culto de santo cristo nos eua

Ano XLIII • Nº 2239 • quarta-feira, 21 de maio de 2014 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

Taunton508-828-2992

Advogada

Gayle A. deMelloMadeira

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel• Acidentes de trabalho

• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

— Consulta inicial grátis —

Providence401-861-2444

Axis Advisors

Daniel da PontePresident & Chief Compliance Officer

401-441-5111

WealthManagement

FinancialPlanningInsurancePlanning

GOLD STAR REALTY

Guiomar Silveira

508-998-1888

PORTUGUESETIMESPORTUGUESETIMES

MONIZInsuranceCombinação deseguros de casa

e carro c/grandesdescontos995-8789

Advogado

Joseph F. deMelloTaunton 508-824-9112N.Bedford 508-991-3311F. River 508-676-1700

The Castelo GroupERA Castelo Real Estate, Inc.Castelo Insurance Agency, Inc.

Castle Mortgage Brokerage, Inc.José S. Castelo

presidente

JosephCastelo

NMLS 19243

MA Broker Lic. MB1271 — RI Broker Lic. #20021401LB

508-995-6291 (ext. 22)

SOCIAL SECURITYDISABILITY

Falamos Português • Hablamos Español• No ta fala Creole de Cabo Verde

508-588-9490JOEL H. SCHWARTZ, P.C.

Advogados

197 Warren AvenueE. Providence, RI

SEGUROS(401) 438-0111 Joseph Paiva

CARDOSO TRAVELAÇORES & MADEIRA

11 a 23 de JulhoCALIFÓRNIA, UTAH E NEVADA

08 a 18 de Agosto120 Ives St., Providence, RI

401-421-0111TERRA SANTA

16 a 26 de Setembro• Cruzeiros • Passagens aéreas

• Excursões • Viagens de núpciaswww.cardosotravel.com

Juiz Luís Matosé o “marshall”da parada doDia de Portugalem RI, que serealiza emProvidencea 8 de junho

Benfica conquistou domingo a Taça de Portugal aovencer por 1-0 o Rio Ave tornando-se assim a primeiraequipa a conquistar os três principais troféusportugueses: Campeonato, Taça de Portugal e Taçada Liga. Foi a 25.ª Taça de Portugal do Benfica e a10.ª dobradinha, o que não acontecia desde 1986/87.

FaleceuFernandoGarcia

Foi dono daFall River Forde presidente dasGrandes Festasdo Espírito Santoda Nova Inglaterra

• 12

XI Torneio de Golfe do Banco Espírito Santo

José Adão, Nelson Cardoso, José Bernardino, Ricardo Vieira (vencedor), Domingos Costa e José Pimentel,participantes no Torneio de Golfe do BES realizado na Quinta da Marinha, Cascais e Penha Longa, Sintra. • 13

• 07

Culto de Santo Cristo nos EUATrazido pelos imigrantesmicaelenses, o culto doSenhor Santo Cristo estáenraizado nas comunidadesaçorianas dos EUA. Nopassado domingo, realizou-se a festa (foto) da paróquiade Santo António, emCambridge. Em junhopróximo teremos festas nasparóquias de Santa Isabel,em Bristol e Santo Cristo,em Fall River. Este fim desemana teremos em PontaDelgada a grande festa doSenhor Santo Cristo dosMilagres, e, em sintoniacom São Miguel, a comu-nidade açoriana da Ber-muda celebra também a suafesta.

• 10

AMARAL CENTRAL MARKET872 Globe Street, Fall River, MA — Tel. 508-674-8042

Os melhores preçosA melhor variedade de produtos

Espaço moderno, funcional e higiénicoAmplo parque de estacionamento

Aberto diariamente das 8:00 da manhã às 7:30 da noite.As sextas-feiras, das 8:00 da manhã às 8:30 da noite.

Sábado, 8:00 AM às 7:30 PM.Domingos, das 7:00 da manhã

à 1:00 da tarde.

02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 21 de maio de 2014

OSSOSDE PORCO

89¢ LB.

COELHOCONGELADO$299

LB.

ASAS DE GALINHA

$159 LB.

CARNE P/GUISAR

$349 LB.

CERVEJASAGRES

$1649 caixa

COCA COLA2 litros

99¢

CERVEJABECKScaixa de 24

$1999

VINHOGAZELA

3 garrafas por

$899

NESTUMCOMMEL

$199

QUEIJOCASTELINHOS

$699LB.

BACALHAUSEM

ESPINHA

$599LB.

BATATA10 lbs.

$299

BATATAFRITALAY’S

Compra 1saco e temoutro grátis

VINHOFlor da Vinha

3 garrafas

$899

CervejaCorona

Embalagem de 24 garrafas

$2299

Quarta-feira, 21 de maio de 2014 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

PERITOS DE SEGURO SOCIALEM ASSUNTOS DE INVALIDEZ

Maiza Silva • Timothy Pope, Esq. • Kelly Sousa

Falamos PortuguêsNo ta fala Creole de Cabo Verde

Hablamos Español

Fall River • Taunton • New Bedford • Brockton• Providence • Lawrence

Joel H. Schwartz, P.C.508-588-9490Advogados

Câmbio - Euro/Dólar*

14maio: $1€ = $1.372USD

15maio: $1€ = $1.371USD

16maio: $1€ = $1.371USD

19maio: $1€ = $1.372USD

20maio: $1€ = $1.370USD*às 4:00PM, EST

O secretário de Energia Ernest Moniz esteve nagraduação da classe 2014 da UMass Dartmouthe afirmou que “a energia limpa é a solução”

Ernest Jefffrey Moniz,secretário de Energia dosEstados Unidos, natural deFall River, filho de imi-grantes portugueses na-turais de São Miguel(Ernest Perry Moniz eGeorgina Moniz), estevesábado na cerimónia definal de curso da classe2014 da Universidade deMassachusetts Dartmouthe, como não podia deixarde ser, falou de energia.

“Energia limpa, é essa aresposta, ou pelo menosparte da resposta, a trêsperguntas”, precisou Mo-niz. “Como podemos pre-servar energia para asgerações futuras , comovamos continuar a desen-volver a economia e comopodemos melhorar a segu-rança nacional?”

Ernest Moniz, que rece-beu um doutoramentohonorário da universidade,discursava para os for-

mandos da Faculdade deEngenharia, Escola deEnfermagem, Faculdade deVisual and PerformingArts, Escola Superior deCiências Marinhas e Te-cnologia do Tripp AthleticCenter .

“As mudanças climáticassão esmagadoras”, acres-centou Moniz.”Um estudorecente sobre os efeitos dasmudanças climáticas emtodo o país mostra que naregião nordeste, tem havido

um aumento no oceano demais de um pé desde 1900e as inundações costeirasdurante as tempestades emarés altas são destru-tivas”.

“A mudança climáticaparece distante, um proble-ma para os nossos filhos eos nossos netos, mas issonão é verdade”, prosseguiuaquele membro do gover-no. “Para evitar o pior te-mos que agir e sinto muitoem dizer que a minhageração deixou um grandedesafio para a próxima”.

“Energia limpa é um dosprincipais impulsionadoresda criação de empregos nosEstados Unidos, estão a sercriados centenas de milha-res de postos de trabalhoem eficiência energética,energia eólica e solar”,revelou o secretário deEnergia da administraçãoBarack Obama.

“Ainda mais signif i-

cativo, nas próximas dé-cadas o investimento globalem energia média será deum trilião de dólares porano. A energia tem sidousado como arma em todoo mundo”, rematou Monizcitando o conflito entre aRússia e a Ucrânia.

Antes da sua nomeaçãopara secretário de Energiapor Obama em maio de2013, Ernest Moniz exer-ceu funções de subsecre-tário de Energia de 1997 a2001 na administração deBill Clinton. Como do-cente, desde 1973 foi cate-drático do MassachusettsInstitute of Tecnology, emCambridge, onde dirigiu oDepartamento de Física eo Bates Linear AcceleratorCenter.

Ernest Moniz, secretáriode Energia dos EUA

Knight’s QualityAuto Repair, Inc.

260 Linden St. (esquina das ruas Locust e Linden)

Fall River, MA 02720Consertos eléctricos completos em automóveis

e camiões e ar condicionado

508-676-9609 • 508-676-9826MASS. INSPECTION STATION #4840

John H. Knight Jr. e a sua equipa detécnicos estão completamente

treinados e aprovados pela ASE &AAA Auto Repair and Road Service

FURNITURE

Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30Aberto domingos: Meio-dia às 5:00 PM

149 County St., New Bedford

508-994-1550

Livro sobre Renato Seabra suscitaprotestos da família

“Aqui tenho dias em queme vou abaixo, choro,começo a pensar na penaque tenho de fazer”, es-creveu o assassino deCarlos Castro a Marta Dha-nis, jornalista da estação detelevisão TVI, de Lisboa,que vai revelar estes eoutros desabafos do mane-quim em livro.

Martha Dhanis fez acobertura do julgamento deSeabra, que cumpre penade 25 anos pelo homicídiodo cronista social CarlosCastro, na Clinton Cor-rectional Facility, e esterespondeu-lhe. Cartas comdesabafos e o olhar pessoalda jornalista foram reu-nidos no livro “O CasoRenato Seabra: Por Detrásdas Cortinas”, da ChiadoEditora, que vai ser apre-sentado amanhã, 22 demaio.

“Aqui tenho dias em queme vou abaixo, choro, co-meço a pensar na pena quetenho de fazer, no sofri-mento que a minha famíliatem”, lê-se numa das missi-vas enviadas à jornalista,onde Seabra conta quetenta manter-se “ocupado,a ler, a trabalhar, ver tele-visão” e tem rezado “aDeus para fazer um mila-gre” e reduzir a sentença.

“Há dias em que me sintotão deprimido que não meapetece fazer nada”,desabafa.

Renato Seabra cumprepena mínima de 25 anospelo homicídio do cronistasocial Carlos Castro, de 65anos, cujo corpo foi en-contrado na noite de 7 dejaneiro de 2011 no HotelIntercontinental, em TimesSquare, New York.

Castro e Seabra, entãocom 21 anos, tinham vindoassistir à passagem do anoem New York e partilhavamo quarto. A brutalidade docrime, com mutilaçãosexual da vítima (com umsaca-rolhas) tornou o casomediático, mas mais emPortugal que nos EstadosUnidos.

Familiares estão contra apublicação do livro àrevelia do ex-manequim eacusam jornalista de“enganar as pessoas” e de“ganhar dinheiro” à custade Renato Seabra.

Marta Dhanis admitiunão ter contado ao ex-

manequim que escreveraum livro sobre o caso, masacredita que Seabra “nãoirá reagir de forma ne-gativa”.

A Clinton CorrectionalFacility abriu em 1844 emDanemora, NY, a 10 milhasda fronteira com o Canadá,para acolher reclusos quetrabalhavam em minasregião. É uma prisão demáxima segurança. Em1939, os reclusos come-çaram a construir umaigreja no interior da prisão,que abriu ao culto em 1941e tem como patrono SãoDimas, o Bom Ladrãocrucif icado com Jesus.Segundo foi divulgado hátempos, Renato Seabrapassa ali grande parte dotempo, ajudando à missa.

04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 21 de maio de 2014

PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by thePortuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa-chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746.Frequency: Weekly.Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania andNew York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail:155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in USfunds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodicalpostage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices.POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box61288, New Bedford, MA 02746-0288.

PORTUGUESETIMESUSPS 868100

1501 Acushnet AvenueP.O. Box 61288

New Bedford, Mass. 02746-0288Telephone: (508) 997-3118/9

Fax: (508) 990-1231e-mail: [email protected]

www.portuguesetimes.com

Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor e Editor: Francisco Resendes• Redação: Eurico Mendes e Alda M. Freitas • Repórter at Large: Augusto Pessoa• Contabilidade: Olinda M. Lima • Publicidade: Augusto Pessoa • Desporto: Afonso Costa• Secretária: Maria Novo• Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Eduardo Mayone Dias,Phillipe Vieira, Caetano Valadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Ferreira Moreno, Lélia Nunes,Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, Judite Teodoro, António S. Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva,Edmundo Macedo, João Gago Câmara, Rogério Oliveira, António Santos, Fernando Pádua, José António Afonso.As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente,a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviadose não solicitados.

Endereço antigoNome

Morada

Localidade

Estado Zip Code Tel.

Nome

Morada

Localidade


Endereço novo

Enviar para: Portuguese TimesP.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

Serviço da LUSA

Tem um novo endereço?Comunique-nos para que o envio do seu jornal nãoseja interrompido, indicando o endereço novo e o

antigo.

RECEBA O PORTUGUESETIMES EM SUA CASATODAS AS SEMANAS

FAZENDO UMAASSINATURA ANUAL.

PREENCHA O CUPÃO AOLADO HOJE MESMO E

PASSA A RECEBER O

Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal.

Nome

Endereço Apt Nº

Localidade


�Junto envio cheque ou “money order”.* �Agradeço que me enviem a conta.

�Favor debitar ao meu cartão de crédito:

Recortar e enviar para : Portuguese Times

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

* Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país.

Exp. Date——/——/——

C U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R A

FRANKRIBEIRO

ADVOGADODefesa criminal

888 Purchase Street — Suite 311New Bedford, MA 02740

Tel. 508-993-9400Fax (508) 993-9404Cell: (508) 951-7571

Antigo assistente do promotor de justiça

• Condução sob influência do álcool• Posse e venda de drogas• Violência doméstica• Assalto• Carta de condução suspensa

Insurance Agency, Inc.Tudo o que precisa

em segurosSERVIÇO PESSOAL

(508) 992-3130Manuel C. Pereira

Presidente135 Alden RoadFairhaven, MA

Congresso das Testemunhasde Jeová em New Jersey

As Testemunhas de Jeová realizam o seu congressoanual a ter lugar no Salão de Assembleias “Stanley” emJersey City, New Jersey. O tema do programa espiritualdeste ano será “Continue a Buscar Primeiro o Reino”.

Por três semanas antes do congresso as Testemunhas deJeová oferecerão convites pessoalmente a todos nascomunidades de língua portuguesa em Massachusetts,Rhode Island, Connecticut, New York e New Jersey paraque assistam ao congresso com elas. Através dos EstadosUnidos 193 congressos serão realizados em 71 cidades.

Começando na sexta-feira, 6 e 7 de junho, o programainiciará às 9:20 da manhã e terminará às 4:55 da tarde, nodomingo dia 8, o programa iniciará às 9:20 da manhãterminará às 3:50 da tarde. A cerimónia dos baptismosrealizar-se-á no sábado às 11:45 da manhã com o discurso:Jeová vai ajudar você a herdar o Reino. No domingo, às11:20, será proferido o discurso publico com o tema:Quem será o novo Governante da Terra?

Na sessão da tarde haverá uma peça teatral bíblica como tema: ‘Não falhou nem uma única palavra’.

A comunidade de expressão portuguesa é convidada aassistir ao congresso das Testemunhas de Jeová, que serárealizado nos dias 6, 7 e 8 de junho de 2014, em 2932John F. Kennedy Blvd. Jersey City, NJ 07306

A entrada é grátis e não se fazem coletas. Congressosdas Testemunhas de Jeová são apoiados inteiramente pordonativos voluntários.

✞NECROLOGIAMaio de 2014✞

Luisa H. (Rodrigues) Carolino, 82, Milford; dia 07.Natural de Valdegas, era casada com José M. Carolino.Deixa, ainda, os filhos Avelino e Candido Carolino; netose irmãos.

Rosa D. Mendonça, 62, Fall River; dia 07. Natural deSão Jorge deixa os irmãos Maria Glória Soares e JohnCarlos Mendonça; sobrinhos e tio.

Irene (Flor) Raposo, 86, New Bedford; dia 09. Naturaldos Arrifes, S. Miguel, era viúva de Joel Farias Raposo.Deixa os filhos Duarte, Joel, Octavio, Juvenal, Rui, Ema-nuel, Victor, José L. e Lúcia Raposo, Maria O. Silvia eMaria Edgell; netos; bisnetos; irmão e sobrinhos.

Mary M. (DeFreitas) deAguiar Pelaso, da Califórnia,(anteriormente de Taunton); dia 09. Natural de Portugal,era viúva de Anthony Pelaso e de Mário deAguiar. Deixaa filha Linda Mena; netos; irmãos e sobrinhos.

Luisa Esteves Dias, 88, Milford; dia 10. Natural deFirvidas, Montalegre, Portugal, deixa os filhos Antonio,Artur, Alex e Lucinda DeMoura, Maria E. Dias, LuisaDaSilva e Maria E. DaFonte; netos; bisnetos e sobrinhos.

Maria A. Faria, 72, East Providence; dia 10. Naturalde Pedro Miguel, Faial, era casada com Celestino Faria.Deixa, ainda, a filha Ana M. Rego e irmãos.

João T. Benjamin, 74, Fall River; dia 11. Natural dasFeteiras do Sul, S. Miguel, era casado com Maria F.(Cabral) Benjamin. Deixa, ainda, os filhos José M., JohnL. e Serafim Benjamin; netos; bisnetos; irmãos esobrinhos.

Maria (Damaso) Valentino, 78, South Dartmouth; dia13. Natural da vila do Nordeste, S. Miguel, era viúva deJohn. Deixa o filho John Valentino III e neta.

Clementina R. (Lopes) Desrosiers, 87, North Carolina(anteriormente residente em Cumberland); dia 14. Naturalda Guarda, era casada com Pete Desrosiers (fui, ainda,casada com o já falecido Norberto Coutinho). Deixa,ainda, as irmãs e sobrinhos.

Maria H. Trindade, 89, Cumberland; dia 15. Naturalde Lisboa, era viúva de Rogério Trindade. Deixa o filhoVictor J. Trindade e netos.

José M. Moreira, 69, Hudson; dia 15. Natural de SantaMaria, deixa a irmã Maria M. Puim e sobrinhos.

Noémia C. Faria, 96, Dartmouth; dia 16. Natural doFaial, era viúva de Francisco Faria. Deixa a filha MariaGarcia; netos; bisnetos; irmã e sobrinhos.

Francisco C. Medeiros, 72, Taunton; dia 16. Naturalde São Miguel, era casado com Maria (Deus Loras)Medeiros. Deixa, ainda, as filhas Luisa, Isabel, Graciela eMaria Hearrold e Loriann Medeiros; netos e irmãos.

FalecimentoClarisse Carvalho

Vítima de prolongadadoença, faleceu dia 10 demaio, em New Bedford,Clarisse Carvalho, 52 anos.Natural da Achada,Nordeste, S. Miguel era filhade Manuel e Maria Costa,ambos já falecidos. Casadacom António José Carvalho,deixa dois filhos: JordanFerreira, Colleen Costa euma neta, Caroline.

Governo financia programade segurança de peões eciclistas em Massachusetts

Uma dúzia de localidades de Massachusetts comaltos índices de acidentes de viação envolvendopedestres e ciclistas estão a receber financiamentofederal para a nova campanha de segurança.

O Departamento de Transportes de Massachusettsvai gastar mais de $461.000 na segurança de ciclistase peões nas estradas federais.

Brockton, Cambridge, Fall River, Haverhill, Lynn,New Bedford, Newton, Pittsfield, Quincy, Salem,Somerville e Watertown vão participar no primeiroano do programa. O Departamento de Transportesespera adicionar mais localidades nos próximos anos.

A seleção das localidades participantes foi feita combase nas taxas per capita de acidentes de viaçãoenvolvendo bicicletas ou pedestres, bem como aprevalência de transeuntes e ciclistas em cada cidadeou vila. Em 2011, por exemplo, Fall River registou 86atropelamentos e 26 acidentes de bicicleta, númerosque são a média em várias cidades de Massachusetts.

As verbas são atribuídas à polícia e organismosregionais como o Southeastern Regional dePlaneamento e Desenvolvimento Económico doDistrito (SRPEDD).

O Departamento de Polícia de Fall River receberá$38.400, principalmente para pagamento de horasextraordinárias à polícia. New Bedford receberá$9.600 e SRPEDD receberá $12.810.

As outras localidades incluídas no programareceberão as seguintes subvenções: Brockton,$10.000; Quincy, $35,000; Somerville, $34.992; Lynn,$32.200; Newton, $29.715; Cambridge, $26.500;Salem, $20.088; Watertown, $7.000 e Haverhill,$33.255.

O programa inclui nova sinalização, nomeadamentea pintura de áreas para ciclistas no pavimento doscruzamentos, cronometragem das passagens de peõesdos semáforos em luz verde e identificação dos locaisde maior movimento.


Advogado

Joseph F. deMello•�Acidentes de trabalho*•�Acidentes de automóvel*•�Protecção de bens-“Nursing Home”•�Testamentos•�Divórcio

71 Main St., Taunton508-824-9112

1592 Acushnet Ave., New Bedford**508-991-3311

171 Pleasant St., Fall River508-676-1700

* *Aberto aos sábados

* Consulta inicial grátis

O advogado que luta pelos seus direitos

Depois do escândalo TelexFree, o escândalo Wings Netwoks, outra empresa criadapor brasileiros mas com sede em Portugal, é acusada de fraude em Massachusetts

Um mês depois de terreventado o escândaloTelexFree, empresa criadapor brasileiros em Massa-chusetts e que desenvolveuum esquema de pirâmidefinanceira mal disfarçadoda venda de serviço tele-fónico pela internet, lesan-do milhares de imigrantesbrasileiros e hispânicos nosEstados Unidos, a Secre-taria de Estado de Massa-chussetts acusa do mesmocrime a Wings Network,outra empresa criada porum brasileiro e promovidapor brasileiros em territórioamericano, mas esta aparticularidade de ter asede em Portugal.

A Wings Network é umaempresa de marketingmultinível, vende produtossemelhantes aos da Telex-free e utiliza o mesmoesquema de angariadorescom a promessa de ganhardinheiro fácil em co-missões através da coloca-ção de anúncios na internete a venda de pacotes decomunicação. Segundo adenúncia, feita dia 15 demaio, apenas em cincomeses a Wings coletoumais de 12,5 milhões dedólares a 8.900 moradoresde Massachussetts com apromessa de que lucrariamao atrair mais gente para onegócio.

Wings Network alegavavender plataformas móveise on-line que permitem aosassinantes fazer downloadde conteúdos eletrónicoscomo filmes, jogos e livroson-line. Pelo modelo divul-gado em apresentações, oparticipante comprava umpacote por $1.499. Ao con-seguir mais dois investi-dores, o participante co-meça a ganhar $750 pormês e, com seis novosinvestidores, passa a ganhar$550 por dia.

Para o secretário estadualde Massachusetts, WilliamNalgin, é falsa a alegaçãoda Wings de que se trata deum negócio de marketingmultinível sustentado pelasvendas de eletrónicos –jogos, aplicações, armaze-namento e ferramentas demarketing – como a em-presa divulga no seu site.

“Na verdade, a WingsNetwork é um modelo denegócios insustentávelporque todo o dinheirofeito pela empresa vem dacompra dos pacotes iniciaispelos participantes e não davenda de produtos”, disseWilliam Galvin. “A opor-tunidade de negócios demarketing multinível daWings Network é, naverdade, um esquema depirâmide mal disfarçado.”

A Secretaria de Estado

determinou o f im dasatividades da Wings emMasschussetts e a medidapode levar as autoridadesfederais a barrar a atividadeda empresa em todo o país,como aconteceu com aTelexFree.

Em nota divulgada noseu site, a Wings informouter suspendido voluntaria-mente e de maneira pro-visória as atividades emsolo americano emboraafirmando que “não houvequalquer alegação de quetenha ocorrido atitudeequivocada de nossaempresa.”

A Wings Network foicriada por Sergio Tanaka,um brasileiro que detém 14empresas nos EstadosUnidos. Tanaka também éum dos fundadores daTropikgadget, companhiacom endereços nosEmirados Árabes Unidos eem Portugal e que detémalguns direitos da Wings.

Um homem que vive emPortugal é descrito comoCEO (diretor-presidente)da Wings. Trata-se deCarlos Luís da SilveiraBarbosa, residente naMadeira, economista re-gistado na Ordem dosEconomistas portugueses.

Em Massachussetts, osprincipais promotores donegócio da Wings eram oscasais de brasileiros Vini-cius Aguiar e Thaís Aguiar,de Marlboro, e GeovaniBento e Priscila Bento, deAuburn.

Os Bentos realizavamapresentações para a em-presa num hotel de So-merville e porta-a-porta.São acusados de induzirpelo menos 129 residentesde Massachusetts a com-prarem o pacote de $1.499entre dezembro de 2013 eabril de 2014. O casalcobrou mais de $348.460 e,deste montante, $231.000foram enviados para paraSérgio Tanaka na Florida epara a companhia de que éproprietário em Portugal, aTropikgadget.

Segundo as autoridades,Vinicius obteve 1,3 milhãode dólares com o esquemaWings e tanto operava coma Wings Network comocom as suas filiais:BrazucaCommunication Company,Eagle Team, Grupo Águiase Grupo Internacional.

SILVEIRA TRAVEL

(508) 822-2433www.silveiratravel.com

SM

MADEIRANEW YEAR’S

DECEMBER 26

Wings MadeiraA TelexFree tinha mais

de três mil “divulgadores”em Portugal, sobretudo naMadeira e na lista dos 30maiores credores da em-presa estão quatro “promo-tores” portugueses, três dosquais residentes nesta ilha.

Depois de a TelexFree ter

declarado falência, o quelevou ao desespero mil-hares de madeirenses quesubscreveram mais de 40mil contas num valorpróximo dos 50 milhões deeuros, surgiram outrassociedades que desenvol-veram negócio semelhantee utilizando os mesmosangariadores da empresanorte-americana.

Uma dessas entidades foia Wings Madeira, queactuava com a marcaWings Network, usandocomo fachada a Tropik-gadget Unipessoal Lda. AWings Madeira e a Tro-pikgadget Unipessoal,ambas com um capitalsocial de 100 mil euros,têm o mesmo endereço doFunchal (a loja 1 donúmero 24 no Caminho doEngenho Velho) e idênticoobjetivo: “a prestação deserviços na Internet”. ACempresa estava inscrita naZona Franca da Madeiradesde 5 de novembro de2013, mas o governo re-gional cancelou a licençaem 29 de Abril, sem revelaraté agora o motivo daretirada da licença da zonafranca.

O site da Wings Nework,reproduz uma certidão dalicença da Tropikgadget nazona franca, que utilizacomo fachada para mostrarque ela própria “tem suasede administrativa emPortugal, na Ilha da Ma-deira e sua sede fiscal emDubai e está devidamenteregistrada”. Na mesmapágina apresenta-se como“empresa que chega com aproposta inovadora deutilizar o multinível comocanal global de vendas desoluções de marketingonline e mobile”. Propõe-se também “gerir, supervi-sionar e aconselhar sobreinvestimentos de qualquertipo no interesse de pessoasindividuais e de qualqueroutro grupo de pessoas queestejam legalmente asso-ciadas ou não”.

Com a atividade iniciadaem janeiro passado, aWings intensif icou onegócio mais recente-mente, após a insolvênciada TelexFree nos EstadosUnidos e a proibição deoperar no Brasil. Estasituação lançou o pânicoentre milhares de inves-tidores madeirenses, quereceiam não poder recu-perar os cerca de 50

milhões de euros investidosem mais de 40 mil contasdo negócio declaradofraudulento pelo estado deMassachusetts.

Katia Wanzelermulher dofundador daTelexFree, detidano aeroporto deNew York quandoembarcava parao Brasil

A brasileira Katia Wan-zeler, mulher do tambémbrasileiro Carlos NatanielWanzeler, um dos fun-dadores da empresa Telex-Free, de Marboro, Massa-chusetts, foi detida dia 14de maio no aeoporto Ken-nedy, em New York, quan-do se preparava para em-barcar num voo da Ame-rican Airlines para o Rio deJaneiro. Katia, 49 anos,estava prestes a embarcarquando foi levada poragentes federais munidosde uma intimação paracomparecer perante umgrande júri.

A mulher chorou silen-ciosamente quando com-pareceu no dia seguintenoTribunal Federal deBrooklyn e a juiza JoanAzrack ordenou a suadetenção sem fiança. Oadvogado de defesa, RobertPeabody, alegou que a suacliente tencionava voltardia 29 de maio a Massa-chusetts, onde não enfrentaqualquer acusação criminalneste momento e vive como filho de 16 anos de idade,mas o promotor de justiçaassistente, Jonathan Lax,argumentou que Wanzelertinha $3.000 em dinheiro,bilhete só de ida, quatromalas pesando 70 quilos e“não é a quantidade debagagem que alguémlevaria para uma curtaviagem”.

A Justiça dos EstadosUnidos considera CarlosWanzeler foragido. Teriaconseguido fugir para oBrasil pelo Canadá e as

autoridades brasileirasrecusam a sua extradiçãopara enfrentar a acusaçãode fraude em Massa-chusetts porque os EstadosUnidos não têm tratado deextradição com o Brasil.

Carlos Wanzeler, 45anos, vivia desde 1988 nosEstados Unidos fazendolimpezas e foi o idealizadorda TelexFree, uma com-panhia que afirmava ven-der serviços de telecomu-nicação por Voip (Vozsobre Protocolo de Inter-net). No entanto, as investi-gações das autoridades deMassachusetts e do Brasilmostram que o negócio eraapenas a fachada para umesquema conhecido comopirâmide financeira.

Nesse tipo de fraude, asustentação financeira vemda entrada de novos parti-cipantes (que pagam umataxa de adesão) e não davenda dos produtos. Só nosEUA, a TelexFree teriaconseguido arrecadar maisde um bilião de dólares,mas a pirâmide desmo-ronou-se.e os lesados sãoprincipalmente imigrantesbrasileiros.

O americano James Mer-rill, outro dos fundadoresda TelexFree, foi preso dia9 de maio em Worcester,Mass. e é o único respon-sável da empresa detido.

Os sócios da TelexFreenos EUA são Wanzelercom 50%, Carlos RobertoCosta com 30% e Merrill

os outros 20%. Posterior-mente Costa vendeu a suaparticipação a Merrill, mascontinuou a líderar aempresa no Brasil.

Os bens da TelexFree nosEUA foram bloqueadospela Justiça de Massachus-setts no mês passado e odiretor financeiro da em-presa, Joseph Craft, foiapanhado tentando fugircom um saco de cheques novalor de 38 milhões dedólares e destinados aosdonos da empresa nosEUA, James Merrill eCarlos Wanzeler e ainda 2milhões em cheques emi-tidos para Katia Wanzeler.

A f ilial brasileira daTelexFree está sob investi-gação desde o ano passadopor prática de pirâmide,com os bens bloqueados eimpedida de funcionar pordecisão da Justiça do Acre.A empresa foi recente-mente condenada a pagaruma multa de 5,590 mi-lhões de reais por operar“esquema financeiro pira-midal” e divulgou segunda-feira uma nota no seu sitena internet informando oencerramento de todas assuas atividades por tempoindeterminado.

516 Belleville Ave. - NB

CODY& TOBINSUCATA DE FERRO

E METAISCanos de aço usados

— Compra e Venda —

999-6711

O casal Carlos e Katia Wanzeler


FESTA PAROQUIAL DAIGREJA DO ESPÍRITO SANTO

311 ALDEN STREET, FALL RIVER, MA

23, 24 e 25 de Maio, 2014

SEXTA-FEIRA, 23 DE MAIO — 6:00 até à meia-noite— Recolha de ofertas com a Banda de NOSSA SENHORA DA LUZ, Fall River

— Arrematações

— Arraial com JOCELYNE COUTO e JOÃO CORREIA até à meia noite

SÁBADO, 24 DE MAIO — 6:00 até à meia-noite10:00 AM — Corrida de motas (Poker Bike Run)

6:00 - MEIA-NOITE — Arraial com o popular DINIS CRUZ, do Canadá

e atuação do GRUPO FOLCLÓRICO MADEIRENSE DO SS.SACRAMENTO, de New Bedford

DOMINGO, 25 DE MAIO11:00 AM — Missa da festa celebrada pelo bispo D. George W. Coleman, com o

pregador rev. diácono José Medina da paróquia de Santo António de Taunton

3:00 PM — Procissão acompanhada por 6 bandas

— Bênção do Santíssimo logo após a procissão

— Concerto pela Banda de Nossa Senhora da Luz

— Arraial com MICHELLE ROMEIRO e ARLINDO ANDRADE até à meia-noiteDINIS CRUZ

ARLINDO ANDRADE

Nos três diasde festa não faltarão

a boa comida à portuguesae as apreciadas

malassadas

JOÃO CORREIA

MICHELLEROMEIRO

Livro de Joaquim Gaiocorreção

Na edição de 30 de abril, página 03 e emnotícia referente à edição de novo livro dopsicólogo Joaquim Gaio, o título correctodeve ser: “Alcoolismo, doença herdada oucomportamento aprendido?” e não “Alcoo-lismo, doença herdada ou compromissoaprendido?”. Pelo lapso, as nossas desculpasao autor e aos nossos leitores.

Permanênciaconsularem Fall River

O Consulado de Portugalem New Bedford irá rea-lizar uma permanênciaconsular na cidade de FallRiver, quinta-feira, 05 dejunho, no Ser Jobs for Pro-gress, 164 Bedford Street,entre as 9:00 horas damanhã e as 3:00 da tarde.

Os atos consulares quepoderão ser praticadosincluem inscrições consu-lares, a recolha de dadospara a emissão de Cartão deCidadão e de Passaporte, aprática de alguns atos deregisto civil e notariado,recenseamento eleitoral,para além da recolha eentrega de documentos aosutentes. Os interessadosem usufruir deste serviçodeverão fazer uma mar-cação antes do dia 3 dejunho junto do Consuladoem New Bedford, telefo-nando para (508) 997 6151ou (508) 993 5741 e indicaro nome, data de nasci-mento, telefone de contactoe o assunto que pretendemtratar durante a perma-nência consular.

Por cada ato consular,praticado na ocasião, serãocobrados os emolumentosconsulares previstos na res-petiva tabela em vigor.

Revisão da lei eleitoralem Massachusetts

A revisão das leis eleitorais em Massachusetts,permitindo a votação antecipada até 11 dias antes do diada eleição, está perto da aprovação na Legislatura estadual.

A legislação também permitirá o recenseamentoeleitoral on-line e o pré-recenseamento de jovens de 17anos, que f icam automaticamente registados aocompletarem 18.

A proposta de lei, elaborada por um comité conjuntodas duas câmaras, cria também um portal on-line paraverificar o registo de eleitores e prevê auditorias pós-eleitorais.

A votação antecipada já é possível em 32 estados e emMassachusetts começará nas eleições de 2016.

Acidente de viação fatalem Wareham

Asa Almeida, 29 anos, de 2294 CranberryHighway, Wareham, morreu sábado à tardenum acidente de viação.

A polícia disse que Almeida seguiu comdois amigos no seu ATV quando foi embaternuma árvore de grande árvore, tendochegado já sem vida ao Beth Israel Dea-coness Hospital, em Plymouth.

O novo centro educacional doWhaling Museum de New Bedfordimportará em $6,5 milhões

Realizou-se segunda-feira, 19 de maio, a cerimónia doinício da construção do novo centro educacional ebiblioteca do Whaling Museum de New Bedford, quereceberão o nome de dois dos seus generosos benfeitores,Gurdon Wattles e Irwin Jacobs, tendo contribuído cadacom mais de um milhão de dólares.

Entre outras entidades, a cerimónia contou com apresença do mayor Jonathan Mitchell e do juiz (jubilado)Armand Fernandes Jr., presidente da junta diretiva domuseu. O novo centro é o mais ambicioso projeto doWhaling Museum desde a construção do edifício naJohnny Cake Hill, em 1916. Será um edifício de quatroandares localizado em 791 Purchase Street, com vista paraa baía de New Bedford e terá ligação ao museu.

A obra importará em $6,5 milhões, faltando aindaangariar $500.000.

A necessidade de expandir o centro educacional foijustificada pelo juiz Armand Fernandes Jr. com uma únicafrase: “Só há uma coisa mais cara do que a educação, é aignorância”.

Estudantes de Taunton distinguidosnos exames nacionais de português

Realizaram-se dia 19 de maio em Portugal os exames nacionais de português eque foram também levados a cabo em escolas da diáspora portuguesa.

Os exames nacionais de português para alunos do ensino secundário, dos graus 6a 12, são realizados anualmente nos Estados Unidos com patrocínio da AmericanAssociation of Teachers of Spanish and Portuguese e realizaram-se este ano pelaprimeira vez na Taunton High School, em Taunton, onde Lisa da Cunha Machnik ésupervisora do programa de ensino de línguas estrangeiras.

Quatro alunos da Taunton High School estão de parabéns, foram distinguidos anível nacional: Emily Travers recebeu o primeiro prémio nos graus 2 e 3; TuckerBrouillard foi 3º; Jacob de Sousa 2º e Logan Duarte classificou-se em 1º.

Os parabéns são extensivos às professoras Tânia da Silva, Marylou Freitas e SandraOliveira. Professoras e alunos foram também felicitados pelo cônsul de Portugal emNew Bedford, Pedro Carneiro, durante um convívio realizado na cafetaria da escola.

As professoras de Português: Sandra Oliveira, MaryLou Freitas e Tânia da Silva com osquatro alunos distinguidos: Logan Duarte, Jacob de Sousa, Tucker Brouillard e Emily Travers.


CCCCCOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADES

Augusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaRepórter

T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170

GAYLE A. deMELLO MADEIRAAdvogada

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel*• Acidentes de trabalho*• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

*Consulta inicial grátis

Taunton508-828-2992

Providence401-861-2444

SÓ NA FLÓRIDA...Se a Flórida está nos seus planos para viver ou

investir CONTATE-NOS HOJE:Maria e Adelino AlmeidaMaria: 856-364-8652Adelino: 856-718-6065

Temos casas a preços nuncavistos!!! Prometemos honestidade

e profissionalismo!

EXIT KING REALTY1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293

email: [email protected]

Dia de Portugal/RI/2014

Luís Matos, juiz do Tribunal Superior deRhode Island, é o “Marshall” da paradado Dia de Portugal em Providence

• Torneio de Golfe com 136 golfistas acompanha o êxito das atividades depois do Festivalde Gastronomia e Folclore

Torneio de Golfe do Dia de Portugalreuniu 136 golfistas em Rhode Island

Teve lugar na passadasegunda feira o Torneio deGolfe do Dia de Portugal/RI que teve por palco oPawtucket Country Clubem Pawtucket.

Um total de 136 golfistasdisputaram entre si umtorneio que tem porfinalidade a angariação defundos para as celebraçõesdo Dia de Portugal/RI

2014.Como curiosidade os

jogadores eram “abaste-cidos” com petiscos àportuguesa, ao longo dotraçado, o que tornou o

torneio muito maisapetecível e muito maisgratificante.

A reportagem comple-ta será públicada empróxima edição.

Manuel Costa, presidente das celebrações do Dia de Portugal, Al Nunes, coordenador do Torneio de Golfe, eMartinho Baptista, Relações Públicas das celebrações, com alguns dos 136 golfistas que tomaram parte noTorneio do Dia de Portugal Rhode Island 2014.

Luís Matos, juíz do Tribunal Superior de Rhode Island,foi escolhido para “marshall”, da parada do Dia dePortugal/RI/2014.

A parada, que se realiza dia 8 de junho, a partir das2:30 da tarde, começa em Providence em frente aosumptuoso edifício da State House e termina em lugar deexcelência no centro da cidade.

A parada que brilha com a presença de todas asorganizações de Rhode Island é, anualmente, uma dasmanifestações patrióticas mais relevantes no mundo lusodos Estados Unidos.

Luís Matos foi uma das mais relevantes nomeações nosistema jurídico de Rhode Island e neste caso específicode um português, que o então vice cônsul de Portugal emProvidence, Leonel Teixeira, viu nestes termos.

“Não tenho palavras, para exprimir a minha satisfaçãopela confirmação de Luís Matos. Não me recordo nostempos mais próximos de uma tão grande distinção e honrapara a comunidade. Foi uma vitória de inigualável valor”,sublinhou Leonel Teixeira, vice-cônsul de Portugal emProvidence, quando da nomeação do novo juiz.

Por sua vez, no ato da apresentação perante o senado,Luís Matos referiu “conclui a Brown University comformação em Ciência Política, e durante o meu estágioem Connecticut, fiquei impressionado com o trabalho dosprocuradores o que despertou em mim aquele nível defunções”.

“Sinto uma mistura de sentimentos. Felicidade,satisfação e concretização de um sonho. Estou, no entanto,

consciente da responsabilidade que tenho sobre osombros”, acrescentou Luís Matos.

Sou otimista pelo que encarei sempre a confirmação danomeação. Uma nota de realce foi a presença de toda aminha família”, disse o juiz Luís Matos, encantado com areação da comunidade.

“Nunca pensei poder sentir tanto apoio, por parte dacomunidade.”

Luís Matos é natural da Batalha e reside nos EstadosUnidos desde criança, congratula-se pela oportunidadepara continuar a “defender o interesse público”, seuobjetivo desde que saiu da faculdade de direito e que já olevou ao Departamento de Justiça em Washington àprocuradoria do estado do Delaware e mais recentementede volta a Rhode Island, como procurador adjunto.

“O meu estilo, profissional, é trabalhar, espero, compaciência e com humildade. Mas também de tomardecisões que sejam reconhecidas como justas e tercapacidade de decidir”, afirma o jurista, formado naUniversidade de Brown, fluente no português.

Ao anunciar a nomeação, o governador Lincoln Chafeedestacou o seu “currículo impressionante”, que inclui“diversas condenações bem sucedidas em casos de altanotoriedade” e uma “reputação notável na comunidadejurídica de Rhode Island”, sendo conhecido como “umhomem de elevado caráter e integridade”.

“Vindo de Portugal para Providence muito novo, Luísfoi o primeiro membro da sua família a ter um cursosuperior”, sublinha.

Foi distinguido com diversos prémios, nomeadamenteo de Integridade (2001 e 2005) atribuído pelo Inspetor-Geral de Saúde.

Segundo Luís de Matos, o antigo juiz-presidente doTribunal Federal de Rhode Island era o luso-americanoErnest Torres e no passado houve outros juízes luso-americanos no Superior, mas não eram nascidos em Por-tugal.

O jurista afirma que a sua capacidade de trabalho fazparte da sua herança portuguesa e é uma dívida de gratidãopara com a sua família e outros que vindos de Portugal,enfrentaram inúmeras “dificuldades e obstáculos”.

“Nunca me vou esquecer que muitos trabalharam paraeu chegar onde estou”, revelou.

Nos últimos anos, afirma, “os luso-americanos, umadas maiores comunidades de Rhode Island, vão ocupandocargos cada vez mais altos no Estado, nomeadamente noSenado, onde a presidente é Teresa Paiva-Weed e opresidente do Comissão de Finanças, Daniel da Ponte”.

Luis Matos, juiz do Tribunal Superior de Rhode Island,natural da Batalha, foi escolhido para Marshall da paradado Dia de Portugal em Providence, dia 08 de junho.


CARDOSO TRAVEL

120 IVES STREET, PROVIDENCE, RITEL. 401-421-0111 — Grátis: 1-888-874-7006

Para informações ou reservas:E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com

TERRA SANTA16 a 26 de Setembro

Passagem aérea (Boston x Tel Aviv x Boston)

4 noites em Jerusalém, 3 noites no Mar da Galileia e 2 noites em Tel Aviv • 18 refeiçõesJERUSALÉM – Visita ao Monte das Oliveiras (Igreja de Todas as Nações e o Jardim Getsêmani –onde Jesus e seus discípulos costumavam se encontrar), Bairro Cristão (Igreja de St. Anne, ViaDolorosa, Igreja do Santo Sepulcro, etc.), Monte Sião (Igreja de São Pedro – onde Pedro negou

Jesus, a sala da Última Ceia e a Abadia da Dormição), Bairro Judeu (Muro das Lamentações, visita àsescavações da parede sul, Cidade de David de mais de 3.000 anos, etc.), Memorial do Holocausto,

Museu de Israel (onde poderá ver os Manuscritos do Mar Morto), Ein Karem (aldeia pitoresca e localde nascimento de João Batista, Igreja da Visitação e a Igreja Ortodoxa Russa).

VISITA A BELÉM (Igreja da Natividade), paragem no Mar Morto para um “mergulho” nas águassalgadas, visita ao Rio Jordão (local de batismo de Jesus), Monte das Bem-Aventuranças (local doSermão do Monte), visita a Cafarnaum (cidade onde Jesus fez muitos milagres), Betsaida (casa de

Pedro, André e Filipe), Ginosar (ver o barco de madeira que data do tempo de Jesus e que foidescoberto na lama do Mar da Galiléia), Colinas de Golã e o Parque Nacional de Banias, passeio de

barco no Mar da Galiléia, Canaá (onde Jesus transformou água em vinho), Nazaré (cidade onde Jesuspassou sua infância), Acre, Muhraka (Mosteiro carmelita de Santo Elias), Parque Nacional de

Cesareia no Mediterrâneo (ruínas da antiga capital romana, onde Paulo foi preso), Jaffa e Tel Aviv.

Excursões de Final de SemanaWashington24 a 26 de Maio(Memorial Day)

2 noites em excelente hotel,visita aos monumentos,Cemitério de Arlington,Mount Vernon, Air and

Space Museum, etc. guialocal bilingue, 3 refeições…

Montreale Quebec City

30 de Agostoa 1 de Setembro

2 noites em bom hotel,Tour em Montreal e

Quebec com guias locaisbilingues, 4 refeições…

Excursão de 1 diaA melhor oferta para os seus

convidados de Portugal• New York City

05 de JulhoEstátua da Liberdade e

Museu da Imigração

•Lake Winnipsaukee (170 Ilhas)

02 de AgostoCuzeiro e almoço a bordo

•York (Maine)e Hampton Beach (NH)

23 de Agosto2 suculentas lagostas por pessoa

e muito mais...

•Radio City SpectacularChristmas Show

15 de Nov. e 6 de Dez.

Não perca a grande festa da comemoração dos

500 ANOSda elevação do Nordeste a Concelho

Partida 11 de Julho e regresso a 25 de Julho

AÇORES E MADEIRA11 a 23 de julho (13 dias )

S. MIGUEL (A Ilha Verde) 12 a 18 de julho:Passagem de avião Boston/Açores/Madeira/Boston • Todas as transferências Aeroportos / Hotéis / Aeroportos5 noites em hotel (4****) na Marginal de Ponta DelgadaSANTA MARIA: Viagem marítima à ILHA DO SOL incluindo volta à ilha em autocarro c/guia local, almoço e jantar incluídos.

Grandes Festas do Espírito SantoAcompanhada pelo Rev. Joseph Escobar - Paróquia de N.ª S.ª do Rosário – Providence, RI

Excursões: SETE CIDADES e plantações de ananases, incluindo almoço tradicional; LAGOA DO FOGO EFURNAS com almoço (cozido nas caldeiras); CONCELHO MAIS FLORIDO DA EUROPA com receção, cocktail deboas vindas e almoço; Visita às plantações de chá. Destaques: miradouros do Pico de Ferro, o Pico do Carvão,Vista do Rei, Escalvado, Lagoa do Fogo, Santa Iria, Nordeste.

MADEIRA (A Pérola do Atlântico) 18 a 23 de julho:Excelente hotel (5*****) na cidade do Funchal; Excursão de dia inteiro à parte Oeste da ilha, incluindo almoço,Excursão de dia inteiro à parte Este da ilha, incluindo almoço, Jantar com Show (danças folclóricas da Madeira) .Destaques: Câmara de Lobos, Cabo Girão, Véu da Noiva , S. Vicente, Encumeada, Serra d’ Agua, Poiso, Pico doAreeiro, Portela, Santana e casas típicas, Machico, a primeira capital da Ilha da Madeira, Camacha, centro deartesanato de vime, visão noturna da bela cidade do Funchal

CALIFÓRNIA, NEVADA E UTAH— 08 a 18 de Agosto —

CALIFÓRNIA: 3 noites de hotel em Fremont. Tour de dia inteiro em S. Francisco, 1 noite emLos Angeles, excursão em Hollywood, Beverly Hills, Oliveira St., Prismo Beach, Solvang. 2 noitesem San Diego, Mt. Soledad, Shelter Island, Cabrillo Park, Seaport Village, Coronado Island.NEVADA: 3 noites na imcomparável Las Vegas, excursão noturna, “Hoover Dam”(maiorbarragem dos EUA), fábrica de chocolates Ethel, Show incluído.UTAH: 1 noite de hotel. Bryce Canyon National Park e coloridos monumentos monolíticos,Zion National Park e suas majestosas formações rochosas.Passagem aérea Boston/San Jose/Las Vegas/Boston • Acomodação em excelentes hotéis, jantarcom os cowboys (música popular), 10 pequenos almoços e 6 jantares.

19 refeições:(11 peq. almoços, 5 almoços

1 jantar c / showmais 2 refeições de vôo)

Cambridge Portuguese Credit Union muda nomepara Naveo Credit Union, mas mantém-se português

O Cambridge Portuguese Credit tornoupúblico a mudança do nome para NaveoCredit Union em 2014.

A finalidade é manter o Credit Unionintegrado eliminando a confusão dequem pode ou não tornar-se membro,num processo que teve o seu início em2013.

A mudança de nome foi aprovada emreunião anual na passada terça-feira, 29de abril de 2014, estando pendente daaprovação do Division of Banks.

O Cambridge Portuguese Credit Unionfoi fundado em 1928 por um grupo devinte e sete luso-americanos, queprocuravam uma instituição ondetivessem a possibilidade de depositarcom confiança, assim como proceder aempréstimos com juros baixos egarantias.

Conhecido como CPCU Credit Unionem 2007 passou a servir as comunidadesde Middlesex County, Suffolk County eoito municipalidade em Essex County.

Naveo, segundo o comunicado, é umnome de fortes laços a navegação dosportugueses e deriva da palavraportuguesa “navio”. Segundo ainda ocomunicado, “Naveo” é um nomedestinado a apoiar os membros aencontrar o caminho da sua jornadafinanceira.

De forma a ter a certeza que o novo

nome mantivesse os laços à herança de86 anos do Credit Union, a CPCUcontratou a firma Weber MarketingGroup, com longa experiência naprocura de um nome para a esta insti-tuição financeira.

Não obstante a mudança de nome, opessoal, horários, serviços, produtos,tudo se manterá inalterável.

“Esta mudança de nome que abrirá asportas a mais oportunidades para osnossos membros, fará do Credit Union,uma instituição mais integrada. Estamudança de nome é uma continuação aosnossos esforços, quando em 2007mudámos o nosso leque de associadosalém dos falantes de português. Esperoque os nossos membros estejam tãoexcitados com as novas transformaçõescomo são os nosso planos futuros. Queroagradecer a lealdade e apoio dos nossosmembros no apoio dado ao Credit Unionna sua caminhada em frente”, disse RuiDomingos CEO do CPCU Credit Union.

“Tal como as grandes decisões na vidade uma pessoa, esta levou o seu tempo efoi cuidadosamente ponderada. Vemos onome Naveo como uma identificação daherança étnica do Credit Union e aomesmo tempo, mantendo-o no bomcaminho, mas com transformaçõesinevitáveis”, comentou Maria L. Santos,“chairperson of the board”.

Rui Domingos e esposa com o antigo cônsul de Portugal em Boston, Paulo da Cunha Alves eesposa. A primeira foto abaixo é demonstrativa do apoio do CPCU à escola portuguesa de Cam-bridge/Somerville e na última foto, a presença nas celebrações do Dia de Portugal em Cam-bridge.


Boston Portuguese Festival

Portuguese American Youth Conference teve lugar no PortugueseAmerican Civic League em Somerville e revestiu-se do maior êxito

A Portuguese AmericanYouth Conference integra-da no Boston PortugueseFestival teve a sua ediçãoem Somerville. Os jovensforam agrupados nas faixasetárias dos 6 aos 26 anos,tendo cada um expressadoa sua visão no futuro dacultura portuguesa. Pormotivos de ordem profis-sional, não pudemos estarpresentes, mas recebemosos tópicos e os comentáriosde Daniel Melo, um doscoordenadores, cujas pro-vas dadas, não obstante asua jovem idade, de líder

comunitário e preocupadona preservação da culturaportuguesa e presençaassociativa tem mostradofrutos positivos.

Daniel Melo é presidentedo Portuguese AmericanClub em Lawrence, queinaugurou recentementeuma nova e moderna áreado bar e foi o presidente doúltimo convívio praiense,cujo tremendo sucessomovimentou mais de cinco

centenas de pessoas, tra-zendo aos EUA uma enor-me comitiva praiense.

Anabela Quelha, RaquelCerqueira, Kristine Resen-des são todos nomes liga-dos, de uma ou outra for-ma, a iniciativas lusas degrande responsabilidade.Sim, porque não chega sódizer-se que se aposta fortenuma segunda e terceirageração. Pode ser-se jovem,mas responsável e capaz derepresentar um estado oumesmo uma comunidade,em encontros jovens emLisboa.

E foi o que f icou de-monstrado nesta conferên-cia de juventude preocu-pada em manter a culturaportuguesa.

Ali falou uma juventudecapacitada da responsa-bilidade que tem sobre osombros e especificamentenuma área, onde reinam osmaiores centros educa-cionais, como a HarvardUniversity, MIT a par comos mais conceituados hos-

pitais, que enfrentam apesquisa e cura das maiscomplexas doenças.

Em todos estes focos deeducação temos jovens por-tugueses, tal como aquelesque debateram os maisdiversos tópicos da nossacultura, sem esquecer alíngua, que o presidenteCavaco Silva fez sobressairna sua viagem à China.

Ali desf ilaram jovensuniversitários e mesmoalunos da escola portu-guesa, expostos à nossacultura, que querem pre-servar.

Raquel Cerqueira vem deuma familia portuguesaintegrada e que oferece umdos mais sof isticadosrestaurantes na área deBoston. “A Tasca” recebeprofessores e alunos dasuniversidades da área,assim como médicos dasunidades hospitalares.

A jovem Raquel Cer-queira foi aluna da escolaportuguesa, fez parte dorancho Corações Lusíadase tem estado anualmenteenvolvida na conferênciada juventude integrada noBoston Portuguese Fes-tival.

São estes exemplos quese realçaram durante oencontro da nossa presençacultural na intelectual áreade Boston.

Anabela Quelha tem oseu nome ligado à MAPS,junto da qual tem desenvol-vido uma ação meritória ereconhecida, através de umenvolvimento direto com acomunidade de línguaportuguesa.

A Portuguese AmericanYouth Conference teve opatrocínio do Boston Por-tuguese Festival, InstitutoCamões e Coordenação daLíngua Portuguesa, napessoa de João Caixinhaque tem desenvolvido umtrabalho meritório nocontributo à preservação dalíngua e cultura portu-guesa.

“Toda e qualquer inicia-tiva tendente a mostrar aosjovens o interesse da nossacultura deve ser apoiada”disse José Velez Caroço,cônsul de Portugal emBoston, que honrou com asua presença o encontro dajuventude com a suacultura.

O folclore que traduz anossa cultura regional foiexemplificado nos trajes dorancho Folclórico de Pea-body, e explicado por Cata-rina Veludo.

Louie Soares, José Carôço, cônsul de Portugal em Boston, Daniel Melo, presidentedo Portuguese American Club em Lawrence e Ricky Andrade.

José Carôço, cônsul de Portugal em Boston e LilianaSousa, presidente do Boston Portuguese Festival.

O grupo de trabalho da faixa etária dos 6 aos 12 anos.

Ricky Andrade, Danny Vasconcelos, Louie Soares, Dave DeMello, Anabela Quelha,Daniel Melo e Raquel Cerqueira. Atividade sobre o galo de Barcelos.

Louie Soares, Analise Saab e Daniel Melo.

Na foto em cima, ele-mentos do ranchoFolclórico de Peadody,durante a atuação noevento do PortugueseAmerican Youth Confe-rence e que promove adivulgação da culturaportuguesa.

Na foto ao lado, elemen-tos do grupo de trabalhoda faixa etária dos 13aos 26 anos.


O Senhor Santo Cristo veio à rua em Cambridge• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

O Senhor Santo Cristo dosMilagres, no seu floridoandor, percorreu as ruas deCambridge, onde foi alvo deprofunda manifestação de féde um povo crente e fiel àssuas origens.

Esta manifestação, queatrai grandes multidões,acontece nas datas próximasdas festas em honra do Se-nhor, que lança a sua bênção,pelas ruas de Ponta Delgada,perante milhares de pessoas.

Uns chuviscos pela manhãderam lugar a um excelentedia, deixando que a bonitaprocissão efetuasse o itine-rário habitual, acompanhadapelas bandas do Clube Ju-ventude Lusitana, Cumber-

land, Nossa Senhora dosAnjos, de New Bedford,Nossa Senhora da Luz, deFall River e Santo Antóniode Cambridge.

Era dia do Senhor. Asgentes da diáspora nãoesqueceram a promessa. Sehouve quem se tivesse des-locado a Ponta Delgada parano Santuário da Esperançaagradecer a graça concedidaou fazer um pedido, houveos que pelos mais diversosmotivos optaram por não ireste ano.

Mas não são estes os queprestaram honras ao seuSenhor em Cambridge juntoda igreja de Santo António,menos crentes ou devotos.

Vimos olhares postos naimagem que desfilou no seuandor envolto em flores.Vimos senhoras que nãopuderam conter as lágrimasà passagem da imagem. Sãodemonstrações de fé, que sóeles e Ele entendem. Tentarencontrar uma explicação éimpossível.

É gente que desde criançase habituou a amar o Senhor.

É gente que ao descobrirnovos mundos trouxe con-sigo valiosos costumes etradições que se foram en-raizando e que ao passar dosanos vão deixando vínculosindestrutíveis da presença deuma comunidade digna,naturalizada e votante.

Eram cerca das 3:00 datarde quando o andor com aimagem do Senhor, trans-portado pelos fiéis iniciou asua caminhada após o quintodomingo da Páscoa.

Tudo começou nos Açoresem 1700 e foi mais uma das

tradições que acompanhouos açorianos na descobertade terras americanas.

Mas são tradições e devo-ções que não se perdem, maspelo contrário criam raízesque vão preservando a nossapresença e com possibi-

lidade de se manterem vivaspor muitos e longos anos.

A muitas milhas dedistância, desfila este fim desemana, pelas ruas de PontaDelgada a procissão quedaria origem a manifes-

(Continua na página seguinte)

João Feitor apresentou aprocissão. Na foto ao lado,os imperadores do Impériode Saugus.


PEABODY(978) 532-5435

CAMBRIDGE(617) 354-4499

LOWELL(978) 934-9262

SEGUROS • INCOME TAXES • VIAGENS

Lisboa Ponta Delgada

Madeira Algarve José Azevedo (Cambridge)

Para mais informações telefone para uma das nossasagências, onde lhes serão dados pormenores sobre o

leque de viagens de férias que temos para 2014!VIAGENS E SEGUROS É CONNOSCO!!!

Trabalhamos com as melhores companhias de seguropelo que podemos oferecer os melhores preços!

Luís Azevedo (Peabody)

tações semelhantes pelascomunidades da diáspora.Os locais são diferentes. Masa devoção essa é a mesma oumaior, dada a distância.

No decorrer do trajetohabitual, a procissão entrouna Cambridge Street, ladea-da por algumas centenas de

Festa do Senhor Santo Cristo em Cambridge(Continuação da página anterior)

pessoas, que depois conver-giam para as portas da igrejaao recolher da imagem.

Não pode passar desper-cebido o facto de ser auto-rizado que a procissão entrenuma artéria tão movi-mentada e obrigando aodesvio do tráfego, o que sódenota o respeito e consi-

deração pela comunidadeportuguesa ali radicada emais propriamente junto daigreja de Santo António.

João Feitor foi organi-zando a procissão na CardealMedeiros Avenue à medidaque a multidão ia aumen-tando. O guião abria odesfile seguido pelos an-jinhos que dão um ar depureza a estas tradiçõesreligiosas que continuam aser motivo de encontro coma fé e a amizade que deve

unir a nossa comunidade.A banda do Clube Ju-

ventude Lusitana de Cum-berland, RI, era a primeira atomar parte na procissão emhonra do Senhor SantoCristo dos Milagres. Paraquando a banda de Cum-berland a desfilar pelas ruasde Ponta Delgada nas festasdo Senhor Santo Cristo dosMilagres? Se bem que sur-gida no seio de uma comu-nidade maioritariamentecontinental até ficava bem a

desfilar pelas ruas da capitalaçoriana. Estamos certos quea ida aos Açores vai acabarpor ser uma realidade. JoãoSousa, da Cardoso Travel,prepara uma digressão quejamais vão esquecer.

As irmandades do EspíritoSanto f izeram parte daprocissão tornando umcortejo ainda mais atractivo.Não podemos esquecer queas festas do Espirito Santosão uma das fortes com-ponentes religiosas do povodos Açores. O Império dasCrianças da igreja de SantoAntónio veio sublinhar aabertura dos jovens aosvalores religiosos trazidos da

origem.A banda Nossa Senhora

dos Anjos de New Bedfordera uma das que abrilhan-taram o cortejo. Os meninosque f izeram a primeiracomunhão viviam uma novaexperiência de formaçãoreligiosa, acompanhadospelas catequistas e familiaresque os orientavam na suapostura na procissão.

Aparecia depois o andordo Senhor Santo Cristo dosMilagres, cuidadosamenteenfeitado pelos f iéis etransportado por homenscom opas. Os crentes ajoe-lhavam à passagem em sinalde respeito e devoção.

O padre Walter Carreiro,estava radiante pelas con-dições atmosféricas e pelaadesão da comunidade àsfestas em honra do Senhorna sua paróquia.

Tomaria também lugar naprocissão o cônsul dePortugal em Boston, JoséCaroço, numa demonstraçãodas excelentes relações, daentidade máxima do governoportuguês em Boston e acomunidade.

Seguiam-se as promessas,senhoras vestidas de escuroe algumas delas com molhosde círios.

O rancho folclórico Cora-ções Lusiadas, a festejarmais um aniversário, eramais uma presença na pro-cissão numa agradávelconjugação do religioso epopular.

José Caroço, cônsul de Portugal em Boston, com odeputado estadual Timothy Toomey.


Instituto de Lingua Portuguesa do Rhode Island College promoveu calendáriocomunitário

Entre 346 candidaturas, trabalho de Alex Borges daescola do Clube Juventude Lusitana mereceu capado calendário comunitário

Faleceu o empresárioFernando Garcia

O empresário Fernando Garcia, conhecida figura dacomunidade portuguesa de Massachusetts, faleceu dia20 de maio na sua residência em New Bedford. Contava67 anos e era natural da Povoação, ilha de São Miguel.

Tendo imigrado na adolescência, Fernando Garciafrequentou a University of Massachusetts Dartmouth,onde tirou um bacharelato em artes e gestão empresarial.

Filho de um professor, também se dedicou algum tem-po ao ensino, mas enveredoudepois pela atividade em-presarial e, durante 16 anos, foiproprietário da Fall River Ford,uma das maiores agênciasFord no sueste de Massa-chusetts, com 139 empregadose movimento anual de 75milhões de dólares anual-mente.

Foi presidente da comissãoorganizadora das GrandesFestas do Espírito Santo daNova Inglaterra que têmanualmente lugar em Fall

River e deu início ao movimento para construir um museudo Espírito Santo.

Em 2001, Fernando Garcia foi proclamado empresáriodo ano em Fall River e no ano seguinte foi admitido noBusiness Hall of Fame da área de New Bedford. Já comproblemas de saúde, Fernando Garcia viria a desligar-seda Fall River Ford, mas em 2012 o governador DevalPatrick, de Massachusetts, nomeou-o presidente da juntadiretiva do Bristol Community College.

O mayor de New Bedford, Jonathan Mitchell, numanota enviada à imprensa, endereçou condolências àfamília de Garcia. “Fiquei triste ao saber da morte deFernando Garcia. Ficarei eternamente grato pelo apoioque ele sempre demonstrou para com a minhaadministração e a sua liderança cívica na nossa cidade.A sua dedicação a esta cidade ficou bem evidenciadadurante a nossa missão de intercâmbio com a Europa oano passado e mais recentemente como membro do“Regeneration Committee”... Foi um amigo e vou sentira sua falta. As minhas sentidas condolências para a Karene toda a família de Fernando”, disse o mayor de NewBedford.

Alex Borges, de anos, aluno da Escola Portuguesa doClube Juventude Lusitana viu o seu trabalho coroadode êxito, ocupando a capa do calendário comunitário2015. Na foto, Alex Borges representa São José durantea récita de Natal daquela escola portuguesa deCumberland.

O Instituto de LínguaPortuguesa do Rhode Is-land College promoveu umconcurso de arte e desenhopara o preenchimento dosdoze meses do ano, a inte-grar no calendário do pró-ximo ano.

A iniciativa movimentouos alunos de idades com-preendidas entre os 5 e os18 anos de idade, estudan-tes de português nas esco-las comunitárias, “charterschools”, e escolas públicase privadas onde se ensinaportuguês.

Esta atividade, que acon-tece pelo 11.º ano consecu-tivo, foi uma iniciativa deMary Fraley do Rhode Is-land College.

Os vencedores que terãoos seus trabalhos pública-dos nos calendários de2015, receberão como pré-mio um dicionário dePortuguês/Inglês, um certi-f icado e um cheque novalor de 25 dólares, numaoferta do Rhode IslandCollege.

Os prémios serãoentregues durante ascerimónias oficiais do Diade Portugal/RI/2014 no“State Room” da “State

House” em Providence, nodia 30 de maio pelas 6:00da tarde.

Os contempladosforam:

Tema: Maria vai com asoutras, grau K-2

- Abigail Gore, 7 anos,Escola do Clube JuventudeLusitana- Julie Medeiros, 8 anos. In-ternational Charter School- Makayla Almeida, 7 anos.International Charter School

Tema: Faróis do MundoLusófono, graus 3-5

- Breanna Couto, 13 anos,Portuguese Learning Center- João Patita, 10 anos,Escola do Clube JuventudeLusitana- Jason Rodrigues, 8 anos,Escola do Clube JuventudeLusitana

Tema: Festivais do MundoLusófono, graus 6-8

- Leann Chanthavong, 13anos, Edward R. MartinMiddle School- Lucas Alvernaz, 14 anos.Edward R. Martin MiddleSchool- Victoria Aldan, 14 anos,Edward R. Martin MiddleSchool

Tema: 25 de abril de 1974

- Alex Borges, 14 anos, daEscola do ClubeJuventude Lusiatana -Prémio: capa docalendário

- Casey Duckworth, 15anos, East Providence HighSchool- Jordan Liptak, 15 anos,Portsmouth High School- Alistair Liptak, 15 anos,Portsmouth High School

Procissão do Senhor Santo Cristo dos Milagres em Cambridge

As fotos documentam várias passagens da majestosa procissão em honrado Senhor Santo Cristo dos Milagres, que se realizou no passado domingoem Cambridge. Na foto acima, o clero que tomou parte na procissão e na

foto abaixo a Banda do Clube Juventude Lusitana, Cumberland.Nas fotos ao lado, jovens que participaram na procissão representando

diversas figuras religiosas.


11.º Torneio de Golfe do BES em Cascais“Já designaram estes torneios como sendo um dos maiores, senão o maior marco desportivoe social da diáspora portuguesa dos EUA”.

- António Gato, mentor e coordenador do torneio• Fotos e texto de Augusto Pessoa

(Continua na página seguinte)

O 11.º Torneio de Golfedo BES foi a confirmaçãode um marco desportivo esocial, que se eleva à po-sição destacada de umacontecimento anual amovimentar mais de 100pessoas.

Este ano a escolha recaiuem mais um lugar priveli-giado e de eleição, no exce-lente complexo hoteleiro daQuinta da Marinha Hoteland Resort em Cascais.

Os lugares escolhidos aolongo dos onze anos do tor-neio, sempre se pautaramdesde o ótimo ao excelente,como confirmara algunsdos presentes.

O Espírito Santo Invest-ment Bank, com sede emNew York, de parceria coma Martins Travel deMineola, de João Marques,apostou, uma vez mais, naqualidade já que a quan-tidade vem por acréscimo.

O BES que ao iniciar ostorneios tinha parceria coma TAP aumentou para a

SATA Internacional facili-tando os praticantes dasáreas de Massachusetts eRhode Island, com acessoao aeroporto de Boston.

O campo da Quinta daMarinha, com um total de18 buracos, visível das va-randas da unidade hoteleira,era o aperitivo aos pratican-tes de golfe. De rápido aces-so a Lisboa surgia numaárea de grande beleza, comtons de verde a ladear os vá-rios lagos.

As equipas foram cons-tituídas, na sua maioria, porquatro elementos, mas sur-giram algumas de três.

Nesta coisa de competi-ção, mesmo com a amizadee camaradagem pelo meio,nem mesmo a feijões, nin-guém gosta de perder.

Uma pancada, bola no ar,seguida pela vista em pro-cura do buraco no “green”assinalado por uma bandei-rola. O vento que, por vezessoprava, fazia abanar abandeirola facilitando a lo-calização do buraco.

Em qualquer desporto hásempre os mais vocaciona-dos e os que vão pelo gostode uma manhã ao ar livre.Ali todos deram o seu me-lhor tentando colocar a bola

no green após a primeirapancada. Alguns de ponta-ria mais alta acertavam nospinheiros que ladeavam opercurso, o que originoucomentários do género “opassarinho vai encontrar no

ninho um ovo extra quenunca vai chocar”, o queajudava à boa disposiçãopresente nos dois dias detorneio.

António Gato, do EspiritoSanto Investment Bank emNova Iorque, reúne todos oscréditos de um êxito que jásoma onze anos e com pla-nos de continuidade. “Al-guém já designou estestorneios como sendo umdos maiores, senão o maiormarco desportivo e social

da diáspora portuguesa dosEUA”, disse António Gatoà nossa reportagem.

Por sua vez, Martim Ric-ciardi, director do BES daárea de investimento emNova Iorque, manifestava asua satisfação pelo êxitodeste torneio. “É impres-sionante a aderência quetem registado ao longo dosanos, justificativo do empe-nho dos seus organizadorese dos praticantes da moda-lidade”, salientou Ricciardi.

“Tudo isto é um grandeesforço do BES compensa-do por todas estas presen-ças”, disse, ainda, Martim

Ricciardi, acrescentandoque “a presença do BES emNew York está a aumentar.Temos uma grande apostana América Latina e complanos de continuação”.

António Gato, acrescen-tou, também que “temosaqui a conjugação de váriosfatores: o local que é paradi-síaco e as temperaturas ma-ravilhosas que se têm senti-do após termos deixado osEUA com uma primaverafria, chuvosa e ventosa”.“Tem sido o viver de maisuma experiência maravi-lhosa, para todo o numerosogrupo entre praticantes degolfe e acompanhantes”,disse António Gato, querevelou terem “conseguidouma média de 100 pessoas,o que é uma adesão extraor-dinária”.

“O regresso contínuo daspessoas ao longo dos onzeanos é a prova que estamosno caminho certo, quer naescolha dos campos de gol-fe, quer dos hoteis, quer dosprogramas que temos vindoa oferecer”, concluiu Antó-nio Gato.

Domingos Costa, daequipa de New Bedford,presença habitual nos tor-neios disse-nos vir “integra-do num grupo, que já temtomado parte nestes tor-neios ao longo da sua reali-zação. Somos um grupo deamigos que gostamos destamodalidade desportiva”,

acrescentando que “os cam-pos de golfe são dos melho-res que temos em Portugal,o que dá ainda mais entu-siasmo no regresso”.

Para Artur Silva, da equi-pa de Cumberland, “o tor-neio está a decorrer da me-

lhor forma. É maravilhoso.É fantástico. Costumo jogarduas vezes por semana,para me manter em forma enestes onze anos de torneiosó faltei um ano”.

Rodney Frias

António Gato

António Frias Jr. e Silvino Cabral.

Ricardo Vieira que venceu o Torneio com Luis Janota, que se classificou em 3.º lugarGROSS, na foto acompanhado com a esposa.

Joe Adão, Nelson Cardoso, João Bernardino, Ricardo Vieira, Domingos Costa e JoePimentel.

António Gato ladeado por Jorge Abrantes, do Turismo de Portugal e Robert Sherman,embaixador dos Estados Unidos em Portugal.

António Gato, Domingos Costa, Robert Sherman, Joe Adão, Victor Rebelo e NelsonCardoso.


11.º Torneio de Golfe do BES(continuação da página anterior)

António Oliveira, de Newark, Nova Jérsia, jáparticipou em quatro torneios de golfe organizados peloBES. Segundo ele, “Cria-se um leque de amigos,pessoas que vamos conhecendo de ano para ano. Esperoque esta iniciativa tenha continuidade e que eu possacontinuar a vir” Disse

Num todo de opiniões, quase homogénio, registamosmais uma e esta por parte de mais um empresário doramo das construções, Victor Guerreiro. “Desde quetenho feito parte dos torneios do BES este campo é umdos melhores em que temos estado”, disse Guerreiro,revelando que “com este ano já são sete anos seguidose cada ano que passa tem havido a preocupação deapresentar, excelentes campos de golfe, hotéis eprogramas excecionais”. “Desde que me seja possívelcá estarei anualmente”, afirmou Victor Guerreiro.

Campo da Penha Longa, a surpresa agradável do torneioO segundo dia do torneio

estava agendado para ocampo de golfe da PenhaLonga. Um percurso deautocarro dava a conhecer,por fora, o autódromo doEstoril e mais uns quiló-metros percorridos os con-correntes estavam peranteum campo paradisíaco, quese estendia sob o olhar des-lumbrado dos golfistas.

Segundo os especialistasda modalidade, inscritosno torneio, este campo

apresentava-se mais difícil,mas de traçado belo, sinuo-so e muito competitivo.

Depois das prestaçõesdas equipas do dia anteriore reagrupadas de acordocom as pontuações, haviaque aplicar a fundo, paraarrecadar os cobiçadostroféus.

Luís Janota de Newark,que tem conseguido levartroféu, não deixou pormãos alheias os lourosconquistados e voltou asubir ao pódio, desta feitano 3.º lugar GROSS.

Segundo ele este “temsido um grande torneio or-

ganizado pelo BES”. “Oscampos têm sido espetacu-lares, com a Penha Longaa ser simplesmente magní-fico. O BES tem feito umtrabalho extraordináriopela mão de António Gatoque se tem esmerado emapresentar, mais e melhoranualmente. Depois docampo da Penha Longa,não sei como será possível,encontrar melhor. Vou con-tinuar a ser uma presençanestes torneios, onde nadafalta” salientou, ainda, LuísJanota.

António Gato revelou-nos, na ocasião, que “a

adesão foi superior ao anopassado e tudo será feito nosentido de manter estasdiretrizes de forma a que osucesso seja a palavra deordem”.

O mentor destes torneiosencontra-se perante umdilema: para onde ir no anoseguinte. “Estamos a reco-lher opiniões junto dos gol-f istas. Ao longo destesonze anos nunca repetimosum local de realização dotorneio, o que provavel-mente virá a acontecer,dado se esgotarem os cam-pos locais de acordo com aqualidade que temos vindoa oferecer”, disse AntónioGato.

De Hudson foi o habitualgrupo de golfistas que tece-ram as melhores conside-rações à organização.

“As condições atmosfé-ricas estão excessionais. Oscampos são fantásticos.Está de parabéns a organi-zação do BES na pessoa de

“Não tenho palavras quepossam descrever a exce-lente organização do tor-neio do BES”, disse JoeAdão, acrescentando que“as condições atmosféricasestão excelentes, contras-tando com as temperaturasnos EUA, onde a chuva e ofrio se mantém não obs-tante já estarmos na pri-mavera”.

Ainda, segundo este em-presário do ramo automó-vel, “os campos são exce-

cionais para a prática dogolfe. A organização estáimpecável”, questionando“o que é que se pode pedirmais”. “Este ano não pare-ce que vá repetir as boasclassif icações de anosanteriores, mas no meio detudo isto o que interessa éa camaradagem”, confes-sou Joe Adão, que já sabo-reou o gosto da vitória emtorneios anteriores, onde ésempre um candidato aoslugares cimeiros.

“Faço votos para quetenha continuidade, poisiniciativas destas são deapoiar”, concluiu o empre-sário Joe Adão.

Na noite do segundo diaa festa continuou no Casinodo Estoril com jantar e“show” a cargo de Fernan-do Pereira, “Lord of theVoices”, oferecido pelaMartins Travel, ao grupo de100 pessoas participantesdo torneio.

António Gato que temdesenvolvido, ao longodestes onze anos de tor-neios, um trabalho notá-vel”, disse Rodney Friasque com seu irmão AntónioFrias Jr. e Silvino Cabral,constituíam a equipa deHudson.

Detentor de um palmarésde vitórias, este ano o ventonão foi favorável ao empre-sário Joe Adão, que apon-tou as condições excelen-tes do torneio.

Chris Thieme, Jorge Abrantes e Carlos Páscoa, vendo-se ainda na foto FernandoRosa.

Rui Pereira, Artur Silva e Joaquim Gomes.

Os empresários Joe Adão e Rodney Frias.

Chris Thieme e Rodney Frias.Mário Carneiro e Victor Guerreiro.

António Gato e Martim Ricciardi, ambos do BES em NovaIorque.

Richard Tobin e Victor Guerreiro.

Um grupo de amigos, onde se destaca Pedro Belo e o casal Luis Janota.


Algar Construction Corp.O presidente Victor Guerreiro saúda o Banco Espírito Santo

e todos os participantes no XI Torneio de Golfe do BES/USA ocorridoem Cascais, que dita o sucesso conseguido

e sua continuidade!

40 Meadowbrook Road, Brockton, MA — 508-583-6111

Entrega dos troféus na Quinta da Marinha Hotel Resort, Cascais“Estes torneios são uma das melhores formas de promover Portugal nos EUA”

- Jorge Abrantes em representação do Secretário de Turismo

A cerimónia de entregade troféus do 11.º Torneiode Golfe do BES contoucom a presença de RobertSherman, embaixador dosEUA em Portugal, de JorgeAbrantes em representaçãodo secretário de Turismo,Augusto Baganha, em re-presentação do secretáriodo Desporto, Maria JoãoÁvila e Carlos Páscoa,deputados do PSD, pelocírculo eleitoral Fora daEuropa, Rodney Frias,CEO da conceituada e umadas maiores empresas decimentos nos EUA, LuísJanota, empresário de ma-risco, e António Gato, omentor e grande impul-

Elvira Agapito, a única concorrente feminina, recebetroféu das mãos de João Marques, da Martins Travel.

Ricardo Vieira, vencedor GROSS, recebe o troféuentregue por Maria João Avila do Parlamento Português.

António Gato, do BES, entregou o troféu correspondenteao 3.º lugar GROSS a Luís Janota.

“Longest Drive” foi ganho por David Skerrett que recebeuo troféu de Christien Thieme.

sionador do torneio e,ainda, Cristian Thieme, doBES em Nova Iorque.

Luís Pires, conceituadolocutor e apresentador nosmeios lusos fora de Por-tugal, assumiu as funçõesde mestre de cerimónias,numa noite solene, onde osartistas foram todos os quecontribuiram para o êxitode mais um torneio doBES.

Luís Pires destacou o

trajeto do BES e numa açãorelevante, homenagearam-se a título póstumo Eusé-bio, António Pacheco eAlfredo Resendes.

Com os “short” e “T-shirt” a dar lugar ao fato egravata, emprestou-se asolenidade ao ato de encer-ramento de mais um tor-neio, que promete conti-nuidade, dado a aceitação,conseguida nos meiosgolfistas lusos dos EUA.

entrega de troféus, que “is-to são iniciativas louváveis,levadas a efeito pelo BESe que são uma das melhoresformas de promover Portu-gal nos EUA, trazendo aspessoas aqui, levando-as aconsumir este país, desdeos nossos hotéis, a nossagastronomia, as nossaspraias, os nossos casinos esobretudo a principal moti-vação que os trás aqui aonível do golfe”.

“O facto de estarmos na11.ª edição, significa que jáoutras foram feitas atravésdas várias regiões e várioscampos de Portugal e mos-trando aos luso-americanose americanos aquilo que éa beleza deste país, ao níveldos seus campos de golfe edas infraestruras para osgolf istas”, disse, ainda,Jorge Abrantes, do Turismode Portugal.

(Classificação na página seguinte)

Jorge Abrantes, em re-presentação do secretáriode estado do Turismo, diriano decorrer da receção, queantecedeu a cerimónia da

Joaquim Costa conquistou o 1.º lugar do troféu NETentregue por Carlos Pascoal, do Parlamento Português.

3.º lugar NET foi para João Bernadino, que recebeu troféude Rui Amado, do BES.

Stephen Doherty classificou-se no 2.º lugar GROSS erecebeu troféu entregue por Augusto Baganha, querepresentou o secretário do Desporto.


TONY & CONNIE PACHECODEREK & NICOLE PACHECO

TRACY & MÁRIO NEVESEmail: [email protected]

Agradecemos a António Gatocoordenador do XI Torneio de Golfe doBES pela homenagem póstuma prestadaa Tony Pacheco, vencedor do VI Torneio

de Golfe realizado no Algarve

António Pacheco quando recebeu em 2009 das mãos do então secretário de estadodas Comunidades António Braga o troféu com que venceu o VI Torneio de Golfe.

António Pacheco, David Fraley, Domingos Costa, Carlos Martins, Mike Costa e JoeAdão.

Banco Espírito Santo homenageou a título póstumo António Pachecoempresário de New Bedford e vencedor do VI Torneio de Golfe do BES• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Joe Adão, Domingos Costa, Mike Costa, de New Bedford que fizeram equipa comAntónio Pacheco no VI Torneio de Golfe realizado no Algarve.

António Pacheco, empre-sário de Dunkin Donuts, foihomenageado a título pós-tumo, durante a entrega dostroféus do 11.º Torneio deGolfe do BES, que teve lu-gar nas excelentes instala-ções da Quinta da MarinhaHotel e Resort, em Cascais.

António Pacheco, naturaldas Furnas, e que após umapassagem por Bristol, se

radicou em New Bedford,venceu o VI Torneio deGolfe do BES que teve porpalco a região algarvia deVilamoura em 2009.

A sua passagem pelogolfe e por este torneio foilembrada e reconhecida,pela organização do BES eamigos como Joe Adão eDomingos Costa, pela suasimpatia e contributo dado

ao êxito destes torneios.“Agradeço o terem-se

lembrado do meu marido,que além de bom chefe defamília, gostava de jogargolfe. Venceu o torneio doBES no Algarve, cujotroféu, guardava comgrande estima”, disseConnie Pacheco, ao ser-lhecomunicado a homenagemfeita ao marido.

11.º Torneiode Golfe do BES

Classificação

Most Honest Player: Fausto Simões

Prémio classificação senhoras: Elvira Agapito

Longest Drive: David Skerrett

CLASSIFICAÇÃO NET1.º lugar: Joaquim Costa

2.º lugar: Alberto Rodrigues3.º lugar: João Bernadino

CLASSIFICAÇÃO GROSS1.º lugar: Ricardo Vieira

2.º lugar: Stephen Doherty3.º lugar: Luís Janota

O “Most Honest Player” coube a Fausto Simões, tendoo prémio sido entregue por José Covas em memóriade Alfredo Rezendes.

Na foto ao lado, Jorge Abrantes entrega a AlbertoRodrigues o troféu do 2.º lugar NET.


166 Central Street, P.O. Box 427, Hudson, MA 01749

Tel. (978) 562-3495

Homenagem póstuma ao grande Eusébiodurante o XI Torneio de Golfe do BES

Rodney Frias, António Gato e Robert Sherman, embaixador dos EUA em Portugal.

Anthony Frias Jr., Maria João Ávila, Rodney Frias e Silvino Cabral.

Christien Thieme, do BES e Rodney Frias, que na fotoabaixo está acompanhado por Maria João Ávila e StephenDoherty. António Frias Jr..

Luis Janota, Christien Thieme, Rodney Frias e Jorge Abrantes, em representação dosecretário de estado do Turismo.

Eusébio, que marcou presença no Torneio de Golfe do BES realizado em Óbidosladeado por António Frias, Rodney Frias e António Frias Jr..

António Galaz, António Gato, António Frias e Eusébio, alvo de homenagem póstuma.

Eusébio com António Frias Jr., e Silvino Cabral.

Saudamos o BES pelo êxito da realização de mais umTorneio de Golfe e que este ano teve por palco

a Quinta da Marinha em Cascais

As grandes figuras são eternas

Eusébio homenageado a título póstumono 11.º Torneio de Golfe do BES• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Eusébio, o jogador, o ho-mem, o amigo é das figu-ras que Portugal e o mundodo futebol sempre recorda-rão como um dos melhores.

Este grande futebolista,falecido a 5 de janeiro, nãojogava golfe, mas esteveentre as individualidadesnos torneios de golfe doBES, nas suas realizaçõesem Óbidos e nos Açores.

A presença de Eusébiofoi graças ao empresárioAntónio Frias, amigo pes-soal daquele nome ímparno futebol português emundial.

As excelentes relaçõesEusébio/Frias aproxima-ram o ídolo das multidõesde um destacado númerode empresários, homens dabanca e praticantes de gol-fe, que na 11.ª edição dotorneio de golfe do BES re-solveram, graças a AntónioGato, mentor e coordena-dor do mesmo, homena-gear o “Pantera Negra”.

Na impossibilidade dapresença de António Frias,lá estiveram os f ilhosRodney e Anthony Frias Jr.,e ainda Silvino Cabral, pra-ticantes do golfe e todosadeptos do Benfica, peloque o grande Eusébio foirecordado como um “herói”

do futebol português emundial e, desta vez,pelos adeptos de uma mo-dalidade bem diferente,mas que se vergaram aopeso da importância deum nome que perpetuauma época de ouro dofutebol europeu.


Equipas participantes do torneio de Golfe do BES

Alberto Pereira, Manuel Rocha, Roberto Ferreira e António Pereira.

Artur Silva, Steve Carlino, José Fernandes e Rui Pereira.

Domingos Costa, Nelson Cardoso, Victor Rebelo e João Bernardino.

Gabriel Pereira, António Oliveira, Warren Harris e Michael Cackowski.

Armando Bernardo, Mário Carneiro, Ray Boa e Joe Boa.

John Coelho, Stephen Doherty, Ricardo Vieira e Joaquim Gomes.

Joseph Vittolo, Paulo Guerreiro, Mário Ferreira e Pedro Belo.

Manny Gomes, Chris Thieme e Manuel Santos.

Equipas participantes do torneio de Golfe do BES

Michael Mahoney, Luis Janota, Jacinto Rodrigues e Martim Ricciardi.

Robert Kirk, Richard Tobin, Dave Skerrett e Victor Guerreiro.

Rodney Frias, Silvino Cabral, Anthony Frias Jr. e Joe Adão.

Samuel Vieira, Joe Branco, Victor Costa e António Gomes.

António Pires, Joaquim Costa e David Fernandes.

Alberto Rodrigues, Hugo Rodriguez e Fausto Simões.

Arlindo Cunha, José Livres, Elvira Agapito e Adelino Pastilha.

Manny Gonçalves, António Matinho, António Gato e Joe Pimentel.


o f D a r t m o u t ho f D a r t m o u t h

www.joesautomallkia.com

www.joesautosalesandservice.com

www.routesixautomall.com

www.joesautomallnewbedford.com


Saudamos o BES pelo êxitodo XI Torneio de Golfe

Quarta-feira, 21 de maio de 2014 PORTUGUESE TIMES Portugal 21

ABRANTES. Os azeites “Gallo Azeite Novo 2013/14”,“Colheita ao Luar” e “Azeite Gallo Reserva” conquistaram amedalha de ouro no concurso Olive Japan International Ex-tra Virgin Olive Oil Competition, evento que decorreu estemês no Japão e que se destina a reconhecer os melhoresprodutores de azeite do mundo.

ALMADA. O Hospital Garcia de Orta foi nomeado para oprémio “Quality Improvement Award 2014”, da organizaçãode acreditação Caspe Healthcare Knowledge Systems(CHKS), que “premeia inovações, melhorias e a dedicaçãona prestação de cuidados de saúde de excelência”, e serealiza há 14 edições.

BRAGA. No Instituto Monselhor Airosa já se fabricam hós-tias sem glúten. Na foto abaixo, uma funcionária procede àconfeção das referidas hóstias.

MOURA. Os imóveis do Hotel de Moura, da Igreja de SantoAgostinho e do ex-Grémio da Lavoura, que integravam origi-nalmente o Convento de São João de Deus, fundado em1635, foram classificados como conjunto de interesse público.

SEIA. O Santuário de Nossa Senhora do Desterro, emSão Romão, foi classificado como conjunto de interesse pú-blico. Distribuídas pelas duas margens do rio Alva, no ParqueNatural da Serra da Estrela, as dez capelas do santuárioforam sendo sucessivamente erguidas ao longo de mais de200 anos - terão sido edificadas “pelo menos” entre 1650(fundação da capela de Nossa Senhora do Desterro) e 1892(consagração da capela da Senhora da Boa Viagem)”. Nolocal existem as capelas da Senhora da Anunciação, dosDoutores, do Encontro, da Senhora do Desterro (foto abaixo),da Boa Viagem, do Senhor do Horto, da Senhora daApresentação, da Senhora da Piedade, da Verónica e doSenhor do Calvário.

ESTREMOZ. Uma advogada de 50 anos foi assassinadadia 06, tendo o suspeito, um homem de 54, sido detido pelaPSP. O crime ocorreu no escritório da advogada, na Praçada República, e, alegadamente, não foi utilizada qualquerarma, tendo a vítima sido espancada. Na origem do homicídioestará um processo de divórcio, sendo a vítima a advogadada mulher do suspeito.

LOULÉ. As comemorações do Dia do Município têm comoponto alto a tradicional Festa da Espiga da vila de Salir,marcada para os dias 29, 30 e 31 de maio, cujo desfileetnográfico é o principal cartaz turístico. A Festa da Espigateve início a 23 de maio de 1968 e a notoriedade alcançadapelo evento levou a que a autarquia tivesse decidido come-morar o Dia do Município na quinta-feira da Espiga, que esteano é a 29 de maio.

MAFRA. A biblioteca do Palácio Nacional (foto do interiorem baixo) é considerada a mais bela do mundo peloconhecido portal norte-americano Book Riot, dedicadoexclusivamente aos livros. Depois de eleger a Livraria Lello,no Porto, como a mais bonita do planeta, Portugal volta aconquistar os EUA com a incrível biblioteca escondida nointerior deste monumento nacional.

Companhiasaéreas chinesasinteressadasna TAP

Os líderes de duas com-panhias aéreas chinesasadmitiram estar interes-sados numa eventual priva-tização da TAP, indicou oPresidente da República,Cavaco Silva.

“A TAP foi referida” nu-ma reunião com empre-sários chineses em Xangai,em que participou tambémo ministro da Economia,António Pires de Lima,“mas não numa perspetivade curto prazo”, disse Cava-co Silva durante a viagemque efetuou à China.

Contudo, “os dois presi-dentes de companhias aé-reas presentes f icaramespantados quando lhesfornecemos os números dosvoos semanais de Portugalpara o Brasil e disseram queisso era um elemento quenão deixariam de ter emconsideração, tal como anossa ligação particular aAngola”, revelou, ainda, opresidente português.

Lusa

Cavaco Silva durante a visita à China.

Portugal eleito, nos EUA, o “Melhor País da Europa”Portugal foi eleito o “Melhor País da Europa” nos EUA.

A eleição foi feita no âmbito do concurso “10 BestReaders’ Choice”, promovido pelo portal 10Best.com emparceria com a secção de viagens do jornal USA Today.

Segundo o USA Today, Portugal aparenta ter “roubadoos corações dos leitores”, a quem coube a votação,“assegurando a maior fatia dos votos”.

“Portugal é menos icónico do que outros países maisconhecidos, mas oferece uma riqueza de oportunidadesaos viajantes: vilas charmosas, boa comida, músicaregional fascinante, atrações culturais, uma bonita costa eaté ‘surf’ de classe mundial”, escreve aquela publicação.

“Muito subvalorizado, Portugal tem todo o fascínio deum bonito país europeu”, considera o jornal, que elogia“as vilas empedradas escondidas sob as sombras decastelos medievais e as praias beijadas pelo sol”, bem comoa “tradição culinária deleitável” e a existência de “muitahistória para explorar”.

“Quer seja ao nadarmos nas águas azul turquesa do

Algarve, ao bebermos um copo de vinho do Porto numcafé portuense ou a ouvir o lamento melancólico de umfadista em Lisboa, a beleza subvalorizada de Portugaltorna-se óbvia”, conclui a publicação norte-americana.

Texto: Boas Notícias / Foto: herraez/iStock

Vista panorámica dos três navios cruzeiros ‘Queen Victoria’ (E) ‘Queen Elizabeth 2’(C) and ‘Queen Mary 2’ (D) ancorados no terminal de cruzeiros, em Lisboa, no dia06 de maio. As “três rainhas” estiveram ao mesmo tempo na capital portuguesapela primeira vez. Foto: Mário Cruz/Lusa

Aumento decapital no BES

O Banco Espírito Santo(BES). liderado por Ri-cardo Salgado, vai realizarum aumento de capital deaté 1.045 milhões de euros,uma operação em que osacionistas terão direito depreferência.

O preço de subscrição decada ação será de 0,65euros.

Militaresdefendemsistema de saúde

No passado dia 15, mili-tares manifestaram-se juntoao Ministério da DefesaNacional, em Lisboa, paradefender o sistema de saúdedos militares e a ação socialcomplementar. A concen-tração foi promovida pelaAssociação Nacional deSargentos (ANS) e a Asso-ciação de Praças (AP).

Cavaco Silva

Ligação à China e Macau“é uma prioridade estratégica”

O presidente da Repú-blica afirmou que a ligaçãode Portugal à China e aMacau é “uma prioridadeestratégica”, considerando“exemplar” o processo detransição daquele territóriopara a administração chi-nesa.

A transição de Macau“permitiu projetar mais altono Oriente o nome de Por-tugal como um país cons-trutor de consensos e depontes entre culturas” e“mostrar a abertura daChina ao mundo e o seudesejo de cooperação fra-terna com Portugal”, disseCavaco Silva.

“A transição de Macaumarcou igualmente o iníciode uma nova fase de rela-cionamento com a China,baseada na confiança e norespeito mútuo”, acres-centou.

Macau foi integrado naRepublica Popular da China

em 20 de dezembro de1999, de acordo com aDeclaração Conjunta Luso-Chinesa assinada cerca de12 anos antes pelos pri-meiros-ministros dos doispaíses, Cavaco Silva e ZhaoZiyang, respetivamente.

Ainda como chefe degoverno, o atual presidenteportuguês visitou Macauem 1994.

“Esta visita desperta-menaturalmente uma forteemoção, mas que nãoassenta em qualquer nostal-gia do passado”, disseCavaco Silva.

Macau foi a última etapada visita of icial de umasemana à China do Pre-sidente da República Cava-co Silva.

Morreu Eurico Dias Nogueira, arcebispo emérito de BragaO arcebispo emérito de Braga, Eurico Dias Nogueira,morreu segunda-feira à noite, depois de “internamentosúbito” no hospital. D. Eurico Dias Nogueira, 91 anos,que participou no Concílio Vaticano II (1962), nasceuem Dornelas do Zêzere, Coimbra, em 1923, frequentouo Seminário de Coimbra e foi ordenado sacerdote em1945. Em 1964, foi nomeado titular de Vila Cabral, emMoçambique, atualmente a cidade de Lichinga (Niassa),no mesmo ano da sua ordenação episcopal, emCoimbra. Em 1972 foi transferido para Sá da Bandeira,em Angola, tendo o papa aceitado, em 1977, o seupedido de resignação da então elevada a arquidiocesede Lubango. A 05 de novembro do 1977, foi nomeadoarcebispo de Braga, entregando a diocese ao seusucessor apenas em 1999.

22 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 21 de maio de 2014

Faleceu o professor Sá CoutoFaleceu na madrugada desegunda-feira, dia 13, noHospital Divino EspíritoSanto em Ponta Delgada,Manuel Sá Couto, de 62anos, vítima de doençaprolongada. Natural daLomba da Maia, Sá Coutonasceu a 9 de fevereiro de1952 e era professor deFilosofia na EscolaSecundária Antero deQuental, muito acarinhadopelo alunos e docentes.

Novo jornal em Santa Maria

Homem terá asfixiadocompanheira na ilha do Pico

Um homem de 71 anos terá asfixiado, dia 15, a suacompanheira, de 69 anos, no lugar do Canto, freguesiadas Ribeiras, no concelho das Lajes do Pico. O homicídioocorreu pouco antes do meio-dia, junto à residência docasal, e o homem foi detido ao início da tarde pela PSP.

Segundo informação apurada pela Rádio Pico o casalvivia em união de facto há cerca de 3 anos mas as discus-sões entre ambos eram frequentes e a mulher já tinha saídode casa uma vez. O homem tinha antecedentes de violênciade um casamento anterior e as autoridades foram avisadaspor um homem que tentou impedir o homicídio semsucesso.

Um novo jornal em Santa Maria, com o nome MaisOriental, de periodicidade mensal e distribuição gratuita,comecou a ser distrubuído dia 11 de maio.

Propriedade de Paulo Melo e sob a direcção da jornalistaOlivéria Santos, o Mais Oriental assume-se como umjornal de e para todos os marienses.“Não somos um jornalde direita, ou de esquerda, somos o Mais Oriental”,assumiu Paulo Melo, dia 10, durante a apresentaçãopública do jornal na ilha.

A publicação, distribuída gratuitamente, em todos osdomicílios de Santa Maria, pretende valorizar o lado sociale cultural da ilha sem esquecer todos os outros sectores,como a política, ambiente, educação ou o desporto.

Texto: Açores 9 / Foto: PR

Aero Vip asseguraligações aéreasentre o PortoSanto e Funchal

A Aero Vip, empresa dogrupo português Seven Air,vai assegurar as ligações aé-reas entre Porto Santo e Fun-chal nos próximos três anos,com início a 01 de junho de2014 até 31 de maio de 2017.

A Aero Vip já operava arota Porto Santo/Funchal/Porto Santo desde janeirodeste ano, depois de a SATAter declinado em dezembro oconvite do governo para pror-rogar o contrato da concessãoda linha aérea entre as duasilhas do arquipélago da Ma-deira, por considerar o valorda indemnização compen-satória “manifestamente ins-uficiente”.

Entretanto a empresa deaviação açoriana, que tam-bém concorreu ao concursode concessão desta rota, in-terpôs uma providênciacautelar com vista à suspen-são do concurso.

Exposição sobre primeiro voocomercial na Horta

Madeira

Freguesia do Campanário celebrou 499 anosA freguesia do Campaná-

rio, concelho da RibeiraBrava, celebrou, dia 15, oseu 499.º aniversário.

O programa de aniver-sário englobou várias ativi-dades, entre as quais jogos,a exposição “Retalhos doCampanário”; o hastear debandeiras e execução doshinos; a celebração damissa na igreja paroquial doCampanário; o partir dobolo, no Campanário Cen-trum Club; teatro; desfile de“eco talentos e a “Feira doCampanário 2014, queincluiu um evento solidário

em parceria com a Asso-ciação ADBrava. Nestadata, a Associação Despor-

tiva e Cultural do Campa-nário, também, assinalou oseu 17.º aniversário.

Museu da Baleia, na Madeira, foi candidatoa Prémio Museu Europa 2014

O Museu da Baleia, queperpetua a memória dacaça à baleia na Madeira,foi um dos candidatos aoPrémio Museu Europeudo Ano 2014, troféu con-quistado pelo Museu daInocência, da Turquia.

O Museu da Baleia, umdos 37 museus a concur-so, tem desde setembro de2011 um novo espaço, nafreguesia do Caniçal, con-celho de Machico, ondeos visitantes podem apre-ciar uma réplica de umabaleeira a remos e à vela,além da última embar-cação a motor, utilizadas

Registado sismo em São JorgeUm sismo foi sentido, domingo, nos Rosais, na ilha de

São Jorge, às 16:08 (hora local).O sismo não causou danos pessoais ou materiais e as

estações da rede sísmica do arquipélago registaram umamagnitude 3.0 (Richter) e uma intensidade máxima II/III,na escala de Mercalli modificada.

O epicentro localizou-se a dez quilómetros a Norte-Nordeste da Beira, em São Jorge.

Candidaturade Santa Mariaa primeiropaleoparquede ilha do mundo

O governo dos Açores vaiavançar este ano com a can-didatura de Santa Maria apaleoparque com o objetivode projetar internacional-mente o património paleon-tológico da ilha.

O Museu da Horta - Casa Manuel de Arriaga, está apromover desde ontem, 20 de maio, a apresentação daexposição temporária “A Horta e o Primeiro VooComercial da PAN AM – 75 anos”.

Esta mostra documental, que ficará patente até 30 desetembro, é acompanhada pela projeção de um filme,ambos reportando-se ao início dos voos comerciais datransportadora aérea norte-americana PAN AM, queprojetaram internacionalmente o Porto da Horta comoponto de escala e reabastecimento no Atlântico Nortedurante a II Grande Guerra.

Autarquia de Ponta Delgada promove atividades durante as Grandes Festasdo Senhor Santo Cristo dos Milagres

Tradicional Festa do Emigrante no ColiseuMicaelense volta a marcar presença

O programa de eventos da câmara municipal de PontaDelgada durante as Festas do Senhor Santo Cristo dosMilagres, que ocorrem de 23 a 29 de maio, volta a incluira já tradicional Festa do Emigrante no Coliseu Micaelense,e que se realiza, esta sexta-feira, 23 de maio.

A peça “E a Reforma que não chega”, do Grupo Cénicoda Aprendizagem ao longo da Vida, da Universidade dosAçores, é que irá dar as boas-vindas, nesse dia, a todos osemigrantes e apreciadores de uma boa gargalhada.

Na tarde do feriado municipal, 26 de maio, o grupoViagens no Tempo leva a cena, também no Coliseu Mica-elense, o teatro revista “As 4 Dolores dos Açores”, umaparódia que confronta quatro mulheres, de nome Dolores,de diferentes ilhas (São Miguel, Terceira, Santa Maria eFaial) numa louca viagem a caminho de São Miguel.

O programa da autarquia de Ponta Delgada para asGrandes Festas do Senhor Santo Cristo dos Milagres,engloba, ainda, outros eventos, como o concerto anual daOrquestra Ligeira, dia 26 à noite, no Campo São Francisco;

a exposição “Património Religioso de Ponta Delgada”,patente até final do mês na Biblioteca Municipal Ernestodo Canto e que apresenta a bula papal do século XVI, daautoria de Gregório XIII e que pertence à Fundação SousaOliveira, bem como dá a conhecer as igrejas e templosreligiosos, ainda existentes ou já demolidos, das 24freguesias do concelho, desde o século XVI ao século XXI;e a exposição “As Joias do Senhor”, constituída por váriostrabalhos de bijuteria contemporânea e antiga criados pelaartista Sofia Cabral Botelho, tendo como fonte deinspiração o Senhor Santo Cristo dos Milagres, patentenos Paços do Concelho até 27 de junho.

A Exposição de Fotografia “Féstividades”, um concursofotográfico organizado pela AFAA- Associação deFotógrafos Amadores dos Açores, com o apoio doMunicípio de Ponta Delgada, através da Sociedade ColiseuMicaelense, será inaugurada amanhã, dia 22, e estarápatente até 19 de junho.

Texto: CMPD

Transmissões na internet das festividadesdo Senhor Santo Cristo dos Milagres

A Irmandade do Senhor Santo Cristo, em parceria coma RTP/Açores, disponibiliza, em direto, através do seusite (www.santo-cristo.com) alguns momentos destasgrandiosas festividades, que se realizam de 23 a 29 demaio, em Ponta Delgada.

Este ano a festa do Senhor Santo Cristo dos Milagresé presidida por D. António Francisco dos Santos, Bispoda Diocese do Porto. Outro dos prelados presentes seráo norte-americano D. Robert Kurtz, Bispo de Hamilton,que tem estabelecido laços de proximidade com a

comunidade açoriana residente na Bermuda, sendo estaa primeira vez que participa nestas festas.

Horário das transmissões on-linena Costa Leste dos EUA

• 23 de maio: Inauguração da Iluminação - 4:55 PM;• 24 de maio: Mudança da Imagem - 12:15 PM;

• 25 de maio: Eucarístia - 05:45 da manhã;• 25 de maio: Saída da Imagem - 12:25 PM;

• 25 de maio: Recolha da Imagem - 05:00 PM.

na caça, e outros objetosrelacionados com estaatividade que começou em

1940 e teve o seu apogeunas décadas de 1950 e1960.

Uma das salas de exposições do Museu da Baleia.

EEEEEXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDES

Eurico Mendes

Quarta-feira, 21 de maio de 2014 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 23

psst...MELTING POT

O iate Maravilha, de Victor Pinheiroa caminho do Faial

O iate Maravilha, de Victor Pinheiro, largou segunda-feira (19 de maio) de New Bedford com destino à ilha doFaial para uma longa viagem da qual irá dando contaatravés da internet: “Vamos na primeira etapa de umaviagem de quatro etapas de circum-navegação doAtlântico Norte a bordo do veleiro Maravilha. Vamosnavegar a Leste para a ilha do Faial, nos Açores. Cerca deduas semanas e duas mil milhas mais tarde veremosterra firme deste arquipélago vulcânico no nordeste doOceano Atlântico entre os 36º e os 43º de latitude Norte eos 25º e 31º de longitude Oeste. A partir daí, emsetembro, velejaremos para Sul, para as ilhas Canárias.Em novembro, navegaremos para Oeste rumo a St. Lucia(Caraíbas) e em seguida rumo a casa em maio de 2015”.Segundo o Yachting Journal, o Maravilha é um iate decorrida em fibra de vidro construído em 2007 pelamultinacional Hanse Yachts. Tem 13,3 metros decomprimento, 4,2 metros de largura, 1,8 metros decalado e 13 toneladas de tonelagem bruta. Atinge avelocidade de 14,4 quilómetros-hora.Victor Pinheiro, antigo conselheiro municipal de NewBedford e hoje à frente da empresa da família, Luzo AutoCenter, herdou do pai, João Pinheiro, o gosto peloiatismo e tem ganho várias provas, nomeadamente oTroféu William Dubuc em 2002, com o barco Alegria.Desta equipagem do Maravilha fazem parte o dr. GeorgeR. Nelson, Ted Gaidelis e Ryan Hughes. George Nelson éum conhecido cardiologista de Boston (um dos maioresespecialistas da terapia da desfibrilação) e que, depois dese aposentar, em 2000, fixou-se em Padanaram(Dartmouth) para estar mais perto do mar, a sua grandepaixão. Ryan Hughes, residente em Mattapoisett, é filhode Peter Hughes, que casou o ano passado (no Iate Clubede New Bedford) com Helena Marques, agora HelenaHughes, diretora do Centro de Assistência ao Imigrante ea sua próxima viagem é capaz de ser à Madeira, terranatal da madrasta. Quanto a Ted Gaidelis, de Norton,pretende agora concluir a viagem que tentou fazer em1996 com o pai de Victor, João Pinheiro.

O naufrágio do iate FayalJoão Pinheiro nasceu no Faial e tomou o gosto peloiatismo na adolescência, em provas náuticas daMocidade Portuguesa na baía da Horta. Radicado emNew Bedford, quando a vida permitiu, comprou um iatea que deu o nome da ilha onde nascera e participou emvárias regatas de Marion para a Bermuda treinando paraa longa e sonhada travessia até à terra natal com o seubarco. Em junho de 1996, o iate Fayal largou de NewBedford com uma tripulação de que, além de João,faziam parte Mark Thornhill e João Branco, de NewBedford, e Ted Gaidelis, de Norton. Tencionavam chegarà Horta em 14 dias, mas os planos foram alterados aosétimo dia de viagem, uma sexta-feira, quando aindaestavam a mil milhas dos Açores. Devido a uma violentatempestade, o iate perdeu a roda do leme e ficou àderiva. João Pinheiro estava em contato pela rádio com ofilho,Victor Pinheiro, no New Bedford Yacht Club, deque ambos são membros e deu conta da situação. Pai efilho já tinham passado por percalço idêntico em 1991,numa regata para a Bermuda, mas desta vez a situaçãoera pior, o iate sofrera danos no casco e metia água.Sábado de manhã, os quatro amigos decidiram saltarpara um pequeno bote salva-vidas e abandonar o iate quese afundou pouco depois. Antes, ainda conseguiramlançar um SOS e dar conta da localização. Sem ligaçãovia rádio, as famílias em New Bedford viveram horasangustiadas, mas domingo de manhã o iate Navirerecolheu os quatro homens, que já não foram para oFaial. João Pinheiro comprou outro barco, continuou avelejar pelo litoral da América do Norte e quase todos osanos volta ao Faial por ocasião da Semana do Mar. Masvai de avião.

Três elementos da equipa-gem do iate (Victor Pinheiroao fundo) e o Maravilha,fundeado na marina deDartmouth.

Os portugueses são latinos?Os portugueses residentes nos

Estados Unidos são latinos? A ques-tão foi levantada pelo amigo Gui-marães, da Califórnia, mas vamospor partes que erudição não é só parao bacalhau com natas.

Os primeiros latinos foram ospovos da Lácio, região de Itália ondeé hoje Roma e que falavam uma

língua, o latim, que passou a serfalada pelos povos conquistadoscom a expansão do Império Romanodo Ocidente: celtiberos (Hispania/Península Ibérica), cartagineses(norte da África), gauleses (Gallia/França), bretões (Britannia/Ingla-terra), germânicos (partes da atualSuíça, Áustria e Roménia).

O latim, que ainda é a língua oficialdo Estado do Vaticano e do RitoRomano da Igreja Católica, acaboupor dar origem às línguas ditas ro-mânicas ou latinas (italiano, francês,espanhol, português, romeno, cata-lão, romanche e outros idiomas edialetos regionais da área).

Convencionou-se também chamarde latinos aos povos originados coma desintegração do Império Romanodo Ocidente: portugueses, espa-nhóis, franceses, italianos, suíços,belgas e romenos, que herdaram alíngua derivada do latim e a religiãocatólica romana, mas para além dissoum português não tem muita seme-lhança com um belga e muito menosum romeno com um suíço oufrancês.

Corria o ano da graça de 1861,durante outro império, o II Francês,já Napoleão III tinha invadido oMéxico, os franceses vieram com aconversa de que, como o espanhol eo português, as línguas faladas naAmérica do Sul e Central, derivamdo latim, essa América era Latina edevia ser regida pela França, a maisimportante nação latina.

Tal como os latinos europeus, oslatinos sul-americanos pouco têm aver uns com os outros devido à mis-cigenação, a grande mistura de raçasentre os colonos brancos, os indí-genas e os descendentes dos escravosafricanos. Um colombiano ou domi-nicano pouco têm a ver com um ar-gentino ou um chileno, mas os Esta-dos Unidos resolveram meter todosno mesmo saco e passaram a chamarde latino ou hispânico a qualquerindivíduo vindo do sul do RioGrande.

Hispânico não é uma raça, mas otermo foi adotado pelo governo dosEstados Unidos no início da décadade 1970 e incluído no censo desde1980. Em 1997, devido à popula-ridade do termo latino na regiãooeste dos Estados Unidos (estado doNovo México, Texas e por aí fora atéà Califórnia e Washington), ogoverno também adotou esse termo,que foi usado no censo de 2000.

O conceito de latino nos Estados

Unidos foi desvirtuado, associou-seo termo latino à lingua espanhola etodos os sul-americanos origináriosde países com essa língua são con-siderados latinos. O último censonão incluiu os brasileiros na cate-goria de latinos embora sejam sul-americanos e também falem umalíngua latina.

O censo de 2010 reve-lou que os latinos consti-tuem 16,3% da popula-ção dos EUA, totalizam53 milhões e um em cadaseis habitantes do paístem origem nos paíseshispânicos da AméricaLatina.

Contudo, tal como otermo nigger (negro), otermo latino tornou-se

pejorativo nos Estados Unidos e oCentro Hispânico Pew acaba dedivulgar um maravilhoso e ilustra-tivo estudo revelando que 51% dossul-americanos residentes nosEstados Unidos preferem identifi-car-se pelo país de origem e nãoquerem o rótulo de latino ou hispâ-nico quatro décadas depois de tersido imposto burocraticamente.

Voltando ao princípio, um portu-guês residente nos Estados Unidosé latino? Será latino por falar umidioma de raiz latina e o mesmo sepode dizer dos franceses, espanhóisou romenos. Mas latino tem cargatão racista nos Estados Unidos queaté os sul-americanos ficaram fartose não querem ser chamados delatinos.

Talvez por isso, cerca de dez mil-hões de pessoas mudaram a formacomo identificam a sua própria raçaao preencher o formulário do censonos Estados Unidos.

Esta foi a principal conclusão deum estudo apresentado em Boston,durante a reunião anual da Popu-lation Association of America(PAA), que comparou as informa-ções fornecidas por 168 milhões depessoas nos censos realizados em2000 e em 2010 nos Estados Unidos.

Os autores do estudo - quatro pes-quisadores do censo e a sociólogaCarolyn Liebler, da Universidade deMinnesota, em Minneapolis -constataram que as modificaçõesnas respostas concentraram-se entrehispânicos, indígenas e ilhéus doPacífico.

O maior grupo a modificar a suacategoria racial foi o dos americanosque se identificaram como hispâ-nicos ou latinos em 2000, mas dezanos mais tarde optaram pelacategoria branco.

Noutros casos, menores de idadecujos pais preencheram os seusformulários no censo de 2000 refe-rindo a origem étnica paterna, fize-ram questão, dez anos mais tarde,de tomar as suas próprias decisõesa respeito da identidade étnica.

Existem também situações em quehá um imperativo prático: pertencera um determinado grupo pode tra-zer benefícios quando uma pessoatenta obter vaga numa universidadeou chegar a presidente dos EUA, porexemplo. A mãe de Barack Obamaera branca, mas no censo de 2010ele disse que é negro. A verdade éque, como branco, nunca teria che-gado a presidente.

EUROELEIÇÕESOs eleitores portuguesesescolhem dia 25 de maio osseus 21 eurodeputados(menos um que nasanteriores eleições devido àentrada da Croácia na UniãoEuropeia) e, ao contrário doque acontecia até aqui, alémdos residentes no territórionacional poderão votartodos os eleitoresportugueses residentes noestrangeiro e não apenasaqueles que vivem empaíses da União. A votaçãoé de forma presencial, nosconsulados.

EURODEPUTADOSEurodeputado é cargocobiçado. O vencimentomensal são 7.956,87 euros.O chamado subsídio “deestadia” são 304 euros/diapara cobrir despesas. Porreuniões fora da UE,recebem 152 euros/dia(mais reembolso doalojamento). Subsídios paradespesas gerais são 4.299euros/mês. Para o staff doseu gabinete, os deputadosdispõem de 21.209 euros/mês e podem contratarfamiliares. A juntar a estevalor, mais 10% paradespesas de representação,ou seja 370,32 euros.Eurodeputados portuguesesque não vivem na áreametropolitana de Lisboa, a69,19 euros por cada dia depresença nas reuniõesplenárias ou nas comissõese para os deputadosresidentes na área de Lisboaaquele valor é de 23,05euros. Recebem ainda ovalor de uma viagemsemanal de ida e volta emprimeira classe e no casodos búlgaros e romenos sãomais 1.200 euros/mês. Paraalém da viagempropriamente dita, têmdireito a ser ressarcidos dovalor da deslocação entre oaeroporto em quedesembarcam e a suaresidência e os deputadosdos Açores e Madeirarecebem mais 40 cêntimospor quilómetro.Têm aindaseguro de vida, escola grátispara os filhos e, depois decinco anos no ParlamentoEuropeu, têm direito a umapensão de reforma de 1.250euros mensais. Como aseleições europeias são de 5em 5 anos, basta ummandato para sereformarem. E é esta maltaque pede sacríficios aosportugueses que ganham osalário mínimo de 485 eurosmensais.

BENFICABéla Gutman, o treinadorhúngaro que levou oBenfica a ganhar duasTaçasdos Campeões (1961 e1962), disse, ao deixar oclube que, sem ele, oBenfica não voltará a ganharuma prova europeia nemnos 100 anos seguintes. Averdade é que desde então oBenfica já chegou a oitofinais europeias, a últimadas quais há duas semanas,frente ao Sevilha, para aLiga Europa, e não ganhounenhuma.Em fevereiro, o Benficainaugurou uma estátua deGutman no Estádio da Luz,mas eu se fosse ao LuísFilipe Vieira, mandavatambém rezar umas missaspelo húngaro. É que aindafaltam mais de 50 anos parao fim da maldição.

24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 21 de maio de 2014

RRRRREPIQUESEPIQUESEPIQUESEPIQUESEPIQUES DADADADADA S S S S SAUDADEAUDADEAUDADEAUDADEAUDADE

Ferreira Moreno

AAAAASSSSS P P P P PALAVRASALAVRASALAVRASALAVRASALAVRAS DODODODODO J J J J JOÃOOÃOOÃOOÃOOÃO

João Gago da Câmara

DDDDDOOOOO T T T T TEMPOEMPOEMPOEMPOEMPO EEEEE DOSDOSDOSDOSDOS H H H H HOMENSOMENSOMENSOMENSOMENS

Manuel Calado

Ridendo CastigatMores

“Rindo se corrigem os costumes.” Era este o lemado palhaço Arlequim. Foi assim que fez o nosso GilVicente. E é assim que fazem os humoristas JohnStewart e Steven Colbert, que vejo quase diariamente,às 7 da noite, no Canal 61.

Estes dois humoristas não fazem rir por rir. O seuhumor possui uma carga do “Ridendo CastigatMores”. O seu papel é o de lançar o ridículo sobresituações mais ou menos aceites ou toleradas pelopúblico e a sociedade. O ridículo vai-se acumulandonos costumes e com o tempo passa a ser aceite comocoisa natural.

Ambos humoristas, com idêntico intuito refor-mador, chamando a atenção para os ridículos dasociedade, John Stewart é mais direto e chega a emo-cionar-se, na denúncia risível dos erros, disparates ousituações de autêntica desumanidade. Colbert assumea máscara de um conservador republicano, na defesade posições que ele sabe, vão provocar gargalhadaentre a numerosa assistência.

As rábulas de hoje começaram com ele, no seuchapéu de patriota conservador, sobre estatísticas emque a America tem ocupado sempre o lugar númeroum, em número de bilionários, de automóveis, deaviões, e ultimamente de presos nas cadeias do país.Risada da assistência. Mas que não concordava comuma estatística vinda do Canadá, em que aquele paísé cotado em número um no bem estar da sua classemédia, onde os salários haviam sofrido nos últimostempos uma subida de vinte por cento, enquanto ostrabalhadores americanos há 14 anos se encontram amarcar passo, sem o aumento de um único cêntimono salário mínimo. Mas que ele não acreditava quetal fosse verdade.

“A América tem sido sempre número um em todosos campos e vai continuar a sê-lo” — disse ele, porpalavras de idêntico sentido. “E se não é, a culpa é dogoverno, que não nos dá os descontos nos impostosque há muito vimos pedindo. E nós, os ricos, se nãotivermos o dinheiro, não podemos dar. O segredo daeconomia reaganómica consiste em colocar o capitalno cimo da montanha, que somos nós, e por efeitoda gravidade, o dinheiro vai pingando, tornando feli-zes as classes trabalhadoras. Mas sem termos primeiroo dinheiro cá em cima não podemos fazer o “trikledown economics”, como recomendava o nosso sau-doso presidente Reagan”. Nova gargalhada.

E continuando na mesma veia, disse Colbert “nãoacreditar que o Canadá, com um governo meio socia-lista, com reforma e seguro de saúde para todos, pa-gando mais alto salário aos trabalhadores e sem osganhos da Wall Street, possa estar à frente dos EstadosUnidos”. Mais risada da assistência.

Colbert é um humorista sui generis, várias vezespremiado e escolhido, entre milhares de colegas domesmo ofício, para substituir o humorista noturnoda CBS, a partir do próximo ano. E, segundo ele terádito, aí despirá a capa de republicano conservador,que agora enverga, para ser ele próprio.

Mas, esta rábula das estatísticas, de sermos númeroum em bilionários e presos nas cadeias e o Canadáocupar o primeiro lugar no bem estar da sua classemédia, lugar que um dia, com muita horna, este paísocupou, não deixou de ser humor, mas humoramargo.

E, como toda a assistência, também sorrimos, massem vontade. Que a América, com todos os seus han-dicaps, ainda possui virtualidades que a tornam o paísmais “sonhado” e desejado em todo o mundo. E nósaqui estamos para o provar.

Recordando Victor Cruz Pai

Victor do Carmo Cruz Pai (1891-1978) nasceu naVila da Povoação em S. Miguel dos Açores. Na cidadede Ponta Delgada cedo assumiu a chefia da oficina tipo-gráfica do seu padrasto Rui Morais, ingressando simulta-neamente na tertúlia literária composta por José Barbosa,Oliveira San Bento, Rebelo de Bettencourt e Evaristode Sousa. Apaixonado pela leitura, escrevendo com flu-ência e graça, lançou e manteve o jornal humorísticoETCETERA, que deu brado pelos ditos penetrantes echistosos, e pelo desassombro das atitudes.

Nas vésperas do segundo conflito mundial embarcoup’ra Moçambique, onde viveu durante 25 anos. De re-gresso a São Miguel manteve colaboração assídua naimprensa local, num estilo corrente e de inteligente aná-lise de fatos e ambientes, despertando sempre vasto in-teresse e largo aplauso dos leitores.

Já octogenário, Victor Cruz (pai, avô e bisavô) conti-nuou a demonstrar pleno vigor físico e inteletual, desdo-brando-se na sua conversação rica de recordações, a queos seus dotes de observador perspicaz conferiam maiorrealce, familiares como lhe eram todos os eventos locaisdesde os fins do século 19.

Não constitui exagero acentuar que Victor Cruz (pai)foi realmente incomparável pela sua personalidade emsaber rir e fazer rir como poucos, quer nas tertúlias jorna-lísticas, quer nos bancos dos café, onde a sua presençaera sempre procurada e apreciada. A sua invulgar boadisposição, encarando a existência terrena num prismade alegre filosofia, ficou autenticada particularmentecom as suas populares colunas intituladas POIS ALEVÁ,muitas delas por mim transcritas nas páginas do já extin-to quinzenário “A Luta”, de Bronx, New York, dondecom a devida vénia e saudosa estima passo a apresentaro recorte publicado a 10 de janeiro 1973.

“Isto de chamar porco a um indivíduo que não selava convenientemente, que anda sujo e desmazelado,ou que é indecente, trapalhão e vigarista, é na realidadeuma grande ofensa que se faz a qualquer suíno que sepreza.

O porco, propriamente dito, é um animal precioso etodas as partes do seu corpo são comestíveis e sabo-

rosíssimas, incluíndo as tripas, despejadas e bem lava-dinhas, evidentemente. Depois, as morcelas, os torres-mos, o debulho, os chouriços, a linguiça, os chispes(pés de porco) com feijoada, tudo gostosíssimo e muitoem particular o divinal molho de fígado, temperado àmoda da Bretanha ou da Lomba de João Loução.

Ora, e salvo seja a comparação, quem seria capaz (anão ser um antropófago) de comer os intestinos de umdos tais porcos da espécie humana, que em regra têmmás tripas, maus fígados e se pelam por comer a tripaforra, passando a vida a grunhir por um tacho maior?!

E porque é que os porcos chafurdam na lama? Sim-plesmente porque não têm água limpa p’ra se banhar,ato que deveras apreciam!

Visitei instalações porcinas, onde centenas de animaisda raça Large White, mais alvos e limpos que os lençóisde muitas camas e rosados como bébés, continuamentese banhavam em grandes tanques d’água corrente, emespecial nas horas mais quentes do dia. E quantos equantos seres humanos, possuidores de bons quartosde banho, saem de casa sem lavar a cara?

Portanto, nada de confundir os porcos da humanaespécie com os simpatiquíssimos cevados, que nos for-necem precioso alimento em troca de restos de comida,resíduos vegetais, bebendo sofregamente as águas dalouça misturadas com farinhas ou sêmeas, alimentaçãopaupérrima que ele transforma em suculentos lombos,litros de banha e anafados presuntos.

Do que não padece dúvida alguma é que, afora asdeliciosas porcarias do porco, quantas e quantas outrasingerimos nós, diariamente, sem analisar da sua prove-niência, sem querer saber de e como são feitas, desde opão que o diabo amassou aos croquetes de duvidosomiolo, aos recheios, etc., etc., e que fazem as delíciasdos maridos, pela simples razão de que são cozinhadosfora de casa! Saibam quantos que a maioria das afamadaspetisqueiras e dos manjares famosos que nos regalam opaladar são feitos à base de muita porcaria. Desculpemos leitores estar a causar-lhes engulhos e a fazê-los perdero apetite, mas o que não mata engorda, como diz opovo. Depois destas insólitas comparações entre o suínoe o homem, tenho de confessar, embora envergonhado,que presentemente estou a valer muito menos do queum porco de dez arrobas, mesmo porque já sou todopilancas. Pois Alevá!”

Mataste um lindo porquinho,Contou-nos um nosso amigo;Deve ter um bom toucinho,Vamos lá medi-lo contigo.

Vá comendo o teu porquinho,Que te custou a criar;Oxalá daqui a um ano,Tenhas outro p’ra matar.

É home, vamos votar?

- É home, vamos votar?- Votar para mim vai ser sachar batata!- É home, mas é para a Europa!- Para a Europa? E depois é a Europa que me sacha a

batata, que me planta as abóboras e que me monda oserrado rente às paredes?

- É home, vê se compreendes, é só uma hora, e aquelessenhores importantes dizem que votar é um deverpúblico. E depois encontras o Manuel da canada da bica,o António da Conceição e o Joaquim da Maria Rosaque devem estar por lá.

- Cá nada! Esses são bem discretos e a esta hora estãode enxada na mão a procurar o sustento. Pensas queesses senhores importantes nos põem comida na mesa?Eles estão é à cata do suor do nosso trabalho para pagarrolos de dinheiro de mão beijada aos amigos dos bancosalemães que se encheram à farta com esta crise quecriaram. Vê a Tia Laparosa que já não toma remédiospara o coração porque senão a reforma não lhe dá parapagar a renda da casa; e o Belarmino, de lá de cima das

Socas, que já teve três avc’s e que continua a viver sozi-nho porque os filhos emigraram; e a Maria da Ana quefechou o café porque eles não aceitam que ela pague adívida às finanças a prestações!

- É home, a Europa é nossa! Não vês que eles é quenos trouxeram os euros, a moeda nova?

- A Europa não é nossa, nós é que somos dela. Anossa bandeira foi à vida, a independência nacional eo velho escudo! Olha, Maria, queres saber mais? Votaem mim!

- Ah, ah, ah … É home, tu estás doido? O teu nomenão está lá para se por a cruz. Agora também és umsenhor importante?

- Importantes, Maria, são os que põem a comida namesa honestamente, que trabalham de sol a sol tantasvezes sem poder, que ainda conseguem por filhos nomundo e criá-los em dignidade, que lutam para pagaros impostos que eles inventam, os que vão de fato egravata engordar ainda mais os bancos alemães paraconseguirem empregos no FMI e noutras instituiçõesdessa Europa em que vais votar. Quando votares, pensanesta nossa rua, antes cheia de remediados, hoje umarua triste de pobres. E vê se eles merecem que percastempo em à Junta por a cruz. Vota, Maria, que eu voupara a terra. E faz umas favas guisadas para o jantar queos pequenos gostam. Até logo.

Quarta-feira, 21 de maio de 2014 PORTUGUESE TIMES Crónica 25

AAAAAPONTAMENTOPONTAMENTOPONTAMENTOPONTAMENTOPONTAMENTO DADADADADA D D D D DIÁSPORAIÁSPORAIÁSPORAIÁSPORAIÁSPORA

Caetano Valadão Serpa

Santidade canonizada

Até ao século XVII não existiam processos complexose dispendiosos de canonização para qualificar ou des-qualificar candidaturas à santidade. Dispensava-se oparecer das numerosas comissões de ‘especialistas dasantidade’, que com os tempos foram aparecendo, poisos fiéis encarregavam-se de venerar espontaneamentequem julgavam digno de o ser. Todavia, Urbano VIII,da influente e ambiciosa família nobre dos Barberinide Florença, doutorado em direito canónico pelauniversidade de Pisa, Itália, reservou a si próprio e aosfuturos bispos de Roma a prerrogativa de declararalguém santo ou santa. O seu longo pontificado, 1623-1644, foi assinalado ainda por várias decisões sinto-máticas da evolução histórica da Igreja Católica. Entreelas, Urbano VIII foi o último papa a tentar expandir oterritório do estado pontifício pela força das armas epermitiu que o tribunal da ‘santa inquisição’ condenasseGalileu Galilei como herege, um dos erros mais emble-máticos de toda a história do cristianismo contra a jácomprovada evidência científica daquele tempo. Étambém deste papa a canonização da rainha Santa Isabelde Portugal, esposa do rei D. Diniz, embora só três

séculos depois da sua morte.Atualmente, as canonizações dão-se muito mais céleres,

quase após a morte do pretendido santo ou santa. Todavia,no início do século XXI, vive-se na esperança de impor-tantes decisões com a eleição do papa Francisco, caris-mático e popular, que com simples declarações esporádicase ocasionais tem produzido ondas de tsunami no statusquo da estrutura eclesiástica avessa a mudanças. Fazlembrar João XXIII, que depois de anunciar a realizaçãodo concílio Vaticano II, numa sessão de preparação domesmo, na tentativa de explicar aos peritos e conselheiroso que pretendia, levantou-se e foi abrir a janela da salaonde se encontravam reunidos e disse-lhes: ar fresco.

Deste modo, Francisco I, o primeiro papa latinoamericano, no seu estilo descontraído e informal, temcriado enorme expectativa em toda a cristandade quantoà reforma da igreja, e esta imensa montanha de esperançanão poderá contentar-se em dar à luz apenas palavras queo vento leva. Assim, por ocasião da canonização de doispapas recentes, tão diferentes que é quase impossívelcompará-los, embora ambos canonizados no mesmo dia,será oportuno algumas considerações.

Afinal, o que é a canonização de um ser humano, umapessoa que todo mundo conhece através dos meios decomunicação e até pode ser vista, pelo menos, na TV. Euconheci João XXIII, vi-o a andar pelas vias da cidade deRoma, na Praça do Vaticano e na Basílica de São Pedro.Vivo e morto. No seu funeral, incorporei-me numa bichaimensa de gente que perfilou de todos os recantos da

‘cidade eterna’ e do mundo para lhe prestar a últimahomenagem, passando ao lado do seu esquife nabasílica, onde jazia em câmara ardente. Hoje santocanonizado! Para mim não foi a formalidade da cano-nização que o fez santo, nem precisava dela para oreconhecer como tal.

Ser santo ou santa, todavia, não me parece algo quese possa explicar e muito menos provar, pertence aomistério da existência humana, da relação de cada pessoacom Deus e com os companheiros e companheiras dajornada terrestre, do nascimento à morte. Só a fé poderásatisfazer a curiosidade e ansiedade de saber o que é ecomo é para além da morte.

Creio que Deus não precisa de intermediários parasaber quem somos, como somos e o que precisamos.Os próprios milagres reclamados, quiçá nascidos dadevoção sincera, podem ter diversas explicações, e ascanonizações são também fontes de receita monetáriapara o Vaticano, para as igrejas nacionais e locais, sobre-tudo santuários de peregrinação e aquisição de relíquias.

De notar, que não é de um momento para o outro,por meio de uma proclamação solene, por mais ela-borada que seja, que alguém se torna de fato santo ousanta. É tarefa de uma vida inteira, longa ou breve, quenão se avalia por dias ou anos, mas pela qualidade moralda existência.

João XXIII se é santo não foi por causa do ato soleneda sua canonização, há algumas semanas, mas pelas boasobras da sua vida, digna de imitação e inspiração.

Notas de um congresso ou pensando a comunidade em tempo de mudança■ DINIZ BORGES (Califórnia)

A comunidade portuguesa da Califórnia acaba de tertido oportunidade de frequentar mais um congresso daLuso-American Education Foundation, o trigésimo-oitavo. Aconteceu, como é usual, de quatro em quatroanos, na Universidade da Califórnia em Berkeley com acoordenação da minha amiga a professora dra. DeolindaAdão e o meu amigo dr. Manuel Bettencourt. Mais umgrande esforço destes dois elementos da nossa comuni-dade, coadjuvados por uma minúscula comissão de genteligada à Fundação e à cultura. Não é fácil realizar-se umcongresso desta envergadura! É árduo o trabalho deplanificação e execução. Há imensos detalhes a ter emconta e a comunidade, infelizmente, nem sempre entende.Mas este congresso é indispensável, diria mesmo impres-cindível. Num período da nossa história coletiva, em quena comunidade portuguesa da Califórnia ficámos apenascom um congresso anual para refletir a nossa realidade denúcleos portugueses em terras americanos, é urgenteenaltecer um fórum que, ininterruptamente, há 38 anos,vem juntando aqueles que ainda acreditam na pujançados nossos valores culturais e na sobrevivência dos mes-mos. Aqueles que ainda acreditam que a emigração vindapara este estado desde os fins do século XIX, composta,maioritariamente, por uma miríade de gente humilde etrabalhadora, foi uma mais valia para a composição dacosta do Pacífico e, seguramente, uma mais valia paraPortugal. Que seria de Portugal (e dos Açores) sem assuas comunidades? Nem quero imaginar.

O congresso deste ano teve como tema principal acelebração dos 40 anos do 25 de Abril. Se não é fácilpromover-se um congresso refletivo, não é menos fácilcelebrar-se Abril nas comunidades de origem portuguesada Califórnia. Tenho a experiência na pele, porque há 15anos, nos tempos do Simpósio Literário-Dramático Fila-mentos da Herança Atlântica (em 1999) celebrámos, emTulare, os 25 anos da Revolução dos Cravos com a pre-sença de várias personalidades ligadas a Abril, como ocantor Manuel Freire e o Major de Abril, Victor Alves,entre outros. Nunca recebi tanta ingratidão como quandocelebrámos Abril. Apesar de não me ter apoquentado(como se diz na minha terra) houve, nesse ano algumasfrases que não foram fáceis de ouvir. Não da totalidadeda nossa gente, entenda-se, mas de uma malta pseudo-intelectual que como nos dizia Raul Solnado, numa dassuas célebres rábulas: não mata, mas desmoraliza muito.Há por aí uma pequena, mas suficientemente viva casta,que tenta castrar tudo o que tenha cheiro a cultura erudita.Porém, e apesar das chatices que vivi, conseguimos, há

15 anos atrás celebrar Abril em Tulare e no banquete láestavam cerca de 300 pessoas com cravos vermelhos aopeito. Este ano, acho que não houve um único cravo emTulare. Tenho pena! Mas em Berkeley e San Pablo houvecravos e houve apresentações sobre Abril. Mais, praticou-se o ritual dos últimos doze anos, o Portuguese YouthDay, com cerca de 90 jovens das escolas secundárias deTulare e San José a cantarem a nossa eterna Grândola e aentoarem, mesmo no centro do “Free Speech Movement”,a frase que marcou Abril e que deve marcar todos os queainda acreditam na liberdade e na justiça social: o povounido jamais será vencido.

No baluarte da democracia moderna não compreendo,nunca compreenderei, porque é que se tem medo decelebrar Abril. Não percebo porque ainda há quem recusecelebrar esta data que libertou o povo português. Estiveno congresso da LAEF, como o faço, religiosamente, háquase 30 anos, mas se não fosse em Berkeley, seria emTulare, mesmo sozinho, celebraria Abril. Exaltarei sempreAbril. E só tenho pena de mais gente portuguesa nestaCalifórnia, tão aberta, tão progressista, tão liberal, nãorealce os ideais de Abril: liberdade, justiça, igualdade.

O congresso não foi só Abril. Daí a premência de assu-mirmos, coletivamente, que este fórum necessita perpe-tuar a reflexão comunitária. Este, repito, é o único espaçoem que falamos, coletivamente, de nós próprios, dosnossos triunfos e dos nossos desafios. E mesmo só porisso, é iminente continuá-lo. E é imperativo que tenharepercussões nas nossas comunidades. Daí a importânciade uma simbiose natural: a experiência aliada aos sonhosdos mais novos.

Há que ter a consciência que não se fizeram 38 con-gressos apenas como obra e graça do Divino. Houve traba-lho, houve sonhos, houve expectativas, houve registosúnicos e houve, da parte de muita gente, bastante sacri-fício. É que as nossas comunidades, têm, para quem querabrir os olhos e ver, uma mão-cheia de gente que ao longodas últimas décadas sacrificou muito, muito mesmo, paratrabalhar para a comunidade. Esse trabalho não pode ficaresquecido, nem pode ficar apagado pelo nosso desejo depassar o legado cultural a todo o custo. Como prova temosa sessão feita pelos jovens do YPA (Young Portuguese Ame-ricans) em que solicitaram à audiência, maioritariamentecomposta por homens e mulheres com mais de 45 anos,que respondessem a uma pergunta, a mesma, que haviamcolocado aos jovens na cimeira realizada há três semanas.No momento da partilha, segundo os próprios jovens odisseram, as sugestões estavam todas no mesmo sentidodas dos mais novos. Algumas até mais inovadoras.

Daí que, ao refletirmos este congresso e com ele a

comunidade, deveremos, primeiramente, agradecer àDeolinda Adão e ao Manuel Bettencourt, acompanhadospor mais meia dúzia de pessoas, todo o seu trabalho e asua dedicação. Não há preço para quem disponibilizahoras da sua vida, da sua família, dos seus tempos de laser,para dedicá-las, desinteressadamente, às nossas comu-nidades e à causa portuguesa em terras da Califórnia. Nãoé missão que dá louros, dividendos monetários oumedalhas. Depois há que salientar que estes congressos,independentemente do tema, devem ter sempre a preo-cupação da comunidade, e daqueles que aqui dão a cara,diariamente, para a preservação e a promoção da língua eda cultura portuguesas. Fazem-no nas suas famílias; nosseus postos de trabalho; na sua vida social com os seusamigos, sejam estes portugueses ou de outros grupos étni-cos; nas suas igrejas ou templos; nos seus clubes, de origemportuguesa ou de outra nacionalidade; nas suas viagens enos seus contactos.

Mais, estes congressos têm uma missão sublime, paramim, divina: pôr a comunidade a refletir, serem espaçode profunda inquietação e olharem, teimosamente, parao nosso legado cultural e o dever sagrado que temos empassá-lo às próximas gerações. Devem ser espaços ondese assume compromissos e responsabilidades, sem osrodeios e, definitivamente, sem qualquer ingerência dooutro lado do “Rio Atlântico”. Aliás, Portugal e os Açores,nestes espaços, devem cingir-se a meros pagadores (edeveriam pagar bem e sem refilar) porque deste lado, destacosta, nestas comunidades, é que sabemos a trajetória queas comunidades necessitam. Mais, os fundos que Portugaltem mandado para as comunidades, quando geridos porgente da emigração com carater e idoneidade (a vastíssimamaioria), têm sempre multiplicado. Temos feito por aí,muitíssimos milagres de rosas com as escassas migalhasque Portugal tem “investido” na língua e na cultura portu-guesas em terras da Califórnia. Espero que este Congressocontinue por muitos anos. Que as novas gerações o abra-cem, tal como um reduzido, mas genuinamente impelido,punhado de gente o tem abraçado durante os últimos 38anos. E acima de tudo que ele seja, tal como tem sido,verdadeiramente nosso. Que continue a estabelecer pontesentre gerações, entre a nossa comunidade e os outros gru-pos étnicos que compõem este mosaico humano que é omulticulturalismo estadunidense e entre Portugal e as suascomunidades na Califórnia. Como o verdadeiro pináculona reflexão estadual que interliga as comunidades, o con-gresso embeleza-se com a sua força de ser igual a si próprioe com o compromisso com as comunidades de todo esteestado. Estas comunidades que, talvez, algum dia oimaginário político-partidário em Portugal entenderá.

26 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 21 de maio de 2014

NNNNNASASASASAS D D D D DUASUASUASUASUAS M M M M MARGENSARGENSARGENSARGENSARGENS

Vamberto Freitas

Passagens, ou poética da vida e da morte

E então morrem. Por amor de nós, como se achassem queviveram demais e ocuparam demasiado tempo e espaço

nas nossas vidas.Teolinda Gersão, Passagens

Permitam-me começar aqui com uma confissão, sementrar em questões pessoais. Passagens, o novo romancede Teolinda Gersão, foi-me uma leitura dolorosa.Suspeito que lhe foi ainda mais doloroso escrevê-lo. Todaa ficção, e não só, é autobiográfica, como outros já oafirmaram ao longo dos tempos, se não nos “factos” pelomenos nos “sentimentos”, tal como como toda a ficção,atrevo-me a dizer, é feita de inúmeros heterónimos, cadapersonagem, protagonista ou não, representando ou apessoa do próprio autor-narrador, ou então alguém quese atravessou no seu percurso ou na sua imaginação. WaltWhitman tinha multidões dentro de si, mesmo que nãoas descrevesse uma a uma? Fernando Pessoa, como nosrelembra o seu melhor crítico de língua inglesa, HaroldBloom, lutaria com a sua ansiedade da influência ante obardo americano. Existimos sempre, cada um de nós,escritor ou leitor, no plural. A descoberta de Pessoa foioriginal só pela audácia do poeta ao colocar em diálogoo que ele chamava um “drama em gente”, nomeando-os, dando-lhes uma “biografia” completa, e fazendodialogar uns com os outros todos os seus seres imagi-nados. Este romance de Teolinda Gersão pertence a essaesfera da Grande Arte dos nossos dias – o teatro da vidae a vida em teatro, aqui numa estrutura que nos colocaem frente a um palco onde se desenrola um dramahumano dos nossos dias, onde cada palavra dos seuspersonagens nos é dirigida directamente, como se cadaum deles nos conhecesse na intimidade. Foi-me doloroso,disse, ler Passagens? Foi. Cada uma destas páginas comoque contém uma metáfora ou um símbolo da dor deestarmos vivos enquanto os que amamos estão a morrer,ou morrem. Jorge de Sena diria num poema, escritodurante o seu calvário rumo ao seu destino final: primeiroacontece a “morte social” do doente, em que todos fogemou fingem não saber, seguida da morte real, o fim do seusofrimento e o começo da nossa dor ainda mais profundapela perda irremediável, passando agora à escuridãoabsoluta. Ler este romance é ler-nos. A sua beleza estáno feito artístico, reservado só a um punhado de escrito-res, de prender o nosso “olhar” à luz que tanto nos apontao infinito como nos engrandece na vida. Os que ficamtêm o dever de celebrar todas as “passagens” dos que nosdeixam, recordar a sua bondade e esquecer todo o resto.

Toda a grande literatura é feita disto, a sua temáticararamente variou: da vida em família e em comunidade,do amor e desamor, da felicidade e infelicidade, dacoragem e da cobardia, da vida e da morte, em suma. Anossa existência é um jogo de espelhos distorcidos emque a mentira se confunde com a verdade, restando àarte literária “retratar” ora esse caos pessoal e vivencial,ora a ordem das coisas ante, quase sempre e talvezuniversalmente, a desordem, as contradições inerentesao nosso sentir e ao nosso esquecimento. Passagens,necessariamente também no plural, é isso mesmo – amemória reativada para que os mortos, na sua viagemabsolutamente desconhecida para o Além ou para oNada, nunca deixem de existir em nós, de rememorarem nós todo um passado no seu quotidiano, ou nacompanhia, próxima ou distante, das gerações a quederam vida ou que testemunharam o seu percurso entretodos eles. O romance é “sobre” a morte de Ana, a suahistória agora recordada pela filha Marta, por netas eoutras pessoas conhecidas, ou que a conheceram emcircunstâncias várias. A fala de Ana chega-nos já do seucaixão, em que os que a rodeiam no velório vão pensandopor ela e adivinhando o que ela diria de si e dos seus, dassuas circunstâncias desde a juventude até ao lar ondeacaba a sua vida, como ela viveu e como encarou o seupróprio fim. A morta vê e comenta os vivos, assim comofala para si própria. Este não é um ajuste de contasfamiliar, é o enaltecimento e o perdão de todas asfraquezas, dúvidas e alegrias dos que o acaso juntou pelocordão umbilical, pelo amor, ou pelo destino que se

impõe e determinou as suas vidas, as nossas vidas. Ogrande esquema das coisas e do universo, afinal, pouconos interessa ou influi na nossa caminhada – é a somados dias indistintos, do beijo ou do rancor momentâneo,da palavra dita ou não dita enquanto estamos juntos, dogesto feito ou não que nos define e nos dá a razão deestar e ser na condição existencialista que pensamos criare dominar por nós próprios. Nestas páginas, ninguémfaz nada acontecer, reage, e só, ao que lhe vai aconte-cendo. A memória perpetuada de Ana não tem já qual-quer significado transcendente, é apenas a memória querelembra aos vivos, aos que ficam, que também cami-nham para o seu fim anunciado, venha quando vier ecomo vier. A força cósmica terá só uma mensagem –ama os que te amaram, a procura da felicidade possívelnão é uma escolha, é uma obrigação sagrada. Uma vezmais, contra o esquecimento das sucessivas gerações, avida vivida de cada personagem, de cada um de nós.Não há literatura “abstracta”, toda ela conta verdades ementiras, vivências “reais” ou imaginárias – ou nos vemosnela, ou não valerá a pena ler uma única página

“Sim, a peça – diz Ana, auto-desdobrada em duaspessoas, heterónimo de si própria, no fim da sua narrativae a partir dessa sua outra dimensão, dando lugar, umavez mais, a outras vozes – está quase a terminar. Já nãoiremos dizer mais nada, são agora os outros que vão entrarem palco: dirão as suas falas pegando nas deixas uns dosoutros, farão os gestos e os movimentos certos, cumprirãotodas as marcações.

“Nós temos a partir de agora um papel passivo. Naúltima cena colocar-nos-ão sobre um tapete rolante,mecânico, e deslizaremos ambas alguns metros atédesaparecermos, atrás de uma cortina”.

Ao contrário do que se poderá pensar, e apesar dasminhas palavras iniciais (que têm a ver só com circuns-tâncias da vida minha pessoal), Passagens não é umromance deprimente, longe disso. É mais uma celebraçãoda vida do que da morte, o plural do título, uma vezmais, igualmente de múltiplas significações, a vida, todasas nossas vidas, sendo uma sucessão de etapas e estágios,a própria morte um destino incerto, desconhecido detodos, e logo, paradoxalmente em aberto. A própria Ana(“Não estás sozinha. Mesmo no escuro, tens a tua própriacompanhia)”), estendida no seu caixão coberto de florese pouco antes de se tornar cinzas, que irão entrar numnovo ciclo da terra e na vida por ela gerada perpetua-mente, fala num tom neutro, ou com o humor e adiscrição de quem já se livrou do sofrimento. Nos últimosdias da sua existência sem sentido num “lar” pago a preçode ouro e supostamente “profissional”, tratada por estra-nhos sem paciência ou sequer empatia pelos que estão aseu cuidado, odiando a fealdade da velhice e da doençacom que têm de lidar diariamente e a altas horas, fingeter Alzheimer para “libertar” os seus, fazê-los crer que jánão vale a pena o seu esforço e a sua presença ante umamãe, avó ou amiga que já não os conhece no seu olharbaço e dirigido a ninguém e a nenhures.

A arte imita a vida, sabemos. Quando a vida imitaarte, é que o nosso olhar e sentir se tornam mais compli-cados. Imagino que para a autora (para se escrever assim,só com conhecimento directo e examinado da temáticaem foco), se junta de outro modo a muitos dos seusleitores – ninguém está só, a memória dos nossos é areconstituição da sua vida, os nossos “heterónimos” nãosão mera invenção, são eles em nós, não são metáforasnem símbolos, são carne e osso, sangue do nosso sangue.A literatura é pensamento e emoção, não um mero jogode palavras e artífices de frases e expressões conjugadasnuma suposta sucessão de esperteza artística. Sublinha-mos ou comentamos um livro nas suas margens porquê?Só para voltarmos a reler, o que raramente acontece? Não,cada um o absorve à sua maneira, mas a interacção literal-mente física com um livro como este, significa algo mais.Ninguém nos fala diretamente à razão e ao coração semlevar uma resposta, que poderá tomar a forma de umaconcordância sem reticências. Foi exactamente assim queli este singular romance, Passagens, ficções dentro daficção, a própria essência da arte literária. A obra de Teo-linda Gersão, tome a forma que tomar, é já a construçãoincomparável de um grande mosaico literário, cada peçacondizente com as outras, cada cor em perfeita harmoniacom o todo. O que alguns críticos nacionais e estrangeirosvêm dizendo dela desde há muito, confirma tudo isto.

Teolinda Gersão, Passagens, Porto, Sextante/Porto Editora, 2014.

CCCCCRÓNICARÓNICARÓNICARÓNICARÓNICA DODODODODO A A A A ATLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICO

Osvaldo Cabral

A SATA alugada

Vem aí mais borrasca na SATA. O Relatório e Contasdo ano passado, recheado de surpresas, ainda não foidivulgado e já se metem mãos à cabeça com os resul-tados do primeiro trimestre deste ano.

A SATA está a sofrer os efeitos dos imensos erros quecometeu nos últimos anos, com operações desastrosas,estratégias erradas e escolhas de administradores querevelaram uma incompetência mal disfarçada.

Se for verdade que o défice operacional do ano passa-do, somado à falta de pagamento das indemnizaçõescompensatórias, rondar os 100 milhões de euros, va-mos a caminho de mais uma dor de cabeça para a região.Se for verdade que só no mês passado a SATA já recorreu,por 18 vezes, ao aluguer de aviões da White e daEuroatlantic, então não haverá buraco que aguentetamanho poço de ar. Uma empresa que reforçou a suafrota, inventou novas rotas, aumentou o seu potenciallaboral e até fez crescer o número de administradores,mas que perde cerca de 200 mil passageiros num abrir efechar de olhos, não terá grande futuro.

Em 2010 o descalabro atingiu os 3,5 milhões de euros(1 milhão na SATA Air Açores e o restante na SATAInternacional), com as culpas atribuídas às “cinzasvulcânicas”e aos “pacotes de austeridade”, coisas que nãoatingiram, pelos vistos, as outras companhias, inclusivéa TAP, que apresentaram lucros. Daí para cá tem sidotiro e queda, com um péssimo comportamentooperacional e sem estratégia que se vislumbre no sentidode recuperar passageiros. Este ano qual será a explicação?Até aquela trapalhada, em que se envolveu o governoregional, para retirar 21,5 milhões de euros ao capitalsocial da empresa, para “cobertura de prejuízos”, ajudoua enterrar uma empresa que tinha demonstrado solidezhá uma década e até era cobiçada por privados. Por cadanovo administrador que entrava na gestão da SATA,nascia um pacote de medidas geniais, à espera do milagreda ressurreição.

Só para lembrar algumas: retirar os jornais de bordo“para aliviar o peso e poupar no combustível”; anúnciodo fecho de balcões e recuo na medida por forte pressãodos lobbies municipais; dispensa de um Airbus, quediziam estar a mais, e novo recuo; cobrança de 15 eurospor passageiro que queira estender as pernas; criação do“extra seat confort” para quem quiser viajar com a cadeirado lado vazia; aumento de quase 400 por cento nacobrança por cada quilo a mais na bagagem; taxa pelotransporte de equipamento desportivo; “murro na mesa”do governo para acabar com a falida rota Lisboa-Funchal-Lisboa; rotas para o Brasil em concorrência coma TAP; operação Munique abortada; anúncios inter-nacionais para venda de aeronaves que afinal era “sópara saber o valor no mercado”; aumento das tarifas paraos emigrantes, como acontece outra vez este ano, naaltura do Santo Cristo e das Sanjoaninas, numa explo-ração desenfreada do mercado...

A SATA beneficiou do estatuto de “Operador Regular”para os EUA e Canadá, permitindo-lhe parcerias com aUS Airways e outras companhias americanas e canadia-nas. Fez disso uma grande bandeira e atiraram-se fo-guetes. Por cada deslocação de um governante às comu-nidades, havia um discurso com a promessa de “novi-dades”. Resultado: nunca os açorianos residentes na-queles países viajaram tão caro nas suas vidas como agora.

Por cá, queixamo-nos todos do mesmo e não se vis-lumbra fumo branco para a proposta das novas obri-gações de serviço público, fechadas a sete chaves nasgavetas do Ministério centrista da Economia, desde Maiode 2012. E o governo regional não parece muito preo-cupado com isso. Não se percebe como é que uma com-panhia, com novos aviões, mais eficientes e mais eco-nómicos, com o historial que possui, com a experiênciados seus quadros, com cerca de 22 mil voos por ano,não consegue estabelecer operações equilibradas e tarifasmais justas.

A turbulência a que vamos assistindo nos últimostempos não augura nada de bom.

E se é para termos uma companhia que agora se dedi-ca ao fretamento de aviões dia sim, dia não, o melhor éalugá-la toda de uma vez.

Quarta-feira, 21 de maio de 2014 PORTUGUESE TIMES Crónica 27

RRRRREGRESSOEGRESSOEGRESSOEGRESSOEGRESSO AAAAA C C C C CASAASAASAASAASA

Um Diário açoriano de

Joel S. Neto

Isto hoje está arrepiadinho

Terra Chã, 22 de Março de 2014Por outro lado, há o não-dito. A preparação da

narrativa para esse milagroso momento em que osilêncio não é apenas eloquência, mas revelação. Aí seencontra, talvez, o busílis. Juntá-lo-ia à pluridi-mensionalidade, às diferentes camadas de um mesmotexto – à capacidade deste para adquirir diferentessignificados em diferentes leituras, de diferentes leitoresou mesmo de um apenas em diferentes momentos –,entre os subsídios para uma definição de literatura. Maso não-dito é, para alguém que vem do jornalismo, omaior de todos os desafios.

Terra Chã, 23 de Março de 2014Esta casa precisa de obras. Precisa de reparações, de

pinturas, de portões novos. Precisa de um pequenoapartamento no rés-do-chão e de um conservatory emzinco e vidro a estendê-la pelo jardim dentro. Tereienergia para isso tudo?

Terra Chã, 24 de Março de 2014E depois há a necessidade de perder tempo. A capa-

cidade de perdê-lo e a urgência de encontrá-lo para opoder perder. Os longos silêncios, os pequenos com-passos de espera, os solavancos – até que, enfim,desabroche o instante. Os americanos da psicologiaaplicada chamam-lhe “to get in the zone”. Nóschamamos-lhe talvez inspiração. Creio ser a isso que ochamamos. De qualquer maneira, não há maratonasnesta actividade: há uma sucessão de piques, como assúbitas acelerações dos automóveis nas voltas deaquecimento – e, a dada altura, um fugaz momento aque chamaríamos velocidade de cruzeiro se ele nãotivesse passado já.

***A quantidade de coisas que me vêm pedindo desde

que a Primavera se anunciou – palestras, workshops,voluntariado – preocupa-me um pouco. Tentarei corres-ponder a tudo, mas o trabalho com os prisioneiros nanova Cadeia de Angra, sob a égide da Cáritas, teráprioridade. O trabalho que a Cáritas desenvolve nestaterra é extraordinário.

Terra Chã, 25 de Março de 2014Hoje era dia de jogar golfe, portanto está a chover. O

“portanto” parece abuso, mas num clima destes o soli-psismo é um mínimo de sanidade.

***A ler “O Enredo Conjugal”, de Jeffrey Eugenides. A

seguir, garantidamente, “Middlesex” – e depois talvez“Virgens Suicidas”. Tornei a encontrar autor para meacompanhar durante uns meses.

Terra Chã, 26 de Março de 2014Miguel Real, um dos nossos mais generosos e profícuos

intelectuais (romancista, crítico, ensaísta, professor), sobreaquilo a que chama Novo Sebastianismo: “Ser sebas-tianista hoje significa, não a esperança no indefinidoregresso de D. Sebastião, (...) mas ter plena consciênciade que em Portugal só se atinge um patamar próspero devida se algo (uma instituição) ou alguém dotado deelemento carismático nos prestar um auxílio que nos retire,por meios extraordinários, do embrutecimento e empo-brecimento da vida quotidiana: a subserviência rastejanteao Partido, a cunha do ‘Senhor Doutor’, a crença no resul-tado do Totoloto ou do Euromilhões, a promessa a NossaSenhora de Fátima ou santo congénere...”

Terra Chã, 27 de Março de 2014Da série Fazendo Amigos.Haverá expressão mais irritante, no mundo do futebol,

do que “o meu Benfica”? Quer dizer: ninguém diz “o meuSporting” ou “o meu Porto”. Só se diz “o meu Benfica”,num esforço tribal e vagamente piadético para enfiar nummesmo verso, mesmo que a martelo, o sujeito, o comple-mento directo, o pronome possessivo e quatro estrofesdas Papoilas Saltitantes. Ficamos a saber ao menos umacoisa: ser-se desprovido de sensibilidade poética é meiocaminho andado para se descambar em lampião.

Terra Chã, 30 de Março de 2014Vinte anos ontem sobre a morte dele. Vinte anos hoje

sobre o funeral. Presente todos os dias, ainda: nos gestosque repito, nos livros que escrevo, nos livros que leio –naquilo que dizemos uns aos outros, naquilo que eu contoà Catarina. O homem que fazia assobios de cana earmadilhas para os pássaros. O dono desta casa. Parasempre. José Guilherme.

“Sentar-me ali, na cozinha, no mesmo lugar onde JoséGuilherme se sentou a vida inteira. Abrir o jornal da terrae lê-lo de fio a pavio, enquanto a Catarina prepara o jantar.Acabar de comer e continuar ali sentado, a ler ainda: oresto dos jornais do continente, o livro em curso, contosde um amigo que me pede opinião.

A televisão desligada até não ser mais possível.Esta cozinha.Nunca tive melhor varanda sobre o mundo do que ela.

A distância é uma sabedoria.”

Terra Chã, 30 de Março de 2014Março, marçaguerno/ manhã de Outono e tarde de

Inverno.

Terra Chã, 1 de Abril de 2014E, pronto, a cameleira do jardim pequeno também

já foi. O Melville tornou a destruir em dez minutos oque a natureza ergueu em cinco anos.

***Assembleia Geral do Cineclube da Ilha Terceira para

aprovação do Relatório e Contas. Lido tudo de umavez, fico impressionado com o que se fez. Mérito, acimade tudo, do Jorge Bruno, há mais de trinta anos aremover as montanhas de imobilidade. Umaaprendizagem.

Terra Chã, 2 de Abril de 2014Sim, esse gesto diz mais sobre ele do que sobre ti.

Mas também diz alguma coisa sobre ti, não diz? Umdia que os filósofos do “Ama-te a ti mesmo” decifremisto, o consumo de antidepressivos vem por aí acimaoutra vez. Deus queira que não.

***Más notícias para a Catarina: comprei a integral do

Brel e, agora, vou começar a fazer as minhas própriasplaylists. Calculo que em 2016 já esteja perto de umaestrutura. Será precisa paciência.

Terra Chã, 3 de Abril de 2014Reunião na Junta de Freguesia com os dirigentes do

Matraquilhos FC, a pedido deles. Fazem um trabalhoexcepcional, mesmo comovente, e precisam de ajuda.Tentarei ajudar como puder. São 101 atletas emactividade regular, a maior parte de famílias carenciadas,e para muitos o futsal é o que os mantém à tona. Muitorespeito por uma coisa destas.

***Não há perseverança sem desamor, pois não? Então,

queixamo-nos de quê?***

Terra Chã, 4 de Abril de 2014Conta o Channel Four inglês que mandou analisar o

pénis de Napoleão, conservado não sei como, e que omesmo não chegava aos quatro centímetros de com-primento. Não me surpreende. Entretanto, e quandochegar o pénis do Marechal Pétain, para medições damesma natureza, tenho a certeza de que terá de virrepartido por três camiões TIR.

http://www.facebook.com/neto.joelhttp://www.joelneto.com

O problema da dívida portuguesa■ A.F. MOTA OLIVEIRA

Qualquer dívida é um problema, com o qual podemoslidar bem ou mal. Lida-se bem, quando se tem condiçõeseconómicas para a pagar e, lida-se mal, quando não setem. O Estado tem uma dívida com a qual lida mal,porque ultrapassou o limite daquilo que foi estabelecidocomo uma dívida gerivel, ou seja 60% do PIB, de acordocom os Tratados da União Europeia.

No passado Portugal já tinha ultrapassado este limite,foi a partir da crise de 2008 que a dívida pulou para valoresexorbitantes, o que provocou uma retracção dos mercadosfinanceiros, que obrigou o País a pedir ajuda externa àtroika, pois deixou de poder financiar-se através domercado. O risco da dívida pública é classificada porAgências de Rating, mediante contractos firmados parao efeito, com os emitentes de dívida pública, os governos.Sem esta classificação um governo não consegue colocardívida pública, dado que os investidores só por si, nãoconseguem determinar o risco, face a tantos e variadosemitentes. Os investidores guiam-se, normalmente pormais do que uma classificação, para evitar surpresasdesagradáveis. Desde o despoletar da crise, que a dívidapública não deixou de aumentar, situando-se neste

momento muito perto dos 130% do PIB. Para baixaresta dívida para os limites dos Tratados da EU eranecessário reduzi-la em percentagem do PIB em 70%,um valor só possível de conseguir, no longo prazo.

A classificação da dívida, até à data, não foi alterada, oque permite dizer, que a recente compra de dívida porparte dos investidores, foi feita a título experimental, ouporque a taxa de juro cobrada foi suficiente para minimizaro risco. A dívida tem vindo a aumentar, justamente, por-que continuam a registar-se défices públicos. Enquantonão se conseguir travar o desequilíbrio das contas públicasa dívida pública não parará de aumentar.

O Estado já vendeu praticamente todos os activos im-portantes que possuía, aquilo que sobra, tem pouco valorde mercado, logo não será por esta via, que se conseguiráreduzir a dívida pública.

A pergunta que se coloca é, como vai fazê-lo? Primeiro,travando o registo de défices públicos, para evitar que adívida aumente, depois, só lhe resta duas opções possíveis:reduzir a despesa, ou aumentar a receita. A receita podesubir pelo efeito de uma reanimação da actividade eco-nómica, do produto. Considerando, que a capacidade

produtiva nacional está praticamente esgotada, então sãoprecisos investimentos. Para captar novos investimentosé necessário criar condições especiais, para o efeito. Algu-mas condições já foram criadas, como por exemplo: aflexibilização laboral e a redução de salários. O recru-tamento de mão-de-obra não é problema com tantodesemprego. O que falta fazer? Atrair investimento. Tarefadifícil, face ao actual contexto económico.

Relativamente à despesa pública o governo vai continuara política da tenaz, reduzindo salários e pensões e dimi-nuindo os direitos sociais. Vai prosseguir com a mesmapolítica do apertar o cinto, doa a quem doer.

A solidariedade da UE, que o governo esperava, para afase posterior ao cumprimento do programa de ajusta-mento, está a esfumar-se. O governo ainda vai falar detraição, não falta muito, terá motivos para isso? Certa-mente, que sim, foi considerado um bom aluno, e hoje, éapresentado como um exemplo. De nada servirá, a dívidaé o grande problema. Quem deve, fica na mão dos cre-dores, para tudo aquilo que eles quiserem. Não se tratadeste governo, a dívida é um problema para qualquergoverno, em especial, para os contribuintes.

28 Crónica/Escreva Connosco PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 21 de maio de 2014

Austeridade mantém-seAté que enfim, terminou a 12ª e última avaliação da

Troika que teve início no corrente mês de maio e que, apartir do dia 17, terminou o referido programa, que seprocessou ao longo de três longos anos.

Mas mesmo assim, com uma saída aparentementelimpa, perante os nossos credores - o governo do dr.Passos Coelho daqui em diante não pode cruzar osbraços e ficar descansado com os resultados anterioresobtidos, porque continuará, de seis em seis meses, a seravaliado o desempenho do seu governo e o cumpri-mentos dos encargos financeiros para com a Troika,incluindo o pagamento do elevado montante das taxasde juro. Deste modo, quer queiramos, quer não, aausteridade deve manter-se até fim de 2019, a não serque a economia nacional dê um grande impulsopositivo, já no próximo ano. A partir de 2019, prova-velmente, a austeridade começará a ser um pouco maissuave e progressivamente.

Mas para que esta situação grave económica e fi-nanceira mude o mais depressa possível é necessárioque a maioria do povo português e os sindicatos sementalizem que este “tsunami” económico e financeiro,deixado pelo antigo primeiro-ministro, José Sócrates,levando o país a uma astronómica dívida pública decerca de cento e sessenta mil milhões de euros e, acres-centando a esta mais setenta e oito mil milhões de euros”emprestados pelos nossos credores a fim de salvarPortugal da bancarrota, em que o mesmo já não tinhadinheiro para pagar aos funcionários públicos, a partirde junho de 2011.

Sócrates continua a vender “gato por lebre”, no seucomentário político no Telejornal da RTP, aos domingos,afirmando que o Estado nessa ocasião possuía dinheirosuficiente para pagar aos funcionários públicos e o queprecisava era de financiamento no futuro para desen-volver o nosso país, social e economicamente.

Pois, estas desculpas de má pagador e ocas deconteúdo, não têm qualquer credibilidade e, quererpassar uma esponja por cima da sua péssima governaçãoé condenável e rejeitada pelos portugueses! Em vez defazer estas declarações bombásticas, que ninguém acre-dita, era muito mais útil para todos que ele reconhecesseque o seu governo foi um autêntico fracasso e que nãopossuía aptidão política para desempenhar qualquer quefosse o cargo público.

Sócrates também devia informar os portugueses queo atual governo de Passos Coelho tem que pagar, anual-mente, cerca de oito mil milhões de euros de juros da“mostruosa” dívida pública, de 160 + 78 biliões de euros- o que é um enorme garrote para o desenvolvimento daeconomia portuguesa.

Tudo isto era evitável se tivesse havido verdadeirospolíticos, que soubessem investir os dinheiros públicose não gastassem, uma grande parte, em coisas supérfulase em obras megalómanas, mal supervisionadas e, emquase todas, derrapagens entre 20 a 50 por cento - umautêntico desperdício do erário público.

A partir de agora temos a gigantesca fatura para pagarnas próximas duas gerações.

Esta é a verdadeira radiografia da verdade e que temcomo principais protagonistas os anteriores primeiros-ministros o engenheiro António Guterres e José Sócrates,os que levaram o nosso país a bater no fundo e à beirade perdermos a nossa ‘soberania’. Mas nisto ninguémquer falar preferindo os principais culpados, atirar lamado “pântano” que criaram à cara de quem está a governarque herdou esta pesada herança e que é a causa principalde nos ter sido imposta esta dura austeridade a fim de ogoverno ter de cumprir os compromissos com os nossoscredores. Assim, esta situação devia de servir de ver-gonha aquelas “74 altas individualidades políticas e nãosó que assinaram o manifesto para substituir estegoverno quando uma grande parte deles já desempe-nharam mediocramente funções governantivas.

Portugal precisa é de patriotas e de verdadeirosestadistas. Mas onde é que eles estão?!

Manuel M. Esteves — East Providence, RI

O DO DO DO DO DITOITOITOITOITO EEEEE OOOOO NÃONÃONÃONÃONÃO D D D D DITOITOITOITOITO

Joaquim F. Gaio

ACONTECIMENTOS:Observados, vividos e transformados

Damos um valor especial e uma atenção muitoparticular aos grandes acontecimentos: noite/diaNatal, Páscoa, fim/princípio do ano, Boston Mara-tona, acidentes de aviação etc.. É importante que issosuceda pois as memórias que conservamos dessasdatas e acontecimentos que observamos, vivemos etransformamos são relevantes. São especiais porqueos vivemos relacionalmente e valorizamos os grandese, sobretudo, os eventos traumáticos e emocionais.Foram e continuam a ser eventos repletos de lem-branças que tiveram e, ainda têm, um peso e valorvariáveis. É possível que para algumas pessoas essesacontecimentos continuem a despertar mais as perdassofridas e incontroláveis do que os ganhos encon-trados no presente futuro. O “envelhecimento” vividoe temido é questionador e acarreta certo pessimismo...

Mas o impacto pessoal e comunitário e a impor-tância do Natal - nascimento de Cristo - está muitopara além da noite romântica, estranha e normal-mente gelada (para nós). Foi um acontecimento(in)esperado; o nascimento de uma criança que nuncase teria imposto como DEUS embora, para muitos,se tenha revelado como o Filho de Deus.

Cristo teria nascido para poder dizer e revelar nasua linguagem (literal por vezes, simbólica muitas dasvezes e multicultural na maioria das vezes) a existênciade Deus e a construção de um modo de vida partici-pado, pacífico, comunitário e sobretudo aberto eorientado para lutar contra as injustiças, guerras,dominadores e domínios absolutos e escravizantes.

O seu nascimento assemelha-se, pelo menos emparte, ao nascimento dos humanos. Continua (nãoinicia) uma longa caminhada que será certamentearriscada, cheia de perigos e emboscadas. E, nessesentido foi, na verdade, um dos nossos. Foi a men-sagem vocal que os supostos anjos teriam anunciadoe que Cristo mais tarde actualizaria e vivera; por ela,acabaria por ser perseguido e assassinado (pelo poderpolítico-económico e pseudo-religioso) como umperturbador, mentiroso, revolucionário e “imutável”.No fundo seria o seu modo de vida aberto que dariaentendimento, sacracidade e credibilidade ao seu“estranho”, inaceitável e discutível modo de se apre-sentar como “rei” e filho de Deus. O seu nascimento,a sua herança (cultural e genética) e o seu plano devida (que incluía a morte e as ressurreição) teriamdeterminado o seu estilo de vida e o seu modo demorrer para este mundo e de viver para um outro -para nós mortais incerto.

Não há dúvida que nós necessitamos de acreditar,embora de um modo pessoal, desigual e diferente(seja isso por herança genética, socialização comu-nitária, política ou étnica) . Precisamos de ter ou criaralguém em quem possamos atribuir autoridade,confiança, respeito, capacidade de solução de con-flitos, esclarecimento de confusão e das contradiçõesque ouvimos e criamos ou mesmo das opções quenos são propostas de forma duvidosa. Tranquiliza-nos acreditar, confiar e mostrar que temos crençascredíveis, tranquilizadoras e compensadoras. Espalharas nossas crenças (tragam ou não novidade) diminui,ou aumenta a incerteza; é de certo modo revelar-nose tentar alargar geográfica e socialmente o nossoespaço de confiança e de identificação.

Os grandes acontecimentos — Natal, Ano Novo,Páscoa, atentados públicos, desaparecimento de

aviões, desastres marítimos e redoviários, fogos ecrimes incontroláveis - estão nessa categoria. Não sãoavaliados apenas pelo que sucede nessa altura (aindahoje vivemos e actualizamos o que nos sucedeu naMaratona de Boston 2013 e o que teria sucedido àspessoas do voo 370). As explicações oficiais nãobastam a não ser que elas nos façam individualizá-lase filtrá-las pelo que sentimos e valorizamos emocio-nalmente. As respostas encontradas nos aconteci-mentos - para os explicar, entender ou condenar - ede gande dimensão emocional, são sempre insu-ficientes e limitadas. Continuamos abertos e inquietospor novas respostas, informações e explicações. Temosuma espécie de adicção emocional aos grandes aconte-cimentos que de vez enquando e inesperadamente seabatem entre nós. O desaparecimento do 370 “noOceano Indico(?)” é um desses acontecimentos quepor mais repetido, frustador e incrédulo que seja maisdele se deseja ouvir. Nunca nos cansamos de ouvir oque já foi considerado como uma da maiores catás-trofes da aviação. Os familiares dos desaparecidos,de forma muito particular, continuam a ouvir e adesejar ouvir aquilo que já lhes foi dito e que já sabem.Porém, esperam ser desenganados. De facto há semprelimitações nas respostas que dão às perguntas que nãoconseguem ou não desejam clarificar.

Nos natais e anos passados escrevi alguns pensa-mentos inspirados mais na minha experiência dehumano cristão e cidadão do que nas palavras deCristo ou nas canções dos anjos. Sou por natureza eeducação antipolítico-partidário, penso eu. Sinto umarejeição “intestinal” às repetições mecânicas dosacontecimentos e dos afazeres. Sei que a estratégia darepetição - quando se trata da publicidade- exerceum papel fundamental, nos nossos comportamentos,na nossa educação, economia, política e herança.Viver hoje sem a publicidade repetida é como viversem usar o relógio que deixámos em casa ou o telefone“celular” que não encontramos. Sentimo-nos perdidose desorientados. Todos nós ao comprarmos desde acomida que consumimos, à casa onde vivemos e aocarro que conduzimos, escolhemo-las pela publici-dade que delas ouvimos e que acabamos por pagarnas compras que fazemos.

Por mim, terei de dizer (escrever) que embora nãoesteja farto ou me sinta insensível às mensagens nata-lícias e promessas de novo ano, gostaria de as ver,sentir, exprimir diferentes e comunitariamente alte-radas e renovadas. O novo/”idoso”papa não veioalterar as mensagens centenárias; veio interpretá-lasde modo diferente e propô-las a quem o quer ouvir eentender. A grande diferença parece existir naunicidade , coerência e continuidade entre o que dize faz. O papa (como Cristo parece ter feito) viveu emsilêncio solitário o que depois veio pregar e apresentarpublicamente. Muitos de nós que cantamos a pazestamos de uma forma ou de outra a fazer simulta-neamente guerrilhas ou guerras, ou mesmo embos-cadas que não trazem justiça, vida, nem paz.

Todos nós interpretamos e vivemos ainda que deum modo diferente a incerteza. Cristo não quis nempretendeu acabar com a incerteza que no fundo éum sentimento emocional-racionalizado que tornamais certo o incerto e, por vezes, inatingível o atin-gível. Criou expectativas e descreveu oralmentecondições que tornariam a incerteza mais aceitável,necessária e incorporável na vida. Necessitamos deouvir e criar, uma linguagem mais directa, maisrecente, menos gasta, mais real e cristã e que saibalidar racionalmente com as nosas vitais e dinâmicasincertezas.

ZÉ DA CHICA

GAZETILHAHá 40 anos

Quarta-feira, 21 de maio de 2014 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 29

Muita gente p’raí diz que fizanos, mas não fiz!...

Os que na ideia trazem,Que podemos fazer anos,Lembrem, anos não se fazem,Passam por nós muito ufanos!

Por mais esforço que façam,Até parece um feitiço.Nesta idade os anos passam,Sem a gente dar por isso!

Dia e noite, noite e dia,Semanas, meses e anos,Tudo numa correria,Num vi-vou de desenganos!

Os anos que nos abraçam,Numa corrida se soltam.São os tempos que se passam,Que se recorda e não voltam!...

Na velhice há um escuro,Que traz o cérebro tapado.Sem presente, nem futuro,Só recordando o passado.

Em criança, que demora,Não há tempo que desande,Custa a passar uma hora,O dia, é sempre grande!

Mas vejam como destoa,Após velho é diferente!No velho, o tempo voa,Passa por nós num repente!

A criança quer crescerE o tempo não quer passar.Em velho, pensa em morrer,Vendo o seu tempo a voar!

O tempo é uma afliçãoQue o nosso corpo condena,A quem está na prisãoCumprindo a sua pena!

O tempo é, volta e meia,Uma ânsia acentuada.Por aquilo que s’anseia,E só vem data marcada!

Causa o tempo muitos danos,Faz estragos bem profundos.É ele que forma os anos,Marcando até os segundos!

Há quem na ideia traga,Que sou, de anos contadosMais velho que a Sé de Braga,Mas, eles estão errados!

Pois, com todo o meu empenho,Devo de dizer ao povoQue somente um ânus tenho,Ainda sou muito novo!

Se fiz anos, me alenta,Quem sabe ser um zum, zum!?Mas se fiz... foi só sessenta,Mais o fado trinta e um!...

Mais um ano se amonta,Acompanhando a descida,Sempre de cabeça tontaE espinhela caída!

Sempre a julgar que sou moço,Tudo que olho eu desejo,Eu bem quero, mas não posso,Contento-me com o que vejo!

Vai-se aproximando a dataE não vai longe o futuro,Que engrossa a catarataTudo fica mais escuro!

Vejam se forma sentido?!...Na altura que escrevoTudo já me é proibido.Com o não posso, ou não devo!

E há que deitar no rol,Não posso comer gorduras,Por causa do colesterol,Que põe nossas veias duras!

Pode formar embolias,Os ataques cerebrais,E outras anomalias,Nos nossos órgãos vitais!

Álcool, muito reduzido,Bebido a conta gotas,Pois quem não deitar sentido,‘Pode bem unir as botas!

O vinho é aconselhado,Mas para evitar revezes,Devem tomar com cuidado,Pouquinho e muitas vezes!

Mas vamos ao que se dizE teimam de qualquer jeito.Se de fato anos eu fiz,Não me lembra de os ter feito!

Como posso anos fazer?Na ideia que eles trazem,Eu não consigo entender,Porque os anos não se fazem!

Eles entram livrementeE para quem bem repara,Vão transformando a gente,Enrugando a nossa cara!...

Deixa-nos p’ra sermos francosMais fracos cada momento,Cheios de cabelos brancos,As pernas em desalento!

O velho, como se espelha,É muito bem comparadoCom uma máquina já velha,De velha é posta de lado!...

P.S.Há quem do velho faz pouco,Que só quer uma soneca.Olha p’rás moças taroucoE não dá com a boneca!

Raparigas, aconselho,Do velho foge das contendas.Olha que piolho velho,Na cabeça, cria lendas!

Se o velho isto não tenta,Não é por não ter vontade,O coração não aguentaTamanha eletricidade!

No velho, o coração,Por vezes bate e ressalta.Como um fio d’alta tenção,Porque tem a tensão alta!...

Quanto aos anos que se aponta,Trago a soma atrapalhada,Já não sei somar a conta,Porque não sei tabuada!...

Fiz a conta muita vez,Três e três, dá trintae três!...

O Ano SantoO destaque da primeira página do Portuguese

Times, número 116, de 17 de maio de 1973, foram oSkylab e a agricultura e a proclamação de 1975 como

Ano Santo pelo PapaPaulo VI.

A comemoração doAno Santo foi instituídaem 1300 por BonifácioVIII, que convidou oscatólicos do mundo aprestaram homenagemao chefe da sua igreja eganharem indulgênciasespeciais visitando asquatro basílicas deRoima: São Pedro, SãoJoão, Santa Maria Maiore São Paulo ExtraMuros. Inicialmente, oAno Santo efetuava-seuma vez cada cem anos,mas a partir de 1470passou a ser de 25 em 25anos.

Quanto ao Skylab,uma das missões dos três

astronautas do primeiro voo foi colocar a Terra sobvigilância de um microscópio permanente à altitudede 430 quilómetros, mas que podia, por exemplo,observar as larvas que atacam os pinheiros. Oprograma ficou conhecido pelas iniciais EREP(Programa Experimental sobre Recursos da Terra).

NESTA edição, o PT dava conta de que algumasuniversidades e liceus onde se estuda a línguaportuguesa recomendavam aos seus alunos aassinatura do jornal.

ARTIGO de Steve Usach, diretor do Centro Ibero-Americano do Bristol Community College, de FallRiver, intitulado “Portugal singular anacronismo daEuropa Ocidental”, sobre as tentativas do caetanismopara emergir do salazarismo.

NA BEIRA, em Moçambique, foi dado o nome dafadista Amália Rodrigues ao Cine Amália, cinemaem construção na zona da Maianga.

EM NEWARK, a United Portuguese Communityof New Jersey anunciava a realização do seu primeirocongresso com vista “à unificação de todos osportugueses radicados neste estado”.

O ARCEBISPO de Newark transferiu o padre JoãoAntão, coadjutor da igreja de Nossa Senhora deFátima, em Newark, para a vizinha cidade deElizabeth a fim de criar uma paróquia portuguesa.

MARINA Santos, 9 anos, filha de Fernando eAlberta Santos, foi coroada Little Miss Ironbound.

A TAP anunciava voos de New York para Lisboa a226 dólares. Bons tempos.

Pensamentos

Papa Paulo VI

“O que a inteligência ilumina é mortal. Deoutro modo, a vida tornar-se-ia insuportável”.

Agustina Bessa-Luís (1922), escritoraportuguesa.

“O erro da sociedade é ser um maquinismoem vez de um organismo”.

Teixeira de Pascoaes (1877-1952), escritorportuguês.

“Toda a descida em nós mesmos é simultanea-mente uma ascensão, uma assunção, uma vistado verdadeiro exterior”.

Novalis (1772-1801), poeta alemão.

O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviçopúblico para responder a perguntas legais e fornecer informações deinteresse geral. A resolução própria de questões depende de muitosfactores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, aintenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobreassuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobrequestões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver algumapergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de veresclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitore Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para(508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego.

OLEITOR

E ALEI

ADVOGADO GONÇALO REGO

30 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 21 de maio de 2014

PORTUGUÊS AO RAIO X

Luciana GraçaProf.ª de Português,

Latim e Grego

Nesta rubrica, a cargo da Prof.ª Luciana Graça,esclarecem-se dúvidas sobre o uso da línguaportuguesa.

Luciana Graça é doutorada em Didática pelaUniversidade de Aveiro - onde também se licenciouem Português, Latim e Grego -, sendo, atualmente,investigadora de pós-doutoramento no Centro de In-vestigação «Didática e Tecnologia na Formação deFormadores». Colaborou, em secções semelhantes aesta, em vários jornais portugueses, como o Jornal deNotícias e o Jornal da Bairrada.

SAÚDE

Presidente da Fundação Professor Fernando de Pádua e do InstitutoNacional de Cardiologia Preventiva — R. Dr. Nicolau de Betencourt nº45 - 1050-078 Lisboa - Tel: 21 791 01 66; Fax: 21 791 01 69 • E-mail:[email protected] / Site: www.fundacaofernandopadua.pt • www.incp.pt

Doutor Fernando PáduaCardiologista

Conversas no meu consultório

II - Tenho falta de arSERÁ DO CORAÇÃO?(Continuação)

Paciente: Ai, senhor Doutor, que coisas tão complicadas!Que aflição!-

Médico: E eu a pensar que estava a conseguir explicar-lhe tudo; afinal acabo por lhe meter medo. Quis mostrar-lhe que não é o seu caso, o que sente não é isto e não é docoração. Nem dos pulmões! Eu acho que ainda tem umcoração que me parece jovem e perfeito!

Esqueça pois o coração, embora eu lhe vá pedir parafazer dois ou três exames para me assegurar de que tenhotodas as boas razões para a tranquilizar. Vamos fazer, alémdo ECG, um ecocardiograma e uma radiografia do tórax.

Ficaremos assim a conhecer a atividade elétrica do seucoração (que, no ECG, se altera de forma típica em diversassituações, mas o seu já vimos ser inteiramente normal). Oecocardiograma é outro exame, simples de fazer, seminjeções nem nada que a magoe (tal como quando fez aecografia mamária ou o ecograma dos seus filhos aindano ventre). Tudo vai ser normal, espero bem. E a radio-grafia do tórax, que nos mostrará muito bem o coraçãocomo um todo, com as artérias que dele partem e as veiasque a ele chegam, mostra-nos ao mesmo tempo os pulmõesque, se estivessem doentes, também poderiam ser causade falta de ar!

Não quero falar mais de doenças! Posso dizer-lhe quena auscultação não há sinais de asma brônquica nem debronquite ou outra doença pulmonar. Como me disse queo seu marido fuma, poderia ser fumadora passiva e adoecertambém, pois o fumo dos outros pode provocar-nos doençasque causam falta de ar. E já agora aproveito para repetirque a falta de ar nos fumadores não tem aquela relaçãocom a posição de deitado na cama (de que atrás falámos apropósito do coração). Podem dormir de cabeça baixa, em-bora tenham a mesma dificuldade ao andar depressa, subirescadas ou outros esforços. E quando param tambémrecuperam o fôlego. Poderíamos fazer provas de funçãorespiratória para esclarecer melhor se o ar entra e sai bem,se os brônquitos dificultam ou não a oxigenação do sangue,ou se há enfisema pulmonar11. Mas não é preciso sequer,está tudo ótimo, não suspeito de nada.

Entretanto, aproveite para pedir ao seu marido que dêesse presente a todos os seus e a si próprio. Eu aindaacredito que só por deficiência de informação, antes decomeçarem, ou por convicção exagerada de que as coisassó acontecem aos outros, quando já fuma, é que tantaspessoas ainda hoje morrem por causa do tabaco, com tãogrande sofrimento, nos cuidados intensivos coronários ourespiratórios.

Paciente: E eu a pensar que o senhor Doutor estava aser muito otimista querendo dizer que a minha falta de arprovinha só de uma arroba a mais e sofrer de ansiedade.Mas agora até já me fala de unidades de cuidadesintensivos!!!

Médico: Tem razão. Só a ideia já é assustadora, mascomo o tabaco do marido veio à conversa, lembrei-me dedois bons amigos que perdi assim, por nunca pararem! Epor isso apelo para o bom senso dele - pare enquanto étempo e não a faça doente a si!

Pois agora, para si que já tanto me ouviu, vou fazer umpequeno esquema, resumindo as perturbações de que lhefalei. Fica assim a saber mas sobre a falta de ar e, comestes conhecimentos e o seu bom senso, vai acabar porconcluir: “está provado, só as duas primeiras causas é quetêm que ver comigo: a minha arroba e a minha ansiedade”!

11 O enfisema pulmonar é quase sempre devido ao tabaco quevai destruindo os alvéolos ao longo dos anos até causar umainsuficiência respiratória muito grave. Bastaria explicar bem ocancro do pulmão e o enfisema pulmonar (mesmo sem falar docoração) para as crianças (os sub-20!), se bem informadas,decidirem tolerância zero ao fumo do cigarro pois o melhor énunca começar.

(Continua em próxima edição)

Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem-se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviçosdependentes, como Medicare, Seguro Suplementar,Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico eHospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algumesclarecimento, enviar as suas perguntas para:Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas porDélia M. DeMello, funcionária da Administração deSegurança Social, delegação de New Bedford.

Délia DeMello

SEGURANÇA SOCIAL

P. — O meu salário mensal do Seguro Social era de$1418.00. Agora passou a ser $1324.90. Dizem quetenho que pagar mais para o Medicare, etc..

Sempre paguei para o Medicare parte B e parte D. Ouseja, nunca desceu o meu salário, muito ou pouco temsubido.

Pergunto vão continuar a diminuir o meu saláriomensal? Ou vão continuar a subir como antes? (leitorJ.S., de CT)

R. — É verdade que a parte B, tal como a parte D doMedicare tem um prémio mensal. O prémio mensalnormal para a parte B é $104.90 e o mesmo é descontadodos benefícios mensais do Seguro Social.

Indíviduos que se habilitam para benefícios do progra-ma do Seguro Suplementar (SSI), geralmente não temque pagar para o Medicare - o Estado paga os prémios.

Alguns indíviduos com rendimentos superiores pagammais, e aqueles com rendimentos e recursos poucos oulimitados tem ajuda do Estado de residência com oprémio mensal da parte B e às vezes também a parte D.Esta informação é depois enviado ao Seguro Social.

Se o Estado depois determinar que a assistênciaterminou, essa informação também é-nos comunicada,e depois começam a descontar o prémio dos benefíciosmensais.

Segundo o que diz, parece que talvez o Estado estavaa pagar o seu prémio do Medicare, e essa assistênciaterminou por qualquer razão.

Uma razão comum é simplesmente por falta decompletar e submeter um documento de reavaliaçãoanual que o Estado envia aos beneficiários.

O Seguro Social oferece assistência com os prémiosmensais da parte D também para os indíviduos que sehabilitam por ter rendimentos e recursos limitados. Esteprograma é conhecido por “Extra Help”.

Qualquer beneficiário com Medicare e rendimentos erecursos limitados, pode submeter uma requisição.

Aconselho-o a contactar o Departamento de Medicaidna sua área para saber a razão da sua assistência com osprémios ter terminado.

P. — Sou residente em Somerville, Massachusetts e,como, acabei de me aposentar estou pensando emconsultar um advogado para fazer planeamento de bens.

Estamos a pensar pedir um Trust para proteger anossa propriedade em caso de a minha esposa ou euirmos para um lar de idosos. Apenas temos uma filha,casada e com um filho. Iremos designá-la como únicaherdeira. Todavia, podemos indicar o nosso neto comoúnico herdeiro, em caso da nossa filha morrer antes denós?

R. — A resposta à sua pergunta é sim. Temos feitomuitos Trusts desse tipo. Muitos pais querem ter acerteza de que, se os filhos falecerem antes deles os bensirão diretamente para os netos.

Qualquer advogado com experiência nesta área dodireito deve ser capaz de ajudá-lo na elaboração de taldocumento.

Confusões linguísticas, numasemana em que de novo recordo

a saudade (e a gratidão)

Em Novembro de 2012, cumpri um sonho: a publicaçãode um pequeno livro para crianças, «O livro doscorações». Pequeno livro este, aliás, escrito com todo omeu coração. Mais especificamente, fora ele escrito,quando ia a caminho da escola em que estava na alturaa dar aulas. E, claro, eram muitas as saudades... e aescrita ajudou, no momento, a superá-las. E não hámesmo palavras que descrevam a alegria imensa quesinto, ao ver aquele livrinho nas mãos de uma criança…E é tão gratificante sentir o carinho que ainda é dedicadoa este pequeno livro…

E aqui recordo este episódio, porque, no dia 10 docorrente mês, tive a oportunidade única de ir à LivrariaCamões, em Genebra, na Suíça, apresentar «O livro doscorações». E tive ainda a possibilidade também ímparde saborear os tão deliciosos pratos de associaçõesportuguesas. Foram momentos de que não me ireimesmo nunca esquecer.

E tudo isto, na verdade, para de novo agradecer atodos aqueles que me lêem, a todas as associaçõesportuguesas pelo mundo, que tão bem defendem o nomede Portugal. Porque quer estejam na Suíça ou nosEstados Unidos da América, a verdade é uma só: ésempre com todo o amor que acolhem um novo portuguêsque chega, um novo português que só de ouvir a mesmalíngua precisa.

Muito, muito obrigada. E, claro, uma excelente sema-na, não sem antes apresentar… duas recorrentesconfusões linguísticas…

Casos:• «Deputado do PSD reuniu com o director do IPDJ(Instituto Português do Desporto e da Juventude)»(«Correio Alentejo», 2014-05-06);• «O deputado do PSD, eleito por Beja, Mário Simões,reuniu-se com o Director Regional do Instituto Portu-guês do Desporto e Juventude (IPDJ)» (Rádio Voz daPlanície, 2014-05-06);• «Os defesas Rúben Ferreira e Gegé, do Marítimo,treinaram hoje sem limitações e deverão voltar àsopções do técnico Pedro Martins para a receção aoSporting» (Sapo – Desporto, 2014-03-18);• «Os juniores Danilo, Adriano e Coelho treinaram-se hoje com o plantel principal.» (Público,2009-03-19).

Comentário:• «reunir» ≠ «reunir-se»: i) o verbo «reunir» pode serutilizado quer como verbo transitivo quer como verbopronominal; ii) se for usado de forma transitiva,significa «agrupar», «juntar», «congregar» (ex.: «Eureuni os meus amigos, num jogo de futebol.»); iii) sefor usado como verbo pronominal, tem o sentido de«fazer uma reunião», «juntar-se» (ex.: «Eu reuni-mecom os meus amigos, quando tive oportunidade.»);iv) logo, no caso acima apresentado: «O deputado doPSD […] reuniu-se com o Director Regional doInstituto Português do Desporto e Juventude .»;• «treinar» ≠«treinar-se»: i) se o verbo «treinar» forusado como verbo pronominal, significa «exercitar-se em», «fazer a aprendizagem de» (ex.: «Ele treinou-sena marcha.»); ii) se o verbo «treinar» não tiver opronome «se», significa, por sua vez, «praticar osexercícios necessários para realizar uma actividadeou um desporto», «realizar um treino»; iii) logo, nocaso acima apresentado: «Os defesas […] treinaramhoje sem limitações».

Em síntese:• «reuniu com o Director» • «reuniu-se com o Director»

• «treinaram-se hoje sem limitações»• «treinaram hoje com o plantel»

QUINTA-FEIRA, 22 MAIO

18:00 -TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - ESPAÇO MUSICAL

20:00 - VARIEDADES

20:30 - SALVE JORGE*

21:30 - BOA NOVA VIDA

22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL (R)

SEXTA-FEIRA, 23 MAIO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL

SÁBADO, 24 MAIO

19:00 - FIM DE SEMANA

20:00 - TELEDISCO

21:00 - COMUNIDADE

EM FOCO

22:00 - VARIEDADES

DOMINGO, 25 MAIO

14:00 - FINA ESTAMPA

OS EPISÓDIOS DA SEMANA

19:00 - MISSA DOMINICAL

20:00 - TELEDESPORTO

20:45 - VARIEDADES

Programação do Portuguese Channel

SEGUNDA, 26 MAIO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

20:00 - VARIEDADES



22:00 - TELEJORNAL (R)

TERÇA-FEIRA, 27 MAIO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 TELENOVELA

19:30 - TELEDISCO


21:30 - BOA NOVA VIDA22:00 - AGENDA

22:05 - TELEJORNAL

QUARTA-FEIRA, 28 MAIO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VOCÊ E A LEI/

DAQUI E DA GENTE

20:00 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10- TELEJORNAL (R).

Quarta-feira, 21 de maio de 2014 PORTUGUESE TIMES Artes/Espetáculos 31

TOP 10“Cantinho

da Amizade”de Maria de Lourdes

As canções e os artistasmais votados desta semana

Podem votar aos sábados ou domingos

1.º Jeremias Macedo .............................. O meu Amor

2.º Catarina Avelar ...... Saudade, Silêncio e Sombra

3.º Jorge Ferreira ............................................. Tiroliro

4.º Jorge Silva ............................................. Ana Maria

5.º Arlindo Andrade........................... És uma Bomba

6.º Ana Silva ................................. Portuguesa de raiz

7.º Chico Ávila .......................... Mais que teu Amigo

8.º Luis Neves ......................................... Viver a Vida

9.º Tony Borges .................................... Amor Perfeito

10.º João Alfredo ........................... Castanho Maduro

Rádio Voz Do EmigranteA VOZ DA COMUNIDADE DE EXPRESSÃO PORTUGUESA DESDE 1988

Frank P. BaptistaFundador/Produtor/Director

A equipa:Helena Silva

Ricardo FariasFátima Moniz

Aires MedeirosJosé AguiarMário Sousa

Maria de LurdesArtur Aguiar

Armanda ArrudaArnaldo FelicianoPatrícia CristinaLenny GervásioJohn Carrasco

e numerosos colaboradores

Rubricas:Notícias

P.O. Box 9813Fall River, MA 02720

Tel.: (508) 678-9727 - Ext.38/30e-mail: [email protected]

FUNDADA EM 1988

Seg. a Sex.: 10am-5:00 AMSábado: 5am-5:00 AM

Domingo: 3:00 PM-5:00 AMwww.radiovozdoemigrante.com

Emissão ao vivo

Regionais, de Portugal, do Mundo

Linha Aberta • EntrevistasDesporto • Tempo• E segmentos como:O poder político e o seu impacto• A Voz de Washington• Ao Fim da Manhã• Ao Cair da Tarde• Ao Longo da Noite• Curso de Cidadania• Você e a sua Saúde• Dedicatórias, concursos, etc...

Kátia Guerreiro cantou fado emXangai com mezzo-soprano chinesa

A cantora Kátia Guer-reiro concretizou, dia 13,uma singular parceria luso-chinesa: interpretou umfado tradicional portuguêsem Xangai com uma estrelada Ópera local, a mezzo-soprano Wang Weiqian.

O dueto ocorreu duranteum espetáculo com cente-nas de pessoas, entre asquais cerca de 200 portu-gueses residentes naquelagrande metrópole chinesa.

Na primeira fila do teatro- um dos mais modernos deXangai, desenhado peloarquiteto francês PaulAndreu - encontrava-se opresidente português, Aní-bal Cavaco Silva, que visi-tou nessa semana a China.

“Rosa Vermelha”, “Have-mos de ir a Viana”, “Lisboaà Noite” e “Amor de Mel,

Maria Cavaco Silva, Wang Weqian, Aníbal Cavaco Silva e Kátia Guerreiro.

Amor de Fel” foram algunsdos fados interpretados porKátia Guerreiro.

Foi a sua primeira atua-ção na China continental,realizada no âmbito doFestival Internacional deMúsica de Xangai, e “umanoite magnífica”, disse a

cantora no final do con-certo.

Kátia Guerreiro, queatuou, ainda em Macau nofim de semana passado,respondeu aos aplausos daassistência em chinês:“Xiéxié” (obrigado).

“Sendo a música uma

forma universal de comuni-cação, esta ocasião traz-nosuma oportunidade idealpara celebrar e cultivar asrelações entre a China ePortugal”, disse o presi-dente português na nota queescreveu para o programado concerto.

Luso-americano nomeado paraos “óscares” universitários

O luso-americano EricCunha, de 24 anos, estánomeado na categoria deanimação para os prémiosde estudantes da Academiade Artes e Ciências Cine-matográf icas de Holly-wood, a mesma organiza-ção que atribui os Óscares.

Eric Cunha está nomea-do com a curta-metragem“Marcel”, que realizou emparceria com o colegaSeung Sung quando estu-davam animação.

LusaEric Cunha

Atriz luso-venezuelana Marjorie de Sousaserá protagonista de telenovela mexicana

A atriz luso-venezuelanaMarjorie de Sousa vaiprotagonizar “Até ao fimdo mundo”, uma novatelenovela mexicana daautoria de Nicandro Díaz,anunciou em Nova Iorquea cadeia de televisãoUnivisión.

O anúncio teve lugar, asemana passada, duranteum evento em que aUnivisión, —a maiorcadeia de televisão norte-americana que transmite

em língua castelhana - deua conhecer detalhes da suanova programação, da qualfaz parte a transmissão, apartir de 28 de julho, de“Até ao fim do mundo”.

Filha de imigrantes portu-gueses Marjorie de Sousainiciou a sua carreira artís-tica aos 12 anos de idade,com a gravação de anúnciospublicitários para a televi-são venezuelana.

Em 1999 participou noconcurso de beleza Miss

Venezuela e no ano 2000gravou a sua primeiratelenovela, “Amantes deLua Cheia”, que foi pro-duzida e transmitida pelocanal venezuelano Vene-visión e um ano mais tardeinterpretou Carolina napopular “Guerra de Mu-lheres”.

Em 2002 viajou para oMéxico, país onde tambémjá participou em váriasnovelas divulgadas interna-cionalmente.

A escritora Maria Tere-sa Horta é distinguida esteano com o Prémio deConsagração de Carreira,atribuído pela SociedadePortuguesa de Autores(SPA). “Maria TeresaHorta, jornalista deprofissão durante déca-das, foi uma das autorasdas ‘Novas CartasPortuguesas’ e é autorade uma vasta obra poéticae também de ficçãonarrativa”, escreve a SPA.

Marjorie de Sousa

Espetáculo IPMAna Comcast on Demand

A segunda edição do espetáculo de atribuição de prémiosInternational Portuguese Music Awards (IPMA), que tevelugar no passado dia 22 de março no Zeiterion Theatre,em New Bedford e que foi transmitida recentemente noPortuguese Channel, pode ser agora vista, com legendasem português, até ao dia 15 de junho, no sistema deComcast On Demand. Para tal, os interessados (que tenhamcaixas digitais), devem consultar o seu TV guia no ecrã eclicar em: Get Local/Portuguese e Get Local/Entertainment/Local Music/IPMA.

Maria Teresa Horta

Preservação dalíngua e culturamirandesas

A língua e cultura miran-desas tem, pela primeira vezna sua história, um organis-mo de promoção e divulga-ção.

A nova Associação deLíngua e Cultura Mirandesa(ALCM), apresentada dia17, no concelho de Miran-da do Douro, pretende“alargar” o estudo destalíngua e cultura aos muni-cípios de Mogadouro, Vi-mioso, Bragança e parte doconcelho de Vinhais ondeesta “peculiar” forma decultura está igualmenteenraizada.* A GUERREIRA

Toda a programação

é repetida depois da

meia-noite e na manhã

do dia seguinte.

32 Telenovela/Horóscopos PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 21 de maio de 2014

GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN

CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR

LEÃO - 23 JUL - 22 AGO

CAPRICÓRNIO - 22 DEZ-19 JAN

TOURO - 21 ABR - 20 MAI

PEIXES - 19 FEV - 20 MAR

AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV

VIRGEM - 23 AGO - 22 SET

BALANÇA - 23 SET - 22 OUT

ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV

SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ

CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL

Carta Dominante: 7 deEspadas: Novos Planos,Interferências.

Amor: Sentir-se-á liberto paraexpressar os seus sentimentos eamar espontaneamente. Que ajuventude de espírito o faça tero mais belo sorriso!

Saúde: Estará melhor do quehabitualmente.

Dinheiro: Bom para pediraquele aumento ao seu chefe.

Números da Sorte: 14, 27, 23,5, 10, 36

Pensamento positivo:Ponhoos meus planos em prática semdesistir com os obstáculos.

Carta Dominante: OEremita, que significaProcura, Solidão.

Amor: Irá sentir necessidadede se isolar para fazer umaanálise à sua relação.

Saúde: Tendência para sesentir um pouco febril e semenergia.

Dinheiro: Rendimento poderánão ser tão bom quanto deseja.

Números da Sorte: 4, 17, 45,13, 23, 10

Pensamento positivo:A vozdo meu coração ensina-me ocaminho que devo seguir.

Carta Dominante: 2de Espadas:Afeição,Falsidade.

Amor: Ignore comentáriosmaldosos de pessoas indese-jáveis. Não dê ouvidos a calúniase intrigas!

Saúde: Poderá sentir-sedebilitado e febril.

Dinheiro: Procure não desistirdos seus objetivos.

Números da Sorte: 14, 23, 38,44, 16, 7

Pensamento positivo: Seireconhecer as amizadessinceras e retribuo com omesmo afeto.

Carta Dominante: O 9de Ouros: Prudência.

Amor: Anda nervoso,o que poderá provocar algumasdiscussões com os seus familia-res. Reúna a sua família com opropósito de falarem sobre osproblemas que vos preocupam.

Saúde: Sentir-se-á muito bemfísica e espiritualmente.

Dinheiro: Previna-se contratempos difíceis.

Números da Sorte: 12, 46, 33,25, 6, 22

Pensamento positivo:Tenho aprudência necessária nospassos que dou.

Carta Dominante: 7de Copas, que significaSonhos Premonitórios.

Amor: Ponha em prática ossonhos e as fantasias que temtido. Nunca desista dos seussonhos!

Saúde: Faça um exame à vista.Dinheiro: Possível notícia de

uma promoção profissional.Números da Sorte: 22, 13, 10,

47, 15, 3Pensamento positivo:Estou

atento aos meus sonhos, sei quetenho o poder de os tornar reais!

Carta Dominante: OsEnamorados: Escolha.

Amor: Seja maisconsciencioso para não criarmal-entendidos com o seu par.Preocupe-se em ser bom e justopois será feliz!

Saúde: Proteja a sua pele.Dinheiro: Estabilidade na sua

vida financeira.Números da Sorte: 37, 29, 46,

10, 1, 22Pensamento positivo:Escolho

com o coração, e sei que faço asescolhas certas.

Carta Dominante: ÁsPaus: Energia, Iniciativa.

Amor: Dê mais liber-dade ao seu parceiro. Não ponhade parte aqueles que ama, cuidedeles com carinho.

Saúde: Cuide do seu sistemadigestivo.

Dinheiro: Esteja atento àsnovidades no seu local detrabalho.

Números da Sorte: 14, 33, 12,25, 4, 17

Pensamento positivo:Tenhoenergia e espírito de iniciativapara realizar os meus projetos.

Carta Dominante: 10de Paus: Sucessos Tem-porários, Ilusão.

Amor: O egoísmo é umacaracterística que deve moderar.Combata a sua fraqueza efortaleça as suas virtudes.

Saúde: Procure com maiorfrequência o seu dentista.

Dinheiro: Tente conter-se umpouco mais nos seus gastos.

Números da Sorte: 11, 23, 44,26, 24, 49

Pensamento positivo: Cons-truo o meu sucesso passo apasso, para que ele seja seguroe duradouro.

Carta Dominante:Valete de Copas: Leal-dade, Reflexão.

Amor: Seja sincero com a suacara-metade. Fale sobre o que éverdade, necessário e carinhoso.

Saúde: Momento indicadopara fazer a introspeção quetanto necessita.

Dinheiro: Altura de maiorlucidez sob o ponto de vistafinanceiro.

Números da Sorte: 14, 36, 28,44, 16, 1

Pensamento positivo:Sou lealaos outros e a mim mesmo.

Carta Dominante: Ásde Ouros: Harmonia eProsperidade.

Amor: Não deixe que a suateimosia deixe marcas numaamizade. O seu bem-estar depen-de da forma como encara osproblemas.

Saúde: Sintomas de gripe.Dinheiro: O seu desempenho

profissional e agilidade poderãoestar a ser postos à prova.

Números da Sorte: 17, 42, 35,19, 2, 23

Pensamento positivo:Cultivoa harmonia diariamente naminha vida.

Carta Dominante: Ásde Espadas, quesignifica Sucesso.

Amor: Respeite os sentimen-tos do seu par, não seja tão nar-cisista. Procure intensamentesentimentos sólidos e duradou-ros, espalhando em seu redoralegria e bem-estar!

Saúde: Ligeira dor de cabeça.Dinheiro: Estabeleça priori-

dades.Números da Sorte: 3, 25, 46,

11, 27, 46Pensamento positivo:Sigo o

meu caminho rumo ao sucesso!

Carta Dominante: 6de Copas: Nostalgia.

Amor: Evite conflitosfamiliares, tente acalmar a situa-ção. Procure ter uma vida de paze amor.

Saúde: Ao jantar opte porcomer uma sopa.

Dinheiro: Trabalhe tranquila-mente; deixe o stress em casa.

Números da Sorte: 12, 28, 33,41, 47, 70

Pensamento positivo: Vivo opresente com confiança, o quepassou, passou!

Salve Jorge (A Guerreira)CAPÍTULO Nº. 001 - 19 de maio

Morena dá um prazo para Théo ir buscá-la noaeroporto, caso ele não vá ela embarcará para a Turquia.

SEMANAS ANTES Théo pensa em Morena e Morena não consegue

esquecer Théo e se encontram em pensamentos. Líviavolta ao Brasil e ao descer do carro encontra com Stenioe aproveita para lhe pedir favores. Wanda leva meninaspara embarcarem para uma boate em Istambul, naTurquia onde se prostituirão. Wanda, Russo e Líviamantém uma rede de prostituição e constantementealiciam meninas, iludindo-as com a promessa deficarem estabilizadas financeiramente, dizendo que osalário é pago em dólares. Lívia se encanta com a belezade Morena e a quer o mais rápido possível em Istambule pede a Wanda que desta vez a acompanhepessoalmente até a boate. Morena chega em casa e vêsua mãe na rua com os móveis jogados na calçada eliga para Thompson e dalí mesmo resolve o problema,para alegria da comunidade. Théo descobre queMorena assinou o contrato para trabalhar fora do Brasile irritado termina seu relacionamento com Morena.Russo acomoda as meninas e já dá as ordens detrabalho, Jéssica se rebela e acaba apanhando.

TEMPO PRESENTEMorena decide ir ao encontro de Théo para que se

entendam novamente, mas ao chegar no batalhão, vêThéo embarcar junto com Érica em um taxi e entendeerrado a situação e acaba voltando para casa e decididaa ir para a Turquia e assim esquecê-lo de vez. Théofinalmente vê a mensagem deixada por Morena em seucelular e corre desesperadamente para o aeroporto, poisestá perto do horário de embarque de Morena, mas ocaminho é difícil por causa do trânsito e Théo não vêoutra saída a não ser roubar uma moto estacionada eassim chegar em tempo. Morena entra para o embarquee Théo corre muito para chegar em tempo e acabaentrando em locais proibidos e assim coloca asegurança do aeroporto em seu encalço.

EPISÓDIO Nº. 002 - 20 de maioThéo vai ao aeroporto, mas não chega a tempo. De

volta pra casa é parado por policiais e descobre que opolicial é seu padrinho. Os dois conversam em umrestaurante e Théo chora e se lembra de Morena. Helôdá entrevista aos repórteres sobre prisão que fez, masrecebe o habeas corpus do preso. Imediatamente vaiao escritório de Stênio tirar satisfações. Lívia buscaros bebês que encomendou. Berna está aflita porqueAisha quer saber sobre seus pais biológicos. Mustafáconversa com Aisha. Drika e Pepeu passeiam emIstambul. Helô e Lucimar conversam sobre Morenaquando Théo liga e diz que irá visitar Lucimar. Irina eRusso conversam na boate. Russo manda chamarJéssica e a estupra. Drika e Pepeu conversam com Helôpela internet. Aisha e Berna conversam, mas Bernamuda de assunto e sai. Théo vai a casa de Helôconversar com Lucimar e decide esquecer a Morena.Débora vai a delegacia pedir informações, mas Helô atrata mal e as duas acabam discutindo. Helô e Barrosconseguem uma outra pista sobre a adoção de Aisha.Helô liga para Berna. Morena chega na Turquia e ligapara a mãe. Lucimar mostra toda empolgada a foto deMorena na Turquia para o pessoal da comunidade.Morena chega no bordel e ao descobrir a verdade dáuma surra na Wanda

CAPÍTULO Nº. 003 - 21 de maioWanda toma uma surra de Morena e as garotas

vibram com o acontecido. Os seguranças de Russoapartam e Wanda ameaça matar Morena, mas Russointervém e manda colocar Morena em um depósito nosfundos da Boate. Wanda ameaça Russo e Irina, pordeixarem Morena lhe dar uma surra, e promete queficará observando eles. Irina manda água comtranquilizante para Morena que bebe e dorme emseguida. Théo patrulha o morro do Alemão e passaem frente a casa de Morena e lembra dos tempos queestavam junrtos. Zyah mostra a Capadócia aos turistase se encanta com uma bela mulher que também retribuios olhares. Ayla se encanta com Zyah, mas sua mãe achama para entrar e o suspiro por ele é só o que lheresta. Cyla conta a Ayla a história de Zyah, que aencantou, e pede a ela que se interesse por ele. Lucimarmostra as fotos enviadas por Morena a Heloísa ficacontente, pensando que Morena foi a trabalho. Juniorliga para Théo que se emociona com o garoto. Antoniaé intimada a comparecer na delegacia paraesclarecimentos do contrato de Jéssica, mas nãodesconfiam que quem fez o contrato fora Lívia. Antoniae Celso acabam brigando quando chegam em casa.Aisha descobre que seus documentos são falsos e exigeque Berna lhe conte a história toda e Mustafa ficanervoso. Wanda tenta convencer Lívia a apagarMorena, e assim fazer sua vingança por ter levado uma

surra da garota. As meninas tentam tirar informação,de Adam, sobre a Morena, mas não conseguem econcluem que Morena “tá” viva. Stenio apresenta Líviaa Helo, que nem desconfia ser uma traficante depessoas. Berna encontra com Wanda, que na época daadoção de Aisha, se chamava Adalgisa, e pede a elaque dê explicações á Mustafa, mas ela não quis saberdo assunto e ameaça Berna, por tentar convencê-la afalar sobre o assunto. Lívia entrega mais uma criançapara um casal que fora ao Hotel concretizar a transaçãode adoção ilegal. Joyce descobre que Adalgisa e Djanira,que aparecem nos documentos falsos, são a mesmapessoa, e Helo fica excitada com a notícia, pois estãocomeçando a desenrolar a história. Morena acorda evê Waleska ao seu lado que se defende dizendo quetambém é traficada como ela.

EPISÓDIO Nº. 004 - 22 de maioWaleska previne Morena que sua água está com

sonífero. Lucimar está bastante preocupada comMorena. Théo passeia com Junior. Isaurinha pede maisdinheiro a Leonor. Ainda não se conforma que Nunesa trate com frieza em seu trabalho. Antonia conta aLívia que a empresa que está em seu nome, tem umcontrato com Jessica que está desaparecida. Líviamanda Russo resolver, e ele coloca Jéssica em contatocom a família mentindo que tudo vai bem. Irina levaágua para Morena acreditando que ela está dopada;Morena golpeia Irina, trancando-a no cativeiro etentando fugir. Berna fica angustiada com a presençade Wanda a sua volta. Russo procura por Irina e não aencontra, ele já imagina que ela possa estar presa.Todos dessa máfia se preocupam com o sumiçorepentino de Irina. Antonia convida Celso a viajar comela pra Istambu, e ele aceita. Jéssica leva comida praMorena e se depara com Irina presa no cativeiro. Jéssicaa prende novamente. Com o sumiço de Irina, Russofica transtornado ao ver homens estranhos próximos aboate, por isso decide não abrir a casa naquela noite.Jessica conta as suas amiga que Irina está presa nocativeiro. Rosangela diz não poder guardar essesegredo. Morena continua escondida na boateaguardando que todo saiam para que ela posso fugir.Theo são com Ciro para paquerar. Morena exige queIrina entregue-lhe as chaves da boate para que ela possair embora, em troca, ela abre a porta do cativeiro paraque Irina.

CAPÍTULO Nº. 005 - 23 de maioMorena mantém Irina presa e negocia sua saída com

ela. Érica passeia com Ricardo e vê Théo com outragarota em um bar e desvia seu caminho. Diva descobreque Delzuite foi visitar Pescoço na cadeia e lha dáconselho, mas Delzuite diz que ele está mudado. Celso,desconfiado, e Antonia estão indo para Istambul paraaveriguar a empresa que está em nome de Antonia.Quando Lívia fica sabendo, liga imediatamente paraWanda, para que ela tome as devidas providências.Lucimar desabafa com Heloísa a demora de Morenaem dar notícias, e Heloísa acha que elas estãopasseando por Istambul. Áurea pede a Judá de Éricapara organizar uma festa surpresa para Théo e seusamigos e Julinha acha que não passa de um truquepara juntar o casal novamente. Théo fica chateado porMorena não obter lhe enviado notícias de Istambul,sem saber que ela fora sequestrada. Morena procura achave da porta da Boate e encontra um gato quepertence a Russo e lhe da comida, mas em seguidachega o criminoso atrás de seu gato , e percebe quealguém estivera na boate. Quando diz a Wanda sobreo ocorrido, ela lhe dá uma lição de moral com medode seu ato, para ela, irresponsável, coloque a perder aintegridade da quadrilha. Zyah encontra com seu filhona casa de Kemal e Esma e fazem uma pequena festa.Sarila ajuda Ayla eTamar a colocar as garrafas notelhado, sinalizando assim que na casa há mulherespara se casar. Berna vai até o hotel de Wanda e lhe dáinformações sobre as investigações no Brasil sobreAdalgisa, que na realidade é Wanda e descobre que ainvestigação agora está nas mãos da Polícia Federal.Heloísa recebe uma festa surpresa na delegacia,organizada por Barros, por ter sido aprovada noconcurso à Delegada Federal. Coronel Nunes marcaum encontro com Aída pra se explicar, por ter sido tãogrosseiro, deixando-a eufórica.

Ayla acha que Zyah vai quebrar sua garrafa e sonhacom esse dia. Sarila negocia com Tartan e faz co queele aceite seus termos de fornecimento. Murat ficanervoso quando Mustafa diz que Pepeu pode aprendera trabalhar no Gran bazar, e que lhe dê um voto deconfiança. Na boate as meninas resolvem colocar fogopara chamar atenção dos bombeiros e assim livrando-as do cárcere. Morena consegue fugir, mas ao chegar árua é surpreendida pelo segurança Galego que lheaponta uma arma.

Afonso Costa

OPINIÃO

Quarta-feira, 21 de maio de 2014 PORTUGUESE TIMES Desporto 33

Bernardo Sousa venceRali dos Açores

Bernardo Sousa (Ford Fiesta) venceu sábado o rali dosAçores, prova pontuável para o Europeu e Nacional daespecialidade, com um total de 2:43.56,7 horas e umavantagem de 6,2 segundos sobre o holandês KevinAbbring (Peugeot).

“Acabar o rali em primeiro, com uma margem bastantepequena, foi muito difícil. Foi preciso ter muita calma eser muito inteligente. Agora venha o Rali da Sardenha,do campeonato do mundo, onde queremos vencer”,afirmou o piloto vencedor da 49.ª edição do Sata RallyeAçores.

Em terceiro lugar ficou o francês Jean Michel Raoux,com mais 07.51,9 minutos que o vencedor, em quarto opiloto italiano Robert Consani, com mais 09.18,8 minutos,e em quinto Luís Miguel Rego, com mais 10.07,5 minutos.

Benfica conquista Taça de Portugal e fechacom chave de ouro época quase perfeita

O Benfica fechou no passado domingo com chave de ourouma época que roçou a perfeição, ao vencer por 1-0 o RioAve na final da Taça de Portugal, tornando-se a primeiraequipa a conquistar os três principais troféus nacionais. Ogolo marcado pelo extremo argentino Nico Gaitán, aos 20minutos, foi suficiente - ao contrário do que sucedeu nafinal da temporada passada - para que a equipa lisboetaerguesse pela 25.ª o troféu, em 35 finais disputadas, apesarde ter protagonizado uma exibição pouco entusiasmante.

Com simbolismo, o Benfica completou o seu processode regeneração, no mesmo palco onde há um ano bateu nofundo, ao perder a taça para o Vitória de Guimarães (2-1),o último dos três troféus que deixou escapar entre os dedos,depois do campeonato, para o FC Porto, e da Liga Europa,para o Chelsea.

Tal como na época passada, o Benfica subiu ao relvadodo Estádio Nacional, em Oeiras, poucos dias depois de terperdido a final da segunda prova europeia, desta vez frenteao Sevilha, mas já com o título nacional e Taça da Liga nagaleria de troféus e um estado de espírito diametralmenteoposto.

Presente pela segunda vez no Jamor, 30 anos depois deter perdido por 4-1 com o FC Porto, o Rio Ave voltou afalhar a conquista do seu primeiro título nacional,revelando-se incapaz de evitar o mesmo desfecho da finalda Taça da Liga, que perdeu há pouco mais de uma semanapara o Benfica (2-0).

O treinador Jorge Jesus apresentou o “onze” com quegostaria de ter alinhado frente ao Sevilha, com os argentinosEnzo Pérez e Salvio, ausentes em Turim devido asuspensão, a reforçarem o meio-campo, mas sem olesionado Siqueira, que, ao contrário de Garay, nãorecuperou e foi substituído por André Almeida.

Do lado do Rio Ave, o técnico Nuno Espírito Santoprescindiu do ponta-de-lança egípcio Hassan e apostou namobilidade de Braga e Rúben Ribeiro, os dois elementosmais adiantados da equipa vila-condense, com Ukra ePedro Santos a terem carta branca para atacar pelos flancos.

Sem aviso prévio, o equilíbrio da fase inicial do encontrofoi desfeito aos 20 minutos de forma brusca por NicoGaitán, que, com um raro remate com o pé direito, visou oângulo superior direito da baliza vila-condense e tornouinútil a estirada do guarda-redes brasileiro Ederson.

Há um ano, o extremo argentino tinha demorado maisdez minutos para colocar o Benfica em vantagem,desbaratada já na fase final e em apenas dois minutos, nosquais sofreu os dois golos do Vitória de Guimarães, mashoje, apesar de alguns sobressaltos, o Benfica teve engenhopara segurar a magra vantagem.

Os reflexos de Ederson revelaram-se preciosos cincominutos mais tarde, evitando que os “encarnados”aumentassem a vantagem na sequência de umcabeceamento de Garay, após livre de Gaitán, e até aointervalo o guardião do Rio Ave não teve muito maistrabalho.

A equipa de Vila do Conde entrou na segunda partedeterminada a chegar ao empate e logo nos minutos iniciaiscriou um lance muito perigoso na área benfiquista, semque vários jogadores conseguissem encontrar espaço pararematar.

A substituição do lesionado Ruben Amorim por AndréGomes não ajudou o Benfica a recuperar as “rédeas” dojogo e, depois de Lima ter procurado o 2-0, só o posteesquerdo da baliza de Oblak impediu que o remate de PedroSantos restabelecesse a igualdade aos 63 minutos. O guarda-redes do Benfica brilhou a grande altura pouco depois,desviando sobre a barra um remate de longe de Ukra queparecia destinado a responder à letra ao de Gaitán naprimeira parte. Na sequência do canto, o cabeceamento deMarcelo errou o alvo por muito pouco.

Markovic, que tinha substituído minutos antes o apáticoRodrigo, deu nota da reação “encarnada”, obrigandoEderson a defesa apertada, mas até ao apito final o Rio Avemanteve sempre o Benfica na iminência de ter de disputaro prolongamento para conquistar a 10.ª “dobradinha”, quenão conseguia há 27 anos.

Jorge Jesus, que conquistou pela primeira vez a Taça dePortugal após duas tentativas falhadas, emocionou-se e afesta dos adeptos do Benfica tomou conta do EstádioNacional e o cartão vermelho mostrado pelo árbitro CarlosXistra ao defesa vila-condense Lionn, já depois do apitofinal, passou despercebido a muitos.

MUNDIAL2014Lista dos 23 convocadosde Portugal

A lista dos 23 convocados de Portugal para o Mun-dial2014, que se realiza no Brasil, de 12 de junho a13 de julho e que foi divulgada na tarde da passadasegunda-feira, é a seguinte:

- Guarda-redes: Beto (Sevilha/Esp), Eduardo(Sporting de Braga) e Rui Patrício (Sporting).

- Defesas: André Almeida (Benfica), Bruno Alves(Fenerbahçe/Tur), Fábio Coentrão (Real Madrid/Esp), João Pereira (Valência/Esp), Luís Neto (Zenit/Rus), Pepe (Real Madrid/Esp) e Ricardo Costa(Valência/Esp).

- Médios: João Moutinho (AS Mónaco/Fra), MiguelVeloso (Dínamo Kiev/Ucr), Raul Meireles(Fenerbahçe/Tur), Rúben Amorim (Benfica) eWilliam Carvalho (Sporting).

- Avançados: Cristiano Ronaldo (Real Madrid/Esp), Éder (Sporting de Braga), Hélder Postiga(Lázio/Ita), Hugo Almeida (Besiktas/Tur), Nani(Manchester United/Ing), Rafa (Sporting de Braga),Varela (FC Porto) e Vieirinha (Wolfsburgo/Ale).

Ricardo Quaresma entreos sete excluídos

Ricardo Quaresma foi um dos sete jogadores queficou fora dos 23 futebolistas chamados pelo selecio-nador português, Paulo Bento, para o Mundial2014de futebol. Além do futebolista do FC Porto, e emrelação à pré-convocatória de 30, ficaram de foraAnthony Lopes (Lyon), Antunes (Málaga), Rolando(Inter), André Gomes (Benfica), João Mário (Vitóriade Setúbal) e Ivan Cavaleiro (Benfica).

O estágio da seleção portuguesa inicia-se naquarta-feira, no Estoril, seguindo-se uma semanaem Óbidos, antes do particular com a Grécia, a 31de maio, no Estádio Nacional.

A preparação de Portugal continua depois, de 02a 10 de junho, nos Estados Unidos, onde estãoprevistos dois encontros de preparação, com oMéxico, a 06 de junho, em Boston, e com a Repúblicada Irlanda, a 10, em New Jersey, onde será realizadoo estágio.

A chegada ao Brasil está prevista para 11 dejunho, em Campinas, no estado de São Paulo, ondeestará instalado o quartel general da equipa.

A salvação de JesusJesus, Jorge Jesus, é um treinador realizado. É,

sim senhor. Será mesmo?Se a medida fosse condicionada a uma época

direi que sim, Jose Jesus fez no Benfica o que antesnenhum treinador tinha conseguido: campeão,vencedor da Taça de Portugal e da Liga e finalistavencido para Liga Europa, esta perdida ingloria-mente, como se sabe, a não ser que não se queirater a honestidade de dizer que o árbitro alemãoroubou mesmo o Benfica. Sacanote!

Mas se a medida for tirada ao comprido, ou sejapelas contas dos cinco anos que por lá mora, direique Jesus salvou-se mas com um exame recheadode rascunhos e alguns erros grosseiros, daqueleslesa Benfica.

E se não é tempo pararelembrar a malfadada épocapassada será sempre tempopara colocar um ponto de in-terrogação à sua capacidadede liderança, ficando no ar asensação de um tal vazio, umtal espaço para meditaçãomais aprofundada.

Partindo do princípio queJesus fica no Benfica, voudeixar que o tempo dê, ounão, razão aos que como eu

defendem que este Jesus está longe de ser umtreinador Top 10, dispensando, até, a suadeclarada falta de “charme” para entrar em tãoilustre lista de galardoados.

Olhando as contas do Benfica nos últimos vintocinco anos será muito difícil a qualquer benfi-quista contentar-se com um título de três em três,deixando para o FC Porto uma tão personalizadae alongada dominância. Direi, então, que a tãotardia recuperação já deveria ter começado o anopassado e daí esse tal amargo de boca e torcer obigode quando se aponta o céu como destino paraeste enigmático homem.

Jesus da terra tem agora uma oportunidade únicapara demonstrar o que vale como treinador e comolíder de grupo, já que a ele se exige o prolongar dacena vitoriosa, devolvendo ao clube da luz aestabilidade e espírito de conquista que perdeuno último quarto de século. Se a ele se deve a soli-dez actual do plantel e a ser verdade ter sido ele oarquitecto da estrutura global, ao que dizem muitobem encaminhada para o futuro, então vamosesperar apenas um ano para ver se os dados batemcerto, o que equivale a dizer que o Benfica tem deser novamente campeão.

QuaresmaNão fiquei nada surpreendido com a decisão de

Paulo Bento em deixar Quaresma fóra dos con-vocados para o Mundial do Brasil. Admitindo quea decisão deixa espaço para enorme discussãoacredito que a mesma teve muito pouco a ver como Quaresma jogador e tudo a ver com o Quaresmahomem. Conhecendo-se, como é o caso, apersonalidade do treinador da equipa nacional,difícil seria englobar este rebelde sem causa numconjunto que quer unido dentro e fóra das quatrolinhas, não sendo para ninguém segredo que otalentoso jogador tem uma “pancada” poucoconvidativa e em nada encaixável neste panorama.

Quaresma ia comigo à selecção, mas como nãosou treinador fica em casa. Tão simples como isso.Mas tenho pena de ver tanto talento desperdiçadoe acho que Paulo Bento tinha pulso mais do quesuficiente para dominar este dragão assanhado.

COZINHEIRORestaurante em East Provi-dence, com excelente clien-tela, bem localizado, precisade cozinheiro c/experiência.Especializamo-nos em pra-tos da gastronomia portu-guesa. Bom salário, bomambiente, boa clientela.Para mais informações:

401-447-8795

PRECISA-SEPedreiros c/experiênciaFrancisco Tavares Inc. admitepedreiros com um mínimo de5 anos de experiência em“fieldstone”, “bluestone” etijolo. Precisamos de operado-res de máquinas e traba-lhadores. Requerer no nossoescritório:

69 Old Meeting House Rd.East Falmouth

508-274-3553

34 Desporto/Classificados PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 21 de maio de 2014

RAYNHAMFLEA

Todos os domingos7 AM-5 PM

Mais de 700 agentes

Venha cedo 7:30AM-9:30AM2 por 1

O maior flea marketde um só

piso da Nova Inglaterrainterior e exterior

Uma grande selecçãode mercadoria

Estradas 24 & 44 OesteSaída 13B

1 (508) 823-8923

ESTIMATIVASDE SEGURO

OFICINA COMPLETA DEREPARAÇÕES ONDE ENCONTRA

TUDO PARA O SEU CARRO!

CORREIA’S

AUTO BODY

& GARAGEServiçode reboquede 24 horas

• Afinações• Restaurações• Travões• Transmissões

• Bate-chapas• Silenciadores• Amortecedores• Motores

854 Acushnet Ave., N. Bedford 508-992-4872

• Leonardo Jardim duas épocas no MónacoO Mónaco garantiu a contratação do treinador do Sport-

ing, Leonardo Jardim, com quem chegou a acordo paraassinar um contrato válido por duas épocas. O Sporting iráreceber uma compensação financeira pela saída dotreinador madeirense, cujo contrato com os “leões”expirava em junho de 2015, mas ainda não é conhecido omontante.

• Festa de despedida de Deco a 25 de julho no Estádio do DragãoO futebolista Deco anunciou que vai realizar o jogo dedespedida no Dragão, a 25 de julho, no encontro FC Porto(de 2004)-FC Barcelona (2006), clubes com os quaisvenceu a Liga dos Campeões.“A minha carreira não tem sentido sem o FC Porto. Foi oclube que me abriu as portas para tudo o que consegui naminha carreira e, como tal, não faria sentido umadespedida sem o FC Porto”, disse Deco.Quem já confirmou a presença foi Messi, que se junta aFrank Rijkaard, que vai orientar a equipa catalã, formadaainda por estrelas como Ronaldinho, Belletti, Eto’o,Edmilson, Thiago Motta, Larsson, Márquez e VanBronckorst. Pelo lado do FC Porto, que vai ser comandadopor José Mourinho, estão “convocados” Vítor Baía, Nuno,Jorge Costa, Pedro Emanuel, Ricardo Carvalho, RicardoCosta, Secretário, Nuno Valente, Paulo Ferreira, MárioSilva, Costinha, Sérgio Conceição, Alenitchev, Bosingwa,Maniche, Carlos Alberto, Marco Ferreira, Pedro Mendes,Jankauskas, Derlei, César Peixoto e Benni McCarthy.A receita do jogo reverte para a Fundação Coração Cidadedo Porto.

• José Couceiro deixa Vitória de SetúbalO treinador do Vitória de Setúbal, José Couceiro, vaideixar o V. Setúbal. Couceiro, que orientou a equipasadina desde a oitava jornada, tendo ficado em sétimolugar, com 39 pontos, formulou votos para que o Vitória deSetúbal consiga atingir os objetivos a que se propõe, masnão esclareceu qual será o seu futuro.Antes do último jogo no Bonfim, José Couceiro admitiu quetinha alguns convites para trabalhar, mas na altura dissenão saber ainda se iria aceitar alguma dessas propostas.

• Paulo Teixeira assume candidatura à Liga Portuguesa de Futebol ProfissionalO antigo presidente da Câmara de Castelo de Paiva, PauloTeixeira, assumiu a candidatura à Liga Portuguesa deFutebol Profissional (LPFP), cujo programa será tornadopúblico “após reunir com os clubes e a direção” doorganismo. O antigo autarca e ex-vice-presidente do FCPorto disse que parte “sozinho, sem ligações a ninguém”,tendo ainda confirmado que já está “a trabalhar nacandidatura há algum tempo”.

• Ricardo Chéu substitui Miguel Leal no comando técnico do PenafielRicardo Chéu, ex-treinador do Académico de Viseu,assinou por duas épocas com o Penafiel, sucedendoassim a Miguel Leal. Ricardo Chéu apenas desempenhouuma época o cargo de treinador principal, dividida entreMirandela e Académico de Viseu, e vai agora fazer a suaestreia na I Liga.Ricardo Chéu, de 33 anos, deixou o Académico de Viseuno 11.º lugar da II Liga e já tinha acordado a suacontinuação no clube. No entanto, a proposta do Penafielfez com que o negócio não fosse concluído.

• Anderson deixa Leixões e ruma ao EstorilO médio defensivo nigeriano Anderson, que representou oLeixões nas duas últimas temporadas, é o mais recentereforço do Estoril-Praia para a temporada 2014/15 da Ligade futebol. Depois do recente anúncio do abandono deMarco Silva do comando técnico do Estoril-Praia, equipaque se classificou na quarta posição da I Liga, com 54pontos, Anderson é o primeiro reforço a ser anunciadopelos “canarinhos”.

• Manchester City e PSG sancionados em 60 ME devido ao fair-play económicoA UEFA sancionou Paris Saint-Germain e Manchester Cityno âmbito do “fair-play” financeiro, punindo ambos osclubes com um limite de 21 futebolistas inscritos na Ligados Campeões e multa de 60 milhões de euros. Oscampeões francês e inglês vêem assim as suas opções naLiga dos Campeões limitadas a 21 jogadores, ao contráriodo limite máximo de 25 futebolistas que as regras impõem.À sanção desportiva, a UEFA decidiu juntar uma sançãofinanceira, impondo uma multa de 60 milhões de euros,dos quais o PSG e o City poderão recuperar 40 milhões,caso cumpram “as medidas operacionais e financeirasacordadas no quadro de instrução da instância de controlofinanceiro dos clubes [ICFC]”.

• Fábio Abreu renova com Marítimo até 2017O avançado Fábio Abreu renovou com o Marítimo até2017. O avançado, de 21 anos, iniciou a sua formação nosingleses do Bacup Borough, transferindo-se depois para oMossley, também de Inglaterra. Em 2011, ingressou nosjuniores do Marítimo, representando, por empréstimo, oRibeira Brava na época de 2012/2013. Nesta temporadaregressou ao Marítimo para representar a equipa B.

B R E V E S LIGA EUROPA

Benfica continua a ser um “rei” sem “coroa”O Benfica é o “rei” da Liga Europa em futebol, jovem

competição em que detém o recorde de vitórias, pontos egolos marcados, mas, pelo segundo ano consecutivo, voltoua falhar a “coroa” na final. Depois de ter perdido a final daépoca passada, frente ao Chelsea, por culpa de um golonos descontos, aos 90+3 minutos, o conjunto da Luz caiudesta vez perante o Sevilha, no desempate por grandespenalidades (2-4), após 120 minutos sem golos. A formação“encarnada” falhou, assim, o último passo, pela segundavez, num trajeto sempre ascendente: quartos de final em2009/10, meias-finais em 2010/11 e final em 2012/13 e2013/14. Pelo meio, em 2011/12, os comandados de JorgeJesus chegaram aos quartos de final da Liga dos Campeões,por isso terem ascendido ao quinto lugar do “ranking”europeu, já que a igualdade permitiu ultrapassar o Man-chester United.

À frente do Benfica, numa tabela para a qual contam ospontos conquistados nas últimas cinco épocas, estão apenasReal Madrid, FC Barcelona, Bayern Munique e Chelsea. A“Champions” 2014/15 voltará a começar no Pote 1 dosorteio da fase de grupos.

O extraordinário trajeto do Benfica na Liga Europa,competição criada em 2009/10, substituindo a Taça UEFA,está bem espelhado em 65,8 por cento de triunfos: 25, emapenas 38 jogos, não contando as pré-eliminatórias, no casoo “play-off” de 2009/10.

De resto, os “encarnados” somaram oito empates (21,1por cento), o último a zero em Turim, face à Juventus, rumoà 10.ª final europeia, e perderam apenas cinco jogos (13,2),sendo que acabaram invictos em 2013/14 (seis vitórias etrês empates).

No “ranking” da prova, o Benfica lidera nos pontos (sãocontabilizados dois por triunfo), com 58, contra 55 do PSVEindhoven, nas vitórias, com 25, face às 23 do Atlético deMadrid, e nos golos, com 68, em contraponto com os 64dos holandeses.

Individualmente, Cardozo é o segundo melhor marcador,com 20 golos, contra 30 do colombiano Radamel Falcao, eSalvio o que mais jogou (metade dos 40 pelo Atlético deMadrid), sendo que o paraguaio igualou hoje o segundoposto de Ola Toivonen (36), do PSV Eindhoven.

O Benfica estreou-se na Liga Europa em 2009/10, naprimeira época sob o comando de Jorge Jesus, e viveu umano de recordes, com nove vitórias, contra as sete de 1960/

61 e 89/90, e 29 golos marcados, face aos 27 de 1964/65.O Vorskla Poltava não deu luta no “play-off” (4-0 em

casa e 1-2 fora) e, na fase de grupos, o Benfica foi primeirosem problemas, com cinco vitórias, duas face ao Everton(5-0 em casa e 2-0 fora), e uma derrota (0-1 com o AEK, emAtenas). Depois, os “encarnados” despacharam o Hertha(1-1 em Berlim e 4-0 na Luz) e sofreram face ao Marselha(1-1 em casa e 2-1 na França), antes de caírem perante oLiverpool, com um triunfo em casa por 2-1 e um desairepor 4-1 em Anfield Road.

Em 2010/11, o Benfica “tombou” da fase de grupos da“Champions” para os 16avos da Liga Europa e uma elimi-natória histórica com o Estugarda, já que venceu pelaprimeira vez na Alemanha (2-0), depois de um tangencial2-1 na Luz. O Paris Saint-Germain (2-1 em França e 1-1fora) e o PSV Eindhoven (4-1 em casa e 2-2 na Holanda,após uma desvantagem de dois golos), foram ainda maiscomplicados, até que, nas “meias”, o “onze” de Jorge Jesusperdeu para o Sporting de Braga (2-1 em casa e 0-1 fora) oprimeiro confronto 100 por cento luso na Europa.

Na época passada, os “encarnados” voltaram a “cair” da“Champions” para a Liga Europa, na qual arrancaram comcinco triunfos, dois face a Bayer Leverkusen, outros tantoscom o Bordéus e um frente ao Newcastle – o 1-1 emInglaterra selou, depois, as “meias”.

O acesso à final foi disputado com o Fenerbahçe e, destavez, o Benfica não falhou: perdeu por 1-0 em Istambul,mas, na Luz, mesmo consentido o 1-1, retificou, vencendopor 3-1. Em Amesterdão, na final com o favorito, Chelsea,a equipa da Luz ainda anulou o tento inicial de FernandoTorres, com um penálti de Cardozo, mas, nos descontos,Ivanovic acabou com o sonho de uma equipa que mereciamelhor sorte. O Benfica caiu, mas reergueu-se e está denovo na final, em mais um percurso iniciado nos 16 avosde final, depois de 10 pontos não terem dado para chegaraos “oitavos” da Liga dos Campeões.

Os gregos do PAOK (1-0 fora e 3-0 em casa), os inglesesdo Tottenham (3-1 fora e 2-2 em casa), os holandeses doAZ Alkmaar (1-0 fora e 2-0 em casa) e os italianos daJuventus (2-1 em casa e 0-0 em Turim) foram os adversáriosque o “onze” de Jesus tombou.

Na passada quarta-feira, em Turim, frente ao Sevilha, os“encarnados” apenas caíram nas grandes penalidades (2-4), depois de 120 minutos sem golos.

Casa arrenda-seem Taunton

Com 2 quartos de cama, sala,cozinha e casa de banho.Não se aceitam animais.Contatar:508-813-4831

Sporting reviveu em Antuérpia conquista da Taçadas Taças 50 anos depois

O Sporting assinalouquinta-feira o 50.º ani-versário da conquista daTaça das Taças em futebolno relvado do estádio doAntuérpia, onde bateu oMTK Budapeste, com umconvívio entre “velhasglórias” das duas equipas.

O presidente do Sporting,

Bruno de Carvalho, quejustificou esta “iniciativadiferente” com a neces-sidade de o clube “mostraro orgulho pela sua históriae respeitar quem a fez”,

preparou uma surpresa aosjogadores “leoninos” queconquistaram o únicotroféu europeu da históriado clube, que, só aoentrarem no relvado, seaperceberam da presençade alguns dos seus adver-sários húngaros na partida

de 15 de maio de 1964(cinco dos oito ainda vivos).

Quarta-feira, 21 de maio de 2014 PORTUGUESE TIMES Publicidade 35

MATEUS REALTY

Contacte hoje mesmo a

MATEUS REALTY

EAST PROVIDENCE$259.900





ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!!• Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”

Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação


582 Warren Ave., East Providence, RI • Tel. (401) 434-8399


BRISTOL$312.900


RUMFORD$199.900


EAST SIDE$319.900



Cottage Cottage 3 Moradias Cottage

Ranch

Antigo Azores Studio

Cape

Bungalow

4 ApartamentosContemporary Ranch

Colonial

2 moradiasCottage

Cottage

Ranch



RUMFORD$189.900

2 famílias - zona industrial


RIVERSIDE$169.900

Ranch Cape

4 apartamentos


Raised Ranch

SEEKONK$249.900

culto de santo cristo nos eua

Documents