Centro Tecnológico da ULBRAUnidade de Ensino Especial Concórdia

Comunidade Evangélica Luterana "São Paulo"

CURSO DE EXTENSÃOEXPERIÊNCIAS TEÓRICO-PRÁTICAS NA TRADUÇÃO E

INTERPRETAÇÃO DA LÍNGUA DE SINAIS - LINGUA PORTUGUESA E VICE-VERSA

Objetivo Geral:Preparar para o ingresso na profissionalização de Tradutor Intérprete da Língua de

Sinais, conforme as demandas do mundo moderno e das recomendações da Legislação brasileira.

Objetivos Específicos:- Oportunizar aprendizagem sobre aspectos culturais, sociais, lingüísticos e éticos

envolvidos no exercício profissional do Tradutor Intérprete da Língua de Sinais.

- Oferecer espaço para experiências práticas de atuação na tradução e interpretação da Língua de Sinais – Português e vice-versa:

- Preparar para o Exame Nacional de Proficiência em Libras – Prolibras.

- Oportunizar situações para atuação de tradução e interpretação nos diversos espaços sociais.

Perfil do Egresso:. Ter concluído ou estar cursando o 3º ano do Ensino Médio;. Ter participado de cursos de Libras;. Professores de alunos surdos, Fonoaudiólogos, Tradutores Intérpretes de Libras.

Número de Vagas:Mínimo: 15 alunosMáximo: 25 alunos

Duração: Aula aos sábados pela manhã das 8h às 12h.Inicio em 06 de março até 25 de setembro de 2010.

Investimento: 7 x R$ 135,00

Observação:No ano de 2009, a primeira etapa das provas para o PROLIBRAS foi realizada em 25/10. Para o ano de 2010 o calendário ainda não está definido. Se as provas forem realizadas no final de outubro teremos aulas até a data do exame, acrescendo nesse caso mais uma mensalidade.

Unidade de Ensino Especial Concórdia – CGC:88332580/0030-08 – Av. Dr. João Simplicio Alves de Carvalho, 600 Jd. Ipiranga. Porto Alegre/RS – Cep:91360-260 Telefone/Fax: 0xx51 33412039

E mail: ulbraespconcordia@ulbra.br

Centro Tecnológico da ULBRAUnidade de Ensino Especial Concórdia

Comunidade Evangélica Luterana "São Paulo"

Cronograma (preliminar)COMPONENETE CURRICULAR C H Dias

Bases da Lingüística Geral 10h 06 e 13 de marçoBases da Lingüística da Libras 20h 20 e 27 de março

10 e 17 de abrilPsicologia do Desenvolvimento e Aspectos Psicossociais da Surdez

05h 24 de abril

Princípios da Audiologia: Anatomia e Fisiologia da Audição, novas tecnologias.

05h 08 de maio

Princípios Gerais da Tradução e Interpretação da Língua de Sinais

10h 15 e 22 de maio.

Técnicas de Interpretação I 20h 29 de maio05, 12 e 19 de junho

Técnicas de Interpretação II 20h 26 de junho03,10 e 17 de julho

Técnicas de Interpretação III 30h 07, 14, 21 e 28 de agosto04 e 11 de setembro

Legislação e Políticas Públicas em Educação e Libras 05h 18 de setembroCódigo de Ética do Tradutor Intérprete da Língua de Sinais

05h 25 de setembro

Estágio de Tradução e Interpretação da Língua de Sinais

10h Segundo semestre

140 Feriados: 03 de abril, 01 de maio Férias: 24 e 31 de julho

Carga Horária Total: 140h

Metodologia:Os professores farão uso de material didático específico. As aulas práticas

contarão com equipamento de filmagem e vídeo, gravação dos alunos atuando em diferentes situações. Durante o curso serão aplicadas avaliações de desempenho dos participantes com aconselhamento individual para correção e melhora do desempenho do tradutor intérprete-aluno.

Sistema de Avaliação:Provas escritas e práticas (filmadas)TrabalhosSemináriosEstágioBanca avaliadora (formada por ouvintes intérpretes e surdos instrutores)

RECEBERÁ CERTIFICADO DO CURSO O ALUNO QUE OBTIVER FREQÜÊNCIA IGUAL OU SUPERIOR A 75%.

Unidade de Ensino Especial Concórdia – CGC:88332580/0030-08 – Av. Dr. João Simplicio Alves de Carvalho, 600 Jd. Ipiranga. Porto Alegre/RS – Cep:91360-260 Telefone/Fax: 0xx51 33412039

E mail: ulbraespconcordia@ulbra.br