DADOSDECOPYRIGHT

Sobreaobra:

ApresenteobraédisponibilizadapelaequipeLeLivroseseusdiversosparceiros,comoobjetivodeoferecerconteúdoparausoparcialempesquisaseestudosacadêmicos,bemcomoosimplestestedaqualidadedaobra,comofimexclusivodecomprafutura.

Éexpressamenteproibidaetotalmenterepudiávelavenda,aluguel,ouquaisquerusocomercialdopresenteconteúdo

Sobrenós:

OLeLivroseseusparceirosdisponibilizamconteúdodedominiopublicoepropriedadeintelectualdeformatotalmentegratuita,poracreditarqueoconhecimentoeaeducaçãodevemseracessíveiselivresatodaequalquerpessoa.Vocêpodeencontrarmaisobrasemnossosite:LeLivros.orgouemqualquerumdossitesparceirosapresentadosnestelink.

"Quandoomundoestiverunidonabuscadoconhecimento,enãomaislutandopordinheiroepoder,entãonossasociedadepoderáenfimevoluiraumnovonível."

Copyright©GeorgeR.R.Martin1980Copyrightilustrações©LuisRoyo2014Todososdireitosreservados.Traduçãoparaalínguaportuguesa©TextoEditoresLtda.,2014Títulooriginal:TheIceDragon

Preparaçãodetexto:MarianaCasettoRevisão:MaríliaCourbassierParisProjetográficoeCapa:Retina78Ilustrações:LuisRoyoConversãoeBook :Hondana

DadosInternacionaisdeCatalogaçãonaPublicação(CIP)AngélicaIlacquaCRB-8/7057

Martin,GeorgeR.R.ODragãodeGelo/GeorgeR.R.Martin;ilustraçõesdeLuisRoyo;traduçãodeGabrielOlivaBrum.–SãoPaulo:LeYa,2014.128p.il.

ISBN9788544100912Títulooriginal:TheIceDragon

1.Ficçãofantásticaamericana2.Literaturainfanto-juvenil.I.Martin,GeorgeR.R.II.Royo,LuisIII.Brum,GabrielOliva

14-0700 CDD–813

Índicesparacatálogosistemático:1.Ficçãofantásticaamericana

2014TextoEditoresLtda.[UmaeditoradoGrupoLeYa]RuaDesembargadorPauloPassaláqua,8601248-010–Pacaembu–SãoPaulo–SPwww.leya.com.br

PARAPHIPPS,

quepensouprimeironisso,

comtodoomeuamor.

ÍndiceCapaCAPÍTULOUM:CRIANÇADOINVERNOCAPÍTULODOIS:SEGREDOSNANEVECAPÍTULOTRÊS:OFRIOCRESCENTECAPÍTULOQUATRO:FOGONONORTECAPÍTULOCINCO:CINZASCAPÍTULOSEIS:FUGINDODOFOGOCAPÍTULOSETE:FÚRIAFRIACAPÍTULOOITO:PRIMAVERA

CAPÍTULOUM

CRIANÇADOINVERNO

ADARAgostavado invernomaisdoque tudo, poisquandoomundoesfriava, odragãodegelo

aparecia.

Elanuncatevemuitacertezaseeraofrioquetraziaodragãodegeloouodragãodegeloquetraziao

frio.

EsseeraotipodeperguntaquecostumavaatormentarseuirmãoGeoff,queeradoisanosmaisvelho

queelaedeumacuriosidadeinsaciável.MasAdaranãoseimportavacomtaiscoisas.Desdequeofrio,

aneveeodragãodegelochegassemnotempocerto,elaficavafeliz.

Sabiasemprequandoestavamparachegarporcausadoseuaniversário.Adaraeraumacriançado

inverno,nascidaduranteofriomaisintensodequealguémpodiaselembrar,atémesmoaVelhaLaura,

quevivianafazendavizinhaelembrava-sedecoisasquehaviamacontecidoantesdequequalqueroutra

pessoativessenascido.Aspessoasaindafalavamsobreaquelefrio.Adaraasouviafrequentemente.

Tambémfalavamsobreoutrascoisas.Diziamqueforaaintensidadedaquelefrioterrívelquematara

a suamãe, entrando sorrateiramente durante a longa noite de trabalho de parto, passando pela grande

fogueiraqueopaideAdaraacenderaeesgueirando-seporbaixodoscobertoresquecobriamoleitode

nascimento.DiziamtambémqueofriohaviaentradoemAdaranoútero,quesuapeleeraazul-clarae

geladaaotoquequandonasceuequejamaishaviaseaquecidoapóstodosessesanos.Oinvernoatocara,

deixaranelasuamarcaetomaraagarotaparasi.

ÉverdadequeAdarasemprefoiumacriançadiferente.Eraumagarotinhamuitosériaqueraramente

seinteressavaembrincarcomasoutrascrianças.Aspessoasdiziamqueelaerabonita,masdeumjeito

estranhoedistante,comsuapeleclara,cabeloloiroegrandesolhosazul-claros.Elasorria,masnãocom

frequência.Ninguém,jamais,avirachorar.Certavez,quandotinhacincoanos,elapisaraemumprego

enfiadoemumatábuaescondidasobummontedeneve,eopregoatravessaraoseupé,masmesmoassim

Adaranãochorounemgritou.Agarotasoltouopéevoltoucaminhandoparacasa,deixandoumrastrode

sanguenaneve,e,aochegarlá,disseapenas:

—Pai,memachuquei.

Osemburramentos,asirritaçõeseaslágrimasdeumainfânciacomumnãoeramparaela.

AtémesmoasuafamíliasabiaqueAdaraeradiferente.Seupaieraumhomemimensoebruscocomo

um urso, e não era de muitos amigos. Mas um sorriso sempre lhe surgia no rosto quando Geoff o

importunavacomperguntas, eeleeracheiodeabraçosegargalhadasparaTeri, a irmãmaisvelhade

Adara,queeraloira,sardentaeflertavadescaradamentecomtodososgarotosdaredondeza.Devezem

quandoele tambémabraçavaAdara,mas somenteduranteos longos invernos.Porém,nessasocasiões

nãohaviasorrisos.Eleapenaspassavaosbraçosaoredordelaeapertavaopequenocorpocontraoseu

com toda sua força, soluçava profundamente e lágrimas grandes e molhadas escorriam por suas

bochechasvermelhas.Opainuncaaabraçavaduranteosverões.Duranteosverõeseleestavaocupado

demais.

Todosficavamocupadosduranteoverão,excetoAdara.Geoff trabalhavacomopainoscampose

faziaperguntasintermináveissobreissoeaquilo,aprendendotudooqueumfazendeirotinhadesaber.

Quandonãoestavatrabalhando,corriacomosamigosatéorio,embuscadeaventuras.Tericuidavada

casa e cozinhava, e de vez em quando trabalhava na estalagem da encruzilhada durante a estação

movimentada.Afilhadoestalajadeiroerasuaamigaeofilhomaisnovodeleeramaisdoqueumamigo,

eTerisemprevoltavadandorisinhosecheiadefofocasenotíciasdeviajantes,soldadosemensageiros

dorei.

ParaTerieGeoff,osverõeseramamelhorépocadoanoeambos ficavamocupadosdemaispara

Adara.

Opaideleseraomaisocupadodetodos.Milcoisasprecisavamserfeitastodososdias.Eleasfazia,

e encontrava outrasmil. Ele trabalhava do amanhecer ao anoitecer. Seusmúsculos ficavam rígidos e

definidosnoverão,eeleexalavaumfortecheirodesuorquandovoltavadoscampostodasasnoites,mas

semprevoltavasorrindo.Apósojantar,sentava-secomGeoff,contava-lhehistóriaserespondiaàssuas

perguntas,ouensinavaaTericoisasqueelanãosabiasobrecozinhar,ouiaatéaestalagem.Eleeraum

verdadeirohomemdoverão.

Opaijamaisbebiaduranteoverão,excetoporumataçadevinhodevezemquandoparacelebraras

visitasdeseuirmão.

EsseeraoutromotivopeloqualTerieGeoffadoravamoverão,quandoomundoficavaverde,quente

efervilhandodevida.EraapenasnoverãoqueTioHal,oirmãomaisnovodeseupai,vinhavisitá-los.

Haleraumcavaleirodedragãoaserviçodorei,eraumhomemaltoeesguiocomfeiçãonobre.

Dragõesnãosuportamofrio.Então,quandooinvernochegava,Halesuaalavoavamparaosul.Mas

ele retornava a cada verão, brilhante no uniforme verde e dourado do rei, a caminho dos campos de

batalhaaonorteeaoestedeondeAdaraesuafamíliaviviam.Aguerravinhasendotravadadurantetoda

avidadeAdara.

Halsempretraziapresentesquandochegavadosul:brinquedosdacidadedorei,joiasdecristalede

ouro,docesesempreumagarrafadealgumvinhocaroquedividiacomoirmão.ElesorriaparaTeri,

fazendo-acorarcomseuselogios,eentretinhaGeoffcomhistóriasdeguerra,castelosedragões.Quanto

aAdara,Halcostumavatentarganharumsorrisodelacompresentes,gracejoseabraços.Eramrarasas

vezesquetinhasucesso.

Apesar da boa índole do tio,Adara não gostava deHal.Quando ele estava lá, significava que o

invernoestavadistante.

Além disso, houve uma noite, quando ela tinha apenas quatro anos, em que pensaram que Adara

estavadormindoeelaosouviuconversandoenquantobebiamvinho.

—Umacoisinhaséria—disseHal.—Vocêprecisasermaisgentilcomela,John.Nãopodepôra

culpanelapeloqueaconteceu.

—Nãoposso?—respondeuopai,avozarrastadaporcausadovinho.—Não,achoquenão.Masé

difícil.ElaseparececomBeth,masnãopossuinemumpoucodocalordela.Oinvernoestánela,você

sabe.SemprequeatocosintoofrioemelembroquefoiporelaqueBethtevedemorrer.

—Vocêatratacomfrieza.Nãoaamacomoamaosoutros.

Adaraselembravadomodocomoopairiunaquelemomento.

—Amá-la?Ah,Hal.Euaamomaisdoquetudo,minhafilhinhadoinverno.Maselanuncaretribuiu

esseamor.Nãohánadanelaparamim,ouparavocê,ouparaqualquerumdenós.Éumagarotinhatão

fria.—Eentãoelecomeçouachorar,mesmosendoverãoeHalestandoaliaoseulado.Adaraescutou

tudo de sua cama e desejou queHal voasse embora. Ela não entendia bem tudo o que escutara, não

naquelaépoca,masselembroumaistardee,então,compreendeu.

Adaranãochorou.Nãochorouaosquatroanos,quandoouviuaquilo,ouaosseis,quandofinalmente

compreendeu.Halpartiualgunsdiasdepois,eGeoffeTeriacenaramanimadosparaelequandosuaala

passouporeleslánoalto,trintagrandesdragõesemformaçãoorgulhosacontraocéudeverão.Adara

observouacenacomasmãozinhasabaixadasaoladodocorpo.

CAPÍTULODOIS

SEGREDOSNANEVE

OSSORRISOSdeAdaraeramdeumareservasecreta,eelaosgastavaapenasno inverno.Mal

podia esperar que seu aniversário chegasse, e, com ele, o frio. Pois no inverno ela era uma

criançaespecial.

Ela soube disso desde muito pequena, ao brincar com outras crianças na neve. O frio nunca a

incomodoudomodocomoincomodavaGeoff,Terieseusamigos.Adaracomfrequênciaficavasozinha

foradecasaporhorasdepoisqueosoutroshaviamfugidoàprocuradecaloroucorridoatéacasada

VelhaLauraparatomarasopaquentedelegumesqueelagostavadeprepararparaascrianças.Adara

encontravaumlugarsecretonocantomaisafastadodoscampos,umlugardiferenteacadainverno,elá

construíaumcasteloaltoebranco,alisandoanevecomasmãozinhassemluvas,moldando-aemtorrese

ameias,comoaquelasnocastelodoreinacidade,sobreasquaisHalcostumavafalar.Agarotaquebrava

pingentesdegelodosgalhosmaisbaixosdasárvoreseosusavacomocoruchéus,espigõeseguaritas,

enfileirando-osportodaavoltadocastelo.E,geralmente,nomeiodoinverno,ocorriaumdegelobrevee

umcongelamentorepentino,fazendocomque,danoiteparaodia,oseucastelodenevesetransformasse

emgelo,tãoduroeresistentequantoelaimaginavaqueeramoscastelosdeverdade.Durantetodosos

invernos a garota construía os seus castelos, e ninguém jamais descobriu o que ela fazia. Porém, a

primaverasemprechegava,assimcomoumdegeloquenãoeraseguidodeumcongelamento;entãotodos

osparapeitosemuralhasderretiam,eAdaracomeçavaacontardenovoosdiasatéoseuaniversário.

Seuscastelosdeinvernoraramenteficavamvazios.Comaprimeirageadadoano,oslagartosdegelo

saíam serpenteando das tocas e os campos ficavam tomados pelas criaturinhas azuis, correndo de um

ladoparaooutro,parecendomaltocaraneveaodeslizaremporela.Todasascriançasbrincavamcom

oslagartosdegelo.Masasoutraseramdesajeitadasecruéis,epartiamosfrágeisanimaizinhosemdois,

quebrando-os entre os dedos damesma forma que quebravam um pingente de gelo que pendia de um

telhado.AtémesmoGeoff, que era bondoso demais para fazer algo assim, às vezes ficava curioso e

seguravaoslagartosportempodemaisemsuastentativasdeexaminá-los,eocalordesuasmãosfazia

comquederretessem,queimasseme,porfim,morressem.

As mãos de Adara eram frias e gentis, e ela podia segurar os lagartos o quanto quisesse sem

machucá-los, o que sempre deixava Geoff fazendo beicinho e perguntas irritadas. Às vezes a garota

deitavananevefriaeúmidaedeixavaoslagartosandaremsobreela,deleitando-secomotoquesuave

dospésdosanimaizinhosenquantodeslizavamporseurosto.Àsvezeselaescondiaoslagartosdegelo

noscabelosenquantoiafazersuastarefas,emborativessecuidadodenuncalevá-losparadentrodecasa,

onde o calor do fogo osmataria. Adara sempre reunia os restos de comida da refeição da família e

levava-osatéolugarsecretoondeseucasteloestavasendoconstruído,espalhando-osporlá.Assim,os

castelos que ela erguia estavam repletos de reis e cortesãos todo o inverno; criaturinhas peludas que

vinhamdafloresta,pássarosinvernaiscomplumagembrancaecentenasemaiscentenasdelagartosde

geloquesecontorciamesedebatiam,frios,ligeirosegordos.Adaragostavamaisdoslagartosdegelo

doquedequalquerumdosanimaisqueafamíliajátiveraaolongodosanos.

Porém,eraodragãodegeloqueelaamava.

Nãosabiaquandoovirapelaprimeiravez.Paraela,eracomoseelesempretivessefeitopartede

suavida, umavisãoqueocorriano augedo inverno, cortandoo céugélido comasas serenas e azuis.

Dragões de gelo eram raros,mesmo naquela época, e sempre que um era avistado todas as crianças

apontavame ficavamespantadas, enquantoosmaisvelhosmurmuravame sacudiama cabeça.Quando

dragõesdegeloapareciamsobreafacedaTerra,erasinaldeuminvernolongoesevero.Umdragãode

geloforaavistadovoandocontraaluananoiteemqueAdaranascera,diziamaspessoas,eforavistoa

cada invernodesdeentão.Esses invernosforamrealmentemuito intensos,eaprimaverachegavacada

vezmais tarde todos os anos.Assim, as pessoas acendiam fogueiras, rezavam e esperavammanter o

dragãodegeloafastado,eomedotomavacontadeAdara.

Contudo,issonuncafuncionava.Odragãodegeloretornavatodososanos.Adarasabiaqueelevinha

porela.

Odragãodegeloeragrande,quaseduasvezesmaiordoqueosescamososdragõesdeguerraverdes

queHaleseuscompanheirosmontavam.Adaraouvira lendassobredragõesselvagensmaioresdoque

montanhas,masjamaishaviavistoalgum.OdragãodeHaleragrandeobastante,semdúvidacincovezes

otamanhodeumcavalo,maserapequenocomparadoaodragãodegelo,alémdefeio.

Odragãodegeloeradeumbrancocristalino,daqueletomdebrancotãointensoefrioqueeraquase

azul.Eracobertodegeada,demodoque,quandosemovia, suapelesepartiaecrepitava, talcomoa

crostadenevecrepitasobasbotasdeumhomem,eflocosdegeadasesoltavam.

Seusolhoseramclaros,profundosegélidos.

Suasasaseramimensas,comoasdemorcegos,edeumazul-clarotranslúcido.Adarapodiaveras

nuvensatravésdelas,emuitasvezesaluaeasestrelas,quandoodragãovoavapeloscéusemcírculos

congelados.Seusdenteserampingentesdegelo,dispostosemumafileira tripla, lançasserrilhadasde

comprimentodesigual,brancoscontraamandíbulaazul-escura.

Quandoodragãodegelobatiaasasas,osventosfriossopravameaneverodopiavaeprecipitava-se,

e o mundo parecia encolher e estremecer. Às vezes, quando uma porta se abria no frio do inverno,

empurradaporumalufadadevento,odonodacasacorriaparatrancá-laedizia:

—Háumdragãodegelovoandoporperto.

E quando o dragão de gelo abria a bocarra e exalava, não era fogo que saía, o fedor sulfuroso e

ardentededragõesmenores.Osoprododragãodegeloerafrio.

Gelose formavaquandoelesoprava.Ocalordesaparecia.Fogueirasbruxuleavameapagavam-se,

abafadaspelofrio.Árvoreseramcongeladasatésuasalmasbrandasesecretas,eseusgalhostornavam-

se frágeis e quebravam sob o próprio peso. Animais azulavam, lamuriavam-se e morriam, de olhos

esbugalhadosecomapelecobertadegeada.

Odragãodegelosopravaamortenomundo.Morte,quietudeefrio.MasAdaranãotinhamedo.Ela

eraumacriançadoinverno,eodragãodegeloeraoseusegredo.

Elaoviranocéumilharesdevezes.Equandotinhaquatroanos,elaoviunosolo.

Adaraestavaconstruindoseucastelodeneveeodragãoapareceu,pousandopertodela,navastidão

doscamposcobertosdeneve.Todososlagartosdegelofugiram.Adarasimplesmenteficounomesmo

lugar.Odragãodegeloolhouparaelapordezlongasbatidasdecoração,antesdetornaralevantarvoo.

Oventouivouaoredordagarotaenquantoodragãobatiaasasasparaseelevar,masAdarasentiu-se

estranhamenteradiante.

Eleregressoumaistardenaqueleinverno,eAdaraotocou.Apeledodragãoeramuitofria.Agarota

tirouas luvasmesmoassim.Nãoseriacorretodeoutromodo.Ela tinhaumpoucode receiodequeo

dragãoqueimasseederretesseaoseutoque,masissonãoaconteceu.Dealgumaforma,Adarasabiaque

odragãodegeloeramuitomaissensívelaocalor,atémesmomaissensívelqueoslagartosdegelo.Mas

elaeraespecial,acriançadoinverno,fria.Elaoacaricioue,porfim,deuumbeijoemsuaasa,fazendo

seuslábiosdoerem.Eraoinvernodoseuquartoaniversário,oanoemqueelatocouodragãodegelo.

CAPÍTULOTRÊS

OFRIOCRESCENTE

O INVERNO do seu quinto aniversário foi o ano em que ela cavalgou o dragão de gelo pela

primeiravez.

AcriaturamaisumavezencontrouAdaratrabalhandoemumcastelodiferente,emumlugardiferente

noscampos,sozinhacomosempre.Agarotaoobservouchegar,correuatéodragãoquandoelepousoue

oabraçoucomforça.AquelehaviasidooverãoemqueelaouviuseupaiconversandocomHal.

Elespermaneceramjuntosporlongosminutosatéque,porfim,lembrando-sedeHal,Adaraesticoua

mãozinhaedeuumpuxãona asadodragão.Odragãobateu suasgrandes asasumavez e estendeu-as

contra a neve, e Adara subiu correndo para passar os braços ao redor do pescoço branco e frio da

criatura.

Juntos,pelaprimeiravez,elesvoaram.

Ela não tinha arreios ou um chicote, como os cavaleiros de dragões do rei usavam. De vez em

quando,obaterdasasasameaçavafazê-lasesoltardeondeestavaseagarrandoeafriezadacarnedo

dragão infiltrava-seemsuasroupas,machucavaedeixavadormentesuacarne infantil.MasAdaranão

tinhamedo.

Sobrevoaramafazendadeseupai,eelaavistouGeoffbempequenoláembaixo,sobressaltadoecom

medo, e soube que o garoto não podia vê-la. Isso a fez dar uma gargalhada gélida e tilintante, uma

gargalhadatãonítidaefrescaquantooardeinverno.

Sobrevoaramaestalagemdaencruzilhada,deondeváriaspessoassaíramparavê-lospassar.

Sobrevoaramafloresta,todabranca,verdeesilenciosa.

Voaramaltonocéu,tãoaltoqueAdaranãoconseguiasequerverochãoláembaixo,eelapensouter

vislumbradooutrodragãodegelobemaolonge,maselenãoeratãograndequantooseu.

Voaramamaiorpartedodia,e,finalmente,odragãodescreveuumgrandecírculonocéuedesceuem

umaespiral,planandocomsuasasasrígidasecintilantes.EledeixouAdaranocampoondeaencontrara,

logoapósocrepúsculo.

Seupaiaencontrouali echorouaovê-la, abraçando-acom todaa força.Adaranãocompreendeu

aquilo, nempor que recebeu uma surra dele ao chegarem em casa. Porém, quando ela eGeoff foram

colocadosnacama,elaoouviusairdesuacamaeaproximar-sedadelanapontadospés.

—Vocêperdeuacoisatoda—disseele.—Apareceuumdragãodegeloqueassustoutodomundo.

Opaiachouqueeletinhacomidovocê.

Adarasorriuparasimesmanaescuridão,masnadadisse.

Agarotavoounodragãodegelomaisquatrovezesnaqueleinvernoeemtodososinvernosdepois

daquele.Acadaanoelavoavamaisecommaiorfrequênciadoquenoanoanterior,eodragãodegelo

eravistomaisseguidamentenocéuacimadesuafazenda.

Cadainvernoeramaislongoefriodoqueoanterior.

Acadaanoodegeloocorriamaistarde.

Àsvezes, havia pedaços de terra, ondeo dragãode gelo se deitara para descansar, que pareciam

jamaisdegelartotalmente.MuitosefalounaaldeiaduranteosextoanodeAdara,eumamensagemfoi

enviadaaorei.Jamaishouveresposta.

—Dragõesdegelosãoumproblema—disseHalnaqueleverão,quandovisitouafazenda.—Não

são como dragões de verdade, você sabe. Não se pode domá-los ou treiná-los. Há histórias sobre

aquelesquetentarameforamencontradoscongeladoscomochicoteeosarreiosnasmãos.Ouvifalarde

pessoasqueperderammãosoudedossódetocaremumdeles.Geladura.Sim,umproblema.

—Entãoporqueoreinãofazalgumacoisa?—perguntouseupai.—Mandamosumamensagem.A

nãoserquematemosouespantemosafera,dentrodeumoudoisanosnãoteremosmaisumaestaçãode

plantio.

Haldeuumsorrisosombrio.

—Oreitemoutraspreocupações.Aguerraestáindomal,vocêsabe.Elesavançamacadaverãoe

possuemduasvezesmaiscavaleirosdedragãodoquenós.Estoulhedizendo,John,acoisaestáfeialá

emcima.Algumanonãovouvoltar.Oreidificilmentepodeabrirmãodehomensparairematrásdeum

dragãodegelo.—Eleriu.—Alémdisso,nãocreioquealguémjátenhamatadoumadaquelascoisas.

Talvez devêssemos simplesmente deixar que o inimigo capture esta província inteira. Então seria o

dragãodegelodele.

Maselenãoseria,pensouAdaraenquantoescutava.Nãoimportavaquereigovernasseaterra,aquele

sempreseriaodragãodegelodela.

CAPÍTULOQUATRO

FOGONONORTE

HAL PARTIU, o verão ficoumais intenso e depois abrandou. Adara contava os dias até o seu

aniversário.Halapareceumaisumavezantesdaprimeirafriagem,levandoseudragãofeiopara

osulparapassaroinverno.

Contudo,suaalapareciamenorquandosurgiuvoandosobreaflorestanaqueleoutono.Suavisitafoimais

brevedoquedecostumeeterminoucomumabrigaruidosaentreeleeopaideAdara.

—Elesnãovãosedeslocarduranteo inverno—disseHal.—O terrenono invernoé traiçoeiro

demais,enãoarriscarãoumavançosemcavaleirosdedragãoparalhesdarcoberturadoalto.Mascoma

chegadadaprimaveranão seremoscapazesdedetê-los.O rei pode aténão tentar fazer isso.Vendaa

fazendaagora,enquantoaindapodeconseguirumbompreço.Vocêpodecompraroutropedaçodeterra

nosul.

—Estaéaminhaterra—disseopaideAdara.—Nasciaqui.Vocêtambém,emborapareçaterse

esquecidodisso.Nossospaisestãoenterradosaqui.EBeth também.Queroserenterradoao ladodela

quandoeumefor.

—Vocêirámaiscedodoquegostariasenãomeouvir—disseHal,irritado.—Nãosejaestúpido,

John.Euseioqueaterrasignificaparavocê,maselanãovaleasuavida.—Elecontinuouinsistindo,

mas John não seria convencido. Terminaram a noite xingando um ao outro, e Hal partiu no meio da

madrugada,batendoaportaàssuascostasaosair.

Adara,escutandoadiscussão,tomouumadecisão.Nãoimportavaoqueseupaifariaoudeixariade

fazer.Elaficaria.SeAdarasemudasse,odragãodegelonãosaberiaondeencontrá-laquandooinverno

chegasse,eseelafossemuitoparaosul,odragãojamaispoderiairatrásdela.

Odragão,noentanto,veioatrásdeAdara,logoapósosétimoaniversáriodagarota.Aqueleinverno

foi omais frio de todos. Ela voava com tanta frequência e para tão longe quemal tinha tempo para

trabalharemseucastelodegelo.

Halapareceudenovonaprimavera.Haviaapenasumadúziadedragõesemsuaalaeelenãotrouxe

presentesnaqueleano.EleeopaideAdaradiscutirammaisumavez.Halgritou,imploroueameaçou,

masJohnestavairredutível.Porfim,Halpartiurumoaoscamposdebatalha.

Aquelefoioanoemqueasfileirasdoreiseromperam,lánonorte,pertodealgumacidadecomum

nomelongoqueAdaranãoconseguiapronunciar.

Terifoiaprimeiraaouvirsobreisso.Certanoite,elavoltoudaestalagemruborizadaeagitada.

—Apareceuummensageiroacaminhoparaverorei—contouaeles.—Oinimigovenceualguma

batalhagrandeeestáindopedirreforços.Dissequeonossoexércitoestárecuando.

Opaidelesfranziuatesta,fazendosurgirrugasdepreocupação.

—Eledissealgumacoisasobreoscavaleirosdedragãodorei?—Comousemdiscussões,Halera

dafamília.

—Euperguntei—disseTeri.—Eledissequeoscavaleirosdedragãosãoaretaguarda.Atarefa

deleséatacarequeimar,atrasaroinimigoenquantonossoexércitobateemretiradaemsegurança.Oh,

esperoqueTioHalestejabem!

—Halvaimostrarparaeles—disseGeoff.—EleeSúlfurvãoqueimartodoseles.

Opaidelessorriu.

—Hal semprepôdecuidarde simesmo.Dequalquer forma,nãohámaisnadaquenóspossamos

fazer.Teri,seapareceremmaismensageiros,pergunteaelescomoandamascoisas.

Ela assentiu, mas, mesmo preocupada, não conseguia disfarçar sua agitação. Era tudo muito

emocionante.

Nas semanas seguintes, a emoção desapareceu à medida que as pessoas da região começaram a

compreenderamagnitudedodesastre.Aestradadoreificavacadavezmaismovimentada,todootráfego

seguia de norte a sul e todos os viajantes estavam vestidos de verde e dourado. Em princípio, os

soldadosmarchavamemcolunasdisciplinadas,conduzidasporoficiaisdeelmosdourados,mas,mesmo

assim,nãoeramlámuitoinstigantes.Ascolunasmarchavamaumpassocansado,osuniformesestavam

imundoserasgados,easespadas,piquesemachadosqueossoldadoscarregavamestavamdenteadose

muitas vezes manchados. Alguns homens haviam perdido suas armas; mancavam às cegas, de mãos

vazias. E as fileiras de feridos que vinham atrás das colunas geralmente erammais longas do que as

própriascolunas.Adaraficouparadanabeiradaestradaeobservouenquantoelespassavam.Elaviuum

homemsemolhos apoiandoumhomemcomapenasumaperna, conformeosdois andavam juntos.Viu

homenssempernas,ousembraços,ousemambos.Viuumhomemcomacabeçaabertaporummachado

e muitos homens cobertos de sangue seco e sujeira, homens que gemiam baixo em suas gargantas

enquantocaminhavam.Elasentiuomaucheirodehomenscomcorposhorrivelmenteverdeseinchados.

Umdelesmorreuefoiabandonadonabeiradaestrada.Adaracontouaopai,eeleealgunsdoshomens

daaldeiaforamatéocorpoparaenterrá-lo.

OqueAdaramaisviuforamhomensqueimados.Haviadezenasdelesemcadacolunaquepassava,

homenscujaspelesestavamenegrecidas,cauterizadasecaindo,quehaviamperdidoumbraço,ouuma

pernaoumetadedorostoparaosoproquentedeumdragão.Terilhescontouoqueosoficiaisdisseram

quandopararamnaestalagemparabeberoudescansar:oinimigotinhamuitos,muitosdragões.

CAPÍTULOCINCO

CINZAS

DURANTEquaseummêsascolunaspassaram,maisdelasacadadia.AtémesmoaVelhaLaura

admitiu que jamais vira tanto movimento na estrada. De tempos em tempos um mensageiro

solitário cavalgava contra a corrente, galopando para o norte, mas sempre sozinho. Depois de um

período,todossouberamquenãohaveriareforços.

Um oficial em uma das últimas colunas aconselhou as pessoas da região a pegarem tudo o que

pudessemcarregaremudarem-separaosul.

—Elesestãovindo—advertiuele.Algunsderamouvidosaele,eporumasemanaaestrada,defato,

ficourepletaderefugiadosdascidadesmaisaonorte.Algunscontavamhistóriasassustadoras.Quando

partiram,maismoradoreslocaisforamcomeles.

Porém,amaioriaficou.ErampessoascomoopaideAdara—aterraestavaemseusangue.

Aúltimaforçaorganizadaadesceraestradafoiumatropaesfarrapadadecavalaria,homensmagros

comoesqueletosmontandocavaloscomapelecoladaemvoltadascostelas.Passaramatodavelocidade

duranteanoite,suasmontariasofegandoeespumando,eoúnicoapararfoiumjovemoficialpálido,que

deteveseucavaloporummomentoegritou:

—Vão,vão!Elesestãoqueimandotudo!—Eentãopartiuatrásdosseushomens.

Os poucos soldados que vieram depois estavam sozinhos ou em pequenos grupos. Nem sempre

usavamaestrada,enãopagavampelascoisasquelevavam.

Eentãoninguémmaispassouavir.Aestradaficoudeserta.

Oestalajadeirodiziaquepodiasentirocheirodascinzasquandooventosopravadonorte.Elepegou

suafamíliaefoiparaosul.Teriestavaperturbada.Geoffestavadeolhosarregalados,ansiosoesóum

pouquinhoassustado.Elefaziamilperguntassobreo inimigoepraticavaparaserumguerreiro.Opai

deles continuou com suas tarefas, ocupado como sempre.Comou semguerra, ele tinha plantações no

campo. No entanto, sorria menos do que de costume, começou a beber, Adara o via com frequência

olhandoparaocéuenquantotrabalhava.

Adaravagavasozinhapeloscampos,brincavasozinhanocalorúmidodoverãoetentavapensaronde

seesconderiaseopaitentasselevá-losembora.

Osúltimosaapareceremforamoscavaleirosdedragãodorei,ecomelesvinhaHal.

Haviaapenasquatrodeles.Adaraavistouoprimeiroefoicontaraopai.Eelecolocouumamãono

ombrodagarotaejuntosobservaram-nopassar,umsolitáriodragãoverdecomumaaparênciavagamente

extenuada.Nãoparouparaeles.

Dois dias depois, surgiram três dragões que voavam juntos, e um deles separou-se dos outros e

desceuemcírculosatéafazenda,enquantoosoutrosdoisseguiamparaosul.

TioHalestavamagroetaciturno,comumaspectoamarelento.Seudragãopareciadoente.Haviaum

corrimento em seus olhos e uma das asas havia sido parcialmente queimada, demodo que a criatura

voavadeumjeitodesengonçadoepesado,commuitadificuldade.

—Agoravocêpartirá?—perguntouHalaoirmão,nafrentedetodasascrianças.

—Não.Nadamudou.

Halpraguejou.

—Elesestarãoaquiemtrêsdias.Seuscavaleirosdedragãopodemestaraquiaindaantes.

—Pai,estoucommedo—disseTeri.

Eleolhouparaafilha,viuomedodela,hesitoue,porfim,voltou-separaoirmão.

—Vouficar.Massepuder,gostariaquevocêlevasseascrianças.

AgorafoiavezdeHalhesitar.Pensouporummomentoeentãosacudiuacabeça.

—Nãoposso,John.Eulevariadebomgradoecomalegria,sefossepossível.Masnãoé.Súlfurestá

ferido.Malconseguemecarregar.Seeulevassealgumpesoextra, talvezjamaisconseguiríamosirem

frente.

Tericomeçouachorar.

—Sintomuito,querida—disseHalaela.—Sintomesmo.—Elecerrouospunhos,impotente.

—Terijáéquaseadulta—disseopaideles.—Seopesodelaédemais,entãoleveumdosoutros

dois.

Osirmãosseentreolharam,odesesperoemseusolhos.Halestremeceu.

—Adara—disseeleporfim.—Elaépequenaeleve.—Eleforçouumarisada.—Elamalpesa

algumacoisa.LevareiAdara.Vocêspeguemcavalos,ouumacarroça,ouvãoapé.Masprecisamir.

—Veremos—disseopai,evasivo.—LeveAdaraeamantenhaasalvopornós.

—Sim—concordouHal.Virou-see sorriuparaagarota.—Venha, criança.TioHalvai levá-la

paraumpasseionoSúlfur.

Adaraolhoumuitoseriamenteparaele.

—Não—disseela.Virou-se,saiupelaportaecomeçouacorrer.

Eles foram atrás dela, é claro—Hal, seu pai e atémesmoGeoff. Porém, seu pai perdeu tempo

parado na porta, gritando a ela para que voltasse. Quando começou a correr, ele era pesado e

desajeitado, enquanto Adara era realmente pequena e leve e tinha pés ligeiros. Hal e Geoff

permaneceram no encalço dela pormais tempo,masHal estava fraco e Geoff logo perdeu o fôlego,

emborativessedisparadoatéchegarpertodelaporalgunsmomentos.QuandoAdarachegouaocampode

trigomaispróximo,ostrêsjáhaviamficadobemparatrás.Elalogodesapareceuporentreotrigoeeles

procuraram em vão durante horas, enquanto a garota seguia um caminho com cuidado em direção à

floresta.

Ao cair do crepúsculo, eles trouxeram lanternas e tochas e continuaram a busca. De tempos em

tempos ela ouvia seu pai praguejando ou Hal chamando o seu nome. Adara permaneceu no alto dos

galhosdocarvalhoquehaviaescaladoesorriuparaasluzesenquantoelesvasculhavamoscamposde

umladoparaooutro.Agarotaporfimcaiunosono,sonhandocomachegadadoinvernoeperguntando-

secomoviveriaatéoseuaniversário.Aindaestavabemlonge.

CAPÍTULOSEIS

FUGINDODOFOGO

OAMANHECERadespertou;o

amanhecereumbarulhonocéu.

Adarabocejou,piscoueouviudenovoobarulho.Elasubiuatéogalhomaisaltodaárvore,tãoalto

quantopodiaaguentá-la,eafastouasfolhas.

Haviadragõesnocéu.

Ela jamaishaviavisto feras comoaquelas.Suasescamaseramescuras e cobertasde fuligem,não

verdescomoasdodragãoqueHalmontava.Umeracordeferrugem,umdotomdesanguesecoeoutro

eratãopretoquantocarvão.Todostinhamolhoscomobrasasincandescentes,dasnarinassaíavapor,eas

caudasseagitavamdeumladoparaooutroenquantobatiamasasasescurasecoriáceasnoar.Odragão

cordeferrugemabriuabocaerugiu,eaflorestaestremeceuaoseudesafio,eatémesmoogalhoque

sustentavaAdarabalançouumpouco.Odragãonegro tambémfezumbarulhoe,quandoabriuaboca,

disparouumjatodechamas,todolaranjaeazul,tocandonasárvoresabaixo.Folhasmurcharameficaram

enegrecidas,ecomeçouasubirfumaçadoslugaresqueosoprododragãohaviaatingido.Odragãocor

desanguevoavalogoacima,suasasasestalandoeseretesando,abocameioaberta.Entreseusdentes

amareladosAdaraviu fuligeme cinzas, eoventoprovocadopor suapassagemera como fogoe lixa,

ásperoeirritantecontraapeledagarota.Elafezumacareta.

No dorso dos dragões estavam montados homens com chicotes e lanças, em uniformes negros e

laranjas,osrostosocultosatrásdeelmosescuros.Ocavaleirododragãocordeferrugemgesticuloucom

alança,apontandoparaasconstruçõesdafazendadooutroladodoscampos.Adaraolhou.

Halsubiaparairdeencontroaeles.Seudragãoverdeeratãograndequantoosdeles,mas,dealgum

modo, parecia pequeno a Adara enquanto ela o observava ascender da fazenda. Foi possível ver a

gravidadedosferimentosdodragãoquandoeleestendeuasasascompletamente;apontadaasadireita

estava carbonizada, e a criatura se inclinava bastante para o lado ao voar.No dorso do dragão,Hal

pareciaumdossoldadinhosdebrinquedoqueeletrouxeraparaossobrinhoscomopresenteanosantes.

Oscavaleirosdedragãoinimigossesepararameavançaramsobreeleportrêslados.Halviuoque

estavamfazendo.Tentouvirar,jogar-sedefrentecontraodragãonegroefugirdosoutrosdois.Agitavao

chicote com fúria edesespero.Seudragãoverdeabriu abocae rugiuumdesafio,mas suachamaera

pálidaecurtaenãoalcançouoinimigo.

Osoutrosnãocuspiramfogodeimediato.Então,aumsinal,todososdragõessopraramcomoumsó.

Halfoienvolvidoemchamas.SeudragãosoltouumuivoagudodedoreAdaraviuqueoanimalestava

queimando,queotioestavaqueimando—todosestavamqueimando,feraemestre.Tombaramcomforça

nosoloeficaramfumegandoemmeioaotrigodopaideAdara.

Oarestavarepletodecinzas.

Adaraesticouopescoçoparaaoutradireçãoeviuumacolunadefumaçaseerguendodooutrolado

daflorestaedorio.AquelaeraafazendaondeaVelhaLauraviviacomosnetosebisnetos.

Quandovoltouaolharparaolocaldabatalha,ostrêsdragõesescurosestavamvoandoemcírculos

cadavezmaisbaixossobreasuafazenda.Pousaram,umporum.Elaobservouoprimeirodoscavaleiros

desmontareandardespreocupadoatéaporta.

Agarotaestavaassustadaeconfusa,esótinhaseteanos,afinaldecontas.Oarpesadodoverãoera

um fardo para ela, enchia-a de uma sensação de desamparo e aumentava todos os seusmedos. Então

Adara fez a única coisa que sabia, sem pensar, uma coisa que lhe vinha naturalmente. Ela desceu da

árvore e correu. Correu pelos campos e pela floresta, para longe da fazenda, de sua família e dos

dragões,paralongedetudo.Correuatésuaspernaslatejaremdedor,seguindonadireçãodorio.Correu

atéolugarmaisfrioqueconhecia,atéascavernasprofundasabaixodasribanceirasdorio,paraoabrigo

gélido,aescuridãoeasegurança.

Elá,nofrio,elaseescondeu.Adaraeraumacriançadoinverno,eofrionãoaincomodava.Porém,

enquantoseescondia,elatremeu.

OdiasetornounoiteeAdaranãodeixouacaverna.

Tentoudormir,masseussonhosestavamrepletosdedragõesincandescentes.

Encolheu-se deitada na escuridão e tentou contar quantos dias faltavam até o seu aniversário. As

cavernaseramagradavelmentefrescas;Adarapodiaquaseimaginarquenãoeraverão,queerainverno,

oupertodoinverno.Logoseudragãodegeloviriaatrásdelaeelacavalgariaemseudorsodevoltaà

terradesempre-inverno,ondegrandescastelosdegeloecatedraisdenevepermaneciameternamenteem

camposbrancossemfim,etudooquehaviaeratranquilidadeesilêncio.

Deitada ali, quase parecia inverno. A caverna parecia ficar cada vez mais fria. Adara sentia-se

segura.Elacochilouporummomento.Quandodespertou,estavaaindamaisfrio.Umacamadagélidae

brancacobriaasparedesdacaverna,eagarotaestavasentadaemumleitodegelo.Adaralevantou-sede

um pulo e olhou para a entrada da caverna, tomada pela luz pálida da alvorada. Um frio gelado lhe

acariciou.Masvinhadoladodefora,domundodoverão,nãodasprofundezasdacaverna.

Eladeuumgritinhodealegriaesubiucorrendoasrochascobertasdegelo.

Láfora,odragãodegeloestavaasuaespera.

Acriatura soprara sobreaágua,eagorao rioestavacongelado,oupelomenospartedeleestava,

emborafossepossívelverqueogeloderretiadepressaàmedidaqueosoldoverãoseerguia.Soprara

sobreavegetaçãoaolongodasmargens,arelvatãoaltaquantoAdara,eagoraasfolhasestavambrancas

equebradiças.Quandoodragãodegelomoveuasasas,arelvasepartiuaomeioecaiu,comosetivesse

sidoceifadacomumafoice.

OsolhosgélidosdodragãoencontraramosdeAdara,agarotacorreuatéeleeoescaloupelaasa,e

entãooenvolveucomosbraços.Elasabiaquetinhadeseapressar.Odragãodegelopareciamenordo

queelajamaisvira,eelacompreendeuoqueocalordoverãoestavalhecausando.

—Depressa,dragão—sussurrouela.—Leve-meembora,leve-meparaaterradesempre-inverno.

Nuncamaisvamosvoltar aqui, nunca.Vouconstruirparavocêomelhor castelode todos, cuidareide

vocêevoareicomvocêtodososdias.Apenasleve-meembora,dragão,leve-meparacasacomvocê.

Odragãodegeloouviuecompreendeu.Asvastasasastranslúcidasforamdesdobradasecomeçaram

a bater, e ventos árticos e penetrantes uivaram através dos campos do verão.Eles alçaramvoo. Para

longedacaverna.Paralongedorio.Acimadafloresta.Cadavezmaisalto.Odragãodegelovirou-se

paraonorte.Adaraviude relancea fazendadopai,maseramuitopequenae ficavacadavezmenor.

Deramascostasaelaevoaram.

EntãoumsomchegouaosouvidosdeAdara.Umsomimpossível,umsomqueerabaixodemaiseque

estavalongedemaisparaqueelapudesseentender,aindamaissobreasbatidasdasasasdodragãode

gelo.Maselaouviumesmoassim.Ouviuseupaigritar.

Lágrimasquentesescorrerampelorostodagarota,e,aocaíremnodorsododragãodegelo,deixaram

marcasdequeimaduraemmeioàgeada.Derepente,ofriosobsuasmãoscomeçouamachucá-lae,ao

retirarumadelas,Adaraviuamarcaquesuamãofizeranopescoçododragão.Elaestavacommedo,

mascontinuouasesegurar.

—Dêavolta—sussurrou.—Oh,porfavor,dragão.Leve-medevolta.

Elanãopodiaverosolhosdodragãodegelo,mas sabiaqueaparência teriam.Acriaturaabriua

bocaeexpeliuumacolunabranco-azulada,umjatolongoefrioquepairounoar.Nãofezbarulhoalgum;

dragõesdegelosãosilenciosos.Porém,emsuamenteAdaraouviuaintensidadedopesardodragão.

—Porfavor—sussurroueladenovo.—Ajude-me.—Suavozerabaixaefraca.

Odragãodegelodeuavolta.

CAPÍTULOSETE

FÚRIAFRIA

OS TRÊS DRAGÕES escuros estavam do lado de fora do celeiro quando Adara retornou,

deleitando-se com as carcaças queimadas e enegrecidas dos animais de seu pai. Um dos

cavaleirosdedragãoestavaparadopertodeles,apoiadonalançaecutucandooseudragãodetemposem

tempos.

Eleergueuacabeçaquandoumarajadadeventofriosurgiucortandooscampos,gritoualgoecorreu

paraodragãonegro.AferaarrancouumúltimopedaçodecarnedocavalodopaideAdara,engoliu-oe

levantouvoo,relutante.Ocavaleiroestalouochicote.

Adaraviuaportadacasadafazendaseescancarar.Osoutrosdoiscavaleiroscorreramparaforaaté

osseusdragões.

Odragãonegro rugiu e cuspiu seu fogonadireçãodagarota.Adara sentiuo calor escaldante eo

dragãodegeloestremeceuquandoaschamasroçaramsuabarriga.Entãoesticouolongopescoço,fixou

os terríveisolhosvaziosno inimigoeabriuamandíbulacobertadegeada.Osopro saiudomeiodos

dentesgélidos,umsopropálidoefrio.

Tocouaasaesquerdadodragãonegrocomocarvãoabaixodeles,eaferasombriasoltouumgrito

agudo de dor.Quando tornou a bater as asas, a asa coberta de geada se quebrou em duas.Dragão e

cavaleirocomeçaramacair.

Odragãodegelosoproudenovo.

Osinimigosestavamcongeladosemortosantesdeatingiremosolo.

Odragãocordeferrugemestavavoandonadireçãodeles,assimcomoodragãocordesanguecom

seucavaleirodetorsonu.OsouvidosdeAdaraforampreenchidoscomosrugidosfuriososdasbestas,e

elapôdesentirosoproquentedelesàsuavoltaeveroaroscilarcomocaloresentirofedordeenxofre.

Duaslongasespadasdefogosecruzaramemplenoar,masnenhumatocouodragãodegelo,embora

eletivessesecontraídocomocaloresoltasseáguacomochuvasemprequebatiaasasas.

Odragãocordesanguevooupertodemaiseosoprododragãodegeloatingiuocavaleiro.Seutorso

nuficouazuldiantedosolhosdeAdara,eaumidadesecondensousobreeleporummomento,cobrindo-

o com geada. O homem gritou, morreu e caiu da montaria, embora o arreio tenha ficado para trás,

congeladonopescoçododragão.Odragãodegeloseaproximoudaoutrafera,asasasgritandoacanção

secretado inverno,eumarajadadechamaschocou-secomumade frio.Odragãodegeloestremeceu

maisumavezesecontorceuparalonge,pingando.Ooutrodragãomorreu.

Porém,oúltimocavaleiroestavaatrásdelesagora,oinimigodearmaduracompletasobreodragão

cujasescamaseramdocastanhodaferrugem.Adaragritouenessemomentoofogoenvolveuaasado

dragãodegelo.Ofogodesapareceudeimediato,masaasadesapareceucomele,derretida,destruída.

Aasaremanescentedodragãodegelobatiafrenéticapararetardaraqueda,masacriaturaveioao

chão com um estrondo terrível. Suas pernas se quebraram sob o corpo, e a asa se quebrou em dois

lugares.O impacto da aterrissagem arremessouAdara de cima do dorso do dragão.Ela caiu na terra

maciadocampo,roloueselevantoucomesforço,machucada,masinteira.

Odragãodegelopareciamuitopequenoagora,muitoquebrado.Olongopescoçoafundoucansadono

solo,eacabeçapousouentreotrigo.

O cavaleiro de dragão inimigomergulhava rapidamente, berrando em triunfo.Os olhos do dragão

ardiam.Ohomembrandiualançaegritou.

OdragãodegeloergueudolorosamenteacabeçamaisumavezeemitiuoúnicosomqueAdarajáo

ouviuemitir:umterrívelgritoagudocheiodemelancolia,comoosomqueoventonortefazquandose

moveaoredordastorreseameiasdocastelobrancoquepermanecevazionaterradesempre-inverno.

Quando o grito se dissipou, o dragão de gelo enviou frio ao mundo pela última vez: uma longa

torrentedefriobranco-azuladaefumegante,cheiadeneveequietude,eofimdetodososseresvivosdo

frio.O cavaleiro de dragão vooudireto contra ela, ainda brandindo o chicote e a lança.Adara o viu

desabar.

Entãoelaestavacorrendoparalongedoscampos,devoltaparacasaeparasuafamília,correndoo

maisrápidoquepodia,correndo,ofegandoechorandootempotodocomoumacriançadeseteanos.

Adaranãosabiaoquefazer,masencontrouTeri,cujaslágrimasaessaalturajáhaviamsecado,eelas

soltaramGeoff,eentãodesamarraramoseupai.Tericuidoudeleelimpouseusferimentos.Quandoele

abriuosolhoseviuAdara,sorriu.Elaoabraçoucommuitaforçaechorouporele.

Ànoiteopaidissequeestavabemparaviajar.Partiramabrigadospelastrevasetomaramaestrada

doreiparaosul.

AfamíliadeAdaranãofezperguntasnaocasião,naquelashorasdeescuridãoemedo.Contudo,mais

tarde,quandoestavamasalvonosul,surgiramperguntasintermináveis.Adaralhesrespondeudamelhor

formaqueconseguiu.Porém,nenhumdelesjamaisacreditounela,excetoGeoff,eeledeixouissodelado

quandoficoumaisvelho.Elatinhaapenasseteanos,afinaldecontas,enãocompreendiaquedragõesde

gelonuncasãovistosnoverãoenãopodemserdomadosoucavalgados.

Alémdisso,quandodeixaramacasaaquelanoite,nãohaviadragãodegeloparaservisto.Apenasos

imensoscorpossombriosdetrêsdragõesdeguerraeoscorposmenoresdetrêscavaleirosdedragões,

vestidosdenegroelaranja.Eumlagoquenuncaestiveraláantes,umlagopequenoecalmo,cujaágua

eramuitogelada.Deramavoltanelecomcuidado,indonadireçãodaestrada.

CAPÍTULOOITO

PRIMAVERA

OPAIdeAdara trabalhouparaoutrofazendeirodurante trêsanosnosul.Poupavaoquepodia,e

pareciafeliz.

—Halsefoi,assimcomoaminhaterra—diziaaAdara—,eficotristeporisso.Masestátudobem.

Tenhominha filha de volta.— Pois o inverno a deixara agora, e a garota sorria e gargalhava e até

choravacomoasoutrasgarotinhas.

Trêsanosdepoisquehaviamfugido,oexércitodoreiderrotouoinimigoemumagrandebatalhaem

queosdragõesdo rei incendiaramacapital estrangeira.Napazque se seguiu, asprovínciasdonorte

mais umavez trocaramde governante.Teri recuperara o ânimo e se casara comum jovemmercador,

permanecendonosul.GeoffeAdaravoltaramcomopaiparaafazenda.

Quandochegouaprimeirageada, todososlagartosdegeloapareceram,comosempretinhamfeito.

Adara os observou com um sorriso no rosto, lembrando-se de como as coisas haviam sido.Mas não

tentoutocá-los.Eramcoisinhasfriasefrágeis,eocalordesuasmãosiriamachucá-los.

—OAUTOR—

GEORGER. R.MARTIN é o autor internacional best-seller da aclamada sérieAsCrônicas deGelo e Fogo. Martin ganhou múltiplosprêmios de ficção científica, incluindo quatro Hugos, dois Nebulas, o Bram Stoker Award, o Locus Award, o World Fantasy Award, oDaedelus Award, o Balrog Award e o Daikon (o Hugo japonês).Martin, que atualmente mora em Santa Fé, NovoMéxico, é um ávidoentusiastadeHistória,umdedicadocolecionadordeminiaturasdecavaleiroseumsériofãdefutebolamericano.

—OILUSTRADOR—

LUISROYOéumartistaespanholconhecidoporsuasexuberantesilustraçõesdefantasia.Temsuascoletâneasdeartepublicadasemmaisde trinta livros, além de já ter tido sua obra exposta em grandes exposições emBarcelona,Madri,Milão, NovaYork e São Peterburgo.Conheçamaissobreoartistanositewww.luisroyo.com(eminglês).

www.estradadoslivros.org

Acreditamosquetodaformadeculturatemoseuvalor

Useestearquivosomentecomoamostraeretiredeseudispositivoematé24hrs

Recomendamosquesepossível,adquiriraobradoautoroueditora