

dias. Tudo o que ele se lembrava era de acordar no hospital e ver como um

médico assassinado inocente diante de seus olhos. "Sinto muito. Sinto

muito. "

A culpa que eu sentia era quase nauseante. "O que eu fiz?"

Quando olhei pela janela, percebeu que sobre a mesa ao lado dele havia um

laptop e internet ocorreu que talvez houvesse alguma notícia sobre o que

tinha acontecido.

"Você pode encontrar algumas respostas."

Langdon voltou-se para a porta e disse:

- Sienna?!

Silêncio. Ele ainda deve estar no apartamento à procura de roupas do

vizinho.

Convencidos de que compreendem a intromissão, Langdon abriu o laptop eo

ligou.

A tela ganhou vida com um piscar de olhos. O fundo era o típico "nuvem

azul" do Windows. Ele, então, abriu a página do Google Itália e digitei

"Robert Langdon".

"Se meus alunos pudessem me ver agora", ele pensou, quando ele começou a

pesquisa. Ele manteve repreensão por procurado no Google, um novo hobby

que refletia a obsessão com a celebridade possuía juventude pessoal

americano.

Page 27: Dan+Brown+ +Inferno

A página mostrava centenas de resultados relacionados a ele, seus livros

e palestras. "Isso não é o que eu estou procurando."

Langdon selecionados botão notícia para restringir a pesquisa.

Apareceu uma nova página: resultados de notícias para 'Robert Langdon.

Sessões de autógrafos: Robert Langdon aparecer ...

Graduation Speech Robert Langdon ...

Robert Langdon publicou uma cartilha sobre símbolos para ...

A lista saiu em várias páginas, mas não encontrou nada de novo e

certamente nada para explicar seu estado atual. "O que aconteceu ontem à

noite?" Langdon em seguida, abriu o site do jornal The Florentine,

Inglês-language publicado em Florença. Ela verificou as manchetes, a

seção últimas notícias e blog da polícia, mas só encontrei artigos sobre

um incêndio em um apartamento, um escândalo sobre desvio de fundos e

outros incidentes de pequena criminalidade.

"Não há nada!"

Ele parou um newsflash em um sénior municipal havia morrido na noite

anterior de um ataque cardíaco, na praça em frente à catedral. O nome da

vítima ainda não havia sido revelado, mas não suspeita de ser um ato

criminoso.

Não sabendo mais o que fazer, Langdon finalmente entrou em sua conta de

e-mail de Harvard para dar uma olhada em suas mensagens, se houve

qualquer resposta. Tudo o que eu encontrei, no entanto, foi a cadeia

usual de e-mails de colegas, alunos e amigos, a maioria dos quais foram

relacionados com as nomeações da próxima semana.

"É como se alguém sabe que eu estou fora."

Com a incerteza crescente, Langdon desligou o computador e fechou a

tampa. Eu estava prestes a sair da sala quando algo chamou sua atenção.

Em um canto da mesa Sienna, em cima de uma pilha de velhas revistas

médicas e papéis, tinha uma velha Polaroid. O instantâneo mostrou Sienna

Brooks e companheiro barba rindo em um corredor do hospital.

"Dr. Marconi", pensou Langdon para tirar a foto e olhar, incapaz de

evitar se sentir culpado.

Quando se volta à pilha de livros, notou com surpresa o livro amarelo,

que estava no topo: um programa de teatro Globe espancada em Londres. De

acordo com a capa, foi uma produção de Sonho de uma Noite de Verão, de

Shakespeare ..., que havia representado por mais de 25 anos.

No topo estava uma mensagem escrita em marcador permanente: "Querida,

nunca se esqueça que você é um milagre."

Langdon pegou o livro e alguns recortes de jornais caiu sobre a mesa. Ele

começou a colocá-los de volta no lugar, mas quando eu abrir o programa

para a página de gasto de onde tinham caído, parou.

Page 28: Dan+Brown+ +Inferno

Antes ele tinha uma foto da atriz criança que jogou Puck, o duende

travesso em Shakespeare. Era uma menina que não poderia ter sido mais de

cinco anos, e seu cabelo era tão familiar.

Embaixo dizia:

A estrela nasce.

Era uma história quente sobre uma criança-prodígio Sienna Brooks, com um

QI fora do comum. Em uma noite, ela tinha memorizado as linhas de todos

os personagens e, durante os ensaios iniciais, muitas vezes deu pé para

os outros membros do elenco. Entre seus hobbies eram o violino, xadrez,

biologia e química. Ela era a filha de um rico subúrbio de Londres

Blackheath parceiro e uma celebridade no meio científico: aos quatro anos

tinha batido um mestre de xadrez em seu próprio jogo, e ler em três

idiomas.

"Meu Deus, ele pensou então Langdon. Sienna. Isso explica algumas coisas.

"

Ele lembrou que um dos mais famosos graduado de Harvard foi uma criança

prodígio chamado Saul Kripke, aos seis anos, ele aprendeu hebraico por si

mesmo e, aos doze anos, eu tinha lido as obras completas de Descartes.

Ele também se lembrou de um outro fenômeno jovem chamado Moshe Kai

Cavalin mais recente que aos onze anos, tinha obtido um diploma

universitário, com uma média de 4,0 e tinha conseguido um título nacional

de artes marciais, aos quatorze anos já havia publicado um livro

intitulado Nós podemos fazer .

Langdon deu um recorte de jornal. Era um artigo com uma fotografia de

Sienna aos sete anos:

CRIANÇA COM UM GÊNIO QI 208.

Ele não sabia que o QI chegou a esse número. De acordo com o artigo,

Sienna Brooks era um violinista virtuoso, ele poderia dominar uma língua

em um mês, e estava ensinando ela mesma anatomia e fisiologia.

Então ele viu um outro corte de uma revista médica:

O FUTURO DO PENSAMENTO: Nem todos os animais são criados iguais.

No artigo era uma fotografia de Sienna com cerca de dez anos, então loira

como sempre, ao lado de um enorme equipamento médico. O artigo continha

uma entrevista com um médico, que explicou que o PET scanners Sienna

cerebelo tinha revelado que era fisicamente diferente de outros cerebelo.

Deles era um corpo maior e aerodinâmico, capaz de manipular o conteúdo

visual-espacial de uma forma que a maioria dos humanos não podia sequer

imaginar. O médico atribuiu a vantagem física de um Sienna acelerado

crescimento anormal de células no cérebro, algo como o câncer, exceto que

em vez de células de câncer perigosos, que haviam acelerado o crescimento

foi de tecido cerebral benigno.

Langdon encontrou um outro corte, desta vez de um jornal local.

A Maldição do brilho.

Page 29: Dan+Brown+ +Inferno

Não havia nenhuma fotografia. O artigo falava de um jovem gênio, Sienna

Brooks, que tentou freqüentar escolas tradicionais. Nestes, no entanto,

fez piada com ela, porque eles não se encaixam. Depois de descrever a

solidão que sentia jovens talentosos cujas ferramentas sociais não foram

até o nível de seu intelecto, e muitas vezes foram marginalizados por

outros.

De acordo com o artigo, Sienna tinha fugido de casa aos oito anos de

idade e tinha sido capaz de viver sozinho por dez dias sem ser

descoberto. Finalmente, eles encontraram em um hotel de luxo em Londres,

onde ele posou como a filha de um host, roubou um serviço chave e

subsistiu quarto, ele carregava em nome de outra pessoa. Aparentemente,

ele havia passado a semana a ler as mil e seiscentas páginas de Anatomia

de Gray. Quando as autoridades lhe perguntou por que ele estava lendo

textos médicos, ela respondeu que queria descobrir o que estava errado

com seu cérebro.

Langdon sentiu pena para essa menina. Ele não podia imaginar o quão

solitário deve ser a vida de alguém tão profundamente diferente. Dobrou

itens, e fez uma pausa para um último olhar para a fotografia de Sienna

em cinco anos, caracterizado como Puck. Dadas as circunstâncias surreais

de sua reunião, Langdon teve de admitir que sua interpretação de sonhos

elfo desobediente parecia indutor apropriado. Desejava acordar e, como os

personagens do jogo, para descobrir que todos os desenvolvimentos

recentes não tinha sido mais que um sonho.

Langdon coloque cuidadosamente todos os cortes na página onde estavam

antes e encerrou o programa. Enquanto visualiza uma nota na capa

novamente sentiu uma melancolia inesperada: "Querida, nunca se esqueça

que você é um milagre."

Foi, em seguida, virou-se para o símbolo familiar que apareceu na capa do

programa. Grega era o mesmo pictograma que decorava a maioria dos

programas de teatro do mundo, um símbolo de 2500 anos, que havia se

tornado sinônimo de teatro dramático.

Nós Maschere.

Langdon olhou para os rostos emblemáticos da comédia e da tragédia e de

repente ouviu um zumbido estranho, como se um cabo de endurecer

gradualmente dentro de sua mente. Uma pontada de dor atravessou seu

crânio e diante dos seus olhos começaram a desfilar a visão de uma

máscara flutuante. Ele soltou um suspiro e colocou as mãos na cabeça. Em

seguida, ele se sentou na cadeira e fechou os olhos com força.

Ao fazer isso, as estranhas visões veio a sua mente em toda a sua crueza.

A mulher de cabelos grisalhos e o amuleto estava chamando do outro lado

do rio tingido de sangue. Seus gritos desesperados perfurou o ar pútrido

e claramente ouvida acima do barulho dos corpos atormentados e morrer se

estendiam até onde a vista alcançava. Langdon se virou para ver o corpo

de bruços semi-enterrado desesperadamente agitando as pernas no ar.

Apenas distingui-los claramente uma letra erre.

Page 30: Dan+Brown+ +Inferno

- Pesquise e encontre! -A mulher disse Langdon. Tempo está se esgotando!

Langdon sentiu a necessidade irresistível de ajudar, para ajudá-los a

todos.

- Quem é você? Ele gritou do outro lado do rio tingido de sangue.

Mais uma vez, ela levantou os braços e puxou o véu, revelando a mesma

cara cativante Langdon tinha visto antes.

-Eu sou a vida, disse ela.

Sem aviso prévio, uma imagem colossal apareceu no céu sobre a cabeça da

mulher, uma máscara assustadora, com um nariz comprido e apontou e dois

olhos verdes que assistiram inexpressivo Langdon.

-E eu sou a morte ", disse um vozeirão.

8

Assustado, Langdon abriu os olhos e tentou recuperar o fôlego. Sentou-se

à mesa em Sienna com as mãos na cabeça. Seu coração estava batendo.

"O que diabos está acontecendo comigo?"

Eu não podia parar de pensar sobre a imagem da mulher de cabelos

grisalhos máscara bico. "Eu sou a vida. Eu sou a morte. "Ele tentou se

livrar da visão, mas parecia ter registrado forte em sua mente. As duas

máscaras de vê-lo programa de teatro a partir do desktop.

"Suas memórias vão ficar confuso e não catalogada Sienna lhe tinha dito.

Ser misturando passado, presente e fantasias ".

Langdon sentiu-se tonto.

Em algum lugar do apartamento, um telefone tocou. Foi um estridente e

ultrapassada que parecia vir da cozinha.

- Sienna?! Langdon exclamou enquanto ele estava.

Ninguém respondeu.

Ainda não tinha retornado. A campainha tocou duas vezes, em seguida,

saltou a secretária eletrônica.

"Ciao, io sono-voz disse Sienna feliz na mensagem. Lasciatemi richiamerò

um messaggio e viu ".

Houve um som e, em seguida, a mensagem de uma mulher assustada com um

forte sotaque do Leste Europeu. Sua voz ecoou pelo corredor.

Page 31: Dan+Brown+ +Inferno

"Szienna, estou Danikova! Onde estász! Terrível! Seu amigo Dr. Marconi,

morto! Em todo o mundo Hoszpital frenético! Polizia aqui! As pessoas

dizem que você correr para salvar paciente! Por quê?! Eu não sei! Polizia

agora quero falar com você! Tendo o seu registro! Eu sei que a informação

se encontra (endereço incorreto, nenhum número de telefone, visto de

trabalho falso), de modo que você não vai encontrar hoje, mas em breve

sim! Eu queria dizer. Desculpe, Szienna ".

A chamada terminou.

Langdon sentiu que estava cheio de uma nova onda de remorso. A julgar

pela mensagem, Dr. Marconi foi autorizado a trabalhar no Sienna

hospitalar de forma irregular. O aparecimento de Langdon, no entanto,

tinha reivindicado a vida de um médico, e um estranho poderia salvar

duras consequências para ela.

Só então ele ouviu do outro lado do apartamento, fechando a porta.

"Ele está de volta."

Um momento depois, ela ouviu Sienna reproduzida a mensagem de que havia

sido deixado na secretária eletrônica.

"Szienna, estou Danikova! Onde estász! ... "

Langdon não podia deixar de fazer um gesto de desgosto com a idéia da

mensagem que Sienna estava prestes a ouvir. Enquanto ele foi jogado,

novamente à esquerda no lugar do programa de teatro para limpar a mesa e

então rapidamente atravessou o corredor de volta para o banheiro. Senti-

me um pouco desconfortável para ela pouco intrusão em seu passado.

Dez segundos depois, ele ouviu sua anfitriã chamou suavemente à porta.

-Deixo as roupas penduradas na alça Sienna disse, com a voz embargada

pela emoção.

'Obrigado, Langdon respondeu.

-Quando você terminar de vir para a cozinha, por favor ", ela

acrescentou. Há algo importante que eu tenho para ensinar, antes de

chamar alguém.

Sienna andava cansada no final do corredor do apartamento modesto quarto.

Depois de tirar algumas calças e camisola confortável, foi para a sua

casa de banho.

Sem tirar os olhos do seu reflexo no espelho, abriu os braços, agarrou um

punhado de cabelos louros e puxou com força. A visão deixou couro

cabeludo peruca. Uma mulher careca 32 anos, ela voltou seu olhar.

Sienna teve de lidar com muitos desafios na vida e, embora ele sempre

teve a inteligência para superar a adversidade, a situação atual alterou

profundamente a nível emocional.

Ela colocou a peruca de um lado e enxugou o rosto e as mãos. Após a

secagem, trocou de roupa e colocar de volta a peruca com cuidado. Auto-

Page 32: Dan+Brown+ +Inferno

piedade foi um impulso para Sienna raramente tolerada, mas agora que as

lágrimas brotaram de fundo, ele sabia que não tinha escolha a não ser

deixar ir.

E ele fez.

Ela gritou para a vida que ele não podia controlar.

Ela gritou para o mentor, que havia morrido antes dela.

Ela gritou para a profunda solidão que tomou conta de seu coração.

E acima de tudo, chorou para o futuro, que de repente parecia tão

incerto.

9

Nas entranhas do navio de luxo, o facilitador Knowlton Laurence sentado

em seu cubículo de vidro, olhando incrédula para a tela do seu computador

depois de ter visto o vídeo que seu cliente havia deixado.

"Eu acho que eu deveria enviá-lo para a imprensa amanhã de manhã?"

Nos dez anos que ele tinha trabalhado para o Consórcio, Knowlton tinha

feito todos os tipos de tarefas de estranho estava ciente de que estava

em algum lugar entre desonesta e ilegal. Para agir moralmente ambíguo

terreno era comum no Consortium, uma organização cuja única diretriz

ética era fazer o que fosse necessário para manter a promessa feita a um

cliente.

"Viemos até o fim. Sem perguntas. Custe o que custar ".

A perspectiva de tornar público que o vídeo, no entanto, o perturbava

muito. No passado, era o estranho tarefa tocá-lo executar, eu sempre

tinha entendido sua lógica, as razões por trás disso, o resultado

desejado.

O vídeo, no entanto, foi desconcertante.

Era algo diferente.

Muito diferente.

Knowlton decidiu vê-lo novamente com a esperança de que um segundo olhar

pode lançar mais luz sobre este assunto. Aumentou o volume e se preparou

para revisitar os nove minutos de gravação.

Como antes, o vídeo começou com o som suave de pingos de água dentro da

caverna banhado em uma luz vermelha misteriosa. Mais uma vez, a imagem é

Page 33: Dan+Brown+ +Inferno

mergulhou abaixo da superfície da água para o lamacento chão da caverna.

E, de novo, Knowlton ler o texto da placa submerso:

Neste lugar, neste dia,

O mundo mudou para sempre.

Deixe a placa brilhante foi assinado pelo cliente do Consórcio estava

perturbando. Essa data é amanhã, mas não se preocupe cada vez mais

Knowlton. Era o que parecia, então, no entanto, o que realmente o deixava

nervoso.

A imagem é, então, movido para a esquerda e um objeto focado

desconcertante permanecendo suspensas ao longo da placa.

Que, sob o chão por um curto filamento, tinha um campo ondulante de

plástico fino. Balançando suavemente, como uma enorme bolha de sabão, o

submarino objeto transparente flutuava como um balão cheio de hélio não,

mas uma espécie de líquido gelatinoso amarelo acastanhado. O diâmetro do

saco amorfo parecia relaxado cerca de um pé. Dentro de suas paredes

transparentes, a nuvem líquido turvo parecia redemoinho lentamente, como

o olho de uma tempestade em silêncio.

"Meu Deus", pensou Knowlton, e sentiu um suor frio. A bolsa parecia ainda

mais sinistro suspenso pela segunda vez.

Aos poucos, a imagem é fundida ao preto.

E, em seguida, apareceu outro novo: a parede da caverna úmida, com a

reflexão das ondas de um lago iluminado. Na parede apareceu uma sombra

... a sombra de um homem de pé na cova.

Sua cabeça, no entanto, foi deformado.

Em vez de nariz, o homem tinha um longo bico ... como meio pássaro.

Enquanto ele falava, sua voz soava abafada e fê-lo com uma eloqüência tão

fantasmagórico e cadência, como o narrador de uma espécie de coral

clássica.

Knowlton estava imóvel, mal respirando, consciente das palavras da sombra

bico.

Eu sou o Sombra.

Se você está vendo isso, é que a minha alma finalmente encontrou a paz.

Empurrado para o esconderijo, eu sou obrigado a abordar o mundo das

entranhas da Terra, confinados a esta sombria caverna tingida de

vermelho, cujas águas a formação do lago que reflete as estrelas.

Mas este é o meu paraíso, perfeito para o meu filho útero frágil.

Inferno.

Page 34: Dan+Brown+ +Inferno

Em breve você vai saber o que eu deixei atrás de mim.

E, no entanto, mesmo aqui perceber os passos de almas ignorantes que me

perseguem, dispostos a fazer o que for preciso para impedir minha

empresa.

"Perdoa", você pode dizer: "eles não sabem o que fazem." Mas chega um

momento na história em que a ignorância não é mais um padrão desculpável,

chega um momento em que só a sabedoria tem o poder de absolvição.

Com pureza de consciência, eu dou o dom da esperança, de salvação, de

amanhã.

E, no entanto, há aqueles que me perseguem como um cão, alimentado pela

crença arrogante de que eu sou louco. Como a bela mulher de cabelos

grisalhos quem se atreve a chamar monstro! Como os clérigos cegos que

conspiraram para ajusticiara Copérnico, me despreza como um demônio, com

medo de que ter vislumbrado a verdade.

Mas eu não sou um profeta.

Eu sou a salvação para você.

Eu sou o Sombra.

10

"Sente-se, Sienna disse, 'Eu tenho que lhe fazer algumas perguntas.

Langdon entrou na cozinha. Agora o passo e foi muito mais firme. Seu

terno Brioni seu vizinho, e descobriu, para sua surpresa que ele estava

muito bem. Mesmo mocassins eram confortáveis e mentalmente observou

calçado italiano aprovou quando cheguei em casa.

"Se eu vir", ele pensou.

Sienna, uma beleza, estava completamente transformado. Agora vai com

calças cintura e blusa bege. Ambas as vestes realzaban sua figura ágil.

Ele ainda usava o cabelo para cima sem ar autoritário parecia traje

cirúrgico mais vulnerável. Langdon notou que seus olhos estavam

vermelhos, como se tivesse chorado, e novamente sentiu dominado por uma

enorme sensação de culpa.

'Desculpe, Sienna. Eu ouvi a mensagem de telefone. Eu não sei o que

dizer.

"Obrigada", disse ela, mas agora temos de nos concentrar em você. Por

favor, sente-se.

Page 35: Dan+Brown+ +Inferno

Agora, seu tom de voz era firme, e Langdon recordou itens que ele tinha

acabado de ler sobre o seu intelecto e sua infância.

Eu preciso que você acha Sienna disse, apontando-lhe para se sentar. Você

consegue se lembrar como chegamos a este apartamento?

Langdon não tinha certeza do que diferença fazia isso.

-Em um táxi, ele disse, sentando-se à mesa. Alguém estava atirando.

-Shooting em você. Deixe isso claro.

-Sim. Desculpe.

- Você se lembra de todos os tiros enquanto estava na cabine?

"Que pergunta estranha."

-Sim, dois. Um tem impactado o espelho do lado, eo outro quebrou a parte

traseira.

'Tudo bem, agora feche os olhos.

Langdon percebeu que ele estava examinando sua memória. Ele fechou os

olhos.

- O que eu estou usando?

Langdon visualizou a perfeição.

Sapatas lisas de cor preta, calças e camisola bege com decote em V Seu

cabelo é loiro, você começa a usar os ombros e recolhidos. Seus olhos são

castanhos.

Langdon abriu os olhos e olhou para ela, a satisfação de ver que a sua

memória fotográfica funcionou perfeitamente.

'Muito bem. Sua cognição visual é excelente, confirmando que apenas o seu

amnésia retrógrada, e que no processo de criação de memórias não há lesão

permanente. Você se lembra de alguma coisa nos últimos dias?

-Infelizmente, não. E quando você vai embora eu tive uma outra onda de

visões.

Langdon teve a alucinação de que a mulher velada, a multidão de corpos e

pernas metade do corpo enterrado, jogar e marcada com a letra erre. Em

seguida, ele explicou sobre a máscara bico raro pendurada no céu.

- "Eu sou a morte"? Sienna perguntou com preocupação.

-Isso é o que ele disse, sim.

"Tudo bem. Eu acho que bate "Eu sou Vishnu, destruidor de mundos." -O

jovem tinha acabado de citar o que Robert Oppenheimer disse que quando o

teste da primeira bomba atômica. Qual máscara de olho verde com um nariz

de bico? Ele perguntou confuso. Você tem alguma idéia de por que sua

mente conjurou essa imagem?

Page 36: Dan+Brown+ +Inferno

-Não, mas é um tipo bastante comum de máscara na Idade Média. Langdon fez

uma pausa. Chama-se a máscara de praga.

Sienna estava estranhamente inquieto.

- Máscara da praga?

Langdon explicou que no mundo da simbologia, a forma particular de a

máscara com um longo bico era quase sempre sinônimo de a Peste Negra, a

praga mortal que varreu a Europa no século XIV e matou em algumas regiões

até um terço do população. Muitos acreditavam que o "preto" era uma

referência para a carne mais escura das vítimas devido a hemorragias

gangrena e subepidérmica, mas na verdade foi devido a um medo profundo de

que a pandemia causada entre a população.

-Isso bico longo máscara Langdon disse que os médicos medievais tinham de

manter o cheiro afastado de suas narinas quando o tratamento de seus

pacientes. Hoje, só visto em alguns trajes durante o carnaval de Veneza,

um lembrete assustador de que período negro na história da Itália.

- E você tem certeza que você já viu uma dessas máscaras em suas visões?

Sienna perguntou com voz trêmula. É a máscara de um médico praga

medieval?

Langdon assentiu. "A máscara bico não é facilmente confundido."

Pela forma como Sienna franziu a testa, Langdon teve a impressão de que

ele estava tentando descobrir a melhor maneira de dar uma má notícia.

- E a mulher não parou de dizer 'comprado e iria encontrar "?

-Sim. Tal como antes. O problema é que eu não sei o que procurar.

Sienna deixou escapar um longo suspiro.

-Eu acho que eu não sei. Além disso, eu acho que você encontrou.

Langdon olhou para ela.

- O que você está falando?

Robert, quando chegou ao hospital na noite passada, usava algo incomum no

bolso do paletó, lembre-se o que era?

Langdon balançou a cabeça.

-Estavam usando um objeto ... surpreendente. Eu achei por acaso quando

estavam limpando. Ele se virou para o deteriorado jaqueta tweed Harris

descansando sobre a mesa. Se você quiser conferir, ainda em seu bolso.

Langdon voltou-se para o saco. "Pelo menos isso explica por que ele veio

para resgatá-lo." Agarrou a roupa ensangüentada e verificado um por um

todos os bolsos. Nada. Olhou de novo. Finalmente, ele se virou para

Sienna e encolheu os ombros.

-Não há nada aqui.

- E o bolso secreto?

Page 37: Dan+Brown+ +Inferno

- O quê? Minha jaqueta não tem nenhum bolso secreto.

- Não? Ele parecia confuso. Então é outra pessoa?

Langdon voltou a sentir-se confuso.

-Não, é minha.

- Você tem certeza?

"Claro que eu sou, ele pensou. Na verdade, ele era o meu favorito Cambé.

"

Langdon voltou-se para deixar o forro à vista e Sienna mostrou a etiqueta

com o seu símbolo favorito do mundo da moda, o logotipo icônico Harris

Tweed: a esfera adornado com treze jóias em forma de botão e coroado por

uma Cruz de Malta.

"Somente os escoceses pensaria que os guerreiros cristãos invocam uma

vestimenta de sarja".

-Olhe para isso, Langdon disse, apontando para R. dos iniciais Mão L.

"bordado na etiqueta. Modelos sempre usava adaptado tweed Harris, por

isso sempre pago um pouco mais para bordar suas iniciais no rótulo. Em um

campus onde centenas de pessoas decolou e sacos de tweed continuamente

colocar em cozinhas e salas de aula, Langdon não tinha intenção de perder

em troca incidental.

"Eu acho", disse ela, levando as mãos jaqueta. Agora você mente.

Sienna abriu ainda mais a sua jaqueta para expor a pele da nuca do

pescoço. Lá, muito bem escondido, havia um grande bolso.

"Que diabos ...!"

Langdon estava certo de que ele nunca tinha visto.

Foi uma costura perfeitamente escondido.

- Isso não existia antes! Ele insistiu.

- Então você nunca viu isso? -Sienna enfiou a mão no bolso e tirou um

objeto de metal brilhante deixado nas mãos de Langdon.

Ele olhou para baixo, atordoado.

- Você sabe o quê? Perguntou Sienna.

-Não ... Ele gaguejou. Eu nunca vi nada parecido.

Bem, infelizmente eu não sei. E eu tenho certeza que essa é a razão pela

qual alguém está tentando matá-lo.

Ao girar ao redor do seu cubículo no Mendacium, o facilitador Knowlton

pensei que o vídeo foi tornado público no dia seguinte na parte da manhã

e não podia deixar de sentir uma preocupação crescente.

Page 38: Dan+Brown+ +Inferno

"Eu sou a sombra?"

Rumor meses atrás que o cliente particular tinha sofrido um surto

psicótico. O vídeo parece confirmar, para além de qualquer dúvida.

Knowlton sabia que eu tinha duas opções. Ou deixá-lo pronto para o

transporte, como prometido, ou comandante mostrou-lhe uma segunda

opinião.

"Mas na verdade eu sei o que vai ser, pensou ele, que nunca tinha visto

ele fazer qualquer coisa que não foi prometido ao cliente. Eu digo torná-

la pública, sem dúvidas e ficar com raiva de ser perturbado. "

Knowlton, em seguida, voltou sua atenção para o vídeo, que tinha

rebobinado a um particularmente perturbadora, e reproduzida novamente. A

caverna iluminada reapareceu sinistro com sons de água. E a sombra de um

homem alto, com um longo bico foi exibido novamente na parede molhada.

Em seguida, a sombra deformada começou a falar em uma voz abafada:

Estamos em uma nova Idade Média:

Séculos atrás, a Europa estava imersa em sua própria miséria, a população

estava lotado, fome e atolada em pecado e do desespero. Era como uma

floresta cheia e sufocada pela seca, esperando o raio de Deus, a faísca

que finalmente acender um fogo que se espalhou pave Terra e vegetação

seca, permitindo que a luz solar voltou a raízes saudáveis.

O abate é a ordem natural de Deus.

Pergunte-se: O que se seguiu a Peste Negra?

Nós todos sabemos a resposta.

A Renascença.

Um renascimento.

Sempre foi. A morte é seguida pelo nascimento.

Para chegar ao paraíso, o homem deve passar pelo inferno.

Isso é o que o professor nos ensinou.

Como ignorante de cabelos prateados que ainda se atrevem a me chamar

monstro? Será que eles não entendem a matemática do futuro? São os

horrores que nos aguardam?

Eu sou o Sombra.

Eu sou a salvação para você.

Então, aqui estou eu, nas profundezas da caverna, observando a lagoa não

reflete as estrelas. Afundado neste palácio submerso, o inferno sob a

água é fervida.

Logo explodiu em chamas.

Page 39: Dan+Brown+ +Inferno

E quando eu faço, nada no mundo vai ser capaz de parar.

11

O objeto em suas mãos Langdon foi surpreendentemente pesado para seu

tamanho. Era um cilindro de metal estreito e liso, de cerca de seis

polegadas e arredondados nas extremidades, como um torpedo em miniatura.

-Antes de manuseio estalou Sienna disse, 'é melhor você olhar para o

outro lado. Ela sorriu nervosamente. Você não disse que você era um

professor de simbologia?

Langdon olhou para baixo e virou para o tubo até que o sinal vermelho

brilhante apareceu.

No mesmo instante, seu corpo ficou tenso.

Como especialista em iconografia, Langdon sabia muito poucas imagens têm

o poder de inspirar medo na mente humana instante ... O símbolo antes

era, sem dúvida, parte dessa lista. Sua reação foi visceral e imediato.

Ele deixou o tubo em cima da mesa e empurrou sua cadeira para trás.

Sienna assentiu.

-Sim, essa foi a minha reação também.

A imagem que estava no tubo era um ícone trilateral simples.

Langdon tinha lido que este símbolo famoso tinha sido desenvolvido por

Dow Chemical na década de 1960 para substituir todo o conjunto de

símbolos de advertência inúteis estava usando antes. Como todos os bem-

sucedidos, era simples, distintivo e fácil de reproduzir. O símbolo

moderno para alertar sobre "risco biológico" habilmente evocados muitos

elementos perigosos, que vão desde as garras de um caranguejo para o

ninja atirar facas, e tornou-se uma marca global que transmitia a idéia

de perigo em qualquer idioma .

-Este é um pequeno recipiente biotubo Sienna disse. É utilizado para o

transporte de materiais perigosos. Na medicina, vemos, de tempos a

tempos. Dentro de uma cobertura de espuma onde as sondas são inseridos

com as amostras, a fim de transportar com segurança. Neste caso ... -

Disse-símbolo de risco biológico, imaginar que é um agente químico

mortal, ou talvez um vírus. Ele fez uma pausa. Os primeiros sinais de

Ebola foram trazidos da África em um tubo parecido com este.

Não é o que eu teria gostado de ouvir Langdon.

Page 40: Dan+Brown+ +Inferno

- Que diabos você está fazendo no meu saco! Leciono história da arte, por

usar algo!

Ele lembrou as imagens violentas de corpos se contorcendo e suspenso no

ar acima deles, a peste máscara.

"Muito triste ... Sinto muito. "

-Seja qual for a sua origem, Sienna disse, esta é uma unidade high-end.

Titânio revestido por chumbo. Quase impenetrável, até mesmo por radiação.

Eu acho que parte de qualquer governo. Ele apontou para um sensor preto

do tamanho de um selo que estava ao lado do símbolo de risco biológico.

Reconhecimento de impressões digitais. A medida de segurança, caso seja

roubado ou perdido. Tubos como este só pode abrir uma determinada pessoa.

Embora a mente de Langdon já estava trabalhando em velocidade normal,

ainda tinha a sensação de que deve se esforçar para entender o que estava

acontecendo. "Eu estive carregando um tubo selado biometricamente".

-Quando eu encontrei este tubo em sua roupa, eu queria mostrar para o Dr.

Marconi em particular, mas eu não tinha nenhuma chance. Pensei em tentar

o polegar no sensor enquanto você estava inconsciente, mas eu não tinha

idéia do que estava lá dentro, e ...

- Será que meu polegar! Langdon balançou a cabeça. É impossível que essa

coisa está programada para me abrir. Não sei nada sobre bioquímica. Nunca

vi nada parecido com isso.

- Você tem certeza?

Langdon estava absolutamente certo. Ele estendeu a mão e colocou o dedo

no sensor. Nada aconteceu.

- Você vê isso! Eu já ...

O tubo de titânio clicado e Langdon puxou sua mão para trás como se

queimado. "Meu Deus." Ela olhou para ele como se ele estivesse prestes a

desenrolar-se e para lançar um gás mortal. Três segundos depois, clique

novamente e fechou novamente.

Langdon voltou-se para Sienna, sem saber o que dizer.

O jovem médico suspirou profundamente.

-Bem, parece bastante claro que é projetado para você que transportar.

Langdon parecia tudo isso um absurdo.

'Isso é impossível. Primeiro, como eu poderia passar este objeto metálico

pela segurança do aeroporto?

'Talvez você voou em um avião particular. Ou você deu para chegar à

Itália.

-Sienna, eu chamo o consulado. Imediatamente.

- Você não acha que devemos abri-lo antes?

Page 41: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon tinha cometido muitas indiscrições da sua vida, mas a abertura do

recipiente de um material perigoso na cozinha da mulher não seria mais

um.

-Eu dou isso para as autoridades. Agora.

Sienna franziu os lábios enquanto considerava as opções.

"Tudo bem, mas quando você chama, você vai depender somente de si mesmo.

Eu não posso estar envolvido. E de jeito nenhum pode ficar aqui com eles.

Minha situação legal na Itália é ... complicado.

Langdon olhou diretamente nos olhos e falou com o coração.

"Tudo o que sei, Sienna, é que você salvou minha vida. Vejo isso como

você pedir.

Ela assentiu com gratidão. Então, ele foi até a janela e olhou para fora.

"Tudo bem, é assim que fazemos.

Ele esboçou seu plano rapidamente. Era simples, inteligente e segura.

Langdon viu Sienna identificador de chamadas bloqueio em seu celular e

marcou. Seus dedos eram fracos, mas mudou-se com determinação.

-Informação sobre Abbonati? Sienna disse com impecável sotaque italiano.

Per favore, può Darmi americano Consolato il numero di Firenze?

Ele esperou um momento, e então marcou um número de telefone.

Grazie mille-disse, e desligou.

Sienna deu o número Langdon com o seu telefone móvel.

-Não. Você se lembra o que você tem a dizer?

-Minha memória funciona perfeitamente, ele respondeu com um sorriso, ele

ligou para o número escrito no papel. A linha começou a tocar.

"Isso é o que Deus quer."

Ele ativou o alto-falante e deixou o telefone em cima da mesa para que

Sienna podia ouvir a conversa. Ele deixou uma mensagem automática com

informações gerais sobre os serviços consulares e horários de

funcionamento. Não abra até as oito e meia.

Langdon olhou para o relógio em seu telefone móvel. Ele tinha apenas seis

horas.

-Se for uma emergência, disse que a gravação em seguida, disque o ramal

setenta e sete para falar com o operador noite.

Langdon fez.

A linha tocou novamente.

Page 42: Dan+Brown+ +Inferno

Consolato-americano, disse uma voz cansada. Sono il funzionario di virar.

-Lei parla inglese? Perguntou Langdon.

"É claro", disse o homem em Inglês Americano. Parecia vagamente irritado,

como se tivesse despertado. Como posso ajudar?

-Eu sou um americano. I visitar Florença e me atacou. Meu nome é Robert

Langdon.

-Número de passaporte, por favor. Ouviu como o homem bocejou.

-Eu perdi meu passaporte. Eu acho que ele foi roubado. Eu tenho um tiro

na cabeça. Eu estive no hospital. Eu preciso de ajuda.

O operador de repente levantou-se.

- O que você quer dizer, senhor! O que foi baleado? O que você disse era

seu nome?

-Robert Langdon.

Houve um ruído na linha e, em seguida, como o homem de digitação. Um

computador produziu um som. Houve uma pausa. Em seguida, digitou algo

mais. Outro som. Em seguida, mais três.

A pausa mais longa.

'Sir', disse o homem. Você disse que chamou Robert Langdon?

-Direita. E eu estou em um dilema.

'Tudo bem, senhor, o seu nome tem um alerta dizendo-me entrar em contato

com o administrador chefe do cônsul-geral. O homem ficou em silêncio por

um momento, como se ele pudesse acreditar. Não pendure.

- Espere! Você pode me dizer ...?

A linha estava tocando.

O telefone tocou quatro vezes e deixar para baixo.

-Aqui Collins respondeu uma voz rouca.

Langdon respirou fundo e falou com toda a calma e claramente quanto

podia.

'Mr Collins, meu nome é Robert Langdon. Eu sou americano e estou visitar

Florença. Eu tenho sido baleado. Eu preciso de ajuda. Eu quero ir

imediatamente ao consulado. Você pode ajudar?

Sem hesitar, a voz profunda respondeu.

"Graças a Deus ele está vivo, o Sr. Langdon. Nós estivemos procurando.

Page 43: Dan+Brown+ +Inferno

12

"Será que o consulado sei que estou em Florença?"

Para Langdon, a notícia foi um alívio imediato.

Mr. Collins, que se apresenta como o principal administrador do cônsul-

geral disse que falou com um firme e taxa profissional, mas em sua voz

era perceptível também uma certa urgência.

"Sr. Langdon, precisamos conversar em breve", disse Collins. E,

obviamente, não por telefone.

Até agora, Langdon nada parecia óbvio, mas que não iria interromper.

Vou mandar alguém para buscá-condenado Collins. Onde você está?

Ouvindo isso, Sienna passou nervosamente em sua cadeira. Langdon assentiu

com a cabeça para tranqüilizá-la e dizer que tinha a intenção de seguir o

seu plano à risca.

"Estou em um pequeno hotel chamado Pensão Fiorentina Langdon disse com um

olho para o estabelecimento humilde estava do outro lado da rua, e que

Sienna tinha-lhe mostrado alguns minutos atrás. Collins deu o endereço.

'Tudo bem', disse o homem. Fique onde está. Fique aí, alguém vai

imediatamente. O número do quarto é você?

Langdon foi inventada.

-Trinta e nove.

'Muito bem. Vinte minutos-Collins baixou a voz. E o Sr. Langdon, parece

que você está magoado e confuso, mas eu preciso saber, você ainda está em

sua posse?

"Em sua posse." Langdon não tinha dúvida de que a questão, embora

enigmático, só poderia ter um significado. Ele olhou para o biotubo que

estava sobre a mesa da cozinha.

"Sim, senhor, eu tenho ainda.

Collins suspirou profundamente.

-Quando não ouvir que ... Bem, francamente, assumimos o pior. É um alívio

para confirmar que é OK. Fique onde está. Não se mexa. Vinte minutos.

Alguém bate na porta do seu quarto.

Collins pendurado.

Langdon sentiu seus ombros relaxar pela primeira vez desde que ele tinha

acordado no hospital. "No consulado saber o que está acontecendo, e em

Page 44: Dan+Brown+ +Inferno

breve vou ter respostas." Ele fechou os olhos e soltou um suspiro lento.

Toda vez que ele se sentia melhor, e eu quase não tinha dor de cabeça.

-Bem, isso parece Missão Impossível Sienna disse meio brincando. O que

você é um espião?

Naquele momento, Langdon não sabia quem ele era. A idéia de que você pode

perder dois dias de memórias e estar em uma situação estranha parecia

impensável, mas lá estava ele, vinte minutos de uma reunião com um

funcionário do consulado dos EUA em hotel decadente.

"O que está acontecendo aqui?"

Virou-se para Sienna e percebeu que seus caminhos estavam prestes a se

separar. Por alguma razão, no entanto, ele sentiu que os dois ainda tinha

alguns negócios inacabados. Ele pensou que o médico com a barba, morrendo

no chão do hospital diante de seus olhos.

Sienna-sussurrou, seu amigo ... Dr. Marconi ... sinto muito.

Ela assentiu com a cabeça sem entender.

E desculpe, eu tenho você envolvidos neste processo. Eu sei que a sua

situação no hospital é anômalo, e se houver uma investigação ... -Ele

baixou a voz de permanecer calado.

-Está tudo bem ", disse ela. Estou acostumado com os movimentos.

Langdon disse em seu olhar distante para ela naquela manhã tinha mudado

tudo. E, apesar de sua própria vida estava um caos, não poderia deixar de

simpatizar com ela.

"Ele salvou minha vida e eu arruinei sua."

Eles pararam por um minuto inteiro sentado em silêncio. A tensão entre

eles havia crescido. Era como se quisessem dizer algo, mas não sabia por

quê. No final do dia, eram estranhos aleatórios que se juntaram em um

curto espaço, estranha viagem que estava prestes a chegar a uma

bifurcação. Agora todos devem seguir seu próprio caminho.

-Sienna Langdon finalmente disse, quando eu resolver isso com o

consulado, se há algo que eu possa fazer por você, não hesite em

perguntar.

"Obrigada", ela murmurou tristemente, e virou-se para a janela.

Os minutos se passaram. Quando olhei pela janela da cozinha, Sienna

perguntou onde a liderança naquele dia. Onde quer que fosse, ele não

tinha nenhuma dúvida de que, no final do mesmo, seu mundo seria muito

diferente.

Certamente sabia que era devido à adrenalina, mas sentia-se estranhamente

atraída pelo professor. Além de olhar, parecia ter um bom coração. Em uma

vida paralela remoto Robert Langdon teria sido alguém que eu poderia ter

tido um relacionamento.

"Ele nunca quis, pensou. Para mim, não há remédio. "

Page 45: Dan+Brown+ +Inferno

Sienna recuperou a compostura para ver algo do lado de fora que chamou

sua atenção. Ele levantou-se rapidamente e puxou seu rosto para o vidro.

- Robert, olha!

Langdon olhou pela janela e viu o preto brilhante motocicleta BMW de cor

que tinha parado na Pensão Fiorentina. O motorista era magro e forte, e

estava vestindo uma roupa de couro preta. Ao descer agilidade da moto e

tirou o capacete preto brilhante, Sienna Langdon advertiu que o fôlego.

O cabelo espetado das mulheres era inconfundível.

O motociclista sacou uma pistola, verificado o silenciador e colocá-lo de

volta no bolso do casaco. Então, movendo-se com graça letal, entrou no

hotel.

-Robert Sienna sussurrou, sua voz embargada de medo. O governo dos EUA

acabou de enviar alguém para matá-lo.

13

Robert Langdon sentiu uma onda de pânico. A mulher de cabelos espetados

tinha entrado no hotel era do outro lado da rua, mas ele não entendia

como ele poderia ter obtido o endereço.

Eu podia sentir a adrenalina fluindo através de seu corpo, mais uma vez,

alterar o seu processo de pensamento.

- Meu próprio governo enviou alguém para me matar?

Sienna parecia igualmente surpreso.

-Robert, isso significa que o hospital da tentativa anterior também era o

seu negócio. Levantou-se e verificou a fechadura da porta do apartamento.

Se o consulado tem permissão para matá-lo ... Ela não terminou a frase,

mas não é necessário. As implicações eram assustadoras.

"Que diabos acreditar que eu fiz? Por que o meu próprio governo está

atrás de mim? "

Mais uma vez, Langdon ouviu as duas palavras aparentemente murmurou

quando cambaleou para o hospital.

"Muito triste ... Sinto muito. "

-Aqui não é seguro Sienna disse, e virou-se para a rua. Nós não estamos

seguros. Essa mulher nos viu fugir juntos do hospital. Aposto que

qualquer coisa que o governo ea polícia também está tentando me atingir.

O aluguel para este apartamento é o nome de outra pessoa, eu tê-lo

Page 46: Dan+Brown+ +Inferno

sublocados, mas me encontrar, mais cedo ou mais tarde. Ele se virou para

olhar para o biotubo que estava sobre a mesa. Você tem que abri-lo agora.

Langdon olhou para o titânio engenhoca. Só vi o símbolo de risco

biológico.

"Provavelmente", disse Sienna-, no interior há algum adesivo de

identificação de código de uma agência, número de telefone, alguma coisa.

Precisa de informações. E eu também! O seu governo já matou meu amigo!

A dor em sua voz percebida Sienna Langdon fez para pôr de lado a sua

relutância. Ele acenou com a cabeça, sabendo que ela estava certa.

-Sim, desculpe, Langdon hesitou, sentindo-se culpado.

Em seguida, ele caminhou até o tubo em cima da mesa, imaginando o que

iria esconder respostas dentro.

-Abra poderia ser muito perigoso.

Sienna considerou.

-Tudo o que é dentro excepcionalmente bem salvaguardados vontade, com

toda a probabilidade, em um tubo de resina sintética inquebrável teste. O

biotubo é apenas um shell para sua realocação no exterior mais segura.

Langdon olhou para fora da janela motocicleta preta estava estacionado do

lado de fora do hotel. A mulher ainda estava lá dentro, mas logo percebeu

que ele não estava hospedado lá. Ele se perguntava o que fazer e quanto

tempo seria antes que ele foi bater na porta do apartamento.

Decidiu-se, por fim. Levou tubo de titânio e colocou o dedo no sensor

biométrico. Um momento depois, clicou e abriu.

Antes de ser fechada novamente, Langdon começou a virar os dois lados em

direções opostas. Quando ele foi dado um quarto de volta, o navio voltou

para clicar e Langdon sabia que não havia como voltar atrás.

Seguido pela abertura do tubo com as mãos suadas. As duas metades

deslizaram suavemente em seu segmento perfeitamente usinadas. Langdon se

sentiu como se estivesse prestes a abrir uma boneca valioso, só que neste

caso eu não tinha idéia do que iria encontrar lá dentro.

No quinto round, o widget é aberto. Langdon respirou fundo e separou as

duas metades com cuidado. A distância entre eles foi alargado para expor

o interior. Langdon colocá-lo sobre a mesa. O preenchimento de proteção

lembrava vagamente uma bola de borracha, mas mais alongado.

"Isso é o que Deus quer."

Cuidadosamente removido do topo do material de protecção e tornou o

objeto que estava dentro.

Sienna olhou para baixo e inclinou a cabeça, confuso.

-Definitivamente não é o que eu esperava.

Page 47: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon tinha imaginado que seria uma espécie de garrafa de aspecto

futurista, mas o conteúdo não tinha nada biotubo moderna. Ele era um

objeto decorado que parecia ser feita de marfim esculpido, e que era do

tamanho de um maço de Life Savers doces.

-Parece velho Sienna disse. Mais ou menos ...

-É um selo cilíndrico Langdon seguido, finalmente soltar o ar contido nos

pulmões.

Inventada pelos sumérios no ano 3500. C., selos cilíndricos foram os

precursores da técnica de impressão em talhe doce. Esculpida com imagens

decorativas, o rótulo continha um cilindro oco, através do qual é

inserido um eixo para girar o tambor na argila úmida ou terracota como um

rolo moderno e assim "impressão" de uma série de símbolos recorrentes,

imagens ou texto.

Este selo especial, Langdon adivinhou, era para ser raro e valioso. Mas

eu não entendo por que ele foi mantido em um tubo de titânio como uma

espécie de arma biológica.

Enquanto cuidadosamente cambaleou na mão, alertou que o ídolo neste selo

especial foi especialmente cruel: uma de três cabeças com chifres Satanás

devorando três homens ao mesmo tempo, uma com cada boca.

"Que bom".

Langdon observou, em seguida, sete letras esculpidas sob o diabo. Como

todos os textos de rolos de impressão, a caligrafia ornamentada foi

escrito em espelho. Mesmo assim, nenhuma dificuldade em ler as letras:

Saligia.

Sienna forçou os olhos e ler a palavra em voz alta.

- Saligia?

Langdon sentiu um arrepio ao ouvir a palavra em voz alta e com a cabeça.

-É um dispositivo mnemônico Latina inventada pelo Vaticano na Idade

Média, para lembrar aos cristãos dos Sete Pecados Capitais. Saligia é um

acrônimo para: superbia, avaritia, luxuria, inveja, gula, ira e preguiça.

Sienna franziu a testa.

-Orgulho, ganância, luxúria, inveja, gula, ira e preguiça.

Langdon ficou impressionado.

-Sabe Latina.

-Minha formação é católica. Eu sei o que é pecado.

Langdon sorriu e, voltando o olhar para o selo, ele perguntou novamente

por que ele tinha sido salvo como se fosse perigoso.

-Eu pensei que era marfim Sienna disse, mas osso. Ele colocou a engenhoca

sob a luz do sol e disse que as linhas de materiais. As estrias são em

Page 48: Dan+Brown+ +Inferno

forma de diamante translúcido marfim, os ossos, no entanto, são paralelas

e têm pequeno buraco escuro.

Langdon pegou atentamente o rótulo e examinadas mais de perto o tamanho.

Nos selos sumérios originais e figuras rudimentares foram esculpidos em

textos cuneiformes. Isto, no entanto, era muito mais elaborado. Medieval

suposto. Além disso, sua iconografia tinha uma ligação perturbadora com

as alucinações que ele vinha sofrendo.

Sienna olhou para ele com preocupação.

- O que é isso?

-Um tema recorrente Langdon disse severamente, e apontou para um dos

tamanhos do selo. Veja este Satanás três cabeças devora três homens? É

uma imagem comum da Idade Média. Um ícone associado com a Peste Negra. Os

três bocas simbolizar a eficiência com que a população de pragas

dizimada.

Sienna observou com preocupação o símbolo de risco biológico que decorou

o tubo.

Naquela manhã, as alusões à praga parece ser mais freqüente do que

Langdon queria admitir e, com relutância, ele notou outra conexão.

-Saligia refere-se aos pecados coletivos da humanidade de acordo com a

doutrina religiosa medieval ...

- ... foram a razão pela qual Deus castigou o mundo com a Peste Negra

Sienna disse, terminando a frase.

-Sim. Langdon perdeu sua linha de pensamento e ficou em silêncio por um

momento. Ela só percebeu que havia algo estranho. Normalmente, foi

possível ver através do centro oco do cilindro, como uma secção de tubo

vazio. Nesse caso, no entanto, não poderia. "Há algo inserido dentro do

osso." Ele colocou o fim e viu a luz brilhando. Há algo dentro, disse

ele. E parece que o vidro. Ele virou o cilindro para ver o outro lado e

ao fazê-lo, ele ouviu o tamborilar suave de um pequeno objeto que se move

de um extremo ao outro, como uma bola em um tubo.

Langdon congelou enquanto Sienna deixou escapar um leve suspiro atrás

dele.

"O que foi isso!"

- Você ouviu o barulho? Sienna sussurrou.

Langdon assentiu com a cabeça e observou cuidadosamente a extremidade do

cilindro.

-A abertura parece ser bloqueada por nada ... metal.

"É a tampa de um espécime, talvez?"

Sienna volta.

-É ... Quebrado?

Page 49: Dan+Brown+ +Inferno

Acho que não. Flip-cuidado novamente para reconsiderar final vidro gadget

e ouviu o barulho novamente. Um instante depois, o cilindro de vidro foi

algo inesperado começou a clarear.

Sienna arregalou os olhos.

- Robert, pare! Não se mexa!

14

Langdon ficou parado, segurando o cilindro ósseo com a mão superior. Sem

dúvida, o vidro tivesse a uma extremidade de um tubo de saída da luz,

como se de repente o seu conteúdo à vida.

Um momento depois, a luz se apagou novamente.

Sienna se aproximou. Sua respiração era irregular. Ele levantou a cabeça

e estudou a seção de cristal estava dentro do osso.

-Virar novamente sussurrou. Devagar.

Langdon colocar o cilindro de cabeça para baixo. Novamente, um pequeno

objecto de extensão óssea correu e parou na outra extremidade.

"Mais uma vez", disse ela. Suavemente.

Langdon o processo repetido e, novamente, houve o som. Desta vez, no

interior do cristal brilhava fracamente por um momento antes de desligar

novamente.

-Deve ser um tubo de ensaio com uma bola mencionada shaker Sienna.

Langdon estava familiarizado com agitação bolas que foram usadas nas

latas de tinta spray, aquelas áreas que ajudaram a remover a tinta quando

você balançou a lata. Ele pode conter algum tipo de produto químico

composto fluorescente contínua Sienna, ou bioluminescentes organismo que

brilha quando estimulado.

Langdon não estava tão convencido. Apesar de ter visto os bastões de luz

química e brilhante plâncton bioluminescente quando um barco mexendo

habitat era praticamente certo que o cilindro estava segurando contida

nenhuma dessas coisas. Ele deu mais algumas voltas ao tubo até então

animou e disse luminescente acabar com a palma da mão. Como esperado, a

luz vermelha é projetada em sua pele.

"É bom saber que alguém com um QI de 208, também pode cometer erros."

-Olhe para isso, Langdon disse, e começou a tremer violentamente o tubo.

O objeto que estava dentro ficar mais rápido agitado.

Sienna saltando para trás.

Page 50: Dan+Brown+ +Inferno

- O que você está fazendo!

Não agitar o tubo, Langdon aproximou-se do interruptor de luz e desligou-

o, deixando a cozinha em relativa obscuridade.

-O que está dentro é um espécime que ele disse, acenando com o cilindro

tão duro quanto podia. É um ponteiro atual faradaica.

Um estudante tinha dado Langdon uma vez uma engenhoca como esta: um

ponteiro laser para professores que não gostavam de perder pilhas AAA e

aqueles que não se importava de fazer um esforço para agitar o ponteiro

por alguns segundos para transformar a energia cinética em eletricidade

quando necessário. Agitando o objecto, uma bola de metal alojado dentro

passando de um lado para o outro, através de uma série de palhetas e

provocando, assim, uma pequena gerador. Aparentemente, alguém decidiu

inserir um ponteiro como que em um osso oco esculpida, um envelope velho

para um brinquedo eletrônico moderno.

Agora, a extremidade do ponteiro na mão brilhava, e Langdon se virou para

Sienna com um sorriso no rosto.

Ele começa o show.

Orientada com tampa ponteiro osso a um espaço da parede nua na cozinha.

Quando aceso, Sienna soltou um grito. Langdon foi, no entanto, que recuou

de surpresa.

Na parede não mostrou um pequeno ponto vermelho, mas uma imagem nítida em

alta definição. O tubo emissor como um projetor de slides de idade.

"Meu Deus" Vendo a cena macabra jogado na parede, Langdon começou a

apertar sua mão. "Não é à toa que você está tendo visões relacionadas com

a morte."

Ao seu lado, Sienna levou a mão à boca e deu um passo hesitante para a

frente, claramente fascinado com o que eu estava vendo.

A cena foi esculpida osso projetado um retrato sombrio de Petróleo

sofrimento humano: milhares de almas que sofrem terríveis torturas nos

vários níveis do inferno. O subterrâneo foi representada como a secção

transversal de um poço de funil cavernoso moldada descendente na terra

até uma profundidade incalculável. Esse poço infernal foi dividido em

terraços que descem sofrimento foi aumentando, e cada um dos níveis foi

povoada por pecadores atormentados de todos os tipos.

Langdon reconheceu a imagem imediatamente.

A obra-prima, antes deles, o dell'Inferno Mappa, havia pintado um dos

gigantes do Renascimento italiano: Sandro Botticelli. Ela consistia de um

plano elaborado do submundo e que era uma das visões sobrenaturais mais

terríveis já criados. A imagem é escura, sombria e aterrorizante, e até

mesmo sobrecarregado hoje que o viram. Ao contrário de sua vibrante e

colorido da Primavera ou O Nascimento de Vênus, de Botticelli produziu

este mapa do inferno, com uma paleta de deprimente de vermelhos, sépia e

marrom.

Page 51: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon de repente senti uma dor de cabeça lancinante, no entanto, pela

primeira vez desde que ele tinha acordado no hospital, sentiu-se uma peça

do quebra-cabeça se encaixaram. Parecia óbvio que suas alucinações

escuras foram causados por essa pintura famosa.

"Eu devia estar estudando o mapa Botticelli inferno", pensou ele, mas ele

não tinha idéia do porquê.

Enquanto a pintura em si estava perturbando, foi a origem da caixa que

causou preocupação crescente em Langdon. Ele sabia que a inspiração desta

obra-prima apocalíptica não tinha lugar na mente do mesmo Botticelli, mas

que de outra pessoa, que viveu 200 anos antes dele.

"A grande obra de arte inspirada por uma anterior".

O mapa do inferno Botticelli era na verdade uma homenagem a uma obra

literária do século XIV, tornou-se uma das peças mais famosas da

história, uma vez macabros do inferno, cujo eco chegou até hoje.

O Inferno de Dante.

Do outro lado da rua, calmamente subiu escadas de serviço Vayentha e

atingiu o telhado da Fiorentina entorpecido Pensão. Langdon tinha dado

seu contato o número do quarto inexistente consulado e um ponto de falso

ou "secundária", como eles chamam em sua linha de negócio, uma técnica

comum que permitiu uma para avaliar a situação antes de revelar o

verdadeiro localização. Invariavelmente, localização falsa ou secundário

foi selecionado porque ele estava dentro de vista o real.

No telhado, Vayentha encontrou um lugar estratégico de onde podia ver

toda a área. Calmamente, ele começou a inspecionar o prédio estava do

outro lado da rua.

"Sua vez, senhor Langdon."

Enquanto isso, a bordo do Mendacium, o comandante foi para o convés de

mogno e respirou profundamente, saboreando o ar salgado assim Mar

Adriático. O barco tinha sido sua casa durante os últimos anos. Naquela

época, no entanto, a série de eventos que estavam ocorrendo em Florença

ameaçou arruinar tudo o que ele tinha construído.

O seu agente de campo Vayentha tinha colocado tudo em risco, e ao mesmo

tempo seria repreendido quando eu terminei essa missão, ainda precisava

no momento.

"É melhor eu voltar para ganhar o controle da situação."

Ele ouviu passos rápidos atrás dele e se virou. Um de seus assistentes se

aproximou dele a toda velocidade.

- Senhor? Ela perguntou sem fôlego quando ela veio para o seu lado. Temos

notícia. Sua voz perfurou o ar da manhã com rara intensidade. Parece que

Robert Langdon basta acessar sua conta de e-mail a partir de um endereço

IP Harvard aberto. Ele parou e olhou diretamente nos olhos. Localização

exata foi exposto.

Page 52: Dan+Brown+ +Inferno

O comandante ficou surpreso de que alguém poderia ser tão imprudente.

"Isso muda tudo." Ele apertou as mãos e olhou para o litoral,

considerando as implicações.

- Não sabemos o que o status da unidade AVI?

-Sim, senhor. Fica a menos de duas milhas da posição Langdon.

O homem só precisava de um momento para tomar a decisão.

15

-L'inferno di Dante Sienna sussurrou aproximando-se a imagem crua do

submundo que agora estava na parede de sua cozinha.

"A visão do Inferno de Dante, pensou Langdon, planejado em detalhes."

Considerada uma das obras mais importantes da literatura mundial, o

Inferno foi o primeiro dos três livros que compõem a Divina Comédia de

Dante Alighieri, um poema épico de 14.233 versos descrevendo sua descida

brutal para o submundo, o trânsito pelo purgatório ea chegada final ao

paraíso. Dos três setores da Comédia, Inferno, Purgatório e Paraíso-, o

primeiro foi de longe o mais lido e memorável.

Composto no início do século XIV, Inferno medieval redefiniu a percepção

da condenação eterna. Nunca antes o conceito de inferno tinha cativado

corpos tão intensamente. Da noite para o dia, a obra de Dante tornou-se

conceito abstrato em algo submundo aterrorizante. Era uma visão visceral,

palpável e inesquecível. Não surpreendentemente, após a publicação do

poema, as igrejas católicas desfrutar de um aumento significativo no

atendimento pecadores aterrorizados que queriam evitar cair na versão do

inferno que tinha concebido o poeta florentino.

Retratado aqui por Botticelli, esta visão terrível do inferno subterrâneo

consistia de um funil de sofrimento, uma paisagem desoladora de fogo,

enxofre, águas residuais, monstros eo próprio Satanás em seu centro. No

poço tinha nove níveis, dos nove círculos do inferno, onde os pecadores

foram distribuídos de acordo com a profundidade de sua culpa. Perto do

topo, os "pecadores carnais" lascivos ou sofreram o ataque de um símbolo

eterno tempestade de sua incapacidade de controlar os desejos. Abaixo

deles, os Wolverines deitou de bruços em um pântano desagradável de

esgoto, com o seu produto cheio de seus excessos boca. Abaixo, os hereges

foram presos em uma queima de túmulos, condenado ao fogo eterno. E assim

por diante, mais caiu, pior o castigo.

Nos sete séculos que se passaram desde a sua publicação, a visão do

inferno que Dante criou o inspirou algumas das mentes mais criativas da

história realizando homenagens e variações. Longfellow, Chaucer, Marx,

Milton, Balzac, Borges e até mesmo papas havia escrito várias obras

baseado no Inferno. Monteverdi Enquanto isso, Liszt, Wagner, Tchaikovsky

Page 53: Dan+Brown+ +Inferno

e Puccini compôs peças baseadas nas obras de Dante, como um dos cantores

favoritos Langdon, Loreena McKennitt. E no mundo moderno dos jogos e não

perder aplicativos para iPads relacionados propostas poeta florentino.

Langdon, ansiosos para compartilhar com seus alunos seu rico simbolismo

vibrante, às vezes, ministrou um curso em imagens recorrentes Dante e as

obras havia inspirado ao longo dos séculos.

-Robert Sienna disse, aproximando-se da imagem da parede. Olha isso! Ela

apontou um ponto na base do inferno em forma de funil.

A área ficou conhecida como Malebolge afirmou (que significa algo como

"abismo do mal"). Foi o oitavo e penúltimo círculo do inferno e é

dividido em dez covas separadas, cada uma das quais foi dedicada a um

tipo específico de fraude.

- Olha! Você não disse que você viu em sua visão? Ela exclamou

entusiasmado.

Langdon olhou para o ponto apontando Sienna, mas não viu nada. O pequeno

projetor estava perdendo energia, ea imagem começou a desaparecer. Ele

agitar a engenhoca até que a imagem veio à tona novamente. Desta vez

colocado mais afastado da parede do cilindro, na borda do contador para o

outro lado da pequena cozinha, de modo que procurar a imagem projectada

maior. Sienna, em seguida, aproximou-se para discutir com ela o mapa

brilhando.

Mais uma vez, Sienna disse oitavo círculo do inferno.

Olha, você não disse que em suas alucinações viu um par de pernas que

saem do chão, e tinha marcado a letra erre? Ele tocou em um ponto

específico na parede. Aqui estão eles!

Como pode ser visto muitas vezes nesta mesa, o décimo poço estava cheio

de pecadores Malebolge metade rosto enterrado para baixo com as pernas no

ar. Curiosamente, nesta versão um par de pernas tinham escrito o erre

lama letra, como no alucinação de Langdon.

- Deus! Ele exclamou, notando esse pequeno detalhe também. Esta carta ...

não aparecem na Botticelli original!

"Não há outra carta Sienna disse, apontando.

Langdon olhou para o local dos dez poços de Malebolge ele apontou o dedo

da menina e viu uma carta e rabiscou em um falso profeta, que tinha a

cabeça para trás.

"Que diabos ...! A imagem foi alterada! "

Então ele viu outras letras, todos os outros pecadores rabiscado em dez

poços de Malebolge. A ce em um sedutoras demônios que foram amarração,

outro ladrão erre uma perpetuamente cobras picam, um de cada político

corrupto que foi submersa em um rio de resina fervente.

-Sem dúvida, essas cartas Langdon disse sem hesitar, não faz parte do

Botticelli originais. Esta imagem foi digitalmente retocadas.

Page 54: Dan+Brown+ +Inferno

Parecia, no topo do poço Malebolge e começou a ler as cartas que foram em

cada um dos poços, a partir de cima para baixo.

C. .. A. .. T. .. R. .. O. .. V. .. A. .. C. .. E. .. R

- Catrovacer? Langdon disse. É italiano?

Sienna meneou a cabeça.

-Também não é Latina. Eu não reconheço.

-Talvez ... Uma assinatura?

- Catrovacer? Ela repetiu em dúvida. Eu não acho que nenhum nome. Olhe

aqui. Ele apontou para um dos muitos personagens do terceiro Malebolge

pit.

Quando os olhos de Langdon traçou a figura estremeceu. Entre a multidão

de pecadores no terceiro pit foi uma figura emblemática da Idade Média:

um homem com uma capa, uma máscara com um longo bico como um pássaro e

olhos mortos.

"A máscara da peste."

- No Botticelli original aparece um médico praga? Perguntou Sienna.

-Nem um pouco. Este valor também foi adicionado.

- E Botticelli assinou seu original?

Langdon não se lembrava, mas seus olhos se moveram para o canto inferior

direito, que costumava ser as assinaturas e percebeu por que ele estava

perguntando. Ao longo da borda marrom escuro de Botticelli Mappa podia

ver uma pequena linha de texto em letras maiúsculas: A única visibile

Verità È DELLA MORTE Attraverso OCCHI GLI.

Langdon sabia o suficiente italiano para compreender o significado:

-A verdade só é visível através dos olhos de morte.

Sienna assentiu.

'Strange.

Os dois ficaram em silêncio como a imagem sinistra começou a desvanecer-

se. "O Inferno de Dante, pensou Langdon. Arte apocalíptico inspiradora do

século XIV. "

O curso ministrado Langdon Dante sempre incluiu uma seção sobre as obras

de arte inspiradas no Inferno. Além da célebre mapa Botticelli inferno

era a escultura de Rodin intemporal As três sombras, inclusive nas portas

do inferno Flegia Ilustração remar entre corpos submersos no rio Styx por

Stradano, o luxurioso pecadores turbilhão William Blake sob uma

tempestade eterna erótico estranha visão em que Bouguereau Dante e

Virgílio contemplados dois homens nus envolvidos em uma briga, as almas

torturadas de Bayros, encolhida sob uma torrente de pedras e gotas de

fogo ardente, a série de aquarelas e excêntrico xilogravuras de Salvador

Dali ... E a enorme coleção de gravuras em preto e branco por Dore, em

Page 55: Dan+Brown+ +Inferno

que o artista retratou a partir da entrada em forma de túnel de Hades ...

para si asas Satanás.

Agora parecia que, além de influenciar os artistas mais reverenciados na

história, a visão poética do inferno de Dante havia inspirado outro

indivíduo mais: a alma torcida que tinha alterado digitalmente a famosa

pintura de Botticelli para adicionar dez letras, um médico de praga e uma

frase sinistra de ver a verdade através dos olhos de morte. Este artista

tinha escondido em seguida, a imagem no projetor de alta tecnologia

inserida dentro de um osso esculpido estranho.

Langdon não podia imaginar que poderia ter criado um dispositivo bem e,

ainda, no momento em que a questão parecia menor em comparação com outros

mais preocupante.

"Por que diabos sou eu que fazer isso de novo?"

Enquanto Sienna e Langdon estava na cozinha, considerando o próximo passo

a tomar, o barulho inesperado de motores potentes ecoou pelas ruas,

seguido por uma rápida sucessão de freios guinchando e portas do carro

batendo.

Intrigado, Sienna correu para a janela e olhou para fora para ver o que

aconteceu.

A van preta, sem nenhum sinal de identificação tinha parado no meio da

rua. Saiu uma equipe de homens vestidos em uniformes pretos com medalhões

verdes circulares sobre o ombro esquerdo. Eles tinham rifles automáticos

e energético mudou-se com a eficiência militar. Sem hesitar, quatro deles

foram até a entrada do prédio.

Sienna sentiu o sangue correr frio.

- Robert! Ele exclamou. Eu não sei quem são, mas temos encontrado!

Na rua, o diretor Christoph Bruder gritou ordens para seus homens

enquanto corriam em direção ao prédio. Era um indivíduo de constituição

forte, cuja formação militar tinha imbuído de um sentimento frio de dever

e de respeito absoluto da cadeia de comando. Ele sabia que a sua missão,

e também os riscos.

A organização Trabalhei tinha muitas divisões Brüder mas Unidade de Apoio

dela para vigilância e de intervenção entrou em ação apenas quando a

situação chegou ao status de "crise".

Enquanto seus homens desapareceram no interior do prédio, Brüder parou na

porta, pegou seu celular e fez contato com a pessoa responsável.

-Eu sou Brüder, disse. Nós localizado Langdon através do endereço IP do

seu computador. Minha unidade acaba de entrar. Que você saiba quando.

Do telhado da Pensão Fiorentina Vayentha assisti incrédulo horrorizado

como agentes veio acelerando o edifício.

"Mas o que eles estão fazendo aqui?"

Ao passar a mão pelo cabelo espetado, ela pensou nas conseqüências do

erro que tinha feito na noite anterior. Porque o simples arrulhar de uma

Page 56: Dan+Brown+ +Inferno

pomba, agora tudo estava fora de controle. O que tinha começado como uma

missão de rotina tornou-se um pesadelo absoluto.

"Se o AVI unidade está aqui, eu não tenho nada para fazer."

Desesperado, Vayentha Spectra pegou seu celular e ligou para a Tiger XS

comandante.

- Senhor! Ela disse. Unidade AVI é aqui! Bruder homens entraram no

apartamento!

Ele esperou por sua resposta, mas apenas ouviu sinais sonoros agudos,

seguidos por uma voz eletrônica calmamente anunciou: ". Protocolo repúdio

começou"

Vayentha afastou o telefone do ouvido e olhou para a tela apenas a tempo

de ver como o dispositivo está desligado.

Ele sentiu seu rosto ficar pálido, e, finalmente, o agente não tinha

outra escolha senão aceitar o que estava acontecendo. O Consórcio tinha

cortado todos os laços com ela.

No link. Nenhuma associação.

"Eu tenho sido autorizada."

O choque durou apenas um instante.

Então ele sentiu medo.

16

- Apresse-se, Robert! Sienna exclamou. Siga-me!

Com sua mente ainda em nas imagens sombrias do submundo de Dante, Langdon

correu para a porta e saiu para o corredor do prédio. Até então, Sienna

tinha conseguido manter sob controle o estresse tremendo daquela manhã e

se comportam com alguma compostura, mas agora sua postura tinha dado

lugar a uma emoção até então Langdon ainda não tinha visto: o medo real.

No corredor, ela passou pelo elevador, que já havia começado a declinar,

sem dúvida, os homens que tinham entrado no salão havia sido chamado. Ele

correu até o final do corredor e, sem olhar para trás, desapareceu pelas

escadas.

Langdon seguia de perto, deslizando a toda velocidade com seus novos

sapatos prestados. Ele podia sentir o pequeno projetor, usando no bolso

interno de seu terno Brioni, ele estava batendo no peito. Pensou nos

caracteres estranhos que enfeitavam o oitavo círculo do inferno,

Page 57: Dan+Brown+ +Inferno

CATROVACER e mascarar a praga estranha e assinatura: "A verdade só é

visível através dos olhos de morte".

Langdon tinha tentado estabelecer uma relação entre esses elementos

díspares, mas até agora nada tivesse ocorrido a ele que fizesse sentido.

Quando finalmente chegou ao patamar das escadas, Sienna ficou imóvel, à

escuta. Langdon também atentou e ouviu os passos dos soldados que vinham

subindo as escadas.

- Existe outra saída? Langdon sussurrou.

"Siga-me", disse ela.

Naquela manhã, Sienna e salvou sua vida uma vez, então não há melhor

escolha do que confiar mulheres, Langdon respirou fundo e desceu as

escadas atrás dela.

Desceram um piso. O som das botas dos soldados foi ouvido nas

proximidades. Eles pareciam ser de um ou dois andares de distância.

"Por que correr em linha reta para eles?", Pensou Langdon.

Antes que eu pudesse protestar, ela tomou sua mão ea puxou para um

corredor deserto onde havia várias portas fechadas.

"Aqui não há lugar para se esconder!"

Sienna apertou um botão e algumas lâmpadas se apagaram, mas o corredor,

mesmo no escuro, ainda oferecia pouco abrigo. Eles ainda podem vê-los. Os

passos de trovão ecoou mais perto e Langdon sabia que seus perseguidores

aparecer na escada a qualquer momento.

Preciso de sua bolsa Sienna sussurrou enquanto ela começou a tirá-lo de

repente. Em seguida, ele foi forçado a se agachar atrás dela em uma

porta. Não se mexa.

"O que você está fazendo? Trata-se à vista de todos! "

Os soldados apareceu e parou quando viu Sienna no corredor escuro.

-Per l'amor amor di Dio! Ela exclamou em um tom de voz irritado. Questa

cos'è confusione?

Os dois homens olhar aguçado, não inteiramente certo o que era que eles

estavam vendo.

Sienna continuou gritando.

-Ambos chiasso uma quest 'ora! Tanto barulho a esta hora!

Sienna Foi então que Langdon tinha envolvido a cabeça e os ombros com sua

jaqueta, como se fosse um xale velho e depois teve que cobrir seu corpo

curvado ele, que permaneceu agachada nas sombras. Completamente

transformada, deu um passo mancando em direção a eles gritando como uma

mulher senil.

Um soldado levantou a mão, dizendo-lhe para voltar para seu apartamento.

Page 58: Dan+Brown+ +Inferno

'Signora! Rientri subito em casa!

Sienna deu mais um passo vacilante, com raiva agitando o punho no ar.

-Avete mio marito svegliato, che è Malato!

Langdon ouviu, perplexo. "O que despertou o seu marido está doente?"

O outro soldado levantou a arma e apontou para ela.

-Ferma ou sparo!

Sienna parou de repente e acaloradamente xingando tempo, começou a

recuar.

Finalmente, os homens fizeram o seu caminho até as escadas e desapareceu.

"Não era o que você poderia dizer que a interpretação de Shakespeare,

pensou Langdon, mas muito impressionante." Formação Aparentemente

dramática pode ser uma arma versátil.

Sienna tirou a cabeça casaco e jogou-a para Langdon.

"Vem e segue-me.

Fê-lo sem hesitação.

Eles desceram as escadas para o resto que estavam acima do lobby, e de lá

viu outros dois soldados foram levados para dentro do elevador. Na rua,

um soldado que está de guarda ao lado da van. Seu corpo muscular foi

marcado com o uniforme preto apertado. Silenciosamente, Vans e Langdon

caiu no chão do porão.

O parque de estacionamento subterrâneo era escuro e cheirava a urina.

Sienna correu para um canto cheio de scooters e motocicletas e parou ao

lado de uma de prata de três rodas de motocicleta, que parecia o

resultado provável de um cruzamento entre uma scooter e um triciclo para

adultos. Ela, então, enfiou a mão sob o pára-choque dianteiro e pegou uma

pequena caixa magnética. Dentro havia uma chave introduzida na ignição. O

motor foi lançado.

Segundos depois, Langdon sentou-se atrás dela. Precariamente empoleirado

no pequeno assento, tateou algo para segurar.

-Isso não é hora de brincar Sienna disse, enquanto tirava as mãos e

colocou-as em torno de sua cintura fina. É melhor você me agarrar.

Langdon fez enquanto ela estava tomando a rampa de saída. O ciclomotor

tinha mais poder do que ele imaginava, e quase pulou quando chegaram ao

topo e para fora da garagem, a cerca de quarenta e cinco metros da

entrada principal. O soldado corpulento pé ao lado da van virou-se

abruptamente e não podia fazer mais do que vê-los ir a toda velocidade.

Sienna acelerado eo motor roncou.

Empoleirado na parte de trás, Langdon olhou por cima do ombro e viu o

soldado levantou a arma e apontou-los bem. Ele se preparou para o tiro,

que atingiu o pára-choque traseiro, mas bateu quase na base de sua

espinha.

Page 59: Dan+Brown+ +Inferno

"Meu Deus!"

Quando você chegar a um cruzamento, Sienna torceu bruscamente para a

esquerda e ele percebeu que ele perdeu o equilíbrio e caiu de lado.

- Fique comigo! Ela exclamou.

Langdon conseguiu estabilizar e se inclinou para frente, enquanto uma

moto de rua cano maior. Até que eu tinha passado por um bloco inteiro,

não prendeu a respiração.

"Quem eram aqueles homens?"

Sienna estava completamente focado na condução, habilmente tecelagem

através do tráfego de manhã alguns veículos, e vários pedestres virou-se

para vê-los passar. Parecia surpresa que um homem de seis pés vestindo um

terno Brioni para fora atrás de uma mulher magra.

Langdon e Sienna tinha andado três blocos e estavam se aproximando de um

cruzamento importante quando ouviram um som de chifres alguns metros

adiante. De repente, um preto brilhante van veio ao virar da esquina,

derrapou e correu em sua direção. Era idêntica à que foi estacionado em

frente do edifício de apartamentos.

Sienna virou à direita, ficou atrás de um caminhão de entrega estacionado

pisou no freio, fazendo com que Langdon se ater a suas costas. Ele então

se aproximou da moto, o que podia para o pára-choque traseiro do caminhão

e desligou o motor.

"Não temos visto?"

Os dois se agachou e segurou a respiração em antecipação.

A van acelerou. Aparentemente, eles não tinham visto. Langdon, no

entanto, distingue-se alguém dentro.

No banco de trás, uma mulher atraente, estava entre dois soldados, como

seu prisioneiro. Eu estava olhando e sua cabeça foi de um lado para outro

como se ele estivesse tendo alucinações ou tinha sido drogada. Ele usava

um amuleto em seu pescoço e seu cabelo caiu em longos cachos.

Acreditando que tinha visto um fantasma, Langdon sentiu um nó na minha

garganta.

Ela era a mulher de suas visões.

17

Page 60: Dan+Brown+ +Inferno

O comandante deixou a sala de controle em um acesso de raiva e começou a

excursionar estibordo convés Mendacium para tentar coletar seus

pensamentos. O que aconteceu naquele prédio era inconcebível Florença.

Depois de dar duas voltas completas para o navio, voltou para o seu

escritório e pegou uma garrafa de Highland Park malte de 50 anos. Sem

derramar uma taça, coloque-a e virou as costas, um lembrete pessoal que

eu ainda tinha tudo sob controle.

Instintivamente, ele virou-se para um volume grosso que ele havia passado

em sua biblioteca. Foi um presente de um cliente que agora desejo que eu

não tivesse já conheci.

"Um ano atrás ... Como eu poderia saber? "

Ele usou a entrevista pessoalmente para os clientes em potencial, mas que

ele tinha se deparar com alguém que você confia, de modo que tinha feito

uma exceção.

O cliente veio Mendacium a bordo do seu próprio helicóptero privado de um

dia de calma total. Ele era um homem muito importante no seu campo,

quarenta e seis, dapper, excepcionalmente elevados e penetrantes olhos

verdes.

-Como você sabe, começou o homem, alguém que ambos sabem que eu tenho

recomendado seus serviços. O visitante esticou as longas pernas e fez-se

confortável no escritório de pelúcia. Deixe-me explicar o que eu preciso.

"Na verdade, nenhum comandante interrompeu, deixando claro quem estava no

comando. Meu protocolo exige não me disse nada. Eu, então, explicar os

serviços que oferecemos, e então você pode decidir que você está

interessado, se assim fosse.

O visitante sentiu um pouco confuso, mas concordou e ouviu. No final, o

que o cliente queria provou ser o serviço mais comum do Consórcio: a

capacidade de permanecer "invisível" por um tempo para a realização de um

negócio pessoal longe de olhares indiscretos.

"Piece of cake".

O Consórcio dará uma identidade falsa e um local seguro e ninguém saberia

o que poderia levar a cabo o seu projeto secreto, que seja. Eles nunca

perguntou por que um cliente que requer um serviço, preferindo saber o

mínimo possível sobre aqueles para quem ele trabalhava.

Em troca de um benefício insignificante, por um ano, o comandante tinha

fornecido um refúgio homem de olhos verdes seguro, ele provou ser um

cliente ideal. Restava contato com nenhum cliente e pagar todas as contas

em tempo.

Até duas semanas atrás, tudo mudou.

Inesperadamente, o cliente solicitou uma reunião privada com o

comandante. Considerando a quantidade de dinheiro que ele tinha pago, ele

concordou.

Page 61: Dan+Brown+ +Inferno

O homem mal vestido, que veio para o iate tinha pouco a ver com a pessoa

limpa e equilibrada que tinha visto há um ano. Seus olhos pareciam quase

demente e doente.

"O que aconteceu com ele? O que você anda fazendo? "

O comandante fez entrar o homem nervoso em seu escritório.

-A mulher de cabelos grisalhos gaguejou cliente. É cada dia mais perto.

O homem olhou para o arquivo do seu cliente e viu a fotografia de uma

mulher atraente.

"Sim", disse ele. O demônio de cabelos prateados. Estamos conscientes de

seus inimigos. Tão poderoso como é, por um ano, conseguimos mantê-la

longe de você e isso é o que vamos continuar a fazer.

O homem de olhos verdes nervosamente torceu uma mecha de cabelo gorduroso

com os dedos.

-Não se deixe enganar por sua beleza. É perigoso.

"É verdade", pensou o capitão, ainda incomodado com o fato de que o

cliente tem atraído a atenção de alguém tão influente. A mulher de

cabelos grisalhos tinha uma quantidade enorme de recursos disponíveis,

não era alguém que gostaria de ter o adversário.

-Se ela ou seus demônios me parece ... -Começou o cliente.

-Eles não vão, ele garantiu a ela. Será que até agora não ter dado tudo o

que nos foi pedido?

"Sim", disse o homem. E ainda assim, eu dormiria melhor se ... Ele ficou

em silêncio por um momento o que seria reformular isso. Eu preciso saber

que, se algo acontecer comigo, você vai realizar o meu último desejo.

- E o que é isso?

O cliente chegou em um saco e tirou um pequeno envelope fechado.

-O que tem aqui dá acesso a seguro de um banco de Florença. No interior,

há um pequeno objeto. Se me acontecer alguma coisa, eu preciso entregar o

objeto em meu nome. É como um presente.

'Muito bem. O comandante observou. E quem devo dar-lhe?

-O diabo de cabelos prateados.

Ele olhou para cima.

- Um presente para o seu inimigo?

-Algo como doces envenenados. Seus olhos brilharam nervosamente. Uma

engenhoca osso em forma engenhosa, como você vai descobrir, é um mapa,

sua equipe Virgilio que irá acompanhá-lo para o centro de seu próprio

inferno.

O comandante olhou para ele por um longo tempo.

Page 62: Dan+Brown+ +Inferno

-Como quiser. Considere-o feito.

-A data é de extrema importância, disse o homem. O presente não deve ser

dada mais cedo. Deve permanecer escondidos até ... Ele fez uma pausa e se

afundou em pensamento.

- Quanto tempo? Perguntou.

De repente, o homem levantou-se e, depois de se aproximar da mesa do

comandante, pegou uma caneta vermelha e marcou um círculo freneticamente

em uma data em sua agenda pessoal.

-Para o dia de hoje.

O comandante então cerrou os dentes e soltou um suspiro, mal podia conter

a repulsa sentida pela audácia do homem.

-Roger disse. Nós não vamos fazer nada até o dia marcado, quando vamos

entregar a encomenda para o seguro, seja ele qual for, uma mulher de

cabelos grisalhos. Você tem a minha palavra. Ela contava os dias até a

data marcada no seu calendário. Vou realizar o seu desejo em exatamente

14 dias.

- E nem um dia antes! Avisou-o febrilmente cliente.

"Sim", ela o assegurou. Nem um único dia anterior.

O comandante pegou o envelope, coloque-o no registro do homem e gravou as

entradas apropriadas para garantir que os desejos do homem ser cumprida

ao pé da letra. Ele não havia descrito a natureza exata do objeto que foi

armazenado no cofre, mas ele preferia que fosse assim. Discrição é uma

pedra angular da filosofia do Consórcio. "Ele oferece o serviço. Não

pergunte. Não julgue. "

O cliente relaxou os ombros e suspirou.

Obrigado.

- Mais alguma coisa? Ele perguntou, ansioso para se livrar desse cliente

transformado.

-Sim, na verdade, há mais uma coisa. Ele enfiou a mão no bolso e tirou um

cartão de memória pequeno, que colocou sobre a mesa. Dentro é um arquivo

de vídeo. Gostaria de mandá-lo para as principais mídias mundiais.

O comandante estudou o homem com cuidado. O Consórcio usado maciçamente

distribuir informações em nome dos clientes, mas havia algo no pedido do

homem que estava perturbando.

- Será que no mesmo dia? Ele perguntou, observando a data marcada.

-O mesmo cliente disse. Não é um momento antes.

-Entendido. 'Maior cartão de memória rotulados com as informações

correspondentes. Isso é tudo? -Ele estava com a esperança de que a

reunião terminou.

Page 63: Dan+Brown+ +Inferno

Mas o cliente sab

-No. Uma última coisa.

Ele sentou-se. O olhar do cliente era agora quase selvagem.

-Logo após a distribuição do vídeo, vou me tornar um homem muito famoso.

"É um homem muito famoso", pensou o comandante, como ele considerava as

conquistas impressionantes de seu cliente.

E parte do crédito pertence a você, seguiram o homem. O serviço que você

me deu me permitiu criar a minha obra-prima, que vai mudar o mundo. Você

deve estar orgulhoso de seu papel.

-O que quer que a obra-prima com crescente impaciência disse, 'Eu estou

feliz que você tenha gostado da privacidade necessária para criá-lo.

-Em forma de agradecimento, eu trouxe um presente de despedida. -O homem

desgrenhado enfiou a mão no saco e tirou um livro.

O comandante perguntou se isso seria o trabalho em que o cliente estava

trabalhando todo esse tempo.

- O que você escreveu?

-No. O homem deixou um enorme volume sobre a mesa. Ao contrário ... Este

livro foi escrito para mim.

Confusa, ela olhou para o volume que seu cliente havia deixado sobre a

mesa. "Você acha que eles escreveram para ele?" Foi um clássico da

literatura, escrito no século XIV.

-Leia ", disse o cliente com um sorriso sinistro. Ele vai ajudar você a

entender tudo o que eu fiz.

Depois que o visitante desalinhado levantou-se, despediu-se e saiu

abruptamente. O comandante olhou através da janela de seu escritório como

o homem helicóptero decolando do convés e voltou para a costa italiana.

Então ele voltou sua atenção para o livro antes dele. Com os dedos

hesitantes, abriu a capa de couro e começou a ler o começo. A estrofe de

abertura foi escrito na caligrafia elaborada e assumiu toda a primeira

página.

IFERNO

A meio caminho da vida

Eu estava em uma madeira escura,

o caminho certo e perdeu.

No exemplo acima, o cliente havia escrito a seguinte mensagem:

Meu caro amigo, obrigado por me ajudar a encontrar o caminho.

O mundo também agradece.

Page 64: Dan+Brown+ +Inferno

O comandante não tinha idéia do que isso significava, mas eu tinha lido o

suficiente. Ele fechou o livro e deixou-o em sua biblioteca. Felizmente,

a sua relação profissional com aquele homem estranho estava prestes a

terminar. "Quatorze dias", ele pensou e olhou para o círculo vermelho

rabiscado em sua agenda pessoal.

No dia seguinte, sentia-se estranhamente inquieto. O homem parecia ter

perdido sua mente. No entanto, apesar de seus medos, os dias se passaram

sem incidentes.

Antes dessa data, no entanto, ocorreu em Florença uma série de eventos

calamitosos. O comandante tentou conter a crise, mas logo tudo estava

fora de controle. O ponto alto foi quando seu cliente foi para o topo da

torre da Badia.

"Ele cometeu suicídio pulando."

Apesar do horror que ele a perda de um cliente, especialmente, desta

forma causados, o comandante ainda estava neste mundo. Ele rapidamente

começou a cumprir a promessa que tinha feito ao falecido: entregar para a

mulher de cabelos grisalhos o conteúdo do banco florentino segura. A

data, o cliente tinha avisado, foi de grande importância.

"Nem antes da data indicada no calendário."

Ele deu o envelope com os códigos de Vayentha seguro, que viajou para

Florença para entregar o objeto no interior, que "doces envenenados". No

entanto, quando ela o chamou, a notícia era alarmante. O conteúdo do

cofre foi removido e Vayentha quase parado. De alguma forma, a mulher de

cabelos grisalhos tinha conhecido a partir da conta e usou sua influência

para ter acesso ao cofre. Houve também um mandado de prisão expedido

contra qualquer um que se apresentar para abri-lo.

Isso tinha acontecido há três dias.

Ficou claro que o cliente queria o objeto roubado foi seu último insulto

à mulher de cabelos grisalhos, uma piada do túmulo.

"E, no entanto, veio à tona muito em breve."

Desde então, o consórcio estava em uma situação muito delicada e teve que

usar todos os seus recursos para proteger os últimos desejos de seu

cliente, bem como a segurança da organização. Para fazer isso, eles

tinham atravessado um número de linhas que o comandante sabia que seria

difícil voltar. Naquela época, com tudo o que estava acontecendo em

Florença, ele se perguntou o que o futuro traria.

Em sua agenda, viu a data especificada pelo cliente, um círculo de tinta

vermelha, aparentemente, cerca de um dia especial.

"Amanhã".

Indignado, olhou para a garrafa de uísque que repousava sobre a mesa.

Então, pela primeira vez em 14 anos, encheu um copo e tomou um gole.

Page 65: Dan+Brown+ +Inferno

No convés, o Laurence cartão de memória Knowlton facilitador removido do

computador e colocá-lo no ambiente de trabalho. Esse vídeo foi uma das

coisas mais estranhas que eu já tinha visto.

"E ... dura exatos nove minutos, nem um segundo mais."

Alarmado, algo incomum para ele, levantou-se e começou a girar em seu

pequeno cubículo, perguntando novamente se ele deve dizer o comandante do

conteúdo de vídeo.

"Basta fazer o seu trabalho, Knowlton disse. Não pergunte. Não julgue. "

Tentando não pensar sobre as imagens que tinha visto, marcado em sua

agenda a tarefa. No dia seguinte, conforme solicitado pelo cliente,

enviar o vídeo para a mídia.

18

O Viale Niccolo Machiavelli foi considerado mais elegantes avenidas

florentinos. Suas curvas deslumbrantes rodeadas por sebes e árvores

exuberantes sazonais fez um dos lugares favoritos para ciclistas e

entusiastas de Ferraris.

Sienna habilmente liderada pelas curvas fechadas da estrada e, em pouco

tempo, eles deixaram para trás o bairro residencial em que viveu e veio

para a margem oeste elegante da cidade, onde o ar era claro e cheirava a

cedro. Um sino bateu oito horas, assim como eles passaram.

Langdon não conseguia parar de pensar sobre as imagens perturbadoras do

Inferno de Dante, ou o cara misterioso da mulher que ele tinha visto

sentado entre dois soldados corpulentos no banco de trás da van.

"Quem quer que seja, pensou Langdon, agora está em seu poder."

A mulher que Sienna disse sobre o barulho do motor do motor. Tem certeza

que é o mesmo de suas visões?

-Com certeza.

-Então você tem que tê-la encontrado em algum momento nos últimos dois

dias. A questão é por que você continua assistindo, e por que não parar

de dizer que busca e encontrar.

Langdon concordou.

Eu não sei, eu não me lembro de conhecê-la, mas toda vez que eu vejo seu

rosto, eu tenho a sensação esmagadora de que eu deveria ajudá-la.

"Sinto muito. Sinto muito. "

Page 66: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon se perguntou se este pedido de desculpas estranho dirigida à

mulher de cabelos grisalhos. "Eu já falhou de alguma maneira?" No

pensamento, ele sentiu um nó na garganta.

"Eu não tenho nenhuma memória." Langdon sentiu como se tivessem roubado

uma arma vital. Sua memória, eidetic desde a infância, foi a ativos

intelectuais mais dependente. Para um homem usado para lembrar o menor

detalhe do que viu ao seu redor se desenvolvem sem memória era como

tentar pousar um avião no escuro, sem radar.

-Parece que a única maneira de encontrar respostas é decifrar o Mappa

Sienna disse. Seja qual for o segredo que ele contém, parece que é a

razão que você está perseguindo.

Langdon assentiu e pensou nas palavras catrovacer corpos retorcidos

descritas no Inferno de Dante.

De repente, ele teve uma idéia.

"Eu acordei em Florença ..."

Nenhuma outra cidade na terra era mais ligado a Dante que isso. Dante

Alighieri nasceu em Florença, foi criado em Florença, era apaixonado por

Beatrice em Florença (tinha a lenda) e que tinha sido cruelmente banido

de sua casa florentina. Forçado a vagar durante anos pela península

italiana, em todo esse tempo não deixou de perder em casa.

"Tudo o que você mais ama sair imediatamente, Dante escreveu sobre o

exílio, e esta é a primeira flecha que o arco de lança destino."

Recordando as palavras do canto XVII da Paradiso, Langdon se virou para a

direita e olhou para o perfil do centro histórico da cidade através do

rio Arno.

Ele pensou sobre o seu layout, um labirinto lotado de turistas e carros

andando de lado a lado pelas ruas estreitas em torno das catedrais,

museus, santuários e área comercial de Florença. Ele tinha certeza de que

se ele e Sienna se livrou da moto, você pode facilmente misturar com a

multidão.

-Temos que ir para a antiga Langdon disse. Se há respostas, é provável

que seja lá. O que para nós é antiga Florença Dante foi para o mundo

inteiro.

Sienna concordou e disse por cima do ombro:

-Também será mais seguro. Há muitos lugares para se esconder. Eu vou para

a Porta Romana, então podemos atravessar o rio.

"The River" Langdon pensou com um estremecimento. Jornada do famoso Dante

no inferno também começou a atravessar um rio.

Sienna acelerado. Enquanto visitava a cidade, Langdon mentalmente

analisou as imagens que tinha visto: o inferno, os mortos e os

moribundos, os dez valas do Malebolge com praga médico e essa palavra

estranha, catrovacer. Ele também refletiu sobre as palavras rabiscadas no

fundo do Mappa ("A verdade só é visível através dos olhos da morte"), e

se perguntou se essa mensagem sombria seria uma citação de Dante.

Page 67: Dan+Brown+ +Inferno

"Eu não reconheço."

Langdon conhecia a obra de Dante, e devido à sua proeminência como um

historiador de arte especializada em iconografia, ao longo do tempo ele

foi chamado para interpretar o vasto conjunto de símbolos que povoaram a

obra do poeta italiano. Por coincidência, ou talvez não, um par de anos

atrás, tinha uma palestra sobre o Inferno.

"Dante símbolos divinos do inferno".

Dante Alighieri se tornou um verdadeiro ícone histórico e as sociedades

em todo o mundo existia sobre ele. O mais antigo dos Estados Unidos, foi

fundada em 1881, em Cambridge, Massachusetts, por Henry Wadsworth

Longfellow. O membro famoso dos poetas da lareira, Nova Inglaterra, foi o

primeiro americano para traduzir A Divina Comédia (versão permaneceu um

dos mais respeitados e lidos).

Como especialista realizada na obra de Dante, Langdon pediu-lhe para dar

uma palestra em uma das sociedades mais antigas dedicadas ao poeta

florentino: a Società Dante Alighieri Viena. O evento terá lugar na

Academia Austríaca de Ciências. Seu principal patrocinador, um cientista

rico, membro do Dante, tinha conseguido habilitá-los a utilizar o

auditório da escola, com capacidade para duas mil pessoas.

A Langdon Director do Congresso recebeu. Do outro lado do salão, ele não

pôde deixar de notar as cinco palavras em uma parede volta com letras

gigantes: E se Deus bebeu ERRADO?

-Nossa mais recente instalação sussurrou o diretor. Lukas é Troberg. O

que você acha?

Langdon olhou para as letras enormes, sem saber o que dizer ...

-Isto, as pinceladas são certamente majestoso, mas o seu conhecimento do

subjuntivo parece um pouco deficiente.

O gerente olhou intrigado. Langdon esperava que o público receptivo.

Quando ele finalmente subiu ao palco, um auditório transbordando boas-

vindas com uma rodada de aplausos vigorosos.

-Meine voz Damen und Herren-de Langdon cresceu a partir dos alto-

falantes. Willkommen, bienvenue, bem-vindo.

A famosa citação de Cabaret arrancou risos da platéia.

-Fui informado de que o público de hoje não consiste apenas os membros do

Dante, mas também estão entre nós muitos cientistas e estudantes que

estão começando a explorar o trabalho do artista florentino. Assim, tendo

em conta aqueles que foram muito ocupado estudando a sua disciplina para

ler épicos medievais, eu acho que começar com uma rápida introdução ao

Dante: sua vida, sua obra e por que ele é considerado uma das figuras

mais influentes toda a história.

Os aplausos retomada.

Page 68: Dan+Brown+ +Inferno

Por meio de um controle remoto minúsculo, Langdon começou a projetar uma

série de slides com a imagem de Dante, o primeiro dos quais foi o retrato

de Andrea del Castagno, mostrando o poeta diante de uma porta e um livro

de filosofia mão.

-Dante Alighieri, escritor e filósofo florentino que viveu 1265-1321.

Neste retrato, como em praticamente tudo o que temos dela, o poeta

carrega na cabeça uma Cappucio vermelho (um Equipado com xadrez ligações

laterais Hood), que, juntamente com a sua túnica de Lucca, tornou-se o

traje mais reconhecível pelo poeta.

Langdon estava acontecendo desliza até o retrato de Botticelli encontrado

na Galeria Uffizi, uma pintura que enfatizava os aspectos mais

característicos da sua cara: a mandíbula forte e nariz aquilino.

-Neste retrato, a cabeça do poeta volta a ser enquadrado pela Cappucio

vermelho, mas Botticelli tem uma coroa de louro, símbolo tradicional de

conhecimento (neste caso, nas artes poéticas) que o artista emprestado do

velho Grécia e que ainda é usado em cerimônias de premiação e poetas

laureados Nobel.

Langdon passou rapidamente outra série de imagens que apareceram Dante

com seu boné vermelho, vestido vermelho, a coroa de louro e nariz

proeminente.

E para completar o quadro de Dante, vou mostrar a estátua localizada na

Piazza di Santa Croce. E, claro, o famoso afresco da capela do Bargello,

atribuído a Giotto.

Ele Giotto slides na tela e foi para o centro do palco.

-Como você sem dúvida sabe, Dante é mais conhecido por sua obra

monumental, A Divina Comédia, uma história de declínio autor brutalmente

vívida para o inferno, passando pelo purgatório ea ascensão final para o

céu para se encontrar com Deus . Pelos padrões modernos, a Divina Comédia

é nada engraçado. É nomeado por outra razão. No século XIV, a literatura

ocidental é dividido em duas categorias: a tragédia, composta por

literatura séria e foi escrito em latim, e comédia, escrito no vernáculo,

que foi dirigida ao povo.

Langdon estava acontecendo até que a caixa de slides icônico que mostrou

Michelino Dante diante das muralhas de Florença, com um exemplar da

Divina Comédia na mão. No fundo, a montanha do purgatório cambaleou subiu

acima dos portões do inferno. Hoje, a pintura estava na catedral de Santa

Maria del Fiore, em Florença, também conhecida como o Duomo.

-Como você deve ter adivinhado pelo título, então, a Divina Comédia foi

escrita em vernáculo, a língua do povo. No entanto, magistralmente fundiu

religião, história, política, filosofia e social comentário sobre uma

trama ficcional que, enquanto erudito, ainda era totalmente acessível

para as massas. O trabalho se tornaria um dos pilares da cultura italiana

de tal forma que o estilo de Dante atribuído nada menos do que a

codificação do italiano moderno.

Langdon fez uma pausa, em seguida, sussurrou:

Meus amigos, é impossível exagerar a influência da obra de Dante

Alighieri. Ao longo da história e, com exceção das Escrituras, nenhuma

Page 69: Dan+Brown+ +Inferno

outra obra de literatura, pintura ou música inspirou mais tributos,

imitações, variações e anotações à Divina Comédia.

Depois de listar os muitos compositores, artistas e escritores que

criaram funciona baseado no poema épico de Dante, Langdon olhou para a

platéia e perguntou:

-Diga-me, temos um escritor com a gente hoje à noite?

Quase um terço da platéia levantaram as mãos. Langdon suspirou. "Vai, ou

é público mais talentoso do mundo ou publicação digital está realmente

começando a trabalhar."

"Bem, como todos vocês sabem, porque não há nada que um escritor aprecia

mais do que uma declaração de apoio, uma recomendação que um indivíduo

influente escreve para os outros olhando para comprar o nosso trabalho.

Na Idade Média existia. E Dante recebeu alguns.

Langdon slide alterado.

- Como você gostaria de ter algo assim na capa de seu livro?

Tem havido um grande homem na face da Terra.

MIGUEL ANGEL

Um murmúrio de surpresa percorreu o auditório.

"Sim", disse Langdon, este é o mesmo Michelangelo conhecido na Capela

Sistina e David. Além do grande pintor e escultor, ele também foi um

excelente poeta que publicou mais de três centenas de poemas, incluindo

um intitulado "Dante", dedicado ao homem cujas visões do inferno sombrio

havia inspirado The Last Judgement. E, se você não acredita em mim, leia

o terceiro canto do Inferno de Dante, e, em seguida, visitar a Capela

Sistina, um pouco acima do altar, você verá esta imagem familiar.

Langdon passou alguns slides para o detalhe assustador de uma besta

muscular acenando com uma pá gigante para um grupo de pessoas se

encolhendo.

-Este é o barqueiro do inferno de Dante, Charon, atingindo os passageiros

de trás, com uma pá.

Langdon foi para outro slide, um segundo detalhe do juízo final: um homem

que está sendo crucificado.

-Este é o agagita Hamã, que, segundo as Escrituras, foi enforcado. No

poema de Dante, no entanto, crucifica-o. Como você pode ver, Michelangelo

escolheu para a versão da Capela Sistina Dante da Bíblia. Langdon sorriu

e baixou a voz: Não diga ao papa.

A platéia riu.

-O Inferno de Dante criou um mundo de dor e sofrimento, além de toda a

humanidade que até então tinha imaginado, e sua escrita tem definido

literalmente a nossa visão moderna do inferno. Langdon permaneceu em

Page 70: Dan+Brown+ +Inferno

silêncio por um momento. E acredite em mim, a Igreja Católica tem muito a

agradecer a Dante. Sem dúvida, o Inferno fez a temível triplicou sua

participação na Missa e aterrorizou os fiéis ao longo dos séculos.

Mudou slide.

-O que nos leva a razão pela qual estamos todos aqui esta noite.

Na tela de ler o título da conferência: DANTE símbolo divino do inferno.

-O Inferno de Dante é uma paisagem tão rica em símbolos e iconografia que

muitas vezes dedicar um curso inteiro. Hoje à noite, eu acreditava que

não haveria melhor maneira de descobrir estes símbolos para andar com o

poeta ...; através dele as portas do inferno.

Langdon caminhou até a beira do palco e vi o público.

-Se formos dar um passeio pelo inferno, eu recomendo fortemente que nós

usamos um mapa. E não há nenhum mapa do Inferno de Dante mais completas e

precisas do que ele fez Sandro Botticelli.

Ele apertou um botão no controle remoto eo Mappa apocalíptico Botticelli

dell'Inferno apareceu na tela. Havia vários suspiros sobrecogidas pessoas

para ver os vários horrores que aconteceram no funil caverna subterrânea

em forma.

-Ao contrário de outros artistas, a interpretação de Botticelli foi

extremamente fiel. Na verdade, ele passou muito tempo lendo Dante de

Giorgio Vasari, o grande historiador da arte, disse que sua obsessão com

o poeta florentino acabou causando "transtornos graves em sua vida."

Botticelli fez mais de duas dezenas de obras relacionadas com Dante, mas

o mais famoso é este mapa.

Langdon se virou e apontou para o canto superior esquerdo da caixa.

-A nossa viagem vai começar lá na superfície da Terra, onde podem ver

Dante vestido vermelho com seu guia, Virgílio, de pé diante dos portões

do inferno. Em seguida, começar a descer através dos nove círculos do

inferno para encontrar cara a cara com ...

Langdon mudou-se para um novo slide, uma extensão de Satanás tirada por

Botticelli em sua pintura: a terrível de três cabeças Lucifer devorador

de três pessoas diferentes, com suas bocas.

O público soltou um suspiro.

-Uma prévia das atrações que nos esperam ", disse Langdon. A viagem

termina aqui esta noite, no nono círculo do inferno, onde o próprio

Satanás reside. Agora ... Ele fez uma pausa. Chegar lá é apenas parte da

diversão, por isso voltar um pouco para trás para as portas do inferno,

onde a nossa aventura começa.

Langdon voltou-se para o próximo slide, uma litografia por Gustave Doré

mostrando uma entrada em forma de túnel escuro na parede de um penhasco

austero. Na inscrição, que estava sobre ele dizia: Deixai toda esperança,

ó vós que entrais AQUELES.

-Bom ... Langdon disse com um sorriso. Vamos?

Page 71: Dan+Brown+ +Inferno

De repente, houve uma desaceleração e visão pública evaporado. Langdon

foi impulsionado para a frente e atingiu a traseira do Siena, que havia

parado no meio do Viale Maquiavel.

Langdon hesitou. Ele ainda tinha a sua mentalidade sobre as portas do

inferno que apareceu diante dele. Quando voltou a si, viu onde estava.

- O que é isso? Perguntou.

Sienna disse que a Porta Romana, que era cerca de trezentos metros. O

portão de pedra que servia de entrada para a parte antiga de Florença.

-Robert, temos um problema.

19

Brüder agente estava no humilde apartamento tentando entender o que eu

estava vendo. "Quem mora aqui?" A decoração era escassa e nua, como um

dormitório mobiliado com pouco orçamento.

- Agente Brüder? Exclamou o corredor um de seus agentes. Venha ver isso.

Enquanto caminhava pelo corredor, Brüder agente perguntou se o policial

teria parado para Langdon. Ele teria preferido pessoalmente resolver a

crise, mas o vôo do professor tinha deixado nenhuma escolha mas para

solicitar o apoio da polícia local e estabelecer controles nas ruas. Nas

ruas labirínticas de Florença, uma motocicleta pode facilmente iludir

vans Brüder cujos vidros blindados e à prova de punção sólida pneus

impenetrável, mas fez-lhes impraticável. A polícia italiana tinha uma

reputação de não cooperar com os estrangeiros, mas Brüder organização

teve uma influência significativa sobre a polícia, os consulados e

embaixadas. "Quando fazemos um pedido, ninguém se atreve a ignorar."

Brüder entrou no pequeno estúdio, onde o homem ao lado de um computador

aberto, escrevendo algo com as mãos envolto em luvas de látex.

-Este é o computador que Langdon tem sido usado para verificar e-mails e

fazer alguma pesquisa ", disse o homem. Os arquivos permanecem na

história.

Brüder se aproximou da mesa.

-Não parece ser o seu treinador disse. É registrado para alguém com S.

dos iniciais C. "Em um pouco de saber a quem eles pertencem.

Enquanto espera, Brüder teve um monte de papéis sobre a mesa e olhou para

eles. Era um programa de teatro Globe velho em Londres, e uma série de

artigos de jornal. Quanto mais eu lia, mais ele abriu os olhos.

Page 72: Dan+Brown+ +Inferno

Com os documentos em mãos, Brüder entrou na sala e chamou seu superior.

-Eu sou Brüder, disse. Acho que já identificou a pessoa que está ajudando

a Langdon.

- Quem é? Respondeu o superior.

Brüder lentamente soltou um suspiro.

-Não vai acreditar.

Três quilômetros de distância, Vayentha fugiram da área com o seu BMW.

Alguns carros da polícia com sirenes subiu na direção oposta.

"Eu tenho sido autorizado", ele pensou.

Normalmente, as vibrações suaves quatro tempos nervos motocicleta

acalmou. Naquele dia, não.

Nos doze anos trabalhou para o Consórcio, Vayentha foi subindo lentamente

na hierarquia, de mero suporte coordenador de estratégia chão, e,

finalmente, a agente de campo de alto escalão. "Minha carreira é tudo o

que eu tenho." Agentes de campo levou uma vida dura de sigilo, longas

viagens e missões, o que impediu qualquer tentativa de vida normal ou

relacionamento.

"Dediquei um ano inteiro para essa missão", pensou ele, ainda incapaz de

acreditar que o comandante havia tão rapidamente desmentiu.

Durante os últimos doze meses tinham Vayentha supervisionar os serviços

que o Consórcio tinha sido oferecendo o mesmo cliente, um excêntrico

gênio olhos verdes que só queria "desaparecer" por um tempo para

trabalhar sem ser perturbado rivais e inimigos. Raramente tinha viajado e

quando o faziam, era ninguém para ver. Basicamente, ele passou a

trabalhar. Ela não sabia a natureza desse negócio. O seu papel foi

limitado para mantê-lo escondido das pessoas poderosas que tentam

encontrá-lo.

Vayentha havia realizado o serviço com profissionalismo consumado, e tudo

correu perfeitamente.

Até ontem à noite, o que é.

Desde então, ele perdeu o controle de seu estado emocional e sua

carreira.

"Agora eu estou fora."

Protocolo de repúdio necessário que o agente abandonar imediatamente a

sua missão e deixar o 'campo de jogo' imediatamente. Se o agente foi

capturado, o Consórcio nega qualquer relação com ele. Os policiais sabiam

que não empurrar sua sorte, pois sabiam em primeira mão, a capacidade da

organização de manipular a realidade e moldá-lo às suas necessidades.

Vayentha só conhecia dois agentes foram rejeitadas. Curiosamente, ela não

vê nenhuma. Sempre achei que ele tinha chamado para avisá-los

oficialmente, eles tinham demitido e indicou que eles devem ter contato

com os funcionários do Consórcio.

Page 73: Dan+Brown+ +Inferno

Agora, Vayentha não tinha tanta certeza.

"Você está exagerando, tentou dizer a si mesma. Métodos de consórcio são

muito mais espertos do que o assassinato a sangue frio. "

Ainda assim, um arrepio percorreu seu corpo.

Ele tinha sido o instinto que tinha impelido a fugir do telhado do hotel,

como visto chegando equipe Brüder, e agora ele se perguntou se isso teria

salvo instinto.

"Agora, ninguém sabe onde estou."

Enquanto visitava a toda a velocidade em linha reta Viale del Poggio

Imperiale, percebeu a diferença que ela tinha assumido por algumas horas.

Ontem à noite, estava preocupado em proteger seu trabalho. E nesse

momento, a sua vida.

20

Anteriormente, Florence foi uma cidade murada, naquela época, a entrada

principal foi a Porta Romana, construída em 1326. Enquanto a maioria das

paredes foram derrubadas durante séculos, esta entrada de pedra ainda

existe, eo acesso de tráfego para a cidade ainda sob o arco principal da

fortificação colossal.

A entrada em si é uma barreira para a quinze metros de altura feitos de

tijolos e pedras. O arco principal ainda tem suas portas de madeira com

enormes fechaduras (mas permanecem abertos em todas as horas para a

passagem do tráfego). Seis grandes ruas convergem para uma rotunda antes

do centro foi dominado por uma grande estátua de Pistoletto, que retrata

uma mulher longe dos portões da cidade com um enorme pacote em sua

cabeça.

Embora hoje em dia é um circulatório emaranhado de pesadelo, este gateway

austero para a cidade de Florença foi o lugar onde se celebrou a Fiera

dei contratti, contratos justos, onde os pais estavam entrando os

casamentos de suas filhas , muitas vezes forçando-os a dançar

provocativamente para um jogo melhor.

Naquela manhã, Sienna prendeu várias centenas de metros da porta e

apontou para um local em alarme. Da parte de trás da moto, Langdon olhou

para o que ele indicou e imediatamente compartilhou sua apreensão. Diante

deles havia uma longa fila de carros parados: o tráfego na rotatória foi

parado por um controle da polícia e mais polícia estava chegando. Agentes

armados passou de carro para fazer perguntas do carro.

"Isto não pode ser, para nós, pensou Langdon. Não é? "

Page 74: Dan+Brown+ +Inferno

-Cos'è successo? Sienna pediu um ciclista suado abordá-los. Ele estava em

uma bicicleta especial, reclinada, e pedalou com os pés para cima.

-E chi lo sa? Ele respondeu com preocupação. Carabinieri. E passou a toda

velocidade, ansioso para deixar a área.

Sienna Langdon virou-se severamente.

-Um controle policial.

De repente, atrás dele foram ouvidas sirenes e virou Sienna. O medo era

visível em seu rosto.

"Nós estamos presos", pensou Langdon enquanto ele procurava uma maneira

de sair de algum tipo, uma rua, um parque, uma garagem para uma casa.

Tudo o que ele viu, no entanto, ficaram de residências particulares e um

muro alto de pedra para a direita.

As sirenes foram ficando mais forte.

-Pois não, Langdon disse, apontando que havia um deserto funciona cem pés

e onde um misturador de cimento pareciam oferecer a possibilidade de se

esconder.

Sienna montado na calçada e se dirigiu para as obras. Estacionado por

trás da mesa de mistura e rapidamente percebeu que mal cobria sua moto.

'Sigam-me, em seguida, ela disse, e correu para um pequeno galpão que

estava entre os arbustos, junto ao muro de pedra.

"Este não é um galpão, Langdon pensou-se aproximando, é um banho

químico."

Quando chegaram ao operador vaso sanitário, ouviu os carros de polícia se

aproximando por trás dele. Sienna puxou a maçaneta, mas a porta não

abriu. Ele estava trancado com uma corrente pesada. Langdon então a

agarrou pelo braço e colocá-lo na parte de trás da estrutura, no estreito

espaço entre a pia ea parede de pedra. Apenas se encaixam, eo cheiro era

nauseante.

Langdon deslizou atrás dela apenas como um Subaru Forester apareceu preto

com a palavra escrita nas portas CARABINIERI. O veículo dirigia

lentamente passado o esconderijo.

"A polícia italiana", pensou Langdon, incrédulo. Ele se perguntou se

estes agentes também tinha ordens para atirar assim que eles vêem.

-Alguém quer atender a todo custo Sienna sussurrou. E, de alguma forma,

eles fizeram.

- GPS? Langdon se perguntou em voz alta. O projetor pode ter um

dispositivo de rastreamento.

Sienna meneou a cabeça.

Acredite-me, se esse objeto era alcançável, ea polícia teria ele.

Page 75: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon deslocou-se para acomodar o espaço estreito, e de repente se viu

frente a frente com um graffiti elegante rabiscado na parte de trás da

casa de banho.

"Somente um italiano poderia fazer alguma coisa."

Muitos americanos banheiros portáteis foram cobertos com desenhos

infantis que vagamente lembravam enormes seios ou pênis. A parede de trás

da última, no entanto, foi mais como um estudante de arte sketchbook: era

um olho humano, uma mão tirada à perfeição, um homem de perfil e um

dragão fantástico.

-A destruição de propriedade nem sempre é o caso da Itália Sienna disse

como se estivesse lendo a mente de Langdon. Através desta parede de pedra

é o Estado Art Institute de Florença.

Como se para confirmar o comentário de Sienna, de repente, um grupo de

estudantes apareceram na distância com uma carteira debaixo do braço.

Eles estavam conversando, fumando cigarros e eles perguntaram uns aos

outros pela vigilância policial que estava no Porta Romana.

Sienna Langdon e se abaixou para evitar ser visto. Ao fazê-lo, de

repente, ele percebeu uma coisa.

"Pecadores meio enterrado com as pernas no ar."

Você pode estar se o cheiro de dejetos humanos, ou talvez o ciclista

pedalar deitado pernas para cima. Em qualquer caso, Langdon recordou o

mundo podre das pernas Malebolge e deu à luz a sair da terra.

Virou-se para Sienna.

-Na nossa versão do Mappa, corpos semi-enterrado estavam no décimo poço,

o menor no Malebolge, certo?

Sienna olhou para ele de forma estranha, como se aquele não era o

momento.

Sim, o último.

Mente de Langdon para evocar sua conferência de Viena. De repente, ele se

viu de volta ao palco, prestes a terminar o seu discurso depois de ser

mostrado ao público fez gravura de Doré Gerião, o monstro alado com cauda

venenosa que viveu um pouco acima do Malebolge.

-Antes de vir para Satanás, devemos percorrer os dez poços de Malebolge,

que pune fraudulenta, ou seja, os culpados de ato deliberadamente mal,

declarou ele. Sua voz ecoou pelos alto-falantes.

Langdon passou de diapositivos para mostrar um detalhe de Malebolge e

depois foi mostrando o público das trincheiras, um por um.

-De cima para baixo temos: o sedutor, chicoteado por demônios

bajuladores, impregnadas de excrementos humanos, os simoniacs, metade

rosto enterrado para baixo, com as pernas no ar, os adivinhos, com a

cabeça virada de cabeça para baixo, os corruptos, em resina fervente, os

hipócritas, usando pesadas camadas de ladrões de chumbo atacados por

cobras, os conselheiros do mal, consumidos pelo fogo, os semeadores de

Page 76: Dan+Brown+ +Inferno

discórdia, dilacerado pelos demônios e, finalmente, mentirosos,

desfigurado irreconhecível . Langdon voltou-se para a platéia. As chances

são de que Dante reservou os mentirosos finais do poço por causa de uma

série de mentiras sobre ele o levou banido de sua amada Florença.

- Robert? Era a voz de Sienna.

Langdon voltou ao presente.

Sienna estava olhando intrigado.

- O que é isso?

-Nossa versão do Mappa disse entusiasmado é modificado! Ele tirou os

holofotes do bolso da jaqueta e acenou que o melhor que podia naquele

espaço estreito. A bola acertou alto, mas o barulho afogado sirenes. Quem

criou esta imagem, os níveis de Malebolge reconfigurado!

Quando a engenhoca começou a brilhar, Langdon apontou para a superfície

lisa na frente. O dell'Inferno Mappa apareceu, brilhando sob a luz fraca

do esconderijo.

"Botticelli em um banheiro químico", pensou Langdon, envergonhado. Isso

tinha que ser o lugar menos elegante que nunca havia mostrado uma imagem

de Botticelli. Então ele começou a falar sobre os dez poços e acenou

animadamente.

- Sim! Ele exclamou. Isso é errado! O último poço da Malebolge deve estar

cheio de pessoas doentes não enterrados de cabeça para baixo! O décimo

poço é os mentirosos, não os simoniacs!

Sienna parecia intrigado.

-Mas ... Por que alguém iria querer mudar a ordem?

-Catrovacer Langdon sussurrou, olhando para as letras pequenas que foram

adicionados a cada nível. Eu não acho que isso é o que realmente diz.

Apesar do ferimento que ele tinha apagado as memórias dos últimos dois

dias, Langdon sentiu sua memória funcionou perfeitamente. Ele fechou os

olhos e pensou sobre as duas versões do Mappa para compará-los e detectar

diferenças. Houve muitas mudanças como eu tinha imaginado e ele ainda

sentia como se um véu tivesse sido removido.

De repente, tudo ficou claro.

"Busca e você deve encontrar!"

- O que é isso? Perguntou Sienna.

Langdon sentiu a boca seca.

'Eu sei porque estou em Florença.

- Você faz!

-Sim, e onde eu deveria ir.

Page 77: Dan+Brown+ +Inferno

Sienna agarrou seu braço.

- Onde?!

Langdon teve a sensação de terra firme pela primeira vez desde que ele

tinha acordado no hospital.

-Estas dez cartas que ele sussurrou. Eles apontam para uma localização

precisa na parte antiga da cidade. É onde as respostas são.

- Onde na parte antiga! Perguntou Sienna. O que você achou?

Alguns risada ecoou em todo o banheiro. Outro grupo de estudantes estava

passando, brincando e conversando em vários idiomas. Langdon espiou

cuidadosamente em torno do canto da barraca e viu-os ir. Então ele olhou

para a polícia.

-Temos que ir. Eu explico no caminho.

- Em seu caminho! -Sienna meneou a cabeça. Nós nunca pode atravessar a

Porta Romana!

"Espere aqui, 30 segundo, ele disse, e depois vem e me siga.

Dito isto, Langdon se foi, deixando seu novo amigo confuso e sozinho.

21

-Scusi! -Robert Langdon disse ao grupo de alunos. Scusate!

Todo mundo virou-se e apontou que ele olhou em volta como um turista.

-Dov'è l'Istituto Statale d'Arte? Ele perguntou em italiano quebrados.

Um jovem tatuado fumava seu cigarro e respondeu com sarcasmo:

Acento não Parliamo-ítalo-francesa.

Uma das meninas repreendeu seu amigo e Langdon deu um longo muro que

estava perto da Porta Romana.

-Più avanti, Semper dritto.

"Tudo bem", Langdon traduzido mentalmente.

-Grazie.

Como Langdon lhe contara, Sienna veio de trás da sanita portátil e se

aproximou do grupo. Quando a mulher esbelta 32 anos de idade, chegou ao

seu lado, ele se virou para ela e colocou uma mão em seu ombro.

Page 78: Dan+Brown+ +Inferno

-Esta é minha irmã, Sienna. Ela ensina arte.

Neste professor-sim eu jogaria suavemente disse o rapaz tatuado, e,

assim, provocou risadas dos outros meninos.

Langdon ignorou.

Estamos em Florença, informando sobre os possíveis centros de ensino por

um ano no exterior. Você pode se juntar a nós?

-Ma Certo a menina disse com um sorriso.

Quando o grupo começou a caminhar em direção à Porta Romana, Sienna

começou a conversar com os alunos e Langdon entre os jovens tem que

manter um perfil baixo.

"Buscai e achareis", ele pensou. Seu coração começou a bater a cabeça ao

longo dos dez poços de Malebolge.

Catrovacer. Langdon tinha vindo a perceber que estas dez cartas eram a

essência de um dos mistérios mais intrigantes da história da arte. Um

antigo quebra-cabeça que nunca foi resolvido. Em 1563, as dez cartas

foram usadas para escrever uma mensagem codificada no topo de um mural no

famoso Palazzo Vecchio, em Florença, a quarenta metros do chão. Pouco

visível, sem binóculos, a mensagem tinha sido escondido por séculos até

que foi descoberto em 1970 por um especialista, agora famoso, que tinha

sido um longo tempo desde então, tentando decifrar o seu significado.

Mas, apesar de inúmeras teorias, permaneceu um enigma.

Para Langdon, os códigos foram moídas familiar, um porto seguro em meio

estranha e agitada que o mar em que ele estava. No final do dia, história

da arte e segredos antigos eram sua especialidade, tubos de risco

biológico e armas de fogo.

Mais carros da polícia chegaram ao Porta Romana.

"Meu Deus, tatuado cara disse. A pessoa que você está procurando deve ter

feito algo terrível.

O grupo chegou à porta da frente da escola, onde eles haviam se reunido

uma grande quantidade de estudantes para ver o que estava acontecendo na

rua. A escola guarda de segurança mal pagos relutantemente verificado

identificações dos caras que vieram, mas claramente estava mais

interessado na operação policial.

A forte desaceleração ecoou pela praça e alertou Langdon tinha acabado de

chegar de uma van preta familiar.

Ele não precisava de uma segunda olhada.

Sem dizer uma palavra, ele e Sienna aproveitou a oportunidade e passe

pela porta com os seus novos amigos.

A entrada para o Istituto Statale d'Arte foi incrivelmente bela,

aparência quase real. A enormes carvalhos fronteira que em ambos os

lados, criando uma espécie de dossel que emoldurava o edifício fundo: a

Page 79: Dan+Brown+ +Inferno

enorme estrutura amarelo desbotado, com um pórtico triplo e uma vasta

extensão de frente oval grama.

Langdon sabia que, como tantos outros na cidade, o edifício tinha sido

encomendado pelo mesmo ilustre dinastia que dominou a política florentina

para o XV, XVI e XVII.

"O Medici".

O próprio nome se tornou um símbolo de Florença. Durante três séculos, a

casa dos Medici acumulou riqueza incalculável e influência. Além de

fundar a maior instituição financeira na Europa na época, trouxe ao mundo

quatro papas e duas rainhas da França. Ainda hoje, os bancos modernos

usam método de contabilização inventado pelo Medici: o sistema de dupla

entrada.

O maior legado desta família, no entanto, não havia ocorrido no campo das

finanças ou na política, mas no art. Talvez fosse mais generoso mecenas

já conhecidos na história da arte, bem como o número generoso de ordens

que levaram a Renascença fez. A lista de artistas que receberam o seu

patrocínio foi Leonardo da Vinci Galileo, a Botticelli (a mais famosa

pintura do último, O Nascimento de Vênus, foi devido a uma ordem de

Lorenzo de Medici, que queria dar o seu primo seu casamento uma pintura

sexual e provocativa para pendurar acima da cama marital).

Lorenzo de Medici, conhecido em sua época como Lorenzo, o Magnífico, por

sua generosidade, foi ele próprio um artista consumado e foi dito ter um

grande olho. Em 1489, por exemplo, tomou uma fantasia para o trabalho de

um jovem escultor florentino e convidou o menino para viver no palácio

Medici para que ele pudesse praticar seu ofício rodeado por arte, poesia

e cultura. Sob a tutela de Lorenzo, o adolescente prosperou e acabam

fazendo duas das esculturas mais célebres da história: Pietá e David.

Atualmente você sabe como Miguel Angel, um gigante criativo é considerado

o maior presente para a humanidade Medici.

Dada esta paixão da família pela arte, Langdon imaginou feliz que eles

sabem que o edifício em frente dele agora, inicialmente concebida como o

principal celeiro havia sido convertido para o instituto artístico

vibrante. Este cenário tranquilo, agora inspirados jovens artistas foram

escolhidos especificamente para construir os estábulos devido à sua

proximidade a uma das áreas de passeio mais bonitas de Florença.

"Os Jardins de Boboli."

Langdon olhou para a esquerda e vi os topos das árvores cutucando acima

de um muro alto. A vasta extensão dos jardins foi uma atração turística

popular. Não há dúvida de que, se eles tem lá, eles poderiam ir ao redor

da Porta Romana, sem ser descoberto. No final do dia, o espaço que eles

ocupavam era enorme, e havia muitos esconderijos (florestas, cavernas,

labirintos, nymphaea). E, o que era mais importante, se passando os

jardins vêm diretamente ao Palazzo Pitti, a fortaleza de pedra que já foi

sede do Grão-Ducado do Medici, cuja cento e quarenta quartos se tornou

uma das atrações turísticas visitada da cidade.

"Se chegarmos ao Palazzo Pitti, pensou Langdon, a ponte que conduz ao

centro da cidade está a uma curta distância."

Ele andou calmamente para o muro alto.

Page 80: Dan+Brown+ +Inferno

- Como podemos entrar nos jardins? , Perguntou ele. Eu adoraria mostrar-

lhes a minha irmã antes de ir para a escola.

O garoto balançou a cabeça tatuada.

-A partir daqui você não pode. A entrada está localizada no Palazzo

Pitti. Você vai ter que passar pela Porta Romana.

- Vamos agora! Sienna estalou.

Todo mundo se virou para ela e olhou para ela, Langdon incluído.

- Você está dizendo que você não force os motivos para nunca mais fumar

maconha e jogar o tolo? Alunos disse com um sorriso e saber, enquanto

acariciava seus cabelos.

Todos os meninos trocaram olhares e riram.

O rapaz tatuado agora parecia completamente deslumbrado.

Senhora, você definitivamente deve ensinar aqui. Acompanhado-Sienna ao

lado do edifício e apontou para a área de estacionamento por trás de um

canto. Veja que se inclinam para a esquerda? Na parte de trás há uma

plataforma antiga. Suba até o telhado e de lá você pode saltar para o

outro lado do muro.

Sienna já estava em andamento. Ele olhou por cima do ombro de Langdon e

disse ironicamente:

-Vamos, Bob, a menos que você está velho demais para saltar uma parede.

22

A mulher de cabelos grisalhos encostou a cabeça contra a janela à prova

de balas e fechou os olhos. Eu senti que tudo estava girando. Drogas dado

a ele tinha indisposto.

"Eu preciso de atenção médica", ele pensou.

No entanto, as ordens da guarda armada ao seu lado eram rigorosos: as

necessidades das mulheres deve ser ignorado até que a tarefa foi

concluída com êxito. E, a julgar pelo caos que estava por perto, ficou

claro que não ia ser em breve.

A tontura foi aumentando e respirando com dificuldade agora. Após conter

uma onda de náusea, ele perguntou como ele tinha chegado a essa

encruzilhada surreais. Em seu estado atual, descobrir a resposta era uma

tarefa muito complexa, mas certamente sabia onde tudo tinha começado.

Page 81: Dan+Brown+ +Inferno

«Nova Iorque. Dois anos atrás. "

Ele havia levado para Manhattan a partir de Genebra, onde trabalhou como

diretor da Organização Mundial de Saúde uma posição altamente cobiçado e

prestigiado que ocupou por quase uma década. Como um especialista em

doenças infecciosas e epidemiologia, foi convidado a Organização das

Nações Unidas para dar uma palestra sobre a ameaça de uma pandemia em

países do Terceiro Mundo. Seu discurso foi otimista e tranquilizador. Ele

apresentou vários novos sistemas para a detecção precoce e tratamento

planos projetados pela Organização Mundial da Saúde e outras

instituições, e no final recebeu uma ovação de pé.

Após a conferência, enquanto no saguão conversando com alguns

especialistas, um funcionário das Nações Unidas, com a insignia

diplomática de alto nível se aproximou dela e interrompeu a conversa.

-Doctor Sinskey, alguns do Conselho dos Negócios Estrangeiros quer falar

com você. Um carro esperando lá fora.

Intrigado e um pouco nervosa, Dr. Elizabeth Sinskey pediu desculpas e

pegou sua mala. Enquanto sua limusine correu First Avenue, começou a se

sentir estranhamente desconfortável.

"Será que o Conselho de Relações Exteriores?"

Como muitos outros, Sinskey Elizabeth tinha ouvido os rumores.

Fundada na década de 1920 como um comitê de especialistas privada, a CRE

contava entre os seus membros quase todos os secretários de Estado do

passado do governo dos EUA, mais de meia dúzia de presidentes, a maioria

dos chefes da CIA e vários senadores e juízes, bem como lendas

dinásticas, como Morgan, os Rothschilds e os Rockefellers. O intelectual,

influência política e riqueza de seus membros inigualáveis tinha dado ao

Conselho sobre a reputação das Relações Exteriores ", o clube privado

mais influente sobre a face da terra."

Como diretor da Organização Mundial da Saúde, Elizabeth foi usado para

interagir com as pessoas importantes. Sua longa carreira na OMS e

extrovertida natureza, tinha recentemente ganhou um sinal de aprovação de

uma das principais revistas na área de saúde, que o incluiu na sua lista

das vinte pessoas mais influentes do mundo, algo que Elizabeth parecia

irônico, considerando que ele tinha sido doente como uma criança.

Aos seis anos ele sofreu uma asma grave, que foram tratados com uma dose

alta de uma promissora droga, o primeiro no mundo de glicocorticóides ou

esteróide hormônio curou dos sintomas da doença, com velocidade

milagrosa. Infelizmente, os efeitos colaterais inesperados da droga não

vem para a luz, até anos depois, quando a puberdade Sinskey deixado para

trás ... sem desenvolver o ciclo menstrual. Nunca esquecerei o dia escuro

no consultório do médico, aos dezenove anos, que constatou que os danos

ao seu sistema reprodutivo é irreversível.

Sinskey Elizabeth nunca poderia ter filhos.

"O tempo vai curar a vácuo", o médico assegurou-lhe, mas tristeza e raiva

não fez nada, mas crescer. As drogas que tinham sido privados da

capacidade de conceber uma criança tinha sido tão cruel que eles tinham

Page 82: Dan+Brown+ +Inferno

feito o mesmo com o instinto animal de tê-lo. Durante décadas, tentou

aplacar o desejo de realizar esse sonho impossível.

Mesmo assim, aos sessenta e um anos, ainda sentia uma pontada de amargura

cada vez que eu vi uma mãe com seu filho.

-Nós estamos chegando, lhe disse que o motorista da limusine.

Elizabeth passou a mão pelos cabelos em cachos longo prata e olhou no

espelho vestindo. Antes que ela percebesse, o carro parou em uma área

rica de Manhattan eo motorista ajudou a sair.

-The esperar aqui ", disse o motorista. Quando terminar, podemos ir

diretamente para o aeroporto.

A sede da CRE estavam em um edifício neoclássico na esquina da Park

Avenue com a 68th Street, que já havia sido o lar de um magnata da

Standard Oil. Seus exteriores tranquilos mistura perfeitamente com a

paisagem circundante elegante, e não ofereceu nenhuma pista para o seu

propósito singular.

-Doctor Sinskey disse um recepcionista corpulento. Por aqui, por favor.

Ele está esperando.

"Ok, mas quem é?" O recepcionista liderada por um salão de luxo. Quando

você chegar a uma porta trancada, batido, em seguida, abriu e apontou

para acontecer.

O médico entrou e fechou a porta atrás dela.

A pequena sala de reunião escura estava iluminada apenas pelo brilho de

uma tela de vídeo. De acordo com isso, viu uma silhueta muito alto e

magro. Embora não pudesse ver seu rosto, pude ver que era uma pessoa

poderosa.

-Doctor Sinskey disse o estranho. Obrigado por ter vindo. Seu Inglês, de

precisão sóbrio, sugeriu a Elizabeth que ela deve ser suíço ou talvez

alemão. Por favor, sente-se ", disse ele, apontando para uma cadeira no

centro da sala.

"Não se apresentou pela primeira vez?" Elizabeth fez o que lhe foi dito.

A estranha imagem projetada na tela de vídeo não ajudou a acalmar as

coisas. "O que ...?"

Tenho assistido a sua conferência de hoje, disse a silhueta. Eu vim de

longe para ouvir. Um discurso impressionante.

"Obrigada", disse ela.

-Deixe-me dizer-lhe que você é muito mais bonita do que eu tinha

imaginado, mesmo apesar de sua idade e sua visão míope da saúde global.

Elizabeth estava atordoado. Tinha sido um comentário mais ofensivo.

- O que é isso? Ele perguntou, olhando para a silhueta escura. Quem é

você? E por isso que me fez vir aqui?

Page 83: Dan+Brown+ +Inferno

-Desculpe meu comentário bem-humorado disse não, então a sombra de

altura. A imagem da tela vai explicar por aqui.

Sinskey viu a lâmina terrível: a imagem mostrou um vasto mar de pessoas

doentes que estavam subindo uns sobre os outros formando um denso

emaranhado de corpos nus.

"É o grande artista Doré-homem anunciado. É uma interpretação dark do

Inferno de Dante. Espero que você não achar que é muito preocupante,

porque é onde nós estamos indo. Ele ficou em silêncio por um momento e,

em seguida, começou a ir lentamente em sua direção. Permitam-me explicar

o porquê.

Continuou chegando ao médico. Sua figura parecia crescer mais a cada

passo.

-Se eu pegar esse pedaço de papel e rasgá-la ao meio ... Ela parou ao

lado da mesa, pegou uma folha de papel e rasgado, então eu coloquei as

duas metades juntas, e repita o processo ... -Mais uma vez quebrou os

papéis e as suas metades, juntos, vou ficar uma pilha de papel quatro

vezes mais espesso do que o original, certo? -Na escuridão da sala,

parecia que seus olhos brilhando.

Elizabeth foi condescendente atitude tom irritado e hostil. Ele não disse

nada.

-Falando hipoteticamente ", continuou ele, aproximando-se o médico, ainda

mais, se a espessura da folha de papel original há mais de um décimo de

milímetro e repita o processo, digamos, cinqüenta vezes, você sabe o quão

alto da pilha chegaria ?

Elizabeth sentiu indignado.

'Eu sei que responderam mais hostilidade do que ele pretendia. Seria um

décimo de um milímetro multiplicado por dois elevado à potência

quinquagésimo. Isto é chamado uma progressão geométrica. Eu posso?

Pergunte o que eu estou fazendo aqui?

O homem sorriu e balançou a cabeça, impressionado.

-Sim, e você pode imaginar o que seria esse valor? Um décimo de milímetro

multiplicado por dois elevado à potência quinquagésimo? Você sabe o que

seria o nosso grande pilha de papel? Ele fez uma pausa apenas um momento.

Depois de realizar esta operação apenas cinqüenta vezes, essa pilha

chegaria a quase ... ao sol.

A Elizabeth não estava surpreso. O incrível poder de progressão

geométrica era algo que foi usado para tratar em seu trabalho. "Círculos

de contaminação, a replicação de células infectadas, as estimativas de

mortes."

-Peço desculpa se pareço ingênua ", disse o médico, sem se preocupar em

esconder sua decepção, mas não entendo o que você quer dizer.

- O que eu quero dizer? Ele riu por entre os dentes. O que quero dizer é

que a história de crescimento da população do mundo é cada vez mais

dramática. Como a pilha de papel, a população da Terra começou muito

pequeno, mas o potencial é enorme.

Page 84: Dan+Brown+ +Inferno

O homem começou a andar para trás e para a frente da sala.

-Considere o seguinte: a população da Terra levou milhares de anos para

alcançar os milhares de milhões de pessoas, desde o início da humanidade

até o início do século XIX. Em seguida, levou apenas um escalonamento cem

anos para dobrar a população até dois bilhões, valor que veio na década

de 1920. Depois disso, ele levou apenas 50 anos dobrou novamente a quatro

bilhões de dólares, ou seja, na década de 1970. Como você sabe, muito em

breve vamos chegar a oito bilhões. Somente em um dia como hoje, a raça

humana foi acrescentado um outro quarto de milhão de pessoas para o

planeta. Um quarto de milhão. E isso acontece todos os dias, faça chuva

ou faça sol. Hoje, em um ano nós adicionamos à Terra o equivalente à

população da Alemanha.

O homem alto parou na frente de Elizabeth.

- Quantos anos você tem?

Outra questão ofensiva, porém, como diretor da OMS, foi usado para

manipular o antagonismo com a diplomacia.

E sessenta e um.

- Você sabia que se você viver mais dezenove anos, até a década de

oitenta, terá testemunhado como triplica a população mundial? A vida, o

triplo da população. Pense nas implicações disto. Como você sabe, a

organização voltou a aumentar suas previsões e agora espera antes de

chegar a metade do século atingir nove bilhões de pessoas. Espécies de

animais estão morrendo em um ritmo rápido. A demanda por nossos recursos

naturais cada vez menor disparou. A água potável é cada vez mais escasso.

Uma vez que qualquer ponto de vista biológico, a nossa espécie tenha

excedido o montante sustentável. E a este desastre, a Organização Mundial

de Saúde (World guardião de Saúde) é dedicado a coisas como diabetes

cura, bancos de sangue ou preencher batalha contra o câncer. O homem

parou e olhou para o médico. Então eu pedi para vir aqui hoje para

perguntar diretamente por que diabos que não tem a coragem de enfrentar

este problema, independentemente.

Ouvindo isso, Elizabeth ficou furioso.

-Quem quer que seja, sabe perfeitamente bem que levamos muito a sério a

superpopulação. Recentemente, nós gastamos milhões de dólares para enviar

médicos para a África para distribuir preservativos gratuitamente e

educar as pessoas sobre a importância do controle de natalidade.

- Oh yeah! Disse o homem alto, em tom zombeteiro. E um exército ainda

maior de missionários católicos voltou a dizer que os africanos se eles

usam preservativos para o inferno. África tem agora um novo problema

ambiental: o aterro cheio de preservativos não utilizados.

Elizabeth teve que fazer um esforço para segurar a língua. Naquele

momento ele estava certo, mas também teve de católicos modernos que não

parece certo que o Vaticano de se intrometer em assuntos de reprodução.

Era notável para Melinda Gates, uma católica devota que teve a coragem de

enfrentar sua própria igreja e investir $ 560.000.000 na melhoria do

acesso ao controle de natalidade em todo o mundo. Elizabeth Sinskey tinha

declarado publicamente muitas vezes que Bill e Melinda Gates merecia ser

Page 85: Dan+Brown+ +Inferno

canonizado por tudo o que tinham feito com sua base, melhorando a saúde

global. Infelizmente, a única instituição com autoridade para conferir

santidade não apreciam a natureza cristã dos seus esforços.

Dr. Sinskey-continuação-sombra, que a Organização Mundial de Saúde não

consegue entender é que não há apenas um problema de saúde global. E é

isso. Ele apontou para o mar escuro de corpos emaranhados da tela, e

permaneceu em silêncio por um momento. Estou ciente de que você é um

cientista e você pode não conhecer os clássicos ou das artes plásticas.

Deixe-me mostrar-lhe outra imagem que melhor compreendida.

A sala ficou escura por um momento e, em seguida, a tela é novamente

iluminado.

Elizabeth tinha visto frequentemente a nova imagem e sempre causou uma

sensação triste de inevitabilidade.

Na sala havia um profundo silêncio.

"Sim," ele finalmente disse o homem alto. O pânico silencioso é uma

resposta apropriada. Veja esta imagem é um pouco como olhar para o farol

de uma locomotiva que está prestes a correr-lhe um. -Lentamente, o homem

virou-se para Elizabeth e sorriu com condescendência. Qualquer dúvida,

Dr. Sinskey?

"Apenas um", disse ela. Será que eu fiz você vir aqui para palestra ou

para me insultar?

-Nenhum dos dois. Seu tom de voz era ameaçadora bajulador. Eu trouxe-a

para trabalhar com você. Não tenho dúvidas de que você entenda que a

superpopulação é um grave problema de saúde. O que talvez não seja tão

claro é que este é um problema que afeta a alma do homem. Sob a pressão

da superpopulação, aqueles que nunca tinha considerado a possibilidade de

roubar serão obrigados a fazê-lo para alimentar suas famílias. Pecados de

Dante (ganância, gula, traição, assassinato, etc) vão começar a surgir em

todos os lugares, amplificado pelos nossos minguados recursos. Estamos

diante de uma batalha pela alma do homem.

-Eu sou um biólogo. Salvar vidas, e não almas.

-Bem, posso garantir-vos que salvar vidas vai se tornar cada vez mais

difícil nos próximos anos. Superpopulação fará muito mais do que o

descontentamento espiritual. Há uma passagem de Maquiavel ...

"Sim", ela interrompeu, e recitou de memória a famosa frase: "Quando

todas as regiões do mundo são tão cheio de pessoas que não podem viver

onde eles estão ou se mudar para outro lugar, o mundo vai se purificar."

- Eles olharam para ele. Pelo que sabemos bem que a citação.

"Bem, você sabe que Maquiavel considerados pragas de forma natural o

mundo tinha se purificado.

-Sim, e como eu mencionei no meu discurso, entendemos plenamente a

correlação direta entre a densidade populacional ea probabilidade de

Page 86: Dan+Brown+ +Inferno

epidemias em larga escala, mas não pare de projetar uma nova triagem dia

e planos de tratamento. Na OMS estamos confiantes de que podemos prevenir

futuras pandemias.

-Que pena.

Elizabeth olhou para ele, incrédulo.

- O que é isso?

Dr. Sinskey-homem disse com um sorriso estranho, você fala de controle da

epidemia como algo bom.

Ela não acredita no que estava ouvindo.

-Esse é o problema, seguido da altura, como um advogado de apresentar

suas provas. E você é o diretor da Organização Mundial de Saúde, o melhor

que podemos oferecer esta facilidade. Um pensamento assustador se você

pensar sobre isso. Eu tenho mostrado esta imagem de sofrimento pela

frente. Ela virou-se para mostrar os corpos na tela, lembrei-me do

incrível poder de crescimento descontrolado da população mundial. Ele

apontou para a pequena pilha de papel, tenho ilustrado o fato de que

estamos à beira de um colapso espiritual ... Ele fez uma pausa e virou-se

para ela. E qual foi a sua resposta? "Preservativos gratuitos na África",

disse ele em um zombeteiro desprezo. Isso é como tentar parar um mata-

moscas um asteróide está prestes a atingir a Terra. A bomba mais tempo

correndo, Dr. Sinskey. A explodiu. E se não tomarmos medidas drásticas,

matemática exponencial se tornará seu novo Deus ... E é um Deus

vingativo, que irá trazer a visão do inferno de Dante, ao mesmo Park

Avenue ... Massas amontoadas chafurdando em seus próprios excrementos ...

Um processo de seleção abrangente orquestrada pela mesma natureza.

- Você acha mesmo? Elizabeth de repente respondeu. Diga-me, em sua visão

de um futuro sustentável, que é a população ideal da Terra? Qual é o

número mágico que permitirá a humanidade sustentada indefinidamente e em

relativo conforto?

O homem alto sorriu com a pergunta.

-Qualquer biólogo ou estatístico ambiental irá dizer-lhe que o limite da

possibilidade de sobrevivência a longo prazo em uma população de cerca de

quatro bilhões de dólares.

- Quatro bilhões! Gritou Elizabeth. Agora somos sete bilhões, eu acho que

é um pouco tarde.

Os olhos verdes brilharam homem brilhantemente.

- É mesmo?

23

Page 87: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon caiu pesadamente na terra macia do outro lado da parede. Ele

estava na floresta ao sul do Jardins de Boboli. Sienna fez em seguida, e

depois de levantar e sacudir um pouco de poeira, ele olhou ao redor.

Eles estavam em uma clareira de musgos e samambaias que tiveram a beira

de um pequeno bosque. De lá, você não podia ver o Palazzo Pitti, e

Langdon teve a sensação de que eles estavam do outro lado dos jardins.

Pelo menos, naquela época não havia nenhum trabalhador ou turista que

tinha chegado tão longe.

Langdon olhou para o caminho de cascalho que serpenteava graciosamente

descer o morro e foi introduzido no bosque em frente a eles. No ponto

onde a trilha desapareceu nas árvores tinha uma estátua de mármore.

Langdon não estava surpreso. O projeto do jardim é devido ao talento

excepcional de Niccolò Tribolo, Giorgio Vasari e Bernardo Buontalenti, um

incrível grupo de especialistas que fizeram esses três acres em uma obra

de arte tranquilas.

-Se nos voltarmos para o noroeste chegar ao palácio Langdon disse,

apontando para o caminho. Há certeza de que podemos conviver com turistas

e sair sem ser visto. Eu acho que se abre às nove.

Ele olhou para baixo para verificar o tempo, mas ainda estava faltando a

sua nua relógio de pulso de Mickey Mouse. Ele se perguntou se ele ainda

estaria no hospital com o resto de suas roupas e se ele iria se

recuperar.

De repente, Sienna desafiadoramente parado.

-Robert, antes de dar mais um passo, eu quero saber para onde estamos

indo. O que você aprendeu anteriormente sobre o Malebolge? Você disse que

era confuso.

Langdon disse que a área arborizada em frente.

-Before-esconder-nos levou por um caminho que leva até uma oca cercada

por árvores (uma "sala" em termos de arquitetura da paisagem), onde havia

alguns bancos faux-bois e uma pequena fonte. O ar estava mais frio lá

dentro.

Langdon tirou os holofotes do bolso e começou a tremer.

-Sena, quem criou esta imagem digital não só acrescentou letras

Malebolge, mas também mudou a ordem dos pecados. Ele foi ao banco e

apontou os holofotes aos seus pés. O dell'Inferno Mappa Botticelli

apareceu ligeiramente no assento.

Langdon o degrau que estava na base do funil.

- Você vê as letras das dez poços de Malebolge?

Sienna lê-los de cima para baixo.

-Catrovacer.

-Direita. Uma palavra sem sentido.

Page 88: Dan+Brown+ +Inferno

"Mas você diz que a ordem dos poços é alterada?

"Na verdade, algo ainda mais simples. Se estes níveis eram um baralho de

dez cartões, seria como se tivesse sido cortada uma vez. O baralho, em

seguida, continuar a manter a ordem correta, mas começar com a letra

errada Langdon voltou a afirmar os dez poços de Malebolge. De acordo com

o texto de Dante, o nível superior deve ser para o sedutor chicoteado por

demônios, mas nesta versão, no entanto, parece sedutor ... o sétimo

buraco.

Sienna olhou a foto, mais desbotado, e acenou com a cabeça.

-Ah, eu vejo. O primeiro poço é agora o sétimo.

Langdon deslizou o projetor no seu bolso e para baixo do banco. Então ele

pegou uma pequena vara e começou a escrever cartas em um terreno ao lado

da trilha.

-Estas são as letras que aparecem na nossa versão modificada do inferno:

C

A

T

R

O

V

A

C

E

R

Page 89: Dan+Brown+ +Inferno

Sienna-Catrovacer de leitura.

-Sim. E é aí que o "deck" foi cortado. Langdon desenhou uma linha sob a

sétima carta e esperou por Sienna reconsiderar o resultado.

C

A

T

R

O

V

A

-

C

E

R

Muito bem disse rapidamente. Catrova. Cer.

-Sim, e para ordenar as cartas de volta, só temos de voltar a cortar o

baralho e coloque no fundo de volta no lugar, trocando assim a posição

das duas metades.

Page 90: Dan+Brown+ +Inferno

Sienna olhou para as letras.

-Cer. Catrova. Ele deu de ombros. Ele não parecia muito impressionado.

Ainda não faz sentido ...

Catrova Cer Langdon repetiu. Um momento depois, dizer as palavras, desta

vez juntos,: Cercatrova. -No final, ele disse, com uma pausa entre eles.

Feche ... trova.

Siena engasgou e olhou para Langdon.

"Sim", ele disse com um sorriso. Feche trova.

Próximos e trova palavras em italiano significa literalmente 'search' e

'encontrar'. Quando combinados em uma frase-about-se sinônimo trova

aforismo bíblico 'busca e encontrar'.

- As suas alucinações! Sienna exclamou sem fôlego. A mulher do véu! Eu

mantive dizer que você comprou e iria encontrar! Ela ficou de pé. Robert,

você percebe o que isso significa? As palavras "perto trova" já no seu

subconsciente! Você não vê? Você deve decifrar essa frase antes de chegar

ao hospital! Você provavelmente já viu a imagem deste projetor, mas você

esqueceu!

"Ele está certo", Langdon percebeu. Ele tinha sido tão focado no próprio

código que tinha ocorrido, que já tinha passado por tudo isso.

-Robert, antes de dizer que os pontos Mappa para um local específico na

parte antiga da cidade. Mas eu ainda não vejo o que.

- Fechar trova não lhe diz nada?

Ela encolheu os ombros.

Langdon sorriu para si mesmo. "Finalmente, algo que Sienna não sabe."

-Acontece que esta frase se refere a um famoso mural que fica no Salão

dos Quinhentos do Palazzo Vecchio: o Battaglia di Marciano, Giorgio

Vasari. Na parte superior da caixa, apenas visível a partir do solo,

Vasari escreveu as palavras "close trova" em letras pequenas. Há muitas

teorias sobre por que ele fez isso, mas não encontrou qualquer evidência

conclusiva.

De repente, ouviram sobre suas cabeças o alto gemido de um pequeno avião

voando sobre a floresta jardins copa. A julgar pelo barulho, estava se

aproximando em alta velocidade, e Langdon tanto como Sienna congelou

quando passou em cima.

Quando ele começou a se afastar, Langdon olhou para o avião através dos

galhos das árvores.

"É um helicóptero de brinquedo, disse, recuperando o fôlego, observando o

controle remoto engenhoca de um metro de comprimento. Parecia um mosquito

gigante e com raiva, e, à distância, parecia que ele estava se virando.

Na verdade, o pequeno helicóptero devolvido a eles voando sobre as copas

das árvores. Desta vez passou sobre uma clareira à sua esquerda.

Page 91: Dan+Brown+ +Inferno

-Isso não é um brinquedo Sienna sussurrou. É um avião de reconhecimento.

Ele provavelmente tem um construído em câmera que envia imagens ao vivo

com alguém.

Langdon cerrou os dentes e viu o helicóptero voltou para onde haviam

deixado: a Porta Romana e do Instituto de Artes.

Eu não sei o que você fez ", disse ela, mas é claro que existem pessoas

poderosas que realmente quer encontrá-lo.

O helicóptero voltou a virar-se e passou por cima do muro tinham

simplesmente pulou.

-Alguém deve ter nos visto no instituto de arte e ter dito alguma coisa.

Temos que sair daqui. Agora Sienna disse, e começou a descer a trilha

Enquanto o avião se afastou para o outro lado dos jardins, Langdon

enxugou o pé tinha escrito cartas ao lado da trilha. Sienna depois fui

para trás. Eu não podia parar de pensar sobre as palavras Trova, Giorgio

Vasari mural e que ele havia dito anteriormente Sienna já pode ter

decifrado a mensagem do projector. "Buscai e achareis".

De repente, assim como eles entraram em um segundo curso, Langdon

percebeu alguma coisa. Ele parou na trilha arborizada com uma expressão

perplexa no rosto.

Sienna também parou.

- Robert? O que acontece?

"Eu sou inocente", disse.

- O que você está falando?

-As pessoas atrás de mim ... Eu pensei que era algo que eu tinha feito.

-Sim, no hospital ficava dizendo não "muito triste".

-Eu sei. Mas você pensou que eu estava a falar Inglês.

Sienna olhou para ele, perplexa.

"É que você estava falando em Inglês.

A excitação era perceptível nos olhos azuis de Langdon.

-Sena, quando ele dizia "muito triste", não estava se desculpando. Ele

estava murmurando alguma coisa sobre o mural mensagem secreta no Palazzo

Vecchio! -Eu ainda podia ouvir o som de sua própria voz delirante: "Ve ..

Desculpe. Vá .. desculpe. "

Sienna parecia perdido.

- Você não vê! Langdon disse com um largo sorriso. Eu não estava dizendo

"muito triste, muito triste", mas o nome de um artista: "Você ... sari.

Vasari. "

Page 92: Dan+Brown+ +Inferno

24

Vayentha pisou no freio.

Sua motocicleta derrapou ruidosamente e deixou uma marca muito no chão do

Viale del Poggio Imperiale. Finalmente, ele parou atrás de uma fila de

carros de forma inesperada. O tráfego foi interrompido.

"Eu não tenho tempo para isso!"

Vayentha olhou por cima dos carros para tentar ver o que estava causando

o congestionamento. Ele já tinha sido obrigado a fazer um desvio para

evitar o AVI unidade e todo o caos do prédio e agora precisava vir

imediatamente para a parte antiga de esvaziar o quarto de hotel onde ele

tinha ficado nos últimos dias.

"Eu tenho sido desmentida ... Eu tenho que sair da cidade rápido! "

Sua maré de azar, no entanto, parecia seguir. A rota que tínhamos

escolhido parecia bloqueado. Sem intenção de esperar mais tempo, começou

a ultrapassar os carros no acostamento estreito até o cruzamento

movimentado, uma rotunda, onde seis das principais estradas convergem,

foi revelado. Foi a Porta Romana, uma das mais movimentadas em Florença e

acesso ao centro da cidade.

«O que está acontecendo aqui?"

Vayentha viu que toda a área estava cheia de policiais. Era um controle

de algum tipo. Um momento depois, ele viu algo no meio que a surpreendeu:

a van preta familiares em torno do qual vários oficiais vestidos de preto

deu ordens para a polícia local.

Sem dúvida, esses homens eram membros da unidade AVI mas Vayentha não

entender o que eles estavam fazendo lá.

"A menos que ..."

Ele engoliu em seco, mal ousando sequer considerar. «Brüder iludiu

Langdon?" Parecia impossível. Opções de voo tinha sido praticamente nulo.

Mas, claro, Langdon não estava sozinho, e Vayentha tinha experimentado em

primeira mão o quão longe a mulher loira era capaz.

A poucos metros de distância, um policial apareceu. Fui ensinado a

conduzir por fotografia carro de um homem bonito com cabelo castanho

espesso. Vayentha o reconheceu imediatamente: era Robert Langdon. Seu

coração pulou uma batida.

"Ele escapou Brüder ...!

»Langdon ainda está livre!"

Page 93: Dan+Brown+ +Inferno

Vayentha, estrategista experiente, imediatamente começou a avaliar em que

medida a mudança em eventos alterar a sua situação.

"Primeira escolha: deixar como necessário."

Há arruinado uma missão importante da organização e, por isso, tinham

sido autorizada. Se tivesse sorte, poderia ser advertido, e, com toda a

probabilidade, de despedida. Se, no entanto, subestimar a gravidade do

seu patrão, que passaria o resto de sua vida olhando para trás e pensando

constantemente se o estaria escondido Consórcio.

"Agora eu tenho uma segunda opção:. Completar a missão"

Permanecer no cargo representa um desafio para o protocolo de repúdio,

mas Langdon estava livre, Vayentha teve a oportunidade de conhecer

diretriz inicial.

"Se não capturar Brüder pensou Langdon, enquanto seu pulso acelerar, e eu

faço o que eu faço ..."

Vayentha sabia que era improvável, mas se Langdon conseguiu iludir Brüder

e ela interveio e encerrou seu trabalho, teria salvado a si mesma a

situação do consórcio, que o comandante não teria escolha, mas branda.

"Seria manter o meu trabalho, ele pensou. Você pode até mesmo ser

promovido. "

Instantaneamente, Vayentha percebeu que todo o seu futuro dependia de um

papel único e crucial. "Eu preciso localizar Langdon ... antes de fazer

Brüder ".

Não seria fácil. Brüder dispunha de um grande número de soldados, bem

como uma variedade de equipamento de vigilância moderna. Vayentha, no

entanto, trabalhou sozinho. Mas eu sabia que algo Brüder, o comandante da

polícia e desconhecido.

"Eu sei exatamente onde você está indo Langdon."

Vayentha virou a BMW e foi a maneira como ele havia chegado. "Ponte alle

Grazie", pensou ele, visualizando a ponte era mais ao norte. Havia mais

de uma rota para chegar ao centro da cidade.

25

"Não foi um pedido de desculpas, pensou Langdon, mas o nome de um

pintor."

-Vasari Sienna disse lentamente, enquanto ela caminhava pelo caminho. O

pintor que escondeu as palavras "perto trova" em seu mural.

Page 94: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon teve de sorrir. "Vasari. Vasari. "Além de lançar luz sobre a

situação estranha, essa revelação também significava que eles não tinham

mais para manter perguntando o que havia cometido ato terrível pela qual

ele manteve pedindo desculpas.

-Robert, claramente ferido before've já viu a imagem de Botticelli sabia

projetor e contendo um código que apontou para o mural de Vasari. Então,

gostaria de repetir o seu nome.

Langdon tentou avaliar o que isso significava. Giorgio Vasari, pintor,

arquiteto e escritor do século XVI era um homem que ele foi muitas vezes

referido como "o primeiro historiador da arte no mundo." Apesar das

centenas de quadros que ele pintou e dezenas de prédios que ele projetou,

o seu legado mais duradouro foi o livro seminal As Vidas dos mais

excelentes pintores, escultores e arquitetos, uma coleção de biografias

de artistas italianos que, mesmo assim, ainda era leitura essencial para

estudantes de história da arte.

As palavras "perto trova" tinha novamente colocar Vasari no imaginário

coletivo cerca de trinta anos atrás, quando esta "mensagem secreta" foi

descoberto em seu mural do Hall of Five Hundred no Palazzo Vecchio. As

letras minúsculas em uma bandeira verde apareceu, quase invisível no meio

do caos da batalha. Embora ainda não chegaram a um consenso sobre o

porquê de Vasari tinha acrescentou que estranha mensagem, a teoria mais

aceita é que era uma pista para as futuras gerações sobre a existência de

um afresco de Leonardo da Vinci escondido no parede, três centímetros por

trás do mural de Vasari.

Sienna olhou nervosamente zangão entre os galhos das árvores.

-Ainda há uma coisa que eu não entendo. Se você estava tentando dizer

"muito triste, muito triste", porque são pessoas que tentam matá-lo?

Langdon se perguntou a mesma coisa.

Eles ouviram o zumbido distante, e Langdon sabia que era hora de tomar

uma decisão. Não entendo a relação que poderia existir entre o Battaglia

di Marciano Vasari e Inferno de Dante ou o ferimento de bala que sofreu e

ainda finalmente viu diante de si um caminho tangível.

"Feche trova. Pesquise e achareis. "

Mais uma vez, Langdon pensou na mulher de cabelos grisalhos falando com

ele do outro lado do rio. "O tempo está se esgotando!" Se houvesse

qualquer resposta, Langdon sentia, iria encontrar no Palazzo Vecchio.

Ele, então, me veio à mente um velho ditado popular pescadores gregos

antigos caiu para pulmão cavernas de coral das ilhas do Mar Egeu para

pegar lagostas. "Ao nadar através de um túnel escuro, chega um momento em

que você não tem ar suficiente para acabar com a estrada. A única

possibilidade é ir nadar em direção ao desconhecido e rezar para

encontrar uma saída. "

Langdon se perguntou se ele e Sienna tinha chegado a esse ponto.

Olhou para o labirinto de trilhas pela frente. Se eles pudessem chegar ao

Palazzo Pitti e, portanto, fora do jardim do centro da cidade, seria do

outro lado do mundo ponte pedonal famosa: a Ponte Vecchio. Ele estava

Page 95: Dan+Brown+ +Inferno

sempre lotado e poderia facilmente passar despercebido. De lá, o Palazzo

Vecchio foi a poucas quadras de distância.

O zumbido pode ser ouvido cantarolando mais perto, e por um momento senti

que a fadiga Langdon fez um dente na mesma. A descoberta de que havia

dito 'muito triste' o fez questionar se ele estava certo para fugir da

polícia.

-Em algum momento ou outro me pegar, Sienna Langdon disse. Talvez seja

melhor parar de distância.

Sienna virou para ele alarmado.

- Robert, sempre que parar em algum lugar, alguém começa a disparar! Você

tem que descobrir o que você está em. Veja o mural de Vasari pode ajudá-

lo a se lembrar de onde veio o projetor e por que você tinha isso.

Langdon então pensou que a mulher cabelo espetado a sangue frio de matar

Dr. Marconi nos soldados tiro no controle da polícia no Porta Romana ...

E agora, o drone de reconhecimento foi procurá-los nos Jardins de Boboli.

Ele ficou parado por um momento em silêncio, esfregando os olhos

cansados, considerou suas opções.

- Robert? Sienna disse. Outra coisa ... algo que uma vez não parecer

importante, mas agora eu acho que talvez seja.

Langdon sentiu sua voz e olhou para cima.

-Eu queria dizer no apartamento, ela disse, mas ...

- O que é isso?

Sienna os lábios franzidos. Ela parecia desconfortável.

-Quando você chegar ao hospital delirante e tentou dizer alguma coisa.

"Sim", disse Langdon, estava balbuciando "Vasari, Vasari."

-Sim, mas antes disso, antes de nós gravamos, pouco depois de chegar,

você disse outra coisa. Só fiz isso uma vez, mas eu tenho certeza que ele

entendeu.

- O que foi que eu disse?

Sienna olhou para o avião e, em seguida, virou-se para Langdon.

Você disse: "Eu tenho a chave para encontrar ... Se eu falhar, tudo vai

ser a morte. "

Langdon não sabia o que dizer, então Sienna continuou:

"Eu pensei que você quis dizer o objeto que levavam no bolso da jaqueta,

mas eu não tenho tanta certeza.

"Se eu falhar, todos vão morrer?" Essas palavras chocado. Imagens

perturbadoras relacionadas com a morte começou a desfilar diante dele ...

Inferno de Dante, o símbolo de risco biológico, o médico praga. Mais uma

vez, o rosto de uma mulher de cabelos grisalhos bonita aproximou-se dele

Page 96: Dan+Brown+ +Inferno

através do rio de sangue tingido. "Pesquisar e encontrar! O tempo está

acabando! "

A voz de Sienna trouxe de volta à realidade.

-O que quer que você traga esse projetor ou o que você está procurando,

ele deve ser muito perigoso. O fato de que existem pessoas tentando nos

matar ... A voz dele quebrou e ele levou um momento para se recompor.

Pense nisso. Você foi baleado em plena luz do dia e eu também, só para

estar ao seu lado. Ninguém parece querer negociar. Seu próprio governo se

voltou contra você ... Chamei por ajuda e enviou alguém para matá-lo.

Langdon olhou para o chão. Não importa se o consulado dos EUA havia

compartilhado sua localização com o assassino e mandou-o diretamente. O

resultado foi o mesmo. "Meu próprio governo não está do meu lado."

Langdon olhou Sienna olhos castanhos e viu neles coragem. "O que eu

tenho?"

Eu gostaria de saber o que estamos procurando. Isso ajudaria a colocar

tudo em perspectiva.

Sienna assentiu.

-Seja o que for, eu acho que temos que encontrar. Pelo menos nos dar uma

vantagem.

Sua lógica era difícil de refutar. Ainda assim, havia algo que era motivo

de preocupação para Langdon. "Se eu falhar, tudo vai ser a morte."

Durante a manhã tinha sido encontrar símbolos macabros intrigantes.

Certamente, eu não tinha nenhuma indicação clara de que ele estava

procurando, mas não era tão ingênuo para não, pelo menos, considerar a

possibilidade de que esta situação envolveria uma doença fatal ou uma

escala de ameaça biológica. Agora, se isso fosse verdade, por que o seu

próprio governo tentou apagá-la?

"Será que eles pensam que eu sou envolvido de alguma forma em um ataque?"

Não havia nenhum ponto. Tinha que ser algo mais.

Langdon pensou em voltar a mulher de cabelos grisalhos.

-Há também a mulher de minhas visões. Tenho a sensação que eu tenho que

encontrá-la.

-Então, confiar em seus instintos Sienna disse. Em sua condição, a mente

subconsciente é a melhor bússola que você tem. É psicologia básica: se

você acha que você tem que confiar que a mulher deve fazer exatamente o

que ela lhe pede para fazer.

-Pesquisar e descobrir que eles disseram em uníssono.

Langdon teve a sensação de que o caminho tinha sido limpo e respirou

profundamente.

"A única coisa que posso fazer é continuar mergulho através deste túnel."

Page 97: Dan+Brown+ +Inferno

Com determinação renovada, ele se virou e olhou em volta para tentar

ficar de pé.

"Onde é que vamos sair deste jardim?"

Eles estavam debaixo de algumas árvores que estavam à beira de uma grande

praça, onde várias trilhas convergentes. Para a esquerda, Langdon viu uma

lagoa elíptica com uma pequena ilha no meio decorado com limão e uma

estátua. O Isolotto, pensou, embora reconhecendo a famosa escultura de

Perseus em uma metade cavalo submerso ele andava pela água.

-The Palazzo Pitti está lá fora Langdon disse, apontando para o leste, em

direção à estrada principal do jardim, o Viottolone, que decorreu através

do site de leste a oeste. Foi um caminho largo como uma estrada de duas

pistas foi forrado com ciprestes esguios quatro anos.

Não há nada que nós cobrimos Sienna disse Avenue ver aberto e apontando

para o avião.

Você está certo ", disse ele com um sorriso irônico. Então, vá através do

túnel ao lado dele.

Ele apontou uma cerca de sebe espessa adjacente ao início da Viottolone.

A parede de vegetação densa tinha uma pequena abertura arqueada. Além

disso, um caminho estreito estava perdido na distância. Era um túnel que

corria paralelo ao Viottolone, cercado de cada lado por uma falange de

carvalhos que, desde o século XVII tivesse sido poda e arqueamento para

formar uma tenda de folhagem na trilha. O nome desta passagem, o

Cerchiata, que literalmente significa "círculo" ou "arco" - deveu-se à

copa das árvores que pareciam dobrados ou cerchi aros barril.

Sienna correu em direção à entrada e olhou para o canal escuro. Um

momento depois, Langdon voltou-se com um sorriso.

-Melhor.

Sem perder tempo, entrou pela abertura e começou a trilhar o caminho

cercado por árvores.

Langdon sempre havia considerado a Cerchiata um dos lugares mais

tranquilos em Florença. Naquela época, no entanto, vendo Sienna

desaparecer no corredor escuro, pensou novamente de pescadores grego

mergulho pulmão para túneis coral rezando para encontrar uma saída.

Langdon sussurrou uma pequena oração e correu atrás de Sienna.

Quase um quilômetro de distância, em frente ao Instituto de Artes, agente

Brüder empurrado pela multidão de policiais e estudantes de arte com o

seu olhar gelado, e chegou ao posto de comando seu especialista

vigilância tinha capuz improvisado a van preta.

-O zangão ar, disse o especialista, mostrando Brüder uma tela de tablet.

Tomado apenas alguns minutos.

Brüder examinado frames do vídeo e parou a expansão de duas faces

borradas, homem de cabelos escuros e uma mulher loira, que permaneceram

escondidos nas sombras e olhou através da copa das árvores.

Page 98: Dan+Brown+ +Inferno

Robert Langdon.

Sienna Brooks.

Sem dúvida.

Brüder, em seguida, voltou sua atenção para o mapa do Jardins de Boboli

foi espalhada para fora sobre o capô. "Eles fizeram uma má decisão",

pensou ele para ver o layout do parque enorme. Enquanto era complicado e

multi-caches, também foi cercado por altos muros. Foi o mais próximo de

uma "zona da morte" Brüder já tinha visto na vida real.

"Eles não vão escapar."

Autoridades locais, estão bloqueando todas as saídas ", disse o policial.

E eles começaram a busca.

Mantenha-me informado Bruder disse.

Lentamente, ela olhou para a janela à prova de balas da van, através da

qual ele podia ver a mulher de cabelos grisalhos sentado no banco de

trás.

As drogas foram administradas havia embotado os sentidos Brüder mais do

que o esperado. Mesmo assim, o medo evidente em seus olhos que ele ainda

estava consciente do que estava acontecendo ao seu redor.

"No pensamento parece conteúdo Brüder. Embora, é claro, por que eu

deveria ser? "

26

O jato de água subiu até seis metros no ar.

Langdon viu-o cair suavemente de volta à Terra e sabia que eles estavam

se aproximando do palácio. Eles haviam deixado o túnel frondosa O

Cerchiata e depois atravessaram o firmamento do gramado para um bosque de

carvalhos. Eles foram mais famosa fonte em frente ao Jardim de Boboli, a

estátua de bronze de Netuno e seu tridente por Stoldo Lorenzi. Esta fonte

ornamental, conhecida por florentinos mais irreverentes como "A fonte da

forca", foi considerado o ponto focal dos jardins.

Sienna parou na beira das árvores e olhou para cima.

Eu não posso ouvir o zumbido.

Ele não ouviu, embora, evidentemente, a fonte era bastante ruidosa.

-Devem ser apresentados relatórios Sienna disse. Esta é a nossa chance.

Que direção devemos ir?

Page 99: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon levou a esquerda e começou a descer uma ladeira íngreme. Deixando

o bosque, o Palazzo Pitti foi revelado.

"Não é ruim, Sienna sussurrou a pequena casa.

-Sim. Discreto, como eles gostavam de Medici Langdon respondeu

ironicamente.

A fachada do Palazzo Pitti, que ainda era de quinhentos metros, dominava

a paisagem. O preenchimento fachada do prédio rústico deu um ar de

autoridade repetição implacável de janelas fechadas e portas em arco

acentuadas este efeito. Tradicionalmente, os palácios foram construídos

em terreno elevado, para que todo o mundo tinha que olhar para o

edifício. O Palazzo Pitti, em contrapartida, foi localizado em um vale

perto do rio Arno, de forma que as pessoas que estavam nos jardins tinha

que olhar para baixo para vê-lo.

Esse efeito foi acrescentando o drama do edifício. Um arquiteto disse que

o palácio parecia ter sido construído pela mesma natureza, como se uma

avalanche tinha precipitado as enormes pedras a longa ladeira e pouso

formaram uma pilha elegante no fundo. Embora a posição pouco defensiva, a

estrutura de pedra sólido foi tão imponente palácio que Napoleão, uma vez

usado como uma base, enquanto em Florença.

'Olha, Sienna disse, apontando para a porta mais próxima do palácio. Boas

notícias.

Langdon tinha visto. Nessa manhã estranho, que mais uma vez agradeceu a

vista não foi o edifício em si, mas os turistas que vieram para os

jardins. Foi aberto ao público, o que significava que Langdon e Sienna

não teria nenhum problema para atravessar e sair de lá. Uma vez na rua,

Langdon sabia que o rio direito e foi, por outro lado, o centro da

cidade.

Ele e Sienna continuou a antecedência, metade descendo a encosta íngreme.

Ao descer, atravessou o anfiteatro Boboli um recinto em forma de

ferradura construída na encosta de uma colina, o local da primeira

apresentação da história da ópera. Então, passado o obelisco de Ramsés II

ea "obra de arte" infeliz que teve na sua base. As diretrizes a que se

refere a ele como um "banho colossal dos banhos romanos de Caracalla",

mas Langdon sabia o que era na realidade: a maior bacia hidrográfica do

mundo. "Eles deveriam colocar essa coisa em outro lugar."

Finalmente chegaram a parte traseira do palácio e progresso lento,

misturando-se sub-repticiamente entre os primeiros turistas do dia.

Balcão em movimento, através de um túnel estreito para o cortile, um

pátio interior onde os visitantes sentam para desfrutar de um café da

manhã. O cheiro de café fresco causada Langdon sentiu uma súbita vontade

de sentar e desfrutar de um pequeno-almoço civilizado. "Hoje não é o

dia", ele pensou como ele foi em frente e entrou em um amplo corredor de

pedra que conduz aos portões principais do palácio.

Quando eles se aproximaram da entrada, notou um número crescente de

turistas que se reuniram na varanda para assistir alguma coisa

acontecendo na rua. Langdon esticou para pegar um vislumbre.

Page 100: Dan+Brown+ +Inferno

A entrada majestosa para o Palazzo Pitti estava tão sóbrio e pouco

acolhedor como eu me lembrava. Em vez de gramados e jardins

paisagísticos, pátio exterior consistia em um grande espaço para baixo ao

lado de uma colina para chegar à Via dei Guicciardini gigante pista de

esqui que abriu.

Na base do morro, Langdon viu a razão para a multidão de curiosos.

Na Piazza dei Pitti estavam meia dúzia de carros da polícia estacionados

e um pequeno exército de agentes estava subindo a ladeira pistola na mão,

espalhando-se para impedi-lo de deixar o palácio e Sienna.

27

Quando a polícia entrou no Palazzo Pitti, Vans e Langdon já estavam de

volta na pista e começou a refazer seus passos. Em cortile e refeitório

começou a multidão a multidão de turistas que queriam saber qual era a

fonte do barulho.

A Sienna surpreso com a rapidez que as autoridades haviam encontrado. "O

zangão deve ter desaparecido porque tínhamos localizado."

Ela e Langdon encontrou o estreito túnel que tinha caído e, sem

hesitação, entrou e começou a subir. No topo, virou à esquerda e começou

a correr ao lado de um muro de contenção. À medida que avançava, tornou-

se menor, até que, finalmente, a vasta extensão dos Jardins Boboli veio à

tona.

Sienna Langdon então a agarrou pelo braço e puxou-a para se esconder

atrás da parede. Ela também tinha visto.

A poucas centenas de metros na encosta acima do anfiteatro tinha, tinha

implantado uma falange de policiais que pareciam para as árvores, os

turistas interrogados e foram coordenados uns com os outros rádios.

"Estamos presos!"

Sienna não imaginava que atendam Robert Langdon levaria a esta situação.

"Isso é mais do que eu poderia ter esperado." Depois de deixar o hospital

com Langdon pensou mulheres fugindo cabelo espetado armado. Agora fizemos

uma unidade militar inteira das autoridades italianas. Ele sabia que suas

chances eram nulas.

- Existe alguma outra maneira? Sienna perguntou sem fôlego.

-Acho que não, Langdon disse. Este jardim é uma cidade murada, como ...

Ele parou abruptamente e virou-se para o leste. Como o Vaticano. -Um

estranho brilho de esperança iluminou seu rosto.

Page 101: Dan+Brown+ +Inferno

Sienna não entendia por que eu tinha que ver o Vaticano com a sua

situação atual, mas, de repente, Langdon começou a acenar com os olhos

postos na extremidade oriental dos jardins.

-É arriscado, disse, puxando-a. Mas podemos fazer não há outra maneira de

sair daqui.

Naquela época, havia dois homens no canto do muro de contenção e quase

colidem com eles. Ambos estavam vestidos de preto e, por um momento,

Sienna pensei que era os soldados que estavam nas escadas do prédio.

Chegando ao seu lado, no entanto, verificou-se que os turistas,

italianos, significava, a julgar pela sua roupa de couro preto elegante.

Sienna teve uma idéia. Ele pegou um do braço do turista e sorriu enquanto

calorosamente quanto podia.

-Può dirci dov'è a Galleria del Costume? Perguntado em italiano. Io e mio

fratello siamo em ritardo privata por visita.

-Certo! O homem sorriu para os dois, dispostos a ajudar. Dritto

Proseguite per il sentiero! Ele se virou e apontou para um lugar em

frente para os jardins.

-Molte grazie! Sienna disse com outro sorriso e os dois homens

continuaram o seu caminho.

Langdon assentiu chocado ao perceber o que tinha feito Sienna. Se a

polícia pediu algo para o casal de turistas, eles iriam dizer que os

fugitivos tinham ido para o Salão de Costumes, um lugar que, de acordo

com o mapa, antes deles, colocar para o oeste, na direção oposta

completa.

-Temos que seguir esse caminho há Langdon disse, apontando para uma

estrada de terra do outro lado de uma praça aberta. Um lado era protegida

por enormes cercas que lhes permitam avançar para as autoridades

abrangidas morro para baixo a apenas cem metros.

Sienna descobriu suas chances de cruzar a praça para chegar à pista sem

ser visto eram escassas. Eles se reuniram uma pequena multidão de

turistas assistiram a polícia curiosidade. E muito ouvida novamente o

fraco zumbido do zangão.

'Agora ou nunca. Langdon pegou a mão dela e puxou-a em direção à praça,

onde começaram a serpentear por entre a multidão de turistas. Sienna

sentiu o desejo de começar uma corrida, mas ele parou e atravessou a

multidão rapidamente mas com calma.

Quando eles finalmente chegaram ao início da trilha, Sienna olhou por

cima do ombro para ver se eles tinham visto. Os únicos policiais estavam

à vista atrás deles, vendo o avião se aproximando do céu.

Ela olhou para a frente e começou a bater a fuga com Langdon.

Antes deles, o perfil de Florença que aparece acima das árvores. Sienna

olhou cúpula de azulejos vermelhos do Duomo ea torre de verde, vermelho e

branco campanário de Giotto. Por um instante, a torre com ameias também

agraciado com o Palazzo Vecchio, seu destino aparentemente inatingível,

Page 102: Dan+Brown+ +Inferno

mas quando ele desceu a pista, muros altos perímetro envolveu-los

novamente e eles bloquearam a vista.

Ao chegar à base da colina, Sienna estava quase sem fôlego e começou a se

perguntar se de fato Langdon não tinha idéia para onde estavam indo. A

trilha levou direto a um labirinto, mas ele virou à esquerda sem

hesitação, ficar na sombra das árvores. O pátio estava deserto parque

parecia mais funcionários do que uma área turística.

- Para onde estamos indo?! Sienna perguntou sem fôlego.

-Estamos quase lá.

"Mas para onde?" O pátio era cercado por muros que tinham pelo menos três

andares de altura. A única solução que vimos foi o acesso Sienna veículo

para a esquerda, fechada por um enorme portão de ferro forjado, que olhou

para trás, para o tempo do palácio original foi construído nos tempos dos

exércitos saqueadores. Além da barricada, você poderia ver a polícia se

reuniram na Piazza dei Pitti.

Langdon mudou-se para a frente, movendo-se ao longo do muro em direção à

vegetação tendo frente. Sienna examinou sua superfície lisa para a porta,

mas tudo o que eu vi foi um nicho que contém a estátua mais feia que ele

já tinha visto.

"Meu Deus, o Medici poderia pagar qualquer obra de arte e escolhi este?"

A estátua na frente deles mostrou um obeso, anão nu montando uma

tartaruga gigante. Testículos do anão foram esmagados contra a casca da

tartaruga, ea água jorrou de sua boca, como se estivesse doente.

-Sim, eu sei ... Langdon disse, sem parar. Ele Braccio di Bartolo, um

famoso anão tribunal. Na minha opinião, eles devem esconder junto com o

gigante anfiteatro tigela.

Langdon voltou-se para a direita em direção a uma escada que Sienna não

tinha visto até então.

"A saída?"

O vislumbre de esperança durou pouco.

Por sua vez, o canto e começar a descer as escadas, ele percebeu que eles

estavam em um beco sem saída, um cul-de-sac paredes duas vezes maior que

os outros.

Sienna foi, então, a entrada da caverna na parte de trás e tinha a

sensação de que sua longa viagem estava prestes a terminar na caverna

profunda cavado na parede. "Isso não pode ser o lugar para onde vamos

nós!"

Na entrada da caverna tinha algumas estalactites impressionantes e

punhal, como, por dentro, é uma torcida adivinhou figuras emergentes

geológicas das paredes, como se a pedra estava derretendo e morphing,

para o alarme de Sienna, seres humanóides semi-enterrados, ou talvez

engolido pelas rochas. Ele veio à mente as imagens que tinha visto o

dell'Inferno Mappa de Botticelli.

Page 103: Dan+Brown+ +Inferno

Por alguma razão, Langdon correu sem hesitação em direção à entrada da

caverna. Ele tinha feito um comentário sobre o Vaticano, mas Sienna

estava convencido de que a Santa Sé não era estranha caverna.

Quando ela se aproximou, ele podia ver bem o penhasco, na entrada. Nele,

uma série misteriosa de estalactites e pedra figuras sombrias parecia

engolir duas mulheres reclináveis flanqueando um escudo com seis esferas

ou Palle, o famoso brasão da Medici.

De repente, Langdon voltou-se para a pequena porta cinza foi para a

esquerda da caverna, e não tinha visto Sienna. Era uma simples porta de

madeira desgastada que parecia levar a uma sala de armazenamento ou

galpão para ferramentas de jardinagem.

Langdon correu até lá com a esperança de que estava aberta, mas na

chegada descobri que ele não tinha maçaneta, mas um bloqueio de bronze,

aparentemente, só poderia ser aberta por dentro.

- Droga! O otimismo de-Langdon tinha ido embora e agora sua expressão era

evidente a preocupação. Espera-se que ...

De repente, o barulho estridente de zumbido ecoou entre as paredes altas.

Sienna se virou e viu a engenhoca elevando-se acima do palácio e caminhou

até onde eles estavam.

Vendo-o, Langdon Sienna agarrou a mão dela, puxou-a para dentro da

caverna e se escondeu sob as estalactites que pendiam na entrada da

caverna.

"Um final apropriado pensou. Cruzando acelerando as portas do inferno ".

28

Vayentha estacionou sua motocicleta em apenas metade de um quilômetro a

leste. Ele concordou com a parte antiga da cidade pela Ponte alle Grazie.

Depois de prender o capacete na moto, foi para a Ponte Vecchio, a famosa

ponte pedonal que liga o Palazzo Pitti com o centro e misturados com

turistas madrugadores.

No rio, a brisa fresca soprando de março sacudiu o cabelo espetado curto,

e isso o fez lembrar que Langdon sabia que sua aparência. Foi, então,

parou em uma das muitas paradas na ponte e tinha, depois de comprar um

boné que dizia amo Florença, caiu nos olhos.

Uma vez no centro da ponte, ajeitou o terno de couro para esconder a

protuberância da arma e inclinou-se casualmente em uma coluna. A partir

daí, não há problema poderia examinar todos os peões que atravessam o rio

Arno para o centro de Florença.

Page 104: Dan+Brown+ +Inferno

"Langdon vai andar, ele pensou. Se você conseguir passar a Porta Romana,

esta ponte é o caminho mais lógico para o centro. "

Para o oeste em direção ao Palazzo Pitti, ouviu as sirenes da polícia e

se perguntou se seria boa ou má notícia. ? "Ainda que você está

procurando ou já foram pegos" Ele ouviu se ele poderia obter alguma

indicação do que estava acontecendo, e me senti um novo som: um zumbido.

Instintivamente, ergueu os olhos e logo avistou o pequeno helicóptero de

controle remoto que subiu acima do palácio e as copas das árvores em

direção ao canto nordeste do Jardins de Boboli.

"Um avião de reconhecimento, pensou, e sentiu uma pontada de esperança.

Se você estiver no ar ainda não é encontrado Brüder Langdon. "

O helicóptero estava se aproximando rapidamente. Ele parecia estar

olhando para o jardim mais próximo de Ponte Vecchio e posição Vayentha,

que incentivado.

"Se Langdon iludiu Brüder, certamente virá nessa direção."

Mas de repente o avião voou por trás do muro alto. A julgar pelo barulho

que fez, parecia ter sido suspenso do outro lado da linha das árvores,

como se ele tivesse algum interesse localizado.

29

"Buscai e achareis, Langdon pensou que ele estava enrolado ao lado de

Sienna na caverna escura. Estávamos procurando uma saída ... e

encontramos um beco sem saída. "

A fonte amorfa no centro da caverna era um refúgio, mas quando Langdon

olhou para fora, ele tinha a sensação de que eles tinham escondido tarde

demais.

O zangão tinha caído para cul-de-sac murado e parou bem na porta da

caverna, que agora ficou suspenso no ar apenas três metros do chão e

intensamente zumbindo como um inseto irritou aguardando sua presa .

Langdon virou-se para esconder a cabeça e sussurrou a má notícia de

Sienna.

-Eu acho que ele sabe que estamos aqui.

Dentro da caverna, o zumbido estridente reverberando paredes de pedra

drones era ensurdecedor. Langdon não podia acreditar que eles foram

mantidos como reféns por um pequeno mecânico helicóptero não tripulado,

no entanto, eu sabia que seria inútil tentar dar o deslizamento. "O que

vamos fazer?,? Wait?" Seu plano original, para acessar o que estava por

trás da pequena porta cinza tinha sido razoável, exceto pelo fato de que

a porta só pode ser aberta por dentro.

Page 105: Dan+Brown+ +Inferno

Quando seus olhos se adaptaram para o interior escuro da caverna, Langdon

inspecionou o local onde eles estavam e perguntou se havia outra saída,

mas não viu nada do que parecia. As estranhas formas líquidas paredes

dentro da caverna eram adornados com esculturas de animais e seres

humanos que pareciam estar engolindo. Abatido, ele olhou para o teto de

estalactites penduradas em cima ameaçador.

"Um bom lugar para morrer."

A gruta Buontalenti-nomeado para o seu arquiteto, Bernardo Buontalenti-

foi, possivelmente, o lugar com o aspecto mais peculiar de Florença. A

decoração da suíte de três cavernas, originalmente concebido como um

entretenimento para os hóspedes mais jovens do Palazzo Pitti, era uma

mistura de fantasia gótico excesso naturalista e consiste em uma série de

formas de suspensão e pedras-pomes fluido, como que parecia engolir ou

exalam uma infinidade de figuras esculpidas. Na era dos Medici, o efeito

da gruta foi acentuado pela água que flui pelo interior das paredes, que

serviram tanto para resfriar o espaço durante os verões quentes na

Toscana como para dar a impressão de que era de uma caverna real.

Langdon e Sienna foram na primeira câmara, a maior, escondido por trás da

fonte central. Em torno dele eram uma variedade heterogênea de figuras de

pastores, agricultores, músicos e animais e até mesmo cópias dos quatro

presos por Michelangelo. Todo mundo parecia estar lutando para se

libertar das rochas que foram devorando. No topo, a luz da manhã filtrada

através de um óculo, havia construído uma vez uma bola de cristal gigante

cheio de água onde uma tenda vermelha nadou sob a luz solar.

Langdon se perguntou como os visitantes reagiram renascentista original

para ver um helicóptero real, enquanto invenção sonhado por Leonardo da-

se no ar na entrada da caverna Vinci.

De repente, o zumbido zumbido cessou. Não parecia ter sido isolado, mas

sim que ele tinha parado.

Confuso, Langdon olhou para cima e viu que ele havia pousado no meio da

praça de cascalho. Lá, ele parecia muito menos ameaçadora, especialmente

porque o espinho em forma de lente em sua frente apontando para o lado,

em direção à pequena porta cinza.

A sensação de alívio que sentiu Langdon foi fugaz. Cem metros atrás do

zangão, perto da estátua do anão e tartaruga três soldados fortemente

armados começaram a descer as escadas em direção à gruta.

Parentes estavam vestidos com uniformes pretos com medalhões verdes nos

ombros. Langdon, musculoso olhar líder máscara vazia lembrou de suas

visões praga.

"Eu sou a morte".

Langdon viu nem a van nem a mulher de cabelos grisalhos misterioso.

"Eu sou a vida".

Ao pé da escada, um deles parou e se virou para evitar que alguém desceu

para essa área. Os outros dois foram em frente.

Page 106: Dan+Brown+ +Inferno

Apesar de terem sido, provavelmente, apenas adiando o inevitável, Langdon

e Sienna voltou à pista e quatro, entrou na segunda caverna, que era

menor, profundo e escuro. Ele também tinha uma obra de arte no centro, e

nesse caso, era a estátua de dois amantes entrelaçados atrás da qual eles

se escondiam.

Agachou-se nas sombras, Langdon olhou para cima e viu que um dos soldados

pelo zumbido parou, pegou-o e examinou sua câmera.

"Isso é artefato vimos?" Langdon se perguntou por um momento, mas ele

achava que sabia a resposta.

O terceiro e último soldado, o músculo do olhar frio, continuou a avançar

com determinação gelada até a entrada da caverna. "Ele está indo." Assim

como ele era transformar a Sienna para lhe dizer que acabou, Langdon viu

algo inesperado.

Em vez de entrar na gruta, o soldado virou à esquerda e desapareceu de

vista.

"Onde você vai?! Será que ele não sabe que estamos aqui? "

Momentos depois, Langdon ouviu uma forte pancada: um punho batendo em uma

porta de madeira.

"A pequena porta cinza, pensou Langdon. Ele deve saber onde ele leva. "

O guarda de segurança no Palazzo Pitti, Ernesto Russo, sempre quis jogar

futebol. Com vinte e nove acima do peso, tinha finalmente começado a

aceitar que seu sonho de infância não se tornaria realidade. Para os

últimos três anos, Ernesto trabalhou como guarda no palácio, para sempre

trancado no mesmo escritório do tamanho de um armário, e sempre fazendo a

mesma rotina.

Ernesto foi usado para turistas curiosos chamou a pequena porta cinza em

frente ao escritório onde ele estava estacionado, e geralmente confinado

a ignorá-los até que eles desistem. Nesse dia, no entanto, o choque era

intensa e contínua.

Irritado, ele voltou sua atenção para a televisão, que transmitia um jogo

de futebol entre Fiorentina e Juventus. Os acertos, porém, foram se

tornando mais fortes. Finalmente saiu do escritório xingando os turistas

e caminhou um corredor estreito ao ruído. No meio do caminho parou no

portão de aço enorme, com exceção de algumas horas, ele estava sempre

fechada.

Introduziu a combinação do cadeado e abriu o portão. Depois de atravessá-

la, seguiu o protocolo e, em seguida, fechado. Em seguida, caminhou o

trecho do corredor que leva à porta de madeira cinzenta.

-E chiuso! Gritou do outro lado da porta, esperando que a pessoa que

estava do lado de fora podia ouvir. Non si può entra!

Eles continuaram chamando.

Ernesto estava armado com paciência. "New Yorkers-adivinhou-lo, eles

querem tudo e eles querem isso agora." A única razão que o seu time de

Page 107: Dan+Brown+ +Inferno

futebol, o Red Bulls, foi um sucesso, foi porque eles tinham roubado um

outro time um dos melhores treinadores da Europa.

Os golpes continuaram e, com relutância, Ernesto abriu a porta alguns

centímetros.

-E chiuso!

Finalmente seus laptops abertos parou e Ernesto entrou cara a cara com um

soldado olhando tão frio que literalmente levou-o de volta. O homem, em

seguida, mostrou-lhe um cartão de identificação com um oficial sigla não

conhecia.

-Cosa succede! Ernesto perguntou em alarme.

Atrás de um outro soldado que estava agachado ao lado do que parecia ser

um helicóptero de brinquedo. E, mais ainda, um terceiro montavam guarda

nas escadas. À distância, sirenes da polícia foram ouvidos.

- Você fala Inglês? -Sem dúvida, o sotaque do soldado era de Nova York.

Europeu?, Talvez?

Ernesto assentiu.

-Um pouco, sim.

- Alguém já passou por essa porta hoje?

-Não, signore. Nessuno.

-Bem. Mantenha fechado. Ninguém dentro ou fora. Isso está claro?

Ernesto encolheu os ombros. Isso foi precisamente o seu trabalho.

-Sim, eu entendo. Não desenvolvi entra, né uscire Nessuno.

Diga-me, é esta porta é a única entrada?

Ernesto considerou a questão. Tecnicamente, a porta foi considerado uma

saída, então eu não tinha pega do lado de fora, mas entendi o que o

soldado perguntou.

-Sim, esta é a única porta de acesso. Não há nenhum outro. -A entrada

original dentro do palácio tinha fechado há muitos anos.

- Há alguma outra saída escondido nos Jardins de Boboli além de cercas

tradicionais?

-Não, signore. O parque é cercado por muros altos. Esta porta é a única

saída secreta.

O soldado assentiu.

-Obrigado por sua ajuda. E disse-lhe para fechar a porta Ernesto.

Intrigado, ele obedeceu. Em seguida, caminhou de volta pelo corredor,

abriu a porta, atravessou-lo, fechou-a atrás dela e voltou para o seu

jogo de futebol.

Page 108: Dan+Brown+ +Inferno

30

Langdon e Sienna tinha tido a oportunidade.

Enquanto soldado muscular bateu a porta, eles haviam se aventurado mais

na gruta e agora eles estavam na última câmara. O pequeno espaço foi

decorado com mosaicos e sátiros ásperas. No centro havia uma escultura em

tamanho natural de uma Vênus na casa de banho que pareciam olhar

discretamente por cima do ombro.

Eles permaneceram escondidos por trás da estreita base da estátua, com um

olho para a estalagmite globular subindo na parte de trás da caverna.

- Todas as saídas foram bloqueadas! Gritou um soldado estrangeiro. Ele

falava Inglês com um leve sotaque Langdon não conseguiu localizar. Envie

o avião de volta para a base. Eu vou inspecionar a caverna.

Segundos depois, ouviram os passos pesados do soldado cruzou a primeira

câmara da caverna e, em seguida, o segundo. Eu estava indo diretamente

para eles.

Langdon e Sienna encolheu ainda mais.

- Hey! Gritou uma outra voz na distância. Nós temo-los!

Os passos pararam.

Langdon então ouviu alguém correndo pelo caminho de cascalho em direção à

caverna.

- Eles foram identificados! -Soldier disse sem fôlego. Acabamos de falar

com dois turistas. Há poucos minutos, o homem ea mulher foram convidados

a direção do Hall of Costumes palácio, que está na outra extremidade dos

jardins.

Langdon voltou-se para Sienna, que parecia sorrir um pouco.

O soldado respirou fundo e continuou:

-As saídas ocidentais têm sido a primeira a ser bloqueado ... Parece que

temos conquistado nos jardins.

-Executar a sua missão ", disse o soldado que estava mais perto. E me

chamam assim que você pegou.

Houve uma mistura de passos no cascalho, o avião decolar novamente e

finalmente o silêncio.

Page 109: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon estava prestes a espreitar por trás da base da estátua quando

Sienna agarrou seu braço ea deteve. Ele, então, levou um dedo aos lábios

e fez um gesto com a cabeça uma leve sombra de uma forma humana que

estava na parede. O soldado ainda estava na entrada da caverna.

"O que você está esperando!"

-Eu disse a Brüder soldado de repente. Nós temo-los encurralados. Em

suma, posso confirmar sua captura.

O homem tinha chamado alguém e ele parecia estranhamente perto, como ele

estava bem atrás deles. A caverna tinha o efeito de um microfone

parabólico e projetou todo o ruído de fundo.

-Há mais Brüder disse. Acabei de receber a notícia da equipe científica.

Aparentemente, o apartamento da mulher é sublocar. E tem muito pouca

mobília. Claramente a intenção de ser breve estadia. Nós localizado a

biotubo, mas não o projetor. Mais uma vez, o projetor, não. Assumimos que

ainda está na posse de Langdon.

Robert sentiu um calafrio ao ouvir que o soldado chamando seu nome.

Os passos vieram ainda mais e Langdon percebeu que o homem estava

profundamente na caverna. Seu passo não tinha intensidade antes e mais

parecia que ele estava correndo de um lugar para outro, enquanto no

telefone.

"Certo," disse o homem. A equipe científica também confirmou que eles

fizeram uma chamada pouco antes de chegarmos no apartamento.

"O consulado", pensou Langdon, recordando a sua conversa por telefone ea

rápida chegada da ponta do cabelo assassino. A mulher parecia ter

desaparecido, substituído por uma unidade de soldados.

"Nós não podemos evitá-los para sempre."

Os passos foram ouvidos agora cerca de vinte metros. O homem tinha

entrado na segunda câmara e, se chegou ao final, sem dúvida seria

agachado atrás da base estreita da Vênus.

-Sienna Brooks disse que o homem de repente.

Ela se encolheu e olhou para cima, esperando ver o rosto do soldado.

Felizmente, não havia ninguém lá.

-Agora está inspecionando seu laptop, a voz continuou, cerca de três

metros. Eu tenho um relatório ainda, mas certamente é o mesmo computador

a partir do qual Langdon acessou sua conta de e-mail de Harvard.

Ao ouvir isso, Sienna voltou-se para Langdon e olhou para ele de boca

aberta. Além de também parecia perplexo sentir traído.

Langdon foi igualmente surpreendido. "É assim que tiver localizado?"

Quando ele não tinha pensado possível. "Eu queria informações!" Antes que

eu pudesse murmurar um pedido de desculpas, Sienna desviou o olhar, a

expressão dele escureceu.

Page 110: Dan+Brown+ +Inferno

"Certo", disse o soldado e, na entrada para a terceira câmara, quase dois

metros de Langdon e Sienna. Mais dois passos e olhar. Na verdade,

acrescentou, dando um passo adiante. De repente, no entanto, ele parou.

Espere um segundo.

Langdon levantou-se e preparado para o pior.

"Um momento, eu estou perdendo o sinal", disse o soldado, e voltou para a

primeira câmara. Quase não tinha cobertura. Você pode continuar ... Ele

escutou por um momento o que eles disseram e então respondeu: Sim, eu

concordo, mas pelo menos sabemos com quem estamos lidando.

Depois disso, os passos para fora da caverna, embora ao longo da

superfície de cascalho e, finalmente, deixou de ser ouvida.

Langdon relaxou os ombros e virou-se para Siena, cujos olhos ardiam com

uma mistura de medo e raiva.

- Será que você usar o meu laptop para checar seu e-mail! Ele exclamou.

'Sorry ... Achei que você ia entender. Precisava descobrir ...

- É assim que encontramos! E agora eles sabem o meu nome!

'Desculpe, Sienna. Eu não sabia ... Langdon sentiu consumido pela culpa.

Ela se virou e olhou para a estalagmite bulboso na parte de trás da

caverna. Nem disse nada por quase um minuto. Langdon se perguntou se

Sienna lembrar itens pessoais em seu programa de mesa-Sonho de uma noite

de verão e cortes em sua infância. "Ele suspeitar de nada? Atividade

que?" Mesmo assim, ele não pediu e ele não achava que a mencioná-lo.

-Você sabe quem eu sou ", disse ela em uma voz tão baixa que Langdon mal

podia ouvir. Então Sienna respirou fundo várias vezes, como se para

tentar compreender sua nova realidade. Enquanto o fazia, Langdon teve a

sensação de que recuperou lentamente determinação.

De repente, Sienna estava.

-Nós temos que mudar ", disse ele. Eles logo descobrem que não estão no

Hall of Costumes.

Langdon também ficou de pé.

"Sim, mas ... Para onde estamos indo?

- Cidade do Vaticano?

- Dizer o quê?

, Eu finalmente percebi o que quis dizer antes ... O que o Vaticano tem

em comum com os Jardins de Boboli, disse que a pequena porta cinza. Essa

é a entrada, certo?

Langdon assentiu.

Page 111: Dan+Brown+ +Inferno

-É verdade, mas eu achei que valia a pena tentar. Infelizmente, não

podemos passar por lá. -Depois do que ele havia dito que o soldado de

guarda, Langdon sabia que a porta cinza não era uma opção viável.

"Mas se pudéssemos passar por isso disse Sienna. Em sua voz novamente ser

algum tom de mau, você sabe o que quero dizer? -A dica fracos de um

sorriso brincou em seus lábios, em seguida. Esse mesmo artista

renascentista teria nos ajudado duas vezes hoje.

Langdon deu uma risadinha. Poucos minutos atrás, ele havia pensado o

mesmo. "Vasari, Vasari."

Sienna sorriu francamente, e Langdon teve a sensação de que ela o havia

perdoado, pelo menos por agora.

Eu acho que é um sinal dos céus disse, meio a sério. Temos que passar por

aquela porta.

-Tudo bem então o que fazemos com o guarda?

Sienna rachado juntas e caminhou em direção à saída da caverna.

"Eu vou falar com ele. Ela se virou para Langdon, e seus olhos brilharam

de novo com intensidade. Confie em mim, Professor. Quando eu colocar

minha mente, eu posso ser muito persuasivo.

Outra batida na porta.

Os golpes eram firmes.

O guarda de segurança Ernesto Russo resmungou. Aparentemente, o estranho

soldado de olhos frios tinha retornado. Infelizmente, o momento não

poderia ter sido pior. O jogo estava nos acréscimos. A Fiorentina estava

com um homem baixo e pendurados na balança.

Eles continuaram batendo na porta.

Ernesto não era um idiota. A julgar por todas essas sirenes e os

soldados, ficou claro que algo estava errado naquela manhã. No entanto,

ele sempre tentou ficar de fora dos assuntos não diretamente afetadas.

"Bada Pazzo che è ai fatti colui altrui".

Mas era óbvio que o soldado parecia alguém importante e ignorar parecia

imprudente. Encontrar trabalho na Itália não foi fácil, até mesmo um

chato. Depois de dar uma última olhada para o jogo, Ernesto dirigiu-se

para a porta.

Eu ainda não podia acreditar que ele foi pago por passar o dia todo

sentado em seu escritório, assistindo TV. Um par de vezes por dia, os

visitantes VIP veio da Galeria Uffizi. Ernesto recebeu, abriu o portão de

ferro e permitiu que o grupo a atravessar a pequena porta cinza para

terminar sua jornada no Jardins de Boboli.

Os golpes foram ficando cada vez mais intensa. Ernesto abriu o portão de

aço, atravessou-a e, em seguida, fechou-a atrás dele.

-Sim! Exclamou sobre colisões no caminho para a porta cinza.

Page 112: Dan+Brown+ +Inferno

Eles não responderam.

"Insomma!" Finalmente abriu a porta à espera de ver o mesmo olhar sem

vida antes.

Mas o rosto diante dele era agora muito mais atraente.

-Ciao disse uma bela loira com um sorriso doce e oferecendo-lhe uma folha

de papel dobrada, sem pensar, ele agarrou. Então ele percebeu que era

apenas perder terreno, mas a mulher já tinha agarrado a mão pulso fino e

polegar pregaram nos ossos do carpo que ligam o punho e da mão .

Ernesto tinha a sensação de que uma faca em seu pulso. A picada dolorosa

seguido por uma dormência súbita. A mulher então deu um passo adiante ea

pressão aumentou terrivelmente, fazendo com que o ciclo de dor nas

costas, para começar. Ernesto de volta para tentar libertar o braço, mas

suas pernas fraquejaram e ele caiu de joelhos.

O resto aconteceu em um instante.

Um homem alto, de terno escuro apareceu na porta, até a porta e fechou-a

em um momento para trás. Ernesto tentou levar o rádio, mas uma mão suave

apertou seu ponto, ele endureceu os músculos do pescoço e deixou-o sem

fôlego. A mulher então pegou o rádio, enquanto o homem alto se aproximou

deles. Ele parecia tão assustado com a maneira como as mulheres agem como

Ernesto.

Dim mak-despreocupadamente disse a loira. Pontos de pressão chinesa. Para

algo usado para três milênios.

O homem alto olhou para ela com espanto.

-Non vogliamo Farti o homem-mulher sussurrou depois de Ernesto, aliviando

a pressão sobre o pescoço. Queremos dizer-lhe nenhum dano.

Como a pressão foi reduzida, Ernesto tentou libertar-se, mas depois

voltou e os músculos enrijecem novamente. Quase sem fôlego, ofegante.

-Dobbiamo Passaré ela disse, e apontou para a porta de aço, que

felizmente tinha fechado Ernesto. Dov'è la chiave?

-Non ce l'ho ela conseguiu ele. Eu não tenho.

O homem alto passou por ele em direção ao portão e examinou o mecanismo.

"É um fechamento de combinação, ele disse para a mulher. Seu sotaque era

americano.

A mulher ajoelhou-se ao lado de Ernesto. Seu olhar era gelado.

-Qual è la combinazione? Perguntou.

-Non POSSO! -Respondidas. Eu não estou autorizado ...

A mulher fez algo no pescoço, eo guarda percebeu que seu corpo estava

vacilante. Um momento depois, ela desmaiou.

Page 113: Dan+Brown+ +Inferno

Quando voltou a si, Ernesto tinha a sensação de que tinha sido alguns

minutos. Ele se lembrava vagamente de uma discussão, mais pontadas de dor

... Se tivessem arrastado, talvez? Era tudo muito confuso.

Como as teias de aranha começou a clarear, ele viu algo estranho para

ele: seus sapatos sem atacadores. Então ela percebeu que ela mal

conseguia se mover. Ele estava deitado ao seu lado, no chão, com as mãos

e os pés amarrados atrás das costas, aparentemente com os cadarços. Ela

tentou gritar, mas não podia. Ele teve um de seus meias na boca. O medo

real, no entanto, veio um minuto depois, quando ele olhou para cima e viu

a TV a transmitir o jogo de futebol. "Estou em meu escritório ... do

outro lado do muro? "

À distância, Ernesto ouviu passos se afastando pelo corredor. "Non è

posibile!" De alguma forma, a loira havia persuadido a fazer a única

coisa que ele não estava autorizado a revelar a combinação do cadeado que

barrava o caminho para o Corredor de Vasari famoso.

31

Dr. Elizabeth Sinskey sentiu uma onda de náuseas e tonturas. Ela estava

deitada no banco de trás da van estacionada em frente ao Palazzo Pitti. O

soldado ao lado dele olhou com crescente preocupação.

Um momento atrás, alguém tinha dito em seu programa de rádio algo sobre

uma galeria de fantasias, despertando Elizabeth que sonhavam sinistro

monstro de olhos verdes.

No sono novamente estar na sala escura do Council on Foreign Relations,

em Nova York, ouvindo os delírios do estranho misterioso que tinha

chamado. O homem estava girando de um lado para outro da sala, e alta em

silhueta contra a imagem medonho de multidões nuas e morrendo inspirado

Inferno de Dante.

"Alguém tem de tomar medidas nesta matéria, concluiu a figura ou este

será o nosso futuro. Matemática garante. A humanidade está agora em um

purgatório de procrastinação, a indecisão e da ganância pessoal, mas os

círculos do inferno nos esperam bem debaixo dos nossos pés, esperando

para consumir todos nós.

Elizabeth ainda estava digerindo as idéias monstruosas que o homem tinha

acabado de expor. A certa altura, quebrou e se levantou.

-O que você está sugerindo é ...

"É a nossa única opção de homem interrompeu.

"Na verdade", disse ela, significaria um crime!

O homem deu de ombros.

Page 114: Dan+Brown+ +Inferno

-O caminho para o paraíso passa por inferno. Dante nos ensinou.

- Ele é louco!

- Crazy? Ele repetiu, aparentemente ferido. Me? Acho que não. Insanity

que está contemplando o abismo e negar a sua existência. Insanity é uma

cabeça de avestruz meta na areia, enquanto um bando de hienas ao seu

redor.

Antes de Elizabeth poderia defender a sua organização, o homem mudou sua

imagem da tela.

-E por falar em hienas disse, apontando para o novo slide. Eis que o

pacote atualmente em torno humanidade e que está se aproximando

rapidamente.

Elizabeth ficou surpreso com a imagem diante dele. Era um gráfico que

havia publicado no ano passado sobre as questões ambientais, de acordo

com a organização, no futuro, teria um grande impacto na saúde global.

Entre outros, a lista inclui:

A demanda por água potável, o aumento da temperatura global da Terra, a

diminuição da camada de ozônio, a diminuição dos recursos do mar,

extinção de espécies, a concentração de CO2, o desmatamento eo aumento do

nível dos mares.

Todos esses indicadores negativos tinham sido crescente ao longo do

século passado. Naquela época, no entanto, foram acelerando a um ritmo

assustador.

Elizabeth sempre teve a mesma reação ao ver o gráfico: uma onda de

desespero. Ela era uma cientista que acreditava na utilidade dos dados

estatísticos ea imagem arrepiante que atraiu essas linhas não pertencem a

um futuro distante.

Muitas vezes, Elizabeth Sinskey tinha lamentou a incapacidade de

engravidar. E ainda assim, quando vi este gráfico que quase me senti

aliviado por não ter trazido uma criança para o mundo.

"Este é o futuro que vai oferecer?"

-Durante os últimos 50 anos ", disse o homem alto, os nossos pecados

contra a Mãe Natureza tem vindo a crescer exponencialmente. Ele fez uma

pausa. Eu temo pela alma da humanidade. Quando Organização Muncial da

Saúde publicou este gráfico, políticos, líderes na sombra e líderes

mundiais ambientais realizou uma reunião de emergência para tentar

avaliar o que era mais graves problemas e que eles poderiam fazer para

corrigi-lo. O resultado? Particularmente, eles colocaram as mãos à cabeça

e chorou. Em público, eles nos garantiram que estavam trabalhando em

diferentes soluções, mas os problemas eram complexos.

- É que estes problemas são realmente complexo!

Page 115: Dan+Brown+ +Inferno

- O inferno! Disse o homem violentamente. Você sabe que este gráfico

desenhar a mais simples das relações, uma função baseada em uma única

variável! Todas as linhas aumentam em proporção a um único valor ... em

que ninguém se atreve a discutir: população mundial!

"Na verdade, eu acho que é um pouco mais ...

- Um pouco mais complicado? Não é verdade! Não há nada mais simples. Se

queremos mais água potável por pessoa, precisamos de menos pessoas na

Terra! Se queremos reduzir as emissões dos veículos, precisamos de menos

motoristas! Se queremos oceanos recarga de peixes, precisamos de menos

pessoas para comer peixe!

Ele olhou para ela, e sua voz tornou-se ainda mais enérgico.

- Abra os olhos! Estamos à beira do fim da humanidade e os nossos líderes

mundiais estão limitados a encomendar estudos sobre energia solar,

reciclagem e carros híbridos. Como você pode ser um cientista

qualificado, sem perceber? A diminuição da camada de ozono, a falta de

água e de poluição não são a doença ... mas os sintomas. A verdadeira

doença é a superpopulação. E a menos que resolver o problema de frente,

estamos fazendo mais do que aplicar um band-aid em um tumor canceroso de

rápido crescimento.

- Será que a raça humana de um câncer? Perguntou Elizabeth.

-O câncer não é apenas uma célula saudável começa a se reproduzir

descontroladamente. Eu entendo que meus pensamentos podem parecer

desagradável, mas eu lhe asseguro, quando ela chega, ele vai ser muito

alternativa. Se não fizermos nada drástico ...

- Drástica?! Ela estalou. "Drástica" não é a palavra que você está

procurando. Eu diria insano!

Dr. Sinskey homem-disse em um tom de voz que de repente tornou-se sereno.

Eu o chamei aqui porque eu esperava uma sábia voz da Organização Mundial

de Saúde, estaria disposto a trabalhar comigo em uma possível solução.

Elizabeth olhou para ele, incrédulo.

- Você acha que a Organização Mundial de Saúde irá trabalhar com você

para realizar uma idéia como essa?

"Sim", disse ele. Sua organização é composta por médicos e quando um

médico tem um paciente com gangrena não hesita em cortar a perna para

salvar sua vida. Às vezes, a única maneira é o mal menor.

-Isso é muito diferente.

-No. É idêntico. A única diferença é a escala.

Elizabeth tinha ouvido o suficiente.

-Eu tenho que pegar um avião.

O homem alto deu um passo ameaçador em sua direção, bloqueando a saída.

Page 116: Dan+Brown+ +Inferno

-Eu avisei que eu possa realizar esta ideia com ou sem a sua cooperação.

-E eu avisá-lo ", disse ela, tomando seu telefone celular, que eu

considero uma ameaça terrorista e tratá-los como tal.

O homem riu.

- Você vai me denunciar por falar em termos hipotéticos? Desculpe dizer,

você tem que esperar pelo seu telefonema. Este quarto é protegido

eletronicamente, o telefone não tem cobertura.

"Eu não preciso, seu maldito lunático." Elizabeth levantou o telefone e

antes que o homem percebeu o que estava acontecendo, tirou uma foto de

seu rosto. O flash foi refletido em seus olhos verdes, e por um momento

pensou que ele reconheceu seu rosto.

Seja você quem for, ela disse, cometeu um erro, fazendo-me vir aqui. Para

quando você chegar ao aeroporto e eu sei quem ele é e será considerada

como um potencial listas bioterroristas da OMS, o CDC eo ECDC1. Vou

assistir dia e noite. Se você tentar comprar materiais, saberemos. Se

você construir um laboratório, vamos aprender. Você não pode se esconder

em qualquer lugar.

O homem ficou em silêncio tenso por um longo momento, como se para dar o

bote nele para pegar o telefone. Finalmente, ele relaxou e ficou de lado

enquanto seu rosto estava desenhado um sorriso sinistro.

-Assim, parece que a nossa dança começou.

32

O Corredor de Vasari foi projetado por Giorgio Vasari, em 1564, sob as

ordens do líder da era Médici, Grão-Duque Cosimo I, a fim de que ele

pudesse ter uma passagem segura entre a sua residência no Palazzo Pitti e

os escritórios administrativos do Palazzo Vecchio, a sobre o rio Arno.

Semelhante ao famoso Pasetto Cidade do Vaticano, o Corredor de Vasari era

a passagem secreta por excelência. Estendia-se mais de um quilômetro a

partir do canto oriental do Jardins de Boboli ao coração do próprio

palácio, através da Ponte Vecchio e da mundialmente famosa Galeria

Uffizi.

Hoje, o corredor ainda um refúgio, mas não para aristocratas Medici, mas

obras de arte: sua infindável de paredes de inúmeras casas de pinturas

raras que não se encaixam no museu.

Há alguns anos atrás, Langdon fez uma visita privada tranquilo para a

passagem. Naquela ocasião, ele parou para admirar a impressionante

quantidade de fotos lá expostos, entre eles estava a maior coleção de

auto-retratos do mundo. Também pararam várias vezes para procurar os

Page 117: Dan+Brown+ +Inferno

pontos de vista, o que permitiu visitantes para verificar o seu progresso

através da passarela.

Naquela manhã, porém, Langdon e Sienna percorriam o que a corrida,

ansioso para colocar a maior distância possível entre eles e seus

perseguidores. Langdon se perguntou como descobrir logo o guarda

amarrado. Enquanto eles se moviam através do túnel, Langdon teve a

sensação de que a cada passo eram mais perto do que eles queriam.

"Close trova, os olhos da morte, a identidade dos meus perseguidores."

O reconhecimento zangão zumbido já estava muito longe. Enquanto caminhava

pelo corredor, Langdon virou-se para admirar o que tinha sido tão

ambicioso façanha arquitetônica. Bem acima da cidade durante a maior

parte de sua extensão, o Corredor de Vasari era como uma grande serpente

que se movia entre os edifícios em ziguezague, a partir de sua origem no

Palazzo Pitti para o coração da velha Florença. A passagem estreita

caiada parecia se estender indefinidamente, ocasionalmente, torcendo para

a esquerda ou para a direita para evitar um obstáculo, mas ainda se

movendo sempre para o leste.

De repente, ouviram vozes e parou abruptamente Sienna. Langdon fez

também, e colocou a mão em seu ombro para tranqüilizá-la, dizendo a sua

vinda para um ponto de vista próximo.

"Turistas".

Ambos tinham um olhar através do ponto de vista. Eles estavam na Ponte

Vecchio, a ponte de pedra medieval com acesso pedonal que serve o centro

da cidade. A seus pés, os turistas gostei do mercado a ser realizada na

ponte desde o século XV. Atualmente, as mensagens eram principalmente

jóias e jóias, mas nem sempre foi assim. Originalmente, a ponte era o

local do mercado de carne. Em 1593, no entanto, os açougueiros foram

expulsos porque o cheiro rançoso de carne podre chegou ao Corredor Vasari

e assaltaram o nariz delicado do Grão-Duque.

Em algum lugar da ponte, Langdon lembrou, era o lugar exato onde ele

havia cometido um dos mais famosos do assassinato de Florença. Em 1215,

um jovem nobre sobrenome Buondelmonte rejeitaram o casamento que ele

tinha arranjado sua família e se casou com seu verdadeiro amor, o que

causou a família prejudicada brutalmente assassinado.

Sua morte é considerada, desde então, o "assassinato sangrento Florence"

porque marcou, na cidade, o início da luta para manter as poderosas

facções políticas dos guelfos e os gibelinos, que durou séculos.

À medida que o conflito político resultante era a causa do exílio de

Dante em Florença, o poeta imortalizou com amargura em sua Divina

Comédia: "Oh, Buondelmonte, mal fugir do casamento, porque outro feliz

fora!"

Hoje, perto do local do crime você pode encontrar três placas diferentes,

cada qual cita um dezesseis linha Paradiso cume:

MAS enquadrem que Florence fez

Page 118: Dan+Brown+ +Inferno

THE STONE, ROTA, MANTER A PONTE

Tinha paz como um sacrifício.

Langdon olhou para as águas turvas na passagem da ponte. Para o leste

subiu a torre do Palazzo Vecchio.

Apesar de apenas metade tinha atravessado o rio Arno, Langdon não tinha

nenhuma dúvida de que há muito havia deixado para trás o ponto de não

retorno.

Em apenas dez metros de distância, de pé na calçada da Ponte Vecchio,

Vayentha examinou a multidão com crescente preocupação, sem imaginar que

sua única chance de redenção tinha passado pela cabeça.

33

Nas entranhas de Mendacium, o facilitador Knowlton estava sentado sozinho

em seu cubículo e tentou em vão se concentrar em seu trabalho. Barragem

de preocupação durante a última hora foi a análise do conteúdo de vídeo.

O monólogo de nove minutos variou entre a genialidade ea loucura.

Knowlton movido a fita em alta velocidade, em busca de alguma pista que

possa ter sido esquecido. Ele viu o saco submerso placa e suspenso no

escuro amarelo acastanhado líquido dentro até que chegou o momento em que

a sombra apareceu nariz bico, uma forma deformada que foi projetada na

parede da caverna úmida iluminado por uma luz vermelha fraca.

Knowlton novamente ouviu a voz off e tentei ler seu discurso preparado.

No meio do discurso, a sombra da parede está ficando cada vez maior eo

som de sua voz se intensificou.

Inferno de Dante não é ficção, é uma profecia!

Sofrimento miserável. Infelizmente medo. Esta é a paisagem de amanhã.

Sem controle, a humanidade se comporta como uma praga, um câncer. A cada

nova geração, a população tem vindo a aumentar, até bens materiais que,

uma vez alimentados a nossa força ea nossa fraternidade foram reduzidos a

nada. Ter causado a luz para fora o monstro que vive dentro de nós, e

lutar até a morte para alimentar nossos filhos.

Este é o inferno dos nove círculos de Dante.

Isto é o que nos espera.

Page 119: Dan+Brown+ +Inferno

O futuro aparecimento diante de nós, alimentado pela matemática

intransigente de Malthus. Estamos à beira do primeiro círculo, prestes a

cair mais rápido do que eles imaginaram.

Knowlton parou o vídeo. "Faça as contas de Malthus?" Procurou rapidamente

na internet e encontrei informações sobre o matemático proeminente e do

século XIX Inglês demógrafo Thomas Robert Malthus, famoso por sua

previsão de um eventual colapso global devido à superpopulação.

Para interromper Knowlton, informações Malthus incluiu uma passagem

angustiante de seu livro Ensaio sobre o Princípio da População.

O poder da população é tão superior ao poder da terra para a produção de

subsistência, que a morte prematura deve, de alguma forma ou outra

visitar a raça humana. Os vícios da humanidade são ministros ativos de

despovoamento e capaz. Eles são os precursores do grande exército de

destruição, e muitas vezes terminar o trabalho terrível si. Não se deve

concluir esta guerra de extermínio, estações doentios, epidemias, pestes

e peste devastar a Terra e eliminar milhares e dezenas de milhares de

pessoas. Deve ser sucesso ainda incompleta, a fome gigantesca inevitável

a volta vem e, com um golpe poderoso, nivelou a população com os

alimentos disponíveis no mundo.

O coração batendo forte, ela olhou Knowlton parou imagem da sombra bico.

"Sem controle a humanidade se comporta como um câncer".

"Sem controle.» A Knowlton não gosto do som disso.

Com os dedos trêmulos, ele retomou a reprodução do vídeo.

A voz abafada continuou seu discurso.

Não fazer nada é acolher o Inferno de Dante, um mar asfixiante e estéril

do pecado.

Então, eu decidi tomar medidas drásticas.

Alguns vão ficar horrorizados, mas toda a salvação vem com um preço.

Um dia o mundo vai entender a beleza do meu sacrifício.

Pois eu sou a salvação para você.

Eu sou o Sombra.

Eu sou a porta de entrada para a era pós-humana.

34

Page 120: Dan+Brown+ +Inferno

O Palazzo Vecchio parecia uma torre de xadrez. O imponente edifício,

fachada e sólidos resistentes ameias corridas, foi convenientemente

localizado na esquina sudeste da Piazza della Signoria.

Sua torre invulgar, subindo no centro do forte, estava no perfil de

Florença e se tornou um símbolo da cidade inimitável.

O edifício, construído para abrigar a sede do governo do ducado, imposta

ao visitante recém-chegado intimidar estátuas masculinas. A muscular

Ammannati Netuno ficou nua em quatro cavalos, símbolo do domínio marítimo

da cidade, uma réplica do David de Michelangelo, sem dúvida, o mundo nu

masculino mais admirado se em toda a sua glória, na entrada do palácio.

Ao lado dos dois David colossal tinha mais homens nus, Hércules e Caco,

que junto com Netuno sátiros, ascendeu a mais de uma dúzia de pênis

recebem visitantes para o palácio.

Normalmente, Langdon visita ao Palazzo Vecchio começou na Piazza della

Signoria (que, apesar de sua superabundância de falos, tinha sido sempre

um dos favoritos na Europa). Nenhuma visita local estava completa sem um

espresso no Caffè Rivoire, seguido de uma visita aos leões Medici da

Loggia dei Lanzi, a galeria de escultura praça ao ar livre.

Naquele dia, porém, Langdon e seu companheiro estavam para entrar no

Palazzo Vecchio ea Medici duques de sua época, seguindo o caminho sinuoso

do Corredor Vasari, sobre pontes, estradas e edifícios, até que o coração

do velho palácio. Por enquanto, eles não tinha ouvido passos atrás dele,

mas Langdon estava ansioso para chegar ao final da passagem.

"E agora temos finalmente chegou, disse vendo a pesada porta de madeira

que estava diante deles. A entrada para o palácio ".

Apesar de o mecanismo elaborado da fechadura, a porta estava equipado com

uma barra de pânico que lhe permitiu ser uma saída de emergência,

evitando por outro lado, ninguém entrou no salão sem um cartão de acesso.

Langdon pôs o ouvido na porta e ouviu. Por não ouvir nada do outro lado,

colocou as mãos na barra e pressionou suavemente.

O bloqueio clicado.

Ele abriu a porta alguns centímetros de madeira e olhou através da

pequena abertura. Uma pequena sala. Vazio. Em silêncio.

Com um pequeno suspiro de alívio, Langdon entrou e fez sinal para ele

seguir Sienna.

"Chegamos".

De pé na câmara silenciosa, Langdon tomou um momento para resolver. Em um

corredor à sua esquerda ouviu vozes tranquila e jovial. Como o Capitólio

dos EUA, o Palazzo Vecchio era tanto atração turística e do governo.

Naquela época, as vozes que ouvi foram certamente os funcionários dentro

e fora de seus escritórios, se preparando para o dia.

Langdon e Sienna foi até a esquina e enfiou a cabeça. Na verdade, o fundo

tinha um átrio em que uma dúzia de funcionários expressar tomar de manhã

e falou para o outro no dia anterior.

Page 121: Dan+Brown+ +Inferno

- Você quis dizer que o mural de Vasari é no Salão dos Quinhentos? Sienna

sussurrou.

Langdon assentiu com a cabeça e apontou uma varanda do outro lado da

quadra.

"Infelizmente, temos que atravessar o pátio.

- Você tem certeza?

Langdon assentiu.

-Nós não podemos chegar lá sem ser visto.

-São funcionários. Eles não têm o menor interesse em nós. Gosto de

trabalhar aqui.

Dito isso, alisou Sienna Langdon Brioni jaqueta e colocar direito da

gola.

-Você está bem, Robert disse com um sorriso tímido. Em seguida, ajustou a

gola de sua própria camisola e lançou.

Langdon seguiu. Quando você chegar ao átrio, Sienna começou a falar com

ele em italiano, algo sobre subsídios agrícolas, enquanto gesticulando

apaixonadamente. Eles caminharam ao longo da parede do lado de fora,

ficar longe das autoridades. Para a surpresa de Langdon, não uma atenção.

No caminho para o corredor, Langdon recordou o programa de trabalho de

Shakespeare eo Puck travesso.

"Você é uma grande atriz, ela sussurrou.

-Eu não tive escolha ", disse ela em uma voz estranhamente distante.

Mais uma vez, Langdon teve a sensação de que o passado de Sienna tinha

mais dor do que ele poderia imaginar, e sentiu uma pontada de culpa por

ter se engajado nesta situação perigosa. Lembrou-se de que ele não podia

fazer nada, mas seguir em frente.

"Manter a natação através do túnel e rezar para encontrar a luz."

Quando eles se aproximaram do alpendre, rechecked Langdon, aliviado que a

memória funcionou perfeitamente. Uma pequena placa com uma seta apontando

para o canto da sala e anunciou: Salone dei Cinquecento. "O Salão dos

Quinhentos, pensou Langdon, e perguntou o que iria encontrar respostas.

"A verdade só é visível através dos olhos de morte." O que isso

significa? "

-Talvez o quarto está ainda fechado, Langdon disse ao se aproximarem da

esquina. Apesar de ter sido um destino turístico popular, parecia que o

palácio ainda não tinha aberto as suas portas ao público.

- Você ouviu isso? Sienna perguntou, parando de repente.

Langdon tinha ouvido falar. Do outro lado da esquina ouvir um zumbido

alto. "Por favor, não ser um drone dentro." Delicadamente, Langdon olhou

para fora. Trinta metros de distância, ele viu a porta de madeira

Page 122: Dan+Brown+ +Inferno

surpreendentemente simples que levou ao Hall of Five Hundred. Mas entre

eles ea porta estava um porteiro gordo, cansado empurrando um polimento

de pisos.

"O guarda da porta."

Langdon então alertou os três símbolos de uma placa de plástico ao lado

da porta. Decifrável mesmo por simbologista menos experientes, estes

ícones universais foram: a câmara de vídeo com um X sobre um vidro com um

X em cima e um par de figuras da vara, um macho e uma fêmea.

Langdon pensou em algo e começou a caminhar rapidamente para o concierge,

acelerando à medida que se aproximava dele. Sienna teve de ser reforçada

para evitar cair para trás.

A portaria olhou para cima, assustada.

-Signori! Ele levantou os braços para dizer-lhes para parar.

Langdon sorriu para o homem com uma expressão de dor em seu rosto, em vez

fez uma careta e disse desculpando-se símbolos do sinal.

- Casa de banho! -Disse com uma voz desesperada. Não era uma pergunta.

O concierge hesitou. Ele parecia negar o passe, mas no final, para ver

como Langdon se contorceu desconfortavelmente para ele, acenou e fez

sinal a eles para entrar.

Quando chegaram à porta, Langdon piscou para Sienna.

-Compaixão é uma linguagem universal.

35

Na época, o Salão dos Quinhentos foi o quarto maior do mundo. Foi

construído em 1494 para a realização das reuniões do Consiglio Maggiore,

a maior do Conselho da República (composto de quinhentos membros, daí o

nome). Alguns anos mais tarde, a pedido de Cosimo I, o homem mais

poderoso da península, o salão foi renovado e ampliado substancialmente.

O arquiteto e supervisor do projeto foi o grande Giorgio Vasari.

Em um feito raro de engenharia, Vasari fez levantar o telhado original

para permitir que a luz natural entra por clarabóias em todos os quatro

lados da sala. O resultado foi uma elegante sala de exposições de algumas

das melhores pinturas e esculturas de Florença.

A primeira coisa a Langdon sempre atraiu a atenção de que a sala estava

no chão, o que indica que não se tratava de um espaço convencional. A

grade em preto sobre fundo vermelho deu o amplo espaço de mais de mil

metros quadrados, a solidez, profundidade e equilíbrio.

Page 123: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon olhou para o outro lado da sala, onde seis dinâmicas esculturas

Hercules empregos ficou como um grupo de soldados. Deliberadamente

ignorado Hércules e Diomedes, muitas vezes criticado, e seus corpos nus

representam trancado em uma luta estranha que incluiu uma garra do pênis,

para que Langdon sempre se encolheu de dor.

Mais agradável foi o gênio impressionante vitória por Michelangelo, com

vista para o nicho central da parede sul. Em quase três metros de altura,

esta escultura foi criada para a tumba do Papa Julius II-Il

ultraconservador Terribile-Pope, um costume que Langdon sempre pareceu

irônico, considerando a posição do Vaticano sobre a homossexualidade. A

estátua representado Tommaso dei Cavalieri, o jovem Michelangelo estava

apaixonado por boa parte de sua vida e que passou mais de três centenas

de sonetos.

'Eu não posso acreditar que você nunca esteve aqui Sienna sussurrou para

ela, com uma voz calma e de repente reverencial. Isso é ... bonito.

Langdon concordou e lembrou sua primeira visita a esse espaço durante um

pianista clássico espetacular que tinha oferecido Mariele Keymel. Embora

esta magnífica sala originalmente abrigava reuniões privadas políticos e

audiências com o Grão-Duque, noites musicais atualmente hospedados,

conferências e jantares de gala (esta conferência foi realizada

historiador de arte Maurizio Seracini ou atormentado com eventos de

celebridades, tais como a Gucci abertura Museum). Às vezes, Langdon se

perguntou o que eu gostaria de compartilhar seu salão privado Cosme

austera com CEOs e modelos.

Langdon voltou sua atenção para os enormes murais que decoravam as

paredes. Sua história estranha incluiu uma técnica experimental falhou

Leonardo da Vinci, que resultou em uma "obra-prima deficiente" ou

"confronto" artística alimentado por Pietro Soderini e Maquiavel, que

enfrentou dois titãs da Renascença, Leonardo, Michelangelo e pelo

comissionamento murais em paredes opostas da mesma sala.

Naquela época, no entanto, Langdon estava mais interessado em outras

curiosidades históricas na sala.

"Feche trova".

- Qual é o Vasari? Sienna perguntou olhando para os murais.

-Quase todos. Langdon sabia que, para renovar o ambiente, Vasari e seus

assistentes tinham repintado quase tudo, desde os murais originais para

trinta e nove painéis que adornavam seu teto famoso "suspenso".

"Mas é por isso que Langdon disse, apontando para o mural que estava à

sua direita, é o que temos vindo a ver. A Batalha de Marciano.

O tamanho desse confronto militar tremendo era enorme: 50 pés de

comprimento e mais de três andares. Em tons de marrom e verde, a enorme

pintura que mostra uma colisão violenta de soldados, cavalos, lanças e

banners em uma encosta pastoral.

-Vasari, Vasari Sienna sussurrou. E em algum lugar neste mural é a

mensagem secreta?

Page 124: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon assentiu com a cabeça, enquanto se esforçava os olhos para

localizar a bandeira verde em que o artista pintou sua misteriosa

mensagem: Close trova.

-A partir daqui, é quase impossível ver sem binóculos, disse ele,

apontando para ele, mas o topo da seção do meio, logo abaixo das duas

fazendas que estão no lado da colina, você pode ver uma pequena faixa

verde. ..

- Estou a ver! Sienna exclamou, apontando para o canto superior direito,

apenas o lugar certo.

Langdon desejou para os olhos mais jovens.

Aproximaram-se do mural impressionante e ele olhou para cima para admirar

o seu esplendor. Por fim, eles haviam chegado. O único problema agora é

que ele não sabia por que eles estavam lá. Ele ficou em silêncio um longo

momento, contemplando os detalhes da obra de Vasari.

"Se eu falhar tudo vai ser a morte."

Atrás de uma porta abriu-se uma fenda eo concierge apareceu com

enceradeira. Sienna cumprimentou-o alegremente. O operário olhou para

eles um momento e, em seguida, fechou a porta.

-Não há muito tempo, Robert-le pediu Sienna. Você tem que pensar. Você

diria algo a pintura? Você se lembra de alguma coisa?

Langdon examinou a cena de guerra caótica.

"A verdade só é visível através dos olhos de morte".

Langdon pensou que talvez o mural incluía um cadáver, cujos olhos olharão

para outra faixa na mesma tabela ou talvez em algum outro lugar da sala.

Infelizmente, no mural havia dezenas de corpos, nada mais notáveis do que

os outros e nenhum olhar em um determinado ponto.

"A verdade só é visível através dos olhos de morte?"

Ele tentou visualizar as linhas que ligam os corpos entre si, e se

perguntou se iria criar alguma forma, mas não viu nada.

Ele enfiou a mão no fundo da sua memória e sua cabeça começou a doer de

novo. Em algum lugar, a voz da mulher de cabelos grisalhos sussurrava:

"Buscai e achareis".

"? Encontre o que?" Langdon queria gritar.

Ele fechou os olhos e respirou fundo. Repetidamente esticado ombros para

relaxá-los e tentou libertar sua mente de todo o pensamento consciente,

para ver se isso fluiu sem obstáculos em seu intestino.

"Sinto muito.

»Vasari.

»Feche trova.

Page 125: Dan+Brown+ +Inferno

"A verdade só é visível através dos olhos de morte".

Seu instinto lhe disse que, sem dúvida, estava no lugar certo. E, embora

não sei porquê, ele sentiu que estava prestes a descobrir o que tinha

vindo.

Brüder agente olhou fixamente calças vermelhas de veludo e túnica exposta

na janela em frente a ele e amaldiçoou o seu destino tranquilamente. Sua

unidade havia gravado toda a Galeria Fatos e não havia nenhum sinal de

Langdon e Sienna.

"Suporte para vigilância e de intervenção, pensou com raiva. Quanto tempo

um professor universitário evita um AVI unidade? Onde diabos são eles? "

-Todas as saídas foram bloqueadas ", disse um dos seus homens. A única

possibilidade é que eles ainda nos jardins são.

Embora pareça lógico, Brüder tinha um palpite de que Sienna Langdon havia

encontrado outra saída.

Relançar o drone Brüder estalou. E dizer que as autoridades locais para

expandir a área de pesquisa do outro lado das paredes. "Droga!"

Enquanto seus homens estavam fugindo, Brüder pegou seu celular e ligou

para a pessoa responsável.

-Eu sou Brüder, disse. Tenho medo que temos um problema sério. Bem, na

verdade vários.

36

"A verdade só é visível através dos olhos de morte".

Sienna repetiu as palavras para si mesmo enquanto ele continuava a

examinar cada centímetro da cena de guerra brutal de Vasari, na esperança

de encontrar algo que vai atrair a atenção.

Em todos os lugares ele olhou olhos mortos.

"O que estamos procurando?"

Ele se perguntou se os olhos da morte seria uma referência a todos os

cadáveres em decomposição espalhados por toda a Europa por causa da Peste

Negra.

"Pelo menos isso explicaria a máscara da peste ..."

De repente, Sienna lembrou uma velha canção de ninar, "Um anel de dedo

mindinho. O bolso cheio de flores. Cinzas, cinzas. Nós todos caímos. "

Page 126: Dan+Brown+ +Inferno

Quando criança, ele costumava recitar esse poema, até que ele descobriu

que aludiu à Grande Peste de Londres, em 1665. Aparentemente, o anel de

dedo mindinho foi uma referência para pústulas rosa de pessoas

infectadas. As vítimas tinham um bolso cheio de flores para tentar

mascarar o cheiro de seus corpos em decomposição, eo cheiro da própria

cidade, em que centenas de vítimas que morrem todos os dias, e cujos

corpos foram cremados. "Cinzas, cinzas. Nós todos caímos. "

-Pelo amor de Deus Langdon disse de repente, voltando-se para a parede

oposta.

Sienna virou-se para ele.

- O que é isso?

-É o nome de uma obra de arte que, uma vez exposta aqui. Pelo amor de

Deus.

Confuso, Langdon viu Sienna atravessou a sala em direção a uma pequena

porta de vidro e tentou abri-la. Ela estava trancada. Em seguida,

aproximou-se da face de vidro e segurou suas mãos para os lados para ser

capaz de olhar para dentro.

Sienna não sabia o que estava fazendo Langdon, mas esperou para fazê-lo

rápido, o porteiro voltou, e parecia surpreso que Langdon estava

bisbilhotando o espaço atrás de uma porta fechada.

Sienna virou-se para cumprimentá-lo alegremente. O homem olhou para ela

um longo momento, e depois desapareceu.

O Studiolo.

Na parede em frente ao mural de Vasari, em frente as palavras escondidas

"perto Trova", e por trás da porta de vidro foi uma pequena câmara sem

janelas. Foi o estudo secreto de Francesco I, cujo teto abobadado alto

fornecido para aqueles que estavam lá dentro a sensação de estar dentro

de uma arca do tesouro gigante.

E, de fato, o seu interior foi preenchido com uma bela obra de arte. Mais

de trinta pinturas adornavam as paredes e teto, tão juntos que quase

nenhum espaço vazio. O vôo de Ícaro, A alegoria dos sonhos, Prometheus

receber jóias da natureza.

Vendo o espaço deslumbrante através do vidro, Langdon sussurrou para si

mesmo: "Os olhos da morte."

Langdon tinha sido pela primeira vez em The Studiolo para uma visita

privada para as passagens secretas do palácio que tinha feito há alguns

anos atrás e ficou surpreso ao encontrar a enorme quantidade de portas

secretas, escadas e passagens que estavam no prédio, entre o que havia

vários que foram escondidos por trás das pinturas dessa câmera.

As passagens secretas, entretanto, não eram o que Langdon tinha acabado

de se lembrar. O que vem à sua mente era uma obra de arte moderna, que

uma vez tinha visto lá: Pelo amor de Deus, um polêmico Damien Hirst

causou um rebuliço quando expostos.

Page 127: Dan+Brown+ +Inferno

Foi a reprodução de tamanho de um crânio humano, de platina, e a

superfície foi coberta com mais de oito mil diamantes brilhantes. O

efeito era deslumbrante. As órbitas dos olhos brilhavam com a luz ea

vida, beleza e horror. Embora Hirst crânio de diamante era longo e eu não

estava Studiolo, sua memória lhe dera uma idéia.

"Os olhos da morte, ele pensou. Todos os crânios deve contar como tal,

não é? "

Os crânios eram um tema recorrente no Inferno de Dante. Ele era famoso,

por exemplo, a punição sangrenta ao Conde Ugolino, condenado a devorar

eternamente um arcebispo crânio mau no menor círculo do inferno.

"Estamos procurando um crânio?"

Langdon sabia que o Studiolo enigmático foi construído seguindo a

tradição dos "gabinetes de curiosidades". Quase todas as suas pinturas

eram dobradiças ocultas, e se escondeu atrás de armários em que o Duke

mantidos estranhos objetos de interesse: espécimes raros minerais, belas

penas, o fóssil de uma concha, e até mesmo a tíbia de um monge decorado

com prata em alto relevo.

Infelizmente, Langdon suspeitava que todos os objetos tinham sido

removidos há muito tempo, e, para seu conhecimento, não tinha atualizado

qualquer outro, exceto o de Hirst crânio.

Seus pensamentos foram subitamente interrompidos por um estrondo do outro

lado da sala, seguido por um rápido passos que se aproximavam dele.

-Signore! Gritou uma voz irritada. Il Salone non è aperto!

Langdon se virou e viu um palácio usado vindo direto para ele. Era

pequena e tinha o cabelo castanho curto. Também parecia grávida. Ela

moveu-se rapidamente, apontando para o relógio. Uma vez que ele estava

perto o suficiente para ver bem, de repente, parou e levou a mão à boca.

- Professor Langdon! Ele exclamou. Ele parecia envergonhado. Sinto muito!

Eu não sabia que você estava aqui. Bem-vindo de volta!

Ele congelou.

Eu estava absolutamente certo de que ele nunca tinha visto a mulher.

37

- Não o reconheci, Professor! A mulher disse em Inglês com um sotaque

italiano. É pelas roupas que ele veste. Ele sorriu calorosamente e acenou

com a cabeça, dando o aval para seu terno Brioni. Muito na moda. Quase

parece que você italiana.

Page 128: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon tinha secado a boca fechada, mas ele conseguiu sorrir

educadamente quando a mulher veio para o lado dela.

'Good ... dias disse, hesitante. Como você está?

Ela riu e colocou as mãos sobre sua barriga.

Esgotados. O pequeno Catalina foi chutar a noite toda. A mulher olhou em

volta da sala, perplexo. Il Duomino não mencionar que você fosse voltar

hoje. Você também ele está aqui?

A mulher pareceu sentir a confusão de Langdon e, depois de soltar uma

risada, ele acrescentou:

-Está tudo bem, todo mundo é assim chamado Florença. Ele não se importa.

Foi ele que ele perdeu?

-So Sienna disse, vindo do outro lado da sala, mas tinha um pequeno-

almoço. Temos dito que você esperou para nós não se importaria de dar uma

olhada. -Quando ele estendeu a mão para eles com entusiasmo. Estou

Sienna, a irmã de Robert.

A mulher deu-lhe um aperto de mão oficial exagerada.

-Eu sou Marta Alvarez. A sua sorte de ter com o professor Langdon guia

privado.

'Sim', Sienna, mal escondendo uma careta. É tão inteligente!

Houve um silêncio constrangedor, como a mulher examinou Sienna.

-É engraçado, ele finalmente disse, acho que nenhuma semelhança entre os

dois. Exceto, talvez, na altura.

"É agora ou nunca", pensou Langdon, temendo que eles pegam.

-Martha interrompida, com a esperança de ter ouvido seu nome ou, desculpe

incomodá-lo, mas, bem ... Eu acho que você pode imaginar por que estou

aqui.

-Na realidade, ela disse revirando os olhos. Eu não tenho idéia o que

você está fazendo aqui.

Para o pulso de Langdon e durante o silêncio desagradável que se seguiu,

temeu o pior. De repente, no entanto, Marta sorriu e riu.

- Estou brincando, Professor! Claro imaginar por que voltou. Ele não tem

tempo suficiente ontem à noite fui até lá com il Duomino e agora volta a

mostrar a sua irmã, não é? Na verdade, eu ainda não sei por que ele acha

tão fascinante.

-Então ... Langdon disse. Se você não se importa, eu gostaria de mostrar

a Sienna.

Marta olhou para a varanda do segundo andar e deu de ombros.

-Não há problema. Agora vai lá.

Page 129: Dan+Brown+ +Inferno

Seu coração batendo, Langdon olhou para a varanda do segundo andar na

parte de trás da sala. "Ontem à noite eu estava lá em cima?" Ele se

lembrava de nada. Eu sabia que, além de ser exatamente a mesma altura que

as palavras "perto Trova", a varanda também serviu palazzo admissão do

museu, que sempre visitou quando eu estava lá.

Marta estava prestes a levá-los em toda a sala quando de repente ele

parou e como se eu tivesse pensado melhor, disse:

"Mas, Professor, você tem certeza que não ensinam a sua irmã prefere algo

um pouco menos sombrio?

Langdon não tinha idéia de como responder a isso.

- Será que vamos ver algo sombrio? Perguntou Sienna. O que é isso? Aí eu

disse isso.

Marta sorriu levemente e virou-se para Langdon.

- Faça o que eu digo ou você prefere, Professor?

Langdon foi rápido para aproveitar a oportunidade.

-Oh, não, Martha, fazê-lo sozinho, por favor.

Ela virou-se para Sienna e começou a falar calmamente.

Eu não sei o que ele disse a seu irmão, mas veio ao museu para ver uma

máscara especial.

Sienna arregalou os olhos.

- Que tipo de máscara? Um deles tão feio que levar aqui no carnaval?

-Boa tentativa ", disse Martha, mas não, é uma máscara de praga. É muito

diferente. Trata-se uma máscara de morte.

Langdon deixou escapar um suspiro e Martha repreendeu-o. Eu pensei que eu

tinha feito para assustar sua irmã.

Ignore-o irmão disse, máscaras mortuárias foram amplamente praticada no

século XVI. Basicamente consiste em uma máscara de gesso do rosto de

alguém, feita momentos após a sua morte.

"A máscara da morte. Langdon teve tempo de forma mais clara uma vez que

ele tinha acordado em Florença. O Inferno de Dante, perto trova, olhar

através dos olhos de morte. A Máscara! "

- O que foi usado para fazer máscara facial? Perguntou Sienna.

Langdon pôs a mão em seu ombro e respondeu calmamente que pôde.

-Um famoso poeta italiano Dante Alighieri.

Page 130: Dan+Brown+ +Inferno

38

As ondas do mar Adriático abalou o Mendacium eo sol brilhava em seus

decks. O comandante esvaziou o segundo uísque e olhou para fora da janela

de seu escritório, ele se sentia cansado.

Florence A notícia não era boa.

Talvez fosse porque ele tinha muito tempo não provou álcool, mas sentia-

se estranhamente desorientado e desamparado, como se o navio havia

perdido o motor e estava à mercê da maré.

Esse sentimento era desconhecido. Em seu mundo, há sempre foi contada com

uma bússola confiável, o protocolo, que nunca tinha deixado de lhe

mostrar o caminho. Era o que lhe permitiu tomar decisões difíceis, sem

nunca olhar para trás.

Protocolo foi o que foi exigido de Vayentha repúdio e ele tinha realizado

sem hesitação. "Eu vou lidar com isso quando a crise já passou."

O protocolo foi necessário saber o mínimo possível sobre os seus

clientes. Eu tinha decidido há muito tempo que o Consórcio não tinha

responsabilidade ética para julgar.

"Oferecer o serviço.

"Baseando-se no cliente.

"Sem perguntas."

Como gestores da maioria das empresas, o comandante simplesmente ofereceu

seus serviços para a presunção de que seriam implementadas no âmbito da

lei. No final do dia, era a responsabilidade de assegurar que a Volvo

levaria mães cuidadosamente em zonas escolares, nem Dell poderia ser

responsabilizado pelo fato de que alguém usou um dos seus computadores

para hackear uma conta bancária.

Naquela época, com tudo o que estava acontecendo, amaldiçoou a si mesmo o

contato havia sugerido para cuidar desse cliente.

-Mínimo esforço e dinheiro tinha assegurado facilmente. Este é um homem

brilhante, uma estrela em seu campo, e é absurdamente rico. Ele só quer

desaparecer por um ano ou dois. Você precisa ser um tempo fora da vista

ao redor do mundo para trabalhar em um projeto importante.

Depois de muita reflexão, o comandante concordou. As deslocalizações para

longos períodos de dinheiro fácil sempre assumiu que ele confiava em seu

instinto contato.

Na verdade, o trabalho era fácil.

Até a semana passada, é claro.

Page 131: Dan+Brown+ +Inferno

Após o caos criado pelo cliente, ele estava pendurado em torno de uma

garrafa de uísque e contando os dias para o compromisso que este homem se

juntou a eles chegou ao fim.

O telefone em sua mesa tocou e vi que era Knowlton, uma das principais

facilitadores.

"Sim", respondeu ele.

-Senhor ... "Começou Knowlton. O desconforto era evidente em sua voz.

Detesto incomodá-lo com isso, mas, como você sabe, amanhã está programado

para ser enviado ao vídeo mídia.

"Sim", respondeu ele. Você já deixou pronto?

-Sim, mas eu acho que seria melhor vê-lo antes de fazer qualquer coisa

com ele.

O capitão ficou em silêncio por um momento, intrigado com o comentário.

- Será que vamos mencionar ou comprometer de alguma forma?

"Não, senhor, mas o conteúdo é bastante preocupante. O cliente aparece

para ele e diz que ...

-Não diga mais nada ", disse o comandante, indignado com o fato de que um

facilitador experiente ousaria sugerir tão claro até mesmo uma violação

de protocolo. O conteúdo é irrelevante. Tudo o que ele diz, o vídeo teria

sido distribuído com ou sem a nossa ajuda. O cliente poderia ter feito

eletronicamente, mas nós contratamos. Nós pagamos. Ele confiou em nós.

-Sim, senhor.

-Seu trabalho não é ser crítico de cinema repreendeu, mas no cumprimento

de promessas. Fazê-lo.

A Ponte Vecchio, Vayentha ainda examinar centenas de rostos dos turistas.

Ele permaneceu alerta e tinha certeza de que Langdon não tinha

acontecido, mas eu não ouvi o zumbido. Isso significava que ele não era

mais necessário.

"Brüder deve ter pego ele."

Relutantemente, ele começou a considerar a perspectiva sombria de um

alerta do Consórcio. "Ou pior."

Vayentha pensou novamente dos dois oficiais eram renegados. "Certamente

eles estão trabalhando em outro campo", disse ele para se acalmar, mas

também não podia deixar de se perguntar se não seria melhor ir para as

colinas da Toscana, desaparecer, e usar seu conhecimento para construir

uma nova vida.

"Mas por quanto tempo posso esconder deles?"

Alvos inúmeras tinha aprendido por experiência própria que quando você

estava no Consórcio holofotes, a privacidade não era uma ilusão. Era só

uma questão de tempo.

Page 132: Dan+Brown+ +Inferno

"Realmente a minha carreira vai acabar bem", ele perguntou, ainda incapaz

de aceitar seus 12 anos na organização tinha chegado ao fim por uma série

de incidentes infelizes. Durante um ano ele havia servido as necessidades

dos olhos do cliente. "Não foi minha culpa que ele se matou pulando e

ainda agora parece que estou me apaixonando por ele."

Sua única chance de redenção passou por mais astuto do que Brüder, mas

desde o início ele sabia que as chances de sucesso eram mínimas.

"Na noite passada eu tive a minha chance e falhou."

Quando ele voltou relutantemente a sua moto, ele ouviu um som na

distância, zumbido agudo que lhe era familiar.

Confuso, ele olhou para cima. Para sua surpresa, o reconhecimento zangão

estava de volta no ar, desta vez do outro lado do Palazzo Pitti. Vayentha

observou o pequeno gadget desesperadamente começou a girar sobre o

edifício.

Isso só podia significar uma coisa.

"Eles ainda não pegou Langdon!

"Onde diabos ele está?"

O zumbido agudo despertou a Dr. Elizabeth Sinskey de seu delírio. "Será

que o avião está de volta no ar? Eu pensei ... "

Ele se mexeu no banco de trás da van, onde o mesmo agente antes sentou ao

lado dela. Então ele fechou os olhos de dor e náusea. Mas a maioria

sentiu, no entanto, foi o medo.

"O tempo está se esgotando."

Embora o inimigo cometeu suicídio pulando em seus sonhos ela ainda podia

ver sua silhueta, palestras dela na sala escura do Conselho de Relações

Exteriores.

"É imperativo que alguém faça alguma coisa, havia declarado com um brilho

em seus olhos verdes. Se não nós, quem? Se não for agora, quando? "

Elizabeth sabia que deveria tê-lo detido, em seguida, quando teve a

chance. Nunca esquecerei esse dia. Depois de deixar a reunião às pressas,

correu em direção a Manhattan para o Aeroporto Internacional JFK. Ansioso

para saber quem é esse maníaco, ao montar a parte de trás da limusine

pegou o celular e olhou para a fotografia que tinha feito.

Quando ele viu que ela não podia deixar de ofegar. Dr. Elizabeth Sinskey

sabia quem era aquele homem. A boa notícia foi que seria muito fácil de

localizar. O ruim, ele era um gênio em seu campo e uma pessoa muito

perigoso se ele quisesse.

"Nada é mais criativa ou destrutiva do que uma mente brilhante com um

propósito."

Quando chegou ao aeroporto, 30 minutos após a reunião, ele chamou sua

equipe e se tivesse incluído nas listas de bioterrorismo agências

relevantes e organizações afiliadas em todo o mundo.

Page 133: Dan+Brown+ +Inferno

"Isso é tudo que posso fazer até chegar a Genebra", pensou ele.

Exausta, ela foi para o check-in com a sua bagagem e mostrou o

funcionário do seu passaporte e bilhete de avião.

-Oh, Dr. Sinskey disse o funcionário com um sorriso. Um cavalheiro muito

gentil apenas deixou uma mensagem para você.

- O que é isso? -Elizabeth não sabia quem tinha acesso a informações de

voos.

-A muito alto, de olhos verdes ", disse o funcionário.

A Elizabeth deixou cair sua bolsa de mão. "Você está aqui? Como? "Ele se

virou e olhou para os rostos dos outros passageiros.

-Ele se foi ", disse o funcionário," mas fomos convidados a dar-lhe isso.

E ele entregou Elizabeth a apontamentos dobrado.

Tremendo, Elizabeth desdobrou o papel e leu a nota manuscrita.

Era uma citação famosa inspirada na obra de Dante Alighieri.

Os lugares mais escuros do inferno

são reservados para aqueles

que mantêm a sua neutralidade

em tempos de crise moral.

39

Marta Alvarez olhou para as escadas íngremes que levam ao segundo andar

do museu.

"Eu posso fazer isso", disse a si mesma.

Como gerente de arte e cultura no Palazzo Vecchio, Marta havia subido a

escada inúmeras vezes. Ultimamente, porém, levando mais de oito meses,

ele encontrou-se muito mais difícil.

-Marta tem certeza que você não prefere pegar o elevador? -Robert Langdon

parecia preocupado e disse que um pequeno caminhão que havia sido

instalada perto do palácio para os visitantes com deficiência.

Marta agradeceu a sua oferta com um sorriso, mas balançou a cabeça.

Page 134: Dan+Brown+ +Inferno

-Como eu disse ontem à noite, o meu médico diz que o exercício é bom para

o bebê. Além disso, o Professor, eu sei que você é claustrofóbico.

Langdon estava estranhamente surpreso com o seu comentário.

-Ah, certo. Eu tinha esquecido que eu mencionei.

"Você esqueceu que eu mencionei? Marta pensava. Ele fez isso ontem e me

contou em detalhes o incidente da infância que causou a fobia. "

Na noite anterior, enquanto o companheiro de Langdon, o Duomino obesos,

ela veio com o elevador, o professor fez caminhada com Marta. No caminho,

ele contou em detalhes a queda em um poço abandonado que causou o medo

paralisante que, desde então sentia por espaços estreitos.

Com cabelos loiros Sienna balançando diante deles, e Martha Langdon

alcançou as escadas lentamente.

"Estou surpreso que você quer voltar a ver a máscara, disse ela. De todas

as peças em Florença, este pode ser considerado um dos menos

interessante.

Langdon deu de ombros evasivamente.

-Mais do que tudo, eu retornei para Sienna pode vê-lo. By the way,

obrigado por nos deixar novamente.

-Nem um pouco.

A reputação de Langdon ontem à noite teria sido suficiente para convencer

a Marta que ele abriu a galeria, mas o fato de que ele foi acompanhado

por il Duomino deixou sem escolha.

O homem conhecido como il Duomino, Ignazio Busoni era uma instituição no

mundo cultural de Florença. Diretor de longa data do Museo dell'Opera del

Duomo, Ignazio supervisionou todos os aspectos do edifício histórico mais

importante da cidade: o Duomo, a catedral enorme cúpula vermelha, que

dominou tanto a história como o horizonte da cidade. Sua paixão para a

construção, em conjunto com o seu peso de cerca de cento e oitenta quilos

e seu rosto sempre vermelho, quis dizer que recebeu o apelido carinhoso

de il Duomino, "pouco cúpula".

Marta não tinha idéia de como eles se conheceram, os dois homens, mas il

Duomino ligou ontem à tarde e disse que queria ir com um conhecido para

fazer uma visita privada à máscara de morte de Dante. Quando ele

descobriu que o hóspede mistério foi o famoso historiador de arte e

simbologista Robert Langdon, Marta sentiu animado com a oportunidade de

levar esses dois homens tão famosa galeria palazzo.

Ao chegar ao topo da escada, Marta parou com as mãos nos quadris para

respirar. Sienna estava debruçada na varanda.

-Minha visão favorita do quarto Marta disse, ainda ofegante. A partir

daqui você tem uma perspectiva completamente diferente dos murais.

Suponho que o seu irmão já explicou que a mensagem oculta misteriosa que

ninguém lá, certo? -Ele disse, notando a Battaglia di Marciano.

Sienna assentiu com entusiasmo.

Page 135: Dan+Brown+ +Inferno

-Feche trova.

Marta foi, então, voltou-se para Langdon como ele também olhou para a

sala da varanda, e não pude deixar de notar que ele tinha a mesma boa

aparência na noite passada. O fato novo foi bom, mas precisava fazer a

barba, e seu rosto estava pálido e cansado. Além disso, naquela manhã,

ele olhou para o cabelo emaranhado, como se ele ainda não havia tomado

banho.

Marta virou-se para a parede antes de o professor percebeu que ele estava

olhando.

-Estamos quase na mesma altura que a mensagem disse Martha. A partir

daqui, você quase pode ver as palavras.

A irmã de Langdon parecia dar igual o mural.

-Fale-me sobre a máscara da morte de Dante. Por que ele está no Palazzo

Vecchio?

"Isso mostra que eles são irmãos", pensou Marta, murmurando para si mesmo

e não entender o fascínio que os dois sentiram a máscara. Embora, é

claro, tinha que admitir que a história dele era estranho, especialmente

o mais recente e Langdon não foi o primeiro a mostrar o fascínio quase

maníaca por ela.

"Bem, diga-me, o que você sabe sobre Dante?

A bela loira deu de ombros.

-Basicamente, o que todo mundo aprende na escola: um poeta que se tornou

famoso como o autor da Divina Comédia, que descreve sua viagem imaginária

pelo inferno.

-Principalmente Martha respondeu correta. Em seu poema, Dante sai do

inferno, pelo purgatório e finalmente chega ao paraíso. Se você já leu a

Divina Comédia, verifique se a sua viagem é dividido em três partes:

estas Inferno, Purgatório, Paradiso. -Marta disse-lhes para segui-la em

direção à entrada do museu. A razão por que a máscara está no Palazzo

Vecchio, no entanto, não tem nada a ver com a Divina Comédia, mas a

biografia de Dante. Florence amava tanto como uma pessoa pode amar a

cidade. Apesar de ser um florentino muito importante e poderoso, houve

uma mudança de poder e, como ele havia apoiado o lado errado, ele foi

banido e proibido de voltar.

Marta parou para recuperar o fôlego. Eles estavam perto da entrada do

museu. Com as mãos nos quadris novamente, jogou de volta para trás e

continuou:

-Algumas pessoas afirmam que o exílio é a razão que a máscara da morte

parece tão triste, mas eu prefiro uma outra teoria. Eu sou um pouco

romântico e acho que sua expressão melancólica é devido a uma mulher.

Dante passou a vida desesperadamente apaixonado por Beatrice Portinari.

Infelizmente, ela se casou com outro homem, o que significa que ele não

só tinha que viver longe de sua amada Florença, mas também a mulher que

amava. Sua devoção a Beatrice tornou-se um tema central da Divina

Comédia.

Page 136: Dan+Brown+ +Inferno

"Interessante, Sienna disse em um tom que sugeria que ele não tinha pago

a menor atenção. No entanto, ainda não está claro para mim por que a

máscara mortuária está neste palácio.

Para Martha, a insistência do jovem parecia incomum e variado.

-Bem, Marta Sienna e continuada, voltar à pista, quando Dante morreu

ainda tinha proibido de entrar Florence, por isso ele foi enterrado em

Ravena. Mas como o corpo de seu verdadeiro amor, Beatrice, foi em

Florença, e Dante tanto amava esta cidade, trazer a sua máscara mortuária

aqui foi considerado um tributo generoso com o poeta.

"Eu entendo, Sienna disse. Por que escolheu este edifício particular?

-The Palazzo Vecchio é o símbolo mais antigo de Florença, e na hora de

Dante era o coração da cidade. Na verdade, na catedral, há uma famosa

foto em que o poeta aparece fora dos muros, em que o fundo você pode ver

a torre do Palazzo. De certa forma, bem-vindo aqui máscara da morte de

Dante é uma maneira de finalmente deixá-lo voltar para casa.

-Um gesto simpático Sienna disse, aparentemente satisfeito. Obrigado.

Marta chegou à porta do museu e chamou três vezes.

-Sono io, Marta! Buongiorno!

Houve um som de teclas no outro lado, e em seguida a porta aberta. Uma

mulher idosa guarda sorriu e olhou para o tempo.

-E un po 'presto ele disse com um sorriso. Cedo.

A título de explicação, Marta disse Langdon e imediatamente para proteger

seu rosto se iluminou.

-Signore! Bentornato!

-Grazie Langdon disse cordialmente quando o guarda passou por eles.

Atravessaram um pequeno lobby, onde o guarda desativado um sistema de

segurança e abriu uma segunda porta espessa. Em seguida, ele afastou-se

e, com um movimento de seu braço, fez sinal para que eles passem.

Ecco il-museu!

Marta agradeceu com um sorriso e levou os convidados para dentro.

Originalmente, o espaço agora ocupado pelo museu foi projetado para

escritórios do governo da casa, o que significa que, em vez de galerias

espaçosas, constituídos por um labirinto de salas e corredores do espaço

que circunda metade do prédio apertados.

-A máscara da morte de Dante está ao virar da esquina, Martha disse

Sienna. Ele é exibido em um espaço estreito chamado l'andito que, em

essência, é um corredor que liga duas salas maiores. A máscara está

dentro de um armário velho que permanece oculto até que um está no seu

auge. Por esta razão, muitos visitantes passam, mesmo sem vê-la.

Page 137: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon pegou o ritmo e ficou olhando para a frente, como se a máscara de

exercer um estranho poder sobre ele. Marta deu Sienna cutucou e

sussurrou:

-É claro que seu irmão não está interessado em qualquer um dos outros

pedaços, mas já que você está aqui, você não deve perder o nosso busto de

Maquiavel e do mundo em exposição no Salão de Mapas geográficos: o Mappa

Mundi.

Sienna assentiu educadamente e seguiu em frente, também olhar para a

frente. Marta mal conseguia manter-se com ele. Quando você alcança o

terceiro quarto foi um pouco para trás, e finalmente parou.

- Professor! Exclamou sem fôlego. Você não vai ensinar a seus irmãos em

outras partes da galeria antes de ver a máscara?

Langdon se virou para ela. Ele parecia distraído, como se ele tivesse seu

jogo de mente em um lugar distante.

- O que é isso?

Quase sem fôlego, Marta disse que um armário próximo.

-Uma das primeiras cópias da Divina Comédia.

Percebendo que ela limpou o suor da testa e tentou recuperar o fôlego,

Langdon sentiu muito envergonhado.

- Oh, Martha, desculpe-me! Claro que nós gostaríamos de dar uma rápida

olhada no texto.

Langdon aproximou Marta, que lhes guiado para o primeiro caso. Dentro

havia um livro de couro desgastado aberto em uma página de título

ornamentado: Divina Commedia, de Dante Alighieri.

-Incredible-Langdon disse, surpreso. Reconhecer o frontispício. Eu não

sabia que aqui era uma cópia original do Numeister edição!

"Claro que eu sei Martha pensei, intrigado. Mostrei-o ontem à noite! "

-Um século Langdon mid-décimo quinto rapidamente explicou Sienna-, Johann

Numeister impressa a primeira edição desta obra. Várias centenas de

cópias impressas, mas apenas uma dúzia sobreviveu. Eles são muito raros

de se ver.

Martha pensou então que talvez Langdon tinha sido gozando agora de se

gabar de sua irmãzinha. Parecia um inconveniente presunçoso professor

reputação acadêmica humilde.

-Este espécime é emprestado da Biblioteca Laurentina, explicou Martha. Se

você e Robert ainda não visitou, deveria. Eles têm uma escadaria

espetacular desenhado por Michelangelo levando à primeira sala de leitura

pública no mundo. Os livros eram acorrentados às cadeiras de modo que

ninguém pode trazer. Apesar de, evidentemente, muitas destas cópias foram

os únicos no mundo.

-Incrível Sienna disse, com um olho para a parte inferior do museu. O que

também máscara em torno de?

Page 138: Dan+Brown+ +Inferno

"Qual é a pressa?" Marta ainda precisava de mais um minuto para recuperar

o fôlego.

-Sim, mas eles podem considerar isso, disse uma pequena escada do outro

lado de uma alcova e desaparecem no teto. Esta escada leva a uma

plataforma que é sobre as vigas do Salão dos Quinhentos e onde você pode

ver o famoso Vasari tecto falso de cima. Eu não tenho nenhuma hesitação

em esperar por eles aqui, se você quiser ...

'Por favor, Martha, Sienna interrompido. Eu gostaria de ver a máscara.

Deixe algo apertado no tempo.

Martha olhou para a mulher bonita com perplexidade. Ele não gostava do

costume moderno de estranhos chamavam uns aos outros pelo primeiro nome.

"Eu sou a Sra. Alvarez-silenciosamente admoestados, e eu estou te fazendo

um favor."

'Tudo bem, Sienna Marta disse secamente. A máscara é por aqui.

Não mais perdido em explicações e simplesmente assumir a sucessão de

enrolamento de galerias que levam à máscara. Na noite anterior, Langdon e

il Duomino tinha passado uma hora no andito estreito contemplando.

Intrigado com a curiosidade dos homens por peça, Marta tinha perguntado

se o seu fascínio foi relacionado de alguma forma com a série incomum de

eventos que cercaram a máscara durante o ano passado. Langdon e il

Duomino foram secreto sobre isso, e não conseguiu responder.

Agora, quando se aproximaram do andito, Langdon começou a explicar a sua

irmã o processo de criação de uma máscara mortuária. Sua descrição, Marta

apreciado, estava absolutamente correta (e não a falsa alegação de que

ele nunca tinha visto o raro exemplar da Divina Comédia para ser exibido

no museu).

-Quando alguns die-Langdon disse, cobrir o rosto do falecido com azeite

e, em seguida, aplicado sobre a pele facial de uma camada de gesso

líquido para cobrir tudo, boca, nariz, olhos, nascimento cabelo para o

pescoço. Uma vez endurecido, o gesso pode ser facilmente removido e o

molde é utilizado para fazer réplicas detalhadas da face do defunto. Essa

prática é usada para executar para comemorar pessoas eminentes de talento

excepcional. Por exemplo, existem máscaras mortuárias de pessoas como

Dante, Shakespeare, Voltaire, Tasso ou Keats, entre muitos outros.

-E, finalmente, há ", disse Marta para chegar ao andito. Ele deu um passo

para o lado e fez um sinal para Langdon e sua irmã para entrar em

primeiro lugar. A máscara é, na janela da parede esquerda. Pedimos-lhe

que por favor permaneçam atrás do cordão de isolamento.

Obrigado. -Sena entrou no corredor estreito, foi para o caso, e olhou

para dentro. No mesmo instante, seus olhos se arregalaram e ele virou-se

para Robert com um olhar de pânico.

Marta tinha visto essa reação muitas vezes. A visão do rosto enrugado,

nariz aquilino sinistro com os olhos fechados assustados muitos

visitantes.

Langdon se aproximou Sienna. Chegando ao seu lado, deu uma olhada na

vitrine e logo recuou com surpresa.

Page 139: Dan+Brown+ +Inferno

Martha soltou um rosnado baixo. "Che esagerato." No entanto, quando

finalmente veio e olhou, ela também deixou escapar um suspiro.

-Oh mio Dio!

Marta Alvarez esperava encontrar no rosto familiar de Dante. Em vez

disso, tudo o que eu vi foi o cetim gancho interior vermelho que sempre

pairava a máscara.

Horrorizada, ela colocou a mão na boca e olhou para a vitrine vazia. Ela

sentiu sua respiração acelerar e tive que pegar um dos pólos do cordão de

segurança para evitar a queda. Finalmente, ele olhou para o lado do

armário vazio e se virou para os guardas noturnos na entrada principal.

-La maschera di Dante! Chorou como uma louca. La maschera di Dante è

Sparita!

40

Marta Alvarez começou a tremer na vitrine vazia. Aperto esperava que se

estendia através de seu abdome era devido ao pânico e não ter contrações.

"A máscara de Dante se foi!"

Os dois seguranças andito chegou e viu que a máscara não foi, foram

imediatamente postas em ação. Um tinha ido a correr para o quarto para

verificar as câmeras de vigilância de gravação da noite anterior e no

outro telefone tinha acabado denunciou o roubo à polícia.

Tra-La polizia Arriverà venti minuti-guarda disse Martha para desligar.

- Vinte minutos?! Ele exclamou. Apenas roubado uma importante obra de

arte!

O guarda explicou que, aparentemente, no momento em que teve uma crise

muito séria ea maioria dos policiais da cidade estavam lidando com ele, e

tentar encontrar alguém para vir para dar testemunho.

-Che cosa di più esserci potrebbe sério? Marta protestou. O que poderia

ser pior?

Langdon e Sienna trocaram um olhar de preocupação e Martha acredita que

seus dois clientes estavam enfrentando sobrecarga sensorial. "Normal."

Eles tinham ido dar uma olhada rápida na máscara e estavam testemunhando

as conseqüências de roubo de uma importante obra de arte. De alguma

forma, ontem à noite alguém tinha conseguido acessar a galeria e roubado

máscara da morte de Dante.

Page 140: Dan+Brown+ +Inferno

Martha sabia quem poderia ter roubado muito mais valiosos de outras obras

que estavam no museu, então ele ainda pode ter sorte. Ainda assim, foi o

primeiro assalto da história do centro. "Nem sei o protocolo!"

De repente, sentiu-se fraco e teve de inclinar em um dos postos do

cordão.

Desanimado, os dois seguranças Martha detalhando todos os seus movimentos

e os acontecimentos da noite anterior volta das dez horas, ela apareceu

il Duomino e Langdon. Depois de um tempo, os três saíram juntos. Os

guardas fecharam as portas, reativou o alarme, e eles sabiam, ninguém

entrou ou saiu da galeria desde então.

- Impossível! Martha repreendeu em italiano. Quando saímos, a máscara

ainda estava na janela tão obviamente alguém entrou na galeria.

Os protetores de ombros, estupefacto.

-Noi Nessuno não abbiamo visto!

Como a polícia chegou, Marta foi para a sala de vigilância tão rápido

quanto seu corpo permitiu. Langdon e Sienna foram atrás dela.

"A gravação de câmeras de segurança nos mostrará que esteve aqui ontem à

noite", pensou Marta.

Três quadras de lá, na Ponte Vecchio, Vayentha esconderam nas sombras

para ver um casal de policiais que se deslocaram entre as pessoas

perguntando e mostrando a todos uma imagem de Langdon.

Quando estavam perto, Vayentha podia ouvir a rotina anúncio central para

todas as unidades emitidas uma de suas rádios. Foi curto e italiano, mas

ela entendeu a essência: qualquer agente disponível na área teve que ir

ao Palazzo Vecchio Palace Museum.

Os agentes só piscou, mas rapidamente Vayentha ouvido atento.

"Il Museo di Palazzo Vecchio?"

A debacle da noite antes do fiasco que destruiu o seu lugar de carreira

tinha tomado nas ruas perto do Palazzo Vecchio.

O italiano e interferência eram quase ininteligível o resto da

newsletter, mas duas palavras ouvidas claramente: o nome de Dante

Alighieri.

Imediatamente, todo o seu corpo tenso. Dante Alighieri?! Eu não poderia

ser uma coincidência. Ele se virou e viu a torre com ameias do Palazzo

Vecchio dos telhados dos edifícios circundantes.

"O que deveria ter acontecido no museu? Ele perguntou a si mesmo. E

quando? "

Deixando de lado os detalhes, campo Vayentha analista foi tempo

suficiente para saber que as coincidências são muito menos comuns do que

a maioria das pessoas pensa. É o museu do Palazzo Vecchio e Dante? Isso

tinha que estar relacionado com Langdon.

Page 141: Dan+Brown+ +Inferno

Vayentha já suspeitava que o professor iria retornar para o centro da

cidade. Fazia sentido: era onde eu estava ontem à noite, quando tudo

começou a ir abaixo.

Ele se perguntou se Langdon voltou para a área do Palazzo Vecchio para

encontrar o que quer que era que eu estava procurando. Pelo que eu tinha

certeza era que ele não tinha passado por esta ponte. Havia muitos outros

que conduz ao centro, mas o fato é que ele parecia estar muito longe a pé

dos Jardins de Boboli.

Vayentha então viu um barco a remo com quatro homens estava passando

debaixo da ponte. Na cidade podia ler SOCIETÀ Canottieri FIRENZE /

FLORENÇA Rowing Club. Seus remos golpeando vermelho e branco subiu e

desceu junto.

«Langdon tinha cruzado o rio em um barco?" Parecia improvável e ainda

algo lhe dizia que o aviso da polícia sobre o Palazzo Vecchio era uma

pista para seguir.

- Saia de seus câmeras, per favore! A mulher disse em Inglês com um

sotaque italiano pesado.

Vayentha se virou e viu a laranja pompom Cane era um guia turístico para

liderar o seu grupo através da Ponte Vecchio.

- Overhead é a maior obra de Vasari! , Gritou o guia com entusiasmo

profissional, e levantou o pompom para o olhar de todo mundo direto para

cima.

Vayentha não tinha notado antes, mas as lojas ponte parecia ter uma

segunda estrutura, uma espécie de apartamento apertado que corria por

toda parte.

-A orientação do Corredor-anunciado Vasari. Quase um quilômetro de

comprimento e serviu a família Medici de passagem privada entre o Palazzo

Pitti e Palazzo Vecchio.

Vayentha arregalou os olhos enquanto ela se lembrava o que era a

estrutura em forma de túnel acima dele, até agora ele havia caído.

"Isso leva ao Palazzo Vecchio!"

-Aqueles sorte de ter contatos VIP seguido a guia de pode acessar o

Corredor. Hoje, é uma galeria de arte espetacular que estende o Palazzo

Vecchio ao extremo nordeste do Jardins de Boboli.

Vayentha não ouvir o que o guia disse então.

Eu tinha corrido em sua motocicleta.

41

Page 142: Dan+Brown+ +Inferno

Quando Langdon e Sienna entrou na sala de vigilância com Marta e os dois

guardas, Langdon sentiu machucá-lo novamente pontos que tinha no couro

cabeludo. O espaço estreito não passava de um velho guarda-roupa com um

painel de discos rígidos barulhentos e monitores de computador. O ar

dentro estava abafado e cheirava rapé mofo.

Imediatamente, sentiu que as paredes tremiam ao redor.

Marta sentou-se na frente de um monitor de vídeo que já foi tocada uma

gravação. Era um preto e branco granulado de andito visto a partir de

cima da porta. A data indicada que foi sobreposta rebobinar 24 horas, até

ontem de manhã, pouco antes de o museu foi inaugurado, e muito antes da

misteriosa Duomino Langdon chegou.

O guarda apertou o botão de avanço rápido e Langdon viu grupos de

turistas fluiu rapidamente por andito. A partir dessa perspectiva, a

máscara não era visível, mas estava claro que ele ainda estava em vigor

no gabinete, pois os turistas pararam para ver ou fotografar a frente

antes de prosseguir.

"Apresse-se, por favor", pensou Langdon, sabendo que a polícia chegaria a

qualquer minuto. Ele se perguntou se não seria melhor do que ele e Sienna

se desculpar e sair correndo, mas precisava ver o vídeo: o que era em que

a gravação iria responder a muitas perguntas sobre o que estava

acontecendo.

A gravação foi ainda mais rápido, e as sombras da noite começou a

escurecer o quarto. Os turistas iam chegando e saindo, até que o número

de pessoas começou a diminuir e finalmente desaparecer. Chegando às

17h00, as luzes do museu esmaecido e tudo estava calmo.

"Cinco horas. Closing Time ".

-Aumenti o velocità-Marta ordenou a guarda, inclinando-se em sua cadeira

e olhando para a tela.

O guarda deixar o vídeo e continue tempo sobreposta continuou indo em

velocidade máxima, até que, em torno de 2.200 horas, as luzes do museu

voltou.

O guarda então apertou um botão ea gravação passou a jogar em velocidade

normal.

Logo depois, a silhueta familiar apareceu grávida Marta Alvarez, seguido

de perto pelo professor Langdon, vestindo seu casaco de tweed Harris

Cambé, as calças de pregas e mocassins cordovan. Robert era capaz de

discernir até mesmo o brilho do seu relógio do Mickey Mouse que espreita

para fora sob a manga.

"Lá eu sou antes de eu levei um tiro."

Langdon achou profundamente perturbador ver a si mesmo fazendo coisas que

ela não tinha nenhuma memória. "Eu estava aqui ontem à noite ...

procurando máscara da morte? "Por alguma razão, entre o passado eo

presente tinha perdido roupas, seu relógio de Mickey Mouse e dois dias de

sua vida.

Page 143: Dan+Brown+ +Inferno

A reprodução da gravação continuou. Ele e Sienna veio a Marta e os dois

guardas para ver melhor o que estava acontecendo. Nele, Langdon e Marta

veio para o caso e viu a máscara. Pouco depois, uma grande sombra escura

atrás da Câmara e, de repente, o homem severamente obesos apareceu na

tela. Ele estava vestindo um terno marrom claro, carregando uma pasta na

mão e quase não cabia na porta. Sua barriga feita, ao seu lado, mesmo

Marta parece fina.

Langdon reconheceu o homem imediatamente. "? Ignazio?"

De-Isso Ignazio Busoni Langdon sussurrou no ouvido de Sienna. O diretor

do Museo dell'Opera del Duomo. Eu o conheço há anos. Eu nunca ouvi

chamarem il Duomino.

-A epíteto Sienna adequado respondeu calmamente.

Anos atrás, Langdon havia feito várias perguntas relacionadas Ignazio

alguns objetos ea história do Duomo, que foi responsável, mas uma visita

ao Palazzo Vecchio parecia fora de seus domínios. Mas é claro que, além

de ser um personagem florentino influente do mundo cultural, Ignazio

Busoni era também um especialista entusiasmado em Dante.

"Uma fonte lógico de informações sobre a máscara da morte do poeta."

Deject Langdon atenção para o vídeo, e vi que Martha esperou

pacientemente pela parede de trás e Ignazio andito enquanto se inclinava

sobre o cordão de segurança para chegar o mais perto possível da máscara.

Enquanto os homens estavam examinando e discutindo uns com os outros,

Marta consultou com discrição quando para trás.

Langdon desejou que incluem gravação de áudio. "Que porra é essa conversa

Ignazio e eu? O que estamos procurando? "

De repente, Langdon se aproximou do cordão de segurança e inclinou-se na

frente do gabinete, com o rosto a poucos centímetros do vidro. Marta

interveio imediatamente, advertindo, então Langdon pediu desculpas e

volta.

-Desculpe por ser tão rigoroso Marta disse por cima do ombro, mas como eu

disse na noite passada, o gabinete é muito antiga e extremamente frágil.

O proprietário da máscara insiste em que as pessoas ficam atrás do cordão

de isolamento. Nem sequer permitem que nossa equipe abrir o gabinete, se

ele não está presente.

Langdon teve um momento para registrar as palavras de Martha. "Será que o

dono da máscara?" Eu pensei que era propriedade do museu.

Sienna parecia igualmente surpreso e interveio imediatamente.

- Não é que o museu o dono da máscara?

Marta balançou a cabeça e mais uma vez pôs os olhos na tela.

-A benfeitor rico ofereceu para comprar a máscara da morte de Dante e

deixar a nossa coleção aqui para exposição permanente. Ele ofereceu uma

pequena fortuna, então eu aceitar de bom grado.

Page 144: Dan+Brown+ +Inferno

Um momento Sienna disse. Será que você paga para a máscara e deixá-los

tê-lo aqui?

-Isso é muito comum um Langdon disse. Trata-se de uma aquisição

filantrópica, uma maneira pela qual os doadores podem fornecer

importantes contribuições para museus sem doações são registradas como

mero.

-O doador foi um homem especial ", disse Martha. Um verdadeiro

especialista em Dante, e ainda como posso dizer ... Fanático?

- E quem é esse misterioso doador? Perguntou Sienna. Sua voz

despreocupado foi tingida com alguma urgência.

- Quem? -Martha franziu a testa, mas não tirar os olhos da tela. Bem,

eles podem ter visto nas notícias recentemente: Bertrand Swiss Zobrist

bilionário.

Langdon o nome parecia familiar de alguma forma, Sienna, porém, agarrou

seu braço e apertou com força. Parecia que tinha visto um fantasma.

Ah, sim ... Sienna disse num tom hesitante, com o rosto lívido. Zobrist

Bertrand, o famoso bioquímico. Ele fez uma fortuna em uma idade precoce

com as patentes biológicas. Ele ficou em silêncio por um momento e

engoliu. Então, ele se inclinou e sussurrou Langdon. Basicamente inventou

manipulação germinal campo.

Langdon não tinha idéia do que era a manipulação da linha germinal, mas

não parecem soar muito bom, especialmente considerando a recente série de

imagens de pragas e de morte que havia sido descoberta. Ele se perguntou

se Sienna Zobrist sei muito sobre, então eu era versado em medicina ou se

era porque eles tinham duas crianças prodígio sido. "Você ainda pessoas

excepcionais trabalhar outros gênios?"

-Eu ouvi pela primeira vez há alguns anos atrás Zobrist Sienna, explicou,

quando questionado em declarações muito provocativas na mídia sobre o

crescimento da população. Ele fez uma pausa. A expressão em seu rosto era

sombrio. Zobrist é um defensor da Equação Apocalipse de População.

- Dizer o quê?

-Basicamente, a explicação matemática é o fato de que a população da

Terra está aumentando, as pessoas estão vivendo por mais tempo e recursos

naturais, no entanto, ainda são mais baixos. A equação prevê que este

curso dos acontecimentos não pode ter outro resultado que a sociedade

apocalíptica. Zobrist previu publicamente que a raça humana não vai

sobreviver mais um século, a menos que ocorra algum tipo de extinção em

massa. -Sienna suspirou profundamente e fechou os olhos com Langdon. De

fato, em um Zobrist ocasião chegou a declarar que "a melhor coisa que já

aconteceu para a Europa foi a Peste Negra".

Langdon olhou para ela, chocado. Ele podia sentir o quanto os cabelos em

seu pescoço, enquanto mais uma vez, a imagem da máscara da praga

novamente vêm à mente. Ele passou a manhã toda tentando resistir à idéia

de que a coisa toda estava ligado de alguma forma com uma praga mortal,

mas essa idéia foi se tornando mais e mais difícil de recusar.

Page 145: Dan+Brown+ +Inferno

Zobrist Bertrand descreveu a Peste Negra como o melhor que já tinha

acontecido na Europa foi, certamente, enorme e ainda, Langdon sabia que

muitos historiadores têm documentado a longo prazo os benefícios sócio-

econômicos que tiveram a extinção em massa no continente durante o século

XIV. Antes da praga, a superpopulação, a fome ea miséria econômica que

assola a Idade Média. Apesar de assustador, a súbita chegada da Peste

Negra enfraqueceu a população humana, causando uma súbita abundância de

alimentos e de oportunidades, de acordo com muitos historiadores, foi o

principal catalisador do Renascimento.

Lembrando-se do símbolo de risco biológico biotubo contendo o mapa

modificada do Inferno de Dante, uma idéia assustadora começou a tomar

forma na mente de Langdon: o projetor sinistro havia sido criado por

alguém e Bertrand Zobrist-bioquímica e Dante fã parece ser o candidato

ideal.

"O pai da manipulação de células germinativas." Langdon teve a sensação

de que as peças do quebra-cabeça começaram a se encaixar. Infelizmente, a

imagem que se formava era cada vez mais assustadora.

-Avanza ordenada esta parte Marta guarda, ansioso para passar a parte

onde Langdon e Ignazio estudar Busoni máscara e, finalmente, chegar o

momento em que alguém entrou no museu e roubaram.

O guarda apertou o botão de avanço rápido eo tempo de gravação apareceu

acelerado.

"Três minutos, seis minutos e oito minutos."

Na tela era Martha atrás dos dois homens, mudando seu peso de um pé para

outro com freqüência cada vez maior e referindo-se várias vezes para o

relógio.

-Desculpe, eu estava falando por tanto tempo Langdon disse. Você parece

desconfortável.

-A culpa é minha, ela disse. Vocês dois não parava de dizer que eu fui

para casa e que os guardas e acompanhá-los, mas parecia rude.

De repente, Marta desapareceu da gravação. O guarda apertou um botão e

gravar novamente jogando em velocidade normal.

-Está tudo bem, eu me lembro de ir ao banheiro, disse Marta. O guarda

assentiu e alcançar o botão de avanço rápido, mas antes de pressionar,

Marta agarrou seu braço. Aspetti!

Ela inclinou a cabeça, confuso, olhou para o monitor.

Langdon tinha visto.

"Que diabos ...!"

Na gravação, Langdon pegou um par de luvas cirúrgicas que ele usava um

bolso da jaqueta e foi colocá-los nas mãos.

Ao mesmo tempo, il Duomino Langdon ficou para trás e olhou para o lugar

onde momentos antes Martha tinha ido para ir ao banheiro. Um momento

Page 146: Dan+Brown+ +Inferno

depois, o homem obeso Langdon disse a ele com um aceno de cabeça que não

abordar qualquer pessoa.

"Que diabos você está fazendo!"

Langdon observava as mãos enluvadas estendeu até a borda do gabinete e

então, com muito cuidado, puxando para cima o antigo dobradiça cedeu ea

porta se abriu lentamente ..., revelando máscara da morte de Dante.

Horrorizada, Marta Alvarez gritou e levou as mãos ao rosto.

Langdon não podia acreditar nos meus olhos. Totalmente compartilhou seu

horror viu Marta enquanto colocando as mãos sobre o caso e tomar cuidado

máscara Dante.

Ele pegou minha Salvi! Marta exclamou. Ele levantou-se e virou-se para

Langdon. Cos'ha fatto? Perche?

Antes que ele pudesse responder, um dos guardas puxou um preto Beretta e

apontou diretamente para o peito de Langdon.

"Meu Deus!"

Ele olhou para o cano da arma e me senti as paredes da pequena sala ainda

mais estreitada ao redor. Martha olhou para ele com uma expressão de

descrença absoluta. O monitor de segurança atrás dela, Langdon segurou a

máscara na luz e estudado.

-Tomei só um momento ... Langdon disse, rezando para que fosse verdade.

Ignazio me disse que não me importo!

Marta não respondeu. Eu estava pasmo. E Langdon tentou entender por que

ele tinha mentido e por que ele permaneceu em silêncio lá com eles,

assistir a gravação, se eu soubesse o que ia revelar.

"Eu não tinha idéia do que tinha aberto o caso!"

Sienna sussurrou Robert. Olha, eu encontrei algo! O jovem com o foco

ainda gravando, ainda impaciente por respostas, apesar da evolução dos

acontecimentos.

Na gravação, Langdon segurou a máscara e se curvou luz. Aparentemente,

algo na parte de trás do objeto chamou sua atenção.

A partir dessa perspectiva, parcialmente coberto o rosto de Langdon

máscara de uma forma que para os olhos um segundo de Dante estavam

alinhados com a deles. Foi então que ele se lembrou do Mappa frase: "A

verdade só é visível através dos olhos de morte" e estremeceu.

Eu não tinha idéia do que estar a olhar para a parte de trás da máscara,

mas na gravação compartilhou sua descoberta com Ignazio e obesos homem

deu um passo para trás, ele tateou seus óculos, colocá-los e se virou

para olhar. Então ele sacudiu a cabeça e começou a andar ao redor da

andito em um estado de grande agitação.

De repente, ambos pareciam ouvir algo no corredor e ergueu o olhar. Deve

ter Marta, que estava voltando do banheiro. Langdon então chamou saco

plástico do bolso, levantou a máscara dentro e deu para Ignazio, que, com

Page 147: Dan+Brown+ +Inferno

aparente relutância, ele manteve em seu caso. Langdon então retornou para

fechar a caixa de vidro, agora vazia, e os dois homens foram rapidamente

para atender Marta antes que ela descobriu o roubo.

Agora, os dois guardas apontaram suas armas Langdon.

Marta cambaleou e teve de se inclinar sobre a mesa.

- Eu não entendo! Ele exclamou. Busoni e Ignazio Você roubou a máscara!

- Não! Langdon insistiu e tentou o seu melhor para deitar-: O

proprietário nos deu permissão máscara passa para fora do edifício.

- O proprietário deu-lhes permissão? , Perguntou ele. Bertrand? Zobrist!

- Sim! Mr. Zobrist concordou vamos examinar algumas marcas na parte de

trás! Vimo-lo na tarde de ontem!

Martha lançou fogo de seus olhos.

Professor, estou absolutamente certo de que na tarde de ontem não vi

Bertrand Zobrist.

"Certamente ...

Sienna interrompido, braço oscilante.

-Robert ... Suspirou com pesar. Seis dias atrás, Bertrand Zobrist atirou-

se do alto da torre da Badia, a poucos quarteirões daqui.

42

Vayentha havia deixado sua motocicleta ao norte do Palazzo Vecchio e

andam agora se aproximando do perímetro da Piazza della Signoria. Como

ele fez o seu caminho através da multidão através do santuário ao ar

livre da Loggia dei Lanzi, ele não pôde deixar de notar que todas as

estátuas parecia representar variações do mesmo tema: amostras violentas

de dominação masculina sobre as mulheres.

The Rape of the Sabine.

A violação de Polixena.

Perseu com a cabeça da Medusa.

"Lovely", ele pensou. Ele colocou seu boné sobre os olhos e atravessou a

multidão da manhã em direção à entrada do palácio, onde ele começou a

entrar os primeiros turistas do dia. A julgar pelas aparências, no

Palazzo Vecchio foi um dia como qualquer outro.

Page 148: Dan+Brown+ +Inferno

"Não se pensa não Vayentha polícia. Pelo menos, ainda não. "

Depois de fechar o casaco até o pescoço para garantir que a arma estava

bem escondida, caminhou em direção à entrada. Seguindo as indicações IL

PALAZZO DI MUSEUM, passou por dois átrios ornamentados e escalou uma

enorme escadaria que leva ao segundo andar.

Enquanto subia as escadas, ele pensou novamente do aviso de que a polícia

tinha ouvido.

"Il Museo di Palazzo Vecchio ... Dante Alighieri.

"Langdon tem de estar aqui."

Sinais do museu levou a uma enorme galeria suntuosamente decorado, o

Salão dos Quinhentos, por grupos de turismo errantes entusiasmados com as

enormes murais nas paredes. Vayentha não tinha nenhum interesse em olhar

para obras de arte e localizado no canto esquerdo da sala, um sinal que

aponta escadas do museu.

Cruzando o quarto, chamou a atenção para um grupo de acadêmicos reunidos

em torno de uma estátua. Eles continuaram rindo e tirando fotos.

A placa dizia: Hércules e DIOMEDES.

Vayentha viu a estátua e fez uma careta.

A escultura mostrou dois heróis da mitologia grega completamente nus e

trancados em uma luta. Hercules Diomedes realizada de cabeça para baixo e

parecia pronto para jogar para baixo, Diomedes, entretanto, Hércules

estava segurando o pênis duro, como dizendo: "Você tem certeza que quer

que eu jogue?"

"É bom ter alguém tomado por ovos", pensou ela.

O agente olhou para o lado da estátua e rapidamente subiu os degraus que

levam ao andar do museu.

Ele veio para a varanda, de onde podia ver o quarto inteiro. Na entrada

do museu tinha uma dúzia de visitantes.

-A abertura foi adiada, disse um turista rindo, olhando de trás da

câmera.

- Você sabe por quê? Ela perguntou.

-Não, mas pelo menos enquanto esperamos podemos desfrutar de um movimento

de opinião e braço incrível, disse o Hall of Five Hundred.

Vayentha aproximou-se do corrimão e observou a sala abaixo dele. Ele

advertiu então que um policial tinha acabado de chegar. Sua presença

atraiu pouca atenção. Lentamente, atravessou a sala para as escadas sem

qualquer urgência.

"Chegou a tomar depoimentos de alguém" significava Vayentha. A caminhada

fatigante com subindo os degraus indicou que deve ser a resposta a uma

chamada de rotina. Não tinha nada a ver com a busca caótica para Langdon

no Porta Romana.

Page 149: Dan+Brown+ +Inferno

"Se Langdon está aqui, por que não é o edifício cheio de polícia?"

Ou Vayentha estava errado ou a polícia local e Bruder não tinha amarrado

as pontas soltas.

Quando a polícia chegou ao topo da escada e começou a caminhar sem pressa

para a entrada do museu, Vayentha distraidamente olhou para o lado e

fingiu olhar através de uma janela. Dada a sua negação e Comandante-

reaching, não pensando o risco de ser reconhecido.

-Aspetta! Gritou uma voz.

Um coração Vayentha pulou uma batida quando o policial parou logo atrás

dela. A voz, ele percebeu, veio de seu walkie-talkie.

-Attendi i rinforci! A voz repetiu.

"O que você espera para o backup?" Vayentha teve a sensação de que algo

tinha que mudar.

Só então, ele viu pela janela que ele se aproximou de um objeto preto

voando em velocidade máxima para o palácio dos Jardins de Boboli.

"O drone-Vayentha avisado. Bruder aprendeu. E vir aqui. "

O facilitador foi reprovando Laurence Knowlton ter chamado o comandante.

Eu não deveria ter sugerido que o cliente viu o vídeo antes de enviá-lo

para a mídia.

O conteúdo era irrelevante.

"O protocolo é tudo".

Knowlton ainda se lembrava do mantra que eu repetia para os jovens

facilitadores, quando começaram a cuidar de assuntos para a organização.

"Não pergunte. Basta executar ".

Relutantemente, coloque o conteúdo do cartão de memória pequeno na fila

para a manhã seguinte e se perguntou qual seria a reação da mídia à sua

mensagem estranha. Você se reproduzir?

"Claro. Zobrist é Bertrand. "

Não só era uma figura extremamente popular na área da biomedicina, mas

nos últimos dias também fez manchetes por causa de seu suicídio na semana

passada. Este vídeo de nove minutos seria considerada uma mensagem do

túmulo e suas características macabras causaria pessoas não conseguiam

parar de assistir.

"Este vídeo vai se tornar viral em poucos minutos."

43

Page 150: Dan+Brown+ +Inferno

Marta Alvarez deixou a sala de monitoramento em um acesso de raiva,

deixando Langdon e sua irmãzinha rudes com os guardas. Quando ele olhou

pela janela e viu um carro da polícia estacionado na frente do museu e

ficou aliviado.

"Sobre o tempo".

Eu ainda não entendo por que um homem tão respeitado como Robert Langdon

tinha enganado desta forma, aproveitando-se de sua cortesia profissional

para roubar uma obra de arte de valor inestimável.

«E Ignazio Busoni ajudou você? Incrível! "

A fim de dizer o que pensava Ignazio, Marta pegou o celular e ligou para

o escritório de il Duomino no Museo dell'Opera del Duomo, a poucos

quarteirões de distância.

A linha tocou apenas uma vez.

-Ufficio di Ignazio Busoni, disse uma voz feminina familiar.

Marta sabia que sua secretária, mas não estava com disposição para

conversar amigavelmente com ela.

-Eugenia, sono Marta. Devo parlare com Ignazio.

Houve uma pausa estranha na linha e, de repente, o secretário começou a

chorar inconsolavelmente.

-Cosa succede? Perguntou Marta.

Em meio a lágrimas, Eugenia disse-lhe para ir ao escritório tinha ouvido

na noite anterior Ignazio tinha sofrido um ataque cardíaco em um beco

perto do Duomo. Por volta da meia-noite, ele chamou uma ambulância, mas

os médicos não chegam a tempo. Busoni estava morto.

A Martha pernas fraquejaram. Esta manhã ouvi a notícia de que uma cidade

governamental não identificado havia morrido na noite anterior, mas

ninguém tinha pensado que poderia ser Ignazio.

-Eugenia, ascoltami-Marta e pediu-lhe, com toda a calma que podia, ele

explicou o que tinha acabado de ver na gravação de vídeo do palácio: o

roubo da máscara da morte de Dante conduzido por Ignazio e Robert

Langdon, que agora tinha realizado com uma arma.

Marta não tinha idéia o que esperar de resposta Eugenia, mas certamente

não o único ouvido.

- Robert Langdon?! Ele exclamou. Langdon Sei rezar?

Eugenia parecia não ter entendido o que ele tinha dito.

-Sim, estou com ele, mas a máscara ...

-Devo parlare com lui! Eugenia disse em voz alta.

Page 151: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon foi cabeça ainda doía intensamente. Ele foi preso juntamente com

Sienna em sala de vigilância, ambos foram vistos por dois guardas. Marta

Alvarez repente apareceu novamente.

Pela porta aberta, Langdon podia ouvir o zumbido distante do zangão. Seu

som ameaçador foi acompanhado por um gemido das sirenes se aproximava.

"Eles descobriram onde estamos."

-E-arrivata o polizia Marta disse aos guardas e mandou uma para chegar às

autoridades. O outro permaneceu na sala com o cano da arma ainda

apontando para Langdon.

Para a surpresa dele, Marta mostrou a ela um telefone celular.

-Alguém quer falar com você disse. A confusão era perceptível no tom de

sua voz. Aqui não há nenhuma cobertura, nós temos que ir ao fundo do

corredor.

O grupo mudou-se para o quarto estreito monitoramento da galeria tinha à

frente, onde a luz do sol através de grandes janelas que oferecem vistas

espetaculares da Piazza della Signoria. Embora ainda segurava a mão

armada, Langdon ficou aliviado ao sair daquele pequeno espaço fechado.

Marta levou-o ao lado de uma janela e deu-lhe o telefone.

Langdon agarrou e hesitante levou-o ao ouvido.

- Sim? Eu sou Robert Langdon.

'Sir', disse a mulher em um vacilante Inglês Italiano com sotaque, eu sou

Eugenia Antonucci, secretário de Ignazio Busoni. Nós nos conhecemos na

noite passada quando você veio para o seu escritório.

Langdon não se lembrava de nada.

- Sim?

-Lamento dizer isto, mas ontem à noite Ignazio morreu de um ataque

cardíaco.

Langdon apertou celular. «Ignazio Busoni está morto?"

A mulher começou a chorar.

-Ignazio antes de morrer, ele me ligou e deixou um recado para você. Ele

me pediu para ter certeza de que você ouve. Eu vou jogar.

Langdon ouviu uma crise e um momento depois, uma gravação de voz de

Busoni Ignazio, fraco e sem fôlego.

"Eugenia", disse o homem, ofegante, claramente estava sofrendo. Por

favor, certifique-se de ouvir esta mensagem Robert Langdon. Não me sinto

bem. Eu acredito que posso chegar ao escritório. Ele ouviu um grunhido e

depois um longo silêncio. Quando ele falou, sua voz estava ainda mais

fraca. Robert, eu espero que você fosse capaz de escapar. Para mim, ainda

estão atrás de mim e não, eu estou bem. Estou tentando encontrar um

médico, mas ... Houve outra longa pausa, como se il Duomino estava

convocando suas últimas forças então: Robert, ouça atentamente. O que

Page 152: Dan+Brown+ +Inferno

você procura é seguro. As portas estão abertas para você, mas você deve

se apressar. Vinte Paraíso. Ele ficou em silêncio por um momento e

finalmente sussurrou: 'Boa sorte'.

A mensagem terminou.

Langdon sentiu o pulso acelerar. O que você acabou de ouvir foram as

últimas palavras de um moribundo. Que estas palavras foram dirigidas a

ele só aumentou a ansiedade. «Paraíso Vinte? Será que as portas estão

abertas para você? ", Disse Langdon. "O que preocupa as portas?" Tudo o

que eu tinha era algum sentido que disse Ignazio máscara era seguro.

Eugenia retornou à linha.

-Professor, você sabe alguma coisa sobre isso?

-Em parte, sim.

- Há algo que eu possa fazer?

Langdon considerou um momento.

-Certifique-se de que ninguém ouvir esta mensagem.

- Nem mesmo a polícia? Logo virá um detetive para tomar minha declaração.

Langdon se esticou e olhou por cima do ombro para o guarda que o

guardava. Rapidamente, ele virou-se para a janela e baixou a voz. Quase

sussurrando, ele disse:

-Eugenia, isso vai parecer estranho, mas eu preciso excluir esta mensagem

e não mencionar à polícia que falou comigo. Você entendeu? A situação é

muito complicada e ...

Langdon sentiu o cano da arma para o lado e, voltando-se, viu o guarda

alguns pés e mão estendida para ele voltar o telefone para Marta.

Após uma longa pausa, Eugenia disse:

"Sr. Langdon, se meu chefe confiou em você, eu vou também.

E desligou.

Langdon deu o telefone para ligar.

Morto, então, disse-de Ignazio Busoni Sienna. Ele sofreu um acidente

vascular cerebral ontem à noite, pouco depois de sair do museu. Ele fez

uma pausa. A máscara é segura. Ignazio escondeu antes de morrer e acho

que deixei uma idéia de onde encontrá-lo.

"Vinte Paraíso".

Sienna sentiu um vislumbre de esperança, mas quando Langdon virou-se para

Marta, não conseguiu evitar ser vítima de ceticismo.

-Martha Langdon disse. Eu sei como recuperar a máscara de Dante, mas eu

preciso deixar-nos ir. Agora.

Page 153: Dan+Brown+ +Inferno

Marta riu.

- Por que você faria isso? Foi você que roubou a máscara! A polícia está

chegando e ...

Alvarez-Signora Sienna interrompido. Meu dispiace, ma non detto o verità

abbiamo ele.

Langdon ficou estupefato. "O que você está fazendo?" Ele entendeu o que

ele havia dito.

Marta parecia igualmente intrigado com as palavras de Sienna, embora em

grande parte devido ao fato de que, de repente falou em italiano fluente

sem sotaque.

-Innanzitutto, non sono la Sorella di Sienna Robert Langdon disse

desculpando-se. Eu sou a irmã de Robert Langdon.

44

Marta Alvarez deu um passo para trás, cruzando os braços sobre o peito,

olhou para a mulher loira antes dele.

-Meu-dispiace Sienna continuou, ainda em fluente italiano. Le abbiamo

mentito seu molte costurar.

O guarda parecia tão perplexo quanto Marta, mas manteve sua posição.

Sienna, então, explicou que trabalhou no hospital de Florença, Langdon

chegou ontem à noite com um ferimento a bala na cabeça, que ele não se

lembrava dos acontecimentos que o tinham levado lá e ele ficou tão

surpreso com o que ele tinha visto na gravação As câmeras de segurança

como ela.

-Ensine seu ferimento Sienna mandou Langdon.

Depois de ver os pontos que Langdon tinha sob o cabelo emaranhado, Marta

sentou-se no parapeito da janela e cobriu o rosto com as mãos por alguns

segundos.

Nos últimos dez minutos tinha descoberto não só que máscara da morte de

Dante foi roubado bem debaixo do seu nariz, mas que os dois assaltantes

eram um professor americano respeitado e um colega florentino que agora

estava morto. Acima, ela Sienna Brooks, que foi apresentado como a irmã

de Langdon, era para ser um médico que falava um italiano perfeito.

-Martha Langdon disse uma voz grave e solidária. Eu sei que deve ser

difícil de acreditar, mas eu realmente não me lembro o que aconteceu

ontem à noite. Eu não tenho idéia porque Ignazio e eu levei a máscara.

Page 154: Dan+Brown+ +Inferno

Marta teve a sensação de que Langdon estava dizendo a verdade.

-I voltará a máscara Langdon disse, você tem a minha palavra. Mas eu não

posso obtê-lo de volta, a menos que deixar ir. A situação é complicada.

Você tem que nos deixar ir imediatamente.

Embora ele queria recuperar a máscara de valor inestimável, Marta não

tinha intenção de deixar ninguém ir embora de lá. "Onde está a polícia?"

Ele olhou para o carro solitário estacionado na Piazza della Signoria.

Estranho que os agentes ainda não tinham chegado ao museu. Ele também

podia ouvir um zumbido estranho na distância, parecia que alguém estava

usando uma motosserra. E cada vez que você ouvir mais alto.

"O que é isso?"

O tom de Langdon estava implorando agora.

-Martha, você sabe Ignazio. Ele nunca teria tomado a máscara sem uma boa

razão. A situação é mais complexa do que parece. O proprietário, Bertrand

Zobrist era um homem muito perturbado. Achamos que ele estava envolvido

em algo terrível. Eu não tenho tempo para explicar tudo, mas peço-lhe que

confie em nós.

Martha olhou para ele. Nada disso fazia sentido.

-Lady Alvarez Sienna disse, sua expressão endurecendo. Se você se

preocupa com o seu futuro eo de seu bebê, é melhor deixá-lo ir.

Marta cruzou os braços sobre o abdômen como se quisesse protegê-lo,

irritado com a ameaça velada de seu bebê nascer.

O alto gemido foi ouvido mais alto. Martha olhou para fora da janela. Ele

viu a fonte do ruído, mas nada mais.

O guarda também o viu e seus olhos se arregalaram.

Na Piazza della Signoria, a multidão de turistas tinha sido deixado de

lado para dar lugar a uma longa fila de carros de polícia, sirenes de

folga, aproximou-se do museu atrás de duas vans pretas. Desses soldados

uniformizados para baixo preto e fortemente armados, que correu para o

palácio.

O medo invadiu Marta.

"Podemos saber o que está acontecendo?"

O segurança parecia igualmente alarmado.

O zumbido agudo tornou-se mais difundida, e Marta se afastou da janela de

um pequeno salto para ver um helicóptero pairando.

A engenhoca foi suspensa há mais de dez metros, ele parecia estar a olhar

para as pessoas que estavam na sala, apontando para eles com um cilindro.

- Indo para atirar! Sienna exclamou. Sta per sparare! Tutti a terra! E,

rapidamente se escondeu sob o peitoril da janela. Em pânico, Marta se

juntou a ela. O guarda também caiu no chão e reflexivamente, apontou a

arma para a pequena máquina voadora.

Page 155: Dan+Brown+ +Inferno

Agachou-se na clandestinidade, Marta advertiu então que Langdon estava de

pé e olhando para Sienna em confusão, como se não tivesse qualquer

perigo. Sienna permaneceu no chão por um momento, ela voltou-se, Langdon

agarrou seu pulso e puxou-o. Um momento depois, eles estavam correndo em

direção à entrada principal.

O guarda virou-se de joelhos e se agachou como um franco-atirador,

levantou a arma na direção dos fugitivos.

-Non spari! Marta-ordenada. Não possono scappare! Não atire! Você não

pode escapar!

Sienna Langdon e desapareceu em torno de um canto, mas Martha sabia que

era uma questão de segundos, ficou cara a cara com as autoridades vindo

na outra direção.

- Mais depressa! Sienna exclamou desmoronou, além de agilizar a forma

como eles tinham vindo. Sua intenção era chegar à entrada principal antes

de correr para a polícia, mas foi percebendo que as chances de isso

acontecer são praticamente nulas.

Langdon parecia ter as mesmas dúvidas. Sem aviso, ele parou no cruzamento

de dois grandes salões.

-Nós nunca pode sair.

- Vamos! Sienna-lhe disse a seguir. Não podemos ficar aqui!

Langdon parecia distraído. Ele se virou para a direita, para um pequeno

corredor que parecia levar a uma pequena câmara mal iluminada. As paredes

da sala foram cobertas com mapas antigos e no centro foi um enorme globo.

Langdon olhou para a grande bola de metal e começou a acenar com a

cabeça, primeiro devagar, depois com mais vigor.

"Dessa forma", disse então, e correu em direção ao balão.

- Robert! -Sienna foi atrás dele, mesmo sabendo que era um erro. Esse

corredor parecia aprofundar ainda mais o museu, longe da saída.

- Robert? Ele perguntou quando ele finalmente chegou. Posso saber onde

você está indo!

-Para Armênia, ele respondeu.

- Dizer o quê?

Langdon repetiu-Arménia, com os olhos para frente. Confie em mim.

No andar de baixo, escondido entre os turistas assustados que estavam na

varanda do Salão dos Quinhentos Vayentha olhou para baixo quando a

unidade Brüder AVI por ele em direção ao museu. No andar de baixo, ele

podia ouvir a polícia fechou os portões do palácio e bloqueando as

saídas.

Se Langdon estava lá, ele estava preso.

Mas também Vayentha.

Page 156: Dan+Brown+ +Inferno

45

Com seus painéis de carvalho e tectos em caixotão, decoração do Salão de

Mapas Geográficos estava longe de pedra sóbrio e gesso no interior do

Palazzo Vecchio. Originalmente, este espaço com dezenas de closets e

armários tinha sido o vestiário, onde guarda os bens mais valiosos do

Grão-Duque. Agora, as paredes foram decoradas com obras de arte, mapas e

cinquenta e três pintados à mão em pele mostrando ao mundo como era

conhecido em meados do século XVI.

Essa coleção cartográfica incrível foi dominado pela presença no centro

da sala, um enorme globo conhecido como Mappa Mundi. Na época, esta área

de quase dois metros de altura, foi considerado o maior globo giratório e

foi dito que apenas toque de um dedo estava se mexendo. Hoje em dia, este

lugar é apenas o ponto final de turistas deixar para trás a longa

sucessão de galerias e, estando em um beco sem saída, a volta ao mundo e

ir para onde eles vieram.

Langdon chegou ofegante e Sienna. Diante deles estava majestosamente

Mappa Mundi, mas Langdon nem sequer olhar. Seus olhos caíram em vez

disso, a parede do fundo da sala.

-Precisamos encontrar Armenia Langdon disse. O mapa da Armênia!

Claramente surpreso com o pedido, Sienna correu para a parede do lado

direito da sala e começou a procurá-lo.

Langdon fez o mesmo na esquerda, correndo o dedo ao redor do perímetro da

sala.

"Saudita, Espanha, Grécia ...»

Cada país foi delineado com detalhes impressionantes, tendo em conta que

estes mapas foram feitos mais de 500 anos atrás, numa época em que grande

parte do mundo ainda não havia sido mapeada ou explorado.

"Onde está a Armênia?"

Comparado com o resto de sua memória, memórias geralmente eidética da

visita privada para as passagens secretas que tinha feito há alguns anos

atrás eram nebulosos, principalmente por causa do segundo copo de Gaja

Nebbiolo ele tinha gostado antes da visita. Ele manteve a palavra ser

relevante nebbiolo significava "pequeno nevoeiro". Mesmo assim, Langdon

recordou que naquela sala tinha sido ensinado um único mapa, o armênio,

que tinha uma característica única.

"Eu sei que ele está aqui", pensou Langdon enquanto considerando o que

parecia uma interminável lista de mapas.

Page 157: Dan+Brown+ +Inferno

Sienna-Arménia-anunciado. Aqui!

Langdon correu para o lado dela e ela apontou para o mapa da Armênia com

uma expressão que parecia dizer: "Encontramos Armênia, agora o que"

Langdon sabia que não havia tempo para explicações. Em vez disso, ela

estendeu a mão, pegou o mapa para a sua moldura de madeira grossa e

puxou. O mapa, juntamente com uma vasta secção de parede e painéis, foi

aberta, e deixou uma passagem escondida.

-Vá com a Arménia Sienna disse, impressionado.

Instantaneamente mergulhou sem medo no espaço escuro. Langdon seguiu

rapidamente e fechou a porta atrás deles.

Apesar de a memória enevoada de sua visita às passagens secretas, Langdon

especificamente lembrado isso claramente. Ele e Sienna tinha acabado de

passar através do espelho e eles estavam no fundo do Palazzo Invisibile,

o mundo clandestino que existia por trás das paredes do Palazzo Vecchio,

um segredo de domínio que antes era acessível apenas para o Grão-Duque e

seus associados mais próximo.

Langdon fez uma pausa e olhou para o corredor de pedra clara, iluminada

apenas pela luz natural que filtrada através de uma série de janelas. A

passagem para baixo cerca de cinquenta metros de uma porta de madeira.

Uma vez localizado, virou à esquerda, onde havia uma escada estreita

ascendente à passagem fechada por uma corrente. Um sinal de alerta:

USCITA Vietata.

Langdon correu para as escadas.

- Não! Sienna disse. Pois não há maneira de sair.

'Obrigado, Langdon respondeu com um sorriso irônico. Eu posso ler

italiano.

Tiraram da cadeia e levou-a de volta para a porta secreta por onde tinham

entrado. Há, amarrado a maçaneta da porta de um elemento fixo para parar

a parede mais próxima, de modo que não pode ser aberto a partir do outro

lado.

-Oh Sienna disse timidamente. Boa idéia.

-Ele irá mantê-los ocupados longo Langdon disse. Mas nós não precisamos

de muito. Siga-me.

Quando o mapa de Armenia finalmente cedeu com um agente Brüder rugido e

seus homens entraram no estreito corredor e correu até a porta de madeira

na extremidade. Na cruz, Bruder sentiu uma rajada de ar frio e ficou

momentaneamente cego pela luz solar.

Ela havia chegado ao corredor exterior atravessando o telhado do palácio.

Ele trilhou o caminho com o olhar e advertiu que levou diretamente a uma

outra porta a cinqüenta metros, que acabou de entrar no edifício.

Brüder, em seguida, olhou para a esquerda. O teto abobadado do Salão dos

Quinhentos ficou como uma montanha. "Impossível passar." Então ele se

Page 158: Dan+Brown+ +Inferno

virou para a direita e viu que a estrada era ladeada por uma encosta

íngreme que levava a um pátio de profundidade. "A morte instantânea."

Ele olhou para a frente.

- Aqui!

Bruder e seus homens atravessaram a pista a toda velocidade, enquanto o

avião de reconhecimento circulavam acima como um abutre.

Do outro lado da porta de madeira, os soldados que estavam liderando

parou, causando quase um engavetamento.

Eles estavam em uma pequena câmera sem outra saída que a porta que você

acabou de entrar. Dentro havia apenas uma mesa de madeira solitário

contra a parede. Acima, as figuras grotescas parecia teto relógio fresco

ironicamente.

Era um beco sem saída.

Um dos homens se aproximou e examinou Bruder o sinal informativo sobre a

parede.

"Um momento", disse ele. Ela diz que nesse lugar existe uma "Finestra". A

Janela Secreta?

Brüder olhou ao redor, mas não viu nada que eu gostava. Ele se aproximou

do sinal e lê-lo a si mesmo.

Parece que faz muito tempo que o espaço foi o estudo privado da Duquesa

Bianca Cappello, e ele tinha um segredo janela La Finestra segreta-

through que poderia secretamente observar as intervenções de seu marido

no Salão de Quinhentas.

Brüder reexaminou as paredes da sala e viu uma pequena abertura

discretamente escondido em uma parede lateral e coberto por uma grade.

"Você já perdeu lá fora?"

Ele se aproximou e examinou a abertura. Pareceu ser muito pequeno para

alguém do tamanho de Langdon. Ele colocou seu rosto e dar uma olhada,

confirmou que ninguém pudesse escapar dessa maneira, o outro lado da

grade foi uma queda de vários andares no chão do Salão dos Quinhentos.

"Então, para onde eles foram?"

Quando ele se virou, ele sentiu a Brüder frustração acumulada durante o

dia chegou ao seu limite. Em um desabafo irreprimível raro ele jogou a

cabeça para trás e gritou com raiva.

Nesse pequeno espaço, o grito era ensurdecedor.

Turistas e policiais que estavam no Salão dos Quinhentos se virou de

repente e olhou para a grade que estava em cima de um muro. A julgar pelo

que eles tinham ouvido falar no estudo secreto da Duquesa agora havia

trancado um animal selvagem.

Sienna Brooks e Robert Langdon estavam em escuridão total.

Page 159: Dan+Brown+ +Inferno

Minutos antes, ela havia assistido a cadeia Langdon habilmente usado para

obstruir Armenia rotação do mapa.

Para sua surpresa, no entanto, em vez de enfiar o corredor, Langdon havia

subido as escadas íngremes com Vietata sinal USCITA.

-Robert sussurrou confuso. Por aqui você não pode passar! Além disso, não

deve ir para baixo?

-Então, Langdon disse, por cima do ombro. Mas às vezes a perder ... você

tem que subir. Ele piscou. Você não se lembra do umbigo de Satanás?

"Que diabos você está falando?" Sienna não entendi o que ele quis dizer.

- Você não leu Inferno? Perguntou Langdon.

"Sim. .. mas eu tinha uns sete anos. "

Um momento depois, Sienna percebi o que ele estava dizendo.

- Ah, o umbigo de Satanás! Ele exclamou. Agora eu me lembro.

Levou um tempo, mas Sienna tinha finalmente percebido que Langdon estava

se referindo à tarde cantando. Para escapar do inferno, Dante deve descer

o peludo enorme estômago Satanás. Quando atinge o umbigo, o que

representa o centro da Terra, a gravidade é invertida e, para rastrear e

chegar ao purgatório, você tem que começar a subir.

Inferno Sienna pouco lembrado, mas sua decepção com as reações absurdas

de gravidade no centro da Terra, aparentemente talentos de Dante não

inclui habilidades físicas vetoriais.

Eles chegaram ao topo das escadas e abriu a porta só Langdon tinha.

Dizia: DI SALA DEI MODELLI ARCHITETTURA.

Langdon deixá-lo passar e, em seguida, fechou a fechadura da porta atrás

de si.

O quarto era pequeno e simples. Houve uma série de showcases que foram

exibidos modelos de projetos arquitetônicos Vasari tinha feito para o

interior do palácio. Sienna mal notou-los. Sim advertiu, no entanto, que

o quarto não tinha portas, sem janelas, sem claro-out.

-Um século Langdon mid-décimo quarto sussurrou, duque de Atenas, tomou o

poder e construiu esta saída secreta para fugir quando foi atacado. Eles

chamam isso de Stairway do Duque de Atenas, e desce para a porta estreita

que dá para uma rua lateral. Se chegarmos lá, ninguém vai deixar o

prédio. Ele apontou para um dos modelos. Olha, você vê aqui ao lado?

"Você me trouxe aqui para me mostrar os modelos?"

Sienna olhou para a figura e viu a escada secreta, escondida entre as

paredes interna e externa do prédio, desceu do topo do palácio para o

nível da rua.

Eu vejo a escada, Robert Sienna disse irritada, mas é do outro lado do

palácio. Nós nunca podemos chegar lá!

Page 160: Dan+Brown+ +Inferno

-Um pouco de fé ", disse ele com um sorriso irônico.

O rugido repentino do andar de baixo disse-lhes que os seus perseguidores

tinham acabado de abrir a porta para o mapa da Armênia. Sienna Langdon e,

em seguida, ouviu os passos dos soldados no corredor. Nenhum deles pensou

que os fugitivos havia subido ainda mais, especialmente por um final

escada estreita.

Quando pararam para ouvir o som de passos, Langdon atravessou a sala em

direção ao que parecia um grande armário na parede oposta. Foi um metro

quadrado foi de cerca de um metro do solo. Sem mais delongas, Langdon

agarrou a maçaneta e abriu a porta.

Sienna volta surpreso.

O interior parecia ser um buraco cavernoso, como se a porta do armário

era um portal para outro mundo. Além de que não havia nada.

'Sigam-me, Langdon disse.

Ele pegou uma lanterna pendurada na parede ao lado da abertura,

habilmente escorregou no buraco do coelho e desapareceu lá dentro.

46

"O Soffitta, pensou Langdon. Sótão mais incrível do mundo. "

O ar dentro do buraco foi pão amanhecido e em ruínas, como se, depois de

vários séculos, pó de gesso se tornou tão fina e leve que não coloca no

chão e permanecem em suspensão na atmosfera. O crepitações e estalos

podiam ser ouvidos no vasto espaço causada pelo sentimento de que Langdon

tinha acabado de introduzir no estômago de um animal vivo.

Como seu pé encontrou uma base sólida em um amplo raio horizontal,

levantou a lanterna e deixa o feixe de luz atravessou a escuridão.

Alongamento antes ele era um túnel aparentemente sem fim, cruzou em todas

as direções por um complexo de triângulos e retângulos de madeira. Eram

os postes, vigas, pregos e outros elementos estruturais que fizeram o

esqueleto invisível Salão dos Quinhentos.

Langdon tinha visto o enorme sótão durante a visita às passagens secretas

anos atrás, quando ele tomou alguns copos de Nebbiolo mais. O armário-

como a janela tinha sido aberto na parede da sala para os modelos

arquitetônicos, depois de inspecionar os modelos de treliças do telhado,

o visitante pudesse espiar com uma lanterna para ver como ele realmente

era.

Page 161: Dan+Brown+ +Inferno

Agora que estava no sótão, Langdon ficou surpreso como a arquitetura se

assemelhava a um celeiro de Nova Inglaterra: era uma trama cruzamentos

empena tradicionais 'flecha de Júpiter ".

Sienna tinha ido através da abertura e agora estava ao seu lado. Ele

parecia desorientado. Langdon balançou a luz de um lado ao outro para

mostrar a paisagem incomum.

A partir desse fim, o sótão era como uma longa fila de triângulos

isósceles que foi perdido em um ponto de fuga distante. Não havia nenhum

tipo de piso e vigas foram à vista, como uma série de gigantes

adormecidos.

Langdon apontou para o outro lado e disse baixinho:

-Estamos um pouco acima do Salão dos Quinhentos. Se chegar ao outro lado,

podemos acessar a escada do Duque de Atenas.

Sienna parecia cética do labirinto de vigas e suportes que estavam diante

deles. O único caminho a seguir para o loft era saltar de feixe de raio

como crianças em um trilho de trem. Cada consistia em várias vigas

grossas, juntamente com grampos de ferro, então não havia espaço

suficiente para fazê-lo sem perder o equilíbrio. O problema, porém, era

que havia uma distância muito grande entre cada um desses conjuntos.

-Eu não posso saltar entre essas vigas Sienna sussurrou.

Langdon também duvidou que ele pudesse. E queda significava morte certa.

Com a lanterna, iluminou o espaço aberto entre os trilhos.

Às cerca de oito metros abaixo de onde eles estavam, era uma superfície

de poeira suspenso horizontalmente por meio de barras de ferro. Era uma

espécie de terra que se estendia até onde os olhos podiam ver. Apesar de

sua aparência sólida, Langdon sabia que ele era basicamente um pano

esticado e coberto de poeira. Era o "traseiro" do teto do Salão dos

Quinhentos. A vasta extensão enquadrados em caixotões de madeira trinta e

nove pinturas de Vasari, montado horizontalmente, como uma espécie de

colcha de retalhos.

Sienna indicou a superfície de poeira.

- Não podemos ir até lá?

"Não, a menos que queira uma tela através de Vasari e cair no Salão dos

Quinhentos".

-Existe uma maneira melhor, Langdon disse em voz baixa, para não assustá-

la, e começou a atravessar o bar para a viga central de loft.

Em sua última visita, além de se inclinar para o ponto de vista

arquitetônico quarto modelos, Langdon havia entrado no sótão através de

uma porta do outro lado do sótão. Se a sua memória manchada de vinho não

enganá-lo, entrou na passarela robustos turistas vigas centrais, desde o

acesso a uma plataforma de observação estava no centro do sótão.

No entanto, quando Langdon chegou ao centro da barra, a passagem não era

nada como ele se lembrou de sua visita.

Page 162: Dan+Brown+ +Inferno

"Como Nebbiolo tomou naquele dia?"

Em vez de uma estrutura robusta projetada para que os turistas podem

caminhar com segurança, antes ele tinha uma série de tábuas soltas,

dispostos em uma forma estável através da cruz. Esse gateway rudimentar

era mais parecido com uma corda bamba de uma ponte.

Aparentemente, a porta de entrada para os turistas sólidos carregados no

outro lado só alcançado com a plataforma central. De lá, os turistas

tiveram que voltar atrás e refazer seus passos. As pranchas precários e

Sienna Langdon tinha antes deve ter sido instalado para engenheiros para

realizar a manutenção no resto do loft.

-Parece que vamos ter que passar por este portal Langdon disse, olhando

para as tábuas estreitas, com pouca convicção.

Sienna deu de ombros, imperturbável.

-Não é pior do que Veneza na época das chuvas e enchentes.

Langdon tinha de admitir que ele estava certo. Em sua última viagem para

a cidade, a Plaza de San Marcos foi menos de dois metros de água e teve

que cobrir o espaço entre a Basílica do Hotel Danieli por pranchas de

madeira colocadas em blocos de concreto e cubos investidos. Claro, o

risco de ficar molhadas mocassins era melhor do que cair no vazio e

atravessar uma obra-prima do Renascimento.

Após esse pensamento longe, Langdon começou a andar na prancha com um

segurança em primeiro lugar fingiu que ele esperava acalmar os temores de

que Sienna podia sentir. Apesar desta aparente confiança, com o coração

batendo. Ao intervalo, a diretoria arqueou debaixo dele e rangeu

ameaçadoramente. Langdon pegou o ritmo e finalmente chegou a relativa

segurança do segundo bar.

Depois de um suspiro, virou-se para iluminar o caminho para Sienna e

oferecer palavras de encorajamento. Aparentemente, ela não precisa. Como

o raio de luz iluminou a prancha, ele correu com agilidade admirável. A

madeira só arqueou sob seu corpo esbelto e em poucos segundos ele chegou

a seu lado.

Lively, Langdon se virou e começou a andar na prancha abaixo. Sienna

esperou por ele para iluminar o caminho e fui atrás dele. E assim foi em

constante avanço, duas figuras em movimento, um após o outro, com a luz

de uma única lanterna. Através do telhado de zinco podia ouvir o som dos

rádios da polícia. Langdon teve de sorrir um pouco. "Neste momento

estamos no Hall of Five Hundred, leve e invisível."

-Então, Robert, Ignazio disse em sua mensagem onde encontrar a máscara?

Sienna sussurrou.

-Sim, mas fê-lo através de uma espécie de código de ... Langdon Sienna,

então, explicou que, aparentemente, não queria deixar registrado Ignazio

explicitamente a localização exata da máscara, e que ele tinha feito de

uma forma mais enigmática. Com uma referência para o paraíso, que eu

imagino que é uma referência para a parte final da Divina Comédia. Suas

palavras exatas foram "Vinte Paraíso".

Sienna olhou para cima.

Page 163: Dan+Brown+ +Inferno

Significaria vinte e cantar.

-Concordo, Langdon disse. A canção foi o equivalente aproximado de um

capítulo. A palavra era devido à tradição oral dos poemas épicos

"cantadas". A Divina Comédia contém precisamente cem músicas no total,

divididos em três seções:

Inferno 1-34

Purgatório 1-33

Paradiso 1-33

"Vinte Paradiso pensou Langdon, querendo lembrar o texto. Não é um acaso,

temos de encontrar uma cópia. "

-Há mais-disse Langdon. Ignazio última coisa que disse na mensagem era:

"As portas estão abertas para você, mas você deve se apressar." Ele parou

e virou-se para Sienna. Provavelmente a borda vinte refere-se a um local

específico em Florença. Aparentemente, para um lugar com portas.

Sienna franziu a testa.

- Mas nesta cidade existem milhares de portas!

-Na verdade, é por isso que temos que ler vinte Paradiso canto Robert

sorriu otimista. Você não acontecer de conhecer toda a Divina Comédia de

coração?

Ela olhou intrigado.

- Quatorze mil versos no vernáculo que eu li quando criança? Ela balançou

a cabeça. A memória extraordinária é que você, professor, eu sou apenas

um médico simples.

Langdon estava triste que depois de tudo o que haviam passado juntos,

Sienna continuar preferindo esconder a verdade sobre sua notável

inteligência. "A mera médico?" Langdon não pude deixar de rir. "O mais

humilde do mundo", pensou, lembrando-se dos recortes de jornais que eu

tinha lido sobre suas habilidades incríveis, uma habilidade que-foi uma

pena, mas compreensível, não havia incentivado a memorizar um dos mais

longos poemas épicos do história da literatura.

Para a frente, em silêncio. Depois de passar mais alguns degraus, Langdon

viu formulário de pedido encorajador no escuro. "A plataforma de

observação! 'As pranchas precárias no avanço levou diretamente para um

muito mais robusto e grades. Se eles fizeram isso, eles poderiam deixar o

sótão através de uma porta que ele recordou Langdon estava muito perto da

escada do Duque de Atenas.

Quando você se aproxima da plataforma, Langdon olhou para o teto de quase

três metros. Até então, os caixões eram muito semelhantes um ao outro. A

seguir, no entanto, era muito maior do que o outro.

-A Apoteose de Cosimo I murmurou Langdon.

Page 164: Dan+Brown+ +Inferno

Esse movimento era enorme cofre mais precioso pintura Vasari, e ocupando

o espaço central do teto do Salão dos Quinhentos. Langdon usado para

mostrar slides de que o trabalho de seus alunos para mostrar suas

semelhanças com a Apoteose de Washington que estava em os EUA Capitólio,

um lembrete de que o jovem humilde América tinha muitas mais coisas para

a Itália, além do conceito de república.

Naquela época, no entanto, Langdon estava muito mais interessado em

gastar muito tempo na pintura estudo. Apressou o passo e Sienna disse por

cima do ombro que quase chegou.

Ao fazê-lo, perdeu o passo e entrou emprestado mocassim borda da prancha,

fazendo-a tropeçar. Para tentar recuperar o equilíbrio, Langdon inclinou,

meio cambaleando para a frente.

Mas já era tarde demais.

Ele caiu de joelhos no conselho. Rapidamente, esticou os braços, ele

empurrou as pernas milagrosamente atingir a trave pouco antes da placa de

queda. A lanterna foi para a tela, ele a pegou como uma rede. O conselho,

por sua vez, deixou para o cofre de madeira ao redor da tela da Apoteose

de Vasari.

O som ecoou no loft.

Horrorizada, Langdon levantou-se e virou-se para Sienna.

Mal iluminada pelo brilho fraco da lanterna, agora descansando sobre a

tela abaixo deles, Langdon percebeu que Sienna estava no bar, preso, sem

nenhuma maneira de atravessar. Sua expressão evidente que Langdon

conhecia. O barulho deve prancha tivessem sido traídos.

Vayentha olhou para o teto ornamentado.

- Os ratos no sótão? Homem brincou nervosamente câmara de vídeo para

ouvir o barulho.

"Os ratos muito grandes", pensou olhando para a pintura circular que

estava no centro do teto. Ele viu uma pequena nuvem de poeira caindo e

pensou ter visto uma pequena protuberância na tela, quase como se alguém

estivesse empurrando o outro lado.

-Talvez um dos agentes que largou a arma, enquanto no deck de observação

", disse o homem viu a protuberância na pintura. O que você acha que eles

estão procurando? Tudo isso é realmente emocionante.

- Uma plataforma de observação? Perguntou Vayentha. Você pode subir até

lá?

-Claro. Atrás dessa porta está uma outra passarela que leva ao sótão. De

lá você pode ver a armadura projetada por Vasari. É incrível.

A voz de Bruder soou novamente pelo Salão dos Quinhentos:

- Você pode descobrir onde diabos são eles?!

Como o grito anterior, suas palavras tinham deslizado através de uma

pequena porta que estava no topo da parede, à esquerda da Vayentha.

Page 165: Dan+Brown+ +Inferno

Aparentemente Brüder estava em um quarto atrás, um andar abaixo do teto

ornamentado da sala.

Vayentha fixo olhou para a tela.

"Os ratos no sótão, ele pensou. Tentando encontrar uma saída. "

Ele agradeceu o homem da câmara de vídeo e rapidamente foi para a entrada

do museu. A porta estava fechada, mas para todos os agentes que se movem

dentro e para fora, havia uma possibilidade de que ela não tinha sido

bloqueado.

Na verdade, o seu instinto estava certo.

47

No caos da polícia, eles chegaram à praça, um homem de meia-idade estava

nas sombras da Loggia dei Lanzi, o lugar de onde ele estava assistindo

toda essa atividade com grande interesse. Plume Paris usava óculos,

gravata de cashmere e um pequeno brinco de ouro na orelha.

Enquanto eu observava o tumulto, ele percebeu que estava coçando seu

pescoço novamente. Na noite anterior tinha deixado uma erupção na pele

que parecia estar ficando pior a cada minuto. Teve pequenas pústulas na

mandíbula, pescoço, bochechas e olhos.

Quando você olha para as unhas, viu que havia sangue. Ele, então, tirou o

lenço e limpou os dedos. Em seguida, ele passou as pústulas no pescoço e

bochechas.

Quando ele terminou, ele olhou para as duas vans pretas estavam

estacionados em frente ao palácio. No banco de trás o mais próximo eram

duas pessoas.

Um deles era um soldado vestido de negro e armado.

A outra, uma mulher mais velha, mas muito bonita, com o cabelo de prata e

azul amuleto em seu pescoço.

O soldado parecia estar preparando uma seringa hipodérmica.

Como eu desviei o olhar para o palácio, Dr. Elizabeth Sinskey se

perguntou como seria possível que essa crise se degenerou a esse ponto.

Senhora, disse uma voz profunda atrás dele.

Ela se virou para o soldado ao lado dele. Ele agarrou seu braço e

segurando uma seringa.

"Não se mova.

Page 166: Dan+Brown+ +Inferno

O médico, então, sentiu uma dor aguda na carne.

O soldado acabou injetando a droga.

-Agora vá dormir novamente.

Antes de fechar os olhos, o médico achava que ele viu um homem observando

das sombras. Usava óculos e um empate design elegante. Seu rosto estava

vermelho com uma erupção cutânea. Por um momento, ele pensou ter

reconhecido, mas ele abriu os olhos para observar bem, ele tinha ido

embora.

48

A diferença de seis metros que separa agora Langdon e Sienna no sótão

escuro. Aos oito metros sob seus pés apoiados no quadro prancha de

madeira que segurava a lona da Apoteose de Vasari. A tocha, ainda em

chamas, ele fez na mesma tela, causando um pequeno recuo, como uma pedra

em um trampolim.

-A placa atrás de você sussurrou Langdon. Pense que você pode arrastá-lo

para a minha popa?

Sienna olhou para o tabuleiro.

-Não sem a outra queda final para a tela.

Que temia Langdon. E a última coisa que eles precisavam era de uma

prancha que cruzou a Vasari tela.

-Eu tenho uma idéia, Sienna disse, e começou a descer a barra em direção

à parede lateral. Langdon fez o mesmo na sua, com o passo cada vez mais

inseguro como eles se afastou da lanterna. Quando chegaram à parede, eram

quase escuro.

-Lá Sienna sussurrou, apontando para a escuridão em seus pés. A aresta da

ensecadeira. Tem de ser embutido na parede. Devo manter o meu peso.

Antes Langdon protestar, Sienna caíra do seu feixe usando uma série de

vigas de suporte que estavam na parede como uma escada. O cofre rangeu

uma vez, mas de peso duradoura. Então, mesmo contra a parede, Sienna

começou a se mover tão lentamente como se estivesse andando na borda de

um arranha-céu. Madeira voltou a ranger.

"Perigo, pensou Langdon. Fique perto da costa. "

Quando Sienna chegou até a metade e começou a se aproximar da cruz em que

ele estava, Langdon teve a sensação de que talvez conseguido sair de lá

na hora.

Page 167: Dan+Brown+ +Inferno

De repente, no entanto, eles ouviram um estrondo e alguns passos rápidos

você andou na passarela. Então eles viram o facho de uma lanterna, que se

deslocam de um lado para outro. Langdon sentiu, então, que suas

esperanças estavam indo abaixo. Alguém estava subindo a passarela

principal e bloqueando a única maneira de escapar.

-Continue, Sienna Langdon disse, reagindo instintivamente. Encontrar uma

solução para o outro lado. Eu despejaré do caminho.

- Não! Ela sussurrou. Volte, Robert.

Mas Langdon já havia se afastado do bar, deixando Sienna sozinho no

escuro.

Quando chegou a viga central, Langdon percebeu que havia uma silhueta sem

rosto no deck de observação. Essa pessoa parou no trilho e brilhou a

lanterna.

A luz era ofuscante, e Langdon imediatamente levantou os braços em sinal

de rendição. Eu não podia sentir-se mais vulnerável: equilibrando-se

sobre uma viga no Salão dos Quinhentos e cego por uma luz brilhante.

Langdon esperou um tiro ou ordem autoritária, mas só havia silêncio. Um

momento depois, o feixe de luz está longe de seu rosto e começou a varrer

a escuridão atrás dele, como se estivesse procurando alguma coisa, ou

alguém. Langdon podia ver a silhueta então quem estava à frente. Ela era

uma mulher, magro e vestido de preto. Ele não tinha nenhuma dúvida de que

sob o seu boné de beisebol cobrindo a cabeça, seu cabelo foi apontado.

Langdon recordou a morte de Dr. Marconi e, instintivamente, os músculos

tensos.

"Eu encontrei. Ele veio para terminar o trabalho. "

Langdon pensou em seguida, os pescadores gregos que mergulhou para o

pulmão em um túnel, depois de ter passado o ponto de não retorno ... No

final, ele encontrou a passagem fechada por rochas.

O assassino reorientou sua lanterna em direção ao professor.

Sir Langdon sussurrou. Onde está o seu amigo?

Langdon sentiu um arrepio. "Ele veio para nós dois."

Em uma tentativa de desviar a atenção da morte de onde ele estava em

Sienna, Langdon olhou por cima do ombro em direção à escuridão de onde

tinham vindo a avançar.

Ela não tem nada a ver com isso. É a mim que você quer.

Sienna Langdon rezou para que novos progressos ao longo da parede. Se eu

pudesse passar ao longo do deck de observação e acessou a passarela

central por trás da mulher de cabelos espetados poderia alcançar a porta.

O assassino ergueu a lanterna e examinou o sótão vazio. Langdon então

vislumbrou um vulto escuro por trás dele.

Page 168: Dan+Brown+ +Inferno

"Oh, Deus, não!"

Na verdade, agora Sienna estava se movendo em uma direção atravessar para

o gateway central. Ele tinha apenas dez metros do assassino.

"Não, Sienna! Você está muito perto! Te ouvir! "

-Ouça com atenção, sussurrou o professor assassina. Se você quiser ficar

vivo, eu sugiro que você confie em mim. Minha missão está completa. Eu

não tenho nenhuma razão para machucá-lo. Agora você e eu estamos no mesmo

time e pode saber como ajudar.

Langdon mal escutava. Toda a sua atenção estava no Siena, cujo perfil

pode fazer de ânimo leve, e agora estava a subir a passagem por trás da

plataforma de observação, muito perto da mulher com a arma.

"Corra! Instado-lo mentalmente. Saia daqui! "

Para sua preocupação, no entanto, Sienna sentado, agachado nas sombras e

assistindo calmamente.

Vayentha estava olhando para a escuridão atrás de Langdon. "Onde diabos é

isso? Você já separou? "

Vayentha tinha que encontrar uma maneira de manter a par das mãos de

Brüder. "É minha única esperança."

- Sienna?! Vayentha disse num sussurro rouco. Se você puder me ouvir, me

ouça. É melhor você não pegar você homens lá fora, no andar de baixo. Não

ser indulgente. Eu sei um jeito de sair. Eu posso ajudá-lo. Confie em

mim.

- Confiar em você? A Langdon desafiador disse levantando a voz, quem

estava perto dele podia ouvir. Você é um assassino!

"Sienna é close-Vayentha realizado. Langdon está falando mais alto para

avisar. "

Vayentha tentou novamente.

-Sena, a situação é complicada, mas posso levá-lo para fora. Considere as

suas opções. Você está preso. Você não tem escolha.

-Sim tem escolha Langdon disse em voz alta. E é inteligente o suficiente

para fugir de você tanto quanto você puder.

-Tudo mudou Vayentha insistiu. Eu não tenho nenhuma razão para prejudicá-

los.

- Você matou Dr. Marconi! E eu tenho certeza que você é o único ontem à

noite me atirou na cabeça!

Vayentha Langdon sabia que ele nunca iria acreditar que ele não tinha

intenção de matá-lo.

"O tempo das palavras acabou. Não há nada que eu possa fazer para

convencê-lo. "

Page 169: Dan+Brown+ +Inferno

Sem mais delongas, ele alcançou dentro de sua jaqueta de couro e pegou o

silenciador de pistola.

Sienna ficou agachado na passarela, a cerca de dez metros da mulher.

Mesmo na escuridão, a silhueta do assassino era inconfundível. Para seu

horror, ele alertou que agora estava segurando a mesma arma que havia

sido usado contra Dr. Marconi.

"Vai atirar", pensou ele, olhando para a linguagem corporal das mulheres.

O assassino deu dois passos ameaçadores em direção Langdon e parou no

parapeito do mirante, que era um pouco acima do Apoteose de Vasari. Como

era o mais próximo que podia para Langdon, levantou a arma e apontou-a

para o seu peito.

-Isso só vai doer por um momento, ele disse, mas é a minha única opção.

Sienna reagiu instintivamente.

A vibração inesperada das pranchas sob seus pés era o suficiente para

Vayentha virou-se, assim como eu estava filmando, o que causou tiroteio

errar.

Algo estava se aproximando por trás dela.

"Muito rápido."

Ele se virou e apontou para o atacante e disparou novamente, mas Sienna

atacado abaixo da altura da garganta. O assassino podia ver um flash de

cabelos loiros no escuro.

Vayentha atingiu a cintura contra a grade da plataforma de observação e

foi jogado por cima. Ele tentou agarrar em alguma coisa e evitar a queda,

mas já era tarde demais, e ele caiu.

Ele caiu na escuridão e se preparava para cair contra o solo empoeirado

tinha a oito metros da plataforma. Por alguma razão, no entanto, o seu

pouso foi mais suave do que eu esperava, como se ele tivesse caído em uma

rede agora cedeu sob o seu peso.

Desorientado, ele abriu os olhos e viu seu atacante, Sienna Brooks,

assistiu a partir da plataforma. Ele abriu a boca para dizer alguma

coisa, mas de repente ouvi o som de tecido rasgando.

Vayentha caiu novamente.

Desta vez, ele fez por três longos segundos. Durante esse tempo, ele viu

um teto coberto com belas pinturas. A parte superior direita tinha uma

enorme tela circular mostrando Cosimo I em uma nuvem celeste e rodeado

por querubins, tinha uma fenda escura no centro.

De repente, seu corpo bateu no chão e todo o seu mundo desapareceu na

escuridão.

Atordoado, Robert Langdon olhou lona furo rasgado. A mulher de cabelos

espetados deitado imóvel no chão de pedra do Salão dos Quinhentos e uma

poça de sangue começou a se espalhar. Ele ainda estava com a arma na mão.

Page 170: Dan+Brown+ +Inferno

Então ela olhou para Sienna, que também estava assistindo a imagem

horrível do show. Sua expressão indicava que ele estava absolutamente

chocado.

Eu não quis dizer ...

-Você reagiu instintivamente sussurrou Langdon, vai me matar.

Através da lona rasgada podia ouvir os gritos de alarme.

Cuidadosamente Sienna Langdon empurrou o rail.

-Nós temos que seguir em frente.

49

A partir do estudo secreto da Duquesa Bianca Cappello, o agente foi um

baque Brüder assustador seguido por uma comoção crescente. Ele correu

para o portão do muro e olhou para o Salão dos Quinhentos. Demorou alguns

segundos para processar a cena.

O gerente tinha engravidado pouco antes do estudo e aproximou-se do

portão. Ela cobriu a boca, horrorizada com o que viu seus olhos no chão

era um corpo rodeado por turistas em terror. Então, lentamente, levantou

seu olhar e ao chegar ao teto da sala ofegante. Bruder também foi, então,

virou-se para o painel circular e notei que no centro da tela foi um

enorme rip.

Ele se virou para a mulher:

- Como é que vamos chegar lá em cima!

No outro extremo do edifício, Langdon e Sienna deixou o sótão a toda a

velocidade. Segundos depois, Langdon havia encontrado uma pequena alcova,

escondido atrás de uma cortina de carmesim. A claramente lembrou de sua

visita às passagens secretas.

"A Escada do Duque de Atenas."

Em todos os lugares se pode ouvir os passos e gritos, e Langdon sabia que

não tinha tempo. Ele puxou a cortina e ambos concordaram em uma pequena

pausa.

Sem mais delongas, começou a descer os degraus de pedra. O corredor era

muito estreito ziguezague. O mais avançado, mais parecia estreito.

Felizmente, apenas quando Langdon pensou que as paredes estavam indo para

esmagá-lo, chegou ao fim.

"O nível do solo."

Page 171: Dan+Brown+ +Inferno

O espaço em que eles estavam era uma câmara de pedra pequena e, apesar de

que sua saída parecia ser uma porta menor que ele já tinha visto, Langdon

ficou satisfeito ao vê-lo. É medido apenas ao longo de um medidor de

alta, foi feita de madeira de espessura com rebites de ferro e de pino

interno impedidos de entrar a partir do exterior.

Eu ouço o barulho da rua além Sienna sussurrou.

-A Via della Ninna Langdon disse, mostrando a rua lotada de pedestres.

Mas pode haver polícia.

-Nós não reconhecemos. Eles estão procurando por uma loira e um homem

negro.

Langdon olhou para ela de forma estranha.

"Isso é precisamente o que ...

Sienna meneou a cabeça. Langdon disse que sua determinação melancolia.

Eu não quero que você me veja assim, Robert, mas esta é a minha aparência

real. De repente, Sienna pegou uma mecha de cabelo loiro e puxou com

força, expondo o couro cabeludo nua.

Langdon recuou, surpreso, tanto pelo fato de que Sienna tirar peruca como

por sua aparência sem ela. Ele estava completamente careca. Seu couro

cabeludo era suave e pálido, como um paciente com câncer submetidos à

quimioterapia na íntegra. "Acima você está doente?"

"Eu sei", disse ela. É uma longa história. Agora, se inclinar. -Sienna

levantou a peruca, com a clara intenção de colocá-lo para Langdon.

"Isso foi uma piada?" Sem muito entusiasmo, Langdon inclinou-se e colocou

a peruca Sienna. Ele mal cabia, mas ela teve o cuidado de vestir melhor.

Em seguida, ele deu um passo para trás e examinou. Não satisfeito ainda

com o resultado, ele desfez sua gravata e amarrou-o em volta da cabeça

como se fosse um lenço, peruca garantindo passagem.

Então era ela. Ele pegou Langdon casaco, arregaçou as pernas da calça e

meias abaixo dos tornozelos. Quando ele se endireitou novamente, seus

lábios havia desenhado um sorriso de escárnio. A bela Sienna Brooks era

agora um skinhead. A transformação da ex-atriz de Shakespeare tinha sido

incrível.

"Lembre-se, 'ela disse: noventa por cento do reconhecimento pessoal é

devido à linguagem corporal, por isso, quando você se move, fazê-lo como

um roqueiro velho.

"O que eu posso fazer ... old Pensou Langdon, o roqueiro sobre não tenho

tanta certeza. "

Antes que eu pudesse argumentar, Sienna abriu a pequena porta e saiu para

a rua de paralelepípedos lotado. Langdon a seguiu e, atravessando o

limiar quase em todos os fours, veio à luz do dia.

Além de alguns olhares estranhos incongruente ver o casal através de uma

pequena porta na base do Palazzo Vecchio, ninguém prestou muita atenção.

Page 172: Dan+Brown+ +Inferno

Segundos depois, Langdon e Sienna foram indo para o leste, misturados na

multidão.

Sem parar de coçar a erupção, o homem com os vidros Plume Paris no meio

da multidão, a uma distância segura e Sienna Robert Langdon Brooks.

Apesar dos seus disfarces inteligentes, tinha sido fora da porta do Via

della Ninna e foi imediatamente reconhecido.

A poucas quadras depois, teve que parar. Senti uma dor intensa no peito e

tinha dificuldade em respirar. Era como se ele tivesse levado um soco no

esterno.

Cerrando os dentes, mais uma vez focando o casal fugitivo e continuou sua

perseguição pelas ruas de Florença.

50

O sol estava alto e longas sombras nas gargantas estreitas que formam as

ruas tortuosas e estreitas de Florença. Os proprietários dos bares e

lojas começaram a abrir as portas que protegem seus estabelecimentos eo

ar cheirava a café expresso e recém cornetti.

Apesar da fome voraz que eu tinha, Langdon continuou. "Eu tenho que

encontrar a máscara ... e ver o que está escondido na parte de trás. "

Ele estava tendo problemas para se acostumar com a aparência da cabeça

calva de Sienna. Sua aparência lembrava professor radicalmente diferente

mal conhecia. Eles se mudaram para o norte ao longo da Via dei Leoni, em

direção à Piazza del Duomo, o lugar onde eles haviam encontrado morto

Ignazio Busoni depois de fazer sua última chamada.

"Robert tinha conseguido Ignazio dizer sem fôlego. O que você procura é

seguro. As portas estão abertas para você, mas você deve se apressar.

Vinte Paraíso. Boa sorte. "

"Vinte Paradiso", Langdon disse a si mesmo, ainda espantado com o fato de

que Busoni lembrar o texto de Dante, assim como para se referir a uma

memória canção específica. Aparentemente, ele tinha algo memorável para

Ignazio. Fosse o que fosse, Langdon sabia que ele iria descobrir uma vez

que ele teve acesso a uma cópia do texto de Dante, que seria o mais breve

possível.

Embora a peruca coçava e sentia-se um pouco ridículo, eu tinha que

admitir que a caracterização improvisado por Sienna tinha sido um esquema

realmente eficaz. Ninguém lhes havia notado, nem mesmo os reforços

policiais que tinha acabado o seu passado para o Palazzo Vecchio.

Sienna levou vários minutos em silêncio e Langdon se virou para ela ter

certeza que ela estava bem. Parecia absorvido. Provavelmente estava

tentando aceitar o fato de que ele matou a mulher que eu estava seguindo.

Page 173: Dan+Brown+ +Inferno

-Eu dou uma lira, se você me diga o que você acha que Langdon disse em um

tom que era para ser animada. Esperado para longe de sua mente a imagem

do cadáver do assassino no chão do palácio.

Sienna lentamente saiu de seu devaneio.

Eu estava pensando em Zobrist disse. Tentando lembrar de tudo que eu sei

sobre isso.

- Então?

Ele deu de ombros.

-Quase tudo devido a um polêmico artigo que ele escreveu e publicou

alguns anos atrás. Entre a comunidade médica se tornou viral. Ele fez uma

careta. Desculpe, eu não usei as palavras certas.

Langdon não pude deixar de rir.

-Siga.

-Basicamente, Zobrist no mesmo artigo afirma que a raça humana está à

beira da extinção e que, a menos que uma catástrofe ocorre que reduzir

drasticamente a população mundial, nossa espécie não sobreviverá outros

cem anos.

Langdon se virou para ela.

- Só um século?

Foi uma tese muito sombrio. O termo que ele deu foi muito menor do que o

de estimativas anteriores, mas estava encostado evidência muito forte.

Zobrist fez muitos inimigos, declarando que todos os médicos devem parar

de praticar a medicina, porque eles prolongar a vida humana não fez nada,

mas agravar o problema da população.

Langdon agora entendi por que o artigo havia se espalhado tão rapidamente

entre a comunidade médica.

-Como esperado Sienna, ele continuou a Zobrist todos atacou: os

políticos, a Igreja, a Organização Mundial de Saúde, todos o chamavam de

louco catastrófico destina-se apenas para causar pânico entre as pessoas.

É especialmente chocado com a afirmação de que a prole dos jovens de hoje

literalmente iria testemunhar o fim da raça humana. Zobrist ilustrou a

sua ideia com um "Relógio do Juízo Final", pela qual, se o tempo de

duração da vida humana na Terra fora de uma hora, agora estaríamos nos

segundos finais.

'Eu vi online que relógio Langdon disse.

-Bem, é o seu e causou uma grande celeuma. A principal ataques Zobrist,

no entanto, veio quando ele declarou que seus avanços na engenharia

genética seria muito mais útil para a humanidade, se, ao invés de curar a

doença, foram usados para criá-los.

- O quê!

Page 174: Dan+Brown+ +Inferno

Sim, Zobrist argumentou que a tecnologia deve ser utilizada para limitar

o crescimento da população criando estirpes híbridas de doenças que a

medicina moderna possa não curar.

A mente de um Langdon chegou imagens de 'vírus projeto' estranhos

híbridos, uma vez liberados foram imparável e não pude deixar de sentir

um mal-estar crescente.

-Em poucos anos, disse Sienna-, Zobrist deixou de ser o queridinho do

mundo da medicina um pária. Anathema-Sienna ficou um momento em silêncio,

Langdon pensou que viu em seu rosto uma certa simpatia. Não é de

surpreender se desfez e acabou cometendo suicídio. E o mais triste de

tudo é que sua tese, com toda a probabilidade, ser verdadeiro.

Langdon quase tropeçou.

- Como! Você acha que ele estava certo?

Sienna deu de ombros.

-Robert, de um ponto de vista puramente científico, prestando atenção

apenas para a lógica, e não sentimentos, eu posso assegurá-lo, se não

ocorrer uma mudança drástica, o fim da nossa espécie está se aproximando.

E isso vai acontecer rapidamente. Será composto de fogo, enxofre,

Apocalipse ou uma guerra nuclear, mas no colapso total por causa da

quantidade de pessoas que habitam o planeta. Math é indiscutível.

Langdon ficou tenso.

-Tenho lido muitos livros de biologia Sienna disse, 'e é bastante comum

que uma espécie em extinção devido à superpopulação de seu ambiente.

Imagine uma superfície colônia de algas que vivem em um pequeno lago, uma

floresta, apreciando o equilíbrio de nutrientes em seu ambiente. Sem um

controlo, as algas reproduzem-se tão rapidamente que, em breve, cobrir

toda a superfície do tanque, impedindo a luz solar e prevenção do

crescimento de nutrientes. Depois de esgotar todos os recursos do seu

ambiente, as algas morrem e desaparecem sem deixar rasto suspirou

profundamente. Um destino semelhante nos espera de nós. Quanto mais cedo

e mais rapidamente do que qualquer um de nós imagina.

Langdon ficou perturbado.

-Mas isso parece impossível.

"Não é, Robert, simplesmente impensável. A mente humana tem um mecanismo

de defesa primitivo, que nega qualquer realidade para causar estresse

para o cérebro. É chamado de negação.

-Sim, já ouvi falar de negação, mas não acho que Langdon respondeu

sarcasticamente.

Sienna olhou.

-Muito espirituoso, mas acredite em mim, é muito real. A negação é uma

parte essencial do mecanismo de defesa do ser humano. Sem ele, todas as

manhãs acordávamos com medo de morrer. Os blocos mente nossos medos

existenciais e se concentra em questões que enfrentamos, como para chegar

ao trabalho na hora certa ou pagar nossos impostos. Para sobreviver,

Page 175: Dan+Brown+ +Inferno

vamos nos livrar de medos existenciais tão rápido quanto pudermos, e

dedicamos a nossa atenção para tarefas simples e curiosidades diárias.

Langdon lembrou um estudo recente sobre os hábitos de navegação de

internet de estudantes de algumas universidades importantes. Foi revelado

que os usuários ainda altamente intelectual mostrou uma tendência

instintiva de negação. De acordo com o estudo, depois de ler um artigo

deprimente sobre o derretimento das geleiras ea extinção de algumas

espécies, a grande maioria dos estudantes à procura de algo trivial para

purgar o medo de seu cérebro, entre os seus melhores opções eram as

notícias esportivas, o LOLcats vídeos e fofocas de celebridades.

-Na mitologia antiga, Langdon explicou, o herói que nega a realidade é a

manifestação final de arrogância e orgulho. Nenhum homem é mais orgulhoso

do que aquele que se acredita imune aos perigos do mundo. Dante

concordou. No Inferno orgulho considerado o pior dos sete pecados mortais

e castiga os soberbos no último círculo do inferno.

-O artigo de Zobrist-Sena-acusados foram para a maior parte dos líderes

mundiais para negar a realidade e esconder a cabeça na areia. Ele foi

particularmente crítico da Organização Mundial da Saúde.

-Claro que gostava de ouvir isso.

Reagido compará-lo a um fanático religioso estacionado em um canto com um

sinal de que colocar o FIM DO MUNDO ESTÁ PRÓXIMO.

Em Harvard Square, há um par desses.

-Sim e ignorar tudo, porque ninguém pode imaginar o que acontece

realmente. Mas confie em mim, o fato de que a mente humana pode imaginar

algo acontecer ... não significa que você não vai fazer isso.

-Quase parece um seguidor de Zobrist.

-Eu sou um seguidor da verdade, respondeu rapidamente, ainda que dolorosa

e difícil de aceitar.

Langdon calou-se. Ele tentou compreender a estranha combinação de paixão

e desapego que ostentava Sienna e, novamente, ele estava longe disso.

Sienna virou-se para ele. O rosto dele se suavizou.

Olha, Robert, eu não estou dizendo que uma praga que mata metade da

população mundial é a resposta à superpopulação. Nem devemos parar de

curar o doente. O que estou dizendo é que o caminho atual leva à

destruição. O crescimento da população é um exponencial sistema espaço

finito e recursos limitados. O fim virá de repente. Não será como cair

lentamente para fora do gás ... mas como precipitada por um precipício.

Langdon suspirou e tentou processar tudo o que eu estava ouvindo.

-Falando nisso, ele acrescentou, apontando para a direita, eu acho que é

o lugar de onde ele saltou Zobrist.

Langdon olhou para cima e viu que eles estavam passando em frente da

fachada austera do Museu Bargello. Atrás da torre Badia afiada elevando-

se acima das estruturas circundantes. Ele olhou para a ponta, perguntando

Page 176: Dan+Brown+ +Inferno

por que ele tinha saltado Zobrist, e na esperança de que eu não tinha

feito algo terrível que tinha se arrependido depois.

-A crítica Zobrist disse Sienna, gostaria de salientar o paradoxo é que

um grande número de tecnologia genética desenvolveu agora é aumentar a

expectativa de vida.

'O que só agrava o problema da população.

-Exatamente. Zobrist uma vez afirmou em público que gostaria de colocar o

gênio de volta na garrafa e retire a sua contribuição para a longevidade

humana. Eu acho que faz sentido ideologicamente. Quanto mais vivemos,

mais recursos devem ser alocados para idosos e enfermos.

Langdon assentiu.

-Eu li que nos Estados Unidos, sessenta por cento das despesas de saúde é

dedicada a manter os pacientes que estão nos últimos seis meses de sua

vida.

'True e, enquanto nossos cérebros dizer' isso é loucura ', o nosso

coração diz "avó manter vivo o maior tempo possível."

Langdon assentiu com a cabeça novamente.

-É o conflito entre Apolo e Dionísio, um famoso dilema mitológica. A

velha batalha entre a mente eo coração, eu raramente querem o mesmo.

Langdon tinha ouvido falar que a referência mitológica foi muitas vezes

utilizado em reuniões de Alcoólicos Anônimos para descrever o doente. Sua

mente sabe que a bebida não faz mal, mas seu coração anseia pelo conforto

que proporcionam. A mensagem parece ser: não se sentir sozinho, mesmo os

deuses estão em desacordo.

- Quem precisa agathusia? Sienna sussurrou de repente.

- Dizer o quê?

Ela olhou para cima.

-Acabei de me lembrar o título do artigo Zobrist. Era assim: "Quem

precisa de agathusia?"

Langdon nunca tinha ouvido essa palavra, mas adivinhou o seu significado

baseado no grego que se formou: agathos e thusia.

-Agathusia ... Você quer dizer 'boa sacrifício "?

Quase. Seu significado real é "auto-sacrifício para o bem comum", ele fez

uma pausa. Também conhecido como "suicídio altruísta".

Sim Langdon tinha ouvido esse termo antes. Uma vez que um dos pais em

relação insolvente que havia cometido suicídio para que sua família

pudesse receber o seguro de vida, e outro para descrever um assassino

arrependido temia ser incapaz de controlar seus impulsos e assassinos se

suicidou.

Page 177: Dan+Brown+ +Inferno

O exemplo mais arrepiante Langdon se lembrou, no entanto, estava em fuga

de Logan o romance, escrito em 1967, que descrevia uma sociedade do

futuro em que todos haviam concordado voluntariamente a cometer suicídio

aos vinte anos, de modo poderia desfrutar de sua juventude, sem o número

ou a idade dos recursos limitados da população diminuiu um planeta. Se

Langdon lembrou corretamente, a versão do filme tinha aumentado o "limite

de idade" de vinte a trinta, sem dúvida, para tornar o filme mais

acessível ao demográfica crucial de espectadores que foram 18-25.

"Então artigo Zobrist ... Langdon disse. Não tenho certeza eu entendo o

título. "Quem precisa agathusia?" Será que ela um sentido irônico? Algo

como "tudo o que precisamos para cometer suicídio altruísta"?

"Na verdade, não. O título é uma brincadeira, mas ela foi dirigida a

alguém em particular.

Langdon balançou a cabeça.

Zobrist-Em seu artigo a que se refere o diretor da Organização Mundial de

Saúde, Dr. Elizabeth Sinskey, ele leva uma eternidade para carregar. No

artigo, protestou contra isso, porque, segundo ele, não estava levando a

sério a questão do controle populacional. Seu artigo dizia que a OMS

seria melhor se o diretor Sinskey cometeu suicídio.

-A cara de compaixão.

-O perigo de ser um gênio, eu acho. Muitas vezes, esses seres

excepcionais, capazes de ver mais longe do que os outros fazem em

detrimento da maturidade emocional.

Langdon lembrou itens vistos em Sienna jovem, a criança prodígio com o QI

de 208 e um excepcional funções intelectuais. Perguntou-se se, de certa

forma, falando de Zobrist não estaria fazendo bem em seu próprio país, e,

também, quanto tempo iria mantê-la em segredo.

Langdon viu, em seguida, o lugar que você está indo. Depois de atravessar

a Via dei Leoni, veio para o cruzamento de uma rua extremamente estreita,

quase um beco. O sinal pode ler Dante Alighieri VIA.

-Você parece saber muito sobre o cérebro humano Langdon disse. Foi essa a

sua especialidade na faculdade de medicina?

-Não, mas eu li muito sobre isso garota. Eu comecei a ficar interessado

em ciência do cérebro, porque era sobre ... problemas médicos.

Langdon olhou para ela com curiosidade, esperando que ele continuasse.

-Meu cérebro disse Sienna de crescimento diferente das outras crianças e

me causou alguma ... dificuldades. Passei muito tempo tentando descobrir

o que estava errado e, aliás, eu aprendi muito sobre neurociência Ela se

virou para ele. E sim, minha calvície está relacionada ao meu problema de

saúde.

Langdon olhou para o lado, envergonhada por perguntar.

"Não se preocupe", disse ela, eu aprendi a viver com isso.

Page 178: Dan+Brown+ +Inferno

Enquanto se aventurar no beco escuro, Langdon pensou tudo o que tinha

descoberto sobre Zobrist e posição filosófica alarmante.

Havia algo que não parou de girar.

-Esses soldados 'começou Langdon, aqueles que estão tentando nos matar.

Quem são eles? Não faz nenhum sentido. Se Zobrist planejado para criar

uma praga não deve ser de todo o mundo no mesmo lado, tentando evitar?

-Não necessariamente. Zobrist pode ser um pária na comunidade médica,

mas, certamente, tem uma legião de devotos seguidores de sua ideologia,

as pessoas que concordam com que o abate é um mal necessário para salvar

o planeta. Para nosso conhecimento, estes soldados podem estar tentando

garantir que a visão é realizada Zobrist.

"Um exército privado dos discípulos?" Langdon considerou a possibilidade.

Certamente, a história estava cheia de fanáticos e seitas que se

suicidaram por crenças muito diferentes (porque o seu líder é o Messias,

ou porque uma nave espacial está esperando atrás da lua, ou talvez porque

o Juízo Final é iminente). Pelo menos, a especulação sobre o controle da

população foi cientificamente fundamentada. No entanto, havia algo sobre

os soldados que não se encaixam perfeitamente.

-Eu não posso acreditar que um grupo de soldados treinados para aceitar

assassinato em massa de inocentes ... sabendo que eles ficam doentes e

morrem.

Sienna olhou intrigado.

-Robert, o que os soldados fazem quando vão para a guerra? Eles matam

pessoas inocentes e arriscam suas vidas. Tudo é possível quando uma

pessoa acredita em uma causa.

- A causa? Propagar? Plague?

Sienna olhos castanhos olhou para ele interrogativamente.

-Robert, a causa não está se espalhando a praga, mas para salvar o mundo

parou por um momento. Uma das passagens do artigo de Bertrand Zobrist deu

mais do que falar era uma pergunta hipotética. Eu quero a resposta.

- O que é?

-Zobrist as seguintes perguntas: Se você pudesse virar uma chave e matar

metade da população da Terra, não é?

Claro que não.

'Muito bem. E se lhe foi dito que, se não levá-lo agora, a raça humana

seria extinta nos próximos cem anos? -Ele fez uma pausa: O que você faria

depois? Mesmo que isso significasse a morte? Amigos, família e,

possivelmente, o seu próprio?

-Sena, eu não posso ...

"É uma pergunta hipotética, disse ela. Você estaria disposto a matar hoje

a metade da população se que poderia salvar nossa espécie da extinção?

Page 179: Dan+Brown+ +Inferno

O tema macabro eles estavam discutindo Langdon profundamente alterada,

por isso não podia deixar de sentir aliviado ao ver o sinal vermelho

familiar na parte da frente do edifício de pedra na frente deles.

"Olha", ele anunciou, apontando. Chegamos.

Sienna meneou a cabeça.

-Como eu disse antes. Negação da realidade.

51

La Casa di Dante foi localizado na Via Santa Margherita e era facilmente

identificável pelo grande sinal vermelho pendurado na fachada de pedra:

CASA DI DANTE museu.

Sienna estava intrigado:

- Nós estamos indo para a casa de Dante?

"Não exatamente, Langdon disse. Dante viveu em torno do canto. Este é

mais um ... museu. Langdon tinha visitado lá uma vez para ver sua

coleção, mas consistia em pouco mais de reproduções de obras relacionadas

com o trabalho do poeta florentino de todo o mundo. Mesmo assim, ainda

era interessante vê-los todos reunidos sob o mesmo teto.

De repente, Sienna parecia iluminar.

- Você acha que tem alguma cópia antiga da Divina Comédia?

Langdon deu uma risadinha.

-Não, mas eu sei que eles têm uma loja que vende cartazes com todo o

texto impresso na impressão microscópica.

Sienna parecia um pouco horrorizada.

'Sim, mas é melhor que nada. O único problema é que a minha visão não é o

que era, então você vai ter que ler isso sozinho.

-E chiusa disse ter visto um homem mais velho que veio até a porta. È il

giorno di riposo.

«Fechado para descanso?" Langdon sentir desorientado. Virou-se para

Sienna.

"Mas hoje não estamos a ... Segunda-feira?

Ela assentiu com a cabeça.

Page 180: Dan+Brown+ +Inferno

-Os florentinos descanso semanal preferem comemorar em uma segunda-feira.

Langdon jurou incomum lembrando o calendário de trabalho da cidade. À

medida que os dólares dos turistas que vêm em tantos fins de semana,

muitos florentinos decidiu mudar o dia de folga até segunda-feira para se

manter em excesso com seu principal meio de subsistência.

Infelizmente, Langdon percebeu, que também descartou a outra opção, o

vendedor Paperback Exchange, um de seus favoritos na cidade. Há

certamente teria encontrado cópias da Divina Comédia.

- Quaisquer outras idéias? Perguntou Sienna.

Langdon pensou por um momento e assentiu.

-Há um lugar ao virar da esquina onde se encontram os entusiastas Dante.

Tenho certeza de que alguns terão uma cópia.

-Certamente também fechou Sienna avisou. Quase todas as instalações da

cidade fechado segunda-feira.

-Este lugar nunca faria isso Langdon disse com um sorriso. É uma igreja.

A cinqüenta metros, vendo a multidão, o homem da erupção e ouro brinco

estava encostado na parede, aproveitando a oportunidade para recuperar o

fôlego. Sua respiração, no entanto, não melhorou, e as erupções em seu

rosto era quase impossível de ignorar, especialmente na área mais

sensível logo acima dos olhos. Ele tirou os óculos e esfregou bacia Plume

Paris suavemente em sua manga, tentando não estourar pústulas. Quando ela

colocou os óculos, advertiu que sua presa havia começado novamente.

Depois de fazer uma reunião rápida de forças, continuou a perseguição.

A poucos quarteirões de distância, dentro do Salão dos Quinhentos agente

Brüder foi antes de o corpo deslocado da mulher de cabelos espetados, que

ele conhecia muito bem e que agora estava deitado no chão no meio da sala

. Ajoelhou-se ao lado dele, pegou sua arma e deu a um de seus homens

depois de bloquear isso.

O administrador, Marta Álvarez, estava ao seu lado. Eu só ofereceu uma

breve, mas marcante relação de tudo o que havia acontecido com Robert

Langdon da noite anterior, incluindo uma história que ainda estava

tentando processar Brüder.

"Langdon assegura que sofre de amnésia."

Ele pegou seu celular e discou o número. A linha tocou três vezes e, em

seguida, respondeu uma voz distante tremendo.

- Sim, agente Brüder? Dizer.

Ele falou lentamente, para certificar-se de que ele entendeu bem.

-Ainda estamos tentando localizar Langdon ea menina, mas há um novo fez

uma breve pausa. E, se for verdade ... muda tudo.

O comandante ia de um lado para o outro de seu escritório, resistindo à

tentação de deitar outro uísque e forçando a lidar com esta situação, uma

vez que manteve a piorar.

Page 181: Dan+Brown+ +Inferno

Nunca em sua carreira havia traído um cliente ou não cumpriu com um

acordo. E ele não tinha intenção de começar. Mas, por outro lado,

suspeitava que ele tinha sido envolvido em uma situação que divergiu o

efeito havia imaginado antes.

Um ano atrás, o famoso geneticista Bertrand Zobrist tinha vindo a bordo

Mendacium para solicitar que fornecer um refúgio seguro onde eu poderia

trabalhar. Naquela época, o comandante acredita que Zobrist estava

planejando desenvolver uma droga cujo segredo patente aumentar sua já

vasta fortuna. Não era a primeira vez que o consórcio foi contratado por

um cientista ou engenheiro preferido trabalhar paranóico completamente

isolado para impedi-lo de roubar suas idéias valiosas.

Com isso em mente, o comandante concordou em trabalhar para ele. Ele não

estava surpreso que as pessoas da Organização Mundial de Saúde começaram

a olhar para ele. Nem deu maior importância ao fato de que o mesmo a

diretora, Dra. Elizabeth Sinskey, parece ter se tornado a localização do

seu cliente em uma missão pessoal.

"O Consórcio tem enfrentado adversários poderosos para sempre."

Como eles haviam concordado, o Consórcio tinha cumprido a sua parte do

acordo com Zobrist sem perguntas, e havia frustrado todas as tentativas

durante o período estipulado no contrato, Dr. Sinskey foi realizado para

localizar.

"Ou melhor, a maior parte do período."

Menos de uma semana antes de o acordo expirar, Dr. Sinskey conseguiu

localizar Zobrist em Florença e foi assediar e perseguir até que o

cientista havia cometido suicídio. Pela primeira vez em sua carreira, o

comandante não conseguiu fornecer proteção a um cliente que havia

prometido, e que o perseguia ... Como as estranhas circunstâncias de sua

morte.

"Ele prefere suicídio ... antes que ele foi capturado? "

"O que ele estava protegendo?"

Após a morte de Zobrist, Dr. Sinskey havia confiscado um objeto de seu

seguro, e agora o Consórcio foi envolvido em uma batalha feroz com

Sinskey em Florença, uma espécie de caça ao tesouro, em busca de ...

"Em busca de quê?"

Instintivamente, o comandante olhou para o volume de espessura dada a ele

há duas semanas um Zobrist demente.

"A Divina Comédia".

Ele levou o espécime e caiu sobre a mesa. Com os dedos trêmulos, abri a

primeira página e reler a dedicação.

Meu caro amigo, obrigado por me ajudar a encontrar o caminho.

O mundo também agradece.

Page 182: Dan+Brown+ +Inferno

"Primeiro, o capitão pensei, 'você e eu nunca fomos amigos."

A dedicação ler três vezes, e, em seguida, virou-se para o círculo

vermelho tinha rabiscado em seu calendário. No dia seguinte.

"Será que o mundo agradece?"

Ele olhou para o horizonte por um longo tempo.

No silêncio, ele pensou no vídeo e chamou o facilitador lembrou Knowlton.

"Senhor, eu acho que você deveria ver este vídeo antes de fazer qualquer

coisa com ele ... o conteúdo é muito preocupante."

Isso chama ainda intrigado. Knowlton foi um dos seus melhores

facilitadores, e era muito estranho que tinha feito um pedido semelhante.

Ele sabia melhor do que sugerir uma quebra de protocolo

compartimentalização.

Depois de colocar a cópia da Divina Comédia, em uma prateleira, o

comandante aproximou-se da garrafa de uísque e encheu um copo.

Tinha que tomar uma decisão muito difícil.

52

Apesar de ser conhecida como a igreja de Dante, o santuário da Igreja de

Santa Margherita dei Cerchi é realmente uma capela de uma igreja. Esta

pequena estadia templo é considerado um dos devotos de Dante o santuário

no qual estavam dois momentos-chave na vida do grande poeta.

Segundo a tradição, foi nesta igreja onde Dante viu pela primeira vez os

nove anos de idade, Beatrice Portinari, que se apaixonou à primeira vista

e que continuou a amar por toda a vida. Para o desespero do poeta,

Beatrice se casou com outro e morreu aos vinte e quatro anos.

Foi também nesta igreja onde Dante se casou alguns anos depois com Gemma

Donati, uma mulher que, de acordo com o testemunho do grande poeta

Boccaccio, ele estava no auge de Dante. Apesar de ter filhos, o casal

ofereceu poucos sinais de afeição mútua, após o exílio de Dante, nem fez

muito esforço para tentar encontrar de novo.

O verdadeiro amor do poeta florentino, então, estava sempre preocupado

Beatrice Portinari, a quem ele mal conhecia, mas cuja memória era tão

poderoso que era capaz de inspirar suas melhores obras.

Seu célebre livro de poesia La Vita Nuova, por exemplo, está cheio de

versos laudatórios dedicados a "bem-aventurados Beatrice." E na Divina

Comédia, ainda mais elogioso, o seu amor não é nada menos do que quem irá

guiá-lo através de paraíso. Em ambas as obras, o poeta mostra o quanto

ele perdeu sua mulher inatingível.

Page 183: Dan+Brown+ +Inferno

Hoje, a igreja de Dante tornou-se um santuário para os que têm um coração

partido. O túmulo em si do jovem Beatrice está dentro da igreja, e seu

túmulo simples tornou-se um destino de peregrinação para os seguidores de

ambos Dante e amantes de coração partido.

Langdon e Sienna continuou pelas ruas estreitas de Florença, algumas tão

estreitas que mal podia ser considerado pouco mais de passarelas. De

tempos em tempos, um carro que tentou fazer o seu caminho lentamente

através do labirinto, obrigando os peões a ficar bem para os prédios para

deixar passar.

-A Igreja é ao virar da esquina, Langdon disse Sienna. Espera-se que

alguns turistas estavam dentro poderia ajudar. Ele sabia que suas chances

de encontrar um bom samaritano que são agora que Sienna tinha mudado sua

jaqueta peruca e ambos haviam mudado de volta para sua verdadeira

personalidade. Você não era um roqueiro e um skinhead ... mas um

professor universitário e um jovem preparado.

Langdon ficou aliviado ao voltar a sua aparência.

No momento da admissão em uma ainda mais estreita alley-a Via del-Presto,

Langdon começou a examinar as portas de um por um. A entrada da igreja

sempre foi difícil de identificar porque o prédio não era muito grande,

faltava decoração exterior e foi imprensado entre dois outros. Foi fácil

para andar passado sem perceber. Curiosamente, às vezes era mais fácil de

localizar esta igreja com olhos orelhas.

Uma das peculiaridades de Santa Margherita dei Cerchi foi muitas vezes

sediou shows, ou, quando não havia nenhum gravações agendadas soou o

mesmo para que os visitantes podem desfrutar de música a qualquer

momento.

Como esperado, em um dado momento Langdon começou a ouvir as notas fracas

de música gravada, cujo volume foi aumentando à medida que avançavam. A

única indicação de que este era o lugar certo era um pequeno sinal-

antítese do vermelho brilhante cartaz Museo Casa di Dante humildemente,

anunciando que era a igreja de Dante e Beatriz.

Ao entrar em seus limites escuras, o ar se tornou a música mais frio e

mais alto. O interior era austera e simples ..., e menor ainda do que

Langdon lembrou. Apenas parecia um punhado de turistas que estavam

conversando juntos, eles escreveram em seus diários, sentou-se calmamente

nos bancos apreciando a música ou examinar a curiosa colecção de arte da

igreja.

Exceto Neri di Bicci retábulo dedicado a Nossa Senhora, quase todos a

arte original da capela tinha sido substituído por peças contemporâneas

que representam as duas celebridades que os visitantes estavam lá: Dante

e Beatriz. A maioria das pinturas retratando a famosa cena em que o poeta

tinha visto sua amada, pela primeira vez, o momento em que, como o

próprio Dante disse, me apaixonei instantaneamente. A qualidade das

pinturas era muito diversificada e, para o gosto de Langdon, em geral

parecia demasiado kitsch e fora do lugar. Em um deles, o boné vermelho

icônico com bandas de Dante quase como algo fora do guarda-roupa de Papai

Noel. No entanto, o tema recorrente do olhar ávido do poeta à sua amada

Beatrice deixou claro que era uma igreja dedicada a um amor não

correspondido, a não correspondido falhou e inacessível.

Page 184: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon, instintivamente, virou à esquerda e dei uma olhada no modesto

túmulo de Beatrice Portinari. Foi a principal razão pela qual as pessoas

visitam a igreja, embora não tanto para ver a tumba como o famoso objeto

ao lado dele.

"A cesta de vime."

Como sempre, esta manhã foi o túmulo. E, como sempre, estava cheio de

papéis dobrados: cartas e notas manuscritas de visitantes Beatrice.

Tornou-se algo como o santo padroeiro dos amantes infelizes e, segundo a

tradição, estes petição manuscrita depositados na cesta com a esperança

de que Beatrice intervir em nome do poeta e fazer com que alguém os

queria mais, ou eles ajudá-lo a encontrar o verdadeiro amor ou, talvez,

dar-lhes a força para esquecer um amor que tinha morrido.

Muitos anos atrás, quando ele estava imerso no complicado processo de

pesquisa para um livro sobre a história da arte que eu ia escrever,

Langdon parou na igreja para deixar um bilhete na cesta e pedir musa de

Dante você conceder o verdadeiro amor, mas parte dessa inspiração que

permitiu Dante para escrever sua obra-prima.

"Diga-me, Muse, a história do homem de muitos caminhos."

A primeira frase da Odisséia de Homer parecia uma oração apropriada, e em

seu coração, ele acreditava que sua mensagem tinha de fato levantou a

inspiração divina de Beatrice, em seguida, de volta para casa poderia

escrever o livro com incomum facilidade.

-Scusate! Ela ouviu Sienna disse de repente. Ascoltarmi Potete tutti?

Todo mundo?

Langdon se virou para ver quem estava liderando um grupo de turistas que

parecia estranhamente.

Sienna sorria docemente e perguntou em italiano, se alguém tinha uma

cópia da Divina Comédia. Depois de alguns olhares perplexos e cabeça

várias negações, ele perguntou novamente em Inglês, mas o resultado foi o

mesmo.

Uma senhora idosa estava varrendo o altar silenciados colocando um dedo

sobre os lábios para dizer-lhe para ficar quieto.

Sienna Langdon virou franzindo a testa, como se perguntasse: "E agora?"

O pedido de "todas as unidades" de Sienna não era exatamente o que

Langdon tinha planejado, mas não contava com uma falha ficando tão alto.

Em visitas anteriores, eu tinha visto muito poucos turistas lendo a

Divina Comédia, neste espaço sagrado, desfrutando de uma total imersão na

experiência de Dante.

"Não é de hoje."

Langdon foi, então, virou-se para um casal mais velho que estava sentado

na frente da igreja. A cabeça do homem careca estava inclinada para a

frente, queixo dobrado em seu peito. Sem dúvida, ele estava tirando uma

soneca. A mulher ao lado dele, no entanto, parecia acordado. Sob o seu

Page 185: Dan+Brown+ +Inferno

cabelo grisalho adivinhou um par de fios brancos pendurados em seus

ouvidos.

"Um raio de esperança", pensou Langdon, e se dirigiu ao fundo do corredor

para obtê-los juntos. Como esperado, os fios brancos das mulheres levando

a um iPhone descansando em seu colo. Percebendo alguém olhando para ela,

ela olhou para cima e tirou os fones de ouvido.

Langdon não tinha idéia de que língua falavam, mas a proliferação global

de iPhones, iPods e iPads havia se espalhado um vocabulário tão

universalmente conhecido como o símbolo do homem e da mulher banheiros

decoração em todo o mundo.

- IPhone? Pediu Langdon, que aponta para o dispositivo.

No mesmo instante, seu rosto se iluminou e assentiu com orgulho.

-Uma engenhoca incrível sussurrou em Inglês com sotaque britânico. Eu

comprei o meu filho. Estou ouvindo o meu e-mail. Você pode acreditar? ...

Ouvir meu e-mail! Este pequeno tesouro eu li. Tão ruim quanto eu tenho a

visão, é uma ajuda real.

-Eu tenho um Langdon disse com um sorriso, e sentou-se ao lado dele,

cuidado para não acordar o sono-marido, mas eu perdi a noite passada.

- Mas o que é uma tragédia! Já experimentou a função "Find My iPhone"?

Meu filho diz que ele ...

-Eu fui um idiota, eu nunca reativado. Langdon olhava distraído e,

educadamente quanto pôde, o telefone perguntou: "Se você não se importa,

você poderia me emprestar o seu por um momento? Eu preciso verificar algo

na internet e seria útil.

- Claro! Os fones de ouvido mulher desligou o aparelho e ofereceu. Não

tem problema!

Langdon agradeceu e pegou o telefone. Segundo explicou o quão ruim você

se sentiria se você perdeu o seu iPhone, ele abriu a janela de busca do

Google e apertou o botão do microfone. Após o bip, Langdon falou as

palavras para pesquisar.

-Dante, Divina Comédia, Paraíso, cantando vinte.

A mulher ficou surpresa, como se ele ainda não sabia dessa função.

Enquanto aguarda os resultados para aparecer na telinha, Langdon olhou

para Sienna, eu estava folheando alguns livros que estava perto da cesta

de cartas para Beatriz.

Não muito longe dela era um homem com um laço que lê cabeça para baixo e

ajoelhar-se nas sombras. Langdon não conseguia ver o rosto dele, mas ele

sentiu uma pontada de tristeza ao pensar que este homem sozinho

provavelmente tinha perdido sua amada e tinha vindo aqui para o conforto.

Langdon voltou sua atenção para o iPhone e alguns segundos depois, ele

encontrou um link para uma edição on-line da Divina Comédia, a tradução

já era de domínio público. Quando a página é aberta apenas em cantar

vinte, Langdon teve de admitir que ele estava realmente impressionado.

Page 186: Dan+Brown+ +Inferno

"Eu tenho que parar de ser tão esnobe, ele lembrou a si mesmo, ebooks tem

as suas coisas."

A mulher olhou para ele agora com preocupação e disse algo sobre as altas

taxas de acesso à Internet no estrangeiro. Langdon teve a sensação de que

esta oportunidade seria curto e apressou-se a examinar o website.

O texto era muito pequeno, mas a penumbra da capela era iluminada tela

mais legível. Langdon estava contente por ter, inadvertidamente, deparei

com uma tradução em Inglês pelo falecido professor americano Allen

Mandelbaum. Por esta tradução deslumbrante, Mandelbaum recebeu o maior

prêmio foi concedido na Itália, a Ordem da Estrela da Solidariedade

italiana. Embora não tão poética como a de Longfellow, foi uma versão

muito mais compreensível.

"Hoje eu estou mais interessado na clareza de que a poesia", pensou

Langdon, na esperança de encontrar o mais rápido possível a referência a

um local específico em Florença: o lugar onde ele tinha escondido máscara

da morte de Ignazio Dante.

A pequena tela do iPhone mostrou apenas seis linhas de cada vez. Quando

ele começou a ler, Langdon se lembrou do que a passagem era. No início da

canção, que se refere à própria Divina Comédia de Dante e da física que

sua escrita lhe trouxera. Ele também mostrou seu desejo de que o poema

sagrado permitiria superar o exílio cruel que o mantinha longe de sua

amada Florença.

CANTO XXV

Se é que o poema sagrado

na mão que colocou o céu ea terra,

e para o qual há muito tempo eu emagrecido,

Eu bati banir crueldade

a dobra em que eu estava corderuelo,

contra os lobos que se movem para a guerra ...

Embora a passagem foi um lembrete de que Florence foi a casa de Dante

perdido ao escrever a Divina Comédia, Langdon viu nela nenhuma referência

a qualquer local específico na cidade.

- Você sabe o que as taxas de transmissão de dados? Mulher o interrompeu,

que parecia cada vez mais preocupado. Lembro-me de o meu filho disse-me

para ter cuidado ao navegar no exterior.

Langdon disse que seria apenas um minuto e se ofereceu para lhe pagar.

Ainda assim, ficou claro que não iria deixá-lo ler todo cento e quarenta

versos da canção.

Tornou-se rapidamente as seis linhas seguintes e continue a ler.

com uma voz diferente, cabelo contro

Page 187: Dan+Brown+ +Inferno

retronaré poeta, ea fonte

meu batismo tirar o chapéu;

porque, em que a fé, o que faz contagem

a alma a Deus, eu fui para ele, e em seguida

Pedro em sua testa me rodeava.

Langdon também se lembrou que a passagem. Foi uma referência indireta ao

pacto político que tinha sido oferecido seus inimigos. Segundo a

história, os "lobos", que baniu Florence Dante disse que ele poderia

voltar, desde que você submeter ao ridículo público: comparecer perante

uma congregação inteira, em sua pia batismal, vestindo apenas uma

ingestão sambenito forma culpa.

Na passagem que acabamos de ler, Dante rejeita a proposta e proclamou que

se ele retorna à pia batismal, não vai com a etiqueta de um homem

culpado, mas com a coroa de louros de um poeta.

Langdon levantou o dedo para virar a página, mas aparentemente a mulher

tinha reconsiderado o seu empréstimo e tinha chegado a ele para devolver

o iPhone.

Ele ignorou. Quando a tela estava por vir, algo em um dos versos que ele

acabara de ler chamado a sua atenção ...

poeta vai voltar, ea fonte

meu batismo tirar o chapéu;

Langdon olhou para as palavras. Em sua ânsia de encontrar menção de um

lugar específico, quase ignora a perspectiva promissora oferecido estas

linhas de abertura.

a fonte do meu batismo

Em Florença, ele foi uma das mais famosas fontes batismais do mundo. Por

mais de sete anos tinha sido usado para purificar e batizar os jovens

cristãos, entre os quais Dante Alighieri.

Langdon então evocou a imagem do edifício em que ele era a fonte. Era um

edifício octogonal espetacular que, em muitos aspectos, foi mais

espetacular do que o mesmo Duomo. Ele se perguntou se ele tinha lido e

tudo o que eu precisava.

"É este o edifício do lugar que você Ignazio você quer dizer?"

Um feixe de ouro passou pela mente de Langdon, e uma bela imagem de

repente se materializou: um conjunto espetacular de portas de bronze,

radiante e brilhando na luz da manhã.

"Eu sei o que você está tentando me dizer Ignazio!"

Page 188: Dan+Brown+ +Inferno

Qualquer dúvida que possa ter evaporado ainda, um momento depois, quando

percebeu que Ignazio Busoni era uma das poucas pessoas que podem abrir as

portas.

"Robert, as portas estão abertas para você, mas você deve se apressar."

Langdon voltou o iPhone para a mulher e agradeceu-lhe profusamente.

Ele voltou a Sienna e calmamente disse-lhe animadamente

- Eu sei o que Ignazio falou portas! As portas do paraíso!

Sienna parecia confuso.

- Os portões do paraíso? Mas esses não são ... no céu?

"Na verdade", disse Langdon com um sorriso irônico e ao mesmo tempo já

indo para a porta, se você souber onde procurar, Florence é o paraíso.

53

"Devo voltar um poeta ... a fonte do meu batismo ".

As palavras de Dante ainda ecoava na mente de Sienna Langdon enquanto

dirigia para o norte através da passagem estreita conhecida como Via

dello Studio. Seu destino era, no final da rua e, a cada passo, Langdon

foi mais convencido de que a pista ainda era bom e tinha deixado seus

perseguidores para trás.

"As portas estão abertas para você, mas você deve se apressar."

Aproximando-se do final do beco, uma fenda estreita, Langdon começou a

ouvir o leve murmúrio da agitação que os aguardava à frente. De repente,

as paredes escuras de cada lado tinha dado lugar a uma vasta extensão de

luz.

A Piazza del Duomo.

Esta enorme praça e sua complexa rede de edifícios eram o antigo centro

religioso de Florença. Com o tempo, no entanto, tornou-se um ponto

turístico popular, e naquela época estava cheio de ônibus e multidões de

visitantes que se aglomeravam ao redor da famosa catedral de Florença.

Langdon e Sienna estavam no lado sul da praça e estavam de frente para o

lado sul da catedral, com seu magnífico exterior mármore verde, rosa e

branco. Aquele prédio, tão avassaladora em tamanho e habilidade artística

empregada na sua construção, estendeu em ambas as direções até lacuna é

realmente incrível: era quase tão extensa como alta Monumento de

Washington da capital dos EUA.

Page 189: Dan+Brown+ +Inferno

Apesar de seu abandono da pedra tradicional filigrana favor monocromática

mistura de cores incomum e impressionante estrutura gótica foi puramente

clássica, robusta e durável. Em sua primeira visita à cidade, sua

arquitetura Langdon encontrou quase estridente. Em viagens posteriores,

no entanto, passava horas a estudar a estrutura, cativado por seus

efeitos estéticos incomuns e, por fim, tinha chegado a apreciar sua

beleza espetacular.

Além de motivar Ignazio apelido Busoni, o Duomo, ou, mais formalmente, a

Catedral de Santa Maria del Fiore, Florença tinha fornecido não só

coração espiritual, mas séculos de drama e intriga. Passado volátil do

edifício, passando dos debates longos e aquecida no afresco Vasari

criticaram que estava dentro da cúpula ... para a competição disputada

para selecionar o arquiteto esse fim.

Finalmente, foi Filippo Brunelleschi que obteve o contrato lucrativo e

completou a cúpula, a maior do mundo na época. Hoje você pode ver uma

estátua dedicada a ele em um nicho da fachada do Palazzo dei Canonici,

sentado em frente ao Duomo e admirar a sua obra com satisfação.

Naquela manhã, olhar para cima a famosa cúpula de azulejos vermelhos que

tinha sido um marco arquitetônico, Langdon recordou o dia em que ele

decidiu subir até o topo e descobriu que as escadas estreitas estavam

repletas de turistas, angustiante quanto qualquer um de os espaços

claustrofóbicos que tinha uma fobia de entrar. Ainda assim, agradeceu o

calvário de subir a "Cúpula de Brunelleschi", como o encorajou a ler um

livro divertido com esse título Ross King.

- Robert? Perguntou Sienna. Você vem?

Langdon veio e percebi que ele tinha parado para admirar a arquitetura.

'Desculpe.

Moveram-se em torno do perímetro da praça com a catedral à sua direita, e

Langdon notou que as portas laterais turistas começaram a deixar já tinha

cruzado o nome do edifício da sua lista de locais a visitar.

Acima deles estava a silhueta inconfundível do Campanile, a segunda das

três estruturas que compõem o complexo da catedral. É popularmente

conhecida como Torre do Sino de Giotto, e fachada em mármore rosa, verde

e branco não deixou dúvidas sobre a sua relação com a catedral ao lado

dele. Esta torre quadrado subiu até a altura vertiginosa de oitenta e

quatro metros. Langdon sempre surpreendeu estrutura esbelta teria

resistido terremotos e tempo e ainda permanecem de pé depois de tantos

séculos, especialmente considerando o quão forte era o seu superior: os

sinos eram mais de nove mil quilos.

Sienna estava ao seu lado ao olhar nervosamente se o céu apareceu o

drone. Felizmente, a maldita geringonça não visto em qualquer lugar.

Apesar de quão cedo ele estava na rua e havia muitas pessoas, e Langdon

disse que a melhor coisa seria mover a multidão.

Aproximando-se do Campanile passou por uma fileira de cartunistas que

atraiu turistas para seus cavaletes: um adolescente em um skate, uma

menina com dentes salientes empunhando um taco de lacrosse, um par de

noivos se beijando em um unicórnio ... Langdon parecia engraçado que esta

Page 190: Dan+Brown+ +Inferno

atividade seria permitida nas mesmas pedras sagradas em que Michelangelo

haviam apoiado seu stand.

Depois de em torno da base da Torre do Sino da Giotto, Langdon e Sienna

virou à direita e foi para a praça em frente à catedral. Havia mais

pessoas ainda. Turistas de todo o mundo apontaram suas máquinas

fotográficas e de vídeo para a fachada colorida.

Langdon mal notou. Sua atenção estava no edifício muito menor que tinha

acabado de ser visível. Mesmo em frente à entrada principal da catedral

foi a terceira e última estrutura complexa catedral.

Ele também era o favorito de Langdon.

O Batistério de San Juan.

Adornado com as mesmas pilastras de mármore policromado listrado eles a

catedral, o batistério era diferente do edifício principal para sua forma

impressionante: octagon perfeito. Similares em aparência à de um bolo, um

dito, a estrutura de oito lados tinha três níveis e foi coroado por um

telhado e branco.

Langdon sabia que a forma octogonal tinha nada a ver com a estética, mas

com simbolismo. Para o cristianismo, o número oito representa

renascimento e recreação. A Octagon foi um lembrete visual do oitavo dia,

no qual os cristãos 'renascer' ou 'é recriado "por meio do batismo,

depois de seis levou Deus para criar o céu ea terra, e ao sétimo de

descanso. O octógono havia se tornado uma forma comum no batistério em

todo o mundo.

Embora Langdon considerou um dos edifícios mais impressionantes de

Florença, local que sempre parecia um pouco injusto. No resto do mundo,

este edifício teria sido o centro das atenções. Há, no entanto, a sombra

de suas duas irmãs estruturas colossais parecia ser a menor do grupo.

"Até que você chegou", lembrou-se Langdon, e pensou no mosaico

impressionante ladrilhos tão espetacular que os primeiros admiradores

disseram que parecia o mesmo céu. "Se você sabe para onde olhar dissera-

lhe-ironicamente Sienna, Florença é o paraíso."

Durante séculos, em que o santuário de oito lados foi realizado batismo

de inúmeras celebridades, entre os quais estava o mesmo Dante.

"Poeta ... deve voltar para a fonte do meu batismo."

Por causa de seu exílio, não tem permissão para retornar a esse lugar

sagrado, mas Langdon sentiu uma certeza crescente de que sua máscara de

morte, através de uma série improvável de acontecimentos que tiveram

lugar ontem à noite, fizeram-lo de volta.

"O Langdon pensou batistério. Isso tem que ser o lugar onde Ignazio

escondeu antes de sua máscara mortuária. "Mensagem Desesperado então se

lembrou de que ele havia deixado seu amigo e por um momento arrepiante,

imaginou o grande homem apertando o peito e se depara com a praça a um

pista para o que seria sua última chamada.

"As portas estão abertas para você."

Page 191: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon fez o seu caminho através da multidão com um olho para o

batistério. Sienna agora andou tão rápido que ele quase teve que correr

para manter-se. Mesmo à distância, ele podia ver as portas da frente do

edifício enormes brilhando à luz do sol.

Elas eram feitas de bronze dourado e medir mais de quatro metros de

altura. Seu criador, Lorenzo Ghiberti, tinha tomado mais de vinte anos

para concluí-las. Os dez painéis intrincados que adornavam figuras

bíblicas eram de tal qualidade que Giorgio Vasari considerou-os "sem

dúvida, perfeito em todos os sentidos ... E a maior obra já criada".

Era um outro artista efusiva, no entanto, que cunhou o apelido ainda é

usado para designá-los. Michelangelo tinha proclamado que eram tão

bonitas que eram considerados dignos de ... os portões do paraíso.

54

"A Bíblia em bronze ', pensou Langdon, admirando as belas portas na

frente.

As portas reluzentes do paraíso por Ghiberti eram adornados dez painéis

quadrados, cada uma das quais representava uma cena importante do Antigo

Testamento. Desde o Jardim do Éden, para Moisés, ao templo do rei

Salomão, esculpida por Ghiberti narrativa desdobramento através de duas

colunas verticais de cinco painéis cada.

Esta série impressionante de cenas individuais tinha originado uma

espécie de concurso de popularidade entre os artistas e historiadores de

arte. Durante séculos, todos os críticos Botticelli-de-modernos debatendo

o que era "o melhor do painel." Por consenso geral, o vencedor foi o de

Esaú e Jacó (painel central da coluna da esquerda), supostamente

escolhido pelo número impressionante de técnicas artísticas utilizadas na

sua produção. Langdon suspeita, no entanto, que a verdadeira razão para a

hegemonia do painel foi o fato de que tinha estampada nela assinatura

Ghiberti.

Alguns anos antes, havia ensinado Ignazio Busoni Langdon portas com

orgulho, mas depois admitiu que depois de meio milênio estar sujeito a

inundações, vandalismo e poluição, portões de ouro tinham sido

substituídos por réplicas e originais agora estavam no Museo dell'Opera

del Duomo para ser restaurado. Langdon se absteve de dizer que sabia que

Busoni foi admirando algumas cópias e que, na verdade, foi o segundo

conjunto de portas "false" Ghiberti que viu. O primeiro foi por acaso,

enquanto pesquisava os labirintos da Catedral da Graça, em San Francisco,

descobriu que desde meados do século XX, os portões da entrada principal

eram uma réplica de Ghiberti.

Enquanto eu estava antes da obra-prima de Ghiberti, Langdon chamou sua

atenção uma simples frase em italiano que estava em uma pequena

informações do rótulo.

Page 192: Dan+Brown+ +Inferno

La Peste Nera. A Peste Negra. "Meu Deus! Pensou Langdon, está em toda

parte. "De acordo com o rótulo, as portas tinham sido encomendado como

uma oferenda a Deus, um sinal de gratidão pelo fato de que a cidade tinha

sobrevivido à praga.

Langdon olhou novamente para as portas do paraíso, enquanto em sua cabeça

nunca parou Ignazio palavras ressoam. "As portas estão abertas para você,

mas você deve se apressar."

Apesar da promessa de Ignazio realmente foram finalmente fechado. Como

sempre, na verdade, exceto por alguns dias por causa de um feriado

religioso. Turistas usados para entrar pela porta do norte batistério.

Sienna estava ao seu lado na ponta dos pés, tentando ver por cima das

cabeças das pessoas.

-Não há nenhuma pega ", disse ele. Nem a fechadura. Nada.

"True", pensou Langdon, percebendo que Ghiberti não ia arruinar a sua

obra com algo tão simples como isso.

-As portas abrem para dentro. A fechadura está no interior.

Sienna ficou por um momento pensativo.

-Então, do lado de fora ... ninguém pode saber se as portas estão

trancadas ou não?

Langdon assentiu.

Espero que isso era o que você tinha em mente Ignazio.

Ele deu alguns passos para a direita e olhou para o lado norte do

edifício, em direção a uma porta de entrada de turistas e muito menos

ornamentado, onde um guia que parece entediado fumando um cigarro e

limitou-se a responder a perguntas de apontando visitantes um sinal acima

da entrada tinha: ABERTURA 1300-1700.

"Ainda há várias horas para abrir, pensou Langdon, aliviado. E hoje não

foi ninguém lá dentro. "

Instintivamente, olhou para o relógio, e retornou novamente para

descobrir que ele não tinha mais o relógio do Mickey Mouse.

Quando ele voltou com Sienna, tinha chegado a um novo grupo de turistas

que estavam tirando fotos através da cerca de ferro simples, que teve uma

curta distância das portas do paraíso para impedir que os visitantes

fiquem muito perto da obra-prima de Ghiberti.

A cerca de proteção foi feita de balaústres de ferro forjado encimado por

ondulante dicas de ouro. Parecia mais uma daquelas portas que estão

cercadas casas suburbanas. Como o sinal de informações que descrevem os

portões do paraíso não foi colocada às portas de bronze, mas neste cerca

de proteção, Langdon tinha ouvido dizer que costumava causar uma grande

confusão entre os turistas.

Page 193: Dan+Brown+ +Inferno

E com certeza, de repente, uma mulher gordinha com camisola Juicy Couture

empurrado pela multidão e, depois de ver o sinal, olhou para a porta, com

uma carranca e disse ironicamente: "Portas do Paraíso? Mas se parece que

o mais perto do meu cachorro! "E ele saiu antes que alguém pudesse tirá-

la de seu erro.

Sienna estendeu a mão e agarrou o muro de proteção para olhar mecanismo

por trás dele sorrateiramente bloqueio.

"Olha", ele sussurrou, voltando-se para Langdon, com os olhos

arregalados. A fechadura é aberta.

Langdon espiou pelas grades e viu que ele estava certo. O cadeado foi

colocado como fechado, mas, quando examinados com cuidado, pode-se ver

que ele estava definitivamente aberto.

"As portas estão abertas para você, mas você deve se apressar."

Langdon olhou para os portões do paraíso. Se de fato Ignazio tinha

deixado em aberto essas portas só teria que empurrar. O desafio seria

fazê-lo sem atrair a atenção de pessoas que estavam na praça, entre os

quais, naturalmente, a polícia e os guardas do Duomo.

- Olha! De repente, gritou a voz de uma mulher que estava nas

proximidades. Vai pular! -O pânico era perceptível em sua voz. Lá em

cima, no campanário!

Langdon se virou e descobriu que a mulher estava gritando Sienna. Era

cerca de cinco metros e campanário de Giotto indicado.

- Até lá! Vai pular!

Imediatamente, todo mundo se virou e olhou lá em cima. Alguns começaram a

apontar, um olho afiado e fazendo comentários em voz alta.

- Será que alguém vai pular?!

- Onde?!

- Não vê-lo!

- Bem ali do lado esquerdo!

O resto da praça só levou alguns segundos para perceber o pânico destes

primeiros turistas e seguiram o exemplo. Com a fúria de um incêndio em um

campo de feno seco, a onda de medo se espalhava na praça até que

finalmente todo mundo estava olhando para cima e apontando para o sino.

"Marketing viral" pensou Langdon, percebendo que só teve um momento de

agir. Ele agarrou o portão de ferro forjado, abriu-a, enquanto Sienna

volta com ele e os dois entraram no pequeno espaço atrás. Assim, espera

Ignazio bem compreendido, Langdon pôs o ombro em uma das enormes portas e

empurrou com força.

No começo, ele não se moveu, mas, finalmente, muito lentamente, a seção

volumoso começou a diminuir. "As portas estão abertas para você!" À

medida que as portas do Paraíso se abrem um pouco, Sienna foi para

dentro, sem tempo nem para olhar se alguém viu. Langdon estava de volta.

Page 194: Dan+Brown+ +Inferno

Ele deslizou para o lado através da abertura estreita e na escuridão do

batistério.

Uma vez lá dentro, eles se viraram e fechou a porta novamente. No mesmo

instante, o barulho eo caos fora evaporado e tudo ficou em silêncio.

Sienna disse uma viga de madeira longa aos seus pés. Ficou claro que era

a trave que ficou preso na porta.

Ignazio-Remoção tinha ontem à noite para que você possa entrar, disse.

Juntos, eles agarraram-lo e colocá-lo de volta no lugar, mais uma vez

fechar as portas do paraíso ... e segura reclusão dentro.

Por um momento, em silêncio, recuperando o fôlego encostado na porta. Em

comparação com a barulhenta praça do lado de fora, o interior do edifício

parecia tão calmo quanto o próprio paraíso.

Fora do batistério, o homem com o óculos Plume Paris fez seu caminho

através da multidão, ignorando os olhares de nojo de quem avisou sua

erupção sangrenta.

Finalmente, ela chegou às portas de bronze por trás da qual Robert

Langdon e seu companheiro tinha desaparecido habilmente loira, apesar do

barulho que estava fora, podia ouvir o barricado dentro.

"Por aqui, e não pode entrar."

Aos poucos, a praça foi voltando ao normal. Turistas que tinha sido

olhando para cima na torre tinha vindo a perder o interesse no suposto

suicídio e todo mundo foi para o seu próprio.

O homem virou-se para zero. A erupção foi piorando. Agora, as pontas dos

dedos estavam inchados e rachados também. Ele enfiou as mãos nos bolsos

para evitar arranhões. Apesar da dor que sentia no peito, começou a

circular no octógono em busca de uma outra entrada.

Tinha acabado de chegar à esquina, quando sentiu uma dor aguda no pomo de

Adão e percebeu que estava coçando novamente.

55

Diz a lenda que ao entrar no Batistério de São João é fisicamente

impossível não olhar para cima. Apesar de ter visitado muitas vezes o

lugar, Langdon sensação mística que a atração e deixou seus olhos

atingindo até o teto.

Lá em cima, a superfície da cúpula batistério octogonal esticada sobre 20

pés lado a lado. Brilhavam e brilhavam como se fossem feitos de brasas.

Sua superfície polida ambiente refletida luz dourada de forma desigual

Page 195: Dan+Brown+ +Inferno

por mais de um milhão de azulejos, mosaico smalti minúsculos pedaços de

corte da mão de cristal de silício e organizados em seis círculos

concêntricos que representam diferentes cenas da Bíblia.

A luz natural brilhante adicionado drama à parte superior da sala,

perfurando a escuridão do espaço através de um óculo-central semelhante

ao Panteão de Roma, e através de uma série de pequenas janelas e entrou

vigas profundas, tal como definido e vigas estruturais definido que quase

pareciam localizado na mudança de ângulos.

Ao entrar no quarto ao lado de Sienna, Langdon admirou mais uma vez o

lendário mosaico. Ele representou os diferentes níveis de céu e inferno

de uma forma muito semelhante à Divina Comédia.

"Dante Alighieri viu isso como uma criança, pensou Langdon. Isso por si

só é inspiração divina. "

Foi então colocada no centro do mosaico: pairando acima do altar

principal era um Jesus de oito metros de altura julgando os salvos e os

condenados.

À sua direita, o justo recebeu a recompensa da vida eterna.

À esquerda, no entanto, sofreu pecadores apedrejamento, queima na

fogueira e foram devorados por todos os tipos de criaturas.

Supervisionar a tortura era um infernal Satanás colossal retratado como

um animal comer humano. Langdon sempre surpreso ao ver essa imagem, o

mesmo que há sete anos tinha visto de cima do jovem Dante, que

aterrorizou e, posteriormente, inspiraram o retrato vívido de habitação

humana no último círculo do inferno.

O mosaico assustador em suas cabeças mostrou um demônio com chifres

devorando a mente humana. As pernas da vítima pendurado na boca de

Satanás de uma forma muito semelhante para as pernas balançando no ar de

Malebolge de pecadores Dante.

"Qual o doloroso mperador regno" pensou Langdon, recordando o texto de

Dante. O império caesar doloroso.

Ouvidos de Lúcifer fora duas grandes cobras que também foram devorando um

pecador. A impressão que deu foi que Satanás tinha três cabeças, como

Dante descreveu na canção final de seu Inferno. Langdon se atrapalhou em

sua memória e recordou fragmentos de imagens do Inferno.

"Eu tinha três caras na testa. Seis olhos brotavam lágrimas, com sua

saliva sangrenta misturado. A cada boca estava esmagando um pecador. "

Langdon sabia que Satanás tinha três cabeças estava pesado com simbolismo

colocou em perfeito equilíbrio com triplo glória da Santíssima Trindade.

Enquanto eu olhava a imagem horrível, tentou imaginar o efeito que

poderia ter sobre o mosaico Dante jovem, que tinha assistido serviços na

igreja durante anos, e tinha orado sob o olhar atento de Satanás. Esta

manhã, porém, Langdon teve a sensação desconfortável de que o diabo

estava olhando diretamente para ele.

Page 196: Dan+Brown+ +Inferno

Ele olhou para a galeria no segundo andar apenas a área a partir da qual

as mulheres poderiam ver o batismo, então suspensos ao túmulo do antipapa

João XXIII, cujo corpo jazia na sepultura em cima do muro como um homem

das cavernas ou o tema de um truque de levitação.

Finalmente, seus olhos caíram sobre o chão ornamentado, que muitos

continham referências à astronomia medieval. Então seus olhos varreram os

desenhos em preto e branco intrincados até chegar ao centro da câmara.

"Não é", ele pensou. Esse era o lugar exato onde Dante Alighieri tinham

sido batizados na segunda metade do século XIII.

- "Devo voltar ... a fonte do meu batismo ", disse Langdon. Sua voz ecoou

pelo espaço vazio. Aqui está.

Sienna olhou, perplexo, apontando Langdon lugar.

-Mas ... não há nada aqui.

-Você disse Langdon.

Tudo o que restava era um pavimento octagon marrom-avermelhada. Esta área

de oito lados era extraordinariamente simples e werent muito claro o

padrão do solo circundante, mais elaborado. Parecia mais um grande buraco

coberto e, de fato, que ele era.

Langdon explicou rapidamente que a pia batismal original de uma piscina

octogonal localizado no centro da câmara. Enquanto as fontes modernas

costumava ser pilhas altas, os primeiros eram mais fiéis ao sentido

literal da palavra fonte ("primavera"). Nesse caso, era um poço profundo

de água em que os fiéis poderiam submergir completamente. Langdon se

perguntou como deve soar esta câmara de pedra, enquanto as crianças

gritavam de medo medo de tomar banho na grande piscina de água gelada no

chão uma vez.

-Os batismos aqui foram frio e assustador, Langdon explicou. Até mesmo

perigoso. Trote autêntico. Diz-se que Dante uma vez jogou uma piscina

para salvar uma criança se afogando. Em qualquer caso, a fonte original

foi coberta em algum momento do século XVI.

Sienna começou a olhar ao redor com preocupação óbvia.

-Mas se Dante pia batismal não é mais ..., onde Ignazio escondeu a

máscara!

Langdon percebeu que seu alarme. Nesse enorme caches câmera faltando:

atrás de uma coluna, estátua ou sepultura, em um nicho no altar ... ou

até mesmo nos andares superiores.

Langdon, porém, voltou-se para a porta que acabara de entrar.

-Devemos começar por aí-disse ele, observando uma área próxima ao muro

que era apenas para o direito de os portões do paraíso.

Em uma plataforma elevada por trás de uma porta decorativa, havia um alto

pedestal de mármore hexagonal esculpida como um pequeno altar ou serviço

de mesa. O exterior foi tão cortada que parecia um cameo pérola. Com base

em mármore foi um deck de madeira polida cerca de um metro de diâmetro.

Page 197: Dan+Brown+ +Inferno

Sienna estava por trás de Langdon, que ele não estava totalmente

convencido. No entanto, como ele subiu os degraus e atravessou o portão

de segurança, parecia melhor a plataforma e não podia ajudar, mas deixou

escapar um suspiro quando ela percebeu o que era.

Langdon sorriu. "Exatamente, há um altar ou uma mesa." Tampa de madeira

polido era na verdade o topo de uma estrutura oca.

- A pia batismal? Ela perguntou.

Langdon assentiu.

-Se Dante batizado hoje, que seria nesta pilha aqui. E, sem mais

delongas, respirou fundo e colocou as mãos sobre o deck de madeira.

Enquanto se preparava para removê-lo, sentiu um arrepio de antecipação.

O agarrou a borda e cuidadosamente levantado e colocado no chão ao lado

da fonte. Ele olhou para dentro do espaço escuro de meio metro de

diâmetro.

A visão sinistra fez engolir.

Das sombras, o Dante Alighieri rosto morto olhando para ele.

56

"Buscai e achareis".

Pé ao lado da pia batismal, Langdon olhou máscara mortuária cujo enrugada

amarelo pálido olhou rosto tão inexpressivo up. O nariz adunco e queixo

saliente eram inconfundíveis.

"Dante Alighieri".

O rosto sem vida já estava perturbando o suficiente em si, mas algo na

posição de origem deu-lhe uma quase sobrenatural. Por um instante,

Langdon duvidava que seus olhos.

"É ... Flutuando? "

Ele abaixou-se e cuidadosamente observados dentro da fonte. Ele tinha

vários metros de profundidade, era um poço vertical de rasas bate-paredes

e desceu a um tanque hexagonal estava cheio de água. A máscara parecia

estar suspenso, como se por magia acima da superfície da água.

Ele levou um momento para perceber o que causou essa ilusão. A fonte

tinha um tronco central que subiu verticalmente a uma espécie de pequena

bandeja de metal que estava acima da água. Parecia uma fonte decorativa,

talvez um lugar para colocar o bebê de volta. Em qualquer caso, serviu

como um suporte para a máscara, de modo que se manteve elevado e água

potável.

Page 198: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon olhou em silêncio Sienna rosto angular de Dante, ainda dentro do

saco plástico como se ele morreu asfixiado. Por um momento, a imagem de

um rosto olhando para ele a partir de uma fonte de água coberto Langdon

lembrou sua própria experiência como uma criança, preso no fundo de um

poço e olhando para cima em desespero.

Após esse pensamento, esticou os braços e, com muito cuidado, tirou a

máscara, onde teria sido ouvidos. Embora seu rosto era pequeno para os

padrões modernos, o velho gesso era mais pesado do que eu esperava.

Lentamente, ele tirou a máscara fonte e ergueu-a para que ele e Sienna

pudesse examiná-lo.

Mesmo através do saco plástico, a máscara parecia incrivelmente realista.

O gesso tinha capturado todas as rugas e rosto de cada marca poeta.

Exceto por uma rachadura antigo no centro, estava em perfeitas condições.

-Vire Sienna sussurrou. Deixe-o de volta.

Langdon já estava fazendo. Câmeras de segurança de gravação havia

mostrado Palazzo Vecchio e Ignazio claramente que ele havia descoberto

algo nas costas, algo do interesse de tal forma que os dois homens tinham

decidido a ter uma visão do palácio.

Tomando cuidado para não deixar cair o gesso frágil, Langdon voltou-se

para a máscara e deixou de bruços na palma da mão direita para examinar a

parte de trás. Ao contrário da frente, gasta e com textura, o interior

era lisa e macia. À medida que a máscara não era para ser realizada, a

sua volta tinham sido cobertos com gesso para dar mais força. O resultado

foi uma superfície côncava e sem características, como um prato de sopa

pouco profundo.

Langdon não sabia o que esperar para encontrar a máscara, mas certamente

não era isso.

Nada.

Absolutamente nada.

Só um bom e vazio.

Sienna parecia igualmente confuso.

-Será que ela sussurrou gesso branco. Então, o que Ignazio e você viu na

noite passada?

"Eu não tenho idéia", pensou Langdon, e apertou o saco plástico na

superfície da máscara para vê-lo melhor. "Não há nada aqui!" Com a

crescente preocupação, Langdon máscara foi então colocado sob um feixe de

luz e estudou-o cuidadosamente. Quando ele se virou, por um instante

pensou ter visto uma ligeira descoloração na parte de trás, bastante

perto do topo, uma linha que corria horizontalmente marcas dentro da

frente de Dante.

"A Natural mancha? Ou talvez ... outra coisa. "Ele se virou e apontou

para um painel de mármore foi articulada na parede.

-Veja se há panos de lá disse que a Sienna.

Page 199: Dan+Brown+ +Inferno

Sienna estava cético, mas obedeceu. O armário discreta contendo três

objectos: uma válvula para controlar o nível da água da fonte, um

interruptor para controlar a luz que iluminada e ... uma pilha de pano de

linho.

Sienna Langdon olhou surpreso, mas ele tinha visitado o suficiente

igrejas ao redor do mundo para saber que, perto de uma pia baptismal, os

sacerdotes, quase sempre teve um acesso rápido às fraldas de emergência:

a imprevisibilidade da bexiga da criança é um risco universal em

batismos.

-Ótimo para vê-los, disse ele. Você pode segurar um pouco a máscara? -

Cuidadosamente deixou nas mãos de Sienna e começou a trabalhar.

Em primeiro lugar, tirar a tampa e colocá-lo de volta hexagonal Fonte

para deixar a pequena mesa de altar olhando como era quando eles

chegaram. Em seguida, acionou o interruptor de luz da fonte para iluminar

a área coberta pia batismal.

Sienna deixou a máscara no topo, tendo mais peças Langdon e usado como

luvas de forno para remover a máscara do saco de plástico sem tocá-lo com

as mãos. Momentos depois, a máscara descansado e sem cobertura, nua na

luz brilhante, como se fosse a cabeça de um paciente anestesiado em uma

mesa de operação.

Iluminado, a textura da máscara parecia ainda mais preocupante, o gesso

descolorado acentuada das dobras e rugas da idade. Langdon não perdeu

tempo e usou as luvas improvisadas para virar de cabeça para baixo e

sair.

A parte de trás da máscara parecia menos idade do que a da frente, que

estava limpo e branco em vez de sujo e amarelo.

Sienna inclinou a cabeça, confuso.

- Esta mão não é mais novo?

Na verdade, a diferença de cor foi mais acentuada do que Langdon tinha

imaginado, mas certamente um lado era tão velho quanto o outro.

Desigualdade-Aging disse. A parte traseira é protegido pelo gabinete, de

modo que não foi afetado pela luz solar, Langdon fez uma nota mental para

dobrar o fator do seu protetor solar.

Um momento Sienna disse, inclinando-se sobre a máscara. Assista! Em

frente! Isso deve ser o que viram!

Os olhos de Langdon então distinguiu a mesma coloração que tinha visto

através do plástico, marca uma ligeira linha que corria horizontalmente

dentro testa de Dante. Agora, no entanto, em luz solar direta, pude

perceber claramente que estas marcas não eram uma mancha naturalmente,

mas foram feitas por alguém.

-É ... Sienna sussurrou texto, com um nó na garganta, mas ...

Langdon estudou a inscrição do elenco. Era uma única linha de palavras

com uma carta manuscrita florida amarelo acastanhado.

Page 200: Dan+Brown+ +Inferno

- Isso é tudo o que diz? Sienna disse. Parecia quase indignado.

Langdon mal ouviu. "Quem escreveu isso? Ele perguntou a si mesmo. Alguém

no momento do Dante? "Parecia improvável. Nesse caso, um historiador de

arte teria descoberto durante uma limpeza de rotina e restauração eo

texto se tornaria parte da tradição da máscara. Langdon, no entanto,

nunca tinha ouvido falar dele.

A origem mais provável entrou em sua cabeça.

"Zobrist Bertrand".

Ele era o dono da máscara e, portanto, poderia ter aplicado para acesso

privado a qualquer momento. Assim, poderia ter escrito o texto na parte

de trás da máscara e, em seguida, que recentemente voltou ao gabinete sem

ninguém saber. "O proprietário da máscara disse Marta, nem mesmo permitir

que nossa equipe abrir o caso, se ele não está presente."

Langdon explicou rapidamente sua teoria de Sienna.

Ela pareceu aceitar sua lógica e, no entanto, ficou claro que o panorama

conturbado.

-Não há nenhum ponto, disse, inquieto. Se Zobrist escreveu algo na parte

de trás da máscara e aproveitou o tempo para criar este pequeno projetor,

indicando a sua localização ... Por que não escrever algo mais

significativo? É um absurdo! Não temos o dia todo olhando máscara e isso

é tudo o que encontrou?

Langdon recentrar a atenção na parte de trás. A mensagem escrita à mão

foi muito breve, apenas sete letras, e, de fato, parecia ter um propósito

claro.

"Eu entendo a frustração de Sienna."

Ele, no entanto, começou a sentir a emoção de uma revelação iminente, ele

tinha vindo a perceber que estas sete cartas iria dizer a ele tudo o que

ele precisava saber sobre o que ele e Sienna fazer a seguir.

Na verdade, tinha detectado um ligeiro cheiro de uma fragrância familiar

que explicou por que o elenco da volta era muito mais branco do que a

frente ea diferença não tinha nada a ver com o envelhecimento ou a luz

solar.

Eu não entendo Sienna disse. Todas as letras são iguais.

Langdon assentiu calmamente, enquanto ele continuava a estudar a linha de

texto: sete letras cuidadosamente manuscritas idênticas ao longo da

frente de Dante.

PPPPPPP

-Seven pes Sienna disse. O que devemos fazer com isso?

Langdon sorriu e olhou para ela.

Sugiro que faça exatamente o que a mensagem de erro nos diz para fazer.

Page 201: Dan+Brown+ +Inferno

Sienna olhou para ele.

-Seven peixes são ... Uma mensagem?

-O que Langdon disse com um largo sorriso. E se você já estudou Dante, um

muito claro.

Fora do Batistério de São João, o homem com o laço limpou os dedos com um

lenço de papel e, em seguida, passou-o suavemente pústulas no pescoço.

Ele tentou ignorar a sensação de coceira nos olhos e colocou os olhos

sobre o seu destino.

A entrada de visitantes.

Na porta, um guia cansado vestido com um blazer e fumando um cigarro

redirecionado para turistas que, aparentemente, não conseguiu decifrar o

cronograma de construção, escrito no sistema de relógio de 24 horas:

ABERTURA 1300-1700.

O homem erupção consultou o relógio. Era 10,02. O batistério ainda ser

fechado algumas horas. Ele olhou um momento para orientar e finalmente

tomou uma decisão. Ele tirou o brinco de ouro e colocá-lo no bolso. Ele

então pegou sua carteira e verificou o conteúdo. Além de vários cartões

de crédito e um maço de euros, levou mais de três mil dólares em

dinheiro.

Felizmente, a cobiça internacional foi um pecado.

57

"Peccatum ... Peccatum ... Peccatum ... »

Os sete pes escrito na parte de trás da máscara de morte de Dante mente

Langdon carregava o texto da Divina Comédia. Por um momento, ele vai

estar no palco em Viena, que oferece a palestra "divino Dante: Símbolos

do inferno."

-Nós descemos dos nove círculos do inferno para o centro da Terra, sua

voz ecoando através dos alto-falantes, e viemos cara a cara com o próprio

Satanás.

Langdon mostrou uma série de slides que parecia o inferno de três cabeças

diferentes: o Mappa de Botticelli, o mosaico do Batistério de Florença e

do demônio negro terrível de Andrea di Cione com a pele manchada com o

sangue de suas vítimas.

-Juntos, nós fomos para baixo pelo peito peludo de Satanás, que mudou de

direção para inverter a gravidade e, finalmente, deixaram para trás o

submundo sombrio ... Agora podemos ver as estrelas novamente.

Page 202: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon passou vários slides até a imagem que foi mostrado anteriormente,

a pintura icônica por Domenico di Michelino no Duomo, em que Dante viu

manto vermelho e em pé diante das muralhas de Florença.

E, na verdade, se você olhar com cuidado você pode ver essas estrelas.

Langdon apontou para o céu cheio de estrelas que arqueadas sobre a cabeça

de Dante.

-Como você pode ver, o céu é construído como uma série de nove esferas

concêntricas que orbitam a Terra. Paraíso Esta estrutura pretende

reflectir e equilibrar os nove círculos do inferno. Como você deve ter

notado, o número nove é recorrente em Dante.

Langdon parou por um segundo, tomou um gole de água e deixar o público

recuperar o fôlego depois de angustiante descida ao inferno.

Bem, depois de enfrentar os horrores do inferno, tudo que você deve estar

muito animado com a perspectiva de finalmente alcançar o paraíso. Sinto

muito, mas de Dante mundo nada é tão simples. Ele soltou um suspiro

dramático então. Para chegar ao céu é preciso primeiro (figurativa e

literalmente) até uma montanha.

Langdon disse Michelino caixa. Atrás de Dante, no horizonte, o público

viu uma montanha em forma de cone, que subiu para o céu. Em torno desta

montanha, um caminho em espiral, circulando nove vezes, e formando

cornijas cada vez mais perto. Ao longo da estrada, há figuras nuas sofreu

várias penitências pelo pecado.

-Antes de você, Monte Purgatório Langdon disse. Infelizmente, esta subida

dolorosa de nove andares é o único caminho que leva das profundezas do

inferno para a glória do paraíso. Nele, você pode ver como as almas

arrependido ascender pagando o preço certo todo o pecado que cometeram. A

inveja, por exemplo, deve fazê-lo com os olhos costurados para não

cobiçar, o orgulho deve carregar pedras pesadas para curvar as costas na

humildade, os Wolverines deve subir sem comida ou água, sofrendo, assim,

terrivelmente faminto, e lascivo deve subir através das chamas para purga

eo calor de sua paixão. Ele fez uma breve interrupção. Agora, antes de

ser concedido o privilégio de escalar esta montanha e para purgar seus

pecados, deve falar com esse cara.

Langdon foi para um slide mostrando um detalhe da caixa de Michelino.

Podia ver um anjo alado sentado em um trono no sopé do Monte Purgatório.

Antes dele, uma fila de pecadores penitentes esperando permissão para

acessar o caminho para cima. Por alguma razão, o anjo empunhando uma

espada longa, a ponta parecia estar cavando o rosto da primeira pessoa na

linha.

- Quem sabe o que está fazendo esse anjo? Perguntou Langdon.

- Pias sua espada em sua cabeça? Disse uma voz.

-No.

- Será que você enfia a espada no olho?

Langdon balançou a cabeça.

Page 203: Dan+Brown+ +Inferno

- Alguém mais?

-Escreva algo em seu rosto, disse uma voz ao fundo.

Langdon sorriu.

-Parece que alguém não leu Dante, novamente notou a pintura. Estou ciente

de que parece que o anjo está cravando a espada na cabeça deste pobre

infeliz, mas não é. De acordo com o texto de Dante, o anjo observação

purgatório usa a ponta da espada para escrever algo na testa dos

penitentes, antes de permitir o acesso. "O que você escreve?", Você

pergunta.

Langdon fez uma pausa.

-Curiosamente, uma única letra ..., repetido sete vezes. Alguém sabe o

que o anjo escreve carta a testa de Dante?

- O pe! Gritou uma voz da platéia.

Langdon sorriu.

-Sim. Isso significa, por exemplo peccatum, a palavra latina que expressa

o pecado. E o fato de que ele foi digitado septem sete vezes simbolizando

peccata mortalia, também conhecido como ...

- Os Sete Pecados Capitais! Gritou outro.

-Bingo. Assim, apenas passando por todos e cada um dos níveis de

purgatório, o penitente pode expiar os seus pecados. Em cada nível, um

anjo do peixe limpar seu rosto, até chegar ao cume e alma limpa de todo o

pecado purgado. Não admira que o lugar é chamado Purgatório, disse ele, e

piscou.

Langdon voltou seus pensamentos e viu que Sienna estava assistindo ao

lado da pia batismal.

- O peixe sete? Ele disse que, trazendo-o de volta ao presente, apontando

a máscara da morte de Dante. Você diz que é uma mensagem que nos diz o

que fazer?

Langdon explicou rapidamente a visão do Monte Purgatório de Dante, sente

a sete peixes representam os pecados capitais eo processo de limpar a

frente dos pecadores.

-Obviamente, Langdon concluiu, como um apreciador de Dante, Bertrand

Zobrist sabia sobre o peixe e sete o processo de limpar a testa vai

continuar se movendo para o paraíso.

Sienna não pareceu convencido.

- Você acha que Zobrist Bertrand escreveu os peixes na máscara porque ele

quer, literalmente, a limpeza? É isso que você acha que devemos fazer?

-Sei que é ...

Page 204: Dan+Brown+ +Inferno

-Robert, mesmo que fizemos, o que isso nos ajude! Ficamos com máscara em

branco.

-Talvez. Langdon sorriu esperançoso. Ou talvez não. Eu acho que é mais do

que aparenta. Ele apontou para a máscara. Lembra que eu disse que a cor

era mais leve de volta devido ao envelhecimento desigual?

-Sim.

-Talvez eu estivesse errado ", disse ele. A diferença de cor parece ser

demasiado forte para ser devido ao envelhecimento, e a textura da parte

traseira tem mordida.

- Mordant?

Langdon mostrou que a volta foi mais áspero do que a da frente ... e mais

corajoso, como uma lixa.

-No mundo da arte, isso é chamado de textura áspera também. Os artistas

preferem pintar em uma superfície com mordente porque adere melhor

pintura.

Eu não entendo de onde você está indo.

Langdon sorriu.

- Você sabe o que é o gesso?

-Sim, pintores usá-lo para aplicar uma camada de primer para a tela e ...

Ele parou de repente, perceber que aquilo significava.

"Exatamente", disse Langdon. Eles usam gesso para criar uma superfície

com mordente, e às vezes para cobrir algo que você pintou, se você quiser

reutilizar a tela.

Agora Sienna parecia animado.

- E você acha que Zobrist cobria a parte de trás da máscara com gesso?

-Isso explicaria o mordente ea cor mais clara. Também porque você quer

limpar o peixe sete.

Sienna não parecem compreender a última observação.

Ela cheira Langdon disse, aproximando-se a sua máscara como um sacerdote

que oferece a comunhão aos fiéis.

Sienna fez uma careta.

- O gesso cheiro de cachorro molhado?

-Nem todos. Cheira giz normal. Acrílico cão, molhado.

- O que significa isso?

-Você quer dizer que é solúvel em água.

Page 205: Dan+Brown+ +Inferno

Sienna Langdon inclinou a cabeça e notou como suas engrenagens cabeça

foram operados. Ela olhou para a máscara e, em seguida, novamente para

Langdon, com os olhos arregalados.

- Você acha que há algo sob o gesso?

-Isso explicaria muitas coisas.

Sienna pegou o deck de madeira da fonte e empurrado para expor a água. Em

seguida, molhe um pano de linho e deu o pano úmido para Langdon.

"Você deve fazê-lo.

Langdon máscara foi colocada de bruços na palma de uma mão e com a outra

tirou o pano. Depois de torcer para remover o excesso de água, começou a

aplicar-se cuidadosamente sobre o interior da parte da frente de Dante,

humedecendo a superfície de sete caligrafia pes.

Depois de aplicar a tela várias vezes com o dedo indicador, molhar o pano

novamente na fonte e continuou a tarefa. Tinta preta começou a se

espalhar.

- O gesso está se dissolvendo! Ela disse, emocionada. E a tinta com ele.

Durante a realização do mesmo processo uma terceira vez, Langdon começou

a falar num tom de voz e sombrio estrondo que ecoou o batistério.

-Com o batismo, nosso Senhor Jesus Cristo liberta do pecado e te faz

nascer de novo pela água e pelo Espírito Santo.

Sienna Langdon olhou como se ele tivesse enlouquecido.

Ele deu de ombros.

-Eu pensei que era apropriado.

Ela estreitou os olhos e voltou a sua atenção para a máscara. Como

Langdon estava aplicando água, o gesso original de gesso sob começou a

ser visível. Sua tonalidade amarelada estava mais em linha com o que

Langdon esperava que um objeto tão antigo. Quando o último dos peixes

foi, limpou a área com outro pano e levantou a máscara para que Sienna

também podia vê-lo.

Ela engasgou.

Como previsto Langdon realmente abaixo do gesso era algo escondido. A

segunda camada de texto manuscrito: oito cartas escritas acima da

superfície de gesso amarelo pálido e original.

Desta vez, porém, as letras formando uma palavra.

58

Page 206: Dan+Brown+ +Inferno

- "Possessed"? Perguntou Sienna. Não estou entendendo.

. "Tenho certeza que não" Langdon estudou o texto que havia aparecido sob

a sete peixes: uma única palavra dentro decorou a frente de Dante.

- Você quer dizer "possuído pelo demônio"? Perguntou Sienna.

"Possivelmente". Langdon virou-se para o mosaico de Satanás devorando

infeliz que eles tinham vindo para purgar seus pecados. "Dante ...

Possuído? "Não parece? Fazer muito sentido.

Tem que haver algo mais, Sienna disse, e tomou as mãos Langdon máscara

para estudá-lo cuidadosamente. Depois de um momento, balançou a cabeça.

Sim, olhar para o início e no fim da palavra ..., mais texto em cada

lado.

Langdon olhou novamente e viu o leve sombra de um texto adicional que

adivinhava através do gesso molhado em cada extremidade da palavra

"propriedade".

Ansiosamente, Sienna levou o pano e esfregou a superfície um pouco mais

de texto até que apareceu escrito em uma linha ligeiramente curva.

Langdon deixou escapar um assobio baixo.

- "Oh, você, possuidor de uma sólida compreensão ... Descobrir a doutrina

que se esconde ... então sob o véu dos versos estranhos ".

Sienna olhou para ele.

- Dizer o quê?

-É um dos versos mais famosos Inferno Langdon disse, emocionada. Nele,

Dante encoraja os seus leitores mais inteligentes para buscar a sabedoria

que está escondido sob seus versos enigmáticos.

Langdon costumava citar esse versículo quando eu ensinei simbolismo

literário. Foi o melhor exemplo possível de um autor agitando os braços e

gritando: "Ei, leitores, isso tem um duplo significado metafórico!"

Sienna continuou esfregando a parte de trás de sua máscara, agora com

mais força.

- Cuidado! Langdon avisou.

Page 207: Dan+Brown+ +Inferno

Você está certo, "ela admitiu, trabalhando para remover todos gesso. Aqui

está o resto do versículo, como acabamos de recitar o. Ele fez uma pausa

para voltar a mergulhar o pano na fonte e enxaguar.

Langdon notou com pesar, como a água da fonte baptismal é nublado com

gesso dissolvido. "Nossas desculpas a John", ele pensou, lamentando que o

sagrado estava sendo usada como uma pia.

Sienna puxou o pano de água e escorra-a pouco antes de re-aplicada no

centro da máscara e começar a esfregar como se a limpeza de uma tigela de

sopa.

- Sienna! Langdon repreendeu. É uma antiguidade que ...

- Toda a parte de trás tem texto! Ela anunciou, ainda esfregando a parte

de trás de sua máscara. E está escrito em ... -Fez uma pausa e inclinou a

cabeça para a máscara de esquerda e direita, como se estivesse tentando

ler a seguir.

- Escrito em quê? Langdon perguntou, você não vê-lo.

Sienna terminou de limpar a máscara e secas com um pano limpo. Em

seguida, a parte dianteira esquerda de ambos, a fim de estudar o

resultado.

Quando Langdon viu o interior da máscara estava pasmo. Todos superfície

côncava foi coberto texto. Havia pelo menos uma centena de palavras. Tudo

começou no topo, com o verso "Ó possuidor de uma sólida compreensão ..."

e, em seguida, o texto ainda em uma linha ininterrupta que corria ao

longo da margem direita da máscara até o fundo. Que apareceu na borda

esquerda e voltou ao começo, onde ele repetiu o mesmo padrão, mas desta

vez formando um pequeno círculo.

O caminho seguido o texto lembrou espiral caminho ascendeu ao Monte

Purgatório para alcançar o paraíso. A simbologia Langdon identificadas

imediatamente a forma precisa. "Espiral de Arquimedes." Ele avisou o

número de voltas completas, dando o texto desde a primeira palavra, "O",

para chegar ao ponto final.

"Nine".

Quase sem fôlego, Langdon começou a girar lentamente a máscara, a fim de

ler o texto que foi introduzido em espiral até o centro da concavidade.

-A primeira estrofe é Dante, quase literalmente Langdon disse. "Oh, você,

possuidor de uma sólida compreensão ... Descobrir a doutrina que se

esconde ... então sob o véu dos versos estranhos ".

- E quanto ao resto? Perguntou Sienna.

Langdon balançou a cabeça.

Acho que não. Ele é escrito em um padrão semelhante, mas eu não

reconheço. Parece que alguém imitando o estilo de Dante.

Page 208: Dan+Brown+ +Inferno

Sienna sussurrou-Zobrist. Tem que ser ele.

Langdon assentiu. Foi certamente hipótese plausível. No final do dia,

alterando a dell'Inferno Mappa de Botticelli, Zobrist já havia mostrado

sua propensão para tirar proveito dos grandes mestres e obras modificar

para atender às suas necessidades.

-O resto do texto é muito estranho, Langdon disse, girando a máscara

novamente para continuar a leitura. Falar sobre o corte de cabeças de

cavalo ... ossos cegos começar ... Ela pulou o verso final, que formou um

pequeno círculo no centro da máscara, e soltou um grito. Ele também

menciona "águas coloridas vermelhas do sangue."

Sienna ergueu as sobrancelhas.

- Como em suas visões da mulher do cabelo de prata?

Langdon assentiu com a cabeça, intrigado com o texto. "Não águas

vermelhas manchadas de sangue da lagoa não reflete as estrelas?"

"Olha", ela sussurrou, eu estava lendo sobre o ombro de Langdon, e disse

uma palavra da espiral. Uma localização específica.

Os olhos de Langdon encontrou a palavra, ele tinha perdido ao ler o texto

pela primeira vez. Era o nome de uma das cidades mais espetaculares e

únicas no mundo. Ele não podia deixar de sentir um arrepio ao lembrar que

também foi a cidade onde Dante Alighieri foi infectado pela doença,

devido a que ele morreu.

"Veneza".

Langdon estudou a versos enigmática Sienna em silêncio por um momento.

Era um poema perturbador e macabro. E difíceis de decifrar. O uso de

palavras como "dux" e "gap" Langdon confirmou dúvida de que na verdade o

poema se refere a Veneza, uma cidade única formada por centenas de ilhas

em uma lagoa interligados e que durante séculos tinha sido dirigido por

um governante que foi chamado dux.

À primeira vista, Langdon podia ver o local exato de Veneza marcou o

poema, mas certamente seus versos parecia incitar o leitor a seguir suas

instruções.

"PEGAD ouvido no chão ... para ouvir o som da água ... "

Ele aponta para um lugar subterrâneo Sienna disse, lendo o poema com ele.

Langdon assentiu com a cabeça e mudou-se para o próximo verso.

"Adentraos imerso no palácio ... Por aqui, no escuro, monstro ctônico

aguarda. "

- Robert? Sienna disse, inquieto que tipo de monstro é esse?

-Chthonic significa algo como "a morada subterrânea", disse Langdon.

Antes que pudesse continuar, o barulho de um parafuso de repente ecoou no

batistério. Aparentemente, eles só abriu as chegadas de turistas.

Page 209: Dan+Brown+ +Inferno

Grazie mille, disse o homem com as erupções em seu rosto.

O guia batistério assentiu nervosamente enquanto ele tem no bolso

quinhentos dólares em dinheiro e olhou em volta para se certificar de que

ninguém estava olhando.

-Cinque minuti-guia lembrou ele, abrindo a porta silenciosamente para que

o homem pudesse passar. Então ele fechou, prendendo-o dentro, bloqueando

todo o ruído exterior. "Cinco minutos".

Na primeira, o guia se recusou a pena do homem que alegou ter vindo dos

Estados Unidos para rezar no Batistério de São João, na esperança de que

ele vai curar sua doença de pele terrível. Finalmente, no entanto, tinha

mostrado compreensão. Sem dúvida, tem contribuído para a oferta de

quinhentos dólares por estar cinco minutos sem falar, além do medo

crescente com a perspectiva de que a pessoa com uma aparência contagiosa

doença estava ao seu lado durante as três horas restantes até a

construção aberta.

Agora, quando ele se moveu furtivamente ao longo do santuário octogonal,

o homem notou algo no telhado atraiu seu olhar. "Meu Deus." Foi diferente

de tudo que eu tinha visto antes: demônio de três cabeças olhou para ele

diretamente. Desolado, ele olhou para o chão.

O lugar parecia deserta.

"Para onde eles foram?"

Ao inspecionar o quarto, seus olhos caíram sobre o altar principal. Foi

um enorme bloco retangular de mármore em frente a um nicho e um cordão de

segurança em torno dele para impedir que os visitantes fiquem muito

próximos.

O altar parecia ser o único esconderijo de toda a sala. Além disso, um

dos cabos oscilou um pouco ... como se eles tivessem de se mover.

Sienna Langdon se agachou silenciosamente por trás do altar. Eles mal

tiveram tempo para recolher pano sujo e coloque a tampa sobre a esconder

a fonte antes da máscara da morte em suas mãos. Seu plano era ficar lá

até que a sala estava cheia de turistas e, em seguida, ir tranquilamente

no meio da multidão.

Sem dúvida, o portão norte do batistério foi aberto por um momento,

então, além do parafuso, Langdon tinha sido capaz de ouvir o barulho da

praça. Então, tão abruptamente, o fechado e tudo voltou a ficar em

silêncio.

Ele podia ouvir o barulho feito pelos passos de um homem sobre o chão de

pedra.

"Um guia para inspecionar o ambiente antes de abri-lo para turistas?"

Sem tempo para desligar a luz que ilumina a fonte e se perguntou se o

guia notaria. "Aparentemente não." Passos avançando rapidamente em sua

direção. Eles ficaram no altar, em frente ao cabo sobre o qual ele e

Sienna tinha passado.

Page 210: Dan+Brown+ +Inferno

Houve um longo silêncio.

Ela me, Robert é ", disse uma voz irritada. Eu sei que você está lá

atrás. Sal e explicar o que diabos você está fazendo.

59

"Não adianta mostrar que eu não estou aqui."

Langdon fez-lhe sinal para ficar escondido com máscara mortuária Sienna

de Dante, que volta a colocar no saco de plástico.

Em seguida, levantou-se lentamente. O padre no altar do batistério,

Langdon olhou para sua pequena congregação. O estranho tinha o cabelo

castanho claro, o uso de óculos de grife e sofreu uma terrível erupção no

rosto e pescoço. Ele coçou os olhos inchados, nervoso e parecia ter fogo.

- Você pode me dizer o que está fazendo, Robert! Irritada pediu ao passar

sobre o cordão de segurança e se aproximou de Langdon. Seu sotaque era de

um americano.

-Claro que ele respondeu educadamente. Mas primeiro me diga quem você é.

O homem parou de repente.

- O que você disse!

Langdon sentiu algo familiar sobre os olhos do homem e, talvez, em sua

voz. "Eu o vi em algum lugar." Langdon repetiu a pergunta.

-Por favor, me diga quem você é e onde você sabe.

O homem levantou os dois braços em descrença no que ouviu.

- Jonathan Ferris? ? A Organização Mundial da Saúde? O cara que veio à

procura de Harvard!

Langdon tentou processar o que eu estava ouvindo.

- Por que você não nos chamou? , Perguntou o homem, ainda coçar o pescoço

e bochechas coradas e pústulas cheias. E quem é a mulher que eu vi aqui!

Será que eles agora trabalham para ela?

Sienna estava ao lado de Langdon e, em seguida, assumiu o comando da

situação.

- Dr. Ferris? Eu sou um médico. Eu trabalho aqui em Florença. Professor

Langdon foi baleado na cabeça na noite passada. Sofrem de amnésia

retrógrada e não sabe quem você é ou o que aconteceu nos últimos dois

dias. Eu estou aqui porque eu estou ajudando.

Page 211: Dan+Brown+ +Inferno

Enquanto as palavras de Sienna ainda ecoava no batistério vazio, o homem

levantou a cabeça, perplexo, como se ele não tivesse compreendido o que

tinha a dizer. Quando ele tinha assimilado, recuou e encostou-se um dos

pólos do cordão.

-Oh ... Deus, ele gaguejou. Isso explica tudo.

Langdon advertiu expressão desconhecida suavizou.

-Robert sussurrou o homem, pensei que você fosse ... Ela balançou a

cabeça, como se estivesse ainda tentando juntar as peças. Nós pensamos

que você mudou de lado, que talvez você tivesse subornado ou ameaçado. Eu

não sabia o que tinha acontecido!

-Eu sou a única pessoa que falou Sienna disse. Tudo o que ele sabe é que

ele despertou em meu hospital e que algumas pessoas queriam matá-lo. Ele

também vem sofrendo alucinações terríveis: cadáveres, vítimas de pragas,

e uma mulher com cabelo de prata e um amuleto de serpente disse ...

- Elizabeth! O homem exclamou de repente. Dr. Elizabeth Sinskey é!

Robert, que é a pessoa que o recrutou para que você possa nos ajudar!

"Bem, se ela está Sienna disse, 'Eu espero que você saiba que você tem

problemas. Temos visto isso na parte de trás de uma van cheia de

soldados, e parecia drogado ou algo assim.

O homem acenou com a cabeça lentamente com os olhos fechados. Suas

pálpebras estavam inchados e vermelhos.

- O que acontece com o seu rosto? Perguntou Sienna.

O homem abriu os olhos.

- O que é isso?

Sua pele. Parece que você tenha contraído alguma coisa. Você está doente?

O homem parecia confuso e, embora a brusquidão de questão Sienna beirava

rude, Langdon havia se perguntado a mesma coisa. Dado o número de

referências a pragas com as quais ele havia conhecido naquele dia, a

visão de uma pele vermelha com pústulas foi certamente inquietante.

"Eu estou bem", disse o homem. É foda sabão hotel. Sou alérgico a soja

ingrediente da maioria desses sabonetes perfumados usados na Itália. Fui

um tolo não fazer check-out.

Sienna deu um suspiro de alívio e ombros relaxados.

-Luck não tem comido. A dermatite de contato é nada comparado ao choque

anafilático.

Ambos riram sem jeito.

Sienna disse: "Diga-me", que significa o nome Bertrand Zobrist diz alguma

coisa?

Page 212: Dan+Brown+ +Inferno

O homem congelou. Parecia que ele tinha acabado de ficar cara a cara com

o demônio de três cabeças.

"Nós pensamos que encontramos uma mensagem dele e continuada Sienna. Ele

aponta um lugar em Veneza. Isso faz algum sentido para você?

Os olhos do homem tornou-se frenético.

- Deus! Eu certamente não! Que lugar pontos!

Ela estava prestes a explicar para o homem todo poema em espiral que

tinha acabado de descobrir a máscara, mas, instintivamente, Langdon tomou

sua mão, cortando-a. O homem parecia ser um aliado, mas depois dos

acontecimentos daquele dia, algo lhe disse para não confiar em ninguém.

Além disso, a gravata do homem era familiar, e ele sentiu que poderia ser

a mesma pessoa que eu tinha visto antes de rezar na pequena igreja de

Dante. "Estamos fui seguindo?"

- Como você nos encontrou? Perguntou.

Ele ainda parecia ser absorvente o facto de Langdon sofreu amnésia.

-Robert, ontem à noite me ligou para me dizer que ele tinha sido um

diretor de museu chamado Ignazio Busoni. Então você desapareceu. E você

não veio para chamar. Quando soube que Busoni foi encontrado morto, eu

temia o pior. Eu estive olhando para você durante toda a manhã. Vi que

não havia atividade policial no Palazzo Vecchio, e ao mesmo tempo

tentando descobrir o que aconteceu, por acaso eu vi de uma pequena porta

com ... Virou-se para Sienna com expressão interrogativa.

-Sienna Brooks, disse ela.

-Nice ... Eu vi você com o Dr. Brooks. E eu segui para ver o que você

estava fazendo.

"Eu vi você na igreja orando Cerchi, certo?

Eu estava tentando descobrir o que você estava fazendo, mas não fazia

sentido. E de repente, você deixou lá como um homem em uma missão, então

eu fui atrás de você. Quando eu vi que você entrou no batistério, eu

decidi que era hora de encarar você e eu subornei o guia para me deixar

entrar.

-A ousada tomada de Langdon disse, se você pensou que os tinha traído.

O homem sacudiu a cabeça.

-Algo me disse que nunca faria algo assim. O Professor Robert Langdon? Eu

sabia que tinha que haver outra explicação. Agora, amnésia?

Inacreditável. Eu nunca teria imaginado.

Ele nervosamente coçar.

-Ouça. O guia me deu apenas cinco minutos. Temos que sair daqui agora. Se

eu tiver as pessoas acharam que tentar matar você também. Há muitas

coisas que eu ainda não conheço. Temos de ir a Veneza. Agora. A parte

mais difícil será deixar Florença sem ser visto. Pessoas que têm de Dr.

Page 213: Dan+Brown+ +Inferno

Sinskey, aqueles que vos perseguem, tem os olhos em todos os lugares. Ele

virou-se para a porta.

Langdon ficou parado. Primeiro eu queria obter algumas respostas.

- Quem são os soldados negros? Por que eles querem me matar?

É uma longa história ", disse o homem. Eu explico no caminho.

Langdon franziu o cenho. Essa resposta não convencê-lo. Virou-se para

Sienna e levou-a de lado para falar com ela calmamente.

- Você confia nele? O que você acha?

Sienna Langdon parecia que eu estava louco para perguntar.

- O que eu acho? Eu acho que parte da Organização Mundial da Saúde! E é

nossa melhor chance de encontrar respostas!

- E a erupção?

Sienna deu de ombros.

"É exatamente o que você disse ..., dermatite de contato grave.

- E se não é o que diz? Langdon sussurrou. E se ... outra coisa?

- Mais alguma coisa? Ela olhou para ele, incrédulo. Não é uma praga,

Robert, se o que você está pedindo. Ele é um médico, pelo amor de Deus.

Se você sofre de uma doença fatal que é contagiosa e sabia que não seria

tão imprudente para infectar todos.

- E se eu não sabia que eles tenham contraído a peste?

Sienna franziu os lábios e consideradas.

"Então, eu tenho medo que você e eu já estamos ferrados, como todas as

pessoas da área.

- Você sabe o seu caminho para tratar os pacientes poderiam melhorar?

Estou sendo honesto. -Sena Langdon deu o saco de plástico com a máscara.

Ten, leva-o para o nosso amigo.

Retornando com o Dr. Ferris, percebi que ele estava terminando de falar

com alguém no telefone.

-Acabei de ligar para o meu motorista disse. Nós nos reunimos em frente

... "Dr. Ferris ficou em silêncio ao mesmo tempo, vendo pela primeira vez

o rosto morto de Dante Alighieri em suas mãos Langdon.

"Meu Deus! Ela chorou, e deu um passo para trás. O que é isso!

"É uma longa história, Langdon disse. Ela explico no caminho.

Page 214: Dan+Brown+ +Inferno

60

Em Nova York, o editor Jonas Faukman acordou ao ouvir o telefone de seu

escritório em casa. Ele se virou e olhou para o tempo: 4h28.

No mundo editorial, as emergências foram noite tão estranho como um

sucesso durante a noite. Irritada, Faukman se levantou da cama e correu

para seu escritório.

- Olá? A profunda voz de barítono que podia ser ouvida do outro lado da

linha era familiar. Jonas, graças a Deus você está em casa. Eu sou

Robert, espero que eu não acordou.

- É claro que eu acordei! São quatro da manhã!

'Desculpe, eu estou fora.

"Não se ensina nas zonas de Harvard?"

-Eu tenho um problema, Jonas, e eu preciso de um favor. Langdon parecia

tenso. NetJets seu cartão de relacionados.

- NetJets? -Faukman riu, incrédulo. Robert, eu trabalho no mundo

editorial. Nós não temos acesso a jatos particulares.

Nós dois sabemos que isso é uma mentira, meu amigo.

Faukman suspirou.

'Tudo bem, deixe-me reformular isso. Nós não temos acesso a jatos

particulares para os autores de livros sobre a história religiosa. Mesmo

se você estiver planejando escrever Fifty Shades of iconografia poderia

falar.

-Jonas, independentemente do vôo, eu vou devolvê-lo, você tem a minha

palavra. Eu já perdi?

"Além de três anos atrasado em entregar o seu mais recente livro?"

Pensamento Faukman, mas poderia dizer a urgência da voz de seu amigo.

Diga-me o que está acontecendo. Vou tentar ajudar.

Eu não tenho tempo para explicar, mas eu preciso fazer isso por mim. É

uma questão de vida ou morte.

Faukman Langdon tinha trabalhado tempo suficiente para se familiarizar

com o seu senso de humor. Naquela época, no entanto, seu tom tinha nenhum

traço de humor. "Ele é completamente sério. Jonas suspirou e tomou uma

decisão. Meu CFO vai me matar. "Trinta segundos depois, marcou Faukman

detalhes do voo solicitado Langdon.

- Algum problema? Perguntou Langdon. Ele tinha notado alguma hesitação e

surpreender o seu editor para ouvir os detalhes.

Page 215: Dan+Brown+ +Inferno

-Sim, eu pensei que você fosse nos Estados Unidos Faukman disse. Estou

surpreso que você está na Itália.

-Eu também, Langdon disse. Obrigado mais uma vez, Jonas. Agora eu ir para

o aeroporto.

O centro de operações NetJets estava em Columbus, Ohio, e tinha a equipe

de plantão 24 horas por dia. O operador Kier Deb tinha acabado de receber

um telefonema de um membro de uma co-proprietário de Nova York.

"Um momento, senhor", disse ele enquanto ajustava seus fones de ouvido e

digitado algo no seu computador. Tecnicamente, este vôo deve coordenar a

nossa subsidiária européia, mas posso cuidar de mim mesmo. -Ele aderiu ao

sistema europeu da NetJets, cuja sede era em Paço de Arcos, Portugal, e

encontrar a localização atual de seus aviões na Itália.

'Muito bem, senhor ", disse ele, parece que temos um Citation Excel

Mônaco pode ser em Florença, em menos de uma hora. Você iria tão bem o

Sr. Langdon?

"Vamos esperar que sim", disse a editora com uma voz cansada e um pouco

irritado. Apreciá-lo.

-Não a Deb disse. E você diz que o Sr. Langdon quer voar para Genebra?

-Isso parece.

Deb continuou a escrever.

"Pronto", ele disse finalmente. Sr. Langdon confirmou a Tassignano

Aeroporto vôo em Lucca, que é 50 milhas de Florença. A decolagem é 11.20,

hora local. Sr. Langdon terá que estar no aeroporto dez minutos antes. No

transporte ou de restauração pediu, e já me deu o seu número de

passaporte, então é isso. Quer algo mais?

- Um novo trabalho? Ela disse e riu. Obrigado. Tem sido uma grande ajuda.

-Nem um pouco. Tenha uma boa noite. -Deb terminou a chamada e voltou para

a tela para concluir a reserva. Introduzido o número do passaporte

Langdon e ia continuar quando, de repente, apareceu na tela um alerta

vermelho. Deb ler a mensagem e seus olhos se arregalaram.

"Deve ser um engano."

Reintroduziu o número do passaporte Langdon. O alerta piscando apareceu

novamente. Teria sido o mesmo em qualquer computador do mundo em que

Langdon tentou reservar um voo.

Aviso Kier Deb olhou um momento em descrença. NetJets sabia que ele tomou

a privacidade de seus clientes muito a sério, mas que ele estava acima de

todos os regulamentos de privacidade de sua empresa.

Kier Deb chamou imediatamente as autoridades.

O agente pendurado Brüder seu celular e ordenou aos seus homens de volta

para as vans.

Page 216: Dan+Brown+ +Inferno

-Estamos localizados Langdon anunciado. Você está prestes a tomar um

avião privado com destino a Genebra. Decolar em menos de uma hora de

Lucca, localizado 50 milhas a leste de Florença. Se sairmos agora,

chegaremos antes dele.

Naquele mesmo momento, um sedã Fiat alugado deixou para trás a Piazza del

Duomo e sped norte ao longo da Via dei Panzini, em direção à estação

ferroviária de Santa Maria Novella.

No banco de trás viajando Langdon e Sienna, encolhida, enquanto o Dr.

Ferris estava sentado frente com o motorista. Os NetJets a reserva tinha

sido pensado de Sienna. Felizmente, esse engano lhes permitam tomar um

trem, sem ser descoberto, porque, caso contrário a estação teria sido

cheio de policiais. Felizmente, Veneza foi de apenas duas horas de trem,

e as viagens domésticas não exigia passaporte.

Langdon voltou-se para Sienna, que parecia estar examinando Dr. Ferris

com preocupação. Ficou claro que este homem estava acontecendo de errado.

Além da erupção, respirando com dificuldade, como se isso iria doer.

"Eu espero que você esteja certo sobre a sua doença", pensou Langdon seu

olhar mudando para a erupção do homem e imaginando todos os germes

flutuando dentro do carro pequeno. Para as pontas dos dedos estavam

inchados e vermelhos. Finalmente, Langdon empurrou o pensamento de sua

cabeça e olhou para fora da janela.

Ao se aproximar da estação ferroviária, além do Grand Hotel Baglioni,

muitas vezes sediou eventos relacionados com a conferência de arte que

Langdon costumava ir todos os anos. Ao vê-lo, ela percebeu que estava

prestes a fazer algo que eu não tinha feito antes.

"Eu vou deixar Florença sem visitar o David."

Depois de pedir desculpas calmamente com Michelangelo, ele olhou de volta

para a estação de trem em frente deles e começou a pensar em Veneza.

61

«Langdon vai para Genebra?"

Ainda tonto com as drogas que haviam sido injetados, Dr. Elizabeth

Sinskey balançava de um lado para o outro no banco de trás da van, agora

deixou para trás Florença, na direção de um aeroporto privado que estava

a oeste da cidade.

"Isso é um absurdo", ele pensou.

A única conexão relevante com Genebra era que ele estava em casa para a

sede da OMS. "Eu vou olhar para mim?" Não fazia sentido, como Langdon

sabia que ela estava em Florença.

Page 217: Dan+Brown+ +Inferno

De repente, ocorreu-lhe o contrário.

"Oh, meu Deus ... Genebra pensa Zobrist? Attack? "

Zobrist era um homem com uma grande tendência de simbolismo e,

considerando-se a batalha que os dois haviam lutado ao longo do último

ano, que "ground zero" do lado de fora da sede da Organização Mundial de

Saúde era uma possibilidade bastante plausível, no final do dia. Por

outro lado, se você Zobrist estava procurando era um lugar receptivo para

iniciar uma praga, Genebra não foi uma boa escolha. Em comparação com

outras cidades, era uma cidade geograficamente isolado e, nessa época do

ano, e frio. A maioria das pragas melhor enraizamento ambientes

superlotados e quente. Genebra foi mais de três centenas de metros acima

do nível do mar. Era o lugar perfeito para começar uma pandemia. "Por

mais que eu odeie Zobrist".

Então, por que Langdon ir até lá? O estranho destino do professor era

outra extravagância em uma lista crescente de eventos inexplicáveis que

haviam começado na noite anterior. Apesar de seus esforços, Sinskey teve

problemas para encontrar-lhes explicações cada vez mais racional.

"Qual é a próxima?"

Sinskey era verdade que ela tinha conhecido apenas alguns dias, mas eu

usei um bom juiz de pessoas, e se recusou a acreditar que um homem como

Robert Langdon podia seduzir com o dinheiro. "E, no entanto, a noite

passada interrompeu todo o contato com a gente." Agora parecia ir de um

lado para outro como se por conta própria. "Será que ela tem persuadido

atos Zobrist ter qualquer significado, torcendo que seja?"

O pensamento enviou um arrepio.

"Não, ele disse a si mesmo. Eu sei muito bem a sua reputação, é melhor do

que isso. "

Sinskey Robert Langdon havia encontrado há duas noites na cabine

remodelada de aviões de transporte C-130 convertidos, que serviu a

Organização Mundial da Saúde de centro móvel de coordenação.

Foi só depois de sete anos quando o avião pousou em Hanscom Field, cerca

de quinze quilômetros de Cambridge, Massachusetts. Sinskey não sabia o

que esperar do professor que foi contactado por telefone, mas fiquei

agradavelmente surpreendido quando vi a pista mostrar a parte de trás do

avião e cumprimentou-a com um sorriso despreocupado.

- Dr. Sinskey? Langdon deu um aperto de mão firme.

"É uma honra conhecê-lo, Professor.

-A honra é minha. Obrigado por tudo que você faz.

Langdon era um homem alto, de boa aparência e voz profunda. As roupas que

ela usava (jaqueta de tweed, calças e sapatos) deve ser a sua roupa para

dar aula, significava Sinskey, que era razoável quando se leva em conta

que eles haviam retirado do campus sem aviso prévio. Também parecia mais

jovem e, como eu tinha imaginado, o que só serviu para lembrar Elizabeth

sua idade. "É quase poderia ser sua mãe."

Page 218: Dan+Brown+ +Inferno

Ele sorriu. Ela parecia cansada.

Obrigado por ter vindo, Professor.

Langdon apontou para o homem sério de cara tinha enviado para escolher

Sinskey.

Sua amiga não me deu muitas opções.

"Isso é o que eu pago.

-Nice amuleto Langdon disse em seu colar. Lapis?

Sinskey balançou a cabeça e olhou para o amuleto azul, onde você pode ver

uma cobra enrolada ao redor de uma barra vertical.

-O símbolo moderno da medicina. Como você deve saber, é chamado Caduceu.

Langdon olhou para cima, como se tivesse algo que ele queria dizer.

Ela esperou. "Sim?"

Segundo plano, apenas sorriu educadamente e mudou de assunto.

"Bem, diga-me, por que estou aqui?

Elizabeth disse que uma área de reunião improvisada em torno de uma mesa

de aço.

"Por favor, sente-se. Eu quero lhe mostrar uma coisa.

Langdon voltou-se para a mesa, e Elizabeth advertiu que, apesar de

aparentemente intrigado com a perspectiva de uma reunião secreta, ele não

parece preocupado. "Aqui está um homem seguro de si." Ele se perguntou se

ele iria mostrar tão relaxado quando eu sabia por que ele tinha sido

chamado.

Sentaram-se e, sem preâmbulos, Elizabeth mostrou o objeto que ela e sua

equipe haviam sido confiscados no cofre de um banco de Florença por menos

de doze horas.

Langdon estudou cuidadosamente esculpida pequeno cilindro por alguns

minutos e, em seguida, Elizabeth ofereceu um breve resumo do que ela já

sabia. Era um velho selo que foi usado para a impressão. Era uma imagem

assustadora de um Satanás de três cabeças e uma única palavra: ".

Saligia"

-Saligia Langdon disse, é um truque mnemônico Latina para ...

-Os Sete Pecados Mortais disse Elizabeth. Sim, eu olhei.

-Muito bom ... Langdon olhou intrigado. Há alguma razão especial por que

eu queria que você visse isso?

-A verdade é que sim. -Sinskey retomou o cilindro e começou a tremer

violentamente. A bola sacudiu ruidosamente agitação.

Page 219: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon sentiu um pouco envergonhada, mas antes que ele pudesse perguntar

ao médico o que ele estava fazendo, uma das extremidades do cilindro

começou a brilhar, e ela apontou para uma área lisa do material isolante

na parede do avião.

Langdon assobiou e caminhou até a imagem projetada.

-O Botticelli Mapa inferno ele anunciou. Baseado no Inferno de Dante.

Embora eu imagino que você já sabe.

Elizabeth assentiu. Ela e sua equipe usaram a internet para identificar a

imagem. Fiquei surpreso ao descobrir que Botticelli foi um pintor

conhecido por mundos brilhantes e idealizada de obras-primas como O

Nascimento de Vênus e Primavera. A Sinskey amava as duas caixas, apesar

de representar a fertilidade ea criação da vida, que não fez nada, mas

lembrá-la trágica incapacidade de conceber, o único arrependimento

significativa na vida de outra maneira muito produtiva.

-Esperava-Sinskey disse que eu poderia falar de simbolismo escondido

nesta foto.

Langdon não podia deixar de sentir um pouco irritada.

- É por isso que você me chamou? Eu pensei que era uma emergência.

'Por favor.

Langdon suspirou profundamente, cobrando paciência.

-Doctor Sinskey, em geral, se você quiser saber alguma coisa sobre um

quadro específico, o melhor é entrar em contato com o museu que preserva

o original. Neste caso, é a Biblioteca Apostólica do Vaticano, onde há um

monte de imagem soberba decisores que ...

-O Vaticano me odeia.

Langdon olhou surpreso.

- Você também? Eu pensei que era o único.

Ela sorriu tristemente.

-A OMS acredita que o acesso generalizado à contracepção é uma saúde

global fundamental, tanto para combater as doenças sexualmente

transmissíveis, como caso de AIDS como para controlar a população.

E o Vaticano não concorda.

-Direita. Eles gastam enormes quantidades de energia e dinheiro para

doutrinar terceiro mundo sobre os males da contracepção.

'Claro', Langdon disse com um sorriso. Quem melhor do que um grupo

octogenário celibatária pode dizer ao mundo como fazer sexo?

A Sinskey caiu cada vez melhor professor.

Ele agitar o cilindro para recarregar e projetava a imagem na parede.

Page 220: Dan+Brown+ +Inferno

Professor, examine cuidadosamente a imagem.

Langdon se aproximou e estudado de perto. Em um ponto ele parou.

'Strange. Tem sido alterada.

"Levou pouco."

-Na verdade, e eu quero que você me diga o que essas mudanças são.

Langdon examinou a imagem inteira em silêncio, parando para ver as dez

letras que formam a palavra "catrovacer» ... A máscara da peste ... Ea

nomeação estranho na borda sobre os "olhos da morte".

- Quem fez isso? Perguntou Langdon. Onde é que ele vem?

-Na verdade, quanto menos você souber, melhor. O que eu esperava era ser

capaz de analisar essas mudanças e poderia nos dizer o que eles

significam. Ele apontou para uma mesa em um canto.

- Aqui? Agora?

Ela assentiu com a cabeça.

-Sei que é um abuso, mas você pode imaginar o quanto é importante para

nós. Ele ficou em silêncio por um momento. Pode ser uma questão de vida

ou morte.

Langdon olhou para ela com preocupação.

Decifra-me isto pode demorar um pouco, mas eu acho que se ele é tão

importante ...

'Obrigado, Dr. Sinskey interrompido antes que ele mudasse de idéia.

Existe alguém que eu deveria ligar?

Langdon balançou a cabeça e disse que ele havia planejado passar um fim

de semana tranquilo sozinho.

"Perfect". Sinskey instalado na área de trabalho com o projetor, papel,

lápis e um laptop com uma conexão via satélite seguro. Langdon não

entendo muito bem porque que estava tão interessado em uma caixa de

Botticelli modificado, mas ele começou a trabalhar.

O médico tinha imaginado que ele passava horas estudando a imagem para

obter um resultado, então ele tem que fazer um excelente trabalho. Às

vezes você ouve o projetor e registro agitar as coisas em um notebook.

Nem mesmo os 10 minutos tinham passado quando o professor colocou a

caneta e disse: "Fechar trova".

Sinskey virou-se para ele.

- O que é isso?

Trova-Near-repetida. "Buscai e achareis." Isso é o que diz o código.

Page 221: Dan+Brown+ +Inferno

Dr. Sinskey sentou ao lado de Langdon e fascinado, ele ouviu a explicação

dos níveis do Inferno de Dante tinha sido confuso e, quando colocado na

seqüência correta, formaram a frase italiana 'close trova ".

"Procurando e encontrar? Sinskey ele perguntou. Essa é a mensagem que me

deixou louco? "Parecia um desafio direto. A memória perturbadora das

últimas palavras daquele louco durante a sua reunião no Conselho de

Relações Exteriores para voltar à sua mente: "Portanto, parece ter

começado a nossa dança".

Ela é pálida Langdon disse, olhando para ela. Não é esta a mensagem que

você esperava?

Sinskey se recompôs e ajeitou o amuleto no pescoço.

"Não exatamente. Diga-me ... você acha que este mapa do inferno está

sugerindo à procura de algo?

-Sim. Feche trova.

- E sugere onde devo procurar?

Langdon esfregou o queixo enquanto outro que os funcionários começaram a

se reunir em torno dele, ansioso para aprender mais.

-Não abertamente ... mas eu posso pensar de onde se deve começar.

-Diga-me, ela exigiu um Sinskey mais autoritário que Langdon esperava.

'Bem, o que você acha Florença, Itália?

Sinskey rangeu os dentes e tentou controlar sua reação. Seus

funcionários, no entanto, não mostrou o mesmo critério. Todos os olhares

trocados de alarme. Um pegou um telefone e fez uma chamada. Outra correu

para a porta que dava para a frente do avião.

Langdon não compreendia.

- Foi algo que eu disse?

"É claro", pensou Sinskey.

- O que tem a dizer Florence?

-Fechar trova disse, e disse o mistério em torno do afresco Vasari no

Palazzo Vecchio.

Sinskey tinha ouvido o suficiente. "Em Florença, então." Obviamente, eu

não poderia ser mera coincidência que seu rival havia cometido suicídio

pulando a três quadras do Palazzo Vecchio.

'Professor', disse ele, quando lhe mostrei antes do meu amuleto e eu

disse que era um caduceu, me deu a sensação de que ele queria dizer

alguma coisa, mas mudou de idéia. O que ele diria?

Langdon balançou a cabeça.

Page 222: Dan+Brown+ +Inferno

-Nada, é um disparate. Às vezes eu não posso ajudar o professor em me vem

à luz.

Sinskey olhou diretamente nos olhos.

-Eu pergunto porque eu preciso saber se posso confiar em você. O que ele

diria?

Langdon engoliu em seco e limpou a garganta.

-Nada de importante. Você disse anteriormente que seu charme era o antigo

símbolo da medicina, o que é correto. Mas então eu chamei caduceu. Você

cometeu um erro comum. O caduceu tem duas cobras e asas na parte

superior. Apenas o seu charme, e sem asas. Seu símbolo é chamado ...

-Rod de Asclepius.

Langdon inclinou a cabeça em surpresa.

-Sim. Certo.

"Eu sabia. Ele estava testando sua sinceridade.

- O que é isso?

Ele queria saber se eu digo a verdade, por mais desconfortável que possa

ser para mim.

-Parece que eu falhei.

-Não faça isso de novo. Honestidade total é a única maneira que você e eu

podemos trabalhar juntos nisso.

- Trabalhar em conjunto? Não fizemos?

-Não, professor, não estamos feito. Eu preciso chegar a Florença para me

ajudar a encontrar alguma coisa.

Langdon olhou para ela em descrença.

- Hoje à noite?

-Eu estou com medo. Eu ainda tenho que explicar como crítico é a natureza

desta situação.

Langdon balançou a cabeça.

-Não importa o que eu digo. Eu não quero ir para Florença.

-Nem eu, Elizabeth disse sombriamente, mas o tempo está se esgotando.

62

Page 223: Dan+Brown+ +Inferno

O sol do meio-dia brilhava no teto polido do italiano comboio de alta

velocidade, o Frecciargento, em direção ao norte atravessando um arco

gracioso em toda a Toscana. Embora longe de Florença, a 280 quilômetros

por hora, o "flecha de prata" praticamente não fez nenhum som. A ligeira

chocalho e suave balanço quase teve um efeito relaxante sobre os

viajantes.

Para Robert Langdon, a última vez tinha sido muito confuso.

Agora, a bordo do TGV, Langdon, Sienna e Dr. Ferris estavam sentados em

um dos comboios salottini, uma pequena cabine privada com quatro assentos

de couro da classe executiva e uma mesa dobrável. Ferris tinha reservado

o seu cartão de crédito. E ela tinha pago a variedade de sanduíches e

água mineral e Sienna Langdon tinha vorazmente consumido após aliciamento

um pouco no banheiro adjacente à sua cabana privada.

Como os três foram liquidados para as duas horas de viagem a Veneza, Dr.

Ferris colocou os olhos sobre a máscara da morte de Dante, que repousava

sobre a mesa entre eles em saco plástico transparente.

-Temos que descobrir onde em Veneza leva essa máscara.

-E rápido agregado Sienna. A urgência era evidente em sua voz.

Provavelmente, é a nossa única esperança para evitar a praga da Zobrist.

-Só um momento, Langdon disse, colocando a mão sobre a máscara. Dr.

Ferris me prometeu que quando estávamos em segurança a bordo do trem, me

diga algumas coisas sobre os últimos dias. Até agora, tudo o que eu sei é

que a OMS Cambridge me recrutou para ajudá-los a decifrar a versão que

tinha feito a Zobrist Mappa. Fora isso, eu não disse mais nada.

Dr. Ferris se mexeu desconfortavelmente em sua cadeira e começou a

arranhar a erupção novamente em seu rosto e pescoço.

-Eu entendo sua frustração ", disse ele. Estou certo de que é

desconcertante não me lembro o que aconteceu com você, mas falando em

termos médicos ... Ele olhou para a confirmação Sienna e passou, eu

recomendo que você não desperdice energia tentando encontrar detalhes que

não lembro. Em casos de amnésia, é melhor não mexer-se do passado.

- Não remova! Langdon sentiu sua raiva estava subindo. Foda-se! Eu

preciso de respostas! Sua organização me trouxe para a Itália! Aqui eu

tiro e eu perdi vários dias de minha vida! Eu quero saber o que

aconteceu!

-Robert Sienna disse uma voz suave tentando acalmá-lo. Dr. Ferris é

certo. Não recomendado subitamente expostos a uma enxurrada de

informações. Concentre-se nos detalhes que fazem lembrar: a mulher de

cabelos grisalhos, "olhando e encontrar" Mappa corpos se contorcendo,

estas imagens vieram a seus fragmentos de memória em uma série de

totalmente desordenado e incontrolável deixou quase incapacitado. Se o

Dr. Ferris começa a contar o que aconteceu nos últimos dias, assim, sem

dúvida, provocar outras memórias e poderia voltar a sofrer alucinações. A

amnésia retrógrada é uma condição muito séria. Descobrindo memórias

esquecidas pode ser extremamente prejudicial para a psique.

Page 224: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon não tinha pensado nisso.

-Eu imagino que você deve sentir-se muito desorientado Ferris adicionado,

mas por agora nós precisamos de sua psique está intacta para continuar. É

imperativo que nós descobrir o que tentamos dizer que esta máscara.

Sienna assentiu.

Médicos, Langdon disse baixinho, parecia concordar.

Tentou superar esse sentimento de incerteza. Foi muito estranho para

atender a um total estranho e descobrir que realmente o conhecia por

vários dias. "Também é verdade, ele achava que havia algo em seus olhos

que vagamente familiar."

-Robert, "disse o Dr. Ferris simpatia, eu percebo que ainda não confia em

mim, mas isso é compreensível, considerando tudo o que passamos. Os

efeitos colaterais da amnésia são a ligeira paranóia e desconfiança.

"Isso faz sentido, pensou Langdon, considerando que eu não posso mesmo

confiar em minha mente."

Falando de paranoia-brincou Sienna, para apimentar as coisas. Vendo a sua

erupção, Robert acreditava que tinha contraído a peste negra.

Os olhos inchados de Ferris se arregalaram e riu alto.

- Será que esta erupção? Acredite em mim, Robert, se a Peste Negra não

tivesse lidando com um anti-histamínico ser comprados sem receita médica.

Ele puxou uma meia pequeno tubo vazio do bolso e jogou-a para Langdon. Na

verdade, era um creme para aliviar a coceira de reações alérgicas.

"Desculpe", disse Langdon, sentindo-se tola. Tem sido um longo dia.

-Está tudo bem.

Langdon voltou-se para a janela e viu a mudança de cores do campo

italiano formou uma colagem pacífica. Os vinhedos e fazendas tornou-se

escasso no momento em que a planície tinha dado lugar aos Apeninos. O

trem em breve começar a explorar o cume sinuoso e depois descer novamente

para o Mar Adriático.

"Eu estou indo para Veneza, pensou ele. Em busca de uma praga ".

Naquele dia estranho eu estava saindo com a sensação de Langdon se

movendo ao longo de uma paisagem composta de formas difusas, sem

detalhes. Como um sonho. Agora os pesadelos usada para acordar as pessoas

... Apesar de, ironicamente, Langdon se sentiu como se tivesse acordado

em um.

-Eu dou uma lira, se você me diga o que você acha Sienna sussurrou para

ela.

Langdon olhou para cima e sorriu cansada.

-Eu fico pensando que vou acordar em casa e descobrir que tudo isso é

apenas um pesadelo.

Page 225: Dan+Brown+ +Inferno

Sienna inclinou a cabeça, com uma expressão divertida.

- Você não me perder se você acordou e descobriu que eu não sou real?

Langdon não pôde deixar de rir.

Bem, um pouco, talvez.

Ela deu um tapinha no joelho.

-Pare de sonhar acordado, professor e começar a trabalhar.

Relutantemente Langdon virou-se para o rosto enrugado de Dante Alighieri,

que olhou fixamente da mesa. Delicadamente, Langdon tirou o gesso, ele se

virou para ver o côncavo interior e ler o primeiro verso:

Langdon pensou não estar nessa condição.

Mesmo assim, ele começou a trabalhar.

A algumas centenas de quilômetros do trem de alta velocidade, Mendacium

permaneceu ancorado no Adriático. No convés, o facilitador Knowlton

Laurence ouviu uma batida suave em sua cabine de vidro. Ele apertou um

botão debaixo de sua mesa para tornar transparente o vidro opaco e me

deparei com uma pequena, bronzeada.

"Commander".

Ele parecia arrependido.

Sem uma palavra, entrou no cubículo, fechou a porta e aperte o botão

novamente retornando vidro opaco. Ele cheirava a álcool.

-O vídeo que nos deixou Zobrist disse o comandante.

- Sim, senhor?

-Eu quero ver. Agora.

63

Robert Langdon tinha transcrito texto máscara mortuária espiral de papel

para analisá-lo com cuidado. Sienna e Dr. Ferris tinha enrolado ao lado

dele, e Langdon fez o seu melhor para ignorar o fato de que este último

não parava de coçar e respirando com dificuldade.

Page 226: Dan+Brown+ +Inferno

"Não há nada de errado", disse a si mesmo, e foi forçado a prestar

atenção às linhas de frente.

-Como eu mencionei antes, Langdon começou a dizer, a abertura estrofe

poema Zobrist é extraído do Inferno de Dante, quase literalmente, é um

alerta para o leitor que os versos têm um significado mais profundo.

Obra alegórica do Dante é tão cheio de comentários velados sobre

religião, política e filosofia de que Langdon muitas vezes sugerido para

os alunos a estudar o poeta italiano como fariam com a Bíblia, lendo nas

entrelinhas e lutando para encontrar o significado que estava escondido

olho nu.

Especialistas alegoria-medieval seguia o seu analisa muitas vezes

dividida em duas categorias: 'Texto' e 'imagem'. O texto é o conteúdo

literal da obra, e a imagem, a mensagem simbólica.

'Então', disse, impaciente Ferris, o fato de que o poema começa com este

verso ...

Sugere-Sienna interrompeu-o-que uma leitura superficial revela apenas uma

parte da mensagem. O verdadeiro significado pode ser escondido.

"Algo parecido com isso, sim. Langdon voltou-se para representar a olhar

texto e continuou a ler em voz alta.

'Bem', Langdon disse, ainda não sei o que se refere aos cavalos sem

cabeça e os ossos dos cegos, mas parece que temos de encontrar um Doge

específico.

-Quero dizer ..., será que o túmulo de um duque? Aventurou-Sena.

-Ou uma estátua ou uma imagem-Langdon acrescentou. Séculos atrás, Doge.

O Doge de Veneza foram muito semelhantes aos dos duques de outras

cidades-estados da península e, desde 697 d. C., mais de uma centena

governou Veneza por mil anos. Sua linhagem terminou em final do século

XVIII, com a conquista de Napoleão, mas a sua glória e poder foram

gerando um intenso fascínio entre os historiadores.

-Como você deve saber, Langdon disse, as duas mais populares atracções

turísticas de Veneza, o Palácio Ducal ea Basílica de São Marcos, foram

construídos por e para o Doge. Muitos deles estão enterrados lá.

- Você sabe se houve um duque particularmente mal-lo? Sienna pediu com os

olhos no poema.

Langdon olhou para o verso em questão. "Buscai o Doge de Veneza

traiçoeiro."

Page 227: Dan+Brown+ +Inferno

-Nenhum, que eu saiba, mas o poema não usar a palavra "mal", mas

"traiçoeiro". Há uma diferença, pelo menos no mundo de Dante. Traição é

um dos sete pecados capitais, a pior delas, na verdade, e é responsável

perante o nono círculo do inferno.

Traição, tal como definido por Dante, foi o ato de trair a pessoa amada.

O exemplo mais conhecido desse pecado foi a traição de Judas de Jesus, um

ato que Dante considerado tão vil que Judas confinado a uma região

localizada no centro do inferno, e Judeca nomeado após seu morador mais

indigno.

"Então, nós estamos procurando por um doge que cometeu um ato de traição

Ferris disse.

Sienna assentiu.

-Isso vai ajudar a diminuir as possibilidades. Ele ficou em silêncio por

um momento, olhando para o texto. Mas o versículo seguinte ... A Doge que

"cortar as cabeças dos cavalos? Ela olhou para Langdon. Faz isso?

O que você acabou de ler Sienna fez Langdon evocar a cena estranha de O

Poderoso Chefão.

-Nunca ouvi falar disso. Mas de acordo com isso, também "pegou os ossos

do cego." Ele se virou para Ferris. O telefone tem conexão com a

internet, certo?

Ferris pegou seu telefone, mas seus dedos estavam inchados e vermelhos.

-Com esses dedos Não consigo digitar.

-Eu vou cuidar Sienna disse, e pegou o telefone. Seek "Doge de Veneza" e

irá cruzar referências para ficar com dos cavalos sem cabeça "e" ossos do

cego. " Ele se levantou rapidamente discar no teclado pequeno.

Langdon voltou sua atenção para o poema, e continuou a ler em voz alta.

Eu nunca ouvi falar de qualquer mouseion Ferris disse.

-É uma palavra antiga que se refere a um templo protegido por Langdon

respondeu musas. Na época dos antigos gregos, o mouseion era onde o

iluminado se reuniram para trocar idéias e discutir literatura, música e

arte. O primeiro mouseion foi construído por Ptolomeu na Biblioteca de

Alexandria, séculos antes do nascimento de Jesus Cristo, e, em seguida,

centenas mais começaram a aparecer em todo o mundo.

-Sienna Ferris disse que, esperamos, você pode encontrar se qualquer

mouseion em Veneza?

"Na verdade, há muitos Langdon disse com um sorriso brincalhão. Agora

chamado museus.

-Ahhh ... Ferris disse. Então nós temos que expandir sua pesquisa.

Page 228: Dan+Brown+ +Inferno

"Portanto, estamos à procura de um museu, onde podemos encontrar um doge

que cortou cavalos 'cabeça e puxou os ossos cegos. Robert, você pode

pensar em qualquer museu particular, que pode ser um bom lugar para

começar sua busca? Sienna pediu ainda digitando no telefone, não há

problema de fazer duas coisas ao mesmo tempo.

Langdon já estava considerando os museus mais conhecidos de Veneza: a

Gallerie dell'Accademia, Ca 'Rezzonico, Palazzo Grassi, da Coleção Peggy

Guggenheim eo Museo Correr, mas ninguém parecia se encaixar na descrição.

Ela olhou para o texto.

Langdon sorriu ironicamente.

-Em Veneza, há um museu que reúne todos os requisitos para ser

considerado um "golden mouseion santa sabedoria".

Ambos Ferris e Sienna olhou para ele com expectativa.

-A Basílica de San Marcos declarou. A maior igreja em Veneza.

Ferris não parecia convencido.

- A igreja é um museu?

Langdon assentiu.

-Algo como os Museus do Vaticano. Além disso, o interior de San Marcos é

conhecido por ser totalmente decorado com telhas de ouro.

-A de ouro mouseion Sienna disse. A excitação era perceptível em sua voz.

Langdon assentiu. Ele não tinha nenhuma dúvida de que S. Marcos foi o

templo de ouro referindo-se ao poema. Durante séculos, os venezianos

haviam chamado de "La Chiesa d'Oro" igreja-ouro e viu dentro do mais

deslumbrante de todas as igrejas do mundo.

-O poema nos diz para "ajoelhar-se" lá, disse Ferris. E a igreja é um

lugar lógico para fazê-lo.

Sienna estava digitando furiosamente.

-Será que adicionar "San Marcos" para a pesquisa. Esse deve ser o lugar

onde nós temos que olhar para Duke.

Langdon sabia que não encontraria pequeno dux em San Marcos. Não é por

nada era a sua basílica. Algo mais animada novamente seus olhos sobre o

poema.

Page 229: Dan+Brown+ +Inferno

«Rumor de água?" Langdon perguntou. "Há água sob a Basílica de São

Marcos?" Percebeu imediatamente que esta questão era estúpido. Havia água

em toda a cidade abaixo. Todos os edifícios de Veneza está afundando

lentamente. Em seguida, visualizou a basílica e tentava imaginar onde se

podia ajoelhar-se para ouvir o som da água. "E quando a ouvimos ... o que

vamos fazer?"

Langdon olhou para o poema e terminar de lê-lo em voz alta.

"Muito bem", disse Langdon, perturbado pela imagem. Aparentemente,

devemos seguir o som da água ... até uma espécie de palácio debaixo

d'água.

Ferris arranhou seu rosto. Ele parecia nervoso.

- O que é um monstro ctônico?

-Subway-Sena respondeu, ainda digitando no telefone. Chthonic significa

"underground".

"Em parte sim, Langdon disse. Embora a palavra tem outro envolvimento

histórico geralmente associados com deuses míticos e monstros. O ctónica

fazer toda uma categoria: as Fúrias, Hecate e Medusa, por exemplo, eles

são. Eles são assim chamados porque eles residem no submundo e estão

associados com o inferno. Langdon fez uma pausa. Historicamente, a vir à

superfície para criar o caos no mundo dos humanos.

Houve um longo silêncio e Langdon teve a sensação de que todo mundo

estava pensando a mesma coisa. "Este monstro ctônico ... apenas ser praga

Zobrist ".

"De qualquer forma Langdon disse, tentando permanecer no tópico, é claro

que o local que buscamos é subterrâneo, que, pelo menos, explica a

referência a" o lago que reflete as estrelas "do último verso.

Bem manchado Sienna disse, olhando para o telefone Ferris. Se a lagoa é

de água subterrânea podem não refletir o céu. Existe algum terreno em

Veneza?

-Não que eu saiba de Langdon disse. Mas em uma cidade construída sobre a

água, as possibilidades são provavelmente infinitas.

- E se a lagoa está dentro de um edifício? Sienna perguntou de repente,

olhando para os dois. O poema refere-se à "escuridão do palácio debaixo

d'água." Você mencionou que o Palácio Ducal está relacionada com a

basílica, certo? Isso significaria que as duas estruturas têm tudo o que

eu mencionei o poema: uma mouseion de santa sabedoria, um palácio, Doge

relação a ..., e tudo é localizado na principal lagoa de Veneza, o nível

do mar.

Page 230: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon considerou o que ele tinha dito Sienna.

- Você acha que o "palácio submerso" do poema é o Palazzo Ducale?

- Por que não? O poema diz-nos ajoelhar-se na Basílica de San Marco e

siga o som da água. Esse barulho pode levar-nos ao palácio adjacente, que

seus fundamentos estão submersos.

Langdon tinha visitado o Palácio Ducal muitas vezes e sabia que na medida

em que ocupava era enorme, era composta de um vasto complexo de

edifícios: um museu de grande tamanho, um labirinto de salas e pátios

apartamentos institucionais, e uma rede de prisões tão extensa que se

espalhou por vários edifícios.

-Você pode estar certo, Langdon disse, mas busca cega nesse palácio pode

levar dias. Sugiro que faça exatamente o que o poema diz. Primeiro, vá

até a Basílica de San Marcos, encontrar o túmulo ou uma estátua do Doge

traiçoeiro, e se ajoelhar.

- E depois? Perguntou Sienna.

-Então, Langdon disse com um suspiro, ora a ouvir o som da água e que vai

nos levar a algum lugar.

No silêncio que, em seguida, visualizou expressão Langdon tinha Elizabeth

Sinskey preocupação em suas alucinações, chamando do outro lado do rio.

"O tempo está se esgotando. Procurar e encontrar! "Ele perguntou onde o

médico naquela época e se ele estaria bem. Sem dúvida, até agora soldados

negros e eles teriam percebido que ele e Sienna tinha escapado. "Quanto

tempo antes de chegar a nossa pista?"

Sufocando uma onda de exaustão, Langdon olhou para o poema. Como eu li o

último verso percebi outra coisa. Ele se perguntava se valia a pena

mencionar. "A diferença não reflete as estrelas." Foi provavelmente

irrelevante para a sua pesquisa, mas decidiu compartilhá-lo de qualquer

maneira.

"Há outra coisa que devo mencionar.

Sienna olhou celular.

-As três seções de Dante Divina Comédia Langdon disse. Inferno,

Purgatório e Paraíso. Todos eles terminam com a mesma palavra.

Sienna pareceu surpreso.

- O que é? Perguntou Ferris.

Langdon apontou para o final do poem tinha transcrito.

-Mesmo com termina este poema: "estrelas". Ele tirou a máscara da morte

de Dante e disse que o centro da espiral.

"A diferença não reflete as estrelas."

-Além disso, Langdon. No final do Inferno, Dante ouve o som da água

dentro de um abismo e, seguindo-o através de uma abertura, sair do

inferno.

Page 231: Dan+Brown+ +Inferno

Ferris empalideceu ligeiramente.

Meu Deus.

Só então, o Frecciargento correu para um túnel de montanha e uma explosão

ensurdecedora abalou o ar da cabine.

Na escuridão, Langdon fechou os olhos e tentou relaxar. "Zobrist pode ser

um louco, ele pensou, mas certamente tinha um conhecimento sofisticado

das obras de Dante."

64

Knowlton Laurence sentiu uma onda de alívio.

"O comandante mudou de idéia sobre o Zobrist vídeo."

Knowlton praticamente pulou no cartão de memória e vermelho inserido em

seu computador para compartilhar conteúdo com o seu chefe. O seu horário

de nove minutos obcecado com a mensagem de vídeo estranho de Zobrist, e

estava ansioso para ver o que outra pessoa.

"Não será apenas a minha responsabilidade."

O vídeo começou a tocar, e Knowlton não poderia deixar de prender a

respiração.

A tela ficou escura eo som da água invadiu a cabine. A imagem mudou-se

através da névoa vermelha de caverna subterrânea e, apesar de o

comandante não mostrou nenhuma reação, Knowlton poderia dizer que ele

estava alarmado e confuso.

De repente, a câmera parou seu avanço e submerso na água da lagoa.

Descendentes de vários metros até chegar a uma placa de titânio brilhante

aparafusado ao chão.

Neste lugar, neste dia,

O mundo mudou para sempre.

O comandante estremeceu ligeiramente.

"Amanhã", ele sussurrou para ver a data. E você sabe onde ele está

'aqui'?

Page 232: Dan+Brown+ +Inferno

Knowlton sacudiu a cabeça.

A câmera, em seguida, virou à esquerda e focado saco plástico cheio de um

líquido amarelo acastanhado gelatinosa.

- Que diabos ...! O comandante pegou uma cadeira e sentou-se, ainda

olhando bolha ondulado permaneceu suspensa balão debaixo d'água e

tethered.

Como o vídeo progrediu, houve um silêncio constrangedor no cubículo.

Logo, a tela escureceu e uma parede da caverna apareceu um tom estranho

de nariz adunco começou a falar na linguagem arcana:

Eu sou o Sombra.

Empurrado para o esconderijo, eu sou obrigado a abordar o mundo das

entranhas da Terra, confinados a esta sombria caverna tingida de

vermelho, cujas águas a formação do lago que reflete as estrelas.

Mas este é o meu paraíso, perfeito para o meu filho útero frágil.

Inferno.

O comandante olhou para cima.

- Inferno?

Knowlton encolheu os ombros.

-Como eu disse antes, é realmente preocupante.

O comandante voltou a concentrar-se na tela.

A sombra bico passou vários minutos sobre pragas, a necessidade de purgar

a população, o seu papel glorioso no futuro, a batalha contra as almas

ignorantes que tentaram pará-lo, e os poucos fiéis que tinha percebido

que uma medida drástica foi o única maneira de salvar o planeta.

Não é o que era aquela guerra, Knowlton foi perguntando toda a manhã, se

o consórcio não estaria lutando do lado errado.

A voz continuou:

Eu criei uma obra-prima que vai nos salvar, e ainda, os meus esforços

foram recompensados com trombetas e louro ... mas com ameaças de morte.

Eu não temo a morte. Ela transforma idéias visionárias se tornar mártires

e nobres poderosos movimentos.

Jesus. Sócrates. Martin Luther King.

Um dia eu vou juntar a eles.

A obra-prima que eu criei é o mesmo Deus, é Ele quem me deu inteligência,

coragem e ferramentas necessárias para moldar uma criação assim.

Agora o dia está chegando.

Page 233: Dan+Brown+ +Inferno

Inferno dorme debaixo dos meus pés, preparando-se para entrar no mundo da

sua água útero, sob o olhar atento de monstro ctônico e todas as suas

fúrias.

Apesar da força dos meus atos, eu não sou estranho ao pecado. Mesmo que

eu sou culpado da sétima, a tentação solitária que poucos encontram

refúgio.

O Pride.

Sim, durante a gravação da mensagem sucumbiram à poderosa tentação do

orgulho, ansioso para deixar o mundo saber o meu trabalho.

E por que não?

A humanidade deve saber a origem de sua própria salvação, o nome da

pessoa que selou para sempre as portas do inferno!

A cada hora que passa, o resultado é indiscutível. Matemática, como

inexorável quanto a lei da gravidade, não são negociáveis. A mesma vida

próspera exponencial está prestes a acabar com a humanidade também vai

lançar. A beleza de um organismo vivo, seja ele bom ou ruim, é que ele

segue a lei de Deus com notável eficiência.

Frutificai e multiplicai.

Então eu lutar contra o fogo ... com o fogo.

'Chega', disse o comandante tão baixo que mal ouviu Knowlton.

- Perdão, senhor?

-Pare o vídeo.

Knowlton apertou um botão.

-Senhor, o final é ainda mais assustador.

"Eu já vi o suficiente. O comandante parecia doente. Ele deu várias

voltas a tenda e, finalmente, disse o facilitador: Podemos entrar em

contato FS-2080.

Knowlton considerada a manobra.

FS-2080 foi o nome de código para um dos contactos de confiança do

comandante, o mesmo que tinha sido referido Zobrist. Sem dúvida, naquele

tempo a cabeça estava arrependido de ter confiado no julgamento do FS-

2080. A recomendação para levar um cliente para Zobrist só trouxe o caos

ao mundo estruturado do Consórcio.

"FS-2080 é a razão para esta crise."

A cadeia crescente de infortúnios que cercaram Zobrist só parecia piorar,

não só para o Consórcio, mas com toda a probabilidade, para o mundo

inteiro.

Page 234: Dan+Brown+ +Inferno

-Temos que descobrir as verdadeiras intenções de Zobrist, disse o

comandante. Eu quero saber em detalhe o que foi criado, e se a ameaça é

real.

Knowlton sabia se alguém tinha respostas para essas perguntas, seria FS-

2080. Ninguém sabia melhor Zobrist. Era hora de quebrar o protocolo e

corrigir a loucura em que, sem saber, a organização poderia estar

envolvido durante o ano passado.

Knowlton considerou as possíveis conseqüências do rosto FS-2080. O

simples ato de entrar em contato traz riscos.

-Obviamente, senhor, Knowlton disse, "se é para se comunicar com FS-2080,

vai ter que ter muito cuidado.

O comandante tomou o seu telefone. Seus olhos brilharam fogo.

-Agora não é o momento de ter cuidado.

Sentado no cockpit de Frecciargento com seus dois companheiros, o homem

de gravata de cashmere e óculos Plume Paris tentou para não arranhar a

erupção, que continuou a agravar-se. A dor no peito também parecem estar

aumentando.

Quando o trem saiu do túnel, o homem olhou para Langdon, que abriu os

olhos devagar, como se retornando de um devaneio profundo. Ao seu lado,

Sienna estendeu a mão para assumir o celular, ele havia posto de lado

enquanto caminhavam pelo túnel com a falta de cobertura.

Ele parecia ansioso para continuar sua busca na internet, mas antes de

tomar o aparelho, o telefone começou a vibrar e emitir um staccato sons.

O homem sabia que a erupção sino. Ele pegou o telefone imediatamente e

viu o número na tela, fez o seu melhor para esconder sua surpresa.

"Desculpe", disse ele, levantando-se. Minha mãe está doente, eu tenho que

atender a chamada.

Sienna e Langdon assentiu com a cabeça e, depois de pedir desculpas, o

homem saiu da cabine e foi para o banheiro. Ele fechou a porta e atendeu

a chamada.

- Olá?

Ele disse uma voz profunda.

-Eu sou o comandante.

65

Page 235: Dan+Brown+ +Inferno

A casa de banho Frecciargento não era maior do que a de um avião

comercial. Mal havia espaço para virar. O homem erupção terminou a sua

chamada com o comandante e manteve móvel.

"A situação mudou drasticamente", alertou. De repente, tudo estava de

cabeça para baixo e ele precisava de um momento para se orientar.

"Meus amigos são agora meus inimigos."

Ele afrouxou a gravata, cashmere e purulenta olhou para seu rosto no

espelho. Ele parecia pior do que ele esperava. Embora, na realidade, ele

pouco se importava com rosto em comparação com a dor em seu peito.

Ela cuidadosamente desfez vários botões de sua camisa e examinou seu

peito nu no espelho.

"Meu Deus".

A área escurecida tinha crescido.

O centro da caixa tinha um tom de preto azulado. Na noite anterior, a

mesma área era do tamanho de uma bola de golfe, mas tinha crescido e

naquela época era mais como uma laranja. Ao tocar levemente a pele, não

pude deixar de estremecer.

Ele correu de volta para o botão de sua camisa e esperou para ter a força

para realizar o que ele deve fazer.

"A próxima vez será decisivo, ele pensou. Você tem que executar uma série

de manobras delicadas. "

Ele fechou os olhos, se preparando para o que estava por vir, ele tentou

recuperar a compostura. "Meus amigos se tornaram meus inimigos", ele

pensou novamente.

Respirou fundo várias vezes. Era duro e doeu, mas eu tive que acalmar os

nervos. Ele sabia que se ele queria manter oculta suas intenções, deve

manter a calma.

"Calma interior é crucial para um desempenho convincente."

Estava acostumado a fazer batota e ainda assim, com o coração batendo.

Apesar da dor que sentia ao fazer isso tomou outra respiração profunda.

"Você está enganando as pessoas anos, ela lembrou a si mesma. É o que

você faz. "

Uma vez remontados, preparada para voltar para Langdon e Sienna.

"Minha última performance", ele pensou.

Como precaução final, antes de sair do banheiro levou a bateria para o

seu telemóvel para se certificar de que permanece desligado.

"Parece mais pálido" Sienna quando o homem pensou que a erupção voltou

para a cabine e sentou-se com um suspiro de dor.

- Você está bem? Ele perguntou, genuinamente interessado.

Page 236: Dan+Brown+ +Inferno

Ele acenou com a cabeça.

-Sim, obrigado. Tudo está bem.

Tendo recebido a informação de que o homem parecia disposto a

compartilhar, Sienna mudou de assunto.

Eu preciso do seu telefone de novo ", disse ele. Se você não se importa,

eu sempre à procura de informações sobre o Doge. Talvez a gente possa

obter alguma resposta antes de chegar à Basílica de São Marcos.

-Não tem problema, disse ele. Ele pegou o telefone e olhou para a tela.

Oh, maldito. A bateria estava funcionando durante a chamada. Parece que

agora está sem nada. Olhou para o relógio. Em breve chegar a Veneza. Nós

vamos ter que esperar.

Cinco milhas da costa italiana, a bordo do Mendacium, o facilitador

Knowlton observou em silêncio enquanto o comandante apareceu em torno do

perímetro da tenda como um animal enjaulado. Após o telefonema, a cabeça

começou a girar a situação, e Knowlton sabia melhor do que fazer um som

como ele fez.

Finalmente, a voz do homem bronzeado falou Knowlton mais apertado do que

eu conseguia lembrar.

"Não temos alternativa. Temos de compartilhar esse vídeo com Dr.

Elizabeth Sinskey.

Knowlton estava tentando não mostrar sua surpresa. "Cabelo de prata do

diabo? Será que a pessoa ter ficado longe de Zobrist por um ano inteiro?

"

'Tudo bem, senhor. Eu encontrar uma maneira de enviar o vídeo por e-mail?

- Deus, não! E o risco de ter o vídeo vaze para o público? Causar um

ataque maciço de histeria. Eu amo Dr. Sinskey a bordo o mais rápido

possível.

Knowlton olhou para ele, incrédulo. "Você quer trazer para a OMS diretor

Mendacium a bordo?"

Senhor, esta violação do nosso protocolo de segurança ameaçando ...

- Cumpri-lo, Knowlton! Now!

66

FS-2080 olhou para o reflexo de Robert Langdon na janela do Frecciargento

excesso de velocidade. O professor não parava de pensar sobre possíveis

Page 237: Dan+Brown+ +Inferno

soluções para o enigma da máscara de morte que ele tinha composto

Bertrand Zobrist.

"Bertrand-FS-2080-pensamento. Como eu sinto falta dele. "

Sua perda, tão recente, ainda doía. Lembrou-se da noite em que ele

conheceu como um sonho mágico.

Chicago. O vendaval.

Janeiro, há seis anos, mas ainda parece que foi ontem. Marchar pelas

calçadas nevadas do Magnificent Mile, sob o açoite do vento e com a gola

levantada para me proteger da brancura ofuscante. Apesar do frio, hoje à

noite, nada pode parar cumprir o meu destino. Finalmente ouvir o grande

Bertrand Zobrist ... em pessoa.

Eu li tudo o que está escrito, e eu sei como tenho tido sorte por ter

conseguido um dos quinhentos ingressos para o evento.

Chego no auditório com o corpo meio dormente do vento frio e sinto uma

onda de pânico ao descobrir que o lugar é meio vazio. A conversa foi

cancelada? Eu sei que a cidade está prestes a suspender as operações por

causa do mau tempo. Zobrist fez com que não pudesse estar aqui hoje à

noite!

E então aparece.

Uma figura imponente e elegante para fora do palco.

É alto, muito alto, e os olhos verdes vibrantes parecem conter todos os

mistérios do mundo. Olhe para a sala vazia há quase uma dúzia de fãs

hardcore, e eu estou envergonhado pela fraca participação.

Zobrist Bertrand é!

Há um terrível momento de silêncio em que olhamos para a popa.

Então, de repente, começa a rir e seus olhos verdes brilham.

"Para o inferno com este auditório-afirmação vazia. Meu hotel fica ao

lado. Vamos para o bar!

Ouve-se um grito, e alguns que se mudou com ele para o bar do hotel, onde

pegamos uma mesa e pedir drinques. Zobrist nos recompensa com histórias

sobre sua pesquisa, sua ascensão à popularidade, e as suas ideias sobre o

futuro da engenharia genética. Para uma bebida, seguido de outro, ea

conversa se volta para a recente paixão Zobrist negócio para a filosofia

transhumanista.

-Eu acho que o transumanismo é a única esperança para a sobrevivência a

longo prazo da humanidade Zobrist disse, enrolando a camisa e mostrando a

tatuagem em seu ombro: "H +" -. Como você pode ver, eu estou

completamente comprometido com a causa.

Eu me sinto como se estivesse desfrutando de uma audiência privada com

uma estrela do rock. Eu nunca imaginei que o "gene genial" célebre seria

tão carismático e charmoso em pessoa. Toda vez que eu olhar, olhos verdes

Page 238: Dan+Brown+ +Inferno

um sentimento inesperado dentro e sentir a profunda força da atração

sexual.

Ao longo da noite, o grupo é reduzida. Pouco a pouco, os convidados se

desculpar e voltar à realidade. À meia-noite, só me.

-Obrigado por essa noite, eu digo. Eu bebi um drinque demais e ganhei um

pouco de cabeça. Você é um professor incrível.

- A lisonja? -Zobrist sorri e se inclina para mim. Nossas pernas estão

tocando. Ele irá levá-lo onde quiser.

Paquera é claramente inadequada, mas é uma noite de mau tempo em um hotel

deserto, em Chicago, e parece como se o mundo inteiro parou.

- O que você acha? Zobrist diz. Vai durar no meu quarto?

Eu ficar parado, ciente de que minha expressão deve ser a de um veado

iluminado pelos faróis de um carro.

Zobrist piscar os olhos com carinho.

-Deixe-me adivinhar, ele sussurra. Nunca estive com um homem famoso.

Percebo que eu coro e tentar esconder a onda de emoções que eu sinto:

vergonha, excitação, medo.

"Na verdade, 'eu digo. Eu nunca estive com um homem.

Zobrist sorri e caminha em direção a mim.

Eu não tenho certeza o que você estava esperando, mas eu gosto de ser o

seu primeiro.

Naquela época, todos os medos e frustrações sexuais de minha infância

desaparecer ... evaporação na noite ventosa.

Pela primeira vez na minha vida, eu me sinto um desejo livre de vergonha.

Eu desejo.

Dez minutos depois, estamos em seu quarto de hotel, nus e nos braços do

outro. Zobrist leva tempo. Seus pacientes vão despertar em minhas mãos

inexperientes sensações corporais nunca experimentadas.

Foi a minha escolha. Ele tem me forçado.

Em seus braços, eu sinto como se tudo estivesse certo com o mundo. A

Blizzard noite assistir pela janela e eu sei que este homem vai segui-lo

em qualquer lugar.

De repente, o trem desacelera o seu progresso. FS-2080 emerge de suas

memórias retorno feliz e triste ao presente.

"Você não é ... Bertrand ".

Sua primeira noite juntos foi o primeiro passo de uma jornada incrível.

Page 239: Dan+Brown+ +Inferno

"Tornei-me mais do que sua amante. Tornei-me sua causa. "

-Libertà ponte Langdon disse. Estamos quase lá.

Infelizmente assentiu FS-2080 com um olho sobre as águas da lagoa de

Veneza. Lembrou-se do tempo ele navegou lá com Bertrand ... Uma imagem

calma que depois deu lugar a uma lembrança terrível da semana anterior.

"Eu testemunhei foi jogado do alto da torre da Badia".

"O meu foram os últimos olhos que viu."

67

A NetJets Citation Excel atravessado uma grande turbulência logo após a

decolagem do aeroporto de Tassignano para Veneza. Dr. Elizabeth Sinskey,

no entanto, mal notou-los. Ele estava olhando, distraidamente acariciando

seu amuleto.

Injeções finalmente colocar tinha parado, e eu senti a cabeça mais clara.

Ao lado dele, o agente Brüder em silêncio, provavelmente refletindo sobre

o estranho curso dos acontecimentos tinha acabado de tomar.

"Tudo está de cabeça para baixo", pensou Sinskey, tentando absorver o que

tinha acontecido.

Trinta minutos antes, havia invadido o pequeno aeroporto com a intenção

de interceptar Langdon, antes de embarcarem no avião particular que tinha

reservado. Em vez de dar a ordem para o professor, tinha encontrado um

Citation Excel parou e dois pilotos da NetJets virando de um lado para

outro da pista, quando consultou seus relógios.

Robert Langdon não foi submetido.

"E então a chamada."

Quando o telefone tocou, Sinskey estava no mesmo lugar onde ele tinha

passado o dia todo: no banco de trás da van. Depois de entrar no veículo,

o oficial deu a Brüder telefone com um olhar de espanto no rosto.

-Uma chamada urgente para você, senhora.

- Quem é? Ela perguntou.

-Ele me pediu para lhe dizer apenas que Bertrand tem informações urgentes

Zobrist.

Sinskey pegou o telefone.

-Aqui Dr. Sinskey.

Page 240: Dan+Brown+ +Inferno

-Doctor Sinskey, você e eu não sei, mas a minha organização tem sido

responsável por esconder Bertrand Zobrist durante o ano passado.

Sinskey aparafusado na posição vertical.

- Quem quer que seja, sei que você está abrigando um criminoso!

"Nós não fizemos nada ilegal, mas que não ...

- Claro que sim!

O homem deu um longo suspiro e continuou calmamente.

-Haverá tempo para debater a ética de meus atos. Eu sei que você não me

conhece, mas eu sei algumas coisas sobre você. Mr. Zobrist foi me pagando

este último ano para mantê-lo longe de você e os outros. Para entrar em

contato com você agora eu estou violando minha protocolo rígido. Mas eu

acho que não há outra escolha a não ser nossos recursos. Temo que

Bertrand Zobrist pode ter feito algo terrível.

Sinskey não podia imaginar quem era aquele homem.

- Você só percebi agora!

-Sim, é. Agora. Seu tom era honesto.

A cabeça de Sinskey tinha desaparecido completamente.

- Quem é você?

-Alguém que quer ajudá-la, antes que seja tarde demais. Tenho em minha

posse uma mensagem de vídeo de Bertrand Zobrist. Eu pedi para ser tornado

público ... manhã. Eu acho que você deve vê-lo imediatamente.

- O quê?

-Por telefone não. Precisamos nos encontrar.

- Como é que eu sei que posso confiar em você?

-Porque eu vou te dizer onde Robert Langdon ... ea razão pela qual eu

tenho agido tão estranho.

Sinskey estremeceu com o nome de Langdon e ouviu a explicação. O homem

que eu estava falando tinha sido cúmplice no seu inimigo durante o último

ano, no entanto, para ouvir o que ele estava dizendo, o instinto lhe

disse para confiar nele.

"Eu não tenho escolha a não ser concordar com o que você pede."

Depois comandando a NetJets Citation Excel Langdon tinha "abandonado" Dr.

Sinskey e soldados agora indo para Veneza, um lugar que, de acordo com

informações do homem, Langdon e seus dois companheiros que chegam de trem

naqueles momentos. Era tarde demais para que as autoridades locais, mas o

homem do outro lado da linha disse Langdon sabia onde ele estava indo.

Page 241: Dan+Brown+ +Inferno

"Praça de São Marcos". Sinskey estremeceu, imagine quantas pessoas iriam

na mais populosa de toda a Veneza.

- Como você sabe?

-De jeito nenhum telefone ', disse o homem. Mas você deve saber que

Robert Langdon viaja com alguém muito perigoso.

- Quem?! Perguntou Sinskey.

-Um dos confidentes mais próximos de Zobrist. O homem suspirou

profundamente. Alguém que eu confiava. Equivocadamente, aparentemente.

Alguém que pode representar uma ameaça grave.

Enquanto o avião particular estava se aproximando do aeroporto Marco Polo

de Veneza com Elizabeth Sinskey e seis soldados a bordo, o médico pensou

novamente de Robert Langdon. "Ele perdeu a memória. Ele se lembra de

nada. "No bom que explicou várias coisas, o fez se sentir ainda pior por

ter envolvido o ilustre professor nessa crise.

"Não lhe dê outra escolha."

Quase dois dias atrás, quando Langdon recrutou até deixá-lo ir para casa

para tirar seu passaporte. Arrumou tudo para que eu pudesse passar o

controle do aeroporto de Florença como enviado especial da Organização

Mundial da Saúde.

Como o C-130 começou a cruzar o Atlântico, havia advertido Sinskey

Langdon não parecia bom. Ele ficou olhando para a fuselagem da aeronave.

Professor, está ciente de que esta aeronave não tem janelas, certo? Até

recentemente, foi usado como transporte militar.

Langdon se virou, seu rosto pálido.

-Sim, eu tenho notado nada para subir a bordo. Não me sinto confortável

em espaços fechados.

- E então ele parece olhar através de uma janela imaginária?

Ele sorriu timidamente.

"Algo parecido com isso, sim.

"Bem, você pode olhar para isso, tirou uma foto de nemesis de olhos

verdes e deixou-o em seu colo. Bertrand Zobrist.

Sinskey e Langdon tinha dito Zobrist sua reunião com o Conselho de

Relações Exteriores, a paixão de Apocalypse Equação População do homem, o

seu comentário generalizado sobre os benefícios da Peste Negra, e, o que

era ainda mais preocupante, o seu mapa desaparecimento daquele ano.

- Como pode alguém tão importante permanecer oculto por tanto tempo?

Perguntou Langdon.

Ele contou um monte de ajuda. Professional. Talvez até mesmo um país

estrangeiro.

Page 242: Dan+Brown+ +Inferno

- O governo vai aprovar a criação de uma praga?

-O mesmo que tentar obter ogivas nucleares no mercado negro. Note-se que

uma praga eficaz é a arma bioquímica final, e custaria uma fortuna.

Zobrist poderia facilmente ter enganado seus membros e assegurando-lhes

que o escopo de sua criação é limitada. Ele seria o único que teria

alguma idéia de seu poder real.

Langdon ficou em silêncio.

-Em qualquer caso, continuou Sinskey, que ajudam Zobrist pode não ter

feito em troca de poder ou dinheiro, mas porque compartilham sua

ideologia. A realidade é que ele tem alguns seguidores que faria qualquer

coisa por ele. É uma celebridade. Na verdade, ele lecionou na

universidade recentemente.

- Em Harvard?

Sinskey pegou uma caneta e escreveu na borda de uma fotografia Zobrist H

seguido por um sinal de mais.

-Você que é especialista em símbolos, disse ele, "parece?

H +

-H + Langdon sussurrou, balançando a cabeça ligeiramente. Sim, alguns

verões atrás, foi em todo o campus. Eu achava que estava se referindo a

alguma convenção química.

Sinskey riu.

-Não, eles eram sinais de Humanity + Summit 2010, um dos jogos mais

populares do transumanismo já realizados. H + é o símbolo do movimento

transhumanista.

Langdon inclinou a cabeça como se estivesse tentando localizar o termo.

-Transhumanism Sinskey disse, é um movimento intelectual, ou uma espécie

de filosofia, que está se espalhando como um incêndio entre a comunidade

científica. Em essência, transhumanists argumentam que os seres humanos

devem usar a tecnologia para transcender as limitações inerentes em

nossos corpos. Em outras palavras, o passo seguinte da evolução humana

deve ser o de manipular geneticamente começamos mesmos.

"Isso não soa bem Langdon disse.

-Como qualquer mudança, é uma questão de proporção. Tecnicamente, estamos

fazendo isso há anos. Por exemplo, com algumas vacinas que imunizar as

crianças contra certas doenças: poliomielite, varíola, febre tifóide. A

diferença é que agora, com as descobertas Zobrist no campo da manipulação

de células germinativas, que aprendemos a desenvolver imunizações

hereditárias, o que afetaria o receptor a nível genético, fazendo com que

todas as gerações subseqüentes imunes a essa doença em particular .

Langdon olhou surpreso.

Page 243: Dan+Brown+ +Inferno

- Assim que o homem experimentaria evolução imunológico seria, por

exemplo, a febre tifóide?

"É mais uma evolução assistida Sinskey o corrigiu. Normalmente, o

processo evolutivo (um peixe pulmonado que desenvolve pés ou macaco que

desenvolve polegares opositores) ocorre ao longo de milênios. Agora, no

entanto, podemos fazer adaptações genéticas radicais em uma única

geração. Defensores Tecnologia considerar o fato de que os seres humanos

aprenderam a melhorar o seu próprio processo evolutivo é a expressão

máxima da "sobrevivência do mais apto" de Darwin.

-Parece mais que eles estão brincando de Deus disse Langdon.

-Concordo plenamente Sinskey disse. Zobrist, no entanto, como muitos

outros transhumanists, dizendo que é uma obrigação humana evolutiva uso

tudo à nossa disposição (a mutação genética da linha germinal, por

exemplo) para melhorar como espécie. O problema é que nossa composição

genética é como um castelo de cartas, cada uma das peças depende dos

outros e todos estão interligados. Muitas vezes de uma forma que não sei.

Se tentarmos excluir um único traço humano, pode causar alterações na

outra centena, e é muito possível que, com efeitos catastróficos.

-A evolução é um processo gradual, porque Langdon assentiu com a cabeça

sim.

- Exatamente! Sinskey chorou, sentindo a sua admiração pelo professor

cresceu cada vez mais. Estamos jogando com um processo que levou eras

para ocorrer. Estes são tempos perigosos. Agora temos a capacidade de

ativar certas sequências genéticas através do qual os nossos descendentes

possam melhorar a agilidade, resistência, força, e até mesmo

inteligência. Isto significa que, na sua essência, a criação de uma raça

superior. Estes indivíduos supostamente "sofisticados" que transhumanists

são chamados de "pós-humano", e alguns acreditam ser o futuro da espécie.

Isto lembra-me ameaçadoramente eugenia Langdon disse.

Essa referência ao Dr. Sinskey é pele arrepiar.

Em 1940, os cientistas Nazi desenvolveu uma tecnologia denominada

"Eugenia", que consistia de uma manipulação genética rudimentar destina-

se a aumentar a taxa de nascimentos de certos traços genéticos

"desejáveis" e reduzir o "menos desejável" .

"A limpeza étnica no nível genético."

-Existem semelhanças Sinskey-admitidos, e enquanto não imaginar a

possibilidade de criar uma nova raça humana, muitas pessoas mais

inteligentes do que uma grande importância para a nossa sobrevivência que

começamos esse processo. Um dos colaboradores da revista descreveu

transhumanist h + manipulação de células germinativas como "o próximo

passo" e disse que era a expressão máxima do potencial de nossa espécie.

-Sinskey pausa. Apesar de, em defesa da revista, também devemos

reconhecer que Discover publicou um artigo intitulado "A idéia mais

perigosa do mundo".

'Acho que concordo mais com o segundo Langdon disse. Pelo menos a partir

de uma perspectiva sociocultural.

Page 244: Dan+Brown+ +Inferno

- Como assim?

Bem, imagine que as melhorias genéticas, como a cirurgia estética, custa

muito, certo?

-Claro. Nem todo mundo pode dar ao luxo de melhorar a si mesmos ou seus

filhos.

-Isso significa que esses melhoramentos genéticos criaria um mundo de

ricos e pobres. Hoje já existe uma diferença continua a aumentar entre

eles, mas a manipulação genética poderia causar divisão entre uma corrida

de suposições sobre-humanas e subumanas. Você acha que as pessoas em

causa de que o bilionário, um por cento da população, levar o mundo?

Imagine-se que um por cento também foi, literalmente, uma espécie

superior, mais inteligente, mais forte, mais saudável. Essa situação

fazendo com que a escravidão fim ou limpeza étnica.

Dr. Sinskey sorriu o professor bonito diante dele.

Professor, tem sido capaz de ver muito rapidamente que, para mim, o

principal obstáculo da engenharia genética.

Bem, talvez isso tenha entendido, mas eu estou confuso sobre Zobrist.

Todas essas idéias transhumanists parece estar voltada para a melhoria da

humanidade, para nos tornar mais saudável, curar doenças mortais,

prolongar a vida. No entanto, as opiniões de Zobrist sobre superpopulação

parecem incentivar o extermínio da população. Suas idéias sobre o

transhumanismo e superlotação parecem ser opostos, certo?

Sinskey soltou um suspiro solene. Era uma boa pergunta, e, infelizmente,

a resposta era alarmante.

-Zobrist incondicionalmente acreditava transumanismo ea melhoria das

espécies através da tecnologia, mas também acreditava que nossa espécie

seria extinta antes que nós tivemos a oportunidade de realizar esta

melhoria. Na verdade, se ninguém faz nada sobre isso, porque a

superpopulação das espécies extintas antes que tenhamos oportunidade de

descobrir as virtudes mesmo engenharia genética.

Os olhos de Langdon se arregalaram.

"Então Zobrist quer eliminar parte da população ... O que para ganhar

tempo?

Sinskey assentiu.

-Uma vez descreveu a si mesmo como alguém que tenta desesperadamente

construir um barco salva-vidas de um número de passageiros de navios

dobrando a cada hora e, portanto, está fadado a entrar em colapso sob seu

próprio peso. Ele fez uma pausa. Então jogue meia de pessoas ao mar

propostas.

Langdon fez uma careta.

-Um pensamento assustador.

Page 245: Dan+Brown+ +Inferno

'Pretty', disse ela. Zobrist estava convencido de que uma redução

drástica da população humana seria lembrado um dia como um ato de grande

heroísmo, o momento em que a raça humana sobreviver escolheu.

-Como eu disse, assustador.

E é mais assim, porque Zobrist não é o único que pensa. Na morte, ele se

tornou um mártir para muitas pessoas. Eu não tenho nenhuma idéia do que

vai encontrar quando chegar a Florença, mas temos que ter muito cuidado.

Nós não seremos os únicos que estão atrás desta praga, e, para sua

segurança, não podemos deixar que ninguém saiba que você está na Itália

busca.

Langdon falou de seu amigo Ignazio Busoni, especialista em Dante que

poderia ajudar a acessar o Palazzo Vecchio depois de horas visita para

discutir calmamente o mural com as palavras perto Trova. Busoni também

pode ajudá-lo a analisar a citação estranha sobre o olho da morte.

Sinskey jogou para trás seu longo cabelo prateado e olhou para Langdon.

-Procure e encontre, professor. O tempo está se esgotando.

Sinskey depois fui para uma sala de armazenamento que estava a bordo do

avião e pegou o tubo de perigoso, que segura, um modelo de bloqueio

biométrico.

Dá-me o polegar disse depois de colocar o pacote na frente de Langdon.

O professor olhou intrigado, mas ele fez.

Sinskey programado o tubo de modo que Langdon é a única pessoa que

poderia abri-lo. Então ele pegou o pequeno projetor e colocá-lo dentro.

-Considere isso como um cofre para computador portátil, disse com um

sorriso.

- Com um símbolo de risco biológico? -A Langdon não parece fazer muita

graça.

-Isso é tudo que eu tenho. A coisa boa é que ninguém quer se aproximar

dele.

Langdon se desculpou e se levantou para esticar as pernas e ir ao

banheiro. Enquanto eu estava fora, tentei colocar recipiente fechado

Sinskey no bolso de sua jaqueta, mas não se encaixava.

"Você não pode levar este projector, para ver o mundo", ele pensou. Ele

pensou por um momento, depois voltou para a sala de armazenamento, pegou

um um kit de costura e faca. Com grande precisão, ele cortou o casaco

revestimento Langdon e costurou um bolso secreto exatamente o tamanho

necessário para esconder a biotubo.

Quando Langdon voltou, ela estava terminando o último ponto a.

O professor olhou para o médico como se desfigurou a Mona Lisa.

- Você fez um corte no forro do meu casaco de tweed?

Page 246: Dan+Brown+ +Inferno

-Relaxe, professor ", disse ele. Eu sou um cirurgião experiente. Estes

pontos são profissionais.

68

A estação de comboios de Santa Lucia é um andar elegante de pedra e

cimento cinza. Foi projetado em estilo moderno e minimalista e sua

fachada é livre de toda a ornamentação, exceto um único símbolo: a letra

alados FS (o logotipo da rede ferroviária nacional, a Ferrovie dello

Stato).

Como está localizado no extremo oeste do Grand Canal, os passageiros que

chegam a Veneza de trem só tem que dar um passo de ser completamente

imerso nas vistas, cheiros e sons característicos da cidade.

Langdon, a primeira coisa que sempre chamou sua atenção foi a maresia, a

brisa do mar límpido temperada com o aroma de pizza de vendedores de rua

estava em frente à estação. Naquele dia, o vento soprava do leste, de

modo que o ar também pode sentir o cheiro do diesel na longa fila de

táxis aquáticos espera nas águas do Grande Canal. Dezenas de motoristas

acenou com os braços e gritou para os turistas que esperam para atrair

novos clientes para seus taxis, gôndolas e barcos particulares.

"Caos na água", pensou Langdon ao ver o congestionamento. Por alguma

razão, seria impossível congestionamento em Boston, houve pitoresca

Veneza.

A poucos passos de distância, do outro lado do canal, a cúpula icônica de

San Simeone Piccolo verdete subiu para o céu à noite. A arquitetura da

igreja foi um dos mais eclético de toda a Europa. O incomum e proeminente

cúpula e santuário circular eram de Bizantino, enquanto os pronaos com

colunas de mármore foi claramente construído no estilo panteão grego.

Esta entrada foi coroado por um espetacular mármore frontispício

intrincada, mostrando os santos mártires de alívio.

"Veneza é um museu ao ar livre, pensou Langdon, enquanto observava a água

que lavou as escadarias da igreja. Um museu gradualmente afundando.

"Ainda assim, possíveis inundações parecia irrelevante em comparação com

a ameaça à espreita nas entranhas da cidade.

"E ninguém suspeita de uma coisa ..."

Langdon ainda estava ponderando sobre o poema escrito sobre a máscara da

morte, e se perguntou onde eles levam os seus versos. Sua transcrição do

poema no bolso, mas, por sugestão tinha Sienna-máscara embrulhado em

jornal e tinha escondido em uma caixa de estação de trem discreto

escritório. Embora fosse um claramente insuficiente para salvar um objeto

valioso, sem dúvida, foi uma opção muito mais segura para carregá-lo em

uma cidade cercada por água.

- Robert? -Sienna Ferris estava à frente na direção do táxi aquático. Não

há muito tempo.

Page 247: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon pegou o ritmo, porém, como grande fã de arquitetura, parecia

quase impensável em uma pressa ir para o Grande Canal. Poucos eram

venezianas experiências mais prazerosas para subir, de preferência à

noite, a bordo do vaporetto um o maior de água da cidade de ônibus e

lugares ao ar livre para assistir catedrais iluminadas.

"Hoje não há nenhuma vaporetto", pensou Langdon. O vaporetto era lento,

e, definitivamente, um táxi aquático era uma opção muito mais rápido. Mas

a linha para tirar uma das pessoas que estavam na parada de estação

parecia interminável.

Sem intenção de esperar, Ferris assumiu o caso e, com um maço generoso de

dinheiro, rapidamente convocou um barco de mogno Africano brilhante

feito, toda limousine aquática. Embora o barco foi definitivamente muito

elegante, a viagem de apenas 15 minutos para baixo o Grande Canal a Praça

de São Marcos privado seria pelo menos rápido.

O motorista era um homem extraordinariamente bonito vestido com um terno

Armani. Parecia mais como uma estrela de cinema do que um motorista de

barco, embora, é claro, estavam em Veneza, terra de elegância italiana.

-Maurizio Pimponi disse o homem, piscando para Sienna e recebê-los a

bordo. Prosecco? Limoncello? Champagne?

-No, grazie, ela disse, e instruiu-o em italiano fluente para levá-los

até a Praça de São Marcos, o mais rápido que pude.

-Ma Certo! -Maurizio piscou novamente. Meu barco é o mais rápido de todos

os de Veneza ...

Depois de se instalar nos assentos de pelúcia localizados na popa,

Maurizio Volvo Penta ligou o motor do barco e empurrado para fora com

grande habilidade o longo barco. Em seguida, virou para a direita e

depois de manobrar através de uma multidão de gôndolas, deixou para trás

um monte de gondolieri com camisas listradas agitando os punhos no ar

enquanto seus barcos negros oscilou de um lado para outro em sua esteira.

-Scusate! Maurizio disse desculpando-se. VIPs!

Poucos segundos depois, Maurizio havia se afastado do congestionamento do

Santa Lucia e para o leste ao longo do Grande Canal. Passando por baixo

da Ponte elegante degli Scalzi, Langdon viu o característico cheiro doce

do seppie especialidade local para nero-chocos na sua tinta, a partir do

terraço de um dos restaurantes que tinha no banco. Ao tomar uma das

curvas do canal, a enorme cúpula da igreja de San Geremia apareceu.

-Santa Lucia sussurrou Langdon, lendo o santo nome na inscrição ao lado

da igreja. Os ossos dos cegos.

- Dizer o quê? -Sienna virou para ele com a esperança de que Langdon

havia aprendido mais alguma coisa sobre o poema misterioso.

"Nada", disse ele. Uma idéia um pouco estranho. Provavelmente não é nada.

Ele apontou para a igreja. Veja a inscrição? Santa Luzia está enterrado

lá. Às vezes eu aulas de arte hagiográficos (arte relacionada com os

santos cristãos), e lembrei-me que St. Lucia é o santo padroeiro dos

cegos.

Page 248: Dan+Brown+ +Inferno

-Sim, Santa Lucia! Disse Maurizio, querendo ser de uso. O santo dos

cegos! Conheça a história, certo? O motorista disse, erguendo a voz para

que ele pudesse ser ouvido sobre o ruído do motor. Lucia era tão bonita

que todos os homens queriam. Para manter a sua pureza e virgindade,

decidiu arrancar seus olhos.

"Isso é compromisso, Sienna disse sarcasticamente.

-Como recompensa por seu sacrifício agregado-Maurizio, Deus lhe deu ainda

mais belos olhos!

Sienna voltou-se para Langdon.

-Ele está ciente de que isso não faz sentido, certo?

-A forma do Senhor são inescrutáveis-Langdon disse, mostrando os vinte ou

mais caixas de antigos mestres que representam St. Lucia com os olhos em

uma bandeja.

Embora houvesse muitas versões da história do santo, em todos aqueles

olhos rasgou induzindo outros a luxúria, colocado em uma bandeja e

ofereceu-lhes a seu pretendente ardente desafio: "Aqui está o que você

tanto deseja !, como para os outros, eu peço agora você me deixa em paz

"que inspirou a Escritura auto-mutilação, e que está ligado para sempre à

famosa advertência de Jesus Cristo:" Se os teus olhos te ofender,

arráncatelos e jogar fora de você. "

"Iniciando pensou Langdon, percebendo que no poema usou a mesma palavra.

Procure o Doge de Veneza ossos traiçoeiras puxou o cego ".

Incentivado pela coincidência, ela se perguntou se não seria uma

indicação enigmática que St. Lucia foi a pessoa cega a quem o poema

referido.

- Maurizio! Langdon exclamou, apontando para a igreja de San Geremia.

Alguns dos ossos de St. Lucia está na igreja, certo?

-Alguns outros Maurizio disse por cima do ombro, dirigindo com uma mão

habilmente ignorando o tráfego na frente dele. Mas a maioria não. St.

Lucia é tão amado que o seu corpo é dividido em várias igrejas ao redor

do mundo. Os venezianos são os que mais querem, é claro, por isso

comemoramos ...

- Maurizio! Ferris exclamou. St. Lucia era cego, você não. Olhe para

frente!

O gondoleiro riu alto e olhou para a frente a tempo de evitar uma colisão

com um barco se aproximando na direção oposta.

- O que desvendou? Será que o Doge rasgou olhos traiçoeiros dos cegos?

Sienna pediu para Langdon.

Ele franziu o gesto.

Não tenho a certeza.

Rapidamente, Sienna contou a história dos restos mortais de St. Lucia,

uma das mais estranhas de todos os hagiografia. Aparentemente, quando a

Page 249: Dan+Brown+ +Inferno

bela Lucia rejeitou os avanços de um pretendente influente, ele denunciou

e se tivesse queimado na fogueira. Segundo a lenda, no entanto, seu corpo

não queimar, para que os seus restos mortais foram atribuídos poderes

especiais, e passou a acreditar que ele que iria desfrutar de possuir

longevidade incomum.

- Um ossos mágicos? Perguntou Sienna.

-Essa era a crença, sim, para que seus restos mortais estão espalhados ao

redor do mundo. Por dois milênios, muitos líderes poderosos foram feitos

com os ossos de St. Lucia, na esperança de combater o envelhecimento e

morte da fraude. Seu esqueleto foi roubado, roubado novamente, mudou-se e

dividiu mais vezes do que qualquer outro santo. Seus ossos já passou

pelas mãos de pelo menos uma dúzia de pessoas mais poderosas da história.

- Perguntou Entre eles estão um doge Sienna-traiçoeiro?

"Buscai o Doge de Veneza traiçoeiro cortar as cabeças dos cavalos e

rasgou os ossos do cego."

"Possivelmente, Langdon disse, agora percebendo que no inferno de Dante

St. Lucia ocupou um lugar muito importante. Era uma das três mulheres

abençoadas, o Le Tre donne Virgilio Benedette que se reúnem para ajudar

Dante para escapar do submundo. Tendo em conta que os outros dois eram a

Virgem Maria e sua amada Beatrice, Dante é claro que ficou de St. Lucia

no mais alto da empresa.

-Se você estiver certo, Sienna disse, mal escondendo a emoção em sua voz,

o mesmo duque traiçoeiro cortar as cabeças dos cavalos ...

- ... foi feito com os ossos de St. Lucia. Langdon concluiu a sentença.

Sienna assentiu.

-O que deve reduzir significativamente a nossa lista. Ele se virou para

Ferris. Tem certeza que seu celular não tem bateria? Nós poderíamos

pesquisar na internet ...

Esgotados Ferris disse. Acabei de verificar, me desculpe.

-Não logo Langdon disse. Eu não tenho nenhuma dúvida de que, na Basílica

de San Marcos vai encontrar algumas respostas.

San Marcos foi a única peça do quebra-cabeça que era completamente seguro

Langdon. "O mouseion de sabedoria santo". Basílica esperava que revelar a

identidade do misterioso Duke, e de lá, espero, venha para o palácio que

Zobrist foi escolhido especificamente para espalhar a praga. "Por aqui,

no escuro, monstro ctônico aguarda."

Langdon tentou banir de sua mente qualquer imagem da praga, mas sem

sucesso. Ele muitas vezes se perguntou o que deve ter sido esta cidade

maravilhosa, quando ainda era o centro comercial da Europa, antes as

pragas dizimada e foi conquistada pelos otomanos e depois por Napoleão.

Para dizer ao mundo, não havia mais bonita da cidade, ea riqueza e

cultura da população não tinha igual.

Ironicamente, foi o gosto por luxos estrangeiros que causaram seu

declínio: a praga mortal viajou da China para Veneza em ratos que se

Page 250: Dan+Brown+ +Inferno

aglomeravam navios comerciais. Os mesmos praga que destruiu dois terços

da população da China atingiu, em seguida, para a Europa e matou uma em

cada três pessoas, jovens e velhos, ricos e pobres, todos iguais.

Langdon lera descrições de Veneza durante o surgimento da praga. Porque

pouca ou nenhuma terra seca que tinham disponível para enterrar os

mortos, cadáveres inchados flutuando nos canais. Havia áreas com muitos

deles que tinham de usar ganchos para retirá-los com corpos d'água. Por

mais que eu oro, a ira da praga não pareceu diminuir. Pois, quando as

autoridades da cidade descobriram que a causa da doença era os ratos, já

era tarde demais e emitiu um decreto que todos os navios que ancoram

perto da costa durante quarenta dias antes que lhes permitiu empate na

Porto e descarregar. O número quarenta e quaranta em italiano a ser

servido como um lembrete sombrio das origens da palavra "quarentena".

Ao tomar outra curva no canal, um alegre sinal vermelho Langdon fez a pôr

de lado seus pensamentos sombrios e perceber o elegante edifício de três

andares à sua esquerda.

CASINO DI VENEZIA: uma emoção INFINITE

Langdon nunca tinha chegado a compreender o significado das palavras

cartaz casino. Em qualquer caso, este espectacular palácio renascentista

tinha sido parte da paisagem da cidade desde o século XVI. Uma vez que

tinha sido uma mansão privada, mas agora abrigava uma etiqueta quarto

jogo famoso por ser o lugar onde, em 1883, o compositor Richard Wagner

morreu de um ataque cardíaco logo após completar sua ópera Parsifal.

Além do casino, para a direita, viu uma fachada barroca com um cartaz

ainda maior, azul escuro, anunciando a Ca 'Pesaro: ARTE MODERNA GALLERIA

D'INTERNAZIONALE. Anos atrás, Langdon havia visitado e teve a chance de

ver a obra-prima de Gustav Klimt, O Beijo, por empréstimo de um museu

vienense. A imagem de folha de ouro do brilho de amantes entrelaçados

tinha despertado nele uma paixão pelo trabalho do artista e, até hoje,

considerado o Ca 'Pesaro, em Veneza responsável pelo nascimento de seu

pendor para a arte moderna.

Maurizio continuou pelo canal de largura.

De repente, apareceu diante deles a famosa Ponte Rialto, afirmando que

eles já tinham viajado a metade do caminho para a Piazza San Marco.

Quando estavam prestes a falir, Langdon olhou para cima e viu uma figura

solitária que estava no trilho, olhando severamente.

O rosto era familiar, e assustadora.

Langdon deu um salto.

Tinha olhos frios, mortos e nariz longo bico.

Quando o barco finalmente passou sob a figura sinistra, Langdon percebeu

que era apenas um turista vestindo uma recente aquisição: uma das muitas

máscaras de peste vendidos no mercado.

Naquele dia, porém, o traje parecia qualquer coisa, mas encantador.

Page 251: Dan+Brown+ +Inferno

69

A Piazza San Marco está localizado no extremo sul do Grande Canal, onde a

hidrovia abrigada atinge o mar aberto. Neste cruzamento perigoso é a

austera fortaleza triangular Mar-Dogana di-Maritime Customs, de cuja

torre guardado que nenhum país estrangeiro invadiu Veneza. Hoje, a torre

foi substituído por um enorme globo de ouro e um cata-vento representando

a deusa da fortuna, e cuja direção mudança é um lembrete para os

velejadores da imprevisibilidade do destino.

O barco elegante chegou ao fim do canal e diante deles estava enrolado

agora do mar. Robert Langdon tinha feito esta viagem muitas vezes, mas

sempre em um vaporetto muito maior, e não pôde deixar algumas

preocupações quando sua limusine começou a cavalgar as ondas grandes.

Para chegar até as docas da Piazza San Marco, o barco teria que

atravessar um trecho da lagoa cheia de embarcações, navios de luxo, iates

para barcos particulares e cruzeiros. Eles pareciam ter deixado para trás

uma estrada lateral e estavam em uma auto-estrada de oito pistas.

Sienna também se sentiu desconfortável ao ver o alto cruzeiro de dez

andares passando por algumas centenas de metros de distância. O convés do

navio estavam lotados com passageiros olhando para os trilhos e tirando

fotografias da Piazza San Marco da água. Na esteira turbulenta do enorme

barco tinha outros três aguardam a oportunidade de passar pelo local mais

visitado em Veneza. Langdon tinha ouvido dizer que, nos últimos anos, o

número de navios que atravessam a área havia aumentado a tal ponto que

ele não parou durante todo o dia e toda a noite.

Desde o leme do barco, Maurizio assisti a linha de cruzeiro e, em

seguida, o cais coberto por um toldo à sua esquerda.

- Eu estacionar no Bar do Harry? Ele disse, referindo-se ao famoso

restaurante, conhecido por ter inventado o Bellini. Praça de São Marcos

fica a curta distância.

-Não, leve-nos ao Ferris praça ordenada, observando os barcos do outro

lado da lagoa.

Maurizio encolheu os ombros.

-Tanto faz. Segurem-se!

O barco a motor acelerou e começou a navegar pelos mares agitados por uma

faixa marcada por bóias. O cruzeiro parecia prédios e suas trilhas foram

os outros barcos para vibrar como rolhas.

Para a surpresa de Langdon, dezenas de gôndolas eram da mesma maneira.

Seus cascos esguios-de cerca de 13 pés de comprimento e cerca de duzentos

quilos de peso parecia estável em águas agitadas. Cada uma dessas

embarcações foi pilotado por um gondoleiro que estava de pé sobre a

plataforma que estava à esquerda da popa, vestindo a camisa listrada azul

Page 252: Dan+Brown+ +Inferno

e branco tradicional, e dirigindo um único remo sujeito a estibordo.

Apesar do estado do mar, você pode ver que todas as gôndolas

misteriosamente inclinada para a esquerda, algo que sabia-Langdon foi

devido à construção assimétrica do barco: o casco estava curvada

prateleiras para a direita para compensar sua tendência ao calcanhar

esquerdo na unidade de estibordo.

Como ele passou uma das gôndolas, Maurizio apontou com orgulho.

- Você vê a parte que está na proa? Ele disse por cima do ombro enquanto

indicando o elegante ornamento arco front end que era o capacete. É a

única peça de metal em toda a nacele. Ferro di Thruster é chamado, ou

seja, arco de ferro. Esta é uma representação de Veneza!

Maurizio explicou então que o elemento decorativo com foice estava na

proa de todas as gôndolas tinha um significado simbólico. A forma curva

de ferro representou o Grande Canal, seus seis dentes, ou sestieri seis

distritos de Veneza e foi folha oblonga dux cocar estilizado.

"O Doge, pensou Langdon, recordando a tarefa que tinha pela frente.

Procure o Doge de Veneza traiçoeiro cortar as cabeças dos cavalos e

rasgou os ossos do cego ".

Langdon olhou para cima e viu um pequeno parque na margem. Acima das

árvores, recortada por um céu sem nuvens, erguia-se a torre do sino

tijolo vermelho da Basílica de San Marcos, encimado por uma de ouro anjo

Gabriel, e que chegou a uma altura vertiginosa centenas de metros.

Em uma cidade onde as elevadas altitudes não existia por sua tendência a

afundar, o alto Campanile di San Marco serviu como um farol para aqueles

que se aventuraram no labirinto de canais da cidade. Basta olhar para

cima de qualquer viajante perdido poderia encontrar seu caminho de volta

para a Piazza San Marco. Langdon ainda não podia acreditar que em 1902

esta enorme torre desabou, deixando uma enorme pilha de entulho na praça.

Surpreendentemente, a única vítima do desastre tinha sido um gato.

Veneza Os visitantes puderam experimentar a atmosfera inimitável da

cidade em um monte de lugares. De Langdon favorito, no entanto, sempre

foi Riva degli Schiavoni. O passeio de largura, que foi construída no

século IX com sedimentos dragados, que vai do antigo Arsenale para a

Piazza San Marco.

Cheia de cafés, hotéis chiques e até mesmo a igreja de Antonio Vivaldi, o

Riva começou sua jornada até o Arsenale, o antigo estaleiro Veneza, onde

uma vez o aroma de pinho seiva encheu o ar, e construtores de barcos

estão resina ocupada ebulição aplicado aos cascos de embarcações para

reparos. Supostamente, uma visita a esses vinícolas que inspirou Dante

tortura dos rios resina de ebulição de seu Inferno.

Os olhos de Langdon correu Riva até o final do passeio. Lá, no extremo

sul da Piazza San Marco, a vasta extensão da calçada, a poucos metros do

mar estava aberta. Durante a era de ouro de Veneza, este penhasco austero

foi chamado de "a fronteira de toda a civilização."

Naquele dia, o espaço foi ocupado, como sempre, pelo menos, cem gôndolas

preto cortado em suas amarrações. Seus enfeites de metal em arco para

cima e para baixo antes de os edifícios de mármore branco da praça.

Page 253: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon ainda não podia acreditar que esta pequena cidade, que foi apenas

duas vezes o tamanho do Central Park, em Nova York, já havia sido o maior

e mais rico império no Ocidente.

O barco estava se aproximando da praça, e Langdon podia ver que estava

lotado de pessoas. Napoleão certa vez se referiu a ela como "a sala de

visitas da Europa". E, a julgar pela aparência atual, este "salão de

beleza" foi uma festa para os hóspedes também. Era como se a praça do

lado de fora para afundar sob o peso de seus visitantes.

Meu Deus sussurrou Sienna ver a multidão de pessoas.

Langdon não tinha certeza se ele tivesse dito que Zobrist tinha escolhido

um lugar tão cheio de pessoas para espalhar a praga ou porque ele achava

que o cientista estava certo ao alertar sobre os perigos da

superpopulação.

Veneza recebeu um ano um grande número de turistas: estima-se que um

terço de um por cento da população mundial, ou cerca de vinte milhões em

2000. Tendo em conta que, desde então, a população da Terra cresceu por

um bilhão de pessoas, a cidade parecia dominado atualmente mais de três

milhões de turistas anualmente. Como o planeta, que o espaço da cidade é

finito, e em algum momento seria impossível a importação de alimentos em

quantidade suficiente, o suficiente para se livrar dos resíduos ou

encontrar camas para todos aqueles que queria visitar o suficiente.

Ferris, no entanto, não olhou para a praça, mas os navios se aproximando

da cidade pelo mar.

- Você está bem? Sienna perguntou olhando para ele com curiosidade.

Ferris se virou abruptamente.

"Sim, sim ... Eu só estava pensando. Maurizio Então ele olhou para ele e

disse: 'Então, vamos perto da praça que puder.

- Não tem problema! O motorista acenou com a mão. Dois minutos!

Quando você começa a limusine até a altura da praça, o Palácio Ducal

subiu majestosamente para a direita, dominando completamente seu campo de

visão.

Esse palácio foi um exemplo perfeito da arquitetura gótica de Veneza, e

um exercício de elegância. Ele não tinha as torres ou torres que são

frequentemente associados com os palácios de França ou Inglaterra, e foi

concebido, no entanto, como um enorme cubo retangular oferecendo a mais

ampla possível internas metros quadrados em que casa o grande número de

funcionários públicos O Doge e outro pessoal de apoio.

Do mar, a grande fachada de pedra calcária branca teria sido esmagadora

se o seu efeito teria sido suavizado com bastante varandas, colunas,

lóbulos e uma varanda. Langdon, os padrões geométricos que adornam rosa

fachada em pedra calcária lembrou o Alhambra, em Granada.

Ao aproximar-se dos berços, Ferris foi surpreendido por um grande

aglomeração de pessoas lá antes do palácio, olhando para a ponte que liga

o Palácio Ducal com o edifício que estava do outro lado do estreito

canal.

Page 254: Dan+Brown+ +Inferno

- O que você está assistindo? Ferris perguntou nervosamente.

-Il Ponte dei Sospiri Sienna disse. A famosa ponte de Veneza.

Langdon olhou para o canal estreito e viu a bela passagem que ligava os

dois prédios. "A Ponte dos Suspiros", pensou, e lembrou-se de uma

infância filmes favoritos, A Little Romance, com base na lenda que dois

amantes se beijaram na ponte durante o pôr do sol e, enquanto os sinos

tocaram a Basílica de São Marcos, seria amar para sempre. Essa ideia

romântica tinha penetrado profundamente em Langdon. Sem dúvida, tem

contribuído para o fato de que o filme foi estrelado em um belo 14 anos

de idade novato chamado Diane Lane, Langdon, que imediatamente caiu no

amor, sentindo que, de fato, ainda está muito vivo hoje.

Anos mais tarde, Langdon ficou horrorizada ao saber que a ponte dos

suspiros devia o seu nome para os suspiros de paixão, mas aqueles de

miséria. Aparentemente, a passagem que liga o Palácio dos Doges ea prisão

da Inquisição, onde os prisioneiros definhou e morreu, e cujos gritos de

angústia ecoou pelo estreito canal.

Langdon tinha visitado a prisão uma vez, e ficou surpreso ao descobrir

que as células não foram os níveis mais assustadores do mar, que inundou

com freqüência, mas aqueles que estavam logo abaixo do teto, Piombi chama

para uma vantagem de telhados tinham e que o estrangulador feito no verão

e no inverno frio. O grande amante Casanova foi preso no Piombi, acusado

pela Inquisição de adultério e espionagem. Depois de passar 15 meses na

prisão, fugiu seduzir seu guardião.

-Stai attento! Maurizio gritou um gondoleiro quando sua limusine estava

se preparando para atracar no cais liberando a gôndola era então.

Finalmente, eles encontraram um buraco na frente do Hotel Danieli, uns

meros cem metros da Piazza San Marco e do Palácio dos Doges.

Maurizio amarrou o barco até um posto de amarração e saltou para o chão,

como se estivesse fazendo uma tomada para um filme de aventura. Como o

barco estava completamente sujeito virou-se e estendeu a mão para ajudar

seus passageiros.

'Obrigado Langdon disse muscular, enquanto o italiano ajudou a terra.

Ferris fez então. Parecia vagamente distraído e não parava de olhar para

o mar.

Sienna foi o último a desembarcar. Como ele ajudou, o belo Maurizio deu-

lhe um olhar profundo, que parecia indicar que seria melhor se você se

livrou de seus dois companheiros e permaneceu a bordo com ele. Sienna nem

sequer notar.

-Grazie Maurizio disse com os olhos no Palácio Ducal.

E sem mais delongas, Langdon e Ferris levou a multidão.

70

Page 255: Dan+Brown+ +Inferno

Aeroporto Internacional Marco Polo teve seu próprio nome a um dos mais

famosos viajantes da história, e foi localizado ao norte da Piazza San

Marco, a mais de seis quilômetros de distância nas águas da lagoa

veneziana.

Graças às vantagens de vôos de jatos privados, Elizabeth Sinskey haviam

desembarcado apenas dez minutos atrás, foi que operam nas águas do lago

em um barco futurista preto e um Dubois SR52 Blackbird-enviado pelo

estranho que tinha chamado mais cedo.

"Commander".

Depois de ter passado o dia todo imobilizado na parte de trás da van, o

ar do mar foi revigorante. Ele virou o rosto para o ar salgado e deixe

seu cabelo prateado deve voar com o vento. Fazia quase duas horas de seu

último tiro, e eu me senti completamente alerta. Pela primeira vez, ontem

à noite, Elizabeth Sinskey era ela mesma.

Brüder agente sentou ao lado dele, com todos os seus homens. Nenhum dos

dois falou. Para mais reservas do que tinham em relação a este encontro

inusitado, sabia que a sua opinião era irrelevante, a decisão não cabe a

eles.

Como o barco estava se movendo, uma ilha era visível à direita. Sua costa

foi pontilhada com edifícios de tijolos de agachamento e chaminés.

"Murano" Elizabeth percebeu reconhecendo o vidro ilustre e bem conhecido

de sopro fábricas.

"Eu não posso acreditar que voltar aqui, ele pensou com uma pontada de

tristeza. O círculo é fechado. "

Anos atrás, quando ele ainda estava na escola de medicina, ele foi para

Veneza com seu noivo e visitou o Museu do Vidro Murano. Vendo um lindo

móvel de vidro soprado, o noivo disse inocentemente que, um dia, gostaria

de pendurar um assim no quarto das crianças. Consumido pela culpa por ter

mantido um segredo tão doloroso por tanto tempo, então disse Elizabeth

sobre a sua asma na infância trágica e tratamento com glicocorticóides

que tinha destruído seu sistema reprodutivo.

Elizabeth não sabia se era a desonestidade ou pedra infertilidade, que

virou o coração do rapaz, mas uma semana depois, ela saiu de Veneza sem

seu anel de noivado.

Sua única memória dessa viagem era desolador amuleto lazuli. Desde então,

ele havia sido o símbolo da medicina amarga, nesse caso, a vara de

Asclépio.

"Meu precioso amuleto, ela pensou. Um presente de despedida do homem que

queria ser a mãe de seus filhos. "

Para ela, as ilhas venezianas da criança faltou romance. Suas moradias

isoladas não pensar sobre o amor, mas nas antigas colônias de quarentena

Page 256: Dan+Brown+ +Inferno

foram estabelecidas com eles para tentar travar a propagação da Peste

Negra.

Quando o barco passou por Blackbird Isola San Pietro, Elizabeth descobriu

que seu destino era um iate enorme que parecia estar ancorado em um canal

profundo, à espera de sua chegada.

O barco, levar cinza, parecia parte do programa de camuflagem do Exército

dos EUA. O nome na popa pode ler ofereceu nenhuma pista sobre o tipo de

barco que era.

«Mendacium?"

Quando eles se aproximaram, o barco parecia cada vez maior. Logo, Dr.

Sinskey viu uma figura na contracapa, um homem solitário e muitas vezes

profundamente bronzeada observá-los através de binóculos. Quando o barco

chegou à plataforma enorme Mendacium embarque traseiro, o homem desceu as

escadas para cumprimentá-los.

-Bem-vindo a bordo, Dr. Sinskey. -O homem de pele morena educadamente

apertaram as mãos. Sua palma era suave e macia, que certamente não era o

de um marinheiro. Agradeço por terem vindo. Siga-me, por favor.

Enquanto o grupo para baixo várias plataformas, Sinskey poderia

fugazmente vislumbrou o que parecia cubículo fazendas ocupadas. O navio

estranho estava realmente lotado, mas ninguém parecia descansar, todos

estavam trabalhando.

"Sobre o quê?"

Sinskey ouviu, então, que os motores do navio foram postas em movimento.

O iate começou a atravessar o mar deixando para trás um rastro

turbulento.

"Para onde estamos indo?" Ele perguntou, alarmado.

-Eu gostaria de falar com o Dr. Sinskey sozinho, o homem disse aos

soldados, e, em seguida, virou-se para ela: Se você pensar bem, claro.

Elizabeth assentiu.

Sir, disse rapidamente Brüder, eu recomendo-o à consideração do médico a

bordo. Ele teve alguns problemas médicos e ...

"Eu estou bem, ela interrompeu. Realmente. Obrigado na mesma.

O comandante olhou para Brüder um momento, e então apontou para uma mesa

com comida e bebida.

'Better para recuperar a força. Eu preciso. Então, novamente se movendo.

E depois de dizer isso, o comandante deu as costas para o agente e

conduziu Dr. Sinskey a um escritório cabine de luxo elegante.

- Alguma coisa para beber? Ele perguntou, apontando para o bar.

Ela balançou a cabeça. Eu ainda estava tentando entender onde ele estava.

"Quem é este homem? O que você faz? "

Page 257: Dan+Brown+ +Inferno

Seu anfitrião apertou as mãos e olhou para ela.

- Você sabia que o meu cliente, Bertrand Zobrist, refere a você como "o

diabo de cabelos prateados"?

-Eu também tenho alguns nomes afetuosos para ele.

Sem demonstrar qualquer reação, o homem foi até sua mesa e apontou para

um grande livro.

-Eu gostaria de dar uma olhada nisso.

Sinskey veio e olhou para o espécime. É a Divina Comédia de Dante?

Lembrou-se as imagens aterrorizantes Zobrist havia ensinado em sua

reunião no Conselho de Relações Exteriores.

-Zobrist me deu há duas semanas. Há uma inscrição.

Sinskey estudou a escrita na capa. Foi assinado por Zobrist.

Meu caro amigo, obrigado por me ajudar a encontrar o caminho.

O mundo também agradece.

Sinskey estremeceu.

- Que caminho o ajudou a encontrar?

Eu não tenho nenhuma idéia. Ou melhor, até algumas horas atrás eu não

tinha idéia.

- E agora?

-Agora eu fiz uma rara exceção em meu protocolo, e eu estive em contato

com você.

Sinskey tinha feito uma longa viagem e não estava com disposição para

conversas enigmáticas.

'Senhor, eu não sei quem você é, ou o que negócios realizados neste

barco, mas devo explicar. Diga-me o que vem protegendo um homem que

estava sendo perseguido ativamente pela Organização Mundial da Saúde.

Apesar da Sinskey tom acalorado, o homem disse em voz baixa.

-Eu sei que você e eu temos estado a trabalhar com propósitos cruzados,

mas eu sugiro que você esqueça. O passado é o passado. O futuro, eu temo,

é o que exige nossa atenção imediata.

Depois disso, o homem tirou um pequeno cartão de memória e inseri-lo em

seu computador. Em seguida, o médico disse-lhe para se sentar.

-Bertrand Zobrist fez este vídeo. Eu queria que amanhã eu publicar em seu

nome.

Antes Sinskey pudesse responder, o monitor ficou escuro e começou a ouvir

o som suave de água. A cena começou a tomar forma na escuridão. Ele

Page 258: Dan+Brown+ +Inferno

estava dentro de uma caverna cheia de água, uma espécie de lagoa

subterrânea. Curiosamente, a água parecia estar iluminado por dentro, e

brilhavam com uma luminescência avermelhada estranha.

Em um ponto, a imagem é imersa na água e no solo lamacento focado.

Parafusado no chão era uma placa retangular com uma inscrição, uma data e

um nome.

Neste lugar, neste dia,

O mundo mudou para sempre.

A data era o dia seguinte. O nome era Bertrand Zobrist.

Elizabeth sentiu um arrepio na espinha.

- Que lugar é esse?! , Perguntou ele. Onde ele está!

Em resposta, o comandante deu a entender seu primeiro show de emoção: um

profundo suspiro de decepção e preocupação.

Dr. Sinskey, ele respondeu, esperando que você sabe a resposta para esta

pergunta.

A milhas de distância, na beira-mar da Riva degli Schiavoni, a paisagem

parecia no mar tinha mudado um pouco. Qualquer um podia ver que parecia

um enorme iate cinza cercar apenas uma faixa de terra que teve a isso e

agora foi para a Piazza San Marco.

"O Mendacium", pensou FS-2080, e sentiu uma onda de medo.

Seu casco cinza era inconfundível.

"O comandante está chegando ... eo tempo está se esgotando."

71

Empurrando no meio da multidão que estava na Riva degli Schiavoni,

Langdon, Ferris mudou Sienna e colado à beira do mar e eles finalmente

chegaram ao extremo sul da Piazza San Marco, onde a vasta extensão aberta

da praça estava com o mar.

Lá, a multidão de turistas era quase impenetrável. Claustrofobicamente

pessoas se aglomeraram ao redor de fotografar as duas altas colunas que

emolduravam a praça.

Page 259: Dan+Brown+ +Inferno

"A entrada oficial para a cidade", Langdon pensou ironicamente, sabendo

que até o século XVIII, há também tinha sido usado para execuções

públicas.

No topo de uma das colunas de entrada podia ver uma estranha estátua de

St. Theodore posando orgulhosamente com o lendário dragão, que tinha

acabado de derrotar (e que Langdon sempre pareceu mais como um

crocodilo).

Na parte superior da segunda, era o símbolo ubíqua de Veneza. Por toda a

cidade você pode ver várias representações do leão alado com um livro

aberto, no qual ele leu a inscrição latina Pax tibi Marce evangelista

MEUS ("A paz esteja com você, Mark, meu evangelista"). Segundo a lenda,

essas foram as palavras ditas por um anjo, quando São Marcos chegou na

cidade, juntamente com a previsão de que um dia o seu corpo descansar lá.

Essa lenda foi ainda mais esgrimirían justificação os venezianos para

exumar os ossos do santo em Alexandria e trazê-los para a Basílica de San

Marcos.

Langdon disse que o prédio do outro lado da praça.

-Se nos separarmos, vê-lo na porta.

Os outros concordaram e começaram a se mover para oeste ao longo da

parede do Palácio Ducal para evitar aglomeração. Apesar das leis que

proíbem a alimentação, os famosos pombos de Veneza parecia desfrutar de

uma excelente saúde. Eles podem ser vistos tranquilamente bicando ao

redor dos pés de pessoas ou oscilando em torno dos terraços dos cafés,

onde descobriu e saquearam paneras atormentado os garçons de smoking.

Diferentemente da maioria dos lugares na Europa, a forma San Marcos

quadrado, mas não tinha carta elemento. A seção mais curta, conhecida

como Piazzetta ligado ao mar e à basílica. Mais tarde, a praça foi

transformada noventa graus e começou o mais longo, fugindo da basílica ao

Museo Correr. Curiosamente, em vez de ser em linha reta, que se estendem

era um trapézio irregular substancialmente reduzida em uma extremidade.

Essa ilusão foi a de que o lugar parecia muito mais tempo do que

realmente era, um efeito acentuado pela grade de azulejos, cujos desenhos

delinear o espaço das paradas dos vendedores ambulantes do século XV.

Enquanto ainda se movendo em direção ao cotovelo praça, Langdon podia ver

à distância o relógio astronômico da Torre do Relógio de São Marcos, o

mesmo pelo qual James Bond lançou um vilão no filme Moonraker.

Até aquele momento, para entrar na praça, Langdon podia apreciar

plenamente a característica mais marcante da cidade.

'Noise'.

Na falta de carros e veículos terrestres, em Veneza, havia o ruído do

tráfego habitual e sirenes de ônibus e ruas, no entanto, você pode ouvir

uma tapeçaria incomum de vozes humanas, arrulhando rítmica de pombas e

violinos em plena serenata os clientes dos terraços. Os sons de Veneza

eram diferentes das de qualquer outro centro metropolitano do mundo.

O sol da tarde iluminava o Piazza San Marco do oeste, lançando longas

sombras sobre as telhas quadrados. Langdon olhou para o alto da torre do

Campanile, que subiu para a praça e dominou o horizonte. O topo da torre

Page 260: Dan+Brown+ +Inferno

loggia estava lotado com centenas de pessoas. O pensamento de estar lá

lhe deu arrepios, então eu olhei para baixo e continuou empurrando

através do mar de pessoas.

Sienna poderia facilmente ter mantido passando Langdon, mas Ferris era

algo para trás e ela preferia ter os dois homens à vista. Em um ponto, no

entanto, a distância entre eles tornou-se muito pronunciada, e voltou-se

ansiosamente. Ferris observou peito, indicando que ele estava fora do ar

e ir em frente.

Sienna ignorou e acelerou atrás de Langdon. Um momento depois, no

entanto, uma sensação persistente parado. Eu tive a estranha suspeita de

que tinha sido atrasado Ferris intencionalmente ... como se para colocar

distância entre eles.

Ele tinha muito que aprendeu a confiar em seus instintos, então ele se

escondeu em uma porta e esperou para que ele apareça.

"Onde ele está?"

Era como se ele não tentou ir atrás deles. Sienna começou a examinar os

rostos das pessoas e finalmente encontrei. Para sua surpresa, ele tinha

parado e estava digitando algo em seu telefone móvel.

"A mesma bateria que supostamente não tinha."

Sienna foi tomado por um medo visceral e, novamente, sabia que ele deve

confiar em seus instintos.

"No trem eu menti."

Enquanto eu olhava, tentava imaginar o que ele estava fazendo. Ele enviou

uma mensagem secreta? Alguém? Investigando? Behind? Ele estava tentando

resolver o mistério da Zobrist poema antes de Langdon e ela fez o quê?

Seja qual for a explicação, ficou claro que ele já tinha mentido

abertamente.

"Eu não posso confiar nele."

Sienna, em seguida, perguntou se ele deve enfrentá-lo, mas decidiu que

seria melhor para desaparecer na multidão antes da serra e avançar em

direção à basílica. "Eu tenho que avisar Langdon para não revelar nada

mais em Ferris."

Ele estava prestes quarenta e cinco metros da Basílica quando percebeu

que ele agarrou a camisola de volta.

Ele se virou e deu de cara com Ferris.

O homem erupção respirando com muita dificuldade. Ficou claro que a

multidão se apressou para alcançá-lo. Em sua expressão de desespero

adivinhado que Sienna não tinha notado antes.

"Desculpe", ele disse, mal conseguindo respirar. Eu me perdi no meio da

multidão.

Quando olhei em seus olhos, ele sabia.

Page 261: Dan+Brown+ +Inferno

"Ele está escondendo alguma coisa."

Quando finalmente chegamos na Basílica de São Marcos, Langdon ficou

surpreso ao descobrir que seus dois companheiros não estavam indo atrás

dele. Além disso, que não havia fila para entrar na igreja, mas é claro

que, naquela época, a maioria dos turistas, sem poder depois de um grande

almoço de massas e vinho, preferiu passear pelas praças ou café, em vez

de manter absorvendo história.

Assumindo Sienna e Ferris chegar a qualquer momento, Langdon teve a

oportunidade de admirar mais uma vez a entrada da basílica. Ele é por

vezes criticada "vergonhoso entradas em excesso", com quase toda a

fachada do edifício foi ocupado por cinco entradas grandes e profundas,

cujas colunas vigas, arcos abobadados e enormes portas de bronze do

edifício foram pelo menos francamente convidativa.

A aparência da Basílica de San Marco, um dos melhores exemplos da

arquitetura bizantina, era leve e caprichoso. Em contraste com as torres

cinzentas da catedral de Notre Dame ou Chartres, San Marcos foi

impressionante e ainda assim mais terrena. Era maior do que alto, e foi

coroado por cinco cúpulas salientes luz esbranquiçada e aspecto quase

festivo, razão pela qual alguns guias que comparam a construção com um

bolo de casamento coberto com merengue.

Acima da entrada principal da igreja, observando o rolamento praça o nome

dele de cima, tinha uma estátua esguia de São Marcos. Seus pés repousava

sobre um arco azul escuro salpicado de estrelas douradas, um fundo

colorido onde havia um leão alado brilhando.

Foi inferior ao leão alado, no entanto, onde você poderá ver um dos mais

famosos tesouros da Basílica: quatro cavalos de cobre enormes brilharam

depois do sol luz solar.

Cavalos de São Marcos.

Em uma posição em que parecia que ia saltar a qualquer momento para a

praça, estes quatro cavalos valiosos, como muitos outros tesouros de

Veneza, tinha sido roubada de Constantinopla durante as Cruzadas. No

canto sudoeste da igreja é outra obra de arte exibidos em um despedida

obtido: um tamanho pórfiro roxo conhecido como The tetrarchs. A estátua

era famoso por seu pé estava faltando. Ele havia quebrado durante o roubo

de Constantinopla, no século XIII. Milagrosamente, na década de 1960, o

pé foi encontrado em Istambul. As autoridades de Veneza, então, pediu a

peça que faltava para a estátua, mas os turcos responderam com uma

mensagem muito clara: ". Você roubou a estátua que estavam a pé"

- Senhor, comprar? , Disse uma voz feminina, fazendo com que Langdon

baixou o olhar.

Um cigano corpulento segurando um poleiro de onde pendia uma coleção de

máscaras de Veneza. Mais populares eram o estilo volto a

interoperabilidade (estilizados brancas cheias de máscaras que as

mulheres costumavam usar durante o carnaval), mas sua coleção também

continha algumas rosto alegre meia-colombiana, bautas queixo proeminentes

da coleira triangular e moretta. Apesar de sua oferta colorida foi

máscara cinza e preto estava em cima do rack, que chamou a atenção de

Page 262: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon. Seus olhos pareciam mortos olhar ameaçador diretamente em um

nariz de bico longo.

"O médico da peste." Langdon olhou para longe. Não há necessidade de ser

lembrado que ele estava fazendo em Veneza.

- Você compraria? Cigana repetido.

Langdon deu um sorriso fraco e balançou a cabeça.

-Sono molto belle, ma não, grazie.

Langdon observou a máscara praga sinistra como ele andava para cima e

para baixo oscilando entre as pessoas. Respiração profunda e virou-se

para olhar para os quatro cavalos de varanda do primeiro andar.

E, de repente, ele percebeu.

Ele sentiu dentro de si uma colisão repentina de uma infinidade de

elementos: os cavalos de San Marco, máscaras venezianas e tesouros

saqueados de Constantinopla.

Meu Deus, ela sussurrou. É isso aí!

72

Robert Langdon havia sido paralisado.

"Os cavalos de San Marco!"

Estes quatro cavalos deslumbrantes sobre pescoços esguios e colares

marcantes, Langdon tinha despertado em um memórias repentinas e

inesperadas que explicaram um elemento-chave do poema misterioso escrito

na máscara da morte de Dante.

Uma vez que assistiu ao casamento de um casal famoso no Runnymede Fazenda

histórica em New Hampshire (casa de Imagem do dançarino, cavalo vencedor

do Kentucky Derby). Como parte do programa de luxo, os convidados tiveram

a oportunidade de apreciar uma apresentação do renomado grupo Behind the

Mask. Em uma impressionante mostra cavalos, cavaleiros vestidos com

trajes deslumbrantes agiu venezianos e máscaras Volto escondida

interoperabilidade. Cavalos Frisão jet negros que montavam eram maiores

do que Langdon jamais tinha visto. O espetáculo destes belos animais de

estatura colossal, músculos definidos, boletos e pernas com uma juba

fluindo fluindo atrás dela, pescoços longos e elegantes fez uma profunda

impressão sobre ele.

Quando cheguei em casa, olhei em linha e descobriu que uma vez que a

corrida tinha sido o favorito dos reis medievais para ir à guerra, e que

tinha sido há alguns anos para tornar-se extinta. Conhecido originalmente

Page 263: Dan+Brown+ +Inferno

como Equus robustus, o nome moderno da corrida, Frisian, deveu-se ao seu

lugar de origem, Friesland, região da Holanda onde nasceu artista gráfico

M. C. Escher.

Aparentemente, os corpos poderosos dos primeiros cavalos Frisão tinha

inspirado os cavalos robustos estéticas de San Marcos. De acordo com o

site que eu estava lendo, eles eram tão bonitas que eles haviam se

tornado "a obra de arte mais roubado da história".

Langdon sempre achou que duvidosa honra que foi para o Retábulo de Ghent,

e visitou um site da ARCA tempo para confirmar sua teoria. A Associação

para a Investigação de Crimes contra a Arte não ofereceu nenhuma lista

definitiva, mas a página foi um breve artigo sobre a conturbada história

das esculturas de cavalos, como o tema de roubos e saques.

Os quatro cavalos de cobre tinha sido lançada no século IV por um

desconhecido escultor ilha grega de Chios, onde permaneceram até Teodósio

II foi levado para Constantinopla e colocado no hipódromo. Quando as

forças venezianos saquearam a cidade durante a Quarta Cruzada, o duque

perguntou aos quatro estátuas preciosas foram transportados de barco a

Veneza, uma façanha por causa de seu tamanho e peso. Os cavalos chegaram

em 1254 e foram instalados antes da fachada da Basílica de São Marcos.

Mais de meio milênio depois, em 1797, Napoleão conquistou Veneza e levou

os cavalos com eles. Uma vez em Paris, foram colocados em cima do Arco do

Triunfo du Carrousel. Finalmente, em 1815, após a derrota de Napoleão em

Waterloo e seu posterior exílio, os cavalos foram enviados de volta a

Veneza, onde foi instalado novamente na varanda da frente da basílica.

Embora Langdon conhecia a história dos cavalos, o site da ARCA continha

uma passagem que lhe chamara a atenção.

Colares decorativos foram adicionados pelos venezianos em 1204 para

esconder o ponto onde eles haviam cortado a cabeça quando transportado de

Constantinopla para Veneza.

"Será que o Doge mandou cortar as cabeças de San Marcos cavalos?" Langdon

parecia impensável.

- Robert! Gritou a voz de Sienna.

Langdon voltou seus pensamentos e vi Sienna empurrando através da

multidão e Ferris ao seu lado.

- Os cavalos do poema! Langdon exclamou entusiasmado. Eu resolvi!

- O quê? Sienna perguntou, confuso.

- Estamos em busca de um duque traiçoeiro cortar as cabeças dos cavalos!

- Sim?

-O poema não se refere a viver cavalos. Langdon disse a fachada de São

Marcos, onde os raios luminosos do sol iluminou agora quatro estátuas de

cobre. Refere-se aos cavalos!

Page 264: Dan+Brown+ +Inferno

73

Para Dr. Elizabeth Sinskey mãos começaram a tremer. Eu estava no estúdio

que o comandante tinha Mendacium a bordo e, apesar de ter visto muitas

coisas assustadoras em sua vida, que a mensagem de vídeo Zobrist

inexplicável que Bertrand tinha gravado antes de seu suicídio tinha

gelado o sangue.

Na tela, a sombra de uma cara-de-bico foi projetada na parede de uma

caverna subterrânea gotejamento. A silhueta orgulhosamente descreveu a

sua obra-prima, uma criação chamado Inferno iria salvar o mundo através

da remoção de uma parcela da população.

"Que Deus tenha misericórdia de nós, pensou Sinskey. Nós disse com voz

trêmula, encontramos este local subterrâneo. Pode ainda não ser tarde

demais. "

-Continue procurando ", disse o comandante. Fica estranho.

De repente, a sombra da máscara é feita cada vez maior molhada parede até

que, finalmente, uma figura apareceu na tela.

"Meu Deus".

Era um médico praga, com todo o rigor vestido, capa preta e máscara bico

assustador incluído. O médico estava se aproximando lentamente a câmera

até o rosto cheio a tela inteira, e depois sussurrou:

-Os lugares mais escuros do inferno estão reservados para aqueles que

mantêm sua neutralidade em tempos de crise moral.

Para Dr. Sinskey é levantado o cabelo na nuca. Era a mesma frase que

Zobrist havia deixado no balcão da companhia aérea há um ano, em Nova

York.

-Ser-dizia o médico da peste, que alguns me chamam de monstro. Ele fez

uma pausa, e Sinskey tinha a sensação de que estas palavras foram

dirigidas a ela. Sei que alguns me consideram animais sem coração que se

esconde atrás de uma máscara. -Foi chegando ainda mais perto da câmera.

Mas eu tenho rosto. E o coração.

Após o que, Zobrist tirou a máscara e retirou o capuz da cabeça, deixando

o rosto da vista. Sinskey reconhecendo tensos olhos verdes tinha visto

pela última vez na escuridão de uma sala do Conselho de Relações

Exteriores. Eles tinham a mesma paixão eo mesmo fervor, e também algo de

novo: o frenesi de um louco.

-Meu nome é Bertrand Zobrist-disse então, olhando diretamente para a

câmera. E esta é a minha cara, nua e nua para todo mundo ver. Quanto a

minha alma, se eu pudesse segurar meu coração queimar assim como Dante

por sua amada Beatrice, iria ver que está cheio de amor. O mais profundo

que existe. Para todos vocês. E acima de tudo, para alguém especial.

Page 265: Dan+Brown+ +Inferno

Zobrist então se aproximou ainda mais perto da câmera, falando baixinho

como um amante, dizendo num sussurro:

'Meu amor. Você tem sido a minha bênção. A minha salvação. Ao meu lado,

destruiu todos os meus defeitos e todas as minhas virtudes

intensificaste. Sem ter consciência disso, você me ajudou a atravessar o

abismo e você me deu a força para fazer o que eu fiz.

Sinskey ouviu em desgosto.

-Amor 'foi Zobrist um tom lamentável que ecoou pela caverna subterrânea

estranha. Você tem sido minha inspiração e meu guia, meu Virgil e minha

Beatrice, e esta obra é sua tanto quanto a minha. Se você e eu, como

amantes cruzados que somos, nós não vamos ver, encontrar a paz, sabendo

que eu deixar o futuro em suas mãos macias. O meu trabalho aqui já

acabou. É hora de voltar para a superfície novamente e observar as

estrelas.

Zobrist permaneceu em silêncio ea palavra "estrelas" ecoou uma vez na

caverna. Então, muito calmamente, estendeu a mão e tocou a câmera. Com

que terminar de gravar.

A tela fica preta.

- Será que o local subterrâneo? Disse o comandante, desligar o monitor.

Nós não.

Sinskey balançou a cabeça. "Eu nunca vi nada como isso." Ele pensou que

Robert Langdon e perguntei se ele conseguiu decifrar mais pistas Zobrist.

-Como se fosse de alguma ajuda ", disse o Major, eu acho que sei o que

você quer dizer Zobrist. Ele fez uma pausa. O seu nome de código é FS-

2080.

Sinskey quase derrubou a bebida para resistir a seus pés.

- FS-2080?! Ele olhou para a cabeça, aturdido.

O homem parecia igualmente confuso.

- Você diria algo assim?

Sinskey balançou a cabeça em descrença.

"Eu acho que sim.

Seu coração estava batendo. "FS-2080." Embora eu não sabia a identidade

do indivíduo, eles sabiam que o nome referido no código. Que havia

passado anos após a rastrear nomes semelhantes.

-O movimento transhumanista, disse. Você o conhece?

O comandante balançou a cabeça.

-Basicamente, explicou o Dr. Sinskey-, transumanismo é uma filosofia que

diz que o homem deve usar toda a tecnologia disponível para manipular as

espécies e torná-lo mais forte. Sobrevivência do mais apto.

Page 266: Dan+Brown+ +Inferno

O chefe encolheu os ombros, imperturbável.

-Geral ", ela prosseguiu, o movimento transhumanista é composta por

indivíduos cientistas sérios, futuristas e visionários eticamente

responsáveis. No entanto, como em todos os movimentos, há um pequeno, mas

ativo facção para que o fim da humanidade está muito perto, e alguém tem

que tomar medidas drásticas para salvar o futuro da espécie.

-Eu acho que, o homem disse que Bertrand Zobrist é uma dessas pessoas.

-Assim Sinskey disse. A líder do movimento. Além de ser inteligente,

também tinha um grande carisma e escreveu artigos que geraram um

fervoroso culto apocalíptico transhumanismo. Atualmente, muitos de seus

fãs discípulos usam esses nomes de código. Todos são iguais: duas letras

e um número de quatro dígitos. Por exemplo, a DG-2064, BA-2103, ou que

você acabou de mencionar.

-FS-2080.

Sinskey assentiu.

-Isso só pode ser um nome de código transhumanist.

- Será que eles têm algum significado desses números e letras?

Sinskey apontou para o computador do comandante.

-Abra o navegador. Ele vai te mostrar.

O homem não parecia convencido, mas foi para o seu computador e abriu

internet.

-Olhe "FM-2030" Sinskey disse depois de colocar atrás dele.

O comandante digitei "FM-2030" e apareceu uma lista de milhares de

websites.

-Abra qualquer Sinskey disse.

O chefe abriu o primeiro, o que provou ser uma página da Wikipedia que

mostra uma aposta iraniano - "Fereidoun M. Esfandiary "- o que foi

descrito como um escritor, filósofo e futurista, e um dos pais do

movimento transhumanista. Nascido em 1930, ele atribuiu a disseminação

dessa filosofia entre a população e previram a fertilização in vitro,

engenharia genética e da globalização da civilização.

Segundo a Wikipedia, a mais ousada declaração de Esfandiary tinha sido

que a nova tecnologia permitiria viver cem anos, o que é raro em sua

geração. Como sinal de sua confiança na tecnologia do futuro, Fereidoun

M. Esfandiary mudou seu nome para FM-2030, um nome de código criado pela

combinação das iniciais de seu nome e sobrenome com o ano em que

completar cem anos. Infelizmente, ele morreu de câncer no pâncreas, aos

setenta não conseguiu cumprir sua meta, mas, em sua memória, muitas

transhumanists ainda honrar FM-2030 adopção do seu sistema de nomeação.

Quando terminei de ler o comandante, se levantou e caminhou até a janela,

onde passaram um longo tempo olhando para o mar.

Page 267: Dan+Brown+ +Inferno

"Então", ele murmurou enfim, como se pensasse em voz alta. De Zobrist

parceiro Bertrand, FS-2080, obviamente transhumanist.

-Sem dúvida Sinskey disse. Lamento não saber quem é FS-2080, mas ...

-Essa é a questão, o comandante interrompeu, enquanto observa o mar. Eu

não sei. Eu sei exatamente quem é.

74

"O próprio ar parece ser feito de ouro."

Robert Langdon tinha visitado muitas catedrais majestoso em sua vida, mas

a atmosfera do Chiesa d'Oro de San Marcos sempre pareceu único. Durante

séculos, foi dito que apenas respirar o ar dentro de uma cada vez mais

rico. Essa declaração era para ser entendida não apenas metaforicamente,

mas literalmente.

Por causa de seu revestimento vários milhões de antigos azulejos

dourados, dizia-se que a maioria das partículas de poeira no ar eram

manchas de ouro reais. Este pó de ouro em suspensão, combinado com a luz

do sol que entrava pela grande janela virada a poente, ele deu lugar a

uma atmosfera vibrante que ajudou os fiéis a alcançar tanto espiritual

bem como o enriquecimento mais mundano devido ouro para os pulmões (se

inalar profundamente).

Naquela época, o sol baixo que penetrou na igreja pela janela oeste

esticado acima de suas cabeças como um intervalo ou um toldo de seda

brilhante, brilhante. Assustado, Langdon não podia deixar de tomar uma

respiração profunda, e tinha a sensação de que Sienna e Ferris fez o

mesmo em suas costas.

- Para onde vamos? Sienna sussurrou.

Langdon apontou para uma escada de ascensão. O museu estava no andar de

cima e foi uma grande exposição dedicada aos cavalos de San Marco. Ele

estava convencido de que iria descobrir rapidamente a identidade do

misterioso Duke cortou as cabeças de animais.

Enquanto subiam as escadas, Langdon disse Ferris, que foi antes, estava

respirando com dificuldade. Então Sienna chamou sua atenção, e levou

vários minutos para fazê-lo. Com uma expressão de alarme, ela disse

Ferris cabeça e disse baixinho algo que ele não conseguia entender. Antes

que eu pudesse perguntar o que ele estava tentando dizer, Ferris se

virou. Felizmente, eu fiz uma fração de segundo depois, porque Sienna

estava olhando para ele.

- Está tudo bem, doutor? Ele perguntou inocentemente.

Page 268: Dan+Brown+ +Inferno

Ferris balançou a cabeça e apressou-se.

"Que boa atriz, pensou Langdon, o que eu estava tentando dizer?"

Ao chegar à varanda do primeiro andar pode ver toda a basílica

estendendo-se até os seus pés. O piso do santuário era uma cruz grega, de

modo que sua aparência era muito mais quadrado do que os retângulos

alongados de San Pedro ou Notre Dame. Como a distância entre o nartex eo

altar era menor, San Marcos transmitia uma sensação de resistência e

firmeza, bem como a acessibilidade.

Não parece muito acessível, no entanto, o altar da igreja estava atrás de

uma tela de colunas coroadas por um crucifixo imponente. Protegido por um

cibório elegante, ele foi exibido em um dos retábulos mais valiosas do

mundo, a famosa Pala d'Oro, um cenário amplo de prata dourada. Esse "pano

de ouro" era um tecido só no sentido de que era uma espécie de tapeçaria

de variadas obras, mais combinado bizantino-gótico em uma única

estrutura. Adornado com contas de trezentos, quatrocentos granadas,

safiras e muitas centenas de esmeraldas, ametistas e rubis, a Pala d'Oro

foi considerado, junto com os cavalos de San Marco, um dos maiores

tesouros de Veneza.

Na arquitetura, a palavra "basílica", definida qualquer igreja construída

em estilo bizantino e Europa de Leste e do Oeste. San Marcos, uma réplica

da Basílica dos Santos Apóstolos em Constantinopla, Justiniano, Eastern

era tão pouca orientação que sugere que esta era uma alternativa viável

às mesquitas turcas, muitos dos quais foram convertidos em templos

catedrais bizantinas muçulmanos.

Embora Langdon nunca pensaria em considerar São Marcos um mero substituto

para as mesquitas espetaculares na Turquia, teve que admitir que a paixão

que um podia sentir arte bizantina pode ser satisfeito com uma visita à

suíte segredo tinha na ala direita da igreja, onde se escondeu o tesouro

de San Marcos é claro, uma coleção brilhante de 283 ícones e cálices,

jóias preciosas adquiridas durante o segundo saque de Constantinopla.

Langdon teve o prazer de encontrar a basílica relativamente calma esta

tarde. Havia grupos de pessoas, mas pelo menos eles têm um espaço

adequado para se mover. Serpenteando por entre a multidão, Langdon e

Sienna Ferris levou à janela ocidental, que tinha uma porta através da

qual os visitantes podiam ir para a varanda e ver os cavalos. Embora eu

estava convencido de que iria identificar imediatamente o Doge em

questão, ficou preocupado com o passo que deve dar então: localizar o

mesmo Doge. "Será que o seu túmulo? A sua estátua? "Considerando as

centenas de estátuas que estavam na mesma igreja, a cripta eo braço

abobadados túmulos norte, que seria, sem dúvida, qualquer ajuda.

Langdon então viu uma jovem guia na visita completa com um grupo e, o

mais educadamente que pôde, interrompeu seu discurso.

"Desculpe-me", disse ele. Você está aqui esta tarde Ettore Vio?

-Ettore Vio. A mulher olhou intrigado Langdon. Sim, claro, ma ... De

repente, ele ficou em silêncio e os olhos se iluminaram. Lei è Robert

Langdon, não! Você é Robert Langdon, certo?

Langdon sorriu pacientemente.

Page 269: Dan+Brown+ +Inferno

-Sim, sono io. É possível conversar com Ettore?

-Sim, sim! A mulher disse-lhe para esperar um grupo momento e correu.

Há muito tempo, Langdon eo curador do museu, Ettore Vio, tinha aparecido

juntos em um curto documentário sobre a Basílica e desde então manteve

contato.

-Ettore já escreveu um livro sobre a basílica Sienna Langdon explicou.

Bem, na verdade, vários.

Ela ainda parecia estranhamente nervoso Ferris, que estava perto deles

enquanto Langdon levou o grupo até a primeira janela do chão em direção

ao Ocidente ea porta que você pode ir para a varanda onde os cavalos

eram. Na janela podia discernir o contorno dos posteriores musculares dos

cavalos silhueta pelo sol poente. Na varanda, os turistas teve um contato

mais próximo com os cavalos, bem como uma vista espetacular da Piazza San

Marco.

- Lá estão eles! Sienna exclamou, indo em direção à porta que dava para a

varanda.

"Não exatamente, Langdon disse. Os cavalos que vemos na varanda são

apenas réplicas. Os San Marcos cavalos reais são mantidos dentro de

segurança e preservação.

Sienna Langdon e Ferris levou por um corredor de um recesso bem iluminada

em que um grupo idêntico de quatro cavalos trotando em direção a eles

parecia cofres baixas de tijolos.

Langdon disse com admiração estátuas.

-Aqui estão os originais.

Sempre cavalos Langdon olhou de perto, eu não podia deixar de se

maravilhar com a textura e detalhes de seus músculos. O ouro verde que

cobria a superfície não era apenas intensificar o aspecto dramático da

textura de sua pele. Para Langdon, a existência destes quatro cavalos

perfeitamente preservados apesar do seu passado tumultuado foi um

lembrete da importância de preservar a grande arte.

-Os colares Sienna disse, apontando colares decorativos. Você disse que

acrescentou mais tarde? Por que encobrir o conjunto?

Langdon tinha dito Ferris Sienna ea estranha história de "Cutthroat" Eu

li no site da ARCA.

"Aparentemente, sim, Langdon disse, e se aproximou do sinal informativo

que estava ao lado.

- Roberto! Exclamou de repente uma voz amiga atrás dele. Você me

insultar!

Virando-se, Langdon viu a multidão fez o seu caminho Ettore Vio, um homem

com cabelos grisalhos e aparência jovem vestindo um terno azul e usando

óculos pendurados em uma corrente ao redor de seu pescoço.

- Você se atreve a vir a minha Veneza e não me ligou?

Page 270: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon sorriu e apertou sua mão.

-Eu gosto de surpresa, Ettore. Está com bom aspecto. Estes são meus

amigos, Dr. Brooks e Dr. Ferris.

Ettore cumprimentou-os, em seguida, voltou para Langdon podia olhar para

cima e para baixo.

- Viajar com os médicos? Você está doente? E as roupas que você veste?

Que é que você está indo italiano?

-Nem coisas Langdon disse com uma risada. Eu vim em busca de informações

sobre cavalos.

Ettore parecia intrigado.

- Existe alguma coisa que o famoso professor não sabe?

Langdon riu.

Estou interessado na história de como eles foram decapitados durante as

Cruzadas, a fim de transportá-los.

Ettore Vio Langdon olhou como se tivesse acabado de fazer as hemorróidas

da rainha.

-Pelo amor de Deus, Robert sussurrou, que nunca falamos. Se você quer ver

cabeças cortadas, posso mostrar-lhe o famoso Carmagnola decapitados ou

...

-Ettore precisa saber o que Duke tinha cortado suas cabeças.

-Isso nunca aconteceu com Ettore respondeu defensivamente. Eu já ouvi

lendas, claro, mas, historicamente, não há nada que sugira que não doge

...

-Ettore, por favor Langdon disse. Segundo a lenda, o dux foi?

Ettore colocou seus óculos e olhou para Langdon.

Bem, de acordo com a lenda, os nossos amados cavalos foram transportados

por mentiroso Doge mais inteligente e Veneza.

- Mentiroso?

-Sim, o Doge que enganou a todos para participar das Cruzadas. Ele fez

uma pausa e olhou para Langdon, com expectativa. O que ele deveria ir

para o Egito com ducado dinheiro, mas redirecionou suas tropas e, em vez

saquearam Constantinopla.

"Soa como traição", pensou Langdon.

- O que foi?

Ettore franziu a testa.

Robert, eu pensei que você fosse um especialista na história do mundo.

Page 271: Dan+Brown+ +Inferno

-Sim, mas o mundo é muito grande, ea história, muito tempo. Eu poderia

usar alguma ajuda.

-Tudo bem, uma última dica.

Langdon estava prestes a protestar, mas tinha a sensação de que iria

perder o fôlego.

-O Doge viveu quase um século, disse Ettore. Um milagre na época.

Superstição atribuiu sua longevidade a enfrentar ato de ter recuperado os

ossos de St. Lucia, em Constantinopla e trazê-los de volta para Veneza.

Lucia perdeu os olhos para ...

- Recuperado os ossos dos cegos! Sienna exclamou olhando para Langdon,

que tinha pensado a mesma coisa.

Ettore Sienna olhou, intrigado.

"De certa forma, eu acho.

Ferris parecia cada vez mais pálido. Como se ele não tinha recuperado o

fôlego após a longa caminhada pela praça e suba a escada.

-Devo acrescentar-Ettore disse o duque queria tanto St Lucia, porque ele

era cego. Quando ele tinha quase 90 anos, encorajou as pessoas a juntar-

se à cruzada nesta praça.

-Eu sei quem disse Langdon.

- Bem, eu espero! Ettore disse com um sorriso.

Como sua memória fotográfica deu melhor é que as idéias imagens

descontextualizadas, Langdon revelação veio na forma de uma obra de arte,

uma famosa ilustração de Gustave Doré em que era um cego dux com os

braços levantados e incitar pessoas para se juntar à Cruzada. Bem

lembrado o título Doré Ilustração: Dandolo tomando a cruz.

-Enrico Dandolo, Langdon disse. O Doge que vivia eternamente.

- Até que enfim! Ettore exclamou. Temo que sua mente tem idade, meu

amigo.

Sim, com o resto do corpo. Está enterrado aqui?

- Dandolo? Ettore-sacudiu a cabeça. Não, aqui não.

- Onde? Perguntou Sienna. Será que o Palácio Ducal?

Ettore tirou os óculos e consideradas.

"Um momento, por que existem tantos que eu não me lembro ... dux

Antes do final Ettore apareceu um guia e levou-o de lado para lhe dizer

algo em seu ouvido. Ettore tenso e, assustado, correu para a grade de

olhar para o chão do santuário. Um momento depois, Langdon se virou e

disse:

Page 272: Dan+Brown+ +Inferno

-Direito de volta e correu.

Confuso, Langdon caminhou até o parapeito e olhou para fora. "O que está

acontecendo lá embaixo?"

No começo, ele não viu nada, só os turistas que vagavam de um lado para

outro. Um momento depois, no entanto, ele percebeu que muitos deles foram

na mesma direção. Ele seguiu seu olhar e, de repente, ele viu um grupo de

soldados vestidos de preto que tinha entrado na igreja eo nártex foi

implantando para bloquear todas as saídas.

"Os soldados negros." Langdon sentiu as mãos firmemente apertou o

corrimão.

- Robert! Sienna gritou atrás dela.

Langdon ainda estava olhando para os soldados. "Como eles nos

encontraram?"

- Robert! Gritou novamente. Alguma coisa está errada! Ajude-me!

Langdon ligado.

"Onde eles estão?"

Um momento depois, ele viu. Confrontado com os cavalos de San Marco,

Sienna estava ajoelhado ao lado de Dr. Ferris, que se agarrava no peito e

sofreu convulsões.

75

- Acho que você está tendo um ataque cardíaco! Sienna, de repente,

exclamou.

Langdon correu para o local onde o Dr. Ferris estava no chão, eu mal

podia respirar.

"O que aconteceu?" De repente, tudo estava fora de controle. Entre a

chegada dos soldados eo desaparecimento da Ferris, Langdon sentiu

paralisado, sem saber o que fazer.

Sienna, que ainda estava agachado por Ferris, ele afrouxou a gravata e

desabotoou alguns botões da camisa dele para que ele pudesse respirar

melhor. Depois que ele foi aberto, no entanto, deu um passo para trás e

soltou um grito de alarme com a mão na boca e olhos em seu peito nu.

Langdon também viu.

Page 273: Dan+Brown+ +Inferno

A pele da mama Ferris estava profundamente descoloridos. Em seu esterno

era um preto-azulado mancha do tamanho de uma toranja e aspecto

perturbador. Parecia que ele tinha sido atingido por uma bala de canhão.

-É uma hemorragia interna, Sienna disse Langdon. Não admira que custou-

lhe respirar.

Ferris inclinou a cabeça para dizer algo, mas só podia emitir um leve

suspiro. Em torno dele havia começado a reunir turistas, e Langdon teve a

sensação de que a situação estava prestes a se tornar um caos.

Os soldados estão no andar térreo, Sienna Langdon disse. Eu não sei como

que encontramos.

A expressão inicial de choque e medo no rosto de Sienna deu lugar à

raiva, e olhou para Ferris.

"Nós temos a mentira, certo?

Ferris tentou novamente falar, mas mal conseguia fazer um som. Sienna

então registrado bolsos e pegou sua carteira e celular. Então ele se

levantou e olhou para ele franzindo a testa acusador.

Naquela época, um velho italiano fez o seu caminho através da multidão.

-L'hai colpito para petto! Sienna gritou quando ele fez o gesto de levar

o punho em seu peito vigorosamente.

- Não! Sienna respondeu imediatamente. Ressuscitação cardiopulmonar iria

matá-lo! Olhe para o seu peito! Ela se virou para Langdon. Robert, temos

que sair daqui. Agora.

Langdon olhou para o Ferris. Ele olhou suplicante, como se quisesse dizer

alguma coisa.

- Nós não podemos parar por aqui! Langdon exclamou freneticamente.

-Confie em mim, Sienna disse. Isto não é um ataque cardíaco. E nós

estamos fora. Agora.

A multidão começou a multidão ao redor, e alguns turistas gritou por

ajuda. Sienna, em seguida, agarrou o braço de Langdon com uma força

surpreendente e puxá-lo, longe do caos e trouxe-o para a varanda.

Por um instante, Langdon estava completamente cego. Eles tinham o sol

diretamente oposto. Ele tinha começado a descer a extremidade ocidental

da Piazza San Marco e agora banhado em luz dourada ao redor do balcão.

Sienna, em seguida, virou à esquerda e começou a fazer o seu caminho

através dos turistas que vieram para admirar a praça e as réplicas dos

cavalos de San Marcos.

Eles começaram a correr ao longo da fachada da basílica, com a lagoa em

frente. Na água, uma estranha silhueta Langdon bateu: Iate ultramoderno

parecia um tipo de navio de guerra futurista.

Antes que eu pudesse perceber o que eu estava vendo, Sienna e ele voltou

a virar à esquerda e cercaram o canto sudeste da basílica, na direção da

Page 274: Dan+Brown+ +Inferno

"Porta de Papel", anexo conectar a basílica, o Palácio Ducal, dux chamado

porque seus decretos pendurado lá para as pessoas a lê-los.

"Não foi um ataque cardíaco?" Peito estava machucado imagem Ferris

gravado na mente, ea perspectiva de ouvir o diagnóstico de Sienna parecia

assustador. Algo havia mudado e ela não confiava nele. "Isso foi antes

estava tentando chamar minha atenção?"

De repente, Sienna parou e olhou para fora da balaustrada elegante.

Abaixo você pode ver um canto de clausura da Piazza San Marco.

- Droga! Ela disse. Estamos mais do que eu pensava.

Langdon olhou para ela em descrença. "Você estava pensando em pular?"

Sienna olhou assustada.

- Não podemos nos pegar, Robert!

Langdon voltou-se para a basílica e viu o ferro grosso e porta de vidro

que tinha logo atrás pelos turistas que entram e saem. Se os seus

cálculos estavam corretos, chegaria ao redor da parte de trás da igreja.

-Eles bloquearam todas as saídas Sienna disse.

Langdon consideradas opções para a fuga e chegou a uma única conclusão.

-Eu acho que vi alguma coisa dentro que poderia resolver o problema.

Sem sequer pensar que eu estava considerando a idéia, Sienna Langdon

levou para a basílica e cercaram o perímetro do museu, tentando passar

despercebido entre os turistas. Muitos deles agora olhou para o espaço

aberto da nave, em direção ao tumulto que se formou em torno de Ferris.

Langdon então percebeu que a raiva velho italiano apontou-lhes um par de

soldados negros vestidos a porta pela qual ele e Sienna tinha deixado a

varanda.

"Temos que nos apressar", pensou Langdon enquanto ele examinava as

paredes. Finalmente encontrei o que eu estava procurando perto de uma

grande tapeçaria.

A engenhoca na parede era amarelo brilhante e tinha um adesivo vermelho

com um aviso: ALLARME ANTINCENDIO.

- Um alarme de incêndio? Sienna disse. Este é o seu plano?

-Então podemos fugir da multidão. Langdon estendeu a mão e agarrou o cabo

do alarme. "Isso é o que Deus quer." Sem pensar, ele jogou duro,

quebrando o pequeno cilindro de vidro estava dentro do mecanismo.

Sirens e pandemônio esperado não veio.

Só o silêncio.

Ele puxou.

Nada.

Page 275: Dan+Brown+ +Inferno

Sienna olhou para ele como se ele fosse louco.

- Robert, estamos em uma catedral de pedra cheio de turistas! Acho que

esses alarmes de incêndio públicos são ativos para um teaser ...!

- Claro! Leis de fogo dos Estados Unidos ...

-Você está na Europa. Aqui há menos advogados. E, apontando por cima do

ombro de Langdon, ele acrescentou: E nós estamos correndo contra o tempo.

Langdon voltou-se para a porta de vidro que tinha acabado de passar por

ela e viu dois soldados entraram apressadamente, eles começaram a

examinar a área com olhar severo. Langdon reconheceu um. Ele era o homem

que tinha atirado muscular enquanto fogem do apartamento de motocicleta

Sienna.

Sem muitas opções disponíveis, Sienna Langdon e, em seguida, colocar uma

escada em espiral e começou a descer de volta para o chão. No intervalo,

ele fez uma pausa. Agachado nas sombras, eles viram que o outro lado do

santuário vários soldados estavam guardando as saídas com um olho na

sala.

-Se sairmos desta escada, vemos Langdon disse.

-A escada ainda mais para baixo Sienna sussurrou apontando para uma série

de "Acesso vietato" que impedia a passagem. Além cabo, descendo a escada

em espiral cada vez mais para a escuridão total.

"Má idéia, pensou Langdon. É um fim cripta subterrânea. "

Sienna, no entanto, passaram sobre o cabo e começou a tatear descer as

escadas, desaparecendo na escuridão.

Da-Sena open-sussurrou.

Langdon não estava surpreso. A cripta de San Marcos foi distinguido de

outros lugares semelhantes onde a capela estava em execução. Considerou

serviços regulares na presença dos ossos de São Marcos.

- Acho que vejo luz do dia! Sienna acrescentou.

"Como isso é possível?" Langdon tentou se lembrar de suas visitas

anteriores ao espaço subterrâneo sagrado, e assumiu que provavelmente

estava assistindo lux Sienna eterna luz elétrica permaneceu acesa no

centro da cripta para manter aceso o túmulo de São Marcos . Quando ouviu

passos se aproximando da escada, porém, Langdon não pensou duas vezes e

passar rapidamente por cima do cabo tomando cuidado para não tocá-lo. Com

a mão na parede de pedra áspera, mergulhou na escuridão.

Sienna estava esperando no pé da escada. Atrás dela, a cripta foi pouco

visível no escuro. Foi uma câmara subterrânea estreita com teto de pedra

alarmantemente baixo e apoiado por uma série de colunas antigas e arcos

de tijolos. "O peso de toda a basílica repousa sobre estas colunas ',

pensou Langdon, que estava começando a sentir-se claustrofóbico.

'Eu disse a Sienna sussurrou fracamente, com o rosto iluminado por um

fraco feixe de luz natural. Ele observou várias pequenas janelas em arco

e estava em cima das paredes.

Page 276: Dan+Brown+ +Inferno

"Lumbreras" Langdon percebeu. Ele tinha esquecido sua existência. Os

poços profundos, projetado para deixar entrar luz e ar fresco na cripta

estreito chegou à Piazza San Marco. Janelas do vidro, no entanto, foram

reforçadas com um encaixe de círculos interligados quinze. E enquanto

Langdon suspeitava que podia ser aberto por dentro, estavam na altura do

ombro e abertura custo. Pior, mesmo que eles conseguiram e entrar no

buraco, suba lá seria impossível, medida de três metros ea saída da praça

foi fechada por uma grade de espessura.

Na penumbra das clarabóias, a cripta de San Marcos apareceu uma floresta

iluminada pelo luar: um denso bosque de colunas grossas e longas sombras

no chão. Langdon voltou-se para o centro da cripta, onde uma luz

solitária iluminado o túmulo de São Marcos. O santo da basílica,

descansou em um sarcófago de pedra estava atrás de um altar. Antes dele,

você poderá ver várias fileiras de bancos para os poucos sortudos

convidados a participar de um serviço no centro de Veneza do

cristianismo.

Langdon então percebeu um piscar de olhos e, voltando-se, viu que Sienna

tinha acendido telemóvel Ferris e ergueu-a.

- Não Ferris disse antes que a bateria se esgotou? Perguntou Langdon,

surpreso.

Ela mentiu ", disse ela enquanto ela digitou alguma coisa. Sobre muitas

coisas. Ele franziu a testa e balançou a cabeça. Não há cobertura. Eu

pensei que talvez eu pudesse encontrar a localização do túmulo de Enrico

Dandolo. Ele veio então para a porta e segurou o telefone para ver se

eles conseguiram obter um sinal.

"Enrico Dandolo" pensou Langdon. Ele mal teve tempo para pensar antes de

correr Doge. Embora a situação em que se encontravam, visitando San

Marcos havia servido ao seu propósito: revelar a identidade do Duke

traiçoeiro cortar as cabeças dos cavalos e tomou os ossos de St. Lucia.

Langdon não tinha idéia de onde o túmulo de Enrico Dandolo. E,

aparentemente, Ettore Vio também. "E ele sabe todos os cantos desta

basílica ... e, provavelmente, também o Palácio Ducal." Isso Ettore não

sabia onde foi sugerido o túmulo de Dandolo não deve estar perto.

"E daí?"

Langdon olhou para Sienna, que já estava subindo para um banco que tinha

abordado uma das clarabóias. Ela abriu a janela e Ferris segurou o

telefone dentro do poço.

Através deste você pode ouvir o barulho da Piazza San Marco, e Langdon se

perguntou se, afinal, haveria uma saída. Atrás dos bancos viu uma fileira

de cadeiras dobráveis, e golpeou-lhe que se ele subiu para talvez poderia

sair do poço. "E se o portão também abre pelo lado de dentro?"

Langdon atravessou a câmara escura para Sienna. Só tinha dado alguns

passos, quando uma batida forte na parte da frente deixou cair. Por um

momento, ele pensou que tinha atacado, mas logo percebi que não.

Simplesmente, sua altura de seis metros ultrapassado aquele para o qual

tinham construído os cofres da cripta há mais de mil anos.

Page 277: Dan+Brown+ +Inferno

Enquanto ajoelhando-se ainda se recuperando do golpe, ele viu uma

inscrição no chão de pedra.

Sanctus Marcus.

Ele olhou para ela um longo momento. Era o nome de Marcos, o que chamou

sua atenção, mas a língua em que foi escrito.

"Latina".

Após a imersão italiano naquele dia em Langdon intrigava ver o nome de

Marcos escrito em latim, um lembrete rápido que a língua morta era a

língua franca do Império Romano, na época da morte de São Marcos.

E então eu percebi outra coisa.

No início da décima terceira temporada Enrico Dandolo e da Quarta

Cruzada, a linguagem das classes dominantes ainda estava Latina. A Doge

de Veneza como esta, o que proporcionou uma grande glória para o Império

Romano para reconquistar Constantinopla não seria enterrado sob o nome de

Enrico Dandolo ... mas sob o seu nome em latim.

"Dandolo Henricus".

E, com isso, uma imagem esquecido veio à mente como um choque elétrico.

Embora tivesse a revelação como ele se ajoelhou em uma capela, ele sabia

que não era a sua inspiração divina. A conexão súbita deveu mais a uma

pista visual simples. A imagem que emergiu das profundezas de sua memória

foi o nome latino de Dandolo ..., gravado em uma laje de mármore recesso

usado em um ornamentado azulejos.

"Dandolo Henricus".

Langdon visualizou sua lápide simples. "Eu estive lá." Como prometido, o

poema, Enrico Dandolo foi enterrado em um museu de ouro-un-mouseion da

santa sabedoria, mas foi na Basílica de San Marcos.

Enquanto assimilar essa descoberta, ficou lentamente em pé.

Eu não tenho nenhuma cobertura Sienna disse, até o banco e se aproximou

dele.

-Você não precisa Langdon respondeu. The golden mouseion santa sabedoria

... Ela respirou fundo. He ... cometeu um erro.

Sienna repente empalideceu.

Não me diga que estamos no museu errado.

-Sienna Langdon sussurrou, sentindo-se quase doente. Estamos no país

errado.

76

Page 278: Dan+Brown+ +Inferno

A cigana vendendo máscaras venezianas na Praça de São Marcos estava

encostado na parede externa da basílica, fazendo uma pausa. Como sempre,

tinha ido para o seu lugar favorito, um pequeno nicho que tinha entre

duas barras de metal do solo, ideal para deixar o seu fardo pesado e

apreciar o pôr do sol.

Ele tinha visto muitas coisas na Praça de São Marcos, ao longo dos anos.

O estranho caso em que, naquele momento, sua atenção, no entanto, não

tinha lugar na praça, mas por baixo. Surpreendido por um barulho alto

vindo de um dos bares, a mulher veio para o eixo estreito cerca de dez

metros para trás e viu que o fundo era uma cadeira dobrável.

Para a surpresa do vendedor, de repente apareceu uma bela mulher loira, e

depois de ficar na cadeira, abriu os braços para tentar abrir o portão.

"Você é muito baixo, ele pensou que a cigana. O que exatamente você quer?

"

A loira desceu e falou com alguém que estava dentro do prédio. Embora o

eixo estreito mal tinha espaço apareceu de repente ao lado de um cabelo

alto, moreno vestindo um terno elegante.

Ele olhou para cima e seus olhos encontraram os de Roma através da grade

de ferro. Então, movendo-se com grande dificuldade nesse espaço estreito,

trocou a sua posição com a da mulher loira escalou a cadeira vacilante.

Ele era mais alto e, estendendo as mãos, incapaz de abrir a fechadura da

porta. Em seguida, na ponta dos pés na cadeira, pôs as mãos no corrimão e

empurrou para cima. Ele conseguiu levantar um par de centímetros, mas no

final teve que soltá-lo.

-Può Darci uma mão? -A loira perguntou o cigano.

"Dê-lhes uma mão? Pensei que o vendedor, sem a intenção de se envolver. O

que eles estão fazendo? "

A loira então pegou uma carteira de homem que ele estava carregando,

levou 100 € e acenou-lo no ar. Era mais dinheiro do que ganhava em três

dias com máscaras. Negociador Expert, sacudiu a cabeça e estendeu os dois

dedos. O outro levou um segundo bilhete.

Não acreditando na sua sorte, a mulher deu de ombros e, com fingida

indiferença, se abaixou e pegou as barras enquanto olhava nos olhos do

homem para sincronizar os seus esforços.

Ele foi para empurrar a porta, e em seguida, puxou para cima apertado com

os braços reforçados anos de levantamento de peso baseados. O portão

subiu ... até a metade. Justamente quando ela pensou que já havia

adquirido, houve um estrondo do bem eo homem desapareceu com a mulher eo

carrinho.

A cerca de ferro era pesado demais para as suas mãos, e você teria cigana

pensamento lançado, mas a promessa de duzentos dólares deu-lhe força. Foi

levantar completamente e solte-o na parede da basílica, contra a qual

bateu.

Page 279: Dan+Brown+ +Inferno

Sem fôlego, o cigano olhou para dentro do poço e viu no chão os corpos do

casal e da cadeira quebrada. Quando o homem levantou-se e começou a

limpar, o cigano estendeu a mão para lhe dar dinheiro.

A loira acenou com a cabeça e levantou os dois bilhetes. A cigana

estendeu a mão, mas era muito longe.

"Dá o dinheiro para o homem."

De repente, no poço, houve uma grande comoção e gritos. O homem ea mulher

virou-se para o interior da basílica, e recuou.

Em seguida, houve caos.

Rapidamente, o homem tomou o controle da situação e, depois de dobrar,

ordenou a mulher que colocou seu pé em suas mãos entrelaçadas. Isso ele

fez, e ele ganhou. Ela tinha os bilhetes nos dentes para deixar as mãos

livres. O homem ergueu mais alto ... mais alto ..., até que finalmente

ela foi capaz de agarrar a borda.

Com grande esforço, veio para a praça como uma mulher saindo de uma

piscina. Ele observa nas mãos da cigana e, em seguida, virou-se e

ajoelhou-se na borda para ajudar o homem para fora.

Muito tarde.

A luvas pretas braços poderosos apareceram no fundo do poço que um

monstro tentáculos fome, agarrou as pernas do homem e puxou-o de volta

para a janela.

- Executar, Sienna! , Gritou o homem. Now!

A cigana viu trocaram um olhar de arrependimento, e depois acabou.

O homem foi arrastado de volta para a basílica.

Ela olhou por um momento o bem, chocado e seus olhos se encheram de

lágrimas.

"Sinto muito, Robert sussurrou. E, após uma pausa, acrescentou: Para

todos.

Um momento depois, ele se deparou com a multidão. A cigana podia ver

cabelo loiro balançava de um lado para o outro enquanto ele caminhava

pelo beco estreito e desapareceu dell'Orologio Haberdashery no coração de

Veneza.

77

Page 280: Dan+Brown+ +Inferno

O som suave da água rumor de que Robert Langdon foi-se gradualmente

retornado. O cheiro de anti-sépticos misturados com o ar do mar salgado

eo chão parecia balançar.

"Onde estou?"

Alguns momentos antes tinha sido dado a uma luta mortal contra um

poderoso armas que tinha arrastado de volta para a cripta. Por alguma

razão, sobre o seu corpo já não sentia o chão da basílica de San Marcos

pedra fria, mas o contato de um colchão macio.

Langdon abriu os olhos e examinou o local onde ele estava. Era um pequeno

quarto olhar limpo e com uma única janela. O balanço continuou.

"Eu estou em um barco?"

A última coisa que recordava era contido no solo por um soldado vestido

de preto, que não parava de dizer: "Pare de resistir!"

Langdon teve tempo de gritar com toda a força para ajudar, enquanto os

outros homens tentaram cobrir sua boca.

-Nós temos que tirá-lo daqui, disse um soldado para outro.

Seu companheiro assentiu.

-Do.

Langdon então percebeu que uma mão perita buscou as artérias e veias do

pescoço. Depois de localizar o ponto exato da carótida, os dedos firme

pressão aplicada e com precisão. Poucos segundos depois, sua visão

embaçada e notou como desbotada pela falta de oxigênio para o cérebro.

"Eles estão me matando, pensou Langdon. Aqui no túmulo de São Marcos. "

Tudo ficou escuro, mas incompleta, parecia mais como uma visão em formas

cinzas pontilhadas e soa fora.

Langdon não tinha idéia de quanto tempo tinha passado, mas parecia que o

mundo estava tomando forma. Tinha a sensação de estar a bordo de uma

espécie de enfermagem. A decoração eo aroma de álcool isopropílico

estéril criou uma estranha sensação de déjà vu, como se eu tivesse

retornado ao ponto de partida como a noite antes de acordar em uma cama

de hospital desconhecido, com apenas tênues lembranças.

Pensou em Sienna e perguntou se ele estava certo. Ela ainda se lembrava

de seus olhos castanhos olhando de cima do poço, cheio de remorso e medo.

Langdon esperava que Veneza tinha escapado em segurança.

"Nós estamos no país errado", ele disse Langdon a perceber a verdadeira

localização do túmulo de Enrico Dandolo. O mouseion misteriosa da santa

sabedoria não estava em Veneza, mas um mundo de distância. Como Dante

avisou o texto, o significado enigmático do poema estava escondido "sob o

véu de versos tão estranho."

Langdon tentou explicar tudo como Sienna escapar da cripta, mas não teve

oportunidade.

Page 281: Dan+Brown+ +Inferno

"Ele fugiu acreditando que eu falhei."

Langdon sentiu um nó no estômago.

"A praga ainda está lá fora, um mundo de distância."

Ele ouviu os passos de um grossas botas no corredor e virou-se para ver

um homem vestido de preto entrou na sala. Foi o mesmo soldado musculoso

que tinha preso ao chão. Seu olhar era gelado. Langdon sentiu o instinto

de fugir, mas não havia para onde. "Essas pessoas podem fazer o que

quiser comigo."

- Onde estou? Langdon perguntou o tom desafiador quanto podia.

-Em um iate ancorado nas águas de Veneza.

Langdon viu o uniforme do medalhão do homem verde. Era um mundo cercado

pela sigla ECDC. Langdon nunca tinha visto o símbolo ou a sigla.

-Precisamos de informações ", disse o soldado, e não muito tempo.

- Por que eu iria dizer-lhe alguma coisa? Perguntou Langdon. Eu estava

quase morto.

-Nem um pouco. Nós usamos uma técnica de imobilização de judô chamado

"Shime waza. Nós não tinha a intenção de machucá-la.

- Esta manhã eu fui tiro! -Langdon disse, lembrando claramente fender

atirando moto de Sienna. A bala perdeu pouco, quase na base da coluna.

O homem olhou para ele com uma careta.

-Se eu quisesse dar na base da coluna, ele teria. Eu atirei uma vez ao

volante de uma moto para impedi-los de escapar. Minhas ordens eram para

contatá-lo e descobrir por que ele estava agindo assim de forma

irregular.

Antes que Langdon pudesse processar o que o homem havia dito, mais dois

soldados apareceram na porta e se aproximou de sua cama.

Entre eles estava uma mulher.

Uma aparência.

Etéreo e intangível.

Langdon reconheceu imediatamente. Foi a visão de suas alucinações. Foi um

belo cabelo comprido prata e um lapis lazuli amuleto em volta do pescoço.

Como tinha aparecido no meio de uma paisagem assustadora de cadáveres,

Langdon precisava de um momento para acreditar que realmente estava à

frente na carne.

-Professor Langdon disse-lhe para sair da cama e deu um sorriso cansado.

É um alívio ver que você está certo. Ele se sentou ao lado dela e senti

seu pulso. Foi-me dito que você tem amnésia. Lembre-se de mim?

Langdon examinou a mulher por um momento.

Page 282: Dan+Brown+ +Inferno

-Eu tive ... alucinações com você, mas eu não me lembro de que vimos na

vida real.

Ela se inclinou em direção a ele com uma expressão simpática no rosto.

-Meu nome é Elizabeth Sinskey. Eu sou o diretor da Organização Mundial de

Saúde, e recrutou-o para me ajudar a encontrar ...

-A praga Langdon disse. Criado por Bertrand Zobrist.

Sinskey sorriu, animado.

- Você se lembra?

-Não, esta manhã eu acordei em um hospital com um projetor e alucinações

estranhas em que você apareceu me dizendo para procurar e encontrar. Isso

era o que eu estava tentando fazer, quando estes homens tentaram me

matar. Langdon apontou.

O soldado muscular parecia irritado e queria dizer algo, mas Elizabeth

Sinskey silenciou-o com um aceno de sua mão.

'Professor', disse ela, em voz baixa, não tenho nenhuma dúvida de que

você está muito confuso. Como a pessoa responsável por ter envolvido em

todo este caso, estou horrorizada com o que aconteceu, e eu estou

contente que ela está segura.

- Seguro? Langdon disse. Eu sou um prisioneiro em um barco! - "Assim como

você!"

A mulher de cabelos grisalhos acenou com simpatia.

"Tenho medo de que por causa de sua amnésia, muitos aspectos do que eu

vou dizer que você vai ser desconcertante. Entretanto, o tempo está se

esgotando e muitas pessoas precisam de sua ajuda.

Sinskey hesitou, sem saber como proceder.

"Em primeiro lugar", ele começou, "Eu preciso que você entenda que o

agente e sua equipe Brüder nunca tentou feri-lo. Eles agiam sob as ordens

diretas de restabelecer o contato com você e por fora.

- Repor? Eu não ...

'Por favor, Professor, apenas ouvir. Tudo será esclarecido. Eu prometo.

Langdon estava deitado na cama de enfermagem. Os pensamentos giravam em

sua cabeça. Dr. Sinskey continuou.

Bruder O agente e os seus homens são uma unidade AVI: Apoio à vigilância

e de intervenção. Eles trabalham sob os auspícios do Centro Europeu de

Prevenção e Controlo das Doenças.

Langdon olhou para os ECDC estandes medalhões. «Prevenção e Controle de

Doenças?"

Sua equipe, ela foi especializada em detectar e conter ameaças de doenças

infecciosas. Essencialmente, é um corpo especial dedicado à diminuição

Page 283: Dan+Brown+ +Inferno

dos riscos graves para a saúde em grande escala. Você foi a minha

principal esperança de encontrar o agente infeccioso que Zobrist criou,

de modo que quando você desapareceu, deu ordens para que a unidade a ser

encontrada AVI ... Anteriormente, Florence tinha vindo para me ajudar.

Langdon não compreendia.

- Será que esses soldados trabalham para você?

Ela assentiu com a cabeça.

-Atribuído pelo ECDC. Ontem à noite, quando você desapareceu e

interrompeu as comunicações telefónicas, acreditamos que algo tinha

acontecido. Até esta manhã, quando o nosso computador tem visto que você

consulte a sua conta de e-mail Harvard, descobrimos que ele estava vivo.

Nossa única explicação para seu comportamento estranho era que ele tinha

mudado de lado, o pensamento de outra pessoa havia oferecido uma grande

quantia de dinheiro, o agente infeccioso.

- Isso é um absurdo! Langdon exclamou, balançando a cabeça.

-Sim, parecia um cenário improvável, mas era a única explicação lógica, e

como há tanta coisa em jogo, não podíamos correr nenhum risco. Claro,

nunca imaginei que você poderia estar sofrendo de amnésia. Quando o seu

computador tem visto sua conta de e-mail Harvard foi ativado, traçamos o

endereço IP para um apartamento em Florença, que vieram imediatamente.

Você, no entanto, escapou com a mulher em uma motocicleta, que não só

aumentou as nossas suspeitas de que trabalhar para outro.

- Tem sido do nosso lado! Langdon exclamou. Eu já vi isso no banco de

trás de uma van preta, cercado por soldados. Eu pensei que era seu

prisioneiro. Ele parecia delirante, como se tivessem drogado.

- Ele nos ver? -O Dr. Sinskey foi surpreendido. Na verdade, você está

certo, eu tinha sido medicado. Ele fez uma pausa, mas só porque eu lhe

pedira.

Langdon não compreendia. "Eles pediram que o drogado?"

-Você pode não lembrar Sinskey disse, "mas quando o nosso avião C-130

aterrou em Florença, a pressão alterada e sofreu um ataque do que é

conhecido como vertigem posicional paroxística, uma condição extremamente

debilitante ouvido interno que tinha experimentado em algum momento. Ela

é temporária e não é grave, mas suas vítimas sofrem tonturas e náuseas, e

mal consegue ficar de pé. Em circunstâncias normais, eu teria ido para a

cama para esperar para me a náusea intensa passar, mas como estamos em

meio a essa crise, eu me prescreveram injeções metoclopramida a cada hora

para evitar vômitos. Este medicamento causa sonolência intensa, mas pelo

menos ele me permitiu dirigir as operações por telefone na parte de trás

da van. A unidade AVI queria me levar para o hospital, mas eu pedi-lhes

para não fazê-lo até que tinha restaurado em contato com você.

Felizmente, vertigem aconteceu durante o nosso voo para Veneza.

Confuso, Langdon caiu na cama. "Passei o dia todo correndo da Organização

Mundial de Saúde, as mesmas pessoas que me tinha recrutado em primeiro

lugar."

Page 284: Dan+Brown+ +Inferno

-Agora temos de nos concentrar na praga de Zobrist, Professor Sinskey

disse em uma voz urgente. Você tem alguma idéia de onde ele está? Ela

olhou para ele com expectativa. Temos muito pouco tempo.

"É muito longe", Langdon queria dizer, mas algo o deteve. Ele olhou para

cima Brüder, o homem que atirou naquela manhã e uma hora quase

estrangula-lo. A situação mudou tanto e tão pouco tempo que Langdon não

sabia no que acreditar.

Sinskey se inclinou para frente.

Acreditamos que o agente infeccioso está aqui em Veneza. Você? Diga-nos

onde e enviar uma equipe para o chão.

Langdon hesitou.

- Senhor! Brüder exclamou, impaciente. É evidente que ele sabe de alguma

coisa ... Diga-nos onde você está! Será que eles não entendem o que está

prestes a acontecer?

- Brüder agente, bastante! Ele ordenou que o soldado Dr. Sinskey. Então

ele virou-se para Langdon e continuou falando em voz baixa. Dado tudo o

que aconteceu, é perfeitamente compreensível que você se sente

desorientado e não sabe em quem confiar. Ela olhou em seus olhos. Mas nós

temos muito pouco tempo, e peço que confie em mim.

- Você consegue se levantar? Perguntou uma nova voz.

Um homenzinho garboso apareceu na porta bronzeado. Langdon examinou com

calma estudada, mas o sentimento foi transmitido o perigo olhar.

Sinskey Langdon fez sinal para ela se levantar.

Professor, este é um homem que eu preferiria não trabalhar, mas a

situação é tão urgente que não temos escolha.

Langdon deslizou as pernas para o lado da cama e, depois de levantar-se,

ele levou um momento para se firmar.

"Siga-me", disse o homem, já em seu caminho até a porta. Há algo que eu

preciso ver.

Langdon não se mexeu.

- Quem é você?

O homem parou e cruzou os dedos.

-Os nomes não são importantes. Você pode me chamar de capitão. Eu corro

uma organização que, infelizmente, cometi o erro de Bertrand Zobrist

ajudá-los a alcançar seu objetivo. Agora eu estou tentando corrigir esse

erro, antes que seja tarde demais.

- O que você ensina? Perguntou Langdon.

O homem olhou para ele.

-Algo que vai deixar claro que estamos todos do mesmo lado.

Page 285: Dan+Brown+ +Inferno

78

Langdon seguiu o homem curtido pelo labirinto claustrofóbico de

corredores sob a tampa. Dr. Sinskey e soldados ECDC estavam por trás em

um único arquivo. Ao se aproximar de uma escada, Langdon queria levantar

e ir para fora, mas ainda mais para baixo no barco.

Nas entranhas do barco, seu guia conduziu-os através de um favo de mel

cubículos de vidro. Alguns eram transparentes e outros opacos. Dentro de

cubículos com isolamento acústico funcionários pode ser visto digitando

em seu computador ou no telefone. Aqueles que olhou para cima e reparado

no grupo olhou além dele seriamente alarmado ao ver estranhos em que

parte do navio. O homem acenou com a cabeça para tranquilizar tan e

seguiu em frente.

"Que lugar é esse?" Langdon se perguntou como eles passaram outro espaço

de trabalho tão sufocante.

Por último, o anfitrião chegou a uma grande sala de reuniões e entrou.

Uma vez que eles estavam todos sentados, o homem apertou um botão e as

paredes eram de vidro opaco, com um apito, isolando dentro. Langdon nunca

tinha visto nada parecido.

- Onde estamos? Ele finalmente perguntou.

-Este é o meu barco. O Mendacium.

- Mendacium? Perguntou Langdon. É o nome latino das pseudologos, os

deuses gregos do engano?

O homem ficou impressionado.

-Muitas pessoas não sabem disso.

"Não é uma denominação muito nobre", pensou Langdon. O Mendacium eram

divindades escuras daemons falsidades, mentiras e fraudes especializados.

O homem tirou um cartão de memória pequeno e inserido em um dispositivo

eletrônico que estava no fundo da sala. Uma enorme tela de LCD iluminada

e as luzes se apagaram.

Em meio a um silêncio expectante, Langdon de repente, ouviu o som suave

de água. A princípio, pensou veio de fora do navio, mas depois percebi

que vindo dos alto-falantes da tela. Aos poucos, a imagem começou a tomar

forma: a parede úmida de uma caverna iluminada com uma luz vermelha

inconstante.

-Bertrand gravou este vídeo Zobrist disse que seu anfitrião e perguntou-

me amanhã eu publicar.

Page 286: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon assisti o vídeo estranho mal acreditar em seus olhos. No espaço

cavernoso era uma lacuna em cujas águas a câmera caiu no chão de lama.

Havia uma placa com a seguinte mensagem: neste lugar, neste dia, o mundo

mudou para sempre.

A placa foi assinada por BERTRAND CRAWFORD.

A data foi ... amanhã.

"Meu Deus" Sinskey Langdon virou no escuro, mas ela foi para o chão.

Parecia que eu tinha visto o vídeo e ele não se sentir capaz de fazê-lo

novamente.

A imagem virou-se para a esquerda e, em seguida, um desconcertante

Langdon viu bolha de plástico transparente contendo um líquido gelatinoso

amarelo acastanhado. A área de assunto sensível para o solo parecia não

subir à superfície.

"O que ...?" Langdon examinou o saco distendido. O conteúdo parecia

viscoso redemoinho, quase como se queimado para ferver.

Quando finalmente amanheceu sobre ele, ofegante. "A praga da Zobrist".

-Pare de Video-Sinskey disse no escuro.

A imagem foi congelada: um saco de plástico suspenso sob a água, uma

nuvem líquido flutuando no espaço.

-Eu acho que eu posso imaginar o que está-Sinskey disse Langdon. A

questão é: por quanto tempo mais líquido no saco? Ele caminhou até a tela

de LCD e apontou para uma pequena marca estava no plástico transparente.

Isto diz-nos que ela é feita. Você pode ler?

Seu coração batendo, Langdon forçou os olhos e ler uma palavra que

parecia ser o nome do fabricante: SOLUBLON ®.

"É a maior água-anunciou Sinskey do mundo fabricante de plásticos

solúvel.

Langdon sentiu era um nó no estômago.

- Você está dizendo que esta bolsa é ... dissolvendo!

Sinskey assentiu.

-Estamos em contato com o fabricante e descobrimos que dezenas de

plástico fabricados solúvel. Infelizmente, isso pode levar 09:50 semanas

para se dissolver, em função da sua utilização. Além disso, a taxa de

decomposição também varia dependendo do tipo de água e temperatura, mas

não temos nenhuma dúvida de que Zobrist levou em conta esses fatores,

parou por um momento, e acho que essa bolsa vai dissolver ...

"Amanhã", interrompeu o comandante. Amanhã é o dia marcado no meu

calendário Zobrist. E também o dia em que aparece na placa.

Langdon ficou sem palavras.

Page 287: Dan+Brown+ +Inferno

-Ensine o resto Sinskey disse.

A reprodução é retomada. A câmera garimpou água com gás e as trevas

cavernoso. Langdon não tinha dúvida de que era o local que se refere ao

poema. "A diferença não reflete as estrelas."

Esse cenário evocava visões do Inferno de Dante, o rio Cocito que fluía

através das cavernas do submundo.

Onde quer que você encontrar aquela caverna, suas águas foram contidos

por paredes e coberto de musgo molhado, pensou Langdon parecia

artificial. Ele também tinha a sensação de que a câmera só mostrou um

pequeno canto do enorme espaço interior, uma idéia que foi reforçada pela

presença de uma ligeira sombras verticais na parede. Eles estavam

arregalados e em linha reta, e foram regularmente espaçados.

"Colunas" Langdon percebeu.

O teto da caverna foi apoiado por colunas.

A lagoa não estava em uma caverna, mas em uma sala enorme.

"Adentraos imerso no palácio ..."

Antes que eu pudesse dizer qualquer coisa, o surgimento de uma nova

sombra na parede chamou sua atenção. Era uma forma humanóide com um nariz

de bico longo.

"Oh, meu Deus ..."

A sombra começou a sussurrar um poema então densamente poética cadência e

sinistro.

Eu sou a salvação para você. Eu sou o Sombra.

Durante os próximos minutos, Langdon viu as imagens terríveis que ele já

tinha visto. O monólogo oferecido Bertrand vestido Zobrist praga médico

estava repleto de referências ao Inferno de Dante, e apesar de serem os

delírios de um gênio louco, sua mensagem era clara: o crescimento da

população humana estava fora de controle e sobrevivência da humanidade na

balança. Na tela, a voz entoou:

Não fazer nada é acolher o Inferno de Dante, um mar asfixiante e estéril

do pecado. Então, eu decidi tomar medidas drásticas. Alguns vão ficar

horrorizados, mas toda a salvação vem com um preço. Um dia o mundo vai

entender a beleza do meu sacrifício.

Langdon não podia deixar de voltar quando a mesma Zobrist apareceu na

tela e retirou a máscara. Vi seu rosto desfigurado e enlouquecidos olhos

verdes, e percebeu que ele estava vendo o rosto final do homem que estava

no centro da crise.

Zobrist em seguida, começou a professar o seu amor por alguém que disse

que deve sua inspiração:

Deixo o futuro nas suas mãos macias. O meu trabalho aqui já acabou. É

hora de voltar para a superfície novamente e observar as estrelas.

Page 288: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon advertiu Zobrist últimas palavras eram quase uma cópia do Dante

no Inferno.

Na escuridão da sala de reuniões, Langdon percebeu que todos os momentos

de pânico que tinha experimentado naquele dia tinha acabado de se

cristalizar em uma única realidade, aterrorizante.

Bertrand Zobrist tinha um rosto e uma voz.

As luzes da casa veio e Langdon viu que todos estavam olhando para ele

com expectativa.

Sinskey Elizabeth levantou-se e nervosamente acariciando seu amuleto,

disse:

Professor, é claro que temos muito pouco tempo. A única boa notícia até

agora é que não detectaram qualquer patógeno nem estamos notificado o

aparecimento de qualquer doença, por isso assumimos que o SOLUBLON bolsa

ainda intacta. O problema é que nós não sabemos para onde olhar. Nosso

objetivo é neutralizar esta ameaça, encontrando o saco antes que se

dissolva. A única maneira de fazer isso, é claro, é saber que quanto mais

cedo a sua localização.

Brüder agente levantou-se e olhou para Langdon.

-Assumimos que têm vindo a Veneza, porque ele descobriu que este é o

lugar onde Zobrist escondeu sua praga.

Langdon olhou para o grupo de pessoas na frente dele. Em seus rostos

percebido medo. Todos pareciam esperar um milagre, mas, infelizmente, a

notícia não era boa.

'Nós estamos no país errado, ele anunciou. O que você está procurando é

cerca de 1500 quilômetros de distância.

Langdon sentiu em seu corpo a reverberação do profundo ronco dos motores

do Mendacium quando começou a se virar para voltar para o aeroporto de

Veneza. A bordo estava furioso caos. O comandante começou a dar ordens a

seus gritos da equipe. Elizabeth Sinskey tinha agarrado o telefone e

ligou para os pilotos da aeronave C-130 de transporte OMS, a fim de estar

preparado para deixar Veneza imediatamente. E agente Brüder tinha

aproveitou seu laptop para ver se eu poderia coordenar um avançado

internacional para o seu destino final.

"Para um mundo de distância."

O comandante voltou para a sala de reunião e foi para Brüder.

- Alguma notícia de que as autoridades venezianas?

Brüder balançou a cabeça.

"Não há nenhum vestígio. Eles estão à procura, mas Sienna Brooks

desapareceu.

Langdon ficou estupefato. "Eles estão olhando para Sienna?"

Sinskey terminou seu telefonema e entrou na conversa.

Page 289: Dan+Brown+ +Inferno

- Ainda não encontrou?

O comandante balançou a cabeça.

-Se você concordar, eu acho que a OMS deve autorizar o uso da força se

necessário, para capturá-lo.

Langdon ficou de pé.

- Por quê?! Sienna não está envolvido em nada disso!

O comandante olhou para ele.

Professor, há algumas coisas que você deve saber sobre a Miss Brooks.

79

Após seu caminho através dos grupos de turistas que se aglomeram na Ponte

Rialto, Sienna Brooks pressionado novamente correndo em direção ao oeste

pelo Fondamenta Vin Castello.

"Eles têm que Robert".

Ele ainda se lembrava do desespero em seus olhos quando os soldados

arrastaram-no poço de volta para a cripta. Ele não tinha nenhuma dúvida

de que, de uma forma ou de outra, seus captores em breve iria convencê-lo

a dizer-lhes o que tinha descoberto.

"Nós estamos no país errado".

Mais trágico ainda, no entanto, foi o fato de que ele iria revelar a

verdadeira natureza da situação.

"Sinto muito, Robert.

"Por tudo.

"Eu não tive escolha, na verdade."

Estranhamente, Sienna e sentia falta dele. Aqui, em meio à multidão de

turistas em Veneza, começou a sentir uma solidão familiar.

Havia uma sensação nova.

Desde a infância, ele foi bem.

Por causa de sua inteligência excepcional, Sienna infância foi passada

sentindo como um estranho em uma terra estranha. Um estrangeiro preso em

um mundo solitário. Ele tentou fazer amigos, mas as frivolidades para

seus companheiros de equipe dedicado a sua atenção não tinha nenhum

interesse por ela. Tentei respeitar os adultos, mas a maioria parecia ser

mais do que crianças grandes que não tinham a compreensão mais básica do

Page 290: Dan+Brown+ +Inferno

mundo que os rodeia e, pior ainda, que não sentiu curiosidade ou

preocupação.

"Eu não fazia parte de nada."

Então eu aprendi a ser um fantasma. Invisível. Um camaleão. Uma atriz que

desempenhou um papel em uma multidão. Sem dúvida, a sua paixão pela

atuação teve sua origem no que acabaria por se tornar o seu sonho de vida

de se tornar outra pessoa.

"Alguém Normal."

Seu desempenho em Sonho de uma noite de verão ajudou a sentir-se parte de

alguma coisa, e os atores adultos apoiaram sem mostrar condescendente.

Sua alegria, no entanto, não durou muito tempo evaporou fora do palco

como a noite de abertura e encontrou diante de uma multidão de

jornalistas excitados com ela, enquanto seus companheiros saíram pela

porta dos fundos sem que ninguém perceba eles.

'Agora eu odeio eles também. "

Aos sete anos, Sienna tinha lido o suficiente para diagnosticar-se uma

depressão profunda. Quando ela disse a seus pais, eles estavam tão

confusos como sempre pela estranheza de sua filha. Ainda assim, ela foi

enviada para um psicólogo. Nós fizemos um monte de perguntas que já

tinham respondido e eventualmente prescritos uma combinação de

amitriptilina e clordiazepóxido.

Sienna ficou de pé, furioso.

- Amitriptilina? Ela disse em tom desafiador. Quero ser feliz, não é um

zumbi!

Felizmente, o psicólogo não foi alterada, no mínimo por sua explosão e

fez uma segunda sugestão.

-Sena, se você preferir não tomar remédio, podemos tentar mais um

tratamento holístico. Parece que você está preso em um ciclo de

pensamentos negativos sobre si mesmo e você não pode deixar de pensar que

você não se encaixa no mundo.

- É isso mesmo! Ela respondeu. Eu não tentar, mas não posso ajudá-lo!

Ele sorriu.

"Claro que você não pode. É fisicamente impossível pensar em nada. A alma

precisa de emoção, e nunca deixa de encontrar combustível, bom ou mau,

para que a emoção. Seu problema é que você forneça o combustível errado.

Sienna nunca tinha ouvido ninguém falar da mente em termos como esse, e

ficou intrigado instantaneamente.

- Como faço para fornecer outro combustível?

-Você tem que mudar o seu pensamento ", disse ele. Agora, você acha que

só de si mesmo. Você quer saber porque você não lhe cabem, e que há de

errado com você.

Page 291: Dan+Brown+ +Inferno

-So Sienna admitiu, "mas eu estou tentando resolver o problema. Estou

tentando encaixar. Eu não posso resolver o problema se você não pensar

nisso.

O médico riu.

-Acho que pensar no problema ... é o seu problema. Ele então sugeriu para

tentar parar de pensar sobre si mesmo e seus próprios problemas, e em vez

disso dedicar sua atenção ao seu ambiente e os problemas que ele teve no

mundo.

"Então, tudo mudou."

Em vez de dedicar toda a sua energia para sentir pena de si mesma, ela

começou a sentir pelos outros. E iniciou suas atividades filantrópicas.

Daba sopa para os desabrigados e ler livros para cegos. Curiosamente,

nenhuma das pessoas que ajudou pareceu perceber que era diferente. Eram

apenas grato que alguém se preocupa com eles.

Sienna trabalhado mais a cada semana. Eu quase não consegui dormir por

causa de todas as pessoas que precisavam de sua ajuda.

- Sienna, levá-la com mais calma! -As pessoas iriam dizer. Você não pode

salvar o mundo!

"O que comentar mais terrível."

Através dos seus vários atos de serviço público, Sienna entrou em contato

com vários membros de um grupo humanitário. Quando convidado para

participar de uma viagem de um mês para as Filipinas, ela não pensou duas

vezes.

Sienna pensou que iria alimentar os pobres pescadores ou agricultores em

um campo que ele havia lido, era uma beleza incomparável com planícies

geológica do fundo do mar vibrantes e maravilhoso. Assim, quando o grupo

estava em pleno Manila, a cidade mais densa do mundo, Sienna ficou

horrorizado. Eu nunca tinha visto a pobreza em que escala.

"O que uma pessoa pode fazer para mudar a situação?"

Para cada indivíduo que alimentou, havia centenas de outros que pareciam

olhos desolados. Congestionamentos Manila sofreu seis horas poluição

sufocante e um comércio sexual terrível consiste principalmente de

crianças. Muitos deles seus pais haviam vendido para cafetões, esperando

que pelo menos eles foram alimentados.

Em meio ao caos da prostituição infantil, mendigos, carteiristas, e pior,

Sienna começou a sentir a impotência crescente. Em torno dela, vi como a

humanidade foi forçada a recorrer a seu instinto primitivo de

sobrevivência. "Em desespero, os seres humanos tornam-se animais."

Sienna novamente caiu em uma depressão escura. Ele tinha finalmente

entendido o que era realmente a humanidade: uma espécie sobre a borda.

"Eu estava errado, ele pensou. Eu não posso salvar o mundo. "

Dam frenesi nervoso, um dia correr Sienna espremido pelas ruas estreitas

da cidade, empurrando a multidão em busca de espaço.

Page 292: Dan+Brown+ +Inferno

"A carne humana me sufocando!"

Enquanto corria, ele novamente sentiu que repousava sobre sua aparência

dos outros. Ele não passou despercebido. Ela era cabelo alto, branco e

loiro. Os homens olharam para ela como se ela estivesse nua.

Quando, finalmente, as pernas fraquejaram, eu não tinha idéia da

distância que ele tinha viajado ou onde ele estava. Ele enxugou as

lágrimas e sujeira de seus olhos e viu diante de si uma espécie de

cabanas da aldeia, uma cidade feita de metal e papelão. Em torno dele

foram ouvidos gritos de bebês eo cheiro de excremento humano estava em

toda parte.

"Eu cruzei os portões do inferno."

-Tourist disse alguém atrás dele ironicamente. Magkano? Quanto?

Sienna virou e viu três jovens estavam se aproximando dele, salivando

como lobos. Eu soube imediatamente que ele estava em perigo e tentou

correr, mas o encurralado. Eles eram como predadores caçam em bandos.

Gritou por socorro, mas ninguém ouviu. Em cerca de cinco metros, ele viu

uma velha sentada em um pneu, descascar uma cebola com uma faca

enferrujada. A mulher nem sequer olhar para cima.

Quando os homens agarrou-a e arrastou-a para uma pequena cabana, Sienna

não tinha dúvida de que ia acontecer, e entrou em pânico. Ele resistiu

com todas as suas forças, mas eles eram mais fortes e imobilizada em um

colchão velho e sujo.

Uma vez lá, ele rasgou sua camisa, arranhando a pele macia, e colocar um

pano em sua boca para que ela não pudesse gritar. Ele sentiu que ia

sufocar. Então ele se virou no colchão e colocou cara podre na cama.

Sienna Brooks sempre se sentiu muito pelas almas ignorantes capazes de

acreditar em Deus, apesar de viver em um mundo cheio de sofrimento e,

ainda assim, naquela época começou a orar, com todas as suas forças.

"Por favor, Deus, salva-me de todo o mal."

Enquanto orava, ouviu homens riram e zombaram dela. Um, pesado e

pegajoso, foi colocado no topo, ele podia sentir o suor escorrendo na

parte de trás.

"Minha virgindade Sienna pensava. É assim que eu vou perdê-lo. "

De repente, o homem saiu de um salto e ficou provocando gritos de raiva e

medo. O suor que caiu em suas costas antes de Sienna ... tornou-se sangue

respingado colchão.

Quando ele se virou para ver o que estava acontecendo, viu o velho cebola

mulher e enferrujado faca de pé no seu atacante. Costas do homem estava

sangrando profusamente.

A velha, em seguida, virou-se para os outros dois e ameaçou-os com a faca

ensanguentada, até que, enfim, tudo correndo da esquerda.

Page 293: Dan+Brown+ +Inferno

Sem dizer uma palavra, a velha ajudou Sienna para suas roupas e vestido.

-Salamat Sienna sussurrou entre lágrimas. Obrigado.

A velha senhora fez sinal ela era surda.

Sienna, em seguida, juntou as palmas das mãos e sinal de respeito,

inclinando a cabeça com os olhos fechados. Quando os abriu novamente, ela

tinha ido embora.

Sienna deixou as Filipinas quando podia, sem sequer dizer adeus aos

outros membros do grupo. Ele nunca disse uma palavra a ninguém sobre o

que tinha acontecido. Ignore o incidente com a esperança de ajudá-la a

esquecer, mas na verdade só piorou a situação. Meses depois, ele ainda

tinha pesadelos e não se sentir seguro em qualquer lugar. Ele deu aulas

de artes marciais, mas rapidamente dominado a técnica, mas Dim Mak

mortal, ele estava em perigo onde quer que fosse.

Recaída em depressão e, eventualmente, até mesmo parou de dormir. Eles

começaram a gostar de grandes tufos de cabelo. Para seu horror, depois de

algumas semanas tinha sido calvície. Haviam desenvolvido sintomas de que

a auto-diagnosticada como eflúvio telegenic, alopecia causada por nenhuma

outra cura estresse que o desaparecimento desse stress. No entanto, cada

vez que ela se olhou no espelho, viu sua cabeça careca e seu coração

começou a bater.

"Eu pareço uma velha!"

No final, ele não tinha escolha, mas para raspar a cabeça. Pelo menos ele

não parece velho. Só doente. Nem queria dar a impressão de que ele tinha

câncer, ele comprou uma peruca loira vestindo coletadas para pelo menos

sentir-se novamente.

Dentro, porém, Sienna Brooks tinha mudado.

"Eu sou idiota."

Em uma tentativa desesperada para deixar sua vida para trás, viajou para

os Estados Unidos e se matriculou em uma escola de medicina. Ele sempre

tinha sido atraído para a disciplina, e deverá ser útil médico fez

sentir-se como se ele fosse pelo menos fazer algo para aliviar a dor

deste mundo conturbado.

Apesar de ser muito longo, a corrida foi fácil, e, enquanto seus colegas

estavam estudando, ela começou a atuar em part-time para ganhar dinheiro

extra. Não era exatamente obras de Shakespeare, mas graças a seu talento

para línguas e de memorização, em vez de trabalho, atuação foi como um

santuário onde eu poderia esquecer quem ele era e ser outra pessoa.

Quem quer.

Desde que eu conseguia lembrar tentou fugir de si mesmo. Quando criança,

ele tinha até parado de usar seu primeiro nome, Felicity, em favor do

segundo, Sienna. Felicity significa "sorte", e ela sabia que não era nada

disso.

"Pare de ficar obcecado sobre os seus próprios problemas, ele lembrou a

si mesmo. Concentre-se no mundo. "

Page 294: Dan+Brown+ +Inferno

O ataque de pânico que ele sofria nas ruas apinhadas de Manila Sienna

tinha despertado uma profunda preocupação com a superpopulação global.

Foi então descoberto Bertrand textos Zobrist, engenheiro genético havia

proposto algumas teorias altamente controversas sobre a população

mundial.

"Ele é um gênio", pensou ao ler sua obra. Sienna nunca se sentiu assim em

relação a qualquer outro ser humano, e quanto mais eu leio, mais eu tinha

a sensação de estar com a alma gêmea. O artigo "Você não pode salvar o

mundo" lembrou a todos o que você disse sobre o pequeno ... com a

diferença que o Zobrist oposto defendeu.

"Você pode salvar o mundo Zobrist havia escrito. Se não for você, quem?

Se não for agora, quando? "

Sienna estudou equações matemáticas Zobrist e analisadas suas previsões

sobre uma possível catástrofe malthusiana iminente eo colapso da espécie.

Em um nível intelectual, ela foi atraída para o Zobrist especulação

avançado, mas seu nível de estresse só aumentou ainda mais para ver o

futuro que aguarda a humanidade. Um futuro matematicamente garantido, tão

óbvio e inevitável.

"Alguém não vê-lo?"

Embora as idéias Zobrist assustava, Sienna ficou obcecado com isso. Ele

viu vídeos de todas as apresentações e ler tudo o que ele havia escrito.

Quando soube que ele ia dar uma palestra para os Estados Unidos, sabia

que ele tinha que ir vê-lo. Essa foi a noite que mudou todo o seu mundo.

Um sorriso raro momento de felicidade, iluminou seu rosto quando ele se

lembrou da noite magia que ele tinha lembrado que algumas horas antes,

quando andava de trem e Ferris Langdon.

Chicago. O vendaval.

Janeiro, há seis anos, mas ainda parece que foi ontem. Marchar pelas

calçadas nevadas do Magnificent Mile, sob o açoite do vento e com a gola

levantada para me proteger da brancura ofuscante. Apesar do frio, hoje à

noite, nada pode parar cumprir o meu destino. Finalmente ouvir o grande

Bertrand Zobrist ... em pessoa.

Bertrand sobe ao palco com o auditório quase vazio. Ele é alto, muito

alto e vibrantes olhos verdes parecem conter todos os mistérios do mundo.

"Para o inferno com este auditório-afirmação vazia. Vamos para o bar!

Alguns ocupam uma mesa tranqüila e ele fala de genética, a população, e

sua mais recente paixão ... transhumanismo.

Em um copo seguiu os outros, e eu me sinto como se estivesse desfrutando

de uma audiência privada com uma estrela do rock. Toda vez que eu olhar,

olhos verdes um sentimento inesperado dentro, e eu sinto uma atração

profunda atração sexual.

É uma sensação totalmente nova para mim.

E, finalmente, estávamos sozinhos.

Page 295: Dan+Brown+ +Inferno

-Obrigado por essa noite, eu digo. Eu bebi um copo de álcool é mais e me

ganhou um pouco de cabeça. Você é um professor incrível.

- A lisonja? -Zobrist sorri e se inclina para mim. Nossas pernas estão

tocando. Ele irá levá-lo onde quiser.

Paquera é claramente inadequada, mas é uma noite de mau tempo em um hotel

deserto, em Chicago, e parece como se o mundo inteiro parou.

- O que você acha? Zobrist diz. Vai durar no meu quarto?

Eu ficar parado, ciente de que minha expressão deve ser a de um veado

iluminado pelos faróis de um carro. Eu não sei como fazer isso!

Zobrist piscar os olhos com carinho.

-Deixe-me adivinhar, ele sussurra. Nunca estive com um homem famoso.

Percebo que eu coro e tentar esconder a onda de emoções que eu sinto:

vergonha, excitação, medo.

"Na verdade, 'eu digo. Eu nunca estive com um homem.

Zobrist sorri e caminha em direção a mim.

Eu não tenho certeza o que você estava esperando, mas eu gosto de ser o

seu primeiro.

Naquela época, todos os medos e frustrações sexuais de minha infância

desaparecer ... evaporação em nevasca noite.

Logo depois, eu estou nua em seus braços.

-Relaxe, Sienna, ela sussurra, e os pacientes despertam em minhas mãos

inexperientes sensações corporais que eu nunca tinha sentido.

In Praise of Zobrist, eu sinto que tudo está bem com o mundo, e eu sei

que minha vida finalmente tem um propósito.

Eu encontrei o amor.

E eu vou segui-lo em qualquer lugar.

80

Na Mendacium tampa, Langdon agarrou na grade de Teca, porque seu saldo

ainda era precária, e tentou recuperar o fôlego. O ar do mar era frio e

barulho de aviões comerciais voando a baixa altitude lhe disse que eles

estavam se aproximando do aeroporto de Veneza.

Page 296: Dan+Brown+ +Inferno

"Há algumas coisas que você deve saber sobre a Miss Brooks".

Ao lado dele, o comandante e Dr. Sinskey permaneceu em silêncio para

deixá-lo sentar-se. O que ela tinha dito no andar de baixo tinha deixado

tão confuso e perturbado que Sinskey decidiu-lo para dar-lhe o ar.

O mar da noite foi revigorante e ainda Langdon ainda se sentia tão chato.

Tudo o que eu podia fazer era olhar esteira do barco distraidamente

agitado, tentando encontrar alguma lógica para o que acabara de ouvir.

De acordo com o comandante, Sienna Brooks e Bertrand Zobrist tinham sido

amantes durante anos. Juntos, eles estavam envolvidos em um tipo de

movimento chamado transhumanismo. O nome completo era Sienna Felicity

Brooks, mas também respondeu ao nome de código de FS-2080, que tinha algo

a ver com as suas iniciais e anos em que cumprem cem anos.

"Nada disso faz sentido!"

-Sienna encontrou Brooks através de outra pessoa havia dito Langdon, o

comandante, e confiava nela. Assim, quando no ano passado, veio até mim e

me pediu para se encontrar um rico potencial cliente, eu aceitei. Isto

provou ser Bertrand Zobrist, que me contratou para fornecer-lhe um

refúgio seguro onde ele poderia trabalhar em sua "obra-prima". Eu achava

que estaria desenvolvendo uma nova tecnologia que não queria que seu

piratearan, ou talvez realizando uma pesquisa genética avançada não

atender às normas da OMS. Eu não fez perguntas, mas acredite em mim, eu

nunca imaginei que ele estava criando ... uma praga.

Langdon só podia concordar. Eu estava completamente pasmo.

-Zobrist era um fã de Dante continuou o homem, por isso ele escolheu a

cidade de Florença para se esconder. Minha organização deu-lhe tudo o que

precisava: um alojamento discreto laboratório, vários aliases e meios

seguros de comunicação. Também um assistente para supervisionar toda a

segurança para comprar comida e suprimentos. Zobrist nunca usou seus

cartões de crédito ou apareceu em público, por isso era impossível de

localizar. Costumes e até mesmo fornecer documentação alternativa para

que ele pudesse viajar sem que ninguém soubesse, fez uma pausa, e depois

acrescentou: "Isso é o que eu tinha que fazer quando se escondeu saco

SOLUBLON.

Sinskey suspirou com apenas esconder sua frustração.

, Que passou um ano tentando localizar, mas parecia ter desaparecido da

face da Terra.

-Eu nem sei onde foi Sienna disse.

- O que é isso? Langdon ergueu os olhos e limpou a garganta. Não eram

amantes?

-Eles eram, mas quando você se escondeu, quebrou todos os laços com ela.

Apesar de Sienna tinha sido a pessoa que tinha contato conosco, eu tinha

feito o acordo com Zobrist e parte dele foi que, quando você desaparecer,

eu iria para todos, incluindo Sienna. Aparentemente, mais tarde, ele

enviou uma carta de despedida em que ele revelou que ele estava muito

doente, morreria em um ano e não queria testemunhar sua deterioração.

Page 297: Dan+Brown+ +Inferno

«Sienna Zobrist abandonado?"

Ela tentou entrar em contato comigo para dizer-lhe onde eu estava,

continuou ele, mas eu recusei porque eu tenho que respeitar os desejos

dos meus clientes.

Duas semanas atrás, disse-Sinskey, Zobrist foi a um banco de Florença e

um anônimo alugou um cofre. Ao sair, o banco aconselhou-nos que o seu

novo software de reconhecimento facial havia identificado o homem como

Bertrand Zobrist. Minha equipe, em seguida, voou para Florença e levou

uma semana para encontrar seu esconderijo. Estava vazio, mas dentro

encontramos evidências de que ele havia criado uma espécie altamente

contagiosas patógeno e que ele tinha escondido em algum lugar-Sinskey fez

uma pausa. Procuramos por horas sem interrupção. Na manhã seguinte, antes

do sol nascer, vimos ele andando ao longo das margens do Arno e foi atrás

dele. Foi então até o topo da torre da Badia e cometeu suicídio pulando.

-Certamente você tinha planejado ", disse o comandante. Ele estava

convencido de que ele tinha muito pouco tempo para viver.

"Aparentemente, ele foi Sinskey-, Sienna também tinha sido procurando. De

alguma forma, tínhamos mobilizado descobriu Florence e seguiu os nossos

movimentos, convencido de que tínhamos encontrado. Infelizmente, chegou

bem a tempo de vê-lo saltar-Sinskey suspirou. Eu suspeito que foi muito

traumático para ver como se suicidou seu amante e mentor.

Langdon estava se sentindo bem e mal conseguia entender o que ele estava

dizendo. Sienna era a única pessoa que ela confiava e que as pessoas

estavam dizendo que ele não era quem ela alegou. Não importa o que ele

iria garantir que ele era incapaz de acreditar que Sienna realmente

concordar com o desejo de criar um Zobrist praga ...

Ou será que ele fez isso?

"Você estaria disposto a matar hoje a metade da população se que poderia

salvar nossa espécie da extinção?" Sienna pediu.

Langdon sentiu um arrepio.

-Quando Zobrist Sinskey-morreu-explicado, eu usei minha influência para

acessar seu cofre. Ironicamente, descobriu-se que continha uma carta para

mim e um aparelho estranho.

-O projetor-aventurado Langdon.

-Exatamente. Sua carta disse que queria que eu fosse o primeiro a visitar

o marco zero, localizado em um lugar que ninguém poderia encontrar sem o

seu mapa do inferno.

Langdon Botticelli visualizou a caixa que escondeu o pequeno projetor.

-Zobrist me pediu para entregar ao Dr. Sinskey o conteúdo do seguro

amanhã de manhã, e não antes, de modo que, quando chegou nas mãos de Dr.

Sinskey breve, entramos em pânico e partimos em andamento para recuperar

acordo com os desejos dos nossos clientes ", disse o comandante.

Sinskey olhou para Langdon.

Page 298: Dan+Brown+ +Inferno

"Eu tinha grandes esperanças para decifrar o mapa em tempo, então eu

recrutou-o para me ajudar. Você se lembra de nada disso agora?

Langdon balançou a cabeça.

-Nós o trouxemos para Florença e ficou com alguém que pudesse ajudar.

"Ignazio Busoni."

-Ontem à noite eu conheci Sinskey disse. E então ele desapareceu. Nós

pensamos que algo tinha acontecido.

E, de fato, disse o comandante, sim, algo aconteceu. Para tentar

recuperar o projetor, um agente que trabalhava para me chamado Vayentha

começou a seguir no aeroporto, mas perdeu a faixa na Piazza della

Signoria. Ele franziu a testa. Foi um erro catastrófico. E ainda por cima

teve a ousadia de culpar um pássaro.

- O que é isso?

-A pomba. Segundo Vayentha, estava assistindo das sombras de um recesso,

quando um grupo de turistas que passava por ela. Só então, uma pomba

arrulhou em um plantador que estava em uma janela sobre a sua cabeça,

fazendo com que os turistas para parar e bloquear a passagem. Quando ele

finalmente chegou ao beco onde estava da última vez, você já tinha ido

Ele balançou a cabeça. O problema é que ele perdeu a trilha por várias

horas. Finalmente, ele voltou a dar a você, mas aí já estava com outro

homem.

'Ignazio, pensou Langdon. Tínhamos que estar fora do Palazzo Vecchio, com

a máscara. "

Seguiu-los para a Piazza della Signoria, mas, aparentemente, você eo

homem decidiu ir em direções diferentes.

"Isso faz sentido, pensou Langdon. Ignazio fugiu com a máscara e se

escondeu no batistério antes de sofrer um ataque cardíaco. "

-Em seguida, fez outro erro terrível Vayentha disse.

- Eu tiro na cabeça?

-No. Nós tratamos muito cedo, antes que você perceba nada. Precisávamos

saber se ele tinha rachado o mapa ou tinha dito Dr. Sinskey o que

precisava saber. Você se recusou a falar. Ele disse que, antes que ele

iria morrer.

"Eu estava procurando por uma praga mortal! Provavelmente pensei que eles

eram mercenários que tentam obter uma arma biológica! "

O navio estava se aproximando do cais do aeroporto e diminuiu a marcha. À

distância, Langdon podia ver a cidade anódino de um avião de transporte

C-130. Na fuselagem podia ler a ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DA SAÚDE inscrição.

Só então Bruder sombriamente.

Page 299: Dan+Brown+ +Inferno

-Eu só descobri que o computador só qualificado é menos de cinco horas, o

lugar é nosso, o que significa que confiar apenas em nós mesmos.

Sinskey foi presa ao desespero.

- Coordenação com as autoridades locais?

Bruder era suspeito.

Ainda não. Pelo menos, essa é a minha recomendação. Ainda não sei o que a

localização exata da praga, de modo que não há nada que possamos fazer.

Além disso, uma operação de exploração é bem acima dos seus meios e

corremos o risco de fazer mais mal do que bem.

Primum non nocere-Sinskey sussurrou, repetindo o princípio fundamental da

ética médica: "Acima de tudo, não causar dano."

-Finalmente-Brüder disse, ainda não há notícias sobre Sienna Brooks

voltou-se para o comandante. Você sabe, se você tiver quaisquer contactos

em Veneza que podem ajudar?

-Não me surpreende, ele respondeu. Zobrist tinha discípulos em todos os

lugares e, se eu sei Sienna, você está usando todos os recursos

disponíveis para levar a cabo o seu propósito.

-Temos que evitar que a descarga de Veneza Sinskey disse. Nós não sabemos

em que condições é atualmente saco SOLUBLON. Se alguém descobrir, talvez

você só precisa de um pequeno contato para quebrar o plástico e solte o

agente infeccioso na água.

Eles ficaram por um momento em silêncio, absorvendo a gravidade da

situação.

'Tenho medo de ter más notícias Langdon disse. The golden mouseion santa

sabedoria, ele fez uma pausa. Sienna sabe onde.

- Como! Sinskey gritou, alarmada. Não diga que eu não tive a chance de

explicar o que ele havia descoberto Sienna? O que havia dito apenas que

eles estavam no país errado?

-Isso mesmo, disse Langdon, mas ela sabia que estávamos procurando o

túmulo de Enrico Dandolo. Uma busca na internet vai lhe dizer rapidamente

onde você está. E quando você descobre ... o recipiente praga não pode ir

embora. O poema nos diz para seguir o som da água para o palácio

submerso.

- Droga! Brüder chorou e saiu.

-Nunca vieram antes de nós ", disse o comandante. Aproveitamos.

Sinskey suspirou profundamente.

-Não tenha tanta certeza. Nosso transporte é lento e Sienna Brooks parece

ser alguém com um monte de recursos.

Enquanto ancorado Mendacium, Langdon olhou com preocupação o grande C-130

estava esperando por eles na pista. Parecia um lixo capaz de voar e não

tinha janelas. "Eu já montado isso?" Langdon não conseguia se lembrar.

Page 300: Dan+Brown+ +Inferno

Bem, por causa do balanço do barco quando encaixe ou talvez por causa de

suas reservas crescentes sobre o claustrofóbico aeronave Langdon de

repente começou a sentir náuseas.

Ele se virou para Sinskey.

Eu não sei se me sinto bem para voar.

-Não há nada de errado ", disse ela. Hoje já passou por muita coisa e,

também, seu corpo ainda não eliminou todas as toxinas.

- Toxinas? Langdon deu um passo atrás. O que você está falando?

Sinskey desviou o olhar. Ele havia dito mais do que pretendia.

-Professor, sinto muito. Infelizmente, descobri que sua condição médica é

um pouco mais complicado do que um simples ferimento na cabeça.

Langdon sentiu uma pontada de medo, lembrando-se da mancha preta no peito

Ferris quando ele caiu no chão da basílica.

- O que acontece comigo? Perguntou Langdon.

Sinskey hesitou, como se não tivesse certeza de como explicar isso.

-Vamos primeiro avião.

81

Localizado a leste do espetacular Frari Igreja, o Atelier Pietro Longhi

tinha sido sempre um dos principais fornecedores de fantasias, perucas e

acessórios em Veneza. Sua lista de clientes inclui a produção de filmes e

companhias de teatro, bem como pessoas influentes que contou com a

assessoria de sua equipe para vestir nas festas mais extravagantes de

Carnaval.

O funcionário estava prestes a fechar quando ouviu a porta abrir. Olhando

para cima, ele viu chegando às pressas uma loura atraente. Eu estava

quase sem fôlego, como se tivesse corrido vários quilômetros. Ele se

aproximou do balcão com o olhar perturbado e desesperado.

Eu quero falar com Giorgio Maturidade ela engasgou.

"Isso é o que todos nós pensamos o funcionário disse, mas ninguém pode

ver o assistente."

Maturidade Giorgio estúdio designer-chefe, trabalhou por trás da cortina,

raramente falava com os clientes e nunca sem um compromisso. Como ele era

um homem de grande riqueza e influência, Giorgio foi permitido certas

Page 301: Dan+Brown+ +Inferno

excentricidades, entre os quais estava sua paixão pela solidão almoçou

sozinho, voar de avião privado e reclamavam constantemente do número de

turistas que visitam Veneza. Ele não era um para desfrutar da companhia.

"Desculpe", disse o funcionário com um sorriso praticado. Eu não estou

com medo Venci Signore. Eu posso? Ajude-me com alguma coisa?

Em si, Giorgio ela está declarada. Seu apartamento fica no piso superior.

Então eu vi que a luz estava acesa. Eu sou um amigo. Isto é uma

emergência.

A mulher falou com uma estranha intensidade. "Um amigo diz".

- Como saber Giorgio chamado?

A mulher tirou um papel de sua mesa e escreveu uma série de letras e

números.

'Dê-lhe isso, ele disse, entregando o papel para o funcionário. E, por

favor pressa. Eu não tenho muito tempo.

A balconista pegou o papel de volta para cima e colocá-lo na longa mesa

em que Giorgio trabalhou dobrado sobre sua máquina de costura.

Sussurrou-Signore, alguém veio para vê-lo. Ele diz que é uma emergência.

Enquanto ainda estiver trabalhando, nem olhando para cima, o homem

estendeu a mão e pegou o papel.

Enquanto ele lia, a máquina parou.

-Que ele ordenou imediatamente quebrou Giorgio e papel em pedaços

pequenos.

82

O enorme avião de transporte C-130 ainda estava subindo acima do

Adriático quando começou a virar para o sudeste. A bordo, Robert Langdon

sentiu tanto oprimido e perdido, oprimido pela falta de janelas na

aeronave e confusa com todas as questões que giravam em seu cérebro.

"Sua condição médica lhe disse Sinskey-é um pouco mais complicado do que

um simples ferimento na cabeça."

Para o pulso de Langdon. O que poderia ser o que ele tinha a dizer? Por

enquanto, ela estava ocupada discutir estratégias de contenção da praga

com o AVI unidade. Brüder, entretanto, estava no telefone, sendo

informado dos movimentos de várias agências governamentais para localizar

Sienna Brooks.

Page 302: Dan+Brown+ +Inferno

"Sienna ...»

Langdon ainda estava olhando para ele faz sentido o fato de que ela

estava envolvida em tudo isso. Quando o avião finalmente endireitou-se,

muitas vezes, o homem que se chamava Comandante atravessou a cabine e

sentou-se na frente de Langdon. Ele apertou as pontas dos dedos sob o

queixo e franziu os lábios.

Dr. Sinskey-me pediu para falar com você e tentar esclarecer a situação.

Langdon se perguntou o que ele poderia dizer que o homem, mesmo

remotamente, para esclarecer essa confusão.

-Quando comecei a explicar antes que ela disse, em grande parte tudo

começou quando o meu agente, Vayentha, aproximou-se dele prematuramente.

Não tínhamos idéia do quanto ele havia progredido na sua investigação ou

o quanto ele havia dito Dr. Sinskey. Mas nós estávamos com medo de que se

ela descobriu a localização do projecto que o nosso cliente tinha dado

nos proteger confiscar ou destruí-lo. Tivemos que encontrá-lo antes que

ele fez isso, por isso precisamos que você trabalhe para nós ... ao invés

de Sinskey. O homem fez uma pausa. Infelizmente, como já havia ensinado

as nossas cartas e não confiar em nós.

- E, então, decidiu atirar na cabeça! Langdon respondeu com raiva.

-Nós arquitetou um plano para que ela confie em nós.

Langdon sentiu perdido.

- Como você pode confiar em alguém depois que ele sequestrou e

interrogado?

O homem mudou. Ele parecia desconfortável.

Professor, você está familiarizado com a família química das

benzodiazepinas?

Langdon balançou a cabeça.

-Eles são novas drogas, entre outras coisas, são usados para tratar PTSD.

Como você sabe, quando alguém tem um acidente de carro ou agressão

sexual, memórias de longo prazo pode ser incapacitante de forma

permanente. Através do uso de benzodiazepínicos, os neurocientistas são

capazes de tratar estresse pós-traumático, como se não tivesse ocorrido.

Langdon ouviu em silêncio, incapaz de imaginar onde a conversa estava

indo.

-Quando a formação de novas memórias, continuou ele, são armazenados na

memória de curto prazo para cerca de 48 horas antes de migrar para o

longo prazo. Usando novos compostos benzodiazepínicos, pode facilmente

atualizar a memória de curto prazo ... e excluir seu conteúdo antes de

essas memórias passam, por exemplo, para ser de longo prazo. Se for dada

vítima benzodiazepínico de um assalto poucas horas depois do ataque, por

exemplo, você pode eliminar a memória e trauma e nunca será parte de sua

psique. O único aspecto negativo é que você não tem memória de vários

dias de sua vida.

Page 303: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon olhou para o homenzinho não acreditando no que ouvia.

- Eu causou amnésia!

O comandante suspirou profundamente.

-Eu estou com medo. Quimicamente induzi-la. Muito segura. Mas, apagar sua

memória de curto prazo parou. Enquanto drogado, murmurou algo sobre uma

praga, mas assumiu que se refere às imagens do projetor. Zobrist nunca

imaginei que teria criado uma pragas pausa real. Também murmurou algo que

encontramos "Sinto muito. Sinto muito. "

"Vasari." Deve ser tudo o que tinha aprendido até agora no projetor.

Feche trova.

"Mas eu pensei que a minha amnésia foi causada por um ferimento na

cabeça. Alguém tinha me atingido.

O homem sacudiu a cabeça.

Shot-Ninguém, professor. Não havia nenhum ferimento na cabeça.

- O quê! Instintivamente, Langdon pôs a mão em sua cabeça e seus dedos

procuraram os pontos e ferida inchada. Então me diga o que diabos é isso!

Ela empurrou o cabelo para mostrar a área raspada.

-Parte da farsa. Fizemos uma pequena incisão no couro cabeludo e

imediatamente costurou. Ele deve acreditar que ele tinha sido atacado.

"Não é este um tiro?"

-Quando ela acordou o major disse, queria acreditar que alguém estava

tentando matá-lo, ele estava em perigo.

- Será que havia pessoas tentando me matar! Langdon exclamou. Sua

explosão atraiu olhares das outras pessoas que estavam no avião. Tenho

visto disparando para médico do hospital, Dr. Marconi, a sangue frio!

-Isso é o que foi dito que o homem, sem alterar a voz, mas não é o que

aconteceu. Vayentha trabalhou para mim. Ele tinha um talento para este

tipo de trabalho.

- Matar pessoas? Perguntou Langdon.

"Não", ele disse calmamente. Para mostrar que matar pessoas.

Langdon olhou muito tempo e pensei sobre a barba grisalha médico e

sobrancelhas caindo ao chão com o peito ensangüentado.

Vayentha-A arma estava carregada com espaços em branco ", disse. E o que

ele fez foi detonada por controle de rádio bolsa de sangue que o Dr.

Marconi tinha em seu peito. Ele está bem, na verdade.

Langdon fechou os olhos, incapaz de acreditar no que estava ouvindo.

E ... O quarto do hospital?

Page 304: Dan+Brown+ +Inferno

Um palco improvisado rapidamente, disse ele. Professor, eu sei que tudo

isso é difícil de assimilar. Tivemos pouco tempo e você estava atordoado,

portanto, não precisa ser perfeito. Quando acordou, viu o que eu queria

ver: o conjunto de um hospital, alguns atores e ataque coreografadas.

Langdon estava absolutamente perplexo.

-Isto é o que a minha empresa está envolvida, disse o comandante. Somos

muito bons na criação de decepção.

- E o que dizer Sienna? Perguntou Langdon, esfregando os olhos.

-Eu tive que tomar uma decisão, e, finalmente, optou por trabalhar com

ela. Minha prioridade era proteger o meu cliente do Dr. Sinskey e Sienna

contou que desejo. Para ganhar a sua confiança, ela salvou do assassino e

ajudou a escapar através de um beco. A cabine também foi nosso. E na

janela traseira do veículo também foi um detonador controlado por rádio

que surgiu para criar a ilusão de que eles foram baleados. O táxi, em

seguida, levou-os a um apartamento que tínhamos preparado.

"O apartamento de Sienna", pensou Langdon, percebendo por isso que

parecia ter sido decorado com móveis comprados em um mercado de pulgas.

Que tudo tinha sido uma farsa.

Mesmo assim chamado amigo de Sienna do hospital estava mentindo.

"Szienna, estou Danikova!"

-O número de telefone do Consulado dos EUA, que tem procurado Sienna ",

explicou ele era realmente o Mendacium.

- Quer dizer, eu não tenho estado em contato com o consulado?

-Não, você não tem.

"Fique onde você está", ele havia dito que o empregado consulado errado.

Alguém virá imediatamente. "Então, Sienna mostrou que as extremidades

amarradas com a visão de Vayentha do outro lado da rua. "Robert, o seu

próprio governo está tentando matá-lo! Você não pode envolver qualquer

autoridade! Sua única esperança é descobrir o que significa que o

projetor! "

O comandante e sua misteriosa organização ou o que fosse, tinha

conseguido parar de trabalhar para Sinskey Langdon e começou a trabalhar

para eles. A farsa tinha funcionado.

"Sienna me completamente enganados", ela pensou, mais triste do que com

raiva. Apesar do pouco tempo que passaram juntos, tinha tomado um gosto.

O que ele contradiz, no entanto, foi o fato de que uma alma tão brilhante

e quente como a Sienna foi totalmente dedicado à causa da loucura

Zobrist.

"Posso assegurar-vos-you-Sienna disse antes, se não ocorre uma mudança

drástica, o fim da nossa espécie está se aproximando ... Math é

indiscutível. "

- E os artigos sobre Sienna? Langdon pediu para chamar o programa de

Shakespeare e cortes em sua incrível QI.

Page 305: Dan+Brown+ +Inferno

-Authentic ", disse o homem. Os melhores enganos utilizados, tanto quanto

possível itens reais. Nós não tivemos muito tempo para preparar tudo e

Sienna computador e documentos pessoais têm sido quase a única coisa que

poderia dizer. Eu não deveria ter visto, a menos que duvidava Sienna.

-Nem deveria ter usado seu computador Langdon disse.

-Sim, é aí que perdi o controle. Sienna não esperava que a unidade AVI

apareceu no apartamento, para que, quando os soldados chegaram, tem

pânico e improvisada. Sua decisão foi a de manter a farsa e fugir com

você. Mais tarde, como temos vindo a desenvolver os eventos, eu não tinha

escolha a não ser anular Vayentha, mas ela violou o protocolo e seguiu

atrás de você.

Eu quase mata Langdon disse, e disse que o confronto ocorreu no sótão do

Palazzo Vecchio, onde Vayentha tinha levantado sua arma e apontou para o

peito dele tinha intenção de atirar à queima-roupa. Felizmente, Sienna

interveio e empurrou sobre o trilho, jogando vácuo.

O comandante suspirou profundamente e pensou sobre o que ele tinha

acabado de dizer Langdon.

Duvido que Vayentha tentou matá-lo, sua arma disparou apenas espaços em

branco. Sua única chance de redenção passou por capturá-lo. Talvez ele

tenha pensado que se eu tiro com uma bala em branco podia fazê-lo

entender que não era um assassino e que era tudo uma farsa.

O homem ficou em silêncio por um momento e depois continuou:

-Atrevo-me a dizer que se você realmente quer matá-la ou apenas Sienna

evitar matá-lo. Estou começando a pensar que eu não sei bem como eu

pensava.

"Nem eu", pensou Langdon, mas para lembrar o olhar de horror e remorso de

Sienna tinha a sensação de que o que ele tinha feito para o cabelo em

agente de ponta foi provavelmente por engano.

Langdon sentiu-se desamparado e sozinho. Ele virou-se para a janela para

olhar a paisagem, mas tudo que eu encontrei foi a parede da fuselagem.

"Eu tenho que sair daqui."

- Você está bem? Perguntou o comandante, olhando para Langdon com

preocupação.

"Não", respondeu o professor. Nem um pouco.

"Sobreviva ao capitão pensava. Só estou a tentar processar sua nova

realidade. "

O professor americano sentiu como se um furacão tivesse levantou do chão,

sacudindo-o no ar e depositá-lo em um país estrangeiro, chocado e

desorientado.

Os indivíduos que raramente enganados Consórcio descobriu a verdade por

trás dos eventos falsos que haviam presenciado e, se o fizessem, é claro

comandante não estava presente para ver o resultado. Naquele dia, além da

Page 306: Dan+Brown+ +Inferno

culpa que sentia por ver em primeira mão o constrangimento de Langdon não

podia ajudar, mas sinto parcialmente responsáveis pela crise atual, o que

lhe causou grande angústia.

"Eu aceito o cliente errado: Bertrand Zobrist.

"Eu confiei na pessoa errada: Sienna Brooks."

O comandante estava voando no olho da tempestade, o epicentro do que

poderia ser uma praga mortal com o poder de causar o caos em todo o

mundo. Embora ele saiu vivo de tudo isso, ele suspeitava que o Consórcio

não estaria incólume. Haveria investigações intermináveis e processos.

"É assim que termina para mim?"

83

"Eu preciso de ar, pensou Langdon. A janela, qualquer que seja. "

Ele sentiu que a fuselagem janelas estreitaram ao redor. Claro, a

estranha história do que realmente aconteceu não vai ajudar. Perguntas

não respondidas correu através de seu cérebro ... A maioria era sobre

Sienna.

Curiosamente, eu perdi ele.

"Ele estava agindo lembrou, utilizando-se de mim."

Sem uma palavra, Langdon e muito menos o comandante e foi para a frente

do avião. A cabine estava aberta ea luz natural entrando pela porta

puxou-o como um farol. Pé sem ser visto pilotos, Langdon deixar a luz

solar vai iluminar o rosto. O espaço aberto na frente dele era como um

alimento dos deuses. O céu azul parecia tão calmo, tão eterna.

"Nada é permanente", lembrou a si mesmo, tentando assimilar a catástrofe

que ainda pode acontecer.

- Professor? , Disse uma voz atrás dela.

Langdon se virou e deu um passo para trás, assustada. Antes ele era o Dr.

Ferris. A última vez que o tinha visto deitado no chão da Basílica de San

Marcos, se contorcendo de dor e incapaz de respirar. No entanto, foi em

frente, encostado na antepara, com um boné de beisebol na cabeça eo rosto

coberto com uma loção de calamina rosa pastel. Seu peito e torso

enfaixado, e respirava com dificuldade. Se Ferris tivesse a peste,

parecia que ninguém estava realmente preocupado que era para se propagar.

-Você é ... Eu vivo? Langdon disse, olhando para o homem.

Ferris assentiu.

Page 307: Dan+Brown+ +Inferno

-Mais ou menos, ele parecia cansado, mas seu comportamento mudou

radicalmente. Agora parecia muito mais relaxado.

"Mas eu pensei que ... Langdon ficou em silêncio. Na verdade, eu não sei

o que pensar.

Ferris sorriu com expressão empática.

-Hoje você ouvir muitas mentiras e queria vir para pedir desculpas para a

parte que joguei. Como você deve ter adivinhado, eu não trabalho para a

OMS e não recrutados em Cambridge.

Langdon assentiu, muito cansado neste momento por algo para surpreendê-

lo.

-Trabalho para o comandante.

-Direita. Enviou-me para oferecer suporte a você e Sienna e ajudá-los a

escapar da unidade AVI.

-Então eu acho que você fez o seu trabalho bem Langdon disse, recordando

a sua aparição no batistério. Ele estava convencido de que ele era um

funcionário da OMS e, em seguida, tinha facilitado o transporte

necessário para escapar equipe Sinskey. Obviamente, você é médico.

O homem sacudiu a cabeça.

-Não, mas hoje eu representava esse papel. Meu trabalho tem sido ajudar a

mantê-lo enganado Sienna para que você possa descobrir onde ele usava o

projetor. O comandante estava determinado a encontrar Zobrist criando e

protegendo-os do Dr. Sinskey.

- Não é que você não tinha idéia de que era uma praga? Perguntou Langdon,

ainda intrigado com a erupção estranho e havia sofrido uma hemorragia

interna Ferris.

- Claro que não! Quando você falar sobre a praga, eu pensei que era uma

história que eu havia dito Sienna for're motivado e eu segui o exemplo.

Subimos tudo que eu tenho um trem para Veneza ... e, em seguida, tudo

mudou.

- Como assim?

O comandante viu o Zobrist vídeo estranho.

E ele percebeu que ele estava louco.

-Exatamente. De repente, entendeu o que estava realmente envolvido e tem

horrorizado Consórcio. Em seguida, ele tentou falar com a pessoa que

conhecia melhor Zobrist, FS-2080, para ver se ele sabia o que tinha

feito.

- FS-2080?

'Desculpe, Sienna Brooks. Esse era o nome de código que ele escolheu para

esta operação. Aparentemente, é uma coisa transhumanist. E o comandante

só poderia contatá-la através de mim.

Page 308: Dan+Brown+ +Inferno

-O telefonema trem Langdon disse. Sua "mãe doente."

Bem, obviamente, não poderia atender a chamada antes de você. Quando me

disseram sobre o vídeo, eu assustado muito. Ele também esperava Zobrist

Sienna enganado, mas quando eu disse que você e ela estava falando sobre

pragas e parecia não ter intenção de abortar a missão, se deu conta de

que ela e Zobrist estavam juntos nessa. Sienna aconteceu depois de ser um

adversário. O comandante pediu-me para mantê-lo informado da nossa

posição em Veneza. E ele disse que iria enviar uma equipe para parar. A

Brüder agente quase preso na Basílica de San Marco, mas conseguiu

escapar.

Langdon olhou fixamente para o chão. Eu ainda podia ver os belos olhos

castanhos olhando Sienna antes de fugir.

"Sinto muito, Robert. Por tudo. "

Ela é uma mulher forte, disse o homem. Você não viu como eu ataquei a

basílica.

- Você se atacado?

-Sim, quando os soldados entraram. Eu gritava para revelar a posição de

Sienna, mas ela deveria ter visto isso chegando e fui espancado no peito

com a palma da sua mão.

- O quê!

-Uma espécie de artes marciais bater, eu acho. Como já foi ferido, a dor

foi insuportável. Levou cinco minutos para recuperar o fôlego. E Sienna

se arrasta você para a varanda antes de uma testemunha poderia revelar o

que tinha acontecido.

Langdon apontou para o velho italiano que havia gritado para Sienna -

"L'hai colpito para petto" - Ao fazer o gesto de levar o punho em seu

peito vigorosamente.

"Eu não posso! -Sienna tinha respondido. Ressuscitação cardiopulmonar

iria matá-lo! Olhe para seu peito! "

Lembrando, Langdon percebeu o quão rapidamente trabalhou sua mente para

Sienna. Não foi mal traduzida que ele disse o italiano. "L'hai colpito

para petto" não era uma sugestão a fazer-lhe compressões torácicas, mas

uma acusação com raiva: "Você bateu no peito!"

Com todo o caos do momento, Langdon não tinha sequer notado.

Um sorriso irônico se espalhou pelo rosto de Ferris.

-Como você deve saber, Sienna Brooks é muito inteligente.

Langdon assentiu. "Eu já ouvi".

Então, os homens Sinskey me levou de volta para Mendacium e me com os

olhos vendados. O comandante pediu-me para vir e me juntei à equipe,

porque, além de você, eu sou a única pessoa que esteve hoje com Sienna.

Page 309: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon assentiu, distraído pela erupção do homem.

- E o seu rosto? Perguntou Langdon. E sobre a contusão no peito? É ...

- Será que a praga? -Ferris riu e balançou a cabeça. Não tenho certeza se

eu já lhe disse, mas hoje eu realmente jogou dois médicos.

- Dizer o quê?

-Quando eu apareci no batistério disseram que parece familiar para você.

-Direita. Vagamente. Seus olhos, eu acho. Você disse que era porque você

era a pessoa que tinha recrutado em Cambridge ... Langdon ficou um

momento em silêncio, que agora eu sei que não é verdade, então ...

-Meu parecer familiar porque você pensou que já tinha visto. Mas não em

Cambridge. O homem ficou em silêncio por um momento, para ver se Langdon

reconheceu. Em seguida, ele continuou: Na verdade, eu era a primeira

pessoa que vi quando acordei esta manhã no hospital.

Langdon recordou o quarto sórdido. Eu estava atordoado e não conseguia

ver bem, mas ele tinha certeza de que a primeira pessoa que viu foi um

grande pálido médica Ferris, com sobrancelhas grossas e barba grisalha, e

só falava italiano.

Não, disse Langdon. Dr. Marconi foi a primeira pessoa que vi quando ...

-Scusi profesore-homem interrompeu-o com impecável sotaque italiano. Ma

non si ricorda di mim? Ele se inclinou um pouco como alguém mais velho,

alisou algumas sobrancelhas imaginários e barba grisalhos acariciava

inexistente. Sono il dottor Marconi.

Langdon suspirou.

-Você foi ... Dr. Marconi?

-Então você era familiar para os meus olhos. Eu nunca tinha usado barba e

sobrancelhas falsas e eu não ter descoberto até que fosse tarde demais

que eu sou extremamente alérgico a adesivo de látex que eu costumava

pegármelas. A reação alérgica me deixou pele crua. Eu tenho certeza que

você com medo quando você me viu, considerando que estava em estado de

alerta para uma possível praga.

Langdon lembrou que Dr. Marconi tinha coçou a barba antes do ataque

Vayentha deixá-lo deitado no chão do hospital com o peito ensangüentado.

-Above ", disse o homem, apontando para o curativo no peito, o gatilho

que havia sido transferido quando a operação estava em andamento. Eu não

poderia colocá-lo de volta bem na hora e quando eu quebrei quebrou uma

costela e causou um hematoma me. Eu estive respirando errado durante todo

o dia.

"E eu pensei que eu tivesse a peste."

O homem respirou fundo e fez uma careta de dor.

Page 310: Dan+Brown+ +Inferno

-Na verdade, eu acho que eu deveria ir descansar de novo, quando ele

estava saindo ele disse a alguém vindo pelo corredor. De qualquer forma,

parece que você tem companhia.

Langdon se virou e viu que ele se aproximava Dr. Sinskey. Seu longo

cabelo prateado flutuava atrás dela.

- Aí está você, Professor!

O diretor, que parecia exausto e ainda, Langdon encontrou um vislumbre de

esperança em seus olhos. "Você já encontrou nada."

-Desculpe ter deixado dito para alcançar seu lado. Temos vindo a

coordenar a operação e fazer um pouco de pesquisa. Ele apontou para a

porta da cabine. Apreciando a luz do sol?

Langdon encolheu os ombros.

Seu avião precisa de janelas.

Ela sorriu com simpatia.

Falando de luz, espero que o comandante esclareceu alguns acontecimentos

recentes.

-Sim, embora tenha me fez especialmente animado para descobrir.

"Não para mim, ela concordou e, em seguida, olhou ao redor para se

certificar de que estavam sozinhos. Acredite em mim, haverá sérias

conseqüências sussurrou para ele e para a sua organização. Vou ver

pessoalmente a ele. Por agora, no entanto, temos de nos concentrar em

encontrar o saco antes de ele se dissolve e do agente infeccioso a se

espalhar.

"Ou antes Sienna chega e provoca sua dissolução."

-Tenho que falar com você sobre o prédio que abriga o túmulo de Dandolo.

Langdon estava pensando sobre a estrutura espetacular desde que ele

descobriu que era o seu destino. O mouseion de sabedoria sagrada.

-Eu encontrei algo encorajador Sinskey disse. Falamos ao telefone com um

historiador local. Eu não tinha idéia de por que nós estávamos

interessados no túmulo de Dandolo, é claro, mas eu perguntei se ele tinha

alguma idéia do que estava por baixo do túmulo e ver se acho o que eu

disse ... -O médico sorriu Sinskey: Água.

Langdon ficou surpreso.

- Sério?

-Sim. Aparentemente, os pisos inferiores estão inundadas. Ao longo dos

séculos, o nível da água sob o edifício subiu e inundou pelo menos dois

andares. O historiador disse-me que, certamente, lá estão todos os tipos

de airbags e espaços parcialmente submersas.

"Meu Deus". Pensou Langdon Zobrist no vídeo ea estranha caverna de musgo,

cujas paredes tinham visto um fraco colunas verticais de sombra.

Page 311: Dan+Brown+ +Inferno

-É uma sala subterrânea.

-Exatamente.

-Mas então ... Zobrist Como ela fez?

Os olhos de Sinskey emitido um flash.

-Isto é o mais surpreendente. Não vai acreditar no que eu acabei de

descobrir.

Naquele tempo, a menos de uma milha da costa de Veneza, na ilha alongada

conhecido como Lido, um reluzente Cessna Citation Mustang subiu de

Nicelli pista do aeroporto e começou a dobrar o céu crepuscular.

O proprietário do avião, a figurinista de destaque Giorgio Venci, não

estava a bordo, mas havia ordenado seus pilotos para levá-la passar

atraente, onde ela disse a eles.

84

A noite já tinha caído na antiga capital bizantina.

Ao longo da costa do Mar de Mármara, as luzes foram chegando e acendeu um

perfil de brilho mesquitas e minaretes esguios. Era hora de aksam e alto-

falantes em toda a cidade ressoava com a música hipnótica do adhan, a

chamada para a oração.

La-ilaha-illa-Allah.

"Não há nenhum deus além de Allah"

Enquanto os fiéis bater um caminho para as mesquitas, o resto da cidade

estava a decorrer normalmente, os estudantes universitários

indisciplinados bebiam cerveja, os empresários de negócios fechados, os

vendedores ambulantes vendendo especiarias e tapetes e turistas assistia

a tudo com os olhos perguntando .

Era um mundo dividido, uma cidade de forças opostas: religiosa e secular,

antiga e moderna, leste e oeste. Localizado na fronteira geográfica entre

a Europa e Ásia, a cidade eterna era literalmente a ponte entre o Velho

Mundo ... eo mundo, mesmo mais velhos.

"Istambul".

Embora não seja mais a capital da Turquia, durante séculos tinha sido o

epicentro de três impérios diferentes: o bizantino, romano e otomano. Por

essa razão, Istambul foi, certamente, uma das mais diversificadas do

mundo. Palácio de Topkapi, a Mesquita Azul, através Yedikule Fortaleza, a

Page 312: Dan+Brown+ +Inferno

cidade foi palco de batalhas inúmeras lendas folclóricas, glória e

derrota.

Naquela noite, em meio ao barulho da cidade, um avião de transporte C-130

começou a descer em direção do aeroporto Atatürk via uma tempestade

incipiente. A partir do assento de salto atrás dos pilotos, Robert

Langdon olhou para fora da janela, aliviado de que ele tinha sido

oferecido um assento com janelas.

Senti-me um pouco melhor depois de comer alguma coisa e ter desfrutado

quase um tempo de descanso necessário cochilando na parte de trás do

avião.

Naquela época, a sua direita, ele podia ver as luzes de Istambul. A

península em forma de chifre brilhante levando na escuridão do mar de

Mármara. Foi do lado europeu, separado de sua irmã asiático por um

enrolamento escuras da fita.

"O Estreito de Bósforo."

À primeira vista, parecia uma grande Bosphorus Istanbul corte dividindo

em dois. Langdon sabia, no entanto, que o canal era a alma do comércio na

cidade. Além de oferecer ambas as costas, em vez de um, permitindo a

passagem de navios do Mediterrâneo para o Mar Negro, que se tornou

Istambul em uma estação de passagem entre dois mundos.

Quando o avião desceu, o olhar de Langdon examinou a cidade distante,

tentando fazer o enorme edifício pelo qual eles tinham vindo para a

cidade.

"O lugar onde o túmulo de Enrico Dandolo."

Enrico Dandolo, o Doge traiçoeiro, não tinha sido enterrado em Veneza,

mas no coração da fortaleza que foi conquistada em 1202, a grande cidade

que Langdon viu de cima. Seus restos descansou no altar mais espetacular

do que a cidade pode oferecer capturado, um edifício até o momento

permaneceu a jóia da coroa da região.

Hagia Sophia.

Originalmente construído em 360 d. C., Hagia Sophia tinha sido uma

catedral ortodoxa até 1204, ano em que Enrico Dandolo conquistou a cidade

na Quarta Cruzada, e se tornou uma igreja católica. Mais tarde, no século

XV, Fatih Sultan Mehmed conquistou Constantinopla e reconvertida em uma

mesquita. Manteve-se uma casa de oração islâmica, até que, em 1935, o

edifício foi secularizado e transformado em museu.

"A mouseion ouro santo sabedoria", pensou Langdon.

Hagia Sophia foi não só mais telhas douradas adornavam a Basílica de San

Marco, mas seu nome significa literalmente "Santa Sabedoria".

Langdon visto o edifício colossal e lembrou que em algum lugar em suas

profundezas, uma lagoa escura continha um saco de rolamento que

permaneceu sob a água, suspensos, dissolvido lentamente para liberar o

seu conteúdo.

Langdon rezou para que não fosse tarde demais.

Page 313: Dan+Brown+ +Inferno

-Os andares mais baixos são inundados, havia anunciado um pouco antes de

Sinskey, apontando para Langdon a segui-la à sua área de trabalho. Não

vai acreditar no que acabou de encontrar. Alguma vez você já ouviu falar

de um documentarista chamado Göksel Gülensoy?

Langdon balançou a cabeça.

-Enquanto St. Sofia documentándome em Sinskey explicada, eu descobri há

alguns anos Gülensoy fez um documentário sobre o edifício.

-Houve dezenas de filmes sobre Santa Sofia.

"Sim", ela disse, como se veio a sua área de trabalho, mas não desse

jeito, virou-a ao seu laptop para que ele pudesse ver. Lea.

Langdon sentou-se e olhou para o artigo (uma mistura de várias fontes de

notícias, entre os quais estava o Hürriyet Daily News). Foi dito Gülensoy

novo filme: Nas profundezas do Hagia Sophia.

Quando ele começou a ler, Langdon percebeu porque ele era Sinskey tão

animado. Apenas as duas primeiras palavras o fez olhar para cima,

assustada. «Diving?"

"Na verdade", disse ela. Leia.

Os olhos de Langdon pousou sobre o artigo

Holy Diver ABAIXO SOPHIA: O Gülensoy Göksel documentarista e sua equipe

de mergulho localizado remoto permanece dezenas inundadas de metros

abaixo da estrutura religiosa mais visitada em Istambul.

Durante o processo, descobriram inúmeras maravilhas arquitetônicas, entre

os quais estão os túmulos de crianças martirizadas submerso por 800 anos

e túneis que ligam o Hagia Sophia Topkapi Palace, o palácio de Tekfur e

supostas extensões masmorras subterrâneas de Anemas.

"Eu acho que o que está por baixo Hagia Sophia é muito mais emocionante

do que o que está na superfície", disse Gülensoy para explicar como ela

decidiu fazer o filme depois de assistir a uma fotografia antiga de

pesquisadores que examinam as fundações do edifício em um barco , remo em

uma sala enorme parcialmente submerso.

- É claro que você bateu em cima do prédio mesmo! Sinskey exclamou. E

parece que há grandes espaços navegáveis abaixo, muitos dos quais são

acessíveis sem mergulho ... Isso explicaria o que vemos no Zobrist vídeo.

Brüder agente estava por trás deles, examinando a tela do laptop.

-Parece também que os canais de baixo do edifício estão ligados a várias

partes da superfície. Se isso se dissolve saco SOLUBLON antes de

chegarmos lá, não haverá maneira de evitar o seu conteúdo se espalhe.

-O conteúdo ... -Langdon arriscou. Você tem alguma idéia do que é? Quero

dizer ... exatamente. Eu sei que ele é um patógeno, mas ...

-Temos vindo a analisar o vídeo Brüder-Zobrist disse, e suas imagens

sugerem que não é um produto químico, mas biológico, ou seja, algo vivo.

Page 314: Dan+Brown+ +Inferno

Dada a pequena quantidade no saco, assumimos que é altamente poluente e

tem a capacidade de se reproduzir. Não temos certeza se é um agente

infeccioso que é transmitida pela água, como uma bactéria ou pode se

espalhar pelo ar, como um vírus, mas ambos são possíveis.

-Agora que estamos coletando informações sobre as temperaturas do lençol

freático na área para tentar avaliar qual o tipo de substâncias

infecciosas poderiam ser desenvolvidos em tais águas subterrâneas. Em

qualquer caso, Zobrist tinha um talento excepcional e poderia ter criado

algo capacidades únicas. E eu sou obrigado a suspeitar que há alguma

razão que eu escolhi este local Sinskey disse.

Brüder assentiu com resignação e ofereceu a sua avaliação do mecanismo de

espalhamento incomum SOLUBLON-bag-submerso, cuja luminosidade simples

estavam começando a entender. Ao suspender a bolsa sob um Zobrist

subterrâneas tinha criado um ambiente de incubação, excepcionalmente

estável: temperatura constante sem radiação solar, amortecimento

cinéticos e total privacidade. Depois de escolher um saco com a

durabilidade desejada, agente infeccioso Zobrist poderia deixar autônoma

até uma determinada data de auto-libertação.

"Apesar de não ser voltar para o lugar."

O súbito choque do avião após o pouso Langdon fez o seu regresso à sede

salto cockpit. Logo, os pilotos retardou o navio e dirigiu até um hangar

remoto.

Langdon esperava que o exército recebeu os funcionários que, com roupas

de proteção de materiais perigosos. A única pessoa que estava à espera,

no entanto, era o motorista de uma van branca com um emblema da cruz

brilhante.

"A Cruz Vermelha está aqui?" Langdon olhou pela janela e percebeu que na

verdade era uma outra entidade que usou o mesmo estilo de cruz. "A

Embaixada da Suíça."

Rapidamente, ele soltou o cinto e estava com Sinskey e outros, que já

estavam se preparando para deixar o avião.

- Onde estão todos? , Perguntou ele. É a equipe de QUEM? Faça autoridades

turcas? Eles e todos na Hagia Sophia é?

Sinskey Langdon olhou inquieto.

"Na verdade", disse ele, que decidiram não alertar as autoridades locais.

Nós já temos a melhor unidade ECDC AVI e, até agora, é preferível manter

o segredo operação e evitar uma possível onda de pânico.

Ao lado dela, Langdon viu Bruder e sua equipe entrou em sacos grandes de

todos os materiais de materiais perigosos: trajes, máscaras e equipamento

de detecção eletrônica.

Brüder carregado bolsa de ombro e caminhou até ele.

-Estamos prontos. Entramos no prédio, localizar o túmulo de Dandolo, siga

o som da água, tal como sugerido pelo poema e, em seguida, minha equipe e

eu vamos avaliar a situação novamente e decidir se deve ou não chamar

outras autoridades.

Page 315: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon já tinha encontrado um problema com esse plano.

-Santa Sofia fecha ao pôr do sol, de modo que não as autoridades locais

não podem sequer entrar.

"Eu resolvi Sinskey disse. Eu conheço alguém na embaixada da Suíça tem

estado em contato com o curador do Museu de Saint Sophia e pediu para uma

visita VIP privado. O conservador acessado.

Langdon quase soltou uma gargalhada.

- Uma visita VIP ao diretor da Organização Mundial da Saúde? E um

exército de soldados com sacos cheios de equipamentos contra materiais

perigosos? Você não acha que chamam a atenção?

AVI-A unidade permanecerá no carro enquanto Brüder, eu e você avaliou a

situação Sinskey disse. By the way, o VIP é você, não eu.

- O que é isso?

-Temos dito museu que um famoso professor americano estava prestes a

entrar no avião com uma equipe de pesquisa para escrever um artigo sobre

os símbolos de St. Sophia, mas o voo foi adiado cinco horas e chegar

quando o prédio já tinha fechada. Conforme o professor e sua equipe

estavam indo amanhã de manhã, pedimos ...

-OK-disse Langdon. Eu entendo.

-Temos um empregado do museu. Parece ser um grande fã de seus textos

sobre arte islâmica-Sinskey sorriu, tentando ser otimista. Nós temos

certeza de que o acesso a todos os cantos do prédio.

E, o que é mais importante-Brüder mencionada, teremos o lugar para nós.

85

Robert Langdon estava olhando para fora da janela da van enquanto ela

corria em estrada a velocidade máxima de conexão no aeroporto de Ataturk

ao centro de Istanbul. Funcionários suíços conseguiram agilizarles

procedimentos aduaneiros e Langdon, Sinskey e outros tinham estabelecido

em minutos.

Sinskey ordenou o comandante e Ferris permanecer a bordo do C-130 com

vários membros da OMS e continuar a tentar encontrar o paradeiro de

Sienna Brooks.

Embora ninguém acreditava que ele poderia chegar a Istambul na hora, com

medo de chamar um discípulo de Zobrist na Turquia e pediu ajuda para

levar a cabo o seu plano antes que a equipe Sinskey contê-la.

Page 316: Dan+Brown+ +Inferno

"Será que vai realmente ser capaz assassinato em massa Sienna?" Langdon

ainda tinha problemas para assimilar tudo o que aconteceu naquele dia,

mas, apesar de doer, eu não tinha escolha a não ser aceitar a verdade.

"Você nunca vir a saber. Você me traiu. "

Ele tinha começado a cair uma chuva fina na cidade e, ao ouvir o

movimento repetitivo de limpadores, Langdon sentiu um cansaço repentino

apoderou-se dele. À sua direita, no Mar de Mármara, podia ver as luzes de

iates de luxo e petroleiros enormes entrando e saindo do porto. Em torno

da costa, minaretes esguios e elegantes elevando-se acima cúpulas

iluminadas de mesquitas, lembretes silenciosos que, apesar de Istambul

era uma religião moderna e secular, na sua essência sempre tinha

encontrado.

Langdon, este trecho de 10 milhas sempre pareceu uma das mais belas da

Europa. A estrada, um exemplo perfeito do confronto entre o velho eo novo

Istambul com, fazia parte do muro de Constantino, construído ao longo de

dezesseis séculos antes do nascimento do homem que deu nome à avenida:

John F. Kennedy. O presidente dos EUA tinha sido um grande admirador do

sonho de Kemal Atatürk: A República Turca crescente sobre as cinzas de um

império caído.

Com uma vista esplêndida sobre o mar, Kennedy Avenue serpenteava por

florestas espetaculares e parques históricos, passaram pelo porto em

Yenikap e, em seguida, empurrando através dos limites da cidade e do

Bósforo, de onde continuou norte pelo Corno de Ouro Lá, elevando-se sobre

a cidade com uma visão estratégica do estreito, estava a fortaleza

otomano Topkapi Palace. Esse palácio era um dos lugares favoritos dos

turistas que visitaram a admirar ambos os pontos de vista como sua

incrível coleção de tesouros otomanos, além de uma capa e uma espada que

supostamente tinha pertencido ao próprio Profeta Muhammad.

"Não fique tão longe" Langdon sabia. Ele pensou sobre o seu destino,

Hagia Sophia, que estava no centro da cidade, a uma curta distância de

onde estavam agora.

Deixando para trás Kennedy Avenue e começar a descer a cidade lotada,

Langdon olhou para a quantidade de pessoas que estavam nas ruas e

calçadas, e recordou as conversas que tive naquele dia.

Superpopulação.

A praga.

O Zobrist aspirações torcida.

Apesar de ter sido sempre claro para onde ele estava indo a unidade de

missão AVI, até agora, não processado em tudo. "Nós fomos para o Ground

Zero." Ele pensou no saco plástico dissolvendo lentamente e perguntei

como ele tinha conseguido nesta situação.

O poema estranho e Sienna tinha descoberto na parte de trás da máscara da

morte de Dante os trouxera ali, a Istambul. Langdon estava dirigindo

carro AVI a Santa Sofia. E eu sabia que quando eles chegaram ainda

haveria muito a fazer.

Page 317: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon voltou-se para incomodá-lo de que o canto final da Inferno de

Dante terminou com uma cena quase idêntica: após uma longa descida ao

inferno, Dante e Virgílio atingir o ponto mais baixo do inferno. Em busca

de uma saída, siga o som da água de um córrego que desce um poço nas

proximidades e, depois de atravessar uma abertura sair.

Dante escreveu: "Há uma cavidade para baixo não pode ser reconhecido pelo

vista, mas com o som de um riacho que desce através do leito de um

penhasco. O meu guia e eu fui nessa estrada escondida luz de volta no

caminho certo. "

Zobrist ficou claro que ele foi inspirado pela cena Dante, mas parecia

ter se transformado em torno da situação. Langdon e os outros teriam que

seguir o som da água, mas ao contrário da cena da Divina Comédia, e não

levá-los para fora do inferno ... mas diretamente para ele.

Como a van ainda penetrado por ruas estreitas e densamente povoada

bairros, Langdon começou a ter consciência da lógica perversa que levou à

Zobrist para escolher o centro de Istambul como o epicentro de uma

pandemia.

"O ponto de encontro entre o Oriente eo Ocidente.

"The Crossroads of the World".

Ao longo da história, Istambul tinha sucumbido a várias pragas mortais

que dizimaram sua população. De fato, durante a fase final da Peste

Negra, a cidade foi considerada o "centro da praga" em todo o império, e

diz-se que a doença matou todos os dias mais de dez mil de seus

moradores. Diversas celebridades mostraram imagens cidadãos otomanos

desesperadamente cavar campos Taksim massa para enterrar pilhas de

cadáveres.

Langdon esperava que Karl Marx estava errado quando disse que "a história

se repete".

Para as ruas chuvosas, as pessoas, esquecendo-se da situação, continuou

com seus negócios como se nada. Um belo turco advertiu a seus filhos que

o jantar estava pronto, dois anciãos compartilhou um drink no terraço, um

casal bem vestido caminharam de mãos dadas sob um guarda-chuva, um homem

em um smoking desceu de um ônibus e proteção estojo de violino sob seu

casaco, como se pressionado para executar tarde para um concerto.

Langdon examinou os rostos que vi e tentei imaginar os acontecimentos da

vida de cada pessoa.

"As massas são feitas de pessoas."

Ele desviou o olhar da janela e fechou os olhos para tentar escapar da

torção sinistro que havia tomado seus pensamentos. Os danos, no entanto,

foi feito.

Na escuridão de sua mente uma imagem se materializou: a paisagem desolada

de The Triumph of Death, Brueghel, a imagem terrível de uma cidade

assolada pela peste, sofrimento e tortura.

Page 318: Dan+Brown+ +Inferno

A van pegou a avenida Torun e, por um instante, Langdon pensou que tinha

atingido o seu destino. À sua esquerda, passando através da névoa,

apareceu uma grande mesquita.

Mas era St. Sophia.

"A Mesquita Azul, advertiu ver rapidamente os seus seis minaretes esguios

em forma de lápis, cada qual com várias varandas Serefe e foi coroado por

uma agulha fina. Langdon tinha lido uma vez que as exóticas conto de

fadas minaretes das varandas Mesquita Azul foi a inspiração do icônico

Castelo da Cinderela na Disneylândia. O prédio foi nomeado após o mar

deslumbrante de azulejos azuis que decoram suas paredes interiores.

"Nós estamos chegando lá", pensou Langdon como a van pegou a avenida

passou Kabasakal e extensa Sultanahmet Square, localizado a meio caminho

entre a Mesquita Azul e Hagia Sophia, famosa por seus pontos de vista de

ambos.

Langdon esticou o olhar e olhou para o perfil de St. Sophia no horizonte,

mas a chuva e visibilidade faróis de carro difícil. Como se isso não

bastasse, o tráfego na avenida parecia ter parado.

Langdon não conseguia ver mais do que uma fileira de luzes vermelhas

brilhantes.

-Há um concerto, acho ", disse o motorista. Vai ser mais rápido a andar.

- É muito longe? Perguntou Sienna.

-No. Do outro lado do parque aqui antes. Três minutos. É muito seguro.

Sinskey acenou para Bruder cabeça, e então virou-se para unidade AVI.

-Mantenha-se na van e tudo que você pode aproximar-se do edifício. O

agente entrará em contato com Brüder breve.

Após o que, Brüder e Langdon saiu da van e se dirigiu para o parque.

O grupo começou a caminhar a arborizado trilhas Sultanahmet Park. A copa

de grandes folhas das árvores ofereceu algum abrigo da chuva, que parecia

piorar. As estradas estavam cheias de sinais que mostram aos visitantes a

localização de outros monumentos no parque: um obelisco egípcio de Luxor,

a Coluna da Serpente do Templo de Apolo em Delfos eo Milion, que uma vez

serviu como um "ponto zero" de todas as distâncias do Império Bizantino.

Eles finalmente atingiu a borda da piscina circular no centro do parque.

Na abertura, Langdon olhou para o leste.

"Hagia Sophia".

Mais do que um edifício, parecia uma montanha.

Sua figura colossal brilhava na chuva. Era como uma cidade em si: sua

cúpula incrivelmente centro espaçoso e com listras cinza-prateado parecia

repousar em um cluster de cúpulas empilhados ao redor. Quatro minaretes

altos, cada qual com um único balcão e uma agulha cinza-prateado ficou

Page 319: Dan+Brown+ +Inferno

nos cantos do edifício, tão longe da cúpula central que dificilmente se

poderia determinar se eles eram parte da mesma estrutura ou não.

Sinskey e Bruder, que até então tinha mantido um ritmo constante, parou

de repente e olhou para cima, enquanto se esforçando para assimilar a

altura ea largura do edifício que estava diante deles.

- Deus! Brüder debilmente chorou, sem acreditar no que via. Será que

vamos encontrar alguma coisa lá?

86

"Eu sou seu prisioneiro", pensou o comandante como ele passou de um lado

para outro avião de transporte C-130. Ele concordou em ir a Istambul para

ajudar Sinskey para resolver esta situação antes que ela estava

completamente fora de controle.

Ele tinha a esperança de cooperar com ela para ajudar a atenuar as

consequências legais que sofrem por seu envolvimento involuntário em

crise. "Mas agora eu tenho mantido."

Quando o avião estava estacionado no hangar do governo do aeroporto

Atatürk, Sinskey e sua equipe caiu e diretor que ele e os poucos membros

do Consórcio que tinham vindo com ele para permanecer a bordo tinha

ordenado.

O comandante tentou sair para tomar um ar fresco, mas eu tinha guardado

um drivers poker-faced. Ele lembrou que o médico pediu que todos

permanecessem no avião.

"Não é um bom sinal", pensou ele, sentado. Começando a ter consciência da

incerteza de seu futuro.

Por um longo tempo, eu costumava ser o mestre das marionetes, a força que

tirou as cordas e ainda, eles tinham tomado todo o poder.

"Zobrist, Sienna, Sinskey".

Tudo tinha desafiado e manipulados.

Agora, preso em uma cela sem janelas avião estranho OMS, começou a se

perguntar se ele teria sido fora da sorte e se sua situação atual não é

devido a algum tipo de retribuição cármica de uma vida dedicada à má

conduta.

"A mentira é o meu sustento. Eu sou um fornecedor de desinformação ".

Enquanto ele não era a única pessoa no mundo que estava vendendo

mentiras, tinha-se estabelecido como o maior peixe na lagoa. Outros

Page 320: Dan+Brown+ +Inferno

peixes, menor ainda parecia irritado outra raça e de se relacionar com

eles.

Acessível através da Internet, negócios e Alibi Alibi Network Company e

fortunas ganhou parceiros infiéis em todo o mundo fornecendo maneiras de

enganar e não ser pego. Essas empresas prometem "parar o tempo"

momentaneamente para seus clientes poderiam escapar dos maridos, esposas

ou filhos. Eles criaram farsas como convenções de negócios, consultas

médicas e até mesmo falso casamento. Estes eventos incluem convites,

folders, passagens aéreas, formas confirmação do hotel e números de

contato mesmo especiais realmente parecia em quadros Alibi Company, onde

os profissionais colocam como recepcionistas ou exigindo engano.

Ele, no entanto, nunca perdeu tempo com dispositivos inconsequentes. Eles

cobram só decepção em grande escala. Os seus serviços estavam disponíveis

para aqueles que podiam dar ao luxo de pagar milhões de dólares apenas.

Governos.

Grandes empresas.

E, ocasionalmente, um bilionário VIP.

Para alcançar seus objetivos, os clientes tinham à sua disposição todos

os recursos, de pessoal, experiência e criatividade do Consórcio. E,

acima de tudo, a certeza de que qualquer que seja a farsa que foi

construído para apoiar a sua decepção, ninguém poderia ligá-los a ele.

Bem off para manter um mercado, justificar uma guerra, ganhar as eleições

ou obter um terrorista fora do esconderijo, os líderes mundiais

recorreram a planos de desinformação em massa para moldar a percepção

pública.

Sempre tinha sido.

Na década de 1960, os soviéticos estabeleceram uma rede de espiões falso

foi intencionalmente fornecendo informações erradas para os britânicos

durante anos. Em 1947, o Exército dos EUA desenvolveu uma farsa elaborada

sobre um OVNI para desviar a atenção do acidente que ele tinha uma

aeronave secreta em Roswell, Novo México. E, mais recentemente, tinha

feito todo o mundo acreditam que o Iraque tinha armas de destruição em

massa.

Por quase três décadas, o comandante tinha ajudado muitas pessoas a

proteger, manter e aumentar o seu poder. Embora fosse extremamente

cuidadoso com o trabalho aceito, sempre temera viria um dia em que

concordaria em executar a ordem errada.

"E esse dia chegou."

Ele acreditava que você sempre pode determinar a fonte de toda grande

queda: um encontro ao acaso, uma má decisão, um indiscreto.

Neste caso, o tempo ocorreu quase 12 anos atrás, quando ele decidiu

contratar um jovem estudante de medicina que queria ganhar algum dinheiro

extra. Intelecto aguçado da mulher, competências linguísticas e sua

incrível capacidade de improvisar fez um ajuste perfeito para o

Consórcio.

Page 321: Dan+Brown+ +Inferno

"Sienna Brooks era natural."

Ela compreendeu imediatamente o funcionamento da organização eo

comandante teve a sensação de que não era alheio aos segredos. Sienna

trabalhou para ele por quase dois anos, no qual ele ganhou uma quantia

significativa de dinheiro que ajudou a pagar propinas para a escola

médica. Um dia, porém, anunciou que o deixou. Eu queria salvar o mundo e

disse que ele não poderia fazê-lo lá.

Ele nunca imaginou que ele iria reaparecer quase uma década mais tarde

com um presente amável: a perspectiva bilionário.

Bertrand Zobrist.

O comandante fez uma careta com a memória.

"Tudo isso é por causa de Sienna.

"Foi plano Zobrist parte desde o início."

Ao lado dele na mesa de conferência improvisada C-130, a conversa

telefônica de um oficial da OMS estava superaquecendo.

- Sienna Brooks! Ele perguntou, gritando ao telefone. Você tem certeza? -

O oficial permaneceu em silêncio por um momento e então franziu o cenho.

Ok, me dê os detalhes. Espero.

Cobriu o bocal com a mão e virou-se para seus colegas.

-Parece que Sienna Brooks decolou na Itália logo depois que fizemos a nós

mesmos.

Todos na mesa congelou.

- O quê? Perguntou uma mulher. Tivemos controles no aeroporto, em pontes,

na estação de trem ...

-Airport Nicelli respondeu. No Lido.

-Não é possível ", disse a mulher, sacudindo a cabeça. Nicelli é pequena.

Não há voos regulares. Apenas helicópteros locais e ...

-De alguma forma, Sienna tem um avião particular que estava estacionado

lá. Eu não tenho detalhes ainda de vôo novamente trazer o aparelho à

boca. Sim, eu estou aqui, o que mais você tem? -Enquanto eu ouvia, seus

ombros estavam caindo mais e mais, até que finalmente se sentou. Entendo,

sim, obrigado, terminou a chamada.

Todos os colegas olharam para ele com expectativa.

-O avião estava indo para a Turquia Sienna disse o homem, esfregando os

olhos.

"Em seguida, chamar o Comando Europeu de Transporte! Alguém gritou. Isso

vai forçar o avião a se virar!

Page 322: Dan+Brown+ +Inferno

-Eu não posso ", disse o homem. Desembarcado para 12 minutos do aeroporto

privado Hezarfen, a apenas 20 milhas daqui. Sienna Brooks ainda livre.

87

A chuva caiu com força no velho cúpula da Hagia Sophia.

Durante quase mil anos, tinha sido a maior igreja do mundo e até hoje

difícil de imaginar algo maior. Voltando a ela, Langdon recordou a

história do imperador Justiniano, que, após a conclusão do prédio, olhou

para ele e orgulhosamente proclamou: "Salomão, eu ter ultrapassado!"

Brüder Sinskey e ainda mover-se com determinação para a construção

monumental cujo tamanho parecia aumentar à medida que se aproximava.

O caminho foi forrado agora percorriam os canhões antigos usados pelas

forças de Mehmet, o Conquistador, um lembrete ornamental que cada

conquista ea conversão do edifício para atender as necessidades

espirituais do poder vitorioso tinha sido um capítulo violento de sua

história.

Aproximando-se da fachada sul, Langdon olhou para os três apêndices com

silo cúpula e olhar para a esquerda salientes. Eles foram os mausoléus

dos sultões, um dos quais, Murad III, aparentemente, tinha mais de uma

centena de crianças.

De repente, a campainha tocou um telefone celular. Brüder levou seu,

verificado o número no identificador de chamadas e respondeu secamente:

- Eles encontraram alguma coisa?

Enquanto ouve o relatório, começou a sacudir a cabeça, incrédulo com o

que ouviu.

- Mas como é possível? Ele ouviu um pouco mais e suspirou. Ok, mantenha-

me informada. Estamos prestes a entrar, e desligou.

- O que é isso? Perguntou Sinskey.

-Mantenha os olhos abertos Brüder disse, olhando ao redor. Podemos ter

companhia, ele se virou para ela. Sienna parece que Brooks é em Istambul.

Langdon não podia acreditar que Sienna teria encontrado uma maneira de

chegar à Turquia, nem que, depois de ter escapado de Veneza, o risco de

ser capturado ou morto para garantir que o plano foi cumprido Zobrist.

Sinskey foi igualmente assustado e pensei que eu queria perguntar algo

mais Brüder, mas pensou melhor e voltou-se para Langdon.

- Para onde vamos?

Page 323: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon apontou para o canto sudoeste do edifício.

-A fonte de abluções está lá disse.

O ponto de encontro com o contato do museu era uma primavera rede

ornamentado com os muçulmanos uma vez utilizado para abluções rituais

antes da oração.

- Professor Langdon! Gritou uma voz quando se aproximaram.

Um turco sorridente apareceu abaixo da cúpula octogonal cobrindo a fonte,

agitando os braços com entusiasmo.

- Por aqui, Professor!

Langdon e os outros acelerou seu ritmo.

-Hi, my name Mirsat disse ele, e seu entusiasmo transbordadas acentuado

Inglês. Ele era um homem magro, com queda de cabelo, usava óculos que lhe

davam um acadêmico e usava um terno cinza. É uma grande honra para mim.

-A honra é nossa Langdon disse enquanto ele apertou a mão de Mirsat.

Obrigado por sua hospitalidade, apesar do curto prazo com os quais

advertiu.

-Eu sou Elizabeth disse Dr. Sinskey como ele virou a mão. Em seguida, ele

apontou para Brüder "E esta é Cristoph Brüder. Estamos aqui para ajudar o

professor Langdon. Desculpe pelo atraso do avião. Você é muito gentil em

nos ajudar.

- Por favor! Não é nada! Mirsat exclamou. Professor Langdon iria oferecer

uma excursão a qualquer momento. Seu livro símbolos cristãos no mundo

muçulmano é um dos mais vendidos na loja do museu.

"Sério? Langdon pensava. Agora eu sei que o único lugar onde você pode

encontrar o livro. "

- Vamos começar? Mirsat disse, dizendo-lhes para segui-lo.

O grupo atravessou um pequeno espaço aberto, aprovada pelo fluxo de

turistas e passou para o que era originalmente da entrada principal, três

laços profundos com enormes portas de bronze.

Dois guardas armados estavam à espera. Vendo Mirsat, abriu uma das

portas.

-Sagolun Mirsat disse, soltando uma das poucas expressões turcas Langdon

conhecia: uma fórmula muito formal, muito obrigado.

O grupo entrou no prédio e os guardas fecharam a pesada porta atrás de

si. O barulho ecoou pelo interior pedra.

Langdon e os outros estavam no nártex de Hagia Sophia, uma antecâmara

estreito comum nas igrejas cristãs, que serviu como uma separação entre o

divino eo profano.

'Trincheiras defensivas espirituais ", usada para chamar o Langdon.

Page 324: Dan+Brown+ +Inferno

O grupo veio para um outro conjunto de portas e Mirsat abriu um. Além

disso, em vez de esperar para encontrar santuário, nártex Langdon viu uma

segunda um pouco maior que o primeiro.

"Um esonarthex" Langdon realizado. Tinha-se esquecido de que St. Sophia

teve dois níveis de proteção contra o mundo exterior.

À medida que o visitante se preparando para o que seria encontrado, então

o esonarthex foi significativamente mais ornamentado do que o nártex, e

as paredes de pedra polida brilhava à luz de alguns lustres elegantes. Em

uma das extremidades do espaço sereno tinha quatro portas e, acima deles,

um espetacular mosaico Langdon não podia deixar de admirar.

Mirsat abordou a porta maior, um portal de bronze colossal.

-A porta imperial sussurrou com entusiasmo. No momento da Bizâncio, foi

reservada para o uso do Emperor. Os turistas não costumam passar por

isso, mas esta é uma noite especial.

Mirsat estendeu a mão para abrir a porta, mas antes de fazer isso, ele

fez uma pausa.

-Antes de entrar sussurrou:? Eu posso perguntar se há algo especial que

você quer ver?

Langdon olhou Sinskey e Brüder.

"Sim", disse o professor. Há muitas coisas para ver, é claro, mas, se

possível, gostaríamos de começar pelo túmulo de Enrico Dandolo.

Mirsat inclinou a cabeça como se não tivesse entendido.

- O que é isso? Quer ver o túmulo de Dandolo?

-Direita.

Mirsat parecia desanimado.

"Mas, senhor, o túmulo de Dandolo é muito simples. Você não tem símbolos.

Há coisas melhores.

-Sei que Langdon disse educadamente. Mesmo assim, ficaria muito grato se

pudéssemos ver.

Mirsat Langdon olhou um longo momento, e então olhou para o mosaico que

estava por cima da porta, o mesmo que havia sido admirando Langdon. Era

uma imagem icônica de Cristo Pantocrator nono século: Jesus Cristo com o

Novo Testamento em sua mão esquerda e abençoando com a mão direita.

Então, como se de repente caiu na conta de alguma coisa, nos cantos dos

lábios Mirsat quebrou em um sorriso e começou a acenar o dedo indicador

em direção Langdon.

- Pronto! Muito inteligente!

- O que é isso? Perguntou Langdon.

Page 325: Dan+Brown+ +Inferno

'Não se preocupe, Professor, Mirsat disse num sussurro conspiratório. Eu

não vou contar a ninguém porque você está realmente aqui.

Brüder Sinskey e olhou para Langdon, intrigado.

Tudo o que ele podia fazer era professor ombros enquanto Mirsat abriu a

porta e fez acontecer.

88

Alguns chamaram este espaço a oitava maravilha do mundo, e agora que ele

estava, Langdon não ia ser o que contradiz essa afirmação.

Logo após cruzar o limiar e no santuário colossal, St. Sophia lembrou que

teve apenas um momento para alertar os visitantes que a magnitude de suas

proporções.

O espaço era tão grande que parecia anão mesmo as grandes catedrais da

Europa. Langdon sabia que, em parte, sua imensidão esmagadora era uma

ilusão, um efeito colateral de seu projeto bizantino dramática. As naos

concentrado todo o espaço interior de uma nave quadrado em vez de dividi-

la em quatro braços de uma planta cruciforme, o estilo adotado mais tarde

catedrais.

"Este edifício é 700 anos antes de Notre Dame", pensou Langdon.

Depois de tomar um momento para apreciar a amplitude do espaço, Langdon

olhou para o enorme cúpula dourada coroando o edifício, mais de quarenta

e cinco metros de altura. De seu núcleo, que se estende quarenta

costelas, como a luz solar, para uma janela de arcade circulares

quarenta. Durante o dia, a luz que vem por lá, e isso foi refletido

reflexão virou-se para refletir, em pedaços de vidro embutidos no mosaico

dourado, criando a "luz mística" para o qual ela era famosa Hagia Sophia.

Para Langdon, um pintor que tinha acabado de capturar a atmosfera era de

ouro nesse espaço. John Singer Sargent. Não é à toa que, em sua famosa

pintura de St. Sophia, o artista norte-americano tinha limitado sua

paleta de vários tons de uma única cor.

"Gold".

A cúpula dourada brilhante, que costumava ser chamado de "a cúpula do

céu", foi apoiado por quatro arcos gigantes, que, por sua vez, realizou

uma série de meias-cúpulas e tímpanos. Estes apoios deu lugar a um outro

nível menores meias-cúpulas e arcos, que criou o efeito de uma cascata de

formas arquitetônicas que desceram do céu à terra.

Também do céu para a Terra, mas seguindo uma rota mais direta, alguns

cabos longos descendente a partir da cúpula e realizou um lustres

brilhantes que pareciam travar o mais próximo do solo que os visitantes

Page 326: Dan+Brown+ +Inferno

seniores tiveram a sensação de que eles estavam indo para colidir com

eles. Na verdade, essa foi outra sensação causada pela quantidade de

espaço, porque eles eram mais de três metros do chão.

Como todos os grandes santuários, o tamanho prodigioso de Hagia Sophia

serviu a dois propósitos. Primeiro, foi a prova das grandes distâncias

que o homem era capaz de andar para prestar homenagem a Deus. E em

segundo lugar, o tratamento de choque serviu para os fiéis: seu espaço

físico era tão impressionante que aqueles que entraram era como se, na

presença de Deus, a sua pessoa empequeñeciera, seu ego desaparecer e sua

importância física e cósmica encolher até ser reduzido ao tamanho de um

grão de poeira ou um átomo nas mãos do Criador.

"Até que um homem não é nada, Deus não pode fazer nada com ele" Martin

Luther tinha falado essas palavras, no século XVI, mas a idéia estava

presente nas mentes dos construtores dos primeiros exemplos de

arquitectura religiosa.

Langdon voltou-se para Sinskey e Bruder, que tinha sido olhando para o

teto e desceu novamente para o chão.

- Deus! Bruder disse.

- Sim! Mirsat disse, animado. E Alá e Maomé!

Langdon riu como seu guia apontando para Bruder o altar principal. Lá

você pode ver um grande mosaico de Jesus ladeado por dois enormes discos

com os nomes de Maomé e Alá escritas em uma caligrafia ornamentada.

-Para lembrar os visitantes os diversos usos deste espaço sagrado ao

longo dos séculos Mirsat-explicou, este museu mostra tanto iconografia

cristã quando Hagia Sophia foi uma basílica, e quando era uma mesquita

islâmica. Ele sorriu com orgulho. Apesar de atrito entre as duas

religiões no mundo real, acreditamos que os seus símbolos funcionam muito

bem juntos. Eu sei que você concorda, Professor.

Langdon assentiu com a cabeça, e pensei em tudo iconografia cristã tinha

sido caiada quando o prédio foi convertido em uma mesquita. A restauração

dos símbolos cristãos tinham ao lado muçulmanos criaram um efeito

altamente sugestivo, particularmente porque os estilos e as

sensibilidades das duas iconografias foram pólos opostos.

Enquanto a tradição cristã, recorreu a imagens literais de Deus e seus

santos, o islamismo representou a beleza do universo através de

caligrafia e desenhos geométricos. A tradição islâmica considerou que só

Deus pode criar vida e, portanto, o homem não podia fazer imagens de

seres vivos, ou deuses, nem pessoas, nem animais.

Langdon lembrou uma vez tentando explicar esse conceito aos seus alunos:

"Um muçulmano Michelangelo, por exemplo, nunca teria pintado o rosto de

Deus no teto da Capela Sistina, teria escrito o seu nome. Desenhe o seu

rosto teria sido considerado blasfêmia ".

Langdon então explicou a razão para isso.

"Tanto o cristianismo eo islamismo são logocêntrico", ele disse a seus

alunos. Isso significa que são as religiões com base em "a Palavra". Na

tradição cristã, a Palavra se faz carne no livro de João: "E o Verbo se

Page 327: Dan+Brown+ +Inferno

fez carne, e habitou entre nós." Portanto aceitável representar a forma

humana. Na tradição islâmica, no entanto, não o Verbo se faz carne e,

portanto, deve manter-se como tal, na maioria dos casos, na forma de

interpretações caligrafia dos nomes das figuras sagradas do Islã. "

Um estudante de Langdon resumiu a história complexa, com uma divertida e

bem sucedida acrescenta:. "Para os cristãos, como rostos, e os

muçulmanos, palavras"

-Antes de nos Mirsat ele continuou, apontando em todo o incrível espaço,

temos uma mistura única de o cristianismo eo islamismo.

Rapidamente, ele mostrou a fusão de símbolos que estavam na enorme

abside, entre os quais a Virgem eo Menino visível no mihrab, o nicho

semicircular em uma mesquita que indica a direção de Meca. Ao seu lado,

uma escadaria que leva ao orador púlpito. Isto era semelhante ao

utilizado no sermões cristãos, mas na realidade, foi um minbar,

plataforma sagrado a partir do qual a condução de serviços sexta-feira

íman. Da mesma forma, a estrutura parecia um coro ao lado de Christian,

mas era na verdade um muezim mahfili, uma plataforma elevada onde um se

ajoelha e muezzin canta em resposta às orações do ímã.

-As mesquitas e catedrais são realmente muito semelhantes-proclamado

Mirsat. As tradições ocidentais e orientais não são tão diferentes quanto

se poderia imaginar!

- Mirsat? Bruder disse impaciente. Se você não se importa, nós

gostaríamos de ver o túmulo de Dandolo.

Mirsat senti um pouco irritado, como se a situação do homem era

desrespeitoso para o edifício.

"Sim", disse Langdon. Sinto muito que você está com pressa, mas não tenho

muito tempo.

"Tudo bem, então, Mirsat disse, apontando para uma alta varanda tinha à

sua esquerda. Vamos lá para cima para ver o túmulo.

- Up? Langdon respondeu, intrigado. Não enterrado na cripta? Langdon

recordou a lápide, mas não exatamente onde ele estava. Ele tinha pensado

que ele estaria em uma área subterrânea escuro do edifício.

A Mirsat você perdeu a questão.

-Não, professor, o túmulo de Enrico Dandolo é para cima.

"O que está acontecendo aqui?" Mirsat perguntou.

Quando Langdon tinha dito que queria ver o túmulo de Dandolo, ele

acreditava que era uma espécie de chamariz. "Ninguém quer ver o túmulo de

Dandolo." Tinha assumido que o que eu realmente queria ver era o tesouro

enigmático que foi ao lado: o mosaico Deesis, Cristo Pantocrator foi,

possivelmente, um dos mais misteriosos da arte todo.

"Langdon está estudando o mosaico, mas não querem saber" o pensamento

Mirsat, acreditando que o professor estava secretamente escrever um

artigo sobre isso.

Page 328: Dan+Brown+ +Inferno

Naquela época, no entanto, foi Mirsat confuso. Sem dúvida, Langdon sabia

que a Mosaic Deesis estava no primeiro andar, então por que ele estava

tão surpreso?

"A menos que você realmente quer ver o túmulo de Dandolo."

Intrigado, Mirsat levou descer as escadas. No caminho, passaram por uma

das duas urnas famosa Hagia Sophia: a enorme capacidade do recipiente

1250 litros que foi esculpido a partir de uma única peça de mármore

durante o período helenístico.

Enquanto subia em silêncio, com sua comitiva, Mirsat não podia deixar de

sentir um pouco desconfortável. Os colegas de Langdon parecia acadêmica.

Um deles, muscular e duro, e vestida de preto de cima para baixo, parecia

mais um soldado. E a mulher de cabelos grisalhos era familiar. Ele já

tinha visto antes. "Talvez na TV?"

Começando a suspeitar que o objetivo de sua visita não era o que parecia

ser. "Por que você está realmente aqui?"

-A estiramento anunciou com um sorriso Mirsat no intervalo. No andar

seguinte encontrar o túmulo de Dandolo e, é claro, ele fez uma pausa e

olhou para Langdon, o famoso Deesis mosaico.

Nem pestanejou.

Aparentemente, Langdon não tinha ido para ver o mosaico. Ele e seus

companheiros pareciam inexplicavelmente obcecado com o túmulo de Dandolo.

89

Enquanto Mirsat levou pelas escadas, Langdon e Sinskey advertiu Brüder

estavam preocupados. Não parecia até o segundo andar para fazer qualquer

sentido. Langdon não conseguia parar de pensar no Zobrist subterrâneo de

vídeo e documentários sobre as áreas submersas debaixo de Hagia Sophia.

"Nós temos que sair!"

Ainda assim, se fosse esse o local do túmulo de Dandolo, não teve escolha

a não ser seguir as instruções do Zobrist. "Ajoelhe-se no mouseion da

santa sabedoria, e ouvido pEGAD para o chão, para ouvir o som da água."

Quando eles finalmente chegaram ao segundo andar, virou à esquerda

Mirsat. A vista da sacada foi impressionante. Langdon, porém, estava

olhando para a frente, muito focado em sua missão.

Mirsat tinha começado a falar novamente sobre o mosaico, mas o professor

não estava prestando atenção.

Eu podia ver seu alvo.

Page 329: Dan+Brown+ +Inferno

O túmulo de Dandolo.

Ele olhou apenas lembrada: um pedaço retangular simples de mármore branco

construído no chão de pedra polida e protegido por um cordão de

isolamento.

Langdon se aproximou e examinou a inscrição.

Henricus DANDOLO

Quando os outros vieram para o lado dele, passou o cordão de segurança e

colocado na frente da lápide.

Mirsat protestou em voz alta, mas o professor ignorou-o e ajoelhou-se

como se estivesse a rezar aos pés do Doge traiçoeiro.

Então ele fez algo que provocou gritos de horror Mirsat: colocou as mãos

sobre o túmulo e se curvou. Enquanto a cabeça mais perto do chão, ele

percebeu que ele parecia estar rezando em direção a Meca. O movimento

parecia Mirsat faze, que parou abruptamente. O eco de suas palavras

ecoaram através do edifício.

Depois de respirar fundo, Langdon se virou para a direita e colocou o

ouvido para o túmulo. A pedra estava fria.

O som ouvido através da lápide era inconfundível.

"Meu Deus".

O fim do Inferno de Dante parecia ressoar no subsolo.

Lentamente, Langdon se virou e Sinskey Brüder.

-Ouvi dizer que ela sussurrou. O som da água.

Cabo Brüder correu e se agachou ao seu lado para ouvi-lo também. Um

momento depois, ela balançou a cabeça.

Agora eles podiam ouvir a água a correr por baixo, a pergunta era: "Onde

isso vai fluir?"

A mente de um Langdon chegou imagens de cavernas semi-submerso, banhado

em uma luz vermelha misteriosa em algum lugar subterrâneo.

Como Langdon levantou-se e voltou a ultrapassar o cordão de segurança,

Mirsat estava olhando para ele com uma expressão de alarme e traição.

Langdon era quase um pé mais alto do que o guia turco.

"Desculpe", ele começou Mirsat Langdon, como você pode ver, esta é uma

situação muito incomum. Eu não tenho tempo para explicar o motivo, mas eu

preciso lhe fazer uma pergunta muito importante sobre este edifício.

Page 330: Dan+Brown+ +Inferno

Mirsat acenou com a cabeça ligeiramente.

-Tudo bem.

-Sob o túmulo de Dandolo pode ouvir um fluxo de água. Precisamos saber

onde os fluxos.

Mirsat balançou a cabeça.

Eu não entendo o que você quer dizer. Hagia Sophia Low água pode ser

ouvido em toda parte.

Todo mundo congelou.

'Sim', explicou-lhes, especialmente quando chove. Hagia Sophia é de cerca

de 30.000 pés quadrados de telhado para drenar, o que às vezes leva dias.

E, geralmente, chove novamente antes de acabar. O som da água é muito

comum aqui. Hagia Sophia é enorme cavernas acima da água. Existe até um

documentário que ...

-Sim, sim, Langdon disse, mas você sabe se a água é ouvido aqui no túmulo

de Dandolo flui em algum lugar em particular?

"Claro Mirsat disse. Pelo mesmo lugar que a água escoa toda a Hagia

Sophia. A cisterna da cidade.

'Não', disse Brüder ao passar sobre o cordão de segurança. Estamos à

procura de uma cisterna. O que estamos procurando é uma grande

subterrâneo, talvez com colunas.

"Sim", disse o guia. O velho tanque da cidade é apenas isso: um grande

espaço subterrâneo, com colunas. Bastante impressionante, realmente. Foi

construído no século VI para armazenar o abastecimento de água da cidade.

Hoje, apenas contém cinco metros de água, mas ...

- Onde está ele! Brüder exclamou. Sua voz ecoou pela basílica.

-A ... Tanque? Perguntou Mirsat, assustada. Um bloco leste de aqui.

Yerebatan Sarayi é chamado.

«Sarayi? Langdon perguntou a si mesmo. Topkapi Sarayi Como? "No caminho

para St. Sophia não tinha deixado de ver sinais de Topkapi Palace.

-Mas ... Sarayi? Não significa "palácio"?

Mirsat assentiu.

-Sim. O nome da cisterna é Yerebatan Sarayi. Isso significa que ...

submerso palácio.

90

Page 331: Dan+Brown+ +Inferno

Sinskey Elizabeth St. Sophia correu para Langdon e seu guia Brüder

desnorteado. Lá fora estava chovendo.

"Adentraos imerso no palácio", pensou Sinskey.

Aparentemente, a cisterna de Yerebatan Sarayi-city-se em direção à

Mesquita Azul e um pouco ao norte.

Mirsat levou.

O médico não tinha escolha, mas para explicar quem eles eram eo que

estavam em plena corrida contra o tempo para impedir que dentro do

palácio submerso quebrou uma possível crise global de saúde pública.

- Aqui! Mirsat exclamou, dirigindo pelo parque escuro. Montanha teve

Hagia Sophia para trás, e os minaretes da Mesquita Azul de contos de

fadas à frente.

Ao lado Sinskey, Brüder falou em voz alta ao telefone. Eu estava

colocando o aparelho tanto AVI e ordenando a seus homens para encontrá-lo

na entrada do tanque.

-Parece que o objetivo de Zobrist é o fornecimento de água da cidade,

disse o agente, quase sem fôlego. Preciso de todos os diagramas de

entrada e de saída do depósito. Vamos implementar os protocolos de

isolamento e contenção. As barreiras físicas e químicas terão juntamente

com ...

Um momento Mirsat disse. Eu mal interpretada. O tanque não fornece água

para a cidade. Não!

Brüder afastou o telefone do ouvido e olhou para o guia.

- O quê?

-Antigamente, essa era a sua função, ele disse que o guia, mas não mais.

Nós temos modernizado.

Brüder parou debaixo de uma árvore para se abrigar da chuva e tudo o que

fiz a ele.

-Mirsat Sinskey disse: 'você tem certeza que ninguém bebe água do tanque?

-Pelo amor de Deus, não ", disse ele. Basicamente, a água permanece lá,

vazando-se lentamente no solo.

O médico, Langdon e trocaram olhares de Brüder incerteza. O médico não

sabia se devia ser aliviada ou alarmado. "Se alguém entra em contato com

a água, por isso Zobrist iria poluir?"

-Quando modernizar as décadas de abastecimento de água atrás, disse

Mirsat-, o tanque caiu em desuso e se tornou um grande lago subterrâneo,

deu de ombros. Hoje é apenas uma atração turística.

Sinskey virou-se abruptamente em direção a ele. "Uma atração turística?"

Page 332: Dan+Brown+ +Inferno

-Só um momento ... É onde as pessoas podem cair? Para o depósito?

"É claro", disse ele. Milhares de pessoas visitam todos os dias. É

bastante impressionante. Existem passarelas sobre a água, e até mesmo um

pequeno café. A ventilação é limitada, de modo que o ar é algo carregado

e é muito molhado, mas ainda é um lugar muito popular.

Sinskey trocou olhares com Brüder e percebeu que ela eo agente estava

pensando a mesma coisa: uma caverna escura e úmida com água na qual um

patógeno estava se formando. Para completar o pesadelo tinha passagens

que permitem que os turistas caminhar sobre a superfície da água.

-Você criou um Brüder bioaerossol-declarado.

Sinskey assentiu.

- O que significa isso? Perguntou Langdon.

-Meios que podem ser transmitidas pelo ar, disse Bruder.

O professor ficou em silêncio e Sinskey percebi que estava começando a

entender a magnitude potencial desta crise.

Ela já havia contemplado a possibilidade de ar patógeno. No entanto,

quando eu ainda acreditava que o tanque fornecido água para a cidade, eu

tinha assumido que talvez teria escolhido um bioforma água Zobrist.

Bactérias aquáticas foram robusto e resistente às mudanças de

temperatura, como se propagou lentamente.

Os organismos patogênicos, no entanto, rapidamente fez.

Muito rapidamente.

-Se o ar-Brüder disse, provavelmente viral.

"Um vírus. -Sinskey concordou. O patógeno propagação mais rápida do que

Zobrist poderia ter escolhido. "

Underwater Liberar um vírus transmissível pelo ar era uma raridade, mas

havia muitas formas de vida que foram incubadas em um líquido e, em

seguida, propagada pelo ar: mosquitos, esporos de mofo, a bactéria que

causou a doença Legionella, micotoxinas, maré vermelha, e até seres

humanos.

Mirsat olhou através de uma rua cheia de carros com uma expressão de

grande ansiedade, e Sinskey seguiu seu olhar se agachar prédio de tijolos

vermelhos e brancos. Sua única porta estava aberta, e deixar a visão do

que parecia ser uma escada. Um grupo de pessoas bem vestidas esperando lá

fora com seus guarda-chuvas como porteiro controlava o fluxo de pessoas

que vêm para baixo dentro.

"Algum tipo de clube de dança underground?"

O médico foi, então, o sinal de ouro foi na frente do prédio e notei que

ele tinha um nó no estômago. A menos que o clube foi chamado Tank e foi

construído em 523 d. C., e entender por que seu guia parecia tão

preocupado.

Page 333: Dan+Brown+ +Inferno

-O palácio submerso Mirsat gaguejou. Parece ... que há um concerto esta

noite.

- Um concerto em uma cisterna! Ela perguntou, incrédulo.

-É um grande espaço coberto respondeu. Ele é frequentemente usado como um

centro cultural.

Brüder aparentemente tinha ouvido o suficiente, e pressionado para

percorrer o labirinto de carros Alemdar Avenue. Sinskey e outros foram

atrás dele.

Quando chegaram à entrada, eles descobriram que a porta estava bloqueada

por um punhado de concertos espera sua vez de vir: três mulheres em

burkas, um casal de turistas de mãos dadas e um homem em um smoking. Eles

lotado na porta todos raingear.

As notas da música que eles estavam brincando na rua, veio à tona.

"Berlioz", implícita Sinskey idiossincrático ouvir a orquestração. Fosse

o que fosse, parecia que ele não se encaixava no lugar de Istambul.

Quanto mais próximo da entrada, o médico sentiu uma onda de ar quente das

profundezas da terra, que trouxe à tona não só o som de violinos, mas

inconfundível cheiro de mofo e as multidões de pessoas.

Também causou uma sensação ruim.

Um grupo de turistas apareceu nas escadas e sair do prédio conversando

alegremente. O goleiro então permitido descer o próximo grupo.

Brüder tentou entrar na guarda o deteve com um gesto educado.

"Um momento, senhor. O tanque está cheio. Em menos de um minuto mais

visitantes virão. Obrigado.

Brüder parecia disposto a entrar pela força, mas Sinskey colocou a mão em

seu ombro e se afastou.

"Espere", ele ordenou. A equipe está a caminho e você não pode registrar

este lugar sozinho. Ele disse que a placa estava na parede. É enorme.

De acordo com a placa de dados, era uma sala subterrânea do tamanho de

uma catedral, o seu comprimento era de cerca de dois campos de futebol,

com um telhado que se estendia mais de trinta mil metros quadrados e

apoiado por uma floresta de 336 colunas de mármore .

-Olha aqui, doutor, disse Langdon, que estava a poucos metros. Ele não

vai acreditar.

Sinskey ligado. O professor apontou o cartaz do concerto na parede.

"Oh, meu Deus.

Diretor da OMS estava certo ao identificar o estilo de música tão

romântico, mas a parte que foi jogado naquela noite consistia de Berlioz,

mas por outro compositor, no mesmo período: Franz Liszt.

Page 334: Dan+Brown+ +Inferno

Naquela noite, nas entranhas da terra, a Orquestra Sinfônica do Estado de

Istambul jogado uma das mais famosas obras de Liszt: Dante Symphony uma

composição inteira inspirada na descida ao inferno do poeta florentino.

Ele representa uma semana Langdon disse que depois de ler o cartaz letras

miúdas. É um concerto gratuito. Patrocinado por um doador anônimo.

Sinskey aposta que sentiu sua identidade. Nesse caso, o sabor para o

dramático Zobrist Bertrand também era uma estratégia cruel. Essa semana

de shows gratuitos atrair mais turistas no tanque do que o habitual. Eles

teriam respirar ar poluído e depois voltaria para casa infectado, aqui ou

no exterior.

- Senhor? Disse o goleiro para Bruder. Temos espaço para mais dois.

O agente ligado a Sinskey.

-Chamar as autoridades locais. Eu não sei o que vamos encontrar lá, mas

precisamos de apoio. Quando a minha equipe, entrar em contato comigo pelo

rádio. Enquanto isso, eu vou descer e tentar descobrir onde ele poderia

ter escondido o Zobrist saco.

- Sem máscara? Perguntou Sinskey. Não sei se o saco está intacta.

Brüder franziu a testa e levantou a mão para o ar quente para fora da

porta.

-Eu odeio dizer isso, mas se o agente infeccioso não é mais na bolsa, é

provável que toda a cidade já está infectado.

Sinskey estava pensando o mesmo, mas não queria falar na frente de

Langdon ou Mirsat.

"Além disso," acrescentou Brüder-, e outras vezes eu verifiquei o que

acontece quando o meu computador vai para um site com roupas de proteção

de materiais perigosos. Sem dúvida, uma onda de pânico provocaríamos

debandada geral.

Sinskey Brüder decidiu ignorar, finalmente, depois de tudo, ele era o

especialista e tinha sido encontrado antes em situações como esta.

-Nossa única realista-Brüder explicada está confiante de que o saco

permanece intacta e ainda pode conter o patógeno.

'Tudo bem, Sinskey disse. Fazê-lo.

-Há outro problema Langdon interrompido. E sobre Sienna?

- O que tem ela? Perguntou Brüder.

-O que quer que suas intenções em Istambul, fala bem fala várias línguas

e, provavelmente, turcas.

- Então?

'Bem, quem sabe o poema faz referência ao "palácio submerso" e em turco,

"palácio submerso" pontos ... Ele se virou para o sinal de "Yerebatan

Sarayi", que estava na porta, aqui.

Page 335: Dan+Brown+ +Inferno

-É verdade. -Sinskey concordou. Você pode ter notado, sem ter que ir a

Hagia Sophia.

Brüder virou-se para a porta e xingou baixinho.

Bem, apesar de Sienna já está lá e pretende quebrar saco SOLUBLON antes

que possamos contê-lo, acho que não demora muito tempo lá dentro. Além

disso, é um lugar enorme, e provavelmente não tem idéia de onde procurar.

E com todas essas pessoas ao seu redor não pode entrar na água sem que

ninguém perceba.

- Senhor? -Ele disse novamente para o goleiro Brüder. Você quer ou não?

Brüder vi outro grupo de concertos que se aproximam do outro lado da rua,

e disse o guarda com um aceno de cabeça sim.

"Eu estou com você, Langdon disse, seguindo.

Brüder virou-se e bloqueou seu caminho.

-De jeito nenhum.

Langdon respondeu com firmeza.

Agente Brüder, uma das razões pelas quais nós estamos nesta situação é

que Sienna Brooks tem enganado me todo o dia. E, como você disse a si

mesmo, já podemos estar todos infectados, então eu vou ajudar você goste

ou não.

Brüder olhou para ele um momento e, finalmente cedeu.

Quando a porta e começou a descer as escadas atrás Brüder profundo,

Langdon sentiu o ar quente que vinha do fundo do tanque. A brisa úmida

levando notas de Liszt Dante Symphony e um cheiro familiar, mas inefável,

que de uma multidão de pessoas se reuniram em um espaço confinado.

Langdon sentiu, então, que envolveu um manto fantasmagórico, como se os

longos dedos de uma mão invisível emergem do solo e se agarrou a sua

carne.

"Music".

O coro da sinfonia-uma centena de vozes cantava uma passagem familiar,

pronunciando claramente cada sílaba do texto de Dante sinistro.

"Speranza-sang ogne Lasciate agora ch'entrate voi".

Essas seis palavras, o mais famoso verso em todo o Inferno de Dante,

surgiu a partir da parte inferior da escada como um fedor sinistro da

morte.

Acompanhado por uma onda de trombetas e buzinas, o coro cantou novamente

o aviso. "Lasciate ogne speranza, voi ch'entrate".

"Todos os que entram, abandonar toda a esperança."

91

Page 336: Dan+Brown+ +Inferno

As notas da música inspirada pelo inferno ressoou pela caverna banhado em

luz vermelha, o lamento de vozes, beliscar cordas dissonantes ea profunda

batida dos tambores que ecoavam como um tremor sísmico.

Até onde eu podia ver Langdon, o piso deste cristal mundo subterrâneo

consistia de uma folha de água escura, ainda, em bom semelhante ao gelo

fino de um lago congelado na Nova Inglaterra.

"A diferença não reflete as estrelas."

Centenas de meticulosamente dispostas colunas emergentes da água e subiu

30 pés para o teto abobadado da caverna. Uma série de luzes vermelhas

acesas a partir da base, criando a sensação surreal que era uma floresta

de troncos brilhante ascensão na escuridão que a reflexão em um espelho.

Brüder Langdon e parou no pé da escada, momentaneamente paralisado no

limiar da caverna espectral diante deles. O lugar em si parecia dar uma

luz avermelhada e, quando ele começou a assimilar o espaço em que estava,

o professor começou a respirar maneira mais superficial possível.

O ar estava cheio do que ele esperava.

À sua esquerda, ele viu a multidão de pessoas que assistiram ao concerto.

Isso aconteceu em uma das extremidades do espaço subterrâneo perto da

parede. Centenas de espectadores se sentou em um número de plataformas

que tinham sido dispostas em círculos concêntricos ao redor da orquestra,

enquanto uma centena de pessoas ficou em torno do perímetro. Outros

tinham localizado em pistas próximas, e ouviu a música apoiada pelos

guardas robustos e com um olho na água.

Langdon examinou o amorfo silhuetas mar em busca de Sienna. Nada. Só vi

pessoas vestidas com smokings, vestidos de noite, bishts, burkas e até

mesmo turistas de calções e camisolas. Langdon teve a sensação de que a

amostra diversificada de pessoas se reuniram em que a luz carmesim estava

segurando uma espécie de missa negra.

"Se Sienna está aqui, ele percebeu, será praticamente impossível de

localizar."

Naquele momento, um homem corpulento passou por ele e começou a subir as

escadas sem parar de tossir. Brüder virou-se e examinou-o com cuidado.

Langdon parecia sentir uma coceira na garganta, mas ele disse a si mesmo

que era sua imaginação.

Brüder deu um passo hesitante na plataforma, como ele considerava suas

muitas opções. O caminho à frente deles parecia o labirinto do Minotauro.

Ele foi dividido em três, e cada um dos ramos são divididos novamente

quantas vezes, criando um labirinto suspenso sobre a água a serpentear

entre as colunas e foi perdida na escuridão.

"Eu estava em uma floresta escura, pensou Langdon, recordando os

primeiros versos da canção ameaçadores de obra-prima de Dante com o

caminho certo e perdidos".

Page 337: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon olhou por cima do corrimão. A água tinha uma profundidade de

apenas cinco metros e foi surpreendentemente clara. Uma fina camada de

lama cobriu o piso.

Brüder olhou rapidamente emitiu um grunhido evasivo e ergueu os olhos

para a parte de trás da sala.

- Você vê algo que se parece com a área que aparece no vídeo para

Zobrist?

"Everything", pensou Langdon, enquanto observava as paredes úmidas ao seu

redor. Ele apontou para o canto mais remoto da caverna, à direita, longe

da multidão de pessoas que estavam na plataforma da orquestra.

-Talvez não.

Brüder assentiu.

-Eu sinto o mesmo.

Em seguida, começou a ir para a direita ramificação longe do concerto e

profundo nas profundezas do palácio submersas.

Enquanto se movia, Langdon percebeu como seria fácil esconder uma noite

em que o espaço sem que ninguém perceba. Zobrist tive que fazer isso para

gravar seu vídeo. Embora, é claro, se ele teve a generosidade de

patrocinar uma semana de concertos, também poderia ter solicitado algum

tempo sozinho no tanque.

"Agora, isso não importa."

Brüder apressou o passo, como se inconscientemente seguir o ritmo da

sinfonia, que acelerou e tornou-se uma sequência decrescente de semitons

suspensas.

"A descida ao inferno de Dante e Virgílio."

Langdon examinou as paredes estavam úmidas e musgo na distância, e tentou

compará-los com aqueles vistos no vídeo. Cada novo ramo torcido porta de

entrada para a direita, longe das pessoas e indo mais fundo na caverna.

Em um ponto, Langdon olhou para trás e ficou surpreso com a distância que

havia percorrido.

Quase para a corrida, passou por um grupo isolado de visitantes. Como

fomos profundamente na zona mais profunda do tanque, o número de pessoas

que foi diminuindo.

Logo, Brüder e Langdon estavam completamente sozinhos.

-Tudo parece o mesmo ", disse o policial. Por onde começamos?

Langdon compartilhou sua frustração. Lembrou-se do vídeo, mas não

reconhecia nada do que viu.

Ele estava sentado em placas informativas tinha por plataforma: um

relacionado com a capacidade de oitenta milhões de litros do quarto.

Outra apontou para uma coluna que tinha sido roubado desigual um edifício

Page 338: Dan+Brown+ +Inferno

vizinho durante a construção, e que pode ser o símbolo de rasgos pavão,

derramado por todos os escravos que morreram durante a construção do

tanque.

Mas era um sinal com uma única palavra que fez Langdon de repente parou.

Bruder também parou e se virou.

- O que é isso?

O professor apontou o sinal.

Nele, acompanhado por uma seta indicando sua localização, ler o nome de

um monstro fêmea infame, um dos temíveis Górgonas.

MEDUSA →

Brüder ler o sinal e deu de ombros.

- Então o quê?

O coração de Langdon batia. Medusa sabia que não era apenas as cobras

terríveis espírito em vez de cabelo que viraram a qualquer pedra que

olhou-o nos olhos, mas também um proeminente membro do panteão grego de

espíritos subterrâneos. Uma categoria específica conhecida como monstros

ctônicos.

"Estamos liderando o caminho", Langdon percebeu e, seguindo as placas que

indicam onde encontrar a Medusa, começou a correr para baixo da passarela

sinuosa. Brüder poderia simplesmente seguir o seu passo. Finalmente, ele

chegou a uma pequena plataforma perto da base da parede havia mais para a

direita do tanque.

A visão diante dele era esmagadora.

Da água surgiu um enorme bloco de escultura em mármore: cabeça Medusa e

cabelo de cobras se contorcendo. O fato de que ela foi colocada de cabeça

para baixo foi ainda mais estranho sua presença.

"Invertida como o maldito", pensou Langdon, recordando o inferno Mapa

pecadores Botticelli e desça o Malebolge.

Brüder alcançá-lo sem fôlego e Medusa olhou fixamente invertida.

Langdon inicialmente suspeitou que a cabeça entalhado que foi usado como

a base para uma das colunas deve ter sido roubado de algum outro local e

tiveram que usar aqui como um elemento de construção barata. A posição da

Medusa foi, sem dúvida, devido à crença supersticiosa de que o

investimento seria roubar seus poderes malignos. Mesmo assim, Langdon não

podia evitar ser assaltado por uma coleção interminável de pensamentos.

Page 339: Dan+Brown+ +Inferno

"O Inferno de Dante. O fim. O centro da Terra. Sempre que a gravidade é

invertida. Onde o que está acima passa a ser para baixo. "

Ele tinha um palpite e tensas seus olhos através da névoa vermelha em

torno da cabeça esculpida. Grande parte do cabelo de cobras de Medusa foi

submerso em água, mas seus olhos estavam acima da superfície e olhou para

a esquerda.

Com medo, Langdon olhou através da grade e virou a cabeça para seguir o

olhar da estátua em um canto do palácio estava familiarizado submerso.

Eu soube imediatamente.

Esse era o lugar.

Zobrist ground zero.

92

Garantir que não vi ninguém, agente Brüder deslizou sob os trilhos e na

água. Chegamos à altura do peito e frio, o que causou, a infiltrar-se

através da roupa, os músculos apertam. O piso do poço estava

escorregadio, mas firme. Ele parou por um momento, avaliar a situação e

vendo os círculos concêntricos na água está recuando, como ondas de

choque.

Ela prendeu a respiração por um instante. "Mova-se devagar, ele disse a

si mesmo. Não acho que a turbulência. "

Langdon, que estava na plataforma, olhou para ambos os lados.

-Forward-sussurrou. Ninguém o vê.

Brüder virou a cabeça de cabeça de Medusa. Uma luz vermelha acesa, e

agora que ele estava em seu nível, parecia ainda maior.

Siga-o olhar da Medusa Langdon sussurrou. A Zobrist gostava de jogos

simbólicos, e estava propenso a drama. Não me surpreenderia tinha

colocado criação, em vista do olhar monstro mortal.

"Grandes mentes pensam da mesma forma." Brüder agradeceu o professor

teria insistido em descer à cova com ele o conhecimento quase levou

diretamente para o canto mais distante do tanque.

Enquanto Dante notas Symphony soou ao longe, Brüder tomou a lanterna

Tovatec bolso à prova d'água, coloque-o debaixo de água e iluminado. Um

feixe de luz de halogéneo brilhante através da água, que ilumina o fundo

do tanque.

"Calmamente, ele lembrou a si mesmo. Não perturbe nada. "

Page 340: Dan+Brown+ +Inferno

E sem mais delongas, ele estava se movendo em câmera lenta, através da

lagoa enquanto metodicamente mover a lanterna de um lado para outro, como

um tracker minas submarinas.

No transporte ferroviário, Langdon tinha começado a sentir um aperto

incômodo na garganta. Apesar de umidade, o ar parecia velho tanque sem

oxigênio. Enquanto o agente cuidadosamente movido por água, o professor

disse que tudo ficaria bem.

"Chegamos a tempo.

"É tudo intacto.

"A equipe Brüder pode contê-lo."

Mesmo assim, ele se sentiu desconfortável. Por causa de sua claustrofobia

lá teria sido ruim, não importa quais sejam as circunstâncias. "Algo

sobre milhares de toneladas de terra ... suportado unicamente por colunas

de decomposição. '

Ele empurrou o pensamento da cabeça e virou-se para dar uma olhada por

cima do ombro, caso alguém os tinha visto.

"Nada".

As únicas pessoas próximas estavam olhando na direção oposta à orquestra.

Ninguém parecia ter notado que Bruder tinha ficado na água.

Langdon se virou para olhar líder da unidade de AVI. Luz halógena de sua

lanterna estava balançando ameaçadoramente diante dele, iluminando o seu

caminho.

De repente, a visão periférica do professor pegou o movimento: um vulto

negro sinistro subiu na água a sua esquerda. Ele se virou e olhou para a

sombra ameaçadora, esperando encontrar-se com uma espécie de Leviatã

emergindo das profundezas.

O agente parou. Aparentemente, também visto.

A silhueta preta fantasmagórica tinha cerca de nove metros de altura, e

foi praticamente idêntico ao do médico praga que apareceu no vídeo para

Zobrist.

"É uma sombra Langdon percebeu. A Brüder ".

Ao passarem um foco submerso na lagoa, sua sombra era projetada na parede

de uma forma muito semelhante ao Zobrist no vídeo.

"Este é o lugar! Langdon exclamou. Ele está vindo. "

Brüder acenou com a cabeça e continuou a avançar lentamente. Langdon fez

para a plataforma, mantendo a sua altura. Enquanto o agente é afastado

mais e mais, Langdon se virou para olhar por cima do ombro para se

certificar de que ninguém lhes havia notado.

Nada.

Page 341: Dan+Brown+ +Inferno

Ao voltar para os seus olhos sobre a lagoa, algo em seus pés chamou sua

atenção.

Ele olhou para baixo e viu uma poça de líquido vermelho.

Sangue.

Por alguma razão, havia sangue perto de seus pés.

"Estou sangrando?"

Sem dor, mas ainda não encontrou freneticamente quaisquer lesões ou

possíveis eram uma reação a uma toxina que estavam no ar. Eles também

disseram que eles não estavam sangrando no nariz, unhas ou orelhas.

Sem entender de onde veio esse sangue, em seguida, olhou em volta e

confirmou que ele estava sozinho na passarela deserta.

Ele baixou o olhar para a piscina, e desta vez notou um pequeno fio que

corre ao longo da passarela e iria parar aos seus pés. O líquido vermelho

parecia vir a partir do final da passarela e caiu a seus pés, inclinando

as pranchas.

"Há alguém machucar", pensou Langdon. Rapidamente olhou para Brüder, que

na época estava se aproximando do centro da lagoa.

Langdon começou a caminhar na passarela seguindo o fluxo. Enquanto eu

avançava, tornou-se mais ampla e corria mais rápido. "O que ...?"

Pressionado para correr e manter o líquido na parede onde a passagem

terminava abruptamente.

Eu tinha chegado a um beco sem saída.

Na escuridão sombria, viu uma grande piscina de água vermelha. Parecia

que alguém tinha acabado de ser destruído.

Naquele momento, enquanto observava o líquido escorria da plataforma para

o tanque, ele percebeu que sua primeira impressão estava errada.

"Não é o sangue."

A cor vermelha das luzes e passagem havia conferido aos gotas

transparente avermelhada e tinha causado a ilusão.

"É só água."

Em vez de se sentir aliviada, a revelação lhe causou mais medo. Ela olhou

para a piscina de água e salpicos notei foi no corrimão. E então nos

traços.

"Alguém deixou a água neste momento."

Langdon se virou para chamar Brüder, mas estava muito longe ea música era

agora uma orquestra fortissimo de ventos e tímpanos. Foi ensurdecedor. De

repente, ele sentiu uma presença ao seu lado.

"Eu não estou sozinho."

Page 342: Dan+Brown+ +Inferno

Em câmera lenta, ele se virou para a parede onde a passarela acabou. Dez

metros, discerniu a forma nas sombras. Parecia uma grande pedra envolta

em um manto negro. A forma permaneceu imóvel.

E, em seguida, mudou-se.

Ele começou a se levantar, e de cabeça inexpressivo que até então tinha

sido inclinado começou a subir.

"É uma pessoa vestindo uma burka negra", Langdon percebeu.

O couro vestimenta islâmica tradicional não deixou nada para olhar, mas

quando a cabeça está voltada para Langdon, ele vislumbrou dois olhos

escuros olhando através de um rack de vestuário.

Eu soube imediatamente.

De repente, Sienna Brooks reagiu e começou a correr. Depois de abalroar

Langdon e jogá-lo fora, escapou em alta velocidade na pista.

93

Enquanto isso, na lagoa, o agente tinha parado Brüder. Algo de metal no

fundo do tanque piscando apenas sob o feixe de sua Tovatec lanterna.

Prendendo a respiração, o oficial se aproximou tentando não causar

qualquer turbulência na água. Através da superfície do cristal, um

rectângulo brilhante distinto titânio aparafusada ao chão.

"Prato Zobrist".

A água era tão claro que você quase podia ler a data do dia seguinte eo

texto que a acompanhava.

Neste lugar, neste dia,

O mundo mudou para sempre.

"Eu não estou com medo, Brüder pensou, sentindo a sua confiança aumentar.

Temos ainda várias horas para parar esta antes do final do dia. "

Visualizando o vídeo de Zobrist, o oficial apontou a luz da lanterna para

a esquerda da placa olhando saco SOLUBLON. Enquanto iluminando a água

estava escura, Brüder parecia confuso.

"Não há mercado de ações."

Page 343: Dan+Brown+ +Inferno

Mudou-se o feixe ainda mais para a esquerda, para o local exato onde o

saco apareceu no vídeo.

Nada.

"Mas ... Se você estivesse aqui! "

Rangendo os dentes, Brüder deu mais um passo para a frente e feixe se

movia lentamente de um lado para outro para examinar toda a área.

Não havia saco. Apenas a placa.

Por um breve momento, ele se perguntou se talvez essa ameaça, como tantas

coisas hoje, houve mais do que uma ilusão.

"Foi tudo uma armadilha?"

"Eu só queria assustar Zobrist?"

E então ele a viu.

Para o lado esquerdo da placa, mal visível, tinha uma tira. A corda

flacidez flutuando na água, como um verme morto. Em uma das extremidades

havia um pequeno clipe de plástico que pendurou algumas peças de SOLUBLON

plástico.

O agente olhou para os restos do saco transparente. Hung a partir da

extremidade da correia, como o nó quebrado um rebentamento do balão

inflável.

Lentamente absorvido realidade.

"Estamos muito tarde."

Dissolvendo o saco submerso visualizado. Seu conteúdo se espalhou pela

água mortal. E então emergente bolhas à superfície da lagoa.

Com um dedo trêmulo, apagou a lanterna e ficou por um momento no escuro,

tentando arrumar sua mente.

Os pensamentos que deu lugar a uma oração.

"Que Deus tenha piedade de nós."

- Brüder agente, resposta! Dr. Sinskey exclamou o seu transmissor de

rádio ao descer a escadaria de entrada para o tanque para tentar obter um

melhor sinal. Eu não entendi o que ele disse!

Ele sentiu o ar quente subindo as escadas em direção à porta. Na rua, os

membros da unidade AVI tinha chegado e estavam se preparando para trás do

edifício para impedir as pessoas de ver o seu especial trajes Hazmat.

- ... saco quebrado ... Ele ouviu a voz dizer Brüder no transmissor de

rádio e ... se espalhar.

"O quê!" Sinskey espera não ter entendido bem e continuou a descer as

escadas.

Page 344: Dan+Brown+ +Inferno

- Repetir! Ordenado quando tinha quase chegado ao tanque. A música da

orquestra é ouvida mais alto.

E Brüder voz mais claramente.

- ... Repito ... o agente infeccioso se espalhou!

Sinskey tropeçou e quase caiu na entrada da caverna ao pé da escada.

"Como isso poderia ter acontecido?"

-A bolsa tem dito voz dissolveu-Brüder. O agente infeccioso é na água!

O médico olhou para cima e tentou processar o vasto mundo subterrâneo que

longe. A pearling suor frio começou sua testa.

Através da neblina avermelhada, ele viu uma vasta extensão de água a

partir do qual surgiram centenas de colunas. No entanto, tudo o que vi

foram pessoas.

Centenas de pessoas.

Sinskey olhou para a multidão de pessoas que, sem saber, presos na

armadilha Zobrist subterrânea mortal, e reagiu instintivamente.

-Brüder, venha imediatamente. Precisamos começar a evacuar as pessoas.

A resposta do agente foi instantânea:

- De jeito nenhum! Fechem as portas! Ninguém sai daqui!

Como diretor da Organização Mundial da Saúde, Elizabeth Sinskey foi usado

para as suas ordens a serem cumpridas sem hesitação. Por um momento, ele

achou que tinha entendido mal o líder da unidade de AVI. "Que fechar as

portas?"

- Dr. Sinskey! A voz soava acima da música. Você pode me ouvir?! Feche a

maldita porta!

Brüder repetiu a ordem, mas não foi necessário. O médico sabia que ele

estava certo. Para uma possível pandemia, a contenção era a única opção

viável.

Instintivamente, ele colocou a mão em seu amuleto de lápis-lazúli. "Para

sacrificar alguns para salvar muitos." Com renovada determinação, pegou o

transmissor de rádio para os lábios.

Confirmado-agente Brüder. Vou dar a ordem para fechar as portas.

Assim como eu estava andando para longe do horror do tanque e dar a

ordem, ele percebeu um tumulto na multidão.

A curta distância, uma mulher em uma burka negra percorreu um caminho

lotado empurrando através das pessoas se acotovelando. Pareceu-me para ir

diretamente a ela e à saída.

"Eles estão perseguindo" Sinskey percebeu ver um homem correndo atrás da

mulher.

Page 345: Dan+Brown+ +Inferno

De repente, ele percebeu quem era. "Langdon!"

O médico virou-se para olhar para a mulher no burqa. Estava se

aproximando rapidamente e, de repente, ele gritou algo em turco. Sinskey

sabemos que a língua, mas a julgar pela reação de pânico ao redor do

mundo, as palavras da mulher foi de gritar "Fogo!" Em um teatro lotado.

Uma onda de pânico se espalhou entre as pessoas e, de repente, havia

apenas mulheres e Langdon que correram para as escadas. Todo mundo fez.

Sinskey virou as costas para o tumulto e começou a gritar

desesperadamente por seu equipamento:

- Tranque as portas! Selar o tanque! Now!

Pois, quando Langdon torceu o canto e começou a subir as escadas, Sinskey

já estava a meio caminho para a superfície, clamando para fechar as

portas. Sienna Brooks saltos, apesar de correr com burka molhado pesado.

Atrás dela, Langdon podia ver a debandada de frequentadores aterrorizados

dirigindo para a saída.

- Tranque as portas! Gritou novamente Sinskey.

Longas pernas de Langdon lhe permitiu subir os degraus de três em um

tempo e ganham terreno em Sienna. Enquanto subia, ele podia ver as

grossas portas de descarga começou a se fechar.

"Muito lento".

Sienna chegou a altura de Sinskey, agarrou-a pelo ombro e empurrou com

força para a frente. O médico ficou de joelhos na escada e quebrou o

amuleto amado pela metade, atingindo um passo concreto.

Langdon ignorou seu instinto de parar e ajudar a mulher e, em vez de

parar passava em direção ao topo pausa.

Foi a poucos metros da Sienna. Quase ao seu alcance, mas ela veio para

descansar e as portas não foram fechadas completamente. Sem perder o

passo, ela inclinou seu corpo esbelto levemente e deslizou pela abertura

estreita.

A burqa, no entanto, pegou o trinco, e parou, a poucos centímetros de

liberdade. Ao tentar livrar a menina, Langdon estendeu a mão, agarrou a

burka e puxou com força para colocá-lo de volta para dentro. Ela, no

entanto, se contorcia freneticamente, e de repente o professor ficou com

um pano molhado em suas mãos.

As portas se fecharam sobre a peça e quase esmagou a mão para Langdon.

Roupas impossível que os homens poderiam fechar completamente.

Através do crack, Langdon podia ver o reluzente careca Brooks Sienna

afastado pela rua movimentada. Ele usava a mesma blusa ea mesma calça

antes e, de repente, o professor não pode deixar de sentir a dor aguda de

traição.

Page 346: Dan+Brown+ +Inferno

Mas essa sensação durou apenas um momento. A pressão súbita esmagou

contra a porta.

O tumulto tinha chegado.

Nas escadas ecoaram gritos de terror e confusão, ea música da orquestra

levou a uma cacofonia confuso. Langdon podia sentir a pressão nas suas

costas é aumentada à medida que mais pessoas vieram a jam. Seu peito

começou a comprimir dolorosamente contra a porta.

Finalmente, as portas se abriram, e Langdon foi atirado para a noite como

uma rolha de uma garrafa de champanhe. Ele tropeçou na calçada e quase

cai. Atrás dela, uma enchente de pessoas que emergem do solo, como

formigas fugindo um veneno de formiga.

Ouvindo o caos, os agentes AVI expulsar de trás do edifício. Seus trajes

e máscaras de proteção contra materiais perigosos não fez nada, mas

amplificar o pânico.

Langdon se virou e olhou para o Sienna. Tudo o que eu podia ver era

semáforos e confusão.

Então, resumidamente, a esquerda viu um pálido reflexo de uma cabeça

careca. Fora por uma calçada lotada e desapareceu de repente em uma

esquina.

Langdon olhou para trás à procura de agente Sinskey, a polícia ou AVI

para não trazer um terno volumosos de materiais perigosos.

Nada.

Ele estava sozinho.

Sem pensar duas vezes, ele correu atrás dela.

Nas profundezas do abismo, a Brüder agente ficou sozinho na água. O

barulho ecoou pela escuridão pandemônio. Turistas e músicos histéricas

correu em direção à saída e desapareceu no andar de cima.

"As portas não estão fechadas, advertiu horrorizada. A contenção não

aconteceu. "

94

Robert Langdon não era um corredor, mas anos de natação lhe dera algumas

poderosas pernas, e seu passo era longa. Atingido o canto em segundos. Na

curva, levou a uma ampla calçadas da avenida e rapidamente examinado.

"Deve ser aqui!"

Page 347: Dan+Brown+ +Inferno

Tinha parado de chover e, a partir desse canto, Langdon podia ver a rua

toda iluminada. Não havia nenhum lugar para se esconder.

E, no entanto, Sienna parecia ter desaparecido.

Com as mãos nos quadris e respiração ofegante ainda examinou a rua

molhada antes dele. Só vi o movimento cerca de cinquenta metros. Um dos

moderna Istambul otobüsler tinha rasgado e afastou-se para baixo da

avenida.

"Tem ido Sienna em um ônibus?"

Parecia muito arriscado. Por que retirar-se para um veículo, se ele sabia

que todo mundo estava procurando? Embora, é claro, talvez ela pensou que

ninguém tinha visto ao virar da esquina e, em seguida, ele tinha visto o

ônibus estava prestes a começar, dando-lhe uma oportunidade perfeitamente

cronometrado.

"Talvez."

Na parte superior do ônibus era um display LED programável, indicando o

seu destino: Gálata.

Langdon correu para um homem mais velho que estava sob o toldo de um

restaurante. Ele estava vestido com uma túnica bordada elegante e um

turbante branco.

"Desculpe-me, Langdon disse sem fôlego quando ela veio para o seu lado.

Você fala Inglês?

"É claro", disse o homem, um pouco irritado com a urgência em Langdon.

- Galata? É um lugar?

- Galata? , Respondeu o homem. Será que a ponte Galata? É a porta de

Galata?

Langdon disse Otobüs retrocedendo.

- Galata! Onde você vai?

O homem de turbante olhou para o ônibus e, depois de um momento de

reflexão, ele respondeu:

-Galata Bridge. Sai da parte antiga da cidade e atravessar a ponte.

Langdon gemeu. Ele examinou a calçada em ambos os lados, mas parecia não

haver vestígio de Sienna. Na avenida nunca parou de veículos de

emergência, que passam no sentido do tanque. As sirenes ecoou por toda

parte.

- O que é isso? O homem perguntou em alarme. Existe um problema?

Langdon olhou para o ônibus e sabia que ele estava brincando, mas eu não

tinha escolha.

Page 348: Dan+Brown+ +Inferno

"Sim, senhor", disse ele. Não é uma emergência e eu preciso de sua ajuda.

Ele apontou para um Bentley prata brilhantes, em seguida, que um

funcionário tinha acabado de sair no meio-fio. É que o seu carro?

-Sim, mas ...

Eu preciso de você para me levar Langdon disse. Eu sei que não sei de

nada, mas foi um desastre e é uma questão de vida ou morte.

Turban Man Professor olhou diretamente em seus olhos por um longo

momento, como se ele estivesse a digitalização da alma. Por fim, ele

concordou.

"Então é melhor você ir.

Como o Bentley começou, Langdon teve de agarrar o lugar. Ficou claro que

o homem era um piloto experiente e parecia apreciar o desafio de jogar

serpenteiam através tráfego para as corridas com o ônibus.

Demorou menos de três quadras para chegar à altura de Otobüs. Langdon

inclinou-se para trás e olhou na janela traseira. As luzes do interior

eram escuras e tudo o que eu poderia fazer era o vago contorno de

passageiros.

-Mantenha o controle do ônibus, por favor Langdon disse. Você tem

telefone?

O homem pegou um celular no bolso e deu para o professor. Depois de

agradecer profusamente, Langdon percebeu que ele não tinha idéia de quem

chamar. Ele não tinha nenhum número de contato nem a Brüder Sinskey. E se

eu chamasse OMS escritórios na Suíça levar séculos a atenção dele.

- Como faço para entrar em contato com a polícia local? Perguntou

Langdon.

-Um cinco cinco homens respondeu. Em qualquer lugar em Istambul.

Langdon discou três números e esperou. A linha tocou várias vezes.

Finalmente, disse uma voz gravada. Informou turco e Inglês em que, devido

ao grande número de chamadas, uma vez permanecer em modo de espera.

Langdon imaginou se que o volume de chamadas não era devido à crise no

tanque.

Em toda a probabilidade, o palácio foi imerso em um estado de caos.

Brüder lembrado andando através da água e perguntou o que foi descoberto.

Ele tinha a sensação desconfortável de que ele já sabia.

"Certamente, Sienna tem sido na água antes dele."

As luzes de freio de ônibus veio para chegar a uma paragem. O motorista

Bentley fez muito, mas 50 pés, proporcionando uma perspectiva perfeitas

Langdon passageiros indo e vindo. Apenas três pessoas para baixo, apesar

de ser todos do sexo masculino, Langdon estudou-os cuidadosamente,

talento Sienna ciente de disfarces.

Então ele olhou para a parte traseira do ônibus. Ele fumava, mas agora as

luzes interiores estavam e ele podia ver mais claramente as pessoas

Page 349: Dan+Brown+ +Inferno

dentro. Ele se inclinou para a frente, esticou o pescoço e puxou o rosto

para o pára-brisa do carro.

"Por favor, não que eu estava errado!"

Em seguida, ele a viu.

Na parte traseira do veículo, para a frente, uma cabeça careca em uma

fina ombros.

"Só podia ser Sienna".

Ao iniciar, luzes interiores ônibus saiu de novo. Antes de desaparecer na

escuridão, a cabeça de Sienna voltou-se e olhou por cima do ombro.

Langdon abaixou a cabeça e tentou se esconder nas sombras da Bentley.

"Posso ter visto?" O motorista tinha puxado turbante e continuou de volta

para o ônibus.

O caminho até o mar, e no fundo Langdon podia ver as luzes de uma baixa

ponte que se estendia sobre a água. Tráfego parecia saturado. Na verdade,

toda a área perto da entrada estava muito congestionado.

-O Bazar das Especiarias disse o homem. Muito popular em noites chuvosas.

O homem apontou um prédio incrivelmente longo, que estava no mar, à

sombra de uma mesquita espetacular (que, se Langdon estava certo, a

julgar pela altura dos minaretes era Nova Mesquita). O Bazar das

Especiarias parecia maior do que a maioria dos shoppings americanos. Um

monte de gente veio e se foi para a sua enorme portão de arco.

-Alo! Gritou uma voz fraca no carro. Acil duro! Alo!

O professor olhou para o telefone na mão. "A polícia".

- Sim, Olá! Disse que depois de ganhar o aparelho ao ouvido. Meu nome é

Robert Langdon. Trabalhando com a Organização Mundial de Saúde. Houve uma

grave crise no tanque da cidade e eu estou seguindo a pessoa responsável.

Indo em um ônibus perto do Bazar das Especiarias e vai para ...

"Um momento, por favor, o operador disse, deixe que isso aconteça com o

PBX.

- Não, espere! -Mas o convite foi novamente Langdon fez uma pausa.

O motorista Bentley se virou para ele com um olhar de medo em seu rosto.

- A crise no tanque!

Langdon poderia explicar o que tinha acontecido quando, de repente, o

rosto do motorista ficou vermelho como um demônio.

"A luz de freio!"

O motorista olhou para a frente e os Bentley parou logo atrás do ônibus.

Este luzes interiores voltou e Langdon podia ver claramente Sienna. Ele

estava ao lado da porta de trás, puxando a corda da parada de emergência,

batendo na porta para sair do ônibus.

Page 350: Dan+Brown+ +Inferno

"Eu vi", Langdon percebeu. E, sem dúvida, também tinha visto o tráfego

que estava na Ponte Galata e sabia que não podia correr o risco de ser

atingido ele.

Imediatamente, Langdon abriu a porta da Bentley, mas Sienna teve fora do

ônibus e saiu para a noite. Langdon atirou o telefone celular para seu

dono.

- Diga à polícia o que aconteceu! E que cercam a área!

Assustado, o homem de turbante assentiu.

- E muito obrigado! Langdon exclamou. Teşekkürler!

Depois que ele correu atrás de Sienna, em direção à multidão que enchia o

Bazar das Especiarias porta.

95

O Bazar das Especiarias é um dos maiores mercados cobertos do mundo.

Construída há mais de 300 anos, com forma de L, o imenso complexo tem

oitenta e oito salas abobadadas, divididos em centenas de lojas onde os

vendedores locais divulgando uma impressionante variedade de delícias

comestíveis de todo o mundo: especiarias, frutas, ervas e doce típico

onipresente Istambul: Prazer turco.

A entrada para o bazar, um portal gótico de arco enorme está na esquina

da rua Çiçek Pazari e Tahmis, e diz-se que ela passou mais de trezentos

mil visitantes por dia.

Naquela noite, enquanto ele se aproximava da entrada lotado, Langdon teve

a sensação de que esses três mil pessoas estavam lá no momento. Ainda

correndo a toda velocidade sem tirar os olhos dela. A tinha apenas vinte

metros. Fui direto para a entrada do bazar e não parece ter qualquer

intenção de parar.

Sienna chegou à porta em arco lotado e começou a quebrar no meio da

multidão para entrar no bazar. Cruzando o limiar, ele olhou por cima do

ombro. Langdon viu em seus olhos uma menina fugindo com medo, desesperada

e fora de controle.

- Sienna! Ele exclamou.

Mas ela entrou no mar da humanidade e desapareceu.

Langdon seguiu. Movendo-se entre as pessoas empurrando e esticando para

localizar finalmente viu sua corrida para o corredor ocidental, que

estava à sua esquerda.

Page 351: Dan+Brown+ +Inferno

Barris cheios de caril exótico-indiano, açafrão iraniano, flor chinês

chá-revestimento da estrada. Suas cores deslumbrantes formado um túnel de

amarelo, marrom e dourado. A cada passo, Langdon sentiu um novo perfume

acres-cogumelos, raízes amargas, óleos-almiscarados que enchiam o ar como

um coro ensurdecedor de línguas em todo o mundo. O resultado foi uma

explosão enorme de estímulos sensoriais dispostas em meio zumbido

incessante de pessoas.

De milhares.

Uma enorme sensação de claustrofobia Langdon agarrou e quase o obriga a

parar, mas rapidamente se recompôs e foi profundamente no bazar. À

distância, eu podia ver a multidão em movimento Sienna sem afrouxar o

menor passo. Ficou claro que chegar ao fim, onde quer que fosse.

Por um instante, Langdon se perguntou por quê.

"Por justiça?" Considerando que ele tinha feito, não podia pensar que a

punição poderia ser aplicado se for pego.

«Para evitar uma pandemia?" O que fizeram não tinha escolha.

Enquanto caminhava por um mar de estranhos, de repente tornou-se ciente

da razão pela qual eu realmente queria parar Sienna Brooks.

"Eu quero respostas".

A apenas dez metros, Sienna estava indo para uma tomada que estava no

braço ocidental do bazar. Ele lançou um olhar por cima do ombro e ficou

assustado ao ver tão perto de Langdon. Quando ele voltou os olhos para a

frente, tropeçou e caiu.

Foi ejetado e atingiu o ombro da pessoa na frente. Quando ele caiu, ele

estendeu a mão para agarrar a alguma coisa, mas só encontrou à beira de

um barril de castanhas secas. O navio naufragou e castanhas derramado no

chão.

Langdon levou apenas três etapas para chegar onde ela a tinha abandonado.

Até então, no entanto, só vi o despejo barril e castanhas.

O vendedor gritou furiosamente.

"Para onde ele foi?" Pensou Langdon.

O professor deu a volta em um círculo, mas Sienna parecia ter

desaparecido. Como seu olhar caiu sobre a saída ocidental tinha apenas 15

pés, ele percebeu que a queda dramática em que o jovem não tinha nada,

mas acidental.

Ele correu para a porta e saiu para uma grande praça também estava

lotado, mas não havia nenhum sinal de Sienna.

Em frente ao final de uma estrada multi-lane, a ponte Galata esticada

sobre as águas do Golden Horn dupla minaretes Mesquita Nova subiu para a

direita. À sua esquerda era a praça apenas lotado.

O barulho ensurdecedor das buzinas dos carros mais uma vez a atenção de

Langdon novamente para a frente. Ele olhou para a estrada que separava a

Page 352: Dan+Brown+ +Inferno

praça e vi Sienna mar algumas centenas de metros, correndo entre o

tráfego rápido e errando dois caminhões quase atropelado. Ele estava indo

para o mar.

À sua esquerda, na costa do Chifre de Ouro, Langdon podia ouvir o barulho

dos ferries, otobüsler, táxis e centro turístico de transportes barcos.

Ele correu para a praça em direção à estrada. Quando chegou à cerca de

segurança, era esperada para passar nenhum carro e cruzou a primeira de

várias pistas. Em 15 segundo, Langdon estava avançando mediana mediana

entre os faróis ofuscantes e chifres raiva de veículos. Fazendo uma

pausa, movendo-se e sinuosos, finalmente conseguiu chegar ao muro do

outro lado da estrada e ir para uma área de gramado.

Embora eu ainda podia vê-la, Sienna estava agora muito longe. Ele havia

passado muito tempo a praça de táxis e um ônibus estacionado e se dirigiu

para o cais, onde havia todos os tipos de barcos boiando no mar: barcaças

turísticas, táxis aquáticos, barcos de pesca e lanchas particulares.

Langdon olhou para, em seguida, as luzes cintilantes no lado leste do

Corno de Ouro, e não tinha nenhuma dúvida de que se ele veio para o outro

lado não teria qualquer chance de encontrá-lo novamente.

Quando Langdon chegou ao porto, virou à esquerda e começou a correr,

chamando a atenção de turistas faziam fila para embarcar em uma frota de

barcaças restaurante ostensivamente decorado imitando as cúpulas das

mesquitas, piscando floreios dourados néon.

"Las Vegas do Bósforo" pensou Langdon enquanto eles passavam a toda

velocidade.

À distância, Sienna já correu. Ele havia parado em uma área de doca cheia

de barcos particulares e falou com o proprietário de um.

"Não deixe de embarcar!"

Ao se aproximar, viu que o jovem que tentou persuadir Sienna estava no

comando de um barco reluzente prestes a desatar. O homem sorriu, mas

balançou a cabeça educadamente. Ela continuou gesticulando, mas o dono do

barco parecia declinar a sua oferta de forma irrevogável e voltou sua

atenção para os controles do barco.

Sienna voltou-se para Langdon. Em seu rosto era visível desespero. A seus

pés, motores de popa do barco é lançada eo barco começou a afastar-se do

cais.

De repente, ele pulou para fora da água e caiu sobre o casco de fibra de

vidro do barco. Observando o impacto, o motorista virou-se não

acreditando no que estava acontecendo. Depois de desacelerar o barco, que

era de cerca de vinte metros da doca, correu para seu clandestino ainda

gritando furiosamente.

Quando chegou a sua altura, Sienna afastou e com grande agilidade, tomou-

lhe o pulso e usou seu próprio impulso para empurrá-lo para o lado do

barco. O homem caiu de cabeça para o mar. Um momento depois, ele voltou

para a superfície, agitando os braços e gritando uma série de

obscenidades que eram, sem dúvida, em turco.

Page 353: Dan+Brown+ +Inferno

Destemido, Sienna jogou um colete salva-vidas, foi para o leme do barco e

ir buscá-la novamente.

Os motores rugiam eo barco acelerado.

Langdon ficou no banco dos réus, recuperando o fôlego, enquanto observava

o casco branco elegante arado através da água e tornou-se uma sombra

fantasmagórica da noite. Então ele ergueu os olhos para o horizonte e

sabia que Sienna tinha acesso não só para o outro lado, mas quase

infinita rede de canais que se estendiam desde o Mar Negro ao

Mediterrâneo.

"Ele escapou."

O proprietário do barco fora da água e correu para chamar a polícia.

Langdon foi apreendido um poderoso sentimento de solidão para ver como as

luzes de barcos roubados foram se tornando motores menores e poderoso

gemido ficava cada vez mais fraco.

E, de repente deixou de ser ouvido.

Langdon esforçou seu olhar. "Você desligou o motor?"

As luzes do barco parecia ter parado de distância e agora balançando

suavemente nas ondas do Corno de Ouro Por alguma razão desconhecida,

Sienna Brooks tinha parado.

"Você ficar sem gás?"

As mãos copo ao lado de seus ouvidos e Prick Up seus ouvidos, ele podia

ouvir o leve zumbido dos motores cada vez mais lento.

"Se você não ficar sem gás, o que você está fazendo?"

Langdon esperou.

Dez segundos. Quinze segundos. Trinta segundos.

Em seguida, de forma inesperada, os motores de começar de novo, em

primeiro lugar e, em seguida, com relutância mais determinação. Para

espanto de Langdon, as luzes do barco começou a tomar uma grande volta

até o arco estava de frente para ele.

"Ele está voltando".

Quando o barco se aproximou, ele podia ver Sienna ao volante, olhando

fixamente à frente. A trinta metros abrandou e virou-se para deixar o

barco no cais que tinha quebrado. Então o motor parado.

Silêncio.

Langdon olhou para ela sem entender.

Sienna não olhou para cima.

Ele enterrou o rosto nas mãos e ombros curvados começou a tremer. Quando

ela olhou para Langdon, com os olhos cheios de lágrimas.

Page 354: Dan+Brown+ +Inferno

-Robert-soluçou. Eu não posso continuar correndo. Desde que eu não tenho

para onde ir.

96

"Ela se espalhou."

Sinskey Elizabeth estava ao pé da escada do tanque e, respirando com

dificuldade através de uma máscara, olhou para a caverna evacuados.

Embora eu tivesse sido exposto ao patógeno que pode ter aqui em baixo,

quando ela e unidade AVI reentrou espaço desolado aliviado ele vestir um

terno de materiais perigosos. Com esses ternos brancos largas sujeitos a

capacetes apertados, o grupo parecia uma equipe de astronautas em em uma

nave alienígena.

Sinskey sabia lotados rua centenas de concertos e músicos assustado e

confuso. Muitos deles estavam recebendo os primeiros socorros para os

ferimentos sofridos durante o tumulto. Outros fugiram da área. Ela

considerava-se a sorte de ter escapado com apenas um joelho machucado e

amuleto quebrado.

"Existe apenas um agente infeccioso que viaja mais rápido que um vírus,

pensei Sinskey. Fear ".

As portas do tanque havia sido hermeticamente fechado e foram monitorados

pelas autoridades locais. Sinskey temiam alguns atritos devido a questões

jurisdicionais, mas qualquer potencial conflito tinha evaporado

instantaneamente quando eles viram o material contra a unidade de

materiais perigosos e ouviu suas advertências sobre uma possível praga.

"Nós dependemos de nós mesmos pensei diretor da OMS, enquanto observa o

reflexo da floresta de colunas na lagoa. Ninguém quer perder aqui. "

Atrás dele, estendia-se um enorme lençol de poliuretano de dois agentes

no pé da escada e fixados à parede com uma pistola de calor. Dois outros

tinham encontrado um espaço aberto em uma passarela e tinham começado a

instalar uma série de dispositivos eletrônicos. Eles pareciam estar se

preparando para analisar a cena do crime.

"Isso é exatamente o que ele pensava Sinskey. A cena de um crime. "

O médico virou-se para ver a mulher com burka molhada apenas escapar do

tanque. Tudo indicava que Sienna Brooks tinha arriscado sua própria vida

para tentar sabotar a contenção da OMS e completar a missão Zobrist

torcida. "Ele caiu e quebrou saco SOLUBLON ...»

Langdon tinha corrido depois de Sienna, e Sinskey ainda não tinha

recebido nenhuma notícia sobre o que havia acontecido com qualquer um.

Page 355: Dan+Brown+ +Inferno

"Espero que o Professor é seguro", ele pensou.

Brüder estava na plataforma, olhando fixamente invertida cabeça da Medusa

e querendo saber como proceder.

Como agente unidade AVI haviam sido treinados para pensar globalmente.

Ele teve que deixar de lado qualquer preocupação pessoal ou ética e foco

em salvar tantas vidas quanto possível. Até aquele momento, não tinha

sido plenamente consciente do risco para a sua própria saúde. "Eu andei

através da água contaminada, ele pensou, lamentando a decisão que ele

tinha feito arriscado, mas sabendo que ele não tinha outra escolha. Nós

precisávamos de uma avaliação imediata. "

Brüder forçado a pensar sobre a tarefa em mãos: a implementação de um

plano B. Infelizmente, em uma contenção de crise, o Plano B era sempre a

mesma: para expandir a rádio. Muitas vezes lutar contra uma doença

contagiosa que era como um incêndio florestal: às vezes teve que recuar

ou perder uma batalha, na esperança de ganhar a guerra.

Ele não tinha desistido da idéia de que um confinamento total possível. O

mais provável era que Sienna Brooks tinha rompido a bolsa a poucos

minutos antes do ataque de histeria geral e evacuação. Se isso fosse

verdade, mesmo que centenas de pessoas se fugir do local, no momento

inicial da propagação todos eram demasiado longe da origem do vírus e,

provavelmente, não teria sido infectado.

"Todos, mas Langdon e Sienna-Brüder realizado. Ambos estavam aqui, no

ponto zero, e agora estão em algum lugar da cidade. "

Outra coisa Brüder preocupado, algo que não fazia sentido e ainda estava

incomodando. Ele não tinha encontrado saco SOLUBLON. Se Sienna tinha

quebrado, com um pontapé, rasgando ou o que têm feito, deveria ter

encontrado restos de plástico flutuando na área.

Mas não havia nada. Todo o resto do saco pareceu ter desaparecido. E

Sienna duvidava que ele poderia ter sido carregando com ela, porque até

então ela tinha que ser desfeita.

"Então, onde você foi?"

Brüder tinha a sensação perturbadora de que alguma coisa estava

escorregando. Mesmo assim, ele concentrou-se na preparação de uma nova

estratégia de contenção, o que exigiu uma questão crítica para responder

em primeiro lugar.

"Qual é o agente infeccioso raio de dispersão atual?"

Ele sabia que iria responder a pergunta em questão de minutos. Sua

unidade havia criado uma série de plataformas portáteis de detecção de

vírus a uma distância cada vez maior do zero. Estes dispositivos,

conhecidos como PCR unidades de usada que foi chamado de uma reacção em

cadeia da polimerase para detectar a presença de contaminação viral.

Ele era otimista. Dada a falta de movimento na água da lagoa e do fato de

que muito pouco tempo tinha passado, ele estava convencido de que os

dispositivos de detecção de área de contaminação PCR muito pequeno e

poderia atacar com produtos químicos e usando sucção.

Page 356: Dan+Brown+ +Inferno

- Você está pronto? Gritou um técnico através de um megafone.

Os policiais estacionados em torno do tanque levantaram seus polegares.

-Discutir a amostra foi ouvido pelo megafone crepitante.

Ao longo da caverna, os agentes se abaixou e lançou seus dispositivos

PCR. Cada unidade começou a analisar uma amostra de onde o operador era.

Eles haviam colocado ao redor da placa Zobrist em arcos concêntricos e

uma distância entre si cada vez mais ampla.

No tanque era um silêncio expectante e todos oraram para que apenas as

luzes verdes se acenderam.

E então aconteceu.

Em Brüder máquina mais próxima, a luz vermelha indicando a detecção de um

vírus começou a piscar. Músculos do agente tenso e virou rapidamente para

a próxima.

A luz vermelha piscou-lo também.

"Não."

Ao longo da caverna começou a ouvir murmúrios de confusão. Brüder

assistiu com horror como, um por um, acendeu as luzes vermelhas de todos

os dispositivos de PCR para a entrada da caverna.

"Oh, meu Deus ...", pensou. O mar de luzes vermelhas desenhou uma

detecção imagem inconfundível.

O raio de contaminação era enorme.

O vírus tinha contaminado todo o tanque.

97

Sienna Brooks sentou debruçado sobre o volante do barco roubado. Robert

Langdon olhou para ela e tentou dar sentido ao que eles tinham acabado de

ver.

'Tenho certeza de que você me odeia soluçando e Sienna disse, entre

lágrimas.

- Odiando?! Langdon exclamou. Eu não tenho a mínima idéia de quem você é!

Tudo o que tenho feito é mentira!

"Eu sei", disse ela em voz baixa. Desculpe. Só estou tentando fazer a

coisa certa.

Page 357: Dan+Brown+ +Inferno

- Espalhar uma praga?

-Não, Robert, você não entende.

- É claro que eu entendo! Langdon disse. Eu entendo que você tenha sido

na água do tanque para quebrar saco SOLUBLON! Queria vírus Zobrist livre

antes que alguém pudesse conter!

- Bolsa SOLUBLON? -Um flash de confusão era visível nos olhos de Sienna.

Não sei o que você está falando. Robert, eu fui para o tanque para

impedir que o vírus Bertrand. Minha intenção era roubá-lo e fazê-lo

desaparecer para que ninguém pudesse estudá-la, nem mesmo Dr. Sinskey e

OMS.

- Roubar é? Por que você não quer conhecê-lo WHO?

Sienna respiração.

-Há tantas coisas que você não conhece, mas agora eu não me importo.

Estamos muito tarde. Nós nunca tivemos uma chance.

- É claro que eu tive! O vírus não se espalhou até amanhã! Essa foi a

data escolhida Zobrist, se você não estivesse na água ...

- Robert, eu não liberou o vírus! Sienna exclamou. Quando eu entrei na

água Eu procurei o saco, mas já era tarde demais. Não havia nada.

-Não acho que Langdon disse.

"Eu sei. E não culpo você. Talvez isso ajude, ele enfiou a mão no bolso,

tirou um folheto encharcado e jogou-a para Langdon. Pouco antes de entrar

na lagoa achei isso.

O professor o agarrou e implantados. Era um programa de sete

representações de Dante Symphony.

-Olhe para as datas, disse ela.

Langdon fez. E então voltou a fazê-lo novamente, intrigado. Por alguma

razão, ele acredita que a representação do que foi a noite inaugural, o

primeiro dos sete programados para atrair as pessoas para o tanque

infectado. Este programa, no entanto, indicado em contrário.

- Hoje foi a última noite? Perguntou Langdon, olhando para cima do papel.

A orquestra tem vindo a desempenhar durante toda a semana?

Sienna assentiu.

-Tenho estado tão surpreso quanto você para baixo em silêncio. Sua

expressão era sombria. O vírus já se espalhou, Robert. Ele fez há uma

semana.

-Isso não pode ser verdade, Langdon disse. Amanhã é o dia. Zobrist até

fez uma placa com a data.

-Sim, eu vi a placa na água.

-Então você sabe que estava obcecado com o dia de folga amanhã.

Page 358: Dan+Brown+ +Inferno

Sienna suspirou.

-Robert, Bertrand sabia, melhor do que o que eu implícita. Ele era um

cientista, uma pessoa de resultados. Agora eu percebo que a data da placa

não é a liberação do vírus. É algo mais, algo mais importante para o seu

alvo.

- E isso é ...?

De pé no barco, Sienna olhou para ele e disse solenemente:

"É uma data de saturação global, uma projeção matemática do dia em que

seu vírus vai se espalhar por todo o mundo e já infectou toda a

população.

Esse arrepio perspectiva Langdon e ainda assim não conseguiu evitar a

suspeita de que Sienna estava mentindo. Essa história continha um erro

fundamental, e ela já provou que ele era capaz de mentir sobre qualquer

coisa.

-Há um problema, Sienna disse, olhando para ela. Se esta praga se

espalhou por todo o mundo, porque as pessoas não estão morrendo?

"Porque ... -Começou. Ele tinha um nó na garganta e os olhos para conter

as lágrimas. Bertrand não criou uma praga. Ele criou algo muito mais

perigoso.

98

Apesar de respirar oxigênio através de uma máscara, Sinskey Elizabeth

sentiu um pouco tonto. Ela havia passado cinco minutos desde que os

dispositivos de PCR Brüder tinha revelado a verdade aterradora.

"A janela de contenção é fechado apenas uma hora atrás."

Aparentemente saco SOLUBLON havia derretido em algum momento na semana

anterior, provavelmente a série de concertos da noite de abertura (como

Sinskey tinha descoberto que eles estavam tocando Dante Symphony últimos

sete noites). Os poucos restos de SOLUBLON cinto pendurado não tinha

quebrado porque tinha aplicado uma camada adesiva para melhor proteger o

saco de fecho.

"O agente infeccioso espalhar uma semana atrás."

Sem chance agora para isolar o patógeno, os agentes da unidade AVI,

debruçado sobre as amostras no tanque improvisado laboratório tinha

começado o protocolo habitual: análise, classificação e avaliação de

ameaças. Até agora, as unidades de PCR revelou apenas uma única

informação sólida, ea descoberta não surpreendeu ninguém.

Page 359: Dan+Brown+ +Inferno

"Agora, o vírus é transmitido através do ar."

O conteúdo do saco SOLUBLON emergiram à superfície e as partículas virais

se espalhou através da atmosfera. "Deve ter havido falta de muitas

Sinskey sabia. Especialmente em uma área tão perto. "

Ao contrário de uma bactéria patogénica ou um produto químico, os vírus

são transmitidos em alta velocidade e tem uma elevada capacidade de

penetração na população. Vírus parasitas comportamentais entrar

organizações e aderem a uma célula hospedeira através de um processo

chamado de adsorção. Em seguida, injetar seu próprio DNA ou RNA na célula

para recrutá-la e forçá-la a jogar várias versões. Uma vez que existem

cópias suficientes, as novas partículas virais que atravessam a célula e

matá da parede celular em busca de novas células hospedeiras que atacam e

repita o processo também.

Ao expirar ou espirra, as gotículas respiratórias infectadas individuais

expulso fora do corpo para permanecer suspensas no ar até que sejam

inaladas por outra pessoa. Em seguida, o processo começa novamente.

"Zobrist está usando o crescimento exponencial do vírus para combater as

pessoas", pensou Sinskey, e recordou os gráficos que ilustram o

crescimento da população humana.

A questão agora era queima como o vírus vai se comportar?

Disse friamente: "Como vai atacar o seu cliente?"

Ebola prejudica a capacidade do sangue de coagular, o que provoca

hemorragias ser imparável. O hantavírus provoca falhas nos pulmões. Um

certo número de vírus conhecidos como oncovírus são carcinogénicos. E HIV

ataca o sistema imunológico, fazendo com que a doença AIDS. Não era

segredo na comunidade médica que tenham sido transmitidos pelo ar, HIV

significaria a extinção da população.

"Então o que diabos faz vírus Zobrist?"

Ficou claro que os efeitos demoraram a vir à luz ... Hospitais próximas

não haviam informado sobre qualquer paciente com sintomas incomuns.

Ansioso para obter alguma resposta, o laboratório dirigido Sinskey Brüder

improvisado viu perto da escada. Ele tinha conseguido encontrar um sinal

fraco e estava falando ao telefone em voz baixa.

Ela chegou a ele, assim como ele estava terminando a chamada.

"Tudo bem. Entendido, disse o agente. A expressão em seu rosto era entre

descrença e terror. E, novamente, eu não posso enfatizar o suficiente o

sigilo dessas informações. For Your Eyes Only. Me ligue quando você sabe

algo mais. Obrigado e desligou.

- O que é isso? Perguntou Sinskey.

Brüder exalou lentamente.

-Acabei de falar com um velho amigo meu. A virologista sênior do CDC em

Atlanta.

Page 360: Dan+Brown+ +Inferno

- Você já alertou o CDC sem a minha permissão?

-Eu tive que tomar uma decisão, ela disse. Meu contato será discreto, e

precisamos de uma melhor informação do que podemos obter neste

laboratório improvisado.

O médico olhou para o punhado de agentes da unidade AVI que estavam

tomando amostras de água debruçados sobre eletrônicos portáteis. "Você

está certo."

-Meu contato CDC-contínuo Brüder-se num laboratório microbiológico

totalmente equipada confirmou a existência de um patógeno viral altamente

contagiosa nunca visto antes.

- Espere! Sinskey interrompeu. Como poderia enviar-lhe uma amostra tão

rápido?

-Eu não tenho Brüder disse em um tom seco. Meu amigo tem analisado o seu

próprio sangue.

Sinskey apenas um momento para digerir a informação.

"É global."

99

Langdon caminhou lentamente. Sentia-se estranhamente desencarnada, como

se ele estivesse em um pesadelo muito real. "O que pode ser mais perigoso

do que uma praga?"

Sienna tinha dito mais nada desde que eu tinha deixado o barco. Ele tinha

acabado de dizer a ele para seguir um mar de cascalho tranquilo para

fugir da multidão.

Embora não havia mais chorar, Langdon podia sentir a onda de emoções que

embargados. À distância, você ouvir as sirenes, mas Sienna parecia

perdido em pensamentos. Ele andou com os olhos no chão, aparentemente

hipnotizados pela crise rítmica de cascalho sob os pés.

Eles entraram em um pequeno parque e ela levou-o a uma densa floresta,

onde se refugiaram no mundo sentado em um banco com vista para o mar. Na

margem oposta, a antiga Torre Galata brilhou nas casas calmas que

pontilham a encosta. O mundo parecia tranquilo aqui. Algo muito diferente

do que eu tinha que sentar-se viva no tanque, Langdon imaginou. AVI

Sinskey e unidade como eles teriam percebido que eram demasiado tarde

para parar a praga.

Ao seu lado, Sienna olhou o mar.

Page 361: Dan+Brown+ +Inferno

-Eu não tenho muito tempo, Robert disse. As autoridades vão encontrar em

breve. Mas antes de eu fazer, eu preciso ouvir a verdade. Toda.

Langdon assentiu.

Ela enxugou os olhos e deslocou-se para encará-lo.

Zobrist Bertrand ... 'Começou. Foi o meu primeiro amor. E ele se tornou

meu mentor.

"Eu já disse, Sienna Langdon disse.

Ela olhou intrigado, mas continuou como se tivesse medo de perder o

impulso.

-Eu o conheci em uma idade impressionável, e me cativou tanto suas idéias

como o seu intelecto. Bertrand acredita, como eu, que nossa espécie está

à beira do colapso e que é encaminhado para um fim terrível mais

rapidamente do que ninguém se atreve a aceitar.

Langdon não respondeu.

-Passei toda a infância Sienna disse, querendo salvar o mundo. E tudo que

eu disse foi: "Você não pode fazer isso, então não sacrificar sua

felicidade tentando." Ele ficou em silêncio por um momento. Ele parecia

estar segurando as lágrimas. E então eu conheci Bertrand, bonito e

brilhante homem que não só me disse que era possível para salvar o mundo,

mas era um imperativo moral. Mais tarde, fui apresentado a todo um

círculo de indivíduos like-minded. Pessoas habilidades e intelecto

incrível, as pessoas realmente podem mudar o futuro. Pela primeira vez na

minha vida eu me senti sozinho, Robert.

A dor em suas palavras era palpável.

Eu vivi algumas coisas terríveis passou Sienna com a voz cada vez mais

quebrado. Coisas que me custam a superar-virou-se e passou a palma da mão

sobre o couro cabeludo. Então ela se recompôs e voltou-se para encará-lo.

E talvez seja por isso que a única coisa que me leva a continuar é a

crença de que somos capazes de melhorar e tomar medidas para evitar

futuro catastrófico.

- E Bertrand também pensava assim? Perguntou Langdon.

-Sim. Ele tinha uma fé ilimitada na humanidade. Foi um transhumanist que

acreditava que vivemos no limiar de uma brilhante época "pós-humano", um

momento de transformação real. Ele tinha a mente de um futurista e olhos

que via as coisas de uma maneira que poucos poderiam imaginar. Ele

entendeu o incrível poder da tecnologia e acreditava que, em gerações,

nossa espécie seria completamente diferente. Gostaríamos geneticamente

melhorado e seria mais saudável, mais inteligente, mais forte e ainda

mais compassivo-pausa. Só tem um problema. Eu não acho que nossa espécie

viveria tempo suficiente para perceber essa possibilidade.

-Devido à superpopulação Langdon disse.

Ela assentiu com a cabeça.

Page 362: Dan+Brown+ +Inferno

Bertrand costumava dizer-me que se sentia como St. George tentando matar

um monstro ctônico.

Langdon não entendeu o que ele quis dizer.

- A Medusa?

-Metaforicamente, sim. A Medusa e todas as divindades ctônicas vivem no

subsolo, porque eles estão associados com a Mãe Terra. Embora

alegoricamente, monstros ctônicos são sempre símbolos de ...

-Fertilidade Langdon disse, surpreso que o paralelismo teria pensado

antes. "Fertility. População ".

-Sim, fertilidade Sienna disse. Bertrand usou o termo "monstro ctônico"

para se referir à ameaça apocalíptica de nossa própria fertilidade.

Descreveu a superprodução de descendentes como um monstro à espreita no

horizonte. Um monstro que tinha que segurar de imediato, antes de

consumi-los todos.

"Nossa própria masculinidade esconde-Langdon percebeu. O monstro ctônico

".

- E Bertrand Zobrist como ele pretendia lutar contra este monstro?

-Por favor, entenda ", disse ela, na defensiva que não é fácil de

resolver problemas. A triagem é sempre um processo complicado. O homem

que cortou uma perna de uma criança de três anos é um crime horrível, até

que se trata de um médico que salva-lo da gangrena. Às vezes, a única

opção é o menor de dois males. Eu acho que Bertrand tinha um objetivo

nobre, mas seus métodos ... Ela desviou o olhar, parecia prestes a

quebrar lamentar.

-Sienna Langdon sussurrou, Eu preciso entender tudo isso. Eu preciso de

você para me dizer o que ele fez Bertrand. O que se espalhou?

Sienna olhou para trás. Seus olhos castanhos irradiavam um medo escuro.

-Um vírus sussurrou. Um tipo especial de vírus.

Langdon prendeu a respiração.

"Diga-me.

-Bertrand criou algo conhecido como um vetor viral. Ele é projetado para

instalar um vírus informação genética na célula que atacou Sienna fez uma

pausa para deixar que processo o professor a idéia. Em vez de matar a

célula hospedeira, o vector viral vai inserir uma informação genética

específica e modificar o seu genoma.

Langdon era difícil entender o que ele quis dizer. "Isso muda nossa vírus

DNA?"

-A natureza insidiosa desse vírus e continuada Sienna, é que nenhum de

nós sabe se você está infectado. No doente. Não causar quaisquer sintomas

externos que estão mudando geneticamente.

Por um instante, Langdon podia ver como o sangue corria em suas veias.

Page 363: Dan+Brown+ +Inferno

- Que mudanças faria?

Sienna fechou os olhos por um momento.

-Robert-sussurrou, como esse vírus foi lançado na lagoa do tanque,

começou uma reação em cadeia. Todas as pessoas que estavam dentro e

respirou o ar tornou-se infectado e convidados vírus; cúmplices que

inadvertidamente transferidos o vírus a outras pessoas, dando início a

proliferação exponencial da doença que, a essa altura, você já devastou o

planeta como um incêndio. Agora, o vírus já penetrou toda a população

mundial. Você, eu ... em todo o mundo.

Langdon se levantou e começou a girar descontroladamente de lado a lado.

- O que vamos fazer? Ele perguntou de novo.

Sienna ficou em silêncio por um longo momento.

-O vírus tem a capacidade de re-estéril corpo humano se mexeu

desconfortavelmente no banco. Bertrand criou uma praga que causa

infertilidade.

Suas palavras foram um duro golpe para Langdon. "Um vírus que nos torna

infértil?" Langdon sabia de vírus que podem causar esterilidade, mas o ar

patógeno altamente contagiosa e pode fazê-lo por alteração genética

parecia de outro mundo, como algo saído de uma distopia futurista Orwell.

Bertrand usado para teorizar sobre um vírus e Sienna disse, "mas eu nunca

pensei em tentar criá-lo de verdade. E muito menos para ter sucesso.

Quando recebi a sua carta e descobriu o que eu tinha feito, fiquei

chocado. Procurei desesperadamente para pedir-lhe para destruir sua

criação. Mas era tarde demais.

Um momento Langdon interrompeu, finalmente capaz de falar. Se o vírus se

torna infértil em todo o mundo, haverá novas gerações e da raça humana

começar a murchar ... a partir de hoje.

"Certo," ela disse com um sussurro. Mas o objetivo não era Bertrand

extinção. Muito pelo contrário. Assim, criado um vírus que é accionado

aleatoriamente. Enquanto Inferno já é endêmica no DNA de todos os seres

humanos e passamos por todas as gerações futuras, apenas "ativado" em uma

certa percentagem de pessoas. Em outras palavras, toda a gente está com o

vírus, mas apenas causar esterilidade em parte da população selecionada

aleatoriamente.

- Quanto? Langdon ouviu-se perguntar, não acreditando que ele estava

mesmo fazendo essa pergunta.

"Bem, você sabe, Bertrand era obcecado com a peste negra, a peste que

varreu indiscriminadamente terço da população europeia. Natureza, ele

acreditava, sabia como purgar-se. Quando ele começou a fazer cálculos

sobre a infertilidade, ficou emocionado ao descobrir que a mortalidade de

um em cada três parecia ser a razão exata para a triagem da população

humana e reduzi-la a uma quantidade aceitável.

"Isso é monstruoso", pensou Langdon.

Page 364: Dan+Brown+ +Inferno

-A Peste Negra expurgados da população e abriu o caminho para o

Renascimento, disse ela. Bertrand Inferno criado como uma espécie de

catalisador para a renovação global. A Peste Negra transhumanist. A

diferença é que ao invés de morrer, aqueles em que a doença se manifesta

simplesmente não têm filhos. Se Bertrand vírus tenha tomado conta, um

terço da população é agora estéril. E vai ser como sempre. O seu efeito

será semelhante a um gene recessivo, a qual é transmitida a toda a

descendência, mas apenas exerce a sua influência em uma pequena

percentagem do mesmo.

Sienna continuou. Ele começou a apertar as mãos.

-Na carta para mim, ele era Bertrand muito orgulhoso. Inferno disse

considerar uma solução muito elegante para o problema e humano. Os olhos

de lágrimas reapareceram-Sena, que foi seco. Certamente, em comparação

com a virulência da peste negra tenho que admitir que na sua abordagem,

há um pouco de compaixão. Não haverá hospitais sobrecarregados com corpos

doentes e morrendo e apodrecendo nas ruas, sem sobreviventes de luto pela

morte de seus entes queridos. Simplesmente, os seres humanos deixam de

ter tantos filhos. Nosso planeta experimentará um declínio da taxa de

natalidade até a curva da população é revertida eo montante total começa

a diminuir. Ele fez uma pausa. O resultado vai ser muito mais potente do

que a praga. Isto só reduz a quantidade temporariamente, provocando uma

breve queda no gráfico da expansão humana. Com Inferno, Bertrand criou um

longo prazo, permanente. Uma solução transhumanist. Ele era um engenheiro

de linha germinativa. Ele é dedicado a resolver os problemas de raiz.

-É terrorismo genético ... Langdon sussurrou. Mude o que você é e sempre

foi o nível mais fundamental.

Bertrand não vê-lo. Ele sonhou que altera a falha fundamental da evolução

humana: o fato de que a nossa espécie é muito prolífico. Somos uma

agência que, apesar de possuir um intelecto incomparável não pode

controlar seus números. Não importa os esforços educacionais dos nossos

governos em contracepção. Mantemos ter bebês gostam ou não. Você sabia

que o CDC anunciou que quase metade de todas as gestações dos EUA são não

intencional? Em países em desenvolvimento, esse percentual é de setenta

por cento.

Langdon tinha visto essas estatísticas e, no entanto, só então começando

a entender suas implicações. Como espécie, os seres humanos se comportou

como coelhos, que foram introduzidas em algumas ilhas do Pacífico, que

estão sendo jogados fora de controle até que dizimou o ecossistema e

acabou morrendo.

"Bertrand Zobrist redesenhou nossa espécie para salvar-nos,

transformando-nos em uma população menos fértil."

Langdon respirou fundo e olhou para o Bósforo. Ele se sentiu tão à deriva

quanto os barcos visto à distância. As sirenes das docas foram ouvidas

mais alto, e tinha a sensação de que o tempo estava se esgotando.

-O mais terrível de todos os Sienna disse que o Inferno não causa

infertilidade, mas têm a capacidade de fazê-lo. Um vetor viral

transmissível pelo ar é um importante passo para a frente. Trata-se

muitos anos à frente de seu tempo. Bertrand-nos de que a idade média da

engenharia genética e directamente transportados para o futuro. Ele

desvendou o processo evolutivo e tem proporcionado a humanidade a

Page 365: Dan+Brown+ +Inferno

capacidade de redefinir as espécies. Pandora abriu a caixa e não há

maneira de voltar a fechar. Bertrand criou as chaves para mudar a raça

humana. Deus nos ajude se estas chaves cair nas mãos erradas. Esta

tecnologia não deveria ter sido criado. Enquanto eu lia a carta na qual

ele explicou que Bertrand tinha alcançado seu objetivo, queimado. E então

eu prometeu encontrar o vírus e destruir todos os vestígios dele.

-Eu não entendo voz Langdon disse com raiva. Se você quiser destruir o

vírus porque não cooperou com o Dr. Sinskey e quem? Você deveria ter

chamado o CDC ou alguém.

- Você não pode estar falando sério! Agências do governo deve ser o

último entidades no mundo com acesso a esta tecnologia! Pense nisso,

Robert. Ao longo da história da humanidade, todos descoberta científica

inovadora foi transformado em uma arma, o fogo nuclear simples, e quase

sempre nas mãos de um governo poderoso. Onde você acha que vêm de nossas

armas biológicas? Eles se originam de pesquisas feitas em lugares como a

OMS eo CDC. Tecnologia Bertrand (usado como um vírus gene vector

pandemia) é a arma mais poderosa já criada. Ela abre o caminho para

horrores que não podemos imaginar, como armas biológicas orientados para

sectores específicos. Imagine um patógeno para atacar apenas as pessoas

cujo código genético contém certas características. Permitiria uma

limpeza étnica total no nível genético!

-Eu entendo suas preocupações, Sienna, realmente, mas esta tecnologia

também pode ser usada para o bem, certo? Não é essa descoberta um

presente dos céus para a medicina genética? Permitir uma nova forma de

vacinas de fornecimento global, certo?

"Talvez, mas eu aprendi a esperar o pior das pessoas no poder.

À distância, Langdon ouviu o zumbido de um helicóptero. Ele olhou para

Bazar das Especiarias por entre as árvores e viu as luzes se movendo um

aparelho que sobrevoava o morro em direção às docas.

Sienna endureceu.

-Eu tenho que ir ", disse ele, levantando-se e virado para o oeste, em

direção à Ponte Atatürk. Eu acho que eu posso atravessar a ponte e, em

seguida, ...

-Você não vai, Sienna ", disse ele com firmeza.

Robert, estou de volta, porque eu pensei que eu lhe devia uma explicação.

Agora que você faz.

-Não, ele insistiu Sienna. Você voltou porque você gastou toda a sua vida

corrida e, eventualmente, você percebe que você não pode mais fazer isso.

Ela parecia ser pequena.

- Que escolha tenho? Ele perguntou, enquanto observava os helicópteros

busca no mar. Assim que eu encontrar eu vou ser preso.

"Você não fez nada de errado. Não foi você quem criou o vírus, nem que

tenha liberado.

Page 366: Dan+Brown+ +Inferno

"É verdade, mas eu tenho feito todo o possível para evitar que a

Organização Mundial de Saúde para encontrar. Se você acabar em uma prisão

turca, eu vou acabar sendo julgado por algum tipo de tribunal

internacional encarregado de bioterrorismo.

O helicóptero estava zumbindo mais alto. Langdon voltou-se para as docas.

A unidade permaneceu suspenso sobre o mar. Suas hélices fortemente águas

agitadas como eles inspecionaram os barcos com holofotes iluminando.

Sienna parecia pronto para fugir.

-Por favor, ouça Langdon disse, suavizando seu tom. Eu sei que você já

passou por muita coisa e você está com medo, mas você tem que considerar

a situação como um todo. Foi Bertrand que criou este vírus. Você tem que

parar de tentar.

"Mas eu falhei.

-Sim, e agora que o vírus se espalhou, as comunidades científicas e

médicas precisam entender seu comportamento. Você é a única pessoa que

sabe algo sobre isso. Pode haver uma forma de neutralizar ou tornar-se-

lhe-imune Langdon com os olhos cruzados. Sienna, o mundo precisa saber

que você sabe. Você não pode desaparecer.

O corpo magro Sienna balançou como se as comportas da dor e incerteza

estavam prestes a se abrirem.

Robert, não sei o que fazer. Nem mesmo sei quem eu sou. Olhe para mim.

Ela colocou a mão na sua cabeça careca. Eu me tornei um monstro. Como eu

posso ...?

Langdon se aproximou e colocou os braços ao redor. Eu podia sentir o

tremor de seu corpo frágil no peito.

-Sienna, eu sei que você quer correr, mas eu não vou permitir. Cedo ou

tarde, você tem que confiar em alguém sussurrou em seu ouvido.

Eu não posso. Ela estava chorando. Não sei se eu sei como.

Langdon segurou-a firmemente.

-Comece pequeno. Com um pequeno passo. Confie em mim.

100

O som agudo de metal contra a fuselagem do C-130 sem janelas assustou o

comandante. Alguém bateu na porta do avião com a coronha de uma arma.

-Todo mundo fica no lugar ", disse o piloto do avião que se dirigia para

a porta. É a polícia turca. Ele veio para o avião.

Page 367: Dan+Brown+ +Inferno

O comandante e trocaram olhares Ferris.

A julgar por chamadas de pânico pessoal que que estava a bordo, o homem

tinha a sensação de que a missão falhou contenção. "Zobrist realizou seu

plano, ele pensou. E a minha empresa tornou isso possível. "

Do outro lado da porta é uma voz autoritária ouvidas em turco.

O comandante levantou-se abruptamente.

- Não abra a porta! Ele ordenou que o piloto.

Ele parou e se virou para ele.

- Por que não deveria?

-OMS é uma organização internacional, disse o comandante, e este plano é

um território soberano.

O piloto sacudiu a cabeça.

Senhor, esta aeronave está em um aeroporto turco até que você deixe o seu

espaço aéreo está sujeito às leis do país. O piloto estendeu a mão e

abriu o portão.

Dois homens uniformizados apareceram. Em seu semblante sério não era

aparente sinal de indulgência.

- Quem é o comandante desta aeronave? , Perguntou um sotaque turco.

'I', disse o piloto.

Um oficial deu ao motorista duas folhas.

-Warrants. Estes dois passageiros tem que vir com a gente.

O piloto olhou para as folhas e virou-se para tanto.

-Call Dr. Sinskey-ordenou ao comandante piloto da OMS. Estamos em uma

missão de emergência internacional.

Um policial olhou para ele intrigado.

- Dr. Elizabeth Sinskey? Será que o diretor da OMS? Foi ela quem ordenou

a sua prisão.

"Isso é impossível", disse ele. Mr. Ferris e eu vim aqui para a Turquia

para ajudá-la.

"Bem, você não deveria estar fazendo muito bem", disse o segundo agente.

Dr. Sinskey tem estado em contato com a gente e foram acusados de fazer

parte de uma trama bioterrorista em território turco levou algemas.

Precisamos trazê-los, tanto para a delegacia de polícia para interrogar

isso.

- Exijo um advogado! Exclamou o comandante.

Page 368: Dan+Brown+ +Inferno

Trinta segundos depois, ele e Ferris tinha sido algemado, eles tinham

levado a forçar para baixo a pista do avião e eles foram empacotados para

o banco de trás de um carro preto. Em seguida, o carro começou e correu a

trilha para um canto remoto do aeroporto, onde o muro tinha sido cortado

para permitir que o veículo passar. Uma vez fora do perímetro, atravessou

uma maquinaria aviação deserto empoeirado danificadas e, eventualmente,

parou em um prédio antigo serviço.

Os dois homens uniformizados saiu do carro e inspecionou a área. Quando

eles estavam certos de que não tinha sido seguido, tirou o uniforme e

jogou polícia. Em seguida, eles levaram os dois homens no carro e as

algemas foram retiradas.

Enquanto esfregava os pulsos, o comandante percebeu que ele não estava

muito bem estaria em cativeiro.

-As chaves do carro estão debaixo do tapete ", disse um policial,

apontando para uma van branca. Na parte de trás há um bolso com tudo o

que solicitou a documentação, dinheiro, telefones pré-pagos, roupas e

outras coisas que pensávamos que iria bem.

"Obrigado", disse ele. Eles são bons.

-Recebemos um bom treinamento, senhor.

Depois disso, os dois turcos foram novamente colocados no carro preto e

foi embora.

"Sinskey não me deixaria escapar", lembrou a si mesmo comandante. Ele

havia notado durante o vôo para a Turquia e foi alertado por e-mail para

a filial local do Consórcio, e afirmando que ele precisaria ser resgatado

Ferris.

- Você acha que parece? Perguntou Ferris.

- Sinskey? Ele acenou com a cabeça. Sem dúvida, mas eu suspeito que tem

outras preocupações no momento.

Os dois homens foram para a van branca eo comandante analisou o conteúdo

da bolsa para garantir que a documentação está em ordem. Ele viu um boné

de beisebol e, garra, encontrado em uma pequena garrafa de Highland Park

malte.

"Esses caras são bons."

Ele olhou para o líquido âmbar e disse que eu deveria esperar até o dia

seguinte. Então SOLUBLON visualizou saco Zobrist e se perguntou como

seria esse dia seguinte.

"Eu quebrei minha regra cardeal pensou. Eu traí o meu cliente. "

Sentia-se estranhamente à deriva, sabendo que no dia seguinte a notícia

de um desastre no qual ele tinha jogado uma inundação muito significativa

do mundo. "Isso não teria acontecido sem a minha ajuda."

Pela primeira vez em sua vida, parou ignorância parecem fornecer-lhe

carta branca moral. Seus dedos rompeu o lacre da garrafa de uísque.

Page 369: Dan+Brown+ +Inferno

"Desfrute, ele disse a si mesmo. De um jeito ou de outro, seus dias estão

contados ".

Ele tomou um longo gole da garrafa e sentiu o calor na garganta.

De repente, a escuridão foi iluminado com luzes estroboscópicas e carros

de polícia azuis que cercam todos os lugares.

Ele olhou ansiosamente em todas as direções e, em seguida, ficou imóvel.

"Não há como escapar."

Enquanto policiais turcos se aproximou da van com rifles levantadas, o

comandante deu-lhe um último gole de uma garrafa de Highland Park e,

lentamente, levantou as mãos acima da cabeça.

Eu sabia que uma vez que os agentes não eram dele.

101

O consulado suíço em Istanbul está localizado em uma ultramodernos,

reluzentes arranha-céus no número um da Praça Levent. Em meio ao antigo

perfil colonial, o azul côncavo fachada de vidro do prédio parece um

monolito futurista.

Fazia quase uma hora desde que ele havia deixado o Sinskey tanque de

criação de um posto de comando escritórios consulares temporários. A

notícia relatório estações locais não impediu que o tumulto que ocorreu

durante a interpretação de Liszt Dante Symphony. Ainda não tenho os

detalhes, mas a presença de uma equipe médica internacional trajes Hazmat

tinha provocado todo tipo de especulação.

Sinskey viu as luzes da cidade através da janela e senti completamente

sozinho. Em um reflexo, ele colocou a mão para tocar seu amuleto no

pescoço, mas ele tinha ido embora. As duas metades do talismã quebrado

estava em sua mesa.

O diretor da OMS de coordenação apenas realizando uma série de reuniões

de emergência a ser realizada em Genebra, em poucas horas. Especialistas

de várias agências estavam a caminho e ela tinha planejado pegar um avião

logo para informá-los da situação. Felizmente, alguém da equipe noite

tinha trazido uma xícara fumegante de um autêntico café turco, que tinha

ingerido rapidamente.

Um jovem funcionário do consulado olhou pela porta aberta.

- Minha senhora? Robert Langdon está aqui.

"Obrigada", disse ela. Faça acontecer.

Page 370: Dan+Brown+ +Inferno

Vinte minutos atrás, Langdon tinha contato com ela por telefone e Sienna

tinha explicado que Brooks tinha roubado um barco e fugiu pelo mar. A

Sinskey e que a notícia tinha dado as autoridades, que ainda estavam

vasculhando a área, sem sucesso.

Quando a alta professor americano veio até a porta, ela quase não o

reconheceu. Seu terno estava imundo, seu cabelo estava desgrenhado e os

olhos fadiga afundado era evidente.

- Tudo bem, professor? Sinskey-se.

Langdon sorriu.

"Eu tive noites melhores.

"Por favor", disse ela, sente-se.

-O Zobrist agente infeccioso "começou sem preâmbulos Langdon como sab Eu

acho que ele foi lançado há uma semana.

Sinskey paciente concordou.

-Sim, chegamos à mesma conclusão. No entanto, saber o que os seus

sintomas, mas não temos amostras isoladas e estamos fazendo testes

intensivos. Pode levar dias ou semanas para descobrir o que é realmente

este vírus e quais são os seus efeitos.

-É um vetor viral ", disse ele.

Sinskey inclinou a cabeça, surpreso que Langdon conhecia o termo.

- O que é isso?

Vetor viral Zobrist transmissíveis criado pelo ar e é capaz de modificar

o ADN humano.

"Isso não é mesmo possível!" Pensei Sinskey de repente em pé e virar a

cadeira.

- O que te faz pensar isso?

-Sienna ele respondeu calmamente. Ela disse-me há meia hora.

Sinskey colocou as mãos sobre a mesa e olhou para Langdon com

desconfiança súbita.

- Será que ele não fugiu?

-Então, ele respondeu. Ele conseguiu escapar e se afastou do mar em um

barco. Eu poderia ter ido para sempre. Mas eu pensei melhor. E voltou por

escolha. Agora, ele quer ajudar.

O médico soltou uma gargalhada.

-Desculpe por não confiar Miss Brooks. Muito menos se você fizer

reivindicações como implausível.

Page 371: Dan+Brown+ +Inferno

-Eu acho que Langdon disse com firmeza. E se ele garante que é um vetor

viral, eu acho que é melhor você levá-la a sério.

Enquanto ponderava as palavras de Langdon, Sinskey sentiu o peso do

cansaço acumulado. Ele foi até a janela e olhou para a cidade. "A DNA

vetor viral modificado?" Tão improvável e assustador era essa

perspectiva, eu tinha que admitir que havia nela uma lógica sinistra.

Afinal, Zobrist era um engenheiro genético e soube em primeira mão que a

luz de uma única mutação genética pode ter efeitos catastróficos sobre o

corpo (câncer, falência de órgãos ou doenças do sangue). Mesmo assim

abominável uma doença como a fibrose cística vítima afogamento no muco é

causada por uma pequena alteração em um gene regulador do cromossoma

sete.

Especialistas tinham começado a tratar doenças genéticas com esses

vetores virais rudimentares injetado diretamente no paciente. Estes vírus

não infeccioso foram programados para viajar através do corpo do paciente

e instalar DNA substituição corrigido seções deterioradas. No entanto,

esta nova ciência, como todos os outros, tinha um lado escuro. Os efeitos

de um vetor viral pode ser favorável ou destrutiva, dependendo das

intenções do engenheiro. Se programado para inserir o DNA danificado nas

células saudáveis, o resultado pode ser devastador. E, se de alguma forma

este vírus destrutivo que está sendo projetada para ser altamente

contagiosa e transmissível pelo ar ...

A perspectiva fez Sinskey arrepio. "Que horror genético criado Zobrist?

Como você planeja para purgar a superpopulação humana? "

O médico sabia que encontrar a resposta poderia levar semanas. O código

genético humano continha um labirinto aparentemente interminável de

permutações químicos. Examine completamente para encontrar a alteração

específica que foi feito Zobrist seria como procurar uma agulha num

palheiro, sem saber em que planeta ele era.

A voz profunda de-Elizabeth Langdon fez vir.

Sinskey desviou o olhar da janela e virou-se para ele.

- Você está me ouvindo? Perguntou Langdon, ainda sentado e calmo. Sienna

quer destruir este vírus tanto quanto você.

-Eu sinceramente duvido.

Langdon suspirou e se levantou.

'Eu acho que você deveria primeiro ouvir. Pouco antes de sua morte,

Zobrist escreveu uma carta explicando o que ele tinha feito. Nesta carta,

ele disse a ela em detalhes como o vírus se comportaria, como nos atacar

e como conseguir seus objetivos.

Sinskey congelou. "Existe uma carta?"

Ao ler a descrição da criação foi Zobrist, Sienna horrorizada. Ele queria

detê-lo. Considerado tão perigoso vírus não queria que ninguém tem acesso

a ele, até mesmo a Organização Mundial de Saúde. Você não vê? Sienna

tentou destruir o vírus, não é livre.

- Existe uma carta com as características do vírus? Perguntou Sinskey.

Page 372: Dan+Brown+ +Inferno

-Isso é o que Sienna me disse, sim.

- Temos que letra! Nós salvamos meses de pesquisa para entender o que

essa coisa é e como tratá-la.

Langdon balançou a cabeça.

-O problema é que, como eu disse, Sienna ficou horrorizado e decidiu

gravá-la. Eu queria ter certeza que não ...

Sinskey bateu na mesa com a palma da mão.

- Destruiu a única coisa que poderia nos e quer confiar em sua ajuda?

Eu sei que, à luz de suas ações, que é pedir muito, mas em vez de puni-

lo, devemos lembrar que Sienna tem um intelecto único. E uma incrível

memória Langdon fez uma pausa. Se ela pudesse explicar o mais importante

do conteúdo da carta de Zobrist não ser útil?

Sinskey olhou e balançou a cabeça ligeiramente.

'Tudo bem, Professor, como você sugere que caso a fazer?

Langdon apontou para sua xícara de café vazia.

Sugiro que pedir mais café e ouvir a única condição que pede Sienna.

Para Dr. acelerou pulso e olhou para o telefone.

- Você sabe como entrar em contato com ela?

-Sim.

-Diga-me o que faz.

Langdon disse, e ela ficou em silêncio por um momento, considerando a

proposta.

-Eu acho que é certo ", disse o professor. E além disso, você não tem

nada a perder.

-Se tudo que você está dizendo é verdade, você tem a minha palavra. Ela

empurrou o telefone para ele. Por favor, faça a chamada.

Para a surpresa do médico, Langdon ignorou o telefone. Em vez de chamar,

levantou-se e, depois de dizer a ele que ele voltaria em um minuto, para

fora da porta. Intrigado, Sinskey olhou para o corredor e vi atravessar

consulado sala de espera, empurrando as portas de vidro e deixar o resto.

Por um momento, pensei que ele estava fazendo, mas em vez de chamar o

elevador, entrou na casa de banho das senhoras.

Um momento depois, Langdon saiu com uma mulher de trinta anos. O médico

levou um momento para perceber que este era na verdade Sienna Brooks. A

mulher loura cabelo bonito que tinha visto horas antes parecia muito

diferente. Ele era completamente careca, como se apenas raspar o couro

cabeludo.

Page 373: Dan+Brown+ +Inferno

Langdon e Sienna entrou no escritório e, sem dizer nada, sentou-se diante

da mesa.

"Desculpe-me", disse a menina, sem preâmbulos. Sei que temos muitas

coisas pendentes, mas primeiro eu gostaria de me dizer alguma coisa.

O médico percebeu a tristeza em sua voz.

-Claro.

'Senhora', ela começou em uma voz pequena, você é o diretor da

Organização Mundial da Saúde. Ele sabe melhor do que ninguém que a nossa

espécie está à beira do colapso. A quantidade da população está fora de

controle. Durante anos, Bertrand Zobrist fez contato com pessoas

influentes como você para enfrentar a crise iminente. Ele visitou

inúmeras organizações, segundo ele, poderia fazer algo sobre isso (o

Instituto Worldwatch, o Clube de Roma, Matéria da população, o Council on

Foreign Relations), mas não encontrou ninguém que se atreveu a manter uma

conversa significativa sobre uma solução real . Todos responderam com

planos para melhorar a educação sexual, os incentivos fiscais para

pequenas famílias ou até mesmo projetos de colonização da Lua. Não admira

que Bertrand perdeu a razão.

Sinskey encarou. Seu rosto não foi apreciado nenhuma reação.

Sienna respiração.

-Doctor Sinskey, Bertrand veio para você, pessoalmente, e tentou fazê-lo

ver que estamos no limiar. Ele queria ter um diálogo com você. Em vez de

ouvir suas idéias, você chamou de louco, ele foi incluído na lista dos

terroristas e empurrou-o a esconder-se ", disse a garota com a voz

quebrada pela emoção. Bertrand morreu só porque pessoas como você se

recusou a abrir a sua mente e admitir que nossas circunstâncias

catastróficas pode exigir uma solução complicada. Bertrand Tudo que fiz

foi dizer a verdade. E, por isso, foi condenado ao ostracismo-Sena

enxugou as lágrimas e olhou para os olhos do Dr. Sinskey. Acredite em

mim, eu sei o que é se sentir sozinho. O pior tipo de solidão no mundo é

ser mal interpretado. Ele pode até mesmo causar um a perder o contato com

a realidade.

Sienna parou de falar e houve um silêncio tenso.

-Isso é tudo o que eu queria dizer Sienna sussurrou.

Sinskey estudou por um longo momento, então sab

'Miss Brooks disse, tão calmamente quanto podia, ele está certo. Talvez,

no passado, eu não ouvi, cruzou as mãos sobre a mesa e olhou diretamente

Sienna. Mas agora eu sou.

102

Page 374: Dan+Brown+ +Inferno

O relógio na sala do consulado foi muito marcada a uma da manhã.

O notebook Sinskey em sua mesa era agora um enxame de texto, perguntas e

diagramas desenhados à mão. O diretor da Organização Mundial de Saúde

teve mais de cinco minutos sem se mover ou falar. Ele estava perto da

janela, olhando para o céu à noite.

Atrás dela, Langdon e Sienna sentou esperando silenciosamente com turco

xícara de café que tinha acabado de tomar ainda em suas mãos. O forte

aroma de pistácios sedimentos em pó e encheu a sala.

O único som era o zumbido das lâmpadas fluorescentes gerais.

Sienna podia sentir seu coração batendo, e perguntou o que ele estava

pensando agora que o Dr. Sinskey sabia a verdade em detalhe. "A praga de

Bertrand é um vírus que causa infertilidade. Um terço da população vai se

tornar estéril. "

Ao longo de sua conta, Sienna tinha vindo a estabelecer em a gama de

emoções que o médico tinha passado. Primeiro, a surpresa com o fato de

que Zobrist tinha realmente criado um vetor viral transmissível pelo ar.

Então ele viu uma sensação fugaz de esperança para descobrir que o vírus

não foi projetado para matar pessoas. Finalmente, horror crescente para

aprender a verdade e descobrir que grande parte da população da Terra se

tornaria estéril. Ficou claro que a revelação de que a fertilidade humana

atacando vírus havia afetado Sinskey um nível muito pessoal.

No caso de Siena, sensação de alívio era predominante. Ele havia

compartilhado o conteúdo completo da carta de Bertrand com o diretor da

OMS. "Não tenho mais segredos."

- Elizabeth? -Langdon chamado.

Sinskey transformou-se lentamente. Quando ele olhou para trás, com o

rosto pálido.

'Miss Brooks "começou em um apartamento de voz apenas a informação que

fornecer será muito útil na preparação de uma estratégia para lidar com

esta crise. Eu aprecio sua sinceridade. Como você sabe, há uma discussão

teórica sobre a possibilidade de vetores virais pandemia usados para

imunizar grandes populações, mas todos acreditavam que havia ainda muitos

anos para a criação da tecnologia.

O médico voltou para sua mesa e sentou-se.

"Desculpe-me disse, abanando a cabeça. Agora, tudo isso ainda soa como

ficção científica.

"Não é à toa", pensou Sienna. Todos salto quântico na medicina sempre

pareceu: penicilina, anestesia, raios-X, a primeira vez que um homem

olhou através de um microscópio e viu uma célula dividida.

Dr. Sinskey olhou para o seu notebook.

Page 375: Dan+Brown+ +Inferno

-Em poucas horas, eu vou viajar para Genebra, e sobrecarregado com

perguntas. Eu não tenho nenhuma dúvida de que o primeiro será se houver

uma maneira de neutralizar os efeitos deste vírus.

Sienna suspeita que ele estava certo.

-Acho-continuou Elizabeth que a primeira proposta é analisar o vírus,

para entender da melhor maneira possível e, em seguida, tentar projetar

uma segunda estirpe reprogramar nosso DNA para retornar à sua forma

original. -Sinskey virou-se para olhar para Sienna. Ele não parece muito

otimista. Que este ContraVirus possível continua a ser visto, mas falando

hipoteticamente, eu gostaria de sua opinião.

"Minha opinião?" Refletindo, Sienna voltou-se para Langdon. O professor

concordou, enviando uma mensagem clara: "É a sua vez. Diga o que você

pensa. Diga a verdade, como você vê isso. "

Sienna limpou a garganta, ele se virou para o diretor da OMS e falou com

uma voz clara e forte.

-Lady, graças a Bernard, eu sei que o mundo da engenharia genética por

muitos anos. Como você sabe, o genoma humano é uma estrutura muito

delicada. Um castelo de cartas. Os mais ajustes que fazemos, maiores são

as chances de alterar inadvertidamente o cartão errado e fazer com que

tudo se resume. Minha opinião pessoal é que é muito perigoso para

desfazer o que foi feito. Bertrand foi um engenheiro genético um talento

excepcional e visão. Passaram-se muitos anos à frente de seus

contemporâneos. Neste ponto, eu não tenho certeza se eu iria confiar em

alguém para lançar em torno do genoma humano, na esperança de consertá-

lo. E mesmo que projetar algo que supostamente funcionar, tente seria

infectar toda a população com algo novo.

'True', disse Sinskey. Parecia muito surpreendido com o que acabara de

ouvir. Embora, é claro, não é uma questão mais importante. Você pode até

não querer enfrentá-la.

Sienna Suas palavras pegou de surpresa.

- O que é isso?

'Miss Brooks, você pode não concordar com os métodos de Bertrand, mas a

sua análise da situação do mundo é necessário. O planeta tem um grave

problema de superpopulação. Se conseguirmos neutralizar o vírus sem plano

alternativo viável, estaremos na praça de partida.

A perplexidade de Sienna deve ter sido óbvio, porque Sinskey riu e

acrescentou:

- Não espere que este ponto?

Sienna meneou a cabeça.

-Eu acho que eu não sei o que esperar.

"Então talvez eu possa re-continuou surpresa Sinskey. Como eu mencionei

antes, das principais agências de saúde em todo o mundo se reunirão em

Genebra em algumas horas para resolver esta crise e desenvolver um plano

de ação. Não me lembro de uma reunião de grande importância em todos os

Page 376: Dan+Brown+ +Inferno

meus anos como diretor da OMS Sinskey Sienna olhou diretamente em seus

olhos. Miss Brooks, eu gosto de você para participar desta reunião.

- Eu? -Sienna recuou em seu assento. Eu não sou a engenharia genética, e

eu contei tudo o que sei. Ele apontou Dr. notebook. Tudo o que eu poderia

oferecer está em suas notas.

-Não em Langdon interrompido. Sienna, qualquer discussão significativa do

vírus requerem contexto. Dr. Sinskey e sua equipe terão de desenvolver

uma estrutura moral de que para desenvolver uma resposta para esta crise.

É claro que, na sua opinião, você se encontra em uma posição única para

oferecer esse diálogo.

-QUEM Suspeito que não gostam muito da minha estrutura moral.

"Provavelmente não", disse Langdon, o que torna ainda mais necessário ir.

Você faz parte de uma nova linha de pensamento. Proporcionarás um

contraponto. Você pode ajudá-los a compreender o pensamento de

visionários como Bertrand, os indivíduos brilhantes cujas convicções são

tão fortes que eles decidem tomar medidas sobre o assunto.

-Bertrand não está longe de ser o primeiro.

'No-Sinskey interveio, nem a última. A cada mês, que encontra um novo

trabalho em laboratórios onde os campos controversos da ciência: a

manipulação de células-tronco humanas de espécies mestiçagem que existem

na natureza. É perturbador. Ciência avança tão rápido que ninguém conhece

e onde estão os limites.

Sienna concordou. Só recentemente, dois altamente respeitado

virologistas-Fouchier e Kawaoka, criaram um vírus mutante altamente

patogênico H5N1. A despeito das intenções acadêmicas dos pesquisadores,

sua nova criação possuía certos atributos que os especialistas de

biossegurança alarmados e criou uma grande polêmica na rede.

"Tenho medo de que essa situação só vai passar por cima de Sinskey disse.

Estamos no limiar de novas tecnologias que não podemos sequer imaginar.

E acrescentou novas filosofias Sienna. O movimento transhumanista deixará

de ser uma minoria. Um dos seus princípios fundamentais é que, como seres

humanos, temos a obrigação de participar de nosso processo evolutivo do

uso da tecnologia para o progresso da espécie, e os seres humanos criam

cérebros saudáveis, mais fortes e mais poderosos. Logo tudo isso vai ser

possível.

- Você não acha que esse conflito mentalidade com o processo evolutivo?

"Não", respondeu sem hesitação Sienna. Durante milênios, o homem

continuou a evoluir e inventar novas tecnologias esfregou varas para

obter fogo desenvolveu a agricultura de alimentos, inventou vacinas para

combater a doença e agora está desenvolvendo ferramentas genéticas para

ajudar redesenhar nossos próprios corpos e sobreviver em um mundo em

mudança-pausa. Eu acho que a engenharia genética é apenas mais um passo

na longa lista do progresso humano.

Sinskey silencioso, considerando as palavras de Sienna.

-Então você acha que devemos aceitar essas ferramentas de braços abertos.

Page 377: Dan+Brown+ +Inferno

-Se fizermos Sienna disse, 'nós merecemos tão pouco a vida como o homem

das cavernas que congelaram até a morte porque ele teme o fogo.

Suas palavras pairaram no ar por um longo tempo até que alguém falou de

novo.

Langdon foi quem quebrou o silêncio.

-Não quero soar antiquado ", começou ele," mas foram trazidos para as

teorias de Darwin e eu não posso deixar de questionar a inteligência de

tentar acelerar o processo de evolução natural.

-Robert Sienna disse empatia-, a engenharia genética é não só acelerar o

processo evolutivo. É o curso natural dos acontecimentos muito! Você se

esquece que foi a evolução que criou Bertrand Zobrist. Seu intelecto

superior era o produto do mesmo processo descrito por Darwin: a evolução

no tempo. A capacidade excepcional para genético Bertrand não foi devido

à inspiração divina, mas anos de progresso intelectual.

Langdon calou-se, considerando-se a questão.

E enquanto ela continuava darwinista, você sabe que a natureza sempre

encontrou uma maneira de manter a população humana sob controle: pragas,

fomes, inundações ... Mas deixe-me lhe fazer uma pergunta: Não é possível

que desta vez Nature encontrou outra maneira de fazê-lo? Talvez, em vez

de enviar terríveis desastres e calamidades, através do processo

evolutivo criou o cientista capaz de desenvolver um novo método para

reduzir o número de seres humanos. Pragas nada. Não houve óbitos. Apenas

uma espécie, em harmonia com o meio ambiente.

'Miss Brooks Sinskey interrompido. É tarde. Temos que ir. Mas antes de eu

fazer, eu preciso esclarecer mais uma coisa. Hoje à noite eu já disse

várias vezes que Bertrand não era um homem mau, que amou a humanidade e

só queria salvar a espécie, então eu era capaz de racionalizar as medidas

drásticas.

Sienna assentiu.

-O fim justifica os meios, disse, citando Maquiavel, o teórico político

florentino conhecido.

- Você acredita na verdade? Perguntou Sinskey. Você acha que o objetivo

era salvar o mundo Bertrand era tão nobre que sancionou a propagação do

vírus?

Na sala havia um silêncio tenso.

Sienna se inclinou para frente, aproximando-se da mesa com expressão

determinada.

-Doctor Sinskey, como eu disse, eu acho que o modus operandi da Bertrand

foi imprudente e extremamente perigoso. Se eu pudesse impedi-lo, ele o

teria feito. Eu preciso que você acredite em mim.

Elizabeth Sinskey estendeu as mãos sobre a mesa e delicadamente, a pousou

sobre a menina.

Page 378: Dan+Brown+ +Inferno

-Eu acredito em você, Sienna, acho que tudo que eu disse.

103

De manhã cedo no aeroporto Atatürk estava frio e nevoeiro. Uma leve névoa

pairava sobre a pista em torno de voos privados terminal.

Langdon, Vans e Sinskey veio de carro e recebi um funcionário da OMS, que

os ajudou a sair do veículo.

"Estamos prontos, minha senhora. A qualquer momento, começamos disse o

homem, que faz o movimento para a construção do terminal modesto.

- E o vôo senhor Langdon? Perguntou Sinskey.

Plane-Privada para Florença. Sua documentação de viagem temporária a

bordo da aeronave.

Sinskey assentiu.

- E a outra coisa que temos discutido?

-Está em andamento. O pacote será enviado em breve.

Sinskey agradeceu ao homem e ele começou a atravessar a pista em direção

ao avião. Em seguida, o médico virou-se para Langdon.

- Você tem certeza que não quer vir conosco? -Sinskey sorriu, passando a

mão pelo seu longo cabelo prateado e colocou-o atrás da orelha.

-Considerando a situação, eu não tenho certeza de que um professor de

arte tem muito a oferecer Langdon disse brincando.

-Ele tem oferecido muitas coisas Sinskey disse. Mais do que você pensa. E

entre eles está ... Ele apontou para Sienna, mas ela não estava mais com

eles. Tinha vinte metros na frente de uma grande janela com vista

absorvida a partir do C-130.

-Obrigado por confiar em seu Langdon disse calmamente. Tenho a impressão

de que eles não têm feito muito ao longo de sua vida.

-Eu suspeito que Sienna Brooks e eu aprendo muitas coisas uns com os

outros-Sinskey alcançado. Boa sorte, Professor.

E você também disse que enquanto o Langdon ajuste. Boa sorte em Genebra.

-A necessidade-disse, então apontou para Sienna com um aceno de cabeça.

Deixo por um momento de dizer adeus, quando terminar vá dizer diretamente

no avião.

Page 379: Dan+Brown+ +Inferno

Como ele atravessou o terminal, Sinskey enfiou a mão no bolso, tirou as

duas metades do amuleto quebrado e apertou com força.

-Não jogue a vara de Asclépio Langdon exclamou atrás dela. Ser corrigido.

"Obrigado", disse, acenando adeus. Espero que tudo o resto também.

Sienna Brooks ficou sozinho pela janela, observando as luzes da pista.

Eles tinham uma aparência fantasmagórica em uma névoa e nuvens baixas. À

distância, eu podia ver a torre de controle, em que a bandeira turca

orgulhosamente acenou. Um mar vermelho com antigos símbolos do crescente

ea estrela, remanescentes do Império Otomano, que foi mantido vivo no

mundo moderno.

-Eu te dou uma lira turca se você me diga o que você pensa ", disse uma

voz profunda atrás dele.

Sienna não está ligado.

-Há uma tempestade.

"Eu sei", disse Langdon.

Depois de um momento, ela se virou para ele.

"Eu gostaria que você venha a Genebra.

-Eu aprecio isso ", disse ele, mas você vai estar muito ocupado falando

sobre o futuro. A última coisa que eu preciso é carregado com um velho

professor universitário.

Ela olhou intrigado.

-Pense que você é velho demais para mim, certo?

Langdon riu.

- Sem dúvida, eu estou velho demais para você, Sienna!

Ela olhou para baixo, constrangido e envergonhado.

-Bem, em qualquer caso, você sabe onde você pode me encontrar. Ele sorriu

timidamente. Ou seja, se você quiser me ver.

Ele sorriu de volta.

-Eu adoraria isso.

Ela estava mais animado e ainda, houve um longo silêncio entre eles. Nem

sabia como dizer adeus.

Para levantar os olhos para o professor notou que Sienna foi preenchido

com uma emoção que não foi usado. Sem aviso, ela ficou na ponta dos pés e

beijou-o nos lábios. Quando ele se afastou, os olhos lacrimejantes.

-Vou sentir saudades sussurrou.

Langdon sorriu calorosamente e tomou-a nos braços.

Page 380: Dan+Brown+ +Inferno

-Eu também.

Sentaram-se por um longo tempo envolto em um abraço que não parecia

disposto a acabar. Finalmente, Langdon falou:

"Há um velho ditado que é muitas vezes atribuída a Dante fez uma pausa.

"Lembre-se esta noite, porque marca o início da eternidade."

-Obrigado, Robert, "ela disse, e as lágrimas começaram a rolar pelo seu

rosto, eu finalmente sinto que tenho um propósito.

Langdon puxou.

"Você sempre disse que queria salvar o mundo. Esta é a sua chance.

Sienna sorriu levemente e se virou. Enquanto eu caminhava sozinho para o

C-130, pensei em tudo que havia acontecido, tudo o que ainda pode

acontecer, e em todos os futuros possíveis.

"Lembre-se hoje é repetida, porque marca o início da eternidade."

Apesar de entrar no avião, confiante de que Dante estava certo.

104

O sol da tarde pálido desceu sobre a Piazza del Duomo trazendo o mármore

branco do Campanário de Giotto e lançando longas sombras na fachada da

majestosa catedral de Santa Maria del Fiore.

O funeral de Ignazio Busoni já havia começado quando Robert Langdon

entrou na catedral e encontrou um assento. Eu estava animado que a vida

de Ignazio fará uma homenagem lá no Busoni Basílica atemporal que ele

tinha ocupado durante tantos anos.

Apesar de sua fachada vibrante, dentro da catedral de Florença era severo

e austero. Mesmo assim, o santuário ascético parecia irradiar um ar de

celebração. Funcionários do governo, amigos e colegas no mundo da arte

vieram à igreja para lembrar o homem enorme, jovial ele carinhosamente

chamado Duomino.

Os meios de comunicação informaram que Busoni havia morrido ao fazer o

que ele mais amava: um passeio à noite ao redor do Duomo.

O tom do funeral foi animada e amigos e familiares fizeram comentários

bem-humorado. Um colega lembrou que de acordo com o mesmo Busoni havia

reconhecido o seu amor pela arte renascentista foi só comparável àquela

sentida pelo espaguete à bolonhesa e caramelo budino.

Page 381: Dan+Brown+ +Inferno

Após o culto, os enlutados durante a conversa uns com os outros e lembrou

histórias da vida de Ignazio, Langdon vagou dentro do Duomo e admirava as

magníficas obras de arte que tanto adorava Busoni: julgamento final de

Vasari sob a cúpula, o janelas de Donatello e Ghiberti, o relógio de

Uccello ou mosaico que decorava o chão e muitas pessoas negligenciadas.