cruzada documentos

TESTEMUNHOS E DOCUMENTOS

1 3 0 T E S T E M U N H O S E D O C U M E N T O S

A primeira Cruzada Acontecimento fundador, a primeira Cruzada é conhecida por numerosos textos ocidentais, bizantinos e orientais. Todos mostram o inacreditável sucesso de um movimento que ninguém no Oriente compreendeu e que apanhou todos de surpresa. Primeiro apelo à Cruzada de Urbano II, em 1095: o concílio de Clermont

Tal como o relata Foucher de Chartres, o discurso pronunciado pelo papa Urbano 11 no concílio de Clermont, em 27 de novembro de 1095, dirigia-se a uma assembléia de bispos e de abades.

E i m p o r t a n t e q u e , s e m tardar, o s s e n h o r e s p a r t a m e m s o c o r r o de v o s s o s

i r m ã o s q u e m o r a m n o s p a í s e s do O r i e n t e e q u e j á c o m m u i t a f r e q ü ê n c i a t ê m r e c l a m a d o v o s s o a u x í l i o .

D e fato , c o m o a m a i o r i a d e n t r e v ó s j á t e m c o n h e c i m e n t o / u m p o v o v i n d o da P é r s i a — o s t u r c o s — i n v a d i u o p a í s d e l e s . A v a n ç o u a t é o M e d i t e r r â n e o e, m a i s p r e c i s a m e n t e , a o q u e c h a m a m o s de B r a ç o de S ã o Jorge . N a s t e r r a s da R o m â n i a , e les a u m e n t a m s e u s t e r r i t ó r i o s c o n t i n u a m e n t e , e m d e t r i m e n t o das t e r r a s d e c r i s t ã o s , d e p o i s de t e r e m - n o s v e n c i d o e m s e t e

T E S T E M U N H O S E D O C U M E N T O S 1 3 1

ocas iões f a z e n d o - l h e s g u e r r a . M u i t o s l o m b a r a m s o b s e u s golpes ; m u i t o s loram r e d u z i d o s à e s c r a v i d ã o . E s t e s lurcos d e s t r o e m as igre jas , s a q u e i a m o n i n o de D e u s .

S e v o s d e m o r á v e i s a i n d a m a i s a l g u m t e m p o s e m n a d a fazer, o s f ié is de D e u s serão a i n d a m a i s a m p l a m e n t e v í t i m a s d e s s a i n v a s ã o . D e m o d o q Lie v o s e x o r t o e v o s s u p l i c o — e n ã o sou eu q u e m v o s e x o r t a a i s s o , é o N o s s o S e n h o r , E le própr io q u e m v o s e x o r t a — , v ó s , o s a r a u t o s de C r i s t o , .i c o n v e n c e r t o d o s , de q u a l q u e r c lasse da s o c i e d a d e a q u e p e r t e n ç a , cavale i ros o u p e d e s t r e s , r i c o s o u pobres, por m e i o d e v o s s a s f r e q ü e n t e s pregações , a p a r t i r e m a t e m p o e m socorro dos c r i s t ã o s e de r e c h a ç a r e m e s s e povo n e f a s t o p a r a l o n g e de n o s s o s terr i tór ios . E digo a o s q u e a q u i e s t ã o e c o m u n i c o aos q u e e s t ã o a u s e n t e s : C r i s t o o o r d e n a .

A t o d o s o s q u e p a r t i r e m n e s s a j o r n a d a e q u e m o r r e r e m n o c a m i n h o , q u e r se ja e m terra o u n o m a r , o u q u e v e n h a m a perder á v i d a c o m b a t e n d o os pagãos , s e r á c o n c e d i d a a r e m i s s ã o de s e u s p e c a d o s . E o c o n c e d o a o s q u e p a r t i c i p a r e m n e s s a v i a g e m , e m v i r t u d e da a u t o r i d a d e q u e m e v e m d e D e u s .

Q u e v e r g o n h a ser ia , s e u m p o v o t ã o desprezado, tão degradado, e s c r a v o dos d e m ô n i o s , l e v a s s e a m e l h o r s o b r e a n a ç ã o q u e se d e d i c a a o c u l t o de D e u s e q u e se h o n r a de ter o n o m e de c r i s tã ! Q u e c e n s u r a s o N o s s o Senhor , Ele própr io , n ã o v o s dir igir ia se n ã o e n c o n t r á s s e i s h o m e n s d ignos , q u e s e j a m d ignos , c o m o v ó s , de t e r o n o m e de c r i s t ã o s !

P o r t a n t o , q u e p a r t a m p a r a o c o m b a t e c o n t r a o s inf ié is — u m c o m b a t e q u e v a l e a p e n a e m p r e e n d e r e q u e m e r e c e f indar e m v i t ó r i a — t o d o s a q u e l e s q u e a t é a q u i se e n t r e g a v a m a g u e r r a s pr ivadas e a b u s i v a s , p a r a g r a n d e p r e j u í z o d o s f ié i s !

Q u e s e j a m d o r a v a n t e c a v a l e i r o s d e C r i s t o aque les q u e n a d a m a i s e r a m q u e s a l t e a d o r e s ! Q u e l u t e m

agora , p o r u m a c a u s a j u s t a , c o n t r a o s b á r b a r o s , a q u e l e s q u e se b a t i a m c o n t r a s e u s i r m ã o s e s e u s p a i s ! S ã o a s r e c o m p e n s a s e t e r n a s q u e g a n h a r ã o a q u e l e s q u e se o f e r e c i a m c o m o m e r c e n á r i o s p o r a l g u n s t o s t õ e s m i s e r á v e i s . T r a b a l h a r ã o p o r u m a d u p l a h o n r a a q u e l e s q u e se c a n s a v a m e m d e t r i m e n t o de s e u c o r p o e de sua a l m a . A q u i e r a m t r i s tes e p o b r e s ; l á s e r ã o fe l izes e r i c o s . A q u i e r a m i n i m i g o s do S e n h o r ; lá s e r ã o s e u s a m i g o s .

F o u c h e r de C h a r t r e s , Historia Hierosolymitana, i n Recueil des

historíens des croisades, historiens occidentaux, v o l u m e III .

A primeira Cruzada vista pelos bizantinos

Ana Comneno foi autora da A l e i x í a d e , história da vida de seu pai, Aleixo I. Ela relata sob a forma de testemunho ocular a passagem dos francos por Constantinopla.

E r a o O c i d e n t e i n t e i r o , t u d o o q u e e x i s t e de n a ç õ e s b á r b a r a s v i v e n d o n a s reg iões s i t u a d a s e n t r e a o u t r a m a r g e m do A d r i á t i c o e as C o l u n a s de H é r c u l e s , e r a t u d o i s s o e e m i g r a v a e m m a s s a , c a m i n h a v a m f a m í l i a s i n t e i r a s e m a r c h a v a m s o b r e a Á s i a , a t r a v e s s a n d o a E u r o p a de u m a p o n t a à o u t r a . O r a , e i s a q u i e m s u a s l i n h a s gera is a c a u s a de t a m a n h o m o v i m e n t o de p o p u l a ç õ e s . U m ce l ta , c h a m a d o P e d r o e de s o b r e n o m e Pedro do C o a d o r , t i n h a p a r t i d o p a r a v e n e r a r o S a n t o S e p u l c r o : d e p o i s de t e r so f r ido m u i t o s m a u s - t r a t o s por p a r t e dos t u r c o s e s a r r a c e n o s q u e f a z i a m e s t r a g o s n a Á s i a i n t e i r a , só c o n s e g u i u r e t o r n a r c o m g r a n d e d i f i cu ldade a s u a t e r r a n a t a l . C o m o n ã o p o d i a s u p o r t a r a idé ia de ter d e i x a d o d e c u m p r i r s e u o b j e t i v o , d e c i d i u re fazer a m e s m a v i a g e m . M a s e le c o m p r e e n d e u q u e n ã o dever ia re fazer s o z i n h o o c a m i n h o


p a r a o S a n t o S e p u l c r o , p o r t e m o r q u e l h e a c o n t e c e s s e a i n d a p i o r i n f o r t ú n i o , e c o n c e b e u u m p l a n o . E r a p r e g a r e m t o d o s o s p a í s e s l a t i n o s : " U m a v o z d iv ina m e o r d e n a p r o c l a m a r , d i a n t e de t o d o s o s c o n d e s de F r a n ç a , q u e e l e s d e v e m t o d o s a b a n d o n a r s e u s lares e ir v e n e r a r o S a n t o S e p u l c r o , e e m p r e g a r t o d a s as s u a s f o r ç a s , b e m c o m o t o d o o s e u ardor, p a r a l iber tar J e r u s a l é m d a s m ã o s d o s a g a r e n o s . " E l e e f e t i v a m e n t e c o n s e g u i u . C o m o s e t i v e s s e f e i t o c o m q u e u m a v o z d i v i n a f o s s e o u v i d a n o c o r a ç ã o de t o d o s , c o n s e g u i u r e a l m e n t e reunir , v i n d o s de t o d a p a r t e , o s c e l t a s q u e c h e g a v a m u n s a p ó s os o u t r o s c o m s u a s a r m a s , c a v a l o s e o r e s t o do e q u i p a m e n t o m i l i t a r . E s s e s h o m e n s t i n h a m t a n t o ardor e e lã q u e t o d o s o s c a m i n h o s f o r a m c o b e r t o s ; e s s e s s o l d a d o s c e l t a s v i n h a m a c o m p a n h a d o s de u m a m u l t i d ã o d e g e n t e s e m a r m a s , m a i s n u m e r o s a q u e o s g r ã o s de a r e i a e q u e as e s t r e l a s , t r a z e n d o p a l m a s e c r u z e s s o b r e a s c o s t a s : m u l h e r e s e c r i a n ç a s q u e a b a n d o n a v a m s u a s t e r r a s .

A n a C o m n e n o Alexíade, X

As origens da primeira Cruzada segundo o historiador muçulmano Ibn al-Athir (século XIII)

S e u rei B a l d u í n o h a v i a r e u n i d o u m g r a n d e e x é r c i t o f r a n c o . E l e era p a r e n t e de Rogér io , o F r a n c o , q u e h a v i a c o n q u i s t a d o a S i c í l i a , e m a n d o u a v i s á - l o q u e , t e n d o r e u n i d o u m g r a n d e e x é r c i t o , i r i a a t é s e u p a í s , p a r a de lá fazer a t r a v e s s i a p a r a a A f r i c a ( T u n í s i a ) , c o n q u i s t á - l a e a s s i m t o r n a r - s e s e u v i z i n h o . R o g é r i o c o n v o c o u s e u s c o m p a n h e i r o s e p e d i u - l h e s q u e o a c o n s e l h a s s e m s o b r e a q u e s t ã o . " P e l o E v a n g e l h o " , e s t e s d i s s e r a m - l h e , " v e j a c o m o é e x c e l e n t e p a r a n ó s e p a r a e l e s : a m a n h ã a Á f r i c a s e r á t e r r a c r i s t ã " . E n t ã o Rogér io , o F r a n c o , l e v a n t o u o p é , d e u u m g r a n d e p e i d o e d i s s e : " P a l a v r a de h o n r a ,

os s e n h o r e s c o m s u a s p a l a v r a s m e v ê m c o m c a d a idé ia ! Q u e e s t ã o m e d i z e n d o ? S e e l e s v i e r e m p a r a m e u s d o m í n i o s , t e re i d e a r c a r c o m e n o r m e s d e s p e s a s , p a r a e q u i p a r o s n a v i o s q u e i r ã o t r a n s p o r t á - l o s p a r a a Á f r i c a , p a r a l h e s dar r e f o r ç o s c o m m e u s e x é r c i t o s t a m b é m , e se e l e s c o n q u i s t a r e m a reg ião , e la s e r á d e l e s , o a b a s t e c i m e n t o d e v í v e r e s e m u n i ç ã o p r o d u z i d o p e l a S i c í l i a irá p a r a e les e e u d e i x a r e i de r e c e b e r a r e n d a da v e n d a a n u a l d a s c o l h e i t a s ; e se n ã o c o n q u i s t a r e m , v o l t a r ã o p a r a m e u s E s t a d o s e so f rere i g r a n d e s p r e j u í z o s . T a m i m (o p r í n c i p e m u ç u l m a n o da T u n í s i a ) d i rá q u e v i o l e i o t r a t a d o e q u e o e n g a n e i , e i s s o s e r á o f i m d a s b o a s r e l a ç õ e s e dos b o n s a c o r d o s c o m e r c i a i s q u e e x i s t e m e n t r e n ó s d es d e q u e c o n s e g u i m o s t e r f o r ç a s p a r a c o n q u i s t a r a S i c í l i a . " E R o g é r i o m a n d o u c h a m a r o e m b a i x a d o r d e B a l d u í n o e d i s s e - l h e : " S e t e n d e s a i n t e n ç ã o de f a z e r a g u e r r a s a n t a c o n t r a o s m u ç u l m a n o s , é m e l h o r c o n q u i s t a r Jerusalém,- a s s i m a l iber tare i s de s u a s m ã o s e c o m i s s o v o s c o b r i r e i s de g lór ia . N o q u e diz r e s p e i t o à Á f r i c a , e x i s t e e n t r e m i m e s e u s h a b i t a n t e s a p a l a v r a d a d a e t r a t a d o s a h o n r a r . " E n t ã o e les f i z e r a m s e u s p r e p a r a t i v o s e se p u s e r a m e m m a r c h a p a r a a S í r ia .

D i z e m t a m b é m q u e o s s e n h o r e s a l m ó a d a s do Egi to , q u a n d o v i r a m c r e s c e r o p o d e r dos s e l j ú c i d a s e a s s i s t i r a m à c o n q u i s t a da S í r i a a t é G a z a por es tes ú l t i m o s , a i n d a q u e n ã o r e s t a s s e e n t r e o Eg i t o e e l e s n e n h u m o u t r o E s t a d o p a r a p r o t e g ê - l o s e q u e A t s i z t i v e s s e i n v a d i d o o Eg i t o , f i c a r a m t e m e r o s o s e f o r a m pedir a o s f r a n c o s que i n v a d i s s e m a S ír ia , d e m o d o q u e t o m a s s e m p o s s e d e l a e s e i n t e r p u s e s s e m e n t r e os m u ç u l m a n o s e e s s e s i n i m i g o s .

O s f r a n c o s se p u s e r a m a c a m i n h o . I b n al-Athir , Kamil, X , a n o 4 9 7

É d i t i o n s T o r n b e r g


O s quatro chefes da pr imeira Cruzada: Godofredo de Bouil lon, R a i m u n d o de Toulouse, B o e m u n d o de Tarento e Tancredo de Hautevil le .

O único relato conservado de uma testemunha ocular nativa da tomada de Antioquia pelos cruzados

Relato do monge armênio Jean Hovannes ao fina! de um manuscrito copiado por ele no monasterio de Saint-Barlaam, na cidade alta de Antioquia, durante as operações militares de 1098.

E s t e a n o o S e n h o r v i s i t o u s e u povo , c o m o e s t a v a e s c r i t o : " E u n ã o v o s

a b a n d o n a r e i n e m v o s d e i x a r e i . " O b r a ç o todo-poderoso de D e u s t o r n o u - s e s e u guia . E l e s t r o u x e r a m o s i n a l da C r u z d e C r i s t o e, t e n d o - a l e v a n t a d o n o mar , m a s s a c r a r a m u m a m u l t i d ã o de i n f i é i s e p u s e r a m o s o u t r o s e m fuga e m terra . T o m a r a m a c i d a d e d e N i c é i a , q u e h a v i a m s i t i a d o d u r a n t e c i n c o m e s e s . D e p o i s v i e r a m p a r a n o s s o p a í s , n a s reg iões da C i l i c i a e da S í r ia , e i n v e s t i r a m , e s p a l h a n d o - s e a o r e d o r dela a m e t r ó p o l e de A n t i o q u i a . D u r a n t e n o v e m e s e s i n f l i g i r a m a


0-,

1

s i própr ios e às reg iões v i z i n h a s p r o v a ç õ e s c o n s i d e r á v e i s . F i n a l m e n t e , c o m o a c a p t u r a d e u m l u g a r t ã o f o r t i f i c a d o n ã o e s t a v a ao a l c a n c e do p o d e r dos h o m e n s , D e u s , p o d e r o s o p o r s e u s c o n s e l h o s , e n c o n t r o u a s a l v a ç ã o e a b r i u a p o r t a da m i s e r i c ó r d i a . E l e s t o m a r a m a c i d a d e e c o m o g u m e da e s p a d a m a t a r a m o a r r o g a n t e dragão c o m s u a s t r o p a s . E d e p o i s de u m o u dois d ias , u m a i m e n s a m u l t i d ã o foi r e u n i d a e t r o u x e s o c o r r o a s e u s c o n g ê n e r e s ; p o r c a u s a de seu g r a n d e n ú m e r o , d e s p r e z a n d o o p e q u e n o n ú m e r o dos o u t r o s , f o r a m

i n s o l e n t e s e, a e x e m p l o do faraó , l a n ç a r a m - l h e s n a c a r a a s e g u i n t e f rase : " E u o s m a t a r e i c o m m i n h a e s p a d a , m i n h a m ã o os d o m i n a r á . "

D u r a n t e 1 5 dias , r e d u z i d o s à m a i o r d a s a n g ú s t i a s , e s t a v a m m a s s a c r a d o s de a f l i ção , p o r q u e f a l t a v a m os a l i m e n t o s n e c e s s á r i o s p a r a a v ida dos h o m e n s e das é g u a s . E g r a v e m e n t e e n f r a q u e c i d o s e a s s u s t a d o s p e l a m u l t i d ã o de in f i é i s , e les se r e u n i r a m n a g r a n d e b a s í l i c a do a p ó s t o l o S ã o Pedro , e c o m u m c l a m o r p o d e r o s o e u m a c h u v a dc l á g r i m a s a b u n d a n t e s p r o d u z i u - s e a t é m e s m o u m a v a c i l a ç ã o d e v o z e s . S u p l i c a v a m m a i s o u m e n o s o s e g u i n t e : " N o s s o S e n h o r e Salvador , J e s u s C r i s t o , e m q u e m c o n f i a m o s e p e l o n o m e de q u e m s o m o s c h a m a d o s n e s t a c i d a d e de c r i s t ã o s , tu n o s t r o u x e s t e a e s t e lugar. S e t i v e r m o s p e c a d o c o n t r a t i , t e n s m u i t o s m e i o s de n o s p u n i r ; c u i d a i p a r a q u e n ã o c a i a m o s n a s m ã o s dos i n f i é i s p a r a q u e t o m a d o s de o r g u l h o n ã o p o s s a m dizer : O n d e e s t á o D e u s d e l e s ? " E d o m i n a d o s p e l a g r a ç a da p r e c e , e n c o r a j a r a m u n s aos o u t r o s , d i z e n d o : " O S e n h o r dará f o r ç a a s e u povo ; o S e n h o r a b e n ç o a r á s e u p o v o n a p a z . " E c a d a u m d e l e s , l a n ç a n d o - s e s o b r e s e u c a v a l o , c o r r e u a v a n ç a n d o s o b r e o s i n i m i g o s q u e o s a m e a ç a v a e o s d i s p e r s a r a m , o s p u s e r a m e m f u g a e o s m a s s a c r a r a m a t é o p ô r do so l . I s s o foi u m a g r a n d e a legr ia p a r a o s c r i s t ã o s , e h o u v e u m a a b u n d â n c i a de t r igo e de c e v a d a , c o m o n o t e m p o do E l i s e u à s p o r t a s de S a m a r i a . E p o r e s s e m o t i v o q u e e les p r ó p r i o s se d e d i c a r a m a o c â n t i c o p r o f é t i c o : " E u Te g lor i f i co , S e n h o r , p o r q u e T u v e l a s t e por m i m , e T u n ã o d e s t e por m i n h a c a u s a a a legr ia a m e u i n i m i g o . "

T r a d u z i d o do l a t i m da t r a d u ç ã o feita do t e x t o a r m ê n i o pe lo p a d r e P e c t e r s , Miscellanea histórica Alberti de Meyer,

L o u v a i n , 1 9 4 6


Tomada e massacre de Maarat An Noman

Sobre os acontecimentos de Maarat An Noman, os depoimentos de testemunhas ocidentais ("História a n ô n i m a d a p r i m e i r a Cruzada,) e orientais ( I b n a l -Athir J convergem. Mas somente a H i s t ó r i a a n ô n i m a menciona os atos de canibalismo.

T u d o i sso o c o r r e u n o s á b a d o , n a h o r a de dizer as v é s p e r a s , ao p ô r do sol , do dia 11 de d e z e m b r o . B o e m u n d o m a n d o u avisar, p o r i n t e r m é d i o d e u m i n t é r p r e t e , a o s s a r r a c e n o s q u e s e r e f u g i a s s e m , e les , s u a s m u l h e r e s e s e u s f i lhos , c o m s u a s b a g a g e n s , e m u m p a l á c i o s i t u a d o s o b r e o p o r t ã o e se dedicou a sa lvá- los d a m o r t e .

D e p o i s n o s s o s h o m e n s e n t r a r a m t o d o s n a c i d a d e e s e a p r o p r i a r a m d e t u d o o que e n c o n t r a r a m de a l g u m v a l o r n a s c a s a s o u n o s e s c o n d e r i j o s . N o dia seguinte , p o r t o d a p a r t e q u e d e s c o b r i s s e m u m i n i m i g o , f o s s e h o m e m o u m u l h e r , e les o m a s s a c r a v a m . N ã o h a v i a u m c a n t o da c idade e m q u e n ã o se e n c o n t r a s s e m cadáveres s a r r a c e n o s , e m a l se p o d i a c i r c u l a r p e l a c idade s e m p i s a r s o b r e o s c a d á v e r e s . B o e m u n d o a p r i s i o n o u a q u e l e s a q u e m t i n h a dado a o r d e m de e n t r a r n o pa lác io e l h e s t o m o u t u d o q u e p o s s u í a m — o u r o , p r a t a e o u t r o s adereços — , m a n d o u m a t a r a l g u n s e c o n d u z i r o u t r o s a A n t i o q u i a p a r a al i s e r e m v e n d i d o s .

O s f r a n c o s f i c a r a m e s t a c i o n a d o s n e s t a c idade d u r a n t e u m m ê s e q u a t r o dias , e foi e n t ã o q u e m o r r e u o b i spo d e O r a n g e . H o u v e e n t r e o s n o s s o s q u e m n ã o e n c o n t r o u ali a q u i l o de q u e prec isava , t a n t o e m v i r t u d e da l o n g a d u r a ç ã o d e s t a e s t a d a q u a n t o p e l a d i f i culdade de se a l i m e n t a r e m , po is fora da c idade n ã o p o d i a m e n c o n t r a r n a d a de q u e p u d e s s e m s e apropriar . E n t ã o p a s s a r a m a c o r t a r os c a d á v e r e s p o r q u e n e l e s se e n c o n t r a v a m b e s a n t e s

e s c o n d i d o s n o v e n t r e ; o u t r o s c o r t a v a m s u a s c a r n e s e m p e d a ç o s e as c o z i n h a v a m p a r a c o m ê - l a s .

História anônima

Os francos se apoderam de Maarat An Noman

O s f r a n c o s m a r c h a r a m s o b r e M a a r a t A n N o m a n e a s i t i a r a m . O s h a b i t a n t e s c o m b a t e r a m v i g o r o s a m e n t e . V e n d o - o s t ã o f i r m e s e v a l o r o s o s e m s u a r e s i s t ê n c i a , t ã o o b s t i n a d o s n a l u t a , o s f r a n c o s c o n s t r u í r a m u m a torre de m a d e i r a q u e c h e g a v a à a l t u r a d a s m u r a l h a s ; dal i , c o m b a t i a m s e m c a u s a r grande m a l a o s m u ç u l m a n o s . M a s , à n o i t e , c e r t o s m u ç u l m a n o s d o m i n a d o s p e l o m e d o , d e s m o r a l i z a d o s e d e s e n c o r a j a d o s , a c r e d i t a r a m q u e p o d e r i a m se d e f e n d e r m e l h o r e n t r i n c h e i r a n d o - s e n a s e d i f i c a ç õ e s m a i s e l e v a d a s ; de m o d o q u e d e s c e r a m d a s m u r a l h a s e d e i x a r a m d e s g u a r n e c i d a s as p o s i ç õ e s q u e c o n t r o l a v a m . O u t r o s i m i t a r a m s e u e x e m p l o e u m o u t r o p o n t o das m u r a l h a s foi a b a n d o n a d o ; e a s s i m u m g r u p o s e g u i u o o u t r o , de ta l m a n e i r a q u e a s m u r a l h a s f i c a r a m s e m d e f e n s o r e s . O s f r a n c o s s u b i r a m u s a n d o e s c a d a s , e q u a n d o o s m u ç u l m a n o s os v i r a m n o a l to das m u r a l h a s , p e r d e r a m a c o r a g e m e se f e c h a r a m e m s u a s c a s a s .

D u r a n t e t r ê s dias , o s f r a n c o s p a s s a r a m - n o s a fio dc e s p a d a , m a t a n d o m a i s de 1 0 0 m i l p e s s o a s e f a z e n d o u m g r a n d e n ú m e r o d e p r i s i o n e i r o s .

I b n a l - A t h i r , X , 1 9 0


As tomadas de Jerusalém Jerusalém, cidade três vezes santa, para os judeus, os cristãos e os muçulmanos, foi tomada duas vezes, pelos cruzados em 1099 epor Saladino em 1191, mas em condições muito diferentes.

A tomada de Jerusalém pelos cruzados

N o s s o s s e n h o r e s e n t ã o e s t u d a r a m os m e i o s de a t a c a r a c i d a d e c o m o a u x í l i o de m á q u i n a s , de m o d o a p o d e r n e l a e n t r a r p a r a a d o r a r o s e p u l c r o de n o s s o Salvador . F o r a m c o n s t r u í d o s dois c a s t e l o s de m a d e i r a e u m n ú m e r o c o n s i d e r á v e l de o u t r a s m á q u i n a s de g u e r r a . O d u q u e G o d o f r e d o m o n t o u u m c a s t e l o g u a r n e c i d o de m á q u i n a s e

Procissão e assal to por ocas ião do cerco à Cidade Santa .

o c o n d e R a i m u n d o fez o m e s m o . E l e s m a n d a v a m t r a z e r m a d e i r a de t e r r a s d i s t a n t e s . O s s a r r a c e n o s , v e n d o n o s s o s h o m e n s c o n s t r u i r e s s a s m á q u i n a s , f o r t i f i c a v a m de m a n e i r a a d m i r á v e l a c i d a d e e r e f o r ç a v a m as d e f e s a s d a s t o r r e s d u r a n t e a n o i t e . (...)

N a quar ta e n a quinta- fe ira , a t a c a m o s f o r t e m e n t e a cidade por t o d o s os lados, m a s a n t e s que a t o m á s s e m o s de assa l to , os b ispos e o s padres f i zeram c o m q u e se decidisse por m e i o de suas prédicas e exor tações q u e f a r í a m o s e m h o n r a de D e u s t u n a proc issão ao redor das m u r a l h a s da praça-de-guerra de J e r u s a l é m e q u e es ta ser ia a c o m p a n h a d a de preces , e s m o l a s e j e j u n s .

N a sex ta - fe i ra , e m p l e n a l u z da m a n h ã , f i z e m o s u m a s s a l t o geral à c i d a d e s e m c o n s e g u i r c a u s a r - l h e danos,- e f o m o s d o m i n a d o s p e l a e s t u p e f a ç ã o e p o r u m g r a n d e t e m o r . D e p o i s , q u a n d o se a p r o x i m a v a a h o r a e m q u e N o s s o S e n h o r J e s u s C r i s t o c o n s e n t i u c m sofrer por n ó s o s u p l í c i o da c r u z , n o s s o s c a v a l e i r o s p o s t a d o s s o b r e o c a s t e l o c o m b a t i a m c o m ardor, e n t r e o u t r o s , o d u q u e G o d o f r e d o c o c o n d e E u s t á q u i o , seu i r m ã o . N e s s e m o m e n t o , u m de n o s s o s c a v a l e i r o s , de n o m e L i é t a u d , e s c a l o u a m u r a l h a da c i d a d e . P o u c o depois de e l e ter s u b i d o , todos o s d e f e n s o r e s da c i d a d e f u g i r a m das m u r a l h a s p a r a d e n t r o da c i d a d e c n o s s o s h o m e n s s e g u i r a m - n o s e p e r s e g u i r a m - n o s , n i a t a n d o - o s e a c u t i l a n d o - o s c o m o s a b r e a t é o t e m p l o de S a l o m ã o , o n d e h o u v e t a m a n h a c a r n i f i c i n a q u e n o s s o s h o m e n s a n d a v a m m e r g u l h a d o s n o s a n g u e de les a té o s t o r n o z e l o s .

Por s e u lado, o c o n d e R a i m u n d o , p o s i c i o n a d o n a p a r t e m e r i d i o n a l , c o n d u z i u s e u e x é r c i t o e o c a s t e l o de m a d e i r a a t é j u n t o da m u r a l h a . M a s e n t r e o c a s t e l o e a m u r a l h a e s t e n d i a - s e u m fosso , e m a n d a r a m a n u n c i a r aos gr i tos q u e t o d o s o s q u e c o n s e g u i s s e m a t i rar t r ê s pedras d e n t r o do f o s s o g a n h a r i a m u m d e n á r i o . Para e n c h ê - l o f o r a m n e c e s s á r i o s t r ê s dias e t rês n o i t e s . F i n a l m e n t e , c o m f o s s o c h e i o , l evou-se o c a s t e l o a té a m u r a l h a . N o interior , o s d e f e n s o r e s c o m b a t i a m c o m vigor c o n t r a o s n o s s o s u s a n d o fogo e p e d r a s . O c o n d e , ao t o m a r c o n h e c i m e n t o de q u e o s f r a n c o s e s t a v a m d e n t r o da c i d a d e , d i s s e a s e u s h o m e n s : " P o r q u e d e m o r a m t a n t o ? S a i b a m q u e t o d o s os f r a n c e s e s j á e s t ã o d e n t r o da c i d a d e . "

O a l m i r a n t e q u e c o m a n d a v a a T o r r e de D a v i se r e n d e u a o c o n d e e a b r i u - l h e a p o r t a n a q u a l os peregr inos t i n h a m o c o s t u m e de p a g a r o t r i b u t o . D e p o i s de e n t r a r n a c idade , n o s s o s p e r e g r i n o s p e r s e g u i r a m e m a s s a c r a r a m o s s a r r a c e n o s a t é o t e m p l o de S a l o m ã o , o n d e e les e s t a v a m r e u n i d o s e o n d e t r a v a r a m c o n t r a o s n o s s o s o m a i s f u r i o s o dos c o m b a t e s

o dia i n t e i r o , a t a l p o n t o q u e t o d o o t e m p l o f i c o u b a n h a d o c o m o s a n g u e de les . F i n a l m e n t e , d e p o i s de t e r d e r r o t a d o os pagãos , n o s s o s h o m e n s a p r i s i o n a r a m n o t e m p l o u m g r a n d e n ú m e r o de h o m e n s e m u l h e r e s , e o s m a t a r a m o u d e i x a r a m v i v o s a s e u b e l -prazer . N o t e r r a ç o n o a l t o do t e m p l o de S a l o m ã o h a v i a se re fug iado u m g r u p o n u m e r o s o de p a g ã o s , de a m b o s o s s e x o s , a o s q u a i s T a n c r e d o e G a s t ã o de B é a m t i n h a m dado s e u s e s t a n d a r t e s . P o u c o depois , o s c r u z a d o s c o r r i a m p o r t o d a a c idade , se a p o d e r a n d o d o o u r o , da p r a t a , dos c a v a l o s , das m u l a s e p i l h a n d o as c a s a s q u e t r a n s b o r d a v a m de riquezas.

História anônima da primeira Cruzada

Fragmentos de uma carta judia escrita no dia seguinte à tomada de Jerusalém pelos cruzados

D e v e se recordar, Senhor , q u e j á h á m u i t o s a n o s a b a n d o n e i m e u p a í s p a r a b t i s c a r a m i s e r i c ó r d i a de D e u s , prover à m i n h a pobreza , c o n t e m p l a r J e r u s a l é m e depois voltar. [...] E n t r e t a n t o , o f im foi b o m , pois o su l tão — D e u s glor i f ique


s u a s v i tór ias — r e t o m o u a c idade e ali f ez r e i n a r u m a j u s t i ç a a t é e n t ã o s e m p r e c e d e n t e s n a h i s t ó r i a de q u a l q u e r rei do m u n d o : n ã o h o u v e u m dirham q u e t ivesse s ido tomado de a l g u é m . A s s i m , e u h a v i a c o m e ç a d o a esperar q u e D e u s , e m v i r tude de su a j u s t i ç a e de sua força , devolver- lhe- ia a região e q u e e u p o d e r i a ir a Jerusalém,- p o r es te m o t i v o , p o r t a n t o , v i m de A l e x a n d r i a p a r a o C a i r o , p a r a e m p r e e n d e r dali a v i a g e m . M a s , q u a n d o D e u s l h e devolveu J e r u s a l é m , a B e n d i t a , e s t a s i t u a ç ã o d u r o u m u i t o p o u c o p a r a a u t o r i z a r a v i a g e m . Po is o s f r a n c o s c h e g a r a m e m a t a r a m todo m u n d o n a c idade , q u e r fosse i s m a e l i t a o u israel i ta ; os p o u c o s sobrev iventes f o r a m fe i tos p r i s i o n e i r o s . A l g u n s f o r a m c o m p r a d o s de vol ta desde e n t ã o , m a s o u t r o s a i n d a e s t ã o e m cat ive iro e m t o d a s as par tes do m u n d o . E v i d e n t e m e n t e , todos n ó s h a v í a m o s c o n t a d o , a n t e c i p a d a m e n t e , q u e n o s s o s u l t ã o — D e u s glorif ique s u a s vi tór ias — m o n t a r i a u m a c a m p a n h a c o n t r a os f r a n c o s e os expulsar ia . M a s , u m a v e z após a outra , n o s s a e s p e r a n ç a foi d e c e p c i o n a d a .

C i t a d o p o r C l a u d e C a h e n s e g u n d o D . S . G o i t e i n , " C o i i t e m p o r a r y L e t t e r s

o n t h e C a p t u r e o f J e r u s a l é m " i n ]omnal of Jewish Studies, I II , 1 9 5 2 .

A tomada de Jerusalém relatada por um historiador árabe

O historiador Ibn al-Athii (século XIII), autor de H i s t o i r e par fa i te , confirma a narrativa de autores ocidentais, mas dando ênfase, evidentemente, aos massacres.

D e m o d o q u e o s f r a n c o s m a r c h a r a m s o b r e J e r u s a l é m , depois de s e u s a s s a l t o s e m v ã o c o n t r a Acre , e s i t i a r a m a c idade d u r a n t e m a i s de q u a r e n t a d ias . C o n s t r u í r a m d u a s tor res , das q u a i s u m a , do lado de S i o n , q u e o s m u ç u l m a n o s i n c e n d i a r a m , m a t a n d o t o d o s o s q u e e s t a v a m d e n t r o dela ; m a s ,

m a l h a v i a m a c a b a d o de q u e i m á - l a q u a n d o u m a m e n s a g e m c h e g o u , c o m u m pedido u r g e n t e de a juda , p o i s a c i d a d e h a v i a s ido t o m a d a pe lo o u t r o l a d o : d e fa to , e la c a i u p e l o lado n o r t e , n a m a n h ã de sexta- fe i ra , d ia 2 2 do m ê s de s h a c b â n , 4 9 2 [ 1 5 de j u l h o de 1 0 9 9 ] . A p o p u l a ç ã o foi p a s s a d a a f io de e s p a d a e o s f r a n c o s m a s s a c r a r a m o s m u ç u l m a n o s da c idade d u r a n t e u m a s e m a n a . U m a p e q u e n a t r o p a h a v i a s e e n t r i n c h e i r a d o n o O r a t ó r i o de D a v i ; e la res i s t iu al i d u r a n t e v á r i o s d ias . O s f r a n c o s l h e c o n c e d e r a m s a l v o - c o n d u t o para a s a í d a e, t e n d o c u m p r i d o a palavra , p e r m i t i r a m q u e p a r t i s s e m d u r a n t e a n o i t e p a r a A s c a l ã o , o n d e s e e s t a b e l e c e r a m . N a m e s q u i t a a l -Aqsa , pe lo c o n t r á r i o , o s f r a n c o s m a s s a c r a r a m m a i s d e 7 0 m i l p e s s o a s [!] e n t r e as q u a i s u m a grande m u l t i d ã o de i m ã s e de d o u t o r e s m u ç u l m a n o s , de devotos e de a s c e t a s q u e t i n h a m a b a n d o n a d o o p a í s p a r a v i r v iver e m p i e d o s o ret i ro n a q u e l e s lugares sagrados . N o R o c h e d o e les r o u b a r a m m a i s de q u a r e n t a c a n d e l a b r o s de prata , c a d a u m p e s a n d o 3 . 6 0 0 d r a c m a s , u m grande l a m p a d á r i o de p r a t a p e s a n d o q u a r e n t a l ibras s í r ias e o u t r o s c a n d e l a b r o s m e n o r e s , 1 5 0 de p r a t a e m a i s de v i n t e de o u r o , p o r t a n t o , u m a e n o r m e p i l h a g e m .

O s s í r i o s fugi t ivos c h e g a r a m a B a g d á n o m ê s do r a m a d a c o m o cádi A b ü S a c d a l - H â r a w i e f i z e r a m d i a n t e da c h a n c e l a r i a do ca l i fa u m d i s c u r s o c a p a z de t r a z e r l á g r i m a s a o s o l h o s e de e m o c i o n a r o s c o r a ç õ e s . N a s e x t a -fe ira , e l e s v i e r a m à G r a n d e M e s q u i t a e i m p l o r a r a m s o c o r r o c h o r a n d o , f a z e n d o chorar , r e l a t a n d o t u d o q u e os m u ç u l m a n o s h a v i a m s o f r i d o n a c i d a d e s a n t a : h o m e n s m a s s a c r a d o s , m u l h e r e s e c r i a n ç a s p r i s i o n e i r a s , b e n s p i l h a d o s . E m v i r t u d e d a s graves d e s g r a ç a s q u e h a v i a m s u p o r t a d o , f o i - l h e s p e r m i t i d o q u e b r a r o j e j u m .

I b n al -Athir , Histoire parfaite, X , 1 9 3 - 1 9 5


I A retomada de Jerusalém por I Saladino segundo seu secretário

N a sex ta - fe i ra 2 0 rajab [ 2 5 de I s e t e m b r o ] , o s u l t ã o p a s s o u p a r a o

lado n o r t e e al i a r m o u sxias t e n d a s , f e c h á n d o o s c a m i n h o s dos f r a n c o s e a b r i n d o a m p l a m e n t e o s c a m i n h o s

I da m o r t e . E l e a r m o u c a t a p u l t a s para o r d e n h a r o l e i te dos d e s a s t r e s , fez

I gr i tar o R o c h e d o s o b o s j a t o s de p e d r a s ! e obr igou a m a l d i t a t r o p a i n i m i g a a

se refugiar a t r á s das m u r a l h a s . E l e s n ã o p u d e r a m m a i s se a r r i s c a r fora

I das m u r a l h a s s e m c o l h e r a m o r t e , o j dia da i n f e l i c i d a d e e da p e r d i ç ã o de I s u a s a l m a s . O s T e m p l á r i o s g r i t a r a m ,

os b a r õ e s c a í r a m n o i n f e r n o , o s i H o s p i t a l a r i o s e n t r e g a r a m - s e à

m a l d i ç ã o , o s " I r m ã o s " n ã o p u d e r a m e s c a p a r da m o r t e . N e n h u m a t e l a se i n t e r p ô s e n t r e as p e d r a s q u e l a n ç á v a m o s e s e u objetivo,- dos dois lados , o fogo do d e s e j o ard ia n o s c o r a ç õ e s ; o s r o s t o s se o f e r e c i a m a o s b e i j o s das a r m a s , a p a i x ã o do c o m b a t e t o r t u r a v a o s c o r a ç õ e s , as m ã o s e s t r e i t a v a m a e m p u n h a d u r a das e s p a d a s n u a s , as a l m a s se l a m e n t a v a m da l e n t i d ã o do fô lego p a r a se e n t r e g a r e m t o t a l m e n t e , as p e d r a s q u e

p a r t i a m das b a n d e j a s das c a t a p u l t a s a b a t i a m a s b a s e s das m u r a l h a s e d e s t r u í a m o s d e n t e s d a s s e t e i r a s . [...]

Q u a n t o s b ó l i d o s c a í r a m do c é u , q u a n t a s p e d r a s j o r r a r a m da ter ra , q u a n t o s t i ç õ e s a r d e n t e s l a n ç a r a m s u a s c e n t e l h a s ! N a d a i g u a l a v a o s d e s a s t r e s q u e p a r t i a m d a s p l a t a f o r m a s de l a n ç a m e n t o , o s prodíg ios de s u a s d e v a s t a ç õ e s , o s e f e i t o s d e s u a s c o n c e n t r a ç õ e s , o v e n t o de s u a par t ida , o r u í d o de s u a c h e g a d a . [...]

O i n i m i g o foi d e s t r u í d o , s u a s f i l e i ras p o s t a s e m d e s o r d e m , o f o s s o foi a t r a v e s s a d o e o a t a q u e l a n ç a d o : p a r a o s m u ç u l m a n o s r e v e l o u - s e a v i tór ia , p a r a o s in f i é i s , a m o r t e . A b r e c h a foi t o m a d a de a s s a l t o p o r c o m b a t e n t e s v a l o r o s o s . O q u e era di f íc i l t o r n o u - s e fáci l ; t o d o s o s e s f o r ç o s f o r a m rea l izados e o o b j e t i v o p l e n a m e n t e alcançado,- o s q u e r e s i s t i a m o b s t i n a d a m e n t e f o r a m fer idos , os o b s t á c u l o s v e n c i d o s à força , a o b r a c o n c l u í d a , o a lvo a l c a n ç a d o m u i t o a l é m do q u e se p o d e r i a ter c o n c e b i d o , as c o n t a s f o r a m a c e r t a d a s . O i n i m i g o t e m i a s e r m a s s a c r a d o e a b a n d o n o u a s a ú d e p e l a d o e n ç a . A c i d a d e t o r n o u - s e m u ç u l m a n a e o c i n t u r ã o q u e c o n s t i t u í a o f o s s o dos


i n f i é i s foi i s o l a d o . E n t ã o I b n B a r z a n s a i u p a r a p e d i r a o s u l t ã o q u e d e s s e s u a p a l a v r a g a r a n t i n d o o s a l v o - c o n d u t o d e s u a g e n t e . O s u l t ã o r e c u s o u - s e a f a z ê - l o e m a n t e v e e x a g e r a d a s s u a s p r e t e n s õ e s : " P a r a o s s e n h o r e s , n ã o h a v e r á n e m g a r a n t i a s , n e m p e r d ã o ! N o s s o ú n i c o d e s e j o é r e d u z i - l o s a u m a a b j e ç ã o p e r p é t u a ; a m a n h ã t o m a r e m o s a c i d a d e p e l a força , n ó s o s m a s s a c r a r e m o s e o s c a p t u r a r e m o s , d e r r a m a r e m o s o s a n g u e d o s h o m e n s e r e d u z i r e m o s à e s c r a v i d ã o a s c r i a n ç a s e a s m u l h e r e s . "

C o m o o s u l t ã o n ã o q u e r i a a b s o l u t a m e n t e l h e s c o n c e d e r g a r a n t i a s d e v ida , e l e s s u p l i c a r a m h u m i l d e m e n t e e f i z e r a m - n o t e m e r a s c o n s e q ü ê n c i a s de u m a d e c i s ã o d e m a s i a d o p r e c i p i t a d a : " S e t i v e r m o s q u e d e s e s p e r a r de o b t e r g a r a n t i a s de v ida , t u d o t e m e r por p a r t e de v o s s o poder, r e n u n c i a r a q u a l q u e r e s p e r a n ç a , se e s t i v e r m o s de f a t o c o n v e n c i d o s de q u e n ã o h á m a i s p o s s i b i l i d a d e , n e m de p a z , n e m de s a l v a ç ã o , n e m d e perdão , n e m de g e n e r o s i d a d e , e n t ã o b u s c a r e m o s a m o r t e e v e n d e r e m o s c a r o n o s s a v i d a . [...]

" A n t e s d e s e r a b a t i d o , c a d a u m de n ó s a b a t e r á d e z ; a m ã o do e x t e r m i n a d o r n ã o n o s a p a n h a r á a n t e s q u e o s n o s s o s j á t e n h a m dez v e z e s e x t e r m i n a d o . Q u e i m a r e m o s as c a s a s , d e s t r u i r e m o s a C ú p u l a e v o s d e i x a r e m o s a v e r g o n h a de n o s r e d u z i r à e s c r a v i d ã o . A b a t e r e m o s o R o c h e d o e v o s f a r e m o s s e n t i r a dor de sua perda; m a t a r e m o s t o d o s o s n o s s o s p r i s i o n e i r o s m u ç u l m a n o s , e h á m i l h a r e s de les , u m a v e z q u e todos s a b e m q u e n o s r e p u g n a a d e s o n r a e q u e s o m o s a m i g o s d a h o n r a . N o s s o s b e n s , n ó s o s d e s t r u i r e m o s p a r a n ã o v o s e n t r e g á - l o s ; n o s s a s c r i a n ç a s , n ó s as f a r e m o s p e r e c e r e e l a s n o s s u p l i c a r ã o q u e o f a ç a m o s . Q u e v a n t a g e m p o d e r e i s t i rar de v o s s a a v a r a r e c u s a , v ó s q u e p e r d e r e i s t o d a s a s v a n t a g e n s ? Q u a n t a s d e s i l u s õ e s j á n ã o d e i x a r a m de n a s c e r

da e s p e r a n ç a do s u c e s s o , q u a n d o o s m a l e s só p o d e m ser c u r a d o s p e l a p a z ! Q u a n t o s , t e n d o e m p r e e n d i d o v i a g e m n a s t r e v a s , p e r d e r a m - s e n a e s c u r i d ã o da n o i t e a n t e s q u e surg i sse a a u r o r a ! "

E n t ã o o s u l t ã o c o n v o c o u s e u c o n s e l h o e m a n d o u c h a m a r o s c h e f e s das t r o p a s v i t o r i o s a s p a r a c o n s u l t á -los s o b r e a q u e s t ã o e c o n h e c e r s u a s o p i n i õ e s , f o s s e m e l a s f r a n c a s o u s e c r e t a s : e l e os c o n v i d o u a d a r - l h e c o n h e c i m e n t o de s e u s s e n t i m e n t o s m a i s í n t i m o s , a reve lar s e u s m a i s s e c r e t o s des ígnios , e le quis i l u m i n á - l o s , c o n h e c e r s e u s p e n s a m e n t o s ; s o l i c i t o u - l h e s q u e se p r o n u n c i a s s e m s o b r e a s o l u ç ã o m a i s c o n v e n i e n t e , d i s c u t i u c o m e les a s c o n d i ç õ e s de p a z m a i s f a v o r á v e i s . [...|

E a s s i m , depois de u m g r a n d e n ú m e r o de p r e c e s , de e n c o n t r o s , de m i s s õ e s , de s ú p l i c a s e de i n t e r c e s s õ e s , c o n s e g u i u - s e f ixar u m a s o m a q u e n o s dava p l e n a s a t i s f a ç ã o e t o d a s as g a r a n t i a s , c o m a qual e l e s c o m p r a r i a m de v o l t a s u a s p e s s o a s e s e u s b e n s , e s a l v a r i a m o s h o m e n s , as m u l h e r e s e as c r i a n ç a s , c o m a c o n d i ç ã o de q u e q u e m a o f i n a l de q u a r e n t a dias n ã o t i v e s s e p o d i d o o u quer ido pagar s u a dívida t o r n a r - s e - i a i n c o n d i c i o n a l m e n t e n o s s o e s c r a v o . A t a x a foi f i x a d a e m dez d i n a r e s p a r a os h o m e n s , c i n c o p a r a as m u l h e r e s , do is p a r a as c r i a n ç a s , m e n i n a s o u m e n i n o s . I b n B a r z a n , o p a t r i a r c a e o s c h e f e s dos T e m p l á r i o s e dos H o s p i t a l a r i o s a p r e s e n t a r a m - s e c o m o f i a d o r e s e I b n B a r z a n c o n t r i b u i u c o m 3 0 m i l d i n a r e s p a r a o s p o b r e s , c u m p r i n d o a s s i m f i e l m e n t e s e u c o m p r o m i s s o , s e m e m n a d a f a l t a r a e le . A q u e l e s q u e p a g a r a m , e m s e g u i d a s a í r a m l i v r e m e n t e de s u a s c a s a s e n u n c a m a i s v o l t a r a m a v iver n e l a s .

D e p o i s de ser a c e r t a d a a t a x a , e les e n t r e g a r a m a c idade, n a s e x t a - f e i r a 2 7 rajab |2 de o u t u b r o ] , p a s s a n d o - a a n ó s c o m c o n s t r a n g i m e n t o , c o m o se devolve u m b e m i n d e v i d a m e n t e adquir ido , n ã o u m b e m depos i tado . N e l a h a v i a


iiais de 1 0 0 m i l p e s s o a s , i n c l u í d a s i s m u l h e r e s e c r i a n ç a s . F e c h a m o s as or tas a todos e os l u g a r e s - t e n e n t e s os

' a s s a r a m e m revis ta p a r a exigir o q u e lies era devido. E m c a d a p o r t a f o r a m j loeados u m e m i r e u m g r a n d e c h e f e

para fazer a c o n t a dos q u e e n t r a v a m dos q u e s a í a m : q u e m pagava saía ,

iuem n ã o p o d i a sa ldar s u a dívida foi i . igadona p r i s ã o s e m p o s s i b i l i d a d e d e e c u r s o . [...]

saída dos francos

)s f r a n c o s p u s e r a m - s e a v e n d e r s e u s b e n s e a t i rar de s e u s e s c o n d e r i j o s >s o b j e t o s de v a l o r q u e l i q u i d a v a m ior n a d a n o m e r c a d o da a b j e ç ã o . <\s p e s s o a s n e g o c i a v a m c o m e l e s e c o m p r a v a m a p r e ç o s m u i t o b a i x o s . [...]

O grande p a t r i a r c a r e u n i u t u d o o que se e n c o n t r a v a s o b r e o S a n t o Sepulcro q u e f o s s e f e i to de p l a c a s de o u r o e de t e c i d o s de o u r o e de p r a t a e r e c o l h e u t u d o o q u e h a v i a de m e t a i s e t ec idos p r e c i o s o s n a igre ja da R e s s u r r e i ç ã o . E n t ã o e u d i s s e ao s u l t ã o :

— A l i e s t ã o g r a n d e s r i q u e z a s q u e v i s i v e l m e n t e c h e g a m a m a i s de 2 0 0 m i l d inares , n ó s l h e s a u t o r i z a m o s a s a í d a dos b e n s , m a s n ã o dos b e n s das igre jas e dos conventos , - é p r e c i s o q u e n ã o o s d e i x e m o s n a s m ã o s d e s s e s c e l e r a d o s . — M a s e le m e r e s p o n d e u :

— S e i n t e r p r e t a r m o s o s t r a t a d o s de m a n e i r a q u e l h e s se ja d e s v a n t a j o s a , s e r e m o s a c u s a d o s d e t e r m o s f a l t a d o à pa lavra de h o n r a dada, po is o f u n d o da q u e s t ã o s e r á i g n o r a d o : é c u m p r i r à l e t r a as g a r a n t i a s q u e l h e s c o n c e d e m o s , d e s s e m o d o n i n g u é m p o d e r á a c u s a r o s f ié is d e t e r e m v io lado a b o a - f é dos t r a t a d o s ; e m v e z disso , os c r i s t ã o s t o r n a r ã o p ú b l i c o s o s b e n e f í c i o s q u e l h e s c o n c e d e m o s .

D e s s e m o d o , e les a b a n d o n a r a m todos os ob je tos de m a i o r p e s o , m a s l e v a r a m cons igo o q u e h a v i a de p r e c i o s o e de leve, s a c u d i n d o a poe i ra de s e u p a t r i m ô n i o e as i m u n d í c i e s de sua " I m u n d í c i e " [isto é, o S a n t o Sepulcro ] .

O destino dos cristãos que quiseram ficar

Q u a n d o J e r u s a l é m foi p u r i f i c a d a da s u j e i r a dos f r a n c o s i m u n d o s e a b a n d o n o u a v e s t i m e n t a d o a v i l t a m e n t o p e l o s t r a j e s da h o n r a , o s c r i s t ã o s , d e p o i s de t e r e m pago a s o m a a c o r d a d a , se r e c u s a r a m a sa i r e s u p l i c a r a m q u e l h e s f o s s e p e r m i t i d o f i c a r s e m s e r e m m o l e s t a d o s .

E l e s f o r a m pródigos e m s e r v i ç o s e e s f o r ç o s , a c o l h e n d o c o m d i s c i p l i n a e b o a v o n t a d e q u a l q u e r n o v a o b r i g a ç ã o q u e l h e s f o s s e i m p o s t a . [...]

F o r a m r e d u z i d o s ao e s t a d o de c o n t r i b u i n t e s e r e c o r r e r a m à p r o t e ç ã o [do E s t a d o m u ç u l m a n o ] . F o r a m - l h e s a t r i b u í d a s tare fas de c r i a d o s e f o r a m e m p r e g a d o s e m at iv idades vis , e m e s m o e s t a ú l t i m a p r o v a ç ã o , e les a i n d a c o n s i d e r a v a m u m a dádiva .

I m a d a d - D i n , s e c r e t á r i o de S a l a d i n o e a u t o r de

u m a h i s t ó r i a de s e u r e i n a d o

Saladino, depois da tomada de Jerusalém, obriga os cruzados a desfi larem a seus pés.


Hospitalarios e Templários As ordens dos Hospitalarios e dos Templários representavam o único exército permanente dos francos. Constituídas de monges — o que não deixou de criar problemas de consciência para alguns dentre eles —, receberam a guarda da maioria das fortalezas em virtude de sua riqueza, que os tornava os únicos capazes de mantê-las. Os Hospitalarios permaneceram fiéis à sua vocação militar até os dias de hoje. Os Templários, demasiado poderosos e demasiado ricos, tiveram um fim trágico durante o reinado de Tilipe IV, o Belo.

Os Hospitalarios

A f u n d a ç ã o da o r d e m dos H o s p i t a l a r i o s r e m o n t a a a n t e s da p r i m e i r a C r u z a d a . E f e t i v a m e n t e , p o r v o l t a de 1 0 7 0 , m e r c a d o r e s a m a l f i t a n o s c o n s t r u í r a m n a s v i z i n h a n ç a s da igre ja do S a n t o S e p u l c r o dois m o n a s t e r i o s e u m h o s p í c i o p a r a abr igar o s p e r e g r i n o s . E s t e ú l t i m o e s t a b e l e c i m e n t o deu o r i g e m à o r d e m dos H o s p i t a l a r i o s . D e p o i s de 1 0 9 9 , u m cava le i ro p r o v e n ç a l , G é r a u d , e a l g u n s c o m p a n h e i r o s r e t o m a r a m a f u n d a ç ã o

Regra da ordem do Templo .

dos a m a l f i t a n o s para c u i d a r d o s d o e n t e s e dos p e r e g r i n o s . O p a p a d o o s r e c o n h e c e u c o m o o r d e m i n d e p e n d e n t e e m 1 1 1 3 . A t r a n s f o r m a ç ã o de u m a i n s t i t u i ç ã o de car idade e m u m a o r d e m m i l i t a r o p e r o u - s e p r o g r e s s i v a m e n t e : p r o t e g e n d o os peregr inos c o n t r a o s a t a q u e s s a r r a c e n o s , g u a r d a n d o as e s t r a d a s , r e c r u t a n d o e s s e n c i a l m e n t e e n t r e o s m e m b r o s da a r i s t o c r a c i a , os cava le i ros -c l c r igos são levados a par t i c ipar n o c o m b a t e de t o d o s n a Terra S a n t a . D e s d e 1 1 2 6 , a e x i s t ê n c i a de u m c o n d e s t á v e l da o r d e m era m e n c i o n a d a . D e z a n o s m a i s tarde , foi c o n f i a d a a e s t e ú l t i m o pe lo rei F o u l q u e s a g u a r d a do c a s t e l o de B c l h g i b e l i n , p r ó x i m o de A s c a l ã o . A n t e s de 1 1 5 3 , a o r d e m e l a b o r o u para si u m a regra b a s e a d a n a de S a n t o A g o s t i n h o , m a s , a t é 1 1 7 9 , cava le i ros m e r c e n á r i o s a s s u m i a m as tarefas m i l i t a r e s .

S o m e n t e n e s t a data , o s H o s p i t a l a r i o s t o r n a r a m - s e u m a o r d e m mi l i tar , c o n s a g r a n d o - s e t o t a l m e n t e à l u t a c o n t r a o s in f ié i s , n ã o s e m e n f r e n t a r reservas de u m a p a r t e dos i r m ã o s q u e a c e i t a r a m m a l u m p r o c e s s o de m i l i t a r i z a ç ã o , ace le rado p e l a e n t r e g a , à o r d e m , d c n u m e r o s a s for ta lezas n o c o n d a d o de Tripol i . O s i r m ã o s


se d i v i d i a m e m padres , cava le i ros e sargentos , c o n f r a d e s o u d o n a t o s . Todas as c a s a s dos H o s p i t a l a r i o s e r a m c o n v e n t o s , s i t u a d o s e m u m a c i r c u n s c r i ç ã o o u c o m e n d a d o r i a . E s t a s e r a m a g r u p a d a s e m p r o v í n c i a s , q u e p o r s u a v e z e r a m repar t idas e m s e t e grandes c o m e n d a d o r i a s . A o r d e m era dirigida p o r u m g r ã o - m e s t r e ass i s t ido p o r u m c a p í t u l o d e o i t o b a i l i o s c o n v e n t u a i s . E m s u a o r g a n i z a ç ã o , a o r d e m dos E losp i ta lár ios e ra m u i t o p r ó x i m a da dos T e m p l á r i o s , m a s s u a v o c a ç ã o c a r i d o s a era s e m dúvida m a i s m a r c a n t e .

A f o r t u n a rápida da o r d e m e x p l i c a v a - s e pe los favores q u e r e c e b i a dos p e r e g r i n o s , q u e , de sde 1 1 1 0 , c o n c e d e r a m a o s H o s p i t a l a r i o s b e n s d ispersos pe las d iversas t e r r a s s e n h o r i a i s do r e i n o de J e r u s a l é m . F o r a m a b e r t o s h o s p í c i o s n o O c i d e n t e , n o s g r a n d e s p o r t o s d e e m b a r q u e p a r a a T e r r a S a n t a . E f e t i v a m e n t e , a o r d e m o r g a n i z a v a o t r a n s p o r t e regular de p e r e g r i n o s e, a t r a v é s d i sso , a c e i t a v a d e p ó s i t o s e m d i n h e i r o , r e e m b o l s á v e i s n o u l t r a m a r . A d q u i r i u g r a n d e s d o m í n i o s n o s E s t a d o s f r a n c o s e n t r e H e b r o n e A s c a l ã o , a o e s t e de J e r u s a l é m , a o r e d o r do K r a k d o s C a v a l e i r o s e de M a r g a t . D e d i c a v a u m a g r a n d e a t e n ç ã o às c u l t u r a s de v í v e r e s , i n d i s p e n s á v e i s p a r a o a b a s t e c i m e n t o dos i r m ã o s e de s e u s c r iados e de u m g r a n d e n ú m e r o de p o b r e s . N o C o n d a d o de Tripol i , adquir iu u m a p o s i ç ã o e x c e p c i o n a l ao c o n t r o l a r as g r a n d e s f o r t a l e z a s , tais c o m o M a r g a t o u o K r a k dos C a v a l e i r o s . C o m o o s T e m p l á r i o s , os H o s p i t a l a r i o s c o n s t i t u í a m u m e x é r c i t o b e m e q u i p a d o e q u a s e p e r m a n e n t e . D e s e m p e n h a r a m u m g r a n d e p a p e l n a e v o l u ç ã o p o l í t i c a dos E s t a d o s f r a n c o s : o g r ã o - m e s t r e , G i l b e r t o d A s s a i l l y , i n f l u e n c i o u o re i A m a u r y I, l e v a n d o - o a e m p r e e n d e r s u a s e x p e d i ç õ e s a v e n t u r e i r a s n o Eg i to . N o s é c u l o X I I I , a o r d e m a p o i o u as i n i c i a t i v a s d e Freder i co I I e dos i m p e r i a i s , e d e s s e m o d o s e p o s i c i o n o u n o p a r t i d o o p o s t o a o d o s l è m p l á r i o s .

G r ã o - m e s t r e dos Templários .

A o r d e m dos H o s p i t a l a r i o s s o b r e v i v e u ao d e s a p a r e c i m e n t o dos E s t a d o s f r a n c o s n a Terra S a n t a . A p o d e r o u - s e da i lha de R o d e s e m 1 3 0 9 , o n d e p e r m a n e c e u a t é a c o n q u i s t a o t o m a n a , q u e a obr igou a s e g u i r p a r a M a l t a . N o s d i a s d e h o j e , a i n d a , os c a v a l e i r o s do S a n t o S e p u l c r o são os h e r d e i r o s dos i r m ã o s da c a p a v e r m e l h a c o m u m a c r u z b r a n c a de o i t o p o n t a s , o s c a v a l e i r o s da o r d e m do H o s p i t a l de S ã o João de J e r u s a l é m .

B a l a rd, Les Croisades, M A . E d i t i o n s

Os Templários

A i n s t i t u i ç ã o da O r d e m d o s T e m p l á r i o s , a s s i m c o m o a das o u t r a s o r d e n s m i l i t a r e s , n a s c e u da e x p e r i ê n c i a


da Terra S a n t a e da C r u z a d a . S e u s p r i m e i r o s a n o s s ã o m a l c o n h e c i d o s . P o r v o l t a de 1 1 1 8 , u m c a v a l e i r o da região de C h a m p a g n e , H u g o de Payens , ta lvez p a i de S ã o B e r n a r d o , se c o n s a g r o u c o m a l g u n s a m i g o s a dar p r o t e ç ã o aos p e r e g r i n o s n a s e s t r a d a s q u e c o n d u z i a m a J e r u s a l é m e a J e r i có . E s s e s " p o b r e s c a v a l e i r o s d e C r i s t o " r e c e b e r a m a p o i o d e i l u s t r e s c r u z a d o s , c o m o F o u l q u e s d ' A n j o u e H u g o de C h a m p a g n e . E les d e c i d i r a m viver n a p o b r e z a e a d o t a r as regras dos c a n o n i c a t o s r e g r a n t e s a u g u s t i n o s . O re i e as a u t o r i d a d e s re l ig iosas da Terra S a n t a os o r i e n t a r a m a a s s u m i r tare fas de p r o t e ç ã o e de c o m b a t e .

E s s a s n o r m a s de v ida s u s c i t a r a m r e t i c ê n c i a s n o O c i d e n t e e m e s m o e n t r e o s m e m b r o s d a o r d e m , q u e s e s e n t i r a m p e r t u r b a d o s c o m os n o v o s o b j e t i v o s d e s i g n a d o s p a r a p e s s o a s q u e se c o n s a g r a v a m a D e u s . A e x a l t a ç ã o da " c a v a l a r i a de C r i s t o " , a idéia de q u e a C r u z a d a era u m a e s p é c i e de s u b l i m a ç ã o da p r o f i s s ã o guerre i ra , a p r o t e ç ã o de S ã o B e r n a r d o , f a c i l i t a r a m a f o r m u l a ç ã o da regra , a d o t a d a e m 1 1 2 8 . O s i r m ã o s d e v i a m c o m b a t e r de m a n e i r a i n t r é p i d a o s i n i m i g o s da fé ; s u b m e t i d o s a o m e s t r e , a o c a p í t u l o da o r d e m e ao papa , e s t a v a m e x i m i d o s d e r e s p o n d e r a q u a l q u e r a u t o r i d a d e e c l e s i á s t i c a , e x c e t o à do p a p a d o . I n o c ê n c i o II c o n f i r m o u a regra e m 1 1 3 9 , e n q u a n t o S ã o B e r n a r d o , a t r a v é s de s e u t r a t a d o De laude novae militiae, des fez as ú l t i m a s dúvidas c o m r e l a ç ã o à m i s s ã o dos i r m ã o s .

A o r g a n i z a ç ã o da O r d e m dos T e m p l á r i o s r e p o u s a v a s o b r e c o m e n d a d o r i a s , a g r u p a d a s e m p r o v í n c i a s , q u e , p o r s u a vez , e r a m c o l o c a d a s s o b a a u t o r i d a d e de c o m e n d a d o r e s de t e r r a s o u p r e c e p t o r e s . A o r d e m era g o v e r n a d a p o r u m m e s t r e e le i to p e l o s 1 3 d i g n i t á r i o s da o r d e m . D e n t r e o s i r m ã o s , d i s t i n g u i a m - s e o s q u e c o m b a t i a m — cavale i ros e s a r g e n t o s — , o s q u e o r a v a m — os

Estátua jacente de u m Templár io .


capelães — e os q u e t r a b a l h a v a m — o s i r m ã o s de p r o f i s s ã o .

O d e s e n v o l v i m e n t o da o r d e m fo i resultado de d o a ç õ e s q u e l h e f o r a m leitas : o pa lác io do rei, loca l izado n a esplanada do T e m p l o , a c a b o u por dar n o m e a t o d a a o r d e m . A s v i s i tas de inspeção de H u g o de P a y e n s e seus c o m p a n h e i r o s ao O c i d e n t e r e s u l t a r a m na f o r m a ç ã o de u m p a t r i m ô n i o m u i t o grande de b e n s de raiz, q u e serviu de base para a rede das c o m e n d a d o r i a s implantadas n o O c i d e n t e . A riqueza

os T e m p l á r i o s t a m b é m c r e s c e u a t ravés de outros m e i o s : o direi to pedi tór io , as rendas de doações fe i tas e m ( e s t a m e n t o , a o r g a n i z a ç ã o de transportes p a r a os peregr inos p a r a ultramar, a s o p e r a ç õ e s b a n c á r i a s e d e c â m b i o q u e se t o r n a r a m n e c e s s á r i a s e n t r e o O r i e n t e e o O c i d e n t e . D i s p o n d o e f e t i v a m e n t e de c a s a s e m a m b a s as regiões, a o r d e m dos T e m p l á r i o s t i n h a u m a organização s e m e l h a n t e à de u m e s t a b e l e c i m e n t o c o m m ú l t i p l a s sucursais . R e c e b i a d e p ó s i t o s regulares e m d i n h e i r o de p r í n c i p e s e d c s o b e r a n o s : o s reis de F r a n ç a e da I nglaterra c o n f i a r a m o t e s o u r o real aos Templários de Paris e de L o n d r e s .

Recebia t a m b é m jó ias , o b j e t o s preciosos, p a g a m e n t o de r e n d a s e de cauções , fazia t r a n s f e r ê n c i a s de dinheiro a d i s t â n c i a de acordo c o m a s necess idades e c o m a p a r t i c i p a ç ã o d o s m e r c a d o r e s i t a l i a n o s . E m r e s u m o , a o r d e m ocupava u m papel de d e s t a q u e na vida f i n a n c e i r a da E u r o p a e adquir iu u m a reputação de riqueza, s e m dúvida exagerada; e s t a provocar ia s u a perdição .

N a h is tór ia das C r u z a d a s , a o r d e m do T e m p l o o c u p o u u m lugar e s s e n c i a l . D o p o n t o d e v i s t a mil i tar , r e p r e s e n t a v a u m exérc i to exper iente , q u a s e prof iss ional , e q u e podia ser m o b i l i z a d o a qualquer m o m e n t o : t r e z e n t o s cavaleiros, sargentos , u n i d a d e s n a t i v a s de cavalaria l igeira a r m a d a s de arcos e tropas de i n f a n t a r i a . E s t a força era m a i s ou m e n o s i n d e p e n d e n t e da autor idade real , algo que , e m c a s o de conf l i to , cr iava o p r o b l e m a de unidade de c o m a n d o . Por o u t r o lado,

n a qual idade de guardiã das g r a n d e s for ta lezas da Terra S a n t a (Tortose , Safed , C a s t e l o Peregr ino , B e a u f o r t , C a s t e l o B r a n c o , C a s t e l o V e r m e l h o e t c . ) , e la d e s e m p e n h o u u m papel dec is ivo n a defesa dos E s t a d o s f r a n c o s da S í r ia e da Pa les t ina .

D o p o n t o de v i s t a po l í t i co , a i m p o r t â n c i a d a o r d e m do T e m p l o e r a i g u a l m e n t e grande. A f raqueza do p o d e r real e m J e r u s a l é m foi t a m a n h a d u r a n t e o s a n o s 1 1 7 0 q u e o g r ã o - m e s t r e G i r a r d de Ridefor t decidiu i n i c i a r as h o s t i l i d a d e s c o n t r a S a l a d i n o e p r o v o c o u a derro ta do e x é r c i t o f r a n c o n a b a t a l h a de H a t t i n . O s T e m p l á r i o s por v e z e s m a n t i n h a m re lações d i p l o m á t i c a s diretas c o m o s s a r r a c e n o s , s e m levar e m c o n t a o s o u t r o s i n t e r e s s e s e m jogo. N o s é c u l o X I I I , f a v o r e c e r a m o part ido a n t i i m p e r i a l dos b a r õ e s n o r e i n o de J e r u s a l é m , o p o n d o - s e n e s s a q u e s t ã o aos H o s p i t a l á r i o s , m a i s l e g i t i m i s t a s . E m r e s u m o , n o s é c u l o X I I I , t o m a r a m - s e o s verdadeiros s e n h o r e s do O r i e n t e l a t i n o .

A q u e d a dos E s t a d o s f r a n c o s e m 1 2 9 1 p ô s e m q u e s t ã o a p r ó p r i a o r d e m . S u a m i s s ã o n ã o era l igada à C r u z a d a ? E n t ã o h o u v e u m r e s s u r g i m e n t o das a c u s a ç õ e s de orgulho , de a r r o g â n c i a , de avareza , e t a m b é m dos p r o j e t o s de f u s ã o das diversas o r d e n s m i l i t a r e s . C o n h e c e m o s b e m a m a n e i r a c o m o os c o n s e l h e i r o s de Fi l ipe, o B e l o , u t i l i z a r a m e s s a s c r í t i cas , à s q u a i s a c r e s c e n t a r a m a c u s a ç õ e s i n f u n d a d a s d e h e r e s i a , p a r a a b a t e r o s T e m p l á r i o s e m o u t u b r o de 1 3 0 7 e c o n v e n c e r o f r a c o p a p a C l e m e n t e V a s u p r i m i r a o r d e m n o c o n c í l i o de V i e n a , e m 1 3 1 2 . O s b e n s dos T e m p l á r i o s f o r a m d o a d o s à O r d e m do H o s p i t a l ; q u a n t o a o g r ã o - m e s t r e , J a c q u e s de M o l a y , fo i q u e i m a d o vivo, e m 1 8 d e m a r ç o de

1 3 1 4 , a l g u n s s j K ^ Ê ^ ^ f e . m e s e s a n t e s da

V ••• * : m o r t e de s e u : " a c u s a d o r , F i l ipe

IV o B e l o , e de 'Jv, il\ 4 t seu c ú m p l i c e , \^f/r*y fWfí^ ° p a p a

ySTi,y^ ; , ; \ ' S V C l e m e n t e V Balard, op. cit.


Jihad e guerra santa Jihad e guerra santa, duas ideologias de guerra religiosa que aparentemente aproximam o Islã e o Ocidente enquanto Bizâncio a recusa. Na verdade, elas não se assemelham em nada: ojiliad tem como objetivo a defesa e mesmo a ampliação do domínio do Islã, enquanto que a guerra santa deve conseguir obter a salvação para aqueles que a empreendem e por vezes resulta, para os muçulmanos, em uma escolha entre a conveisao ou a morte.

No momento em que os Templários se transformaram em ordem militar, São Bernardo tentou dissipar as inquietações de certos monges que se questionavam, sobre a legitimidade de seu engajamento militar.

São Bernardo se pronuncia contra a

própr ios forem m o r t o s . Q u e r a m o r t e s e j a sofr ida , q u e r ela s e j a i m p o s t a a o u t r e m , s e r á s e m p r e u m a m o r t e p o r C r i s t o : e la n a d a t e m de c r i m i n o s a , e la é m u i t o g l o r i o s a . N o p r i m e i r o c a s o , é p a r a s e r v i r a C r i s t o , n o o u t r o , p e r m i t e q u e se g a n h e o própr io C r i s t o : e s t e p e r m i t e que , para v i n g á - l o , s e m a t e u m i n i m i g o , e e l e próprio s c dá a i n d a de m a i o r b o a v o n t a d e a o c a v a l e i r o p a r a c o n s o l á - l o . D e s s e m o d o , eu dizia , o c a v a l e i r o de C r i s t o dá a m o r t e s e m nada t e m e r ; m a s m o r r e c o m a i n d a m a i s s e g u r a n ç a : é e le q u e m se b e n e f i c i a c o m s u a p r ó p r i a m o r t e , e C r i s t o da m o r t e q u e e le e x e c u t a .

P o i s n ã o é s e m m o t i v o q u e e l e e m p u n h a a e s p a d a : é o e x e c u t o r da v o n t a d e divina , q u e r s e j a p a r a c a s t i g a r os m a l f e i t o r e s o u p a r a g lor i f i car o s b o n s . Q u a n d o leva à m o r t e u m m a l f e i t o r , e le n ã o é u m h o m i c i d a , e s i m , o u s o dizer, u m m a l i c i d a . E l e v i n g a C r i s t o d a q u e l e s q u e f a z e m o m a l ; d e f e n d e o s c r i s t ã o s . S e e l e p r ó p r i o f o r m o r t o , n ã o p e r e c e : a t i n g e s e u o b j e t i v o . A m o r t e q u e e l e in f l ige é e m b e n e f í c i o d e C r i s t o ; a q u e e l e r e c e b e , e m s e u própr io b e n e f í c i o . D a m o r t e do pagão , o c r i s t ã o p o d e o b t e r glór ia , u m a v e z q u e e l e age p e l a g lór ia d e C r i s t o ; n a m o r t e do c r i s t ã o , a g e n e r o s i d a d e do rei p e r m i t e l ivre c u r s o : e le faz

oDjeçao ae consciência

P a r a o s c a v a l e i r o s d e C r i s t o , p e l o c o n t r á r i o , é c o m t o d a a s e g u r a n ç a q u e c o m b a t e m p o r s e u Senhor , s e m p r e c i s a r t e m e r p e c a r a o m a t a r s e u s adversár ios , n e m perecer , s e e les

Carta circulai do mundo árabe ( 1 1 9 3 ) .


buís VII, aos pés de São Bernardo, •regando a Cruzada.

c o m q u e v e n h a a s i o cava le i ro p a i a r e c o m p e n s á - l o . N o p r i m e i r o c a s o , o j u s t o se regoz i jará ao v e r o c a s t i g o ; no segundo , ele dirá : " U m a v e z q u e o j u s t o r e c e b e o f r u t o de s u a j u s t i ç a , há s e m dúvida u m D e u s q u e j u l g a os h o m e n s n a T e r r a . "

C o n t u d o , n ã o c o n v é m m a t a r o s pagãos se for p o s s í v e l e n c o n t r a r u m o u t r o m e i o d e i m p e d i - l o s d e perseguir o u de o p r i m i r os f i é i s . M a s , p o r e n q u a n t o , m a i s v a l e q u e o s pagãos s e j a m m o r t o s , a n t e s i s s o q u e p e r m i t i r a a m e a ç a q u e r e p r e s e n t a m os p e c a d o r e s e levados a c i m a da c a b e ç a dos j u s t o s , p o r m e d o de v e r os j u s t o s se d e i x a r e m ser l e v a d o s a c o m e t e r a in iqüidade . [...]

Q u e s e j a m r e p e l i d o s p a r a l o n g e da c idade do S e n h o r a q u e l e s q u e c o m e t e m a in iqü idade , a q u e l e s

q u e se e s f o r ç a m p a r a r o u b a r as i n e s t i m á v e i s riquezas q u e J e r u s a l é m r e s e r v a ao p o v o c r i s t ã o , a q u e l e s q u e q u e r e m p r o f a n a r o s l u g a r e s s a n t o s e s e a p r o p r i a r d o s a n t u á r i o d e D e u s . Q u e a s d u a s e s p a d a s dos f ié is s e j a m l e v a n t a d a s s o b r e a c a b e ç a dos i n i m i g o s , p a r a d e s t r u i r q u e m q u e r q u e s e l e v a n t e c o n t r a a f é de D e u s , o u se ja , a dos c r i s t ã o s , " p a r a q u e as n a ç õ e s n ã o d i g a m : o n d e e s t á o D e u s d e l e s ? " .

S ã o B e r n a r d o , De laude novae mílitiae, c i t a d o p o r J e a n R i c h a r d , i n

L'Esprit de croisade, Paris , 1 9 6 9 .

Bizâncio e a idéia de Cruzada

A p r ó p r i a n o ç ã o d e C r u z a d a é i n c o m p r e e n s í v e l p a r a u m b i z a n t i n o : as l u t a s do i m p é r i o c o n t r a o s p e r s a s e o I s l ã n u n c a s e r e v e s t i r a m do c a r á t e r d e g u e r r a s a n t a . A s g u e r r a s p e r s a s de H e r á c l i o j a m a i s f o r a m as " C r u z a d a s " q u e o O c i d e n t e q u i s v e r n e l a s a p a r t i r da Idade M é d i a . N o f i n a l do s é c u l o X , n o m o m e n t o e m q u e N i c é f o r o F o c a s e m p r e e n d i a , n a S í r ia do N o r t e , e x p e d i ç õ e s q u e s e u s u c e s s o r J o ã o T z i m i s c e s e s t e n d e r i a a t é a P a l e s t i n a , o p a t r i a r c a se r e c u s o u a a c e d e r a o p e d i d o do i m p e r a d o r e a honrar , c o n c e d e n d o o t í t u l o d e már t i r , o s s o l d a d o s m o r t o s c o m b a t e n d o os i n f i é i s . F ie l a o c r i s t i a n i s m o p r i m i t i v o , a Igre ja b i z a n t i n a era h o s t i l â o e m p r e g o de a r m a s p e l o s le igos — o c â n o n e de S ã o B a s í l i o priva da c o m u n h ã o d u r a n t e t rês a n o s a q u e l e s q u e " c o m e t e r a m u m a s s a s s i n a t o d u r a n t e a g u e r r a " — e a fortiori [por m o t i v o de força m a i o r ] pe los c lér igos .

C é c i l e M o r r i s s o n , Les Croisades, " Q u e s a i s - j e ? " , P U . F .

Conceito de Cruzada, conceito de jihad

N a rea l idade , a C r u z a d a n ã o é u m a r e s p o s t a à guerra s a n t a i s l â m i c a : n o f inal do s é c u l o X I , o ideal do j ihad


h a v i a perd ido s e u p o d e r de a t r a ç ã o e s ó e r a m a n t i d o n a s f r o n t e i r a s o r i e n t a i s e n a Á s i a M e n o r p e l o s t u r c o m a n o s , s o b a f o r m a de ghazwa ( raz ia] , e n o S a a r a p e l o s m a r a b u t o s . E m c o n t r a p a r t i d a , o O c i d e n t e l a t i n o h a v i a e n t r a d o e m u m a f a s e de e x p a n s ã o à s c u s t a s do I s lã , n a S i c í l i a e n a E s p a n h a . N o n íve l d a s d o u t r i n a s , a s i t u a ç ã o era i n v e r s a : a g u e r r a s a n t a c a t ó l i c a só p o d e ser d e f e s a e l i b e r t a ç ã o d o s c r i s t ã o s o p r i m i d o s e d a T e r r a S a n t a n o q u e diz r e s p e i t o à C r u z a d a , m e s m o s e e s s e s m o t i v o s s e r v e m p a r a j u s t i f i c a r conquistas , - o j i h a d , pe lo c o n t r á r i o , é u m a g u e r r a o f e n s i v a d e s t i n a d a a s u b m e t e r o s i n f i é i s a té q u e e l e s r e c o n h e ç a m a le i do Is lã . M a s a s o c i e d a d e m u ç u l m a n a m e d i e v a l e ra m e n o s f e c h a d a q u e o O c i d e n t e c r i s t ã o ; e la r e c o n h e c i a a e x i s t ê n c i a de c o m u n i d a d e s n ã o - c r e n t e s e m s e u se io , o f e r e c e n d o u m l u g a r p a r t i c u l a r p a r a o s " P o v o s da B í b l i a " , j u d e u s e c r i s t ã o s , a o s q u a i s c o n c e d i a , por m e i o da áhimma, h o s p i t a l i d a d e e p r o t e ç ã o , d e s d e q u e e les r e c o n h e c e s s e m a a u t o r i d a d e e s t a b e l e c i d a p o r m e i o do p a g a m e n t o da t a x a p o r c a b e ç a q u e o s d i s t i n g u i a , a jizya. O j i h a d n ã o c o n d u z , c o m o a C r u z a d a , à e s c o l h a e n t r e a c o n v e r s ã o o u a m o r t e o ferec ida a o s m u ç u l m a n o s v e n c i d o s p o r o c a s i ã o d a s p r i m e i r a s C r u z a d a s , n e m r e s u l t a n a i n t o l e r â n c i a de d i re i to , se n ã o de fa to , dos E s t a d o s c r u z a d o s c o m r e l a ç ã o a o s m u ç u l m a n o s .

C é c i l e M o r r i s s o n , op. cit.

Excerto de um tratado de jihad redigido por volta de 1105

V ó s deveis agora e s t a r s e g u r o s q u a n t o à v o s s a o b r i g a ç ã o p e s s o a l de g u e r r e a r p e l a fé . E s t a tare fa p e r t e n c e m a i s e s p e c i a l m e n t e a o s s o b e r a n o s , u m a v e z q u e A l á l h e s c o n f i o u o d e s t i n o d e s e u s s ú d i t o s e p r e s c r e v e q u e c u i d e m de s e u s i n t e r e s s e s e d e f e n d a m o te r r i tór io m u ç u l m a n o . E a b s o l u t a m e n t e n e c e s s á r i o q u e o s o b e r a n o se d e d i q u e

t o d o s o s a n o s a a t a c a r o s t e r r i t ó r i o s d o s in f i é i s e a e x p u l s á - l o s d e lá , a s s i m c o m o é o r d e n a d o a t o d o s o s c h e f e s [ m u ç u l m a n o s ] q u e d o r a v a n t e s e j a e x a l t a d a a p a l a v r a da fé e r e p r i m i d a a dos d e s c r e n t e s , e n f i m , q u e o s i n i m i g o s da re l ig ião de A l á s e j a m d i s s u a d i d o s d e d e s e j a r e m p r e e n d e r n o v a m e n t e u m a e x p e d i ç ã o s e m e l h a n t e . S o m o s d o m i n a d o s p o r u m p r o f u n d o e s p a n t o ao v e r e s s e s s o b e r a n o s q u e c o n t i n u a m a levar u m a vida c o n f o r t á v e l e t r a n q ü i l a q u a n d o s o b r e v ê m u m a c a t á s t r o f e d e t a m a n h a s p r o p o r ç õ e s , a saber, a c o n q u i s t a do p a í s p e l o s in f i é i s , a e x p a t r i a ç ã o f o r ç a d a [de u n s ] e a v ida de h u m i l h a ç ã o [de o u t r o s ] s o b o jugo dos in f ié i s , c o m t u d o q u e i s s o c o m p o r t a : c a r n i f i c i n a , c a t i v e i r o e s u p l í c i o s q u e c o n t i n u a m p o r d i a s e n o i t e s .

Por a l - S u l a m i , e m D a m a s c o S i v a n , Journal asiatique, 1 9 9 6 , c i t a d o p o r

C l a u d e C a h e n , i n Orient et Occídent au temps des Croisades

O jihad e Nur ed-Din

Para a l c a n ç a r s e u s o b j e t i v o s , N u r e d - D i n j u l g o u q u e s e r i a b o m a p o i a r - s e e m g r a n d e m e d i d a s o b r e a f o r ç a d a s i d é i a s e s e u p o d e r d e a t r a ç ã o . A d i s t â n c i a e n t r e seu p o t e n c i a l v e r d a d e i r o n o i n í c i o e a t a r e f a e n o r m e q u e se p r o p u n h a a r e a l i z a r o i m p e l i u a t e n t a r p r e e n c h ê - l a p o r m e i o da p r o p a g a n d a . D e m o d o q u e s e e n g a j o u n u m a a ç ã o d e g r a n d e e s t i l o p a r a t razer c o m o a l iados p a r a s u a c a u s a a o p i n i ã o dos p a í s e s v i z i n h o s , e n f r a q u e c e n d o a s s i m a r e s i s t ê n c i a à s u a d o m i n a ç ã o o u à s u a t u t e l a . D e s s e m o d o , a p r o p a g a n d a do j i h a d u l t r a p a s s a , p e l a p r i m e i r a v e z , de u m a m a n e i r a sér ia , o e s c o p o de u m a e n t i d a d e p o l í t i c a e s e e n d e r e ç a a o u t r a s e n t i d a d e s . E s s a " p r o p a g a n d a e x t e r n a " dever ia f u n c i o n a r , f o s s e p o r m e i o s d e d i f u s ã o e m a n a n d o d e s e u c e n t r o a l e p i n o , f o s s e p o r m e i o d e a g e n t e s l o c a i s , v o l u n t á r i o s , e m s u a


m a i o r i a d i r ig idos o u i n s p i r a d o s p o r A l e p o .

T a n t o o s logan da u n i d a d e q u a n t o o m é t o d o de s u a d i fusão p a r e c e m , s e m a m e n o r dúvida, ser a m b o s u m a i n o v a ç ã o d e N u r e d - D i n . S e u pai , de q u e m ele d e s e n v o l v e u v á r i o s e s b o ç o s , n ã o t ivera de les n e n h u m l a m p e j o . Z e n k i e m i t i u as d u a s idéias d e b a s e , "mugãhid ú n i c o " e r e c o n q u i s t a , m a s n ã o e x t r a i u de las , n o e n t a n t o , a palavra de o r d e m q u e p a r e c e decorrer l o g i c a m e n t e da u n i d a d e p a r a a guerra

s a n t a . Por o u t r o lado, se Z e n k i c o n d u z i u u m a c a m p a n h a p a r a se apoderar da Sír ia , a p r o p a g a n d a n ã o d e s e m p e n h o u n i s s o o m e n o r papel , e o s l o g a n do j i h a d j a m a i s fo i p r o n u n c i a d o . A ú n i c a v e z e m q u e e l e se se rv iu da j i h a d n a l u t a c o n t r a s e u s v i z i n h o s n ã o foi n a qua l idade de p a l a v r a d e o r d e m de p e r s u a s ã o , e s i m c o m o u m a a r t i m a n h a de u m c i n i s m o f lagrante , t ã o c a r a c t e r í s t i c a de s e u s m é t o d o s .

E m m a n u e l S i v a n , VIslam e la Croisade


Prática do combate ou ciência militar A concepção da guerra não era a mesma para os orientais e para os ocidentais. Para os primeiros, bizantinos ou muçulmanos, a guerra era uma arte que era objeto de tratados. Para os ocidentais era sobretudo uma questão de coragem, e eles se limitavam a observar os princípios elementares.

Bom senso e disciplina militarís

O a t a q u e dos c a v a l e i r o s da I d a d e M é d i a , c u j o s e f e i t o s , s e m d ú v i d a , r e p o u s a v a m s o b r e a m a s s a c o l e t i v a d o s p a r t i c i p a n t e s , e r a e s s e n c i a l m e n t e u m a s o m a d e m ú l t i p l a s c a r g a s i n d i v i d u a i s , e s e u s u c e s s o d e p e n d i a do c o n f r o n t o c o m u m i n i m i g o q u e , a o res is t i r , s e r i a e s m a g a d o p e l o p e s o d e s t a m a s s a . S e o i n i m i g o , c o m o o s t u r c o s , e ra c a p a z de s e a f a s t a r d e s u a t r a j e t ó r i a , o s f r a n c o s f i c a v a m v u l n e r á v e i s a u m c o n t r a - a t a q u e , p o i s s u a f o r m a ç ã o r e l a x a v a à m e d i d a q u e a v a n ç a v a m . P o r o u t r o l a d o ,

e ra i m p o s s í v e l p a r a o c o m a n d a n t e c o n t r o l á - l o s d e p o i s da p r i m e i r a c a r g a . U m e s q u a d r ã o [acies] d e c a v a l e i r o s e ra , n a s s u a s m ã o s , c o m o u m p r o j é t i l q u e , d i r ig ido c o n t r a o i n i m i g o , s ó p o d i a g o l p e á - l o u m a v e z . A l é m d i s s o , p a r a t e r s u c e s s o , e l e d e v i a g o l p e á -lo e d e s t r u í - l o uno impetu, e m u m ú n i c o a s s a l t o . A s t á t i c a s d e e s q u i v a d o s t u r c o s c o n d u z i r a m o s f r a n c o s a m i n u t a r s u a carga , q u e e r a s u a a r m a t á t i c a m a i s p o d e r o s a , p a r a c o n s e g u i r p e r c u t i r o c o r p o p r i n c i p a l do i n i m i g o . A c a r g a f r a n c a era r e n o m a d a e t e m i d a e m t o d o o O r i e n t e M é d i o [ . . . ] .

M a n t e r a compacidade da ordem de batalha.


E s t a m a n u t e n ç ã o da f o r m a ç ã o c o n s t i t u i u u m p r o b l e m a a ser superado para o s f r a n c o s s í r ios ao l o n g o de todo o s é c u l o X I I , n ã o s o m e n t e p a r a p e r m i t i r ao c o m a n d a n t e e x e r c e r s u a autor idade , m a s t a m b é m p a r a n e u t r a l i z a r as t á t i c a s t u r c a s d e s c r i t a s n o c a p í t u l o anter ior . A u t i l i z a ç ã o por G u i l h e r m e de T i r o da e x p r e s s ã o agmen o u adem dissolvere m o s t r a b e m a i m p o r t â n c i a q u e os f r a n c o s a t r i b u í a m à p r e s e r v a ç ã o da c o e s ã o e da c o m p a c i d a d e de s u a o r d e m de b a t a l h a o u de m a r c h a . O d e s m e m b r a m e n t o da f o r m a ç ã o e m e s q u a d r õ e s o r g a n i z a d o s era o pre lúdio ou , m e l h o r d izendo , o indíc io da derrota . Para res i s t i r aos turcos , era de cap i ta l i m p o r t â n c i a i m p e d i - l o s de separar os f r a n c o s u n s dos o u t r o s . E m 1 1 7 0 , A l m a r i c a s s u m i u o c o m a n d o de u m e x é r c i t o q u e devia fazer b a r r a g e m à i n v a s ã o da P a l e s t i n a do Sul por S a l a d i n o . O s m u ç u l m a n o s t e n t a r a m d e s t r u i r os f r a n c o s , m a s es tes ú l t i m o s se d e f e n d e r a m graças à c o e s ã o de s u a s f i le i ras .

A n e c e s s i d a d e p a r a o s f r a n c o s de p e r m a n e c e r e m "solidius inter te conglobati" e ra a i n d a m a i s i n d i s p e n s á v e l q u a n d o d e v i a m c o m b a t e r e m m a r c h a do q u e n o c a m p o de b a t a l h a p r e v i s t o . Q u a l q u e r b r e c h a a b e r t a n a c o l u n a p e r m i t i a aos t u r c o s f r a c i o n a r as f o r ç a s l a t i n a s de m o d o a p o d e r a t a c á - l a s s e p a r a d a m e n t e . O s p e r e g r i n o s c o n d u z i d o s a t r a v é s da Á s i a M e n o r por L u í s V I I de F r a n ç a , e m 1 1 4 7 , d e s c o b r i r a m i s s o à p r ó p r i a c u s t a . E m u m dado m o m e n t o , o c h e f e da v a n g u a r d a , G e o f f r o y de R a n c o g n e , i n f r i n g i u a s o r d e n s do re i e a v a n ç o u d e m a s i a d o à f r e n t e do c o r p o p r i n c i p a l : i s t o p e r m i t i u aos t u r c o s d e s e n v o l v e r u m a v i o l e n t a o f e n s i v a c o n t r a os q u e o s e g u i a m , c r i a r c o n f u s ã o n a c o l u n a i n t e i r a e m m a r c h a e l h e inf l igir severas p e r d a s . D e m o d o a e v i t a r a r e p e t i ç ã o d e s t e d e s a s t r e , a p a r t i r de e n t ã o o r g a n i z o u - s e m a i s c u i d a d o s a m e n t e a l i n h a de m a r c h a , •

c o m v a n g u a r d a s , g u a r d a s de f l a n c o e r e t a g u a r d a s , n a s q u a i s o s a r q u e i r o s de i n f a n t a r i a a d q u i r i r a m u m p a p e l p r e d o m i n a n t e . C o n s e q ü e n t e m e n t e , "fiebat juxta preceptum processio."

E m 1 1 9 1 , o s t u r c o s c o n h e c e r a m u m n o v o s u c e s s o s e m e l h a n t e . N o dia c m q u e o re i R i c a r d o d e i x o u A c r e p a r a e m p r e e n d e r s u a m a r c h a r u m o a o sul , a c o l u n a — n a q u a l h a v i a m s ido n o m e a d a s v a n g u a r d a s e r e t a g u a r d a s — foi a t a c a d a p o r u m a p a r t e do e x é r c i t o de S a l a d i n o . A l i n h a de m a r c h a e s t a v a a b s o l u t a m e n t e s e m c o e s ã o e o s m u ç u l m a n o s s ó f o r a m repe l idos c o m m u i t a d i f i cu ldade . A l i ção foi a p r e n d i d a , e o e x é r c i t o c r i s t ã o p r o s s e g u i u s e u p r o g r e s s o e m o r d e m m a i s c o m p a c t a . O m a i o r dos e log ios q u e A m b r ó s i o p o d i a fazer a u m e x é r c i t o era d izer q u e t i n h a " f i l e i ras c e r r a d a s e b e m o r d e n a d a s " . M e n c i o n o u p o r d u a s v e z e s (por o c a s i ã o da b a t a l h a de S a i n t - M a r t i n , de 1 1 9 0 , e p o r o c a s i ã o da b a t a l h a de A r s u f ) , e m t e r m o s l a u d a t ó r i o s , u m a o r d e m de b a t a l h a t ã o d e n s a q u e era i m p o s s í v e l a t i rar u m a a m e i x a o u u m a m a ç ã n a s f i l e i ras s e m a t i n g i r u m h o m e m o u u m c a v a l o .

A m a n u t e n ç ã o de u m a o r d e m c e r r a d a d i a n t e das p r o v o c a ç õ e s do i n i m i g o era u m a f a ç a n h a à q u a l os h i s t o r i a d o r e s n ã o a t r i b u í r a m c r é d i t o s u f i c i e n t e m e n t e aos c o m a n d a n t e s do s é c u l o X I I n a S í r ia . S u p o r t a r u m a t a q u e s e m r e s p o n d e r aos go lpes do i n i m i g o ex ige o dif íc i l r e c a l c a m e n t o dos i n s t i n t o s h u m a n o s normais , -o s s o l d a d o s de t o d a s as é p o c a s só p u d e r a m s u p o r t a r s e m e l h a n t e s i t u a ç ã o c o m m u i t a d i f i cu ldade . O r a , i s t o , p a r a n e n h u m deles , fo i m a i s i n s u p o r t á v e l do q u e p a r a o c a v a l e i r o da Idade M é d i a , q u e , d i a n t e da guerra , era u m i n d i v i d u a l i s t a c i u m e n t o de s u a s p r o e z a s e de s u a h o n r a p e s s o a i s .

R . C . S m a i l , Crusading Wazfare,

the LatínArmies, t r a d u z i d o p o r M a r i a n n e B o n n e a u


A prática da guerra na época de Nur ed-Din

C o m b a t e e m c a m p o

F a c e a o adversár io , e r a n e c e s s á r i o t e r e m c a m p o u m a i n f a n t a r i a c o m p e t e n t e , c o m u m a p r o t e ç ã o de s o l d a d o s a v a n ç a n d o a d e s c o b e r t o e e l e m e n t o s de v i g i l â n c i a p a r a ev i ta r as s u r p r e s a s e i m p e d i r o c e r c o . E r a r e c o m e n d a d o q u e se e v i t a s s e o c o m b a t e e m t e r r e n o p l a n o , o n d e as p o s s i b i l i d a d e s do i n i m i g o n ã o p o d i a m s e r a v a l i a d a s , t e r b o a s t r o p a s de r e s e r v a e protegei-o s flancos. N u n c a c o m b a t e r c o m o s f l a n c o s ou a r e t a g u a r d a d e s c o b e r t o s , e s c o l h e r o l o c a l do c o m b a t e , s e m p r e se d i s p o r de m a n e i r a q u e o i n i m i g o t i v e s s e o so l n o s o l h o s e o v e n t o s o p r a n d o c o n t r a e le , c o m b a t e r c o m as re taguardas proteg idas por o b s t á c u l o s n a t u r a i s c o m o u m c u r s o d 'água, u m p â n t a n o o u fa lés ias , p a r a evi tar u m a m a n o b r a q u e p e r m i t i s s e a f o r m a ç ã o de u m cerco ; for t i f i car s e u c a m p o , j a m a i s se l a n ç a r n u m a p e r s e g u i ç ã o d e m a s i a d o rápida, n e m s e p a r a r i n f a n t a r i a e cavalar ia , n ã o p e r m i t i r de n e n h u m a m a n e i r a o f r a c i o n a m e n t o do e x é r c i t o . [...]

U m a d a s m a n o b r a s p r i n c i p a i s d c N u r e d - D i n , se n ã o a m a i s f r e q ü e n t e , era s e p a r a r a c a v a l a r i a da i n f a n t a r i a e d e s t r u i r a c o e s ã o do adversár io p o r m e i o da p e r s e g u i ç ã o e p r o v o c a ç ã o .

N a s o p e r a ç õ e s d e s s e g ê n e r o , o s c a v a l e i r o s z â n g i d a s , a r m a d o s e s s e n c i a l m e n t e de a r c o s e f l e c h a s , e x e c u t a v a m u m a v e r d a d e i r a cava lgada ao r e d o r da c o l u n a e m m a r c h a . A t a c a n d o p e l o s f l a n c o s , p e r s e g u i n d o e m o l e s t a n d o a r e t a g u a r d a , e les f a z i a m c a i r u m a v e r d a d e i r a s a r a i v a d a de f l e c h a s , d e p o i s se r e t i r a v a m . Q u a n d o as f i l e i ras i n i m i g a s e s t a v a m d e s f e i t a s , o s c a v a l o s m o r t o s o u fer idos , a c a v a l a r i a t u r c o m a n a se r e o r g a n i z a v a e m e s q u a d r õ e s e a t a c a v a v i o l e n t a e i m p e t u o s a m e n t e o adversár io , p o n d o fora de c o m b a t e os e l e m e n t o s i s o lad os , u m após o u t r o . E r a u m m o d o de

c o m b a t e n o v o p a r a o s f r a n c o s , q u e n ã o s a b i a m , p o r f a l t a de m o b i l i d a d e , c o m b a t e r ao m e s m o t e m p o e m q u e s e g u i a m e m m a r c h a p e r s e g u i n d o o i n i m i g o a d i s t â n c i a , os c a v a l e i r o s t u c o m a n o s e r a m p o u c o v u l n e r á v e i s . [...]

A o l o n g o dos s é c u l o s V I - X I I , p a r a l u t a r c o n t r a a t á t i c a de p e r s e g u i ç ã o de N u r e d - D i n , os f r a n c o s m u l t i p l i c a r a m a s u n i d a d e s c o n s t i t u í d a s d e n a t i v o s , o s " t u r c ó p o l o s " , e l e m e n t o s d e c a v a l a r i a l igeira a r m a d o s de a r c o . A d a p t a n d o m a t e r i a l e m é t o d o s a o a d v e r s á r i o o r i e n t a l , o s c r u z a d o s n ã o t i r a r a m n e n h u m p r o v e i t o dos e s q u a d r õ e s r á p i d o s p a r a m a i s t a r d e m o d i f i c a r s u a t á t i c a n o O c i d e n t e .

O c o m b a t e e m l i n h a d e b a t a l h a

Al -Tur tus i ( u m c o n t e m p o r â n e o de i n f â n c i a de N u r e d - D i n ) era par t idár io de u m exérc i to o r d e n a d o e m três par tes : u m a c e n t r a l e duas a las . E le p r e c o n i z a v a para o c o m b a t e e m l i n h a de b a t a l h a a f o r m a ç ã o e m três f i le iras . A p r i m e i r a f i le ira e ra c o m p o s t a de so ldados de i n f a n t a r i a e q u i p a d o s c o m b o n s e s c u d o s : hanuwiya o u taríqa, h o m e n s q u e a s s u m i a m p o s i ç ã o a t r á s de s e u s e s c u d o s , c o m o j o e l h o esquerdo a p o i a d o n o c h ã o , p o r t a n d o longas l a n ç a s f ixadas n o s o l o e m u m â n g u l o p r ó x i m o a 4 5 graus , e t i n h a m t a m b é m , a o a l c a n c e da m ã o , azagaias p o n t u d a s . E s s e s h o m e n s c o n s t i t u í a m u m a p r i m e i r a l i n h a de defesa . N a s e g u n d a fi leira, a t rás de c a d a g r u p o de dois h o m e n s , f icava u m arqueiro at i rador de arco de m ã o [garh] m u n i d o de f l e c h a s [rúbal); o p a p e l d e s s a f i le ira era repelir a t ravés do l a n ç a m e n t o de s u a s setas as cargas do adversár io . M a s , s e c e r t o s e l e m e n t o s c o n s e g u i s s e m e n t r a r e m c o n t a t o c o m a p r i m e i r a f i leira, os c a v a l o s se c h o c a v a m c o m as l a n ç a s , e cavale i ros e m o n t a r i a s e r a m abat idos c o m golpes d e azagaia . N a terceira f i leira, protegida pe la i n f a n t a r i a , m a n t i n h a - s e a cava lar ia a


postos . C o n s e r v a n d o - s e u m p o u c o de lado, esperando o m o m e n t o de intervir, m a n t i n h a m - s e as abtal, as t ropas de e l i te m a i s e s p e c i a l m e n t e e n c a r r e g a d a s ile proteger a ret i rada, e o s sug'an, i ropas de c h o q u e p r o n t a s para a t a c a r ; c a m p o i n i m i g o . A hab i l idade do

chefe c o n s i s t i a e m e s t u d a r b e m as c o n d i ç õ e s q u e d e t e r m i n a v a m a a ç ã o m c o m b a t e e q u e i r i a m d e s e n c a d e a r

.i m a n o b r a . U m a vez in i c iada a batalha , a di f iculdade e ra c o n s e r v a r o c o n t r o l e das tropas , de o n d e p r o v i n h a c o m m u i t a f reqüênc ia a i n c e r t e z a que p l a n a v a sobre o r e s u l t a d o f ina l de u m combate,- o c h e f e devia s a b e r

I i m i t a r o s r i s c o s e c o n s e r v a r b e m o s h o m e n s sob c o n t r o l e . N o m o m e n t o

sco lh ido , as f i leiras de so ldados de i fantar ia do c e n t r o , depois de t e r e m

ont ido o adversário, se a f a s t a v a m , • p o s i c i o n a v a m n a s a las e d e i x a v a m

I I c a m i n h o livre p a r a o s cava le i ros e f e t u a r e m a m a n o b r a de al-kair wa'l-fiirr (carga e debandada da cavalar ia ] .

Al-karr wa'1-farr

E m u m a carga r e p e n t i n a , a cava lar ia dc N u r e d - D i n , p o s i c i o n a d a n o c e n t r o , n i t r a v a e m c o n t a t o c o m o adversár io . I )epois , f i n g i n d o f r a q u e z a , e la se retirava, s i m u l a v a a fuga a r r a s t a n d o c o n s i g o , i r r e s i s t i v e l m e n t e , e m u m a

ivalgada p a r a l o n g e d e s u a s b a s e s , o s logosos cava le i ros f r a n c o s .

N a m a n o b r a da debandada, inspirada na es t ra tég ia dos p o v o s das e s t e p e s , o I I l o m e n t o del icado era a q u e l e e m q u e

cavalar ia de N u r e d - D i n f a z i a a meia -vo l ta p a r a c o n t r a - a t a c a r . E s t e m o v i m e n t o devia ser e x e c u t a d o [l iando as a las , q u e t i n h a m

p e r m a n e c i d o n o l o c a l do c o n f r o n t o , já h a v i a m p o s t o fora d e c o m b a t e o s e l e m e n t o s f r a n c o s q u e n ã o t i n h a m part ic ipado da p e r s e g u i ç ã o . Q u a n d o i cava lar ia f r a n c a r e t r o c e d i a , f i c a v a

presa c o m o n a a r m a d i l h a de u m l a ç o mi e m u m t o r n o ; e n t ã o n ã o fa l tava m a i s n a d a , e x c e t o fazer p r i s i o n e i r o s

o s s o b r e v i v e n t e s e r e c o l h e r s e m r e s i s t ê n c i a a s b a g a g e n s do i n i m i g o .

A a ç ã o de d e f e s a c o n t r a e s s a m a n o b r a c o n s i s t i a e m p o s i c i o n a r o adversár io de ta l m a n e i r a q u e e l e t i v e s s e a t r á s de s i u m t e r r e n o i m p r a t i c á v e l p a r a e x e c u t a r s e u s i m u l a c r o de fuga .

A m a n o b r a de al-karr wa'1-farr, a p e s a r de ser s i m p l e s e de p r á t i c a c o r r e n t e , e ra s e m p r e b e m - s u c e d i d a ; c o n t u d o , o s u c e s s o d e s s e m o v i m e n t o f i cava c o n d i c i o n a d o à agil idade, à o u s a d i a e à v o n t a d e do e x e c u t a n t e . Q u a n d o a s t r o p a s d e N u r e d - D i n a t a c a v a m n a p l a n í c i e , e l a s b u s c a v a m , s o b r e t u d o , m o b i l i d a d e . D e fa to , as d i s p o s i ç õ e s de c o m b a t e v a r i a v a m de a c o r d o c o m a s i t u a ç ã o geográf ica e as f o r ç a s q u e s e a p r e s e n t a v a m . S e o t e m a da m a n o b r a q u e c o n s i s t i a e m d e s t r u i r a c o e s ã o e n t r e a i n f a n t a r i a e a cavalar ia e r a s e m p r e o m e s m o , s u a e x e c u ç ã o c o n h e c i a v a r i a n t e s .

N i k i t a El isseeff , Nur ed-Din, D u m a s , 1 9 6 7

Des t ru i r a coesão do adversário por m e i o de provocação e perseguição.


Retrato de Saladino Saladino não tinha somente partidários no mundo islâmico. O califa ficou enciumado e temeroso de seu poder, e os partidários dos zângidas continuaram a considerá-lo um usurpador. Com o tempo, contudo, ele viria a tornar-se um personagem mítico cujo exemplo inspirou muitos chefes de Estado árabes contemporâneos. Junto aos francos, pelo contrário, seu prestígio foi imediato. Eis aqui o depoimento de seu secretário, Baha ad-Din Ibn Shaddad. Alguns aspectos de sua generosidade

O P r o f e t a d isse : " Q u a n d o o h o m e m g e n e r o s o t r o p e ç a , D e u s o t o m a pe la m ã o " , e v á r i a s t r a d i ç õ e s c a n ó n i c a s f a l a m da g e n e r o s i d a d e . A de S a l a d i n o era d e m a s i a d o m a n i f e s t a p a r a q u e a r e g i s t r e m o s aqui , f a m o s a d e m a i s p a r a q u e dela f a ç a m o s m e n ç ã o : v o u m e l i m i t a r a u m a v i s ã o de c o n j u n t o . C o m todos o s o b j e t o s de v a l o r q u e e s t i v e r a m e m s u a m ã o , por o c a s i ã o de sua m o r t e só f o r a m e n c o n t r a d o s e m s e u t e s o u r o 4 7 d r a c m a s de p r a t a n a s i r i t a e u m ú n i c o l i n g o t e d e o u r o d e T i r o , c u j o p e s o

Saladino q u e i m a seus c a n h õ e s e galeras, e parte c o m seu exérci to .

i g n o r o . E le dava de p r e s e n t e p r o v í n c i a s i n t e i r a s . C o n q u i s t o u A m i d a [na M e s o p o t â m i a ] ; o f i lho de Q a r a A r s l a n [ M u h a m m a d Ibn Q a r a A r s l a n , e m i r a r t ú q u i d a de H i s n Kaifa , 1 1 7 4 - 1 1 8 5 ] p e d i u - l h e q u e d e l a l h e f i z e s s e p r e s e n t e , e S a l a d i n o o p r e s e n t e o u c o m ela . V i , c o m m e u s p r ó p r i o s o l h o s , toda u m a sér ie de d e p u t a ç õ e s r e u n i d a s d i a n t e dele , e m J e r u s a l é m , q u a n d o h a v i a dec id ido ir res idir e m D a m a s c o , e e m s e u t e s o u r o n ã o h a v i a n a d a p a r a dar a e s s a s deputações,- i n s i s t i t a n t o c o m ele , q u e S a l a d i n o v e n d e u u m a aldeia , propr iedade do t e s o u r o p ú b l i c o , e d i s t r i b u í m o s o p r o d u t o d e s s a v e n d a s e m c o n s e r v a r u m ú n i c o d r a c m a . E le d i s t r ibu ía d i n h e i r o e m t e m p o s d e


i s c a s s e z e t a m b é m e m t e m p o s de a b u n d â n c i a , e seus t e s o u r e i r o s m a n t i n h a m guardadas a l g u m a s

-ervas de d i n h e i r o p o r t e m o r de ver j brevir u m a despesa u r g e n t e , po i s

s a b i a m m u i t o b e m q u e se e l e t i v e s s e o i n h e c i m e n t o da e x i s t ê n c i a d e s s e dinheiro , o t e r i a g a s t o . [...]

: a coragem e sua firmeza

Relata-se q u e o P r o f e t a d i s s e a s seguintes p a l a v r a s : " D e u s a m a a coragem, m e s m o q u a n d o se t r a t a de m a t a r u m a s e r p e n t e . " S a l a d i n o c ia u m h o m e m dos m a i s c o r a j o s o s , o c o r a ç ã o forte , o e s p í r i t o v a l e n t e , a iiIma f i r m e , i n t r é p i d a d i a n t e de t o d a s iis provas. E u o v i c o m b a t e r c o n t r a u m grande n ú m e r o de f r a n c o s p a r a os q u a i s i n c e s s a n t e m e n t e c h e g a v a m .i poios e re forços , a lgo q u e a p e n a s o i judava a m u l t i p l i c a r s u a f o r ç a ilc a l m a e s u a r e s i s t ê n c i a t e n a z . N a m e s m a tarde c h e g a r a m m a i s de M l e n t a e m b a r c a ç õ e s i n i m i g a s , a s i|ii.iis c o n t e i , da h o r a da p r e c e do casr 11 >i inteiras h o r a s da tarde] a t é o p ô r di i sol, e p o r i s s o S a l a d i n o t o r n o u - s e a inda m a i s o b s t i n a d o . N o p r i n c í p i o d o inverno, e le t i n h a c o n c e d i d o l i c e n ç a a suas t r o p a s e s ó h a v i a c o n s e r v a d o u m pi i|i.ieno d e s t a c a m e n t o p a r a e n f r e n t a r .is grandes f o r ç a s i n i m i g a s . [...]

l o d o s o s dias , u m a o u duas v e z e s , ele insist ia i m p e r i o s a m e n t e e m sa i r 11.iia fazer o r e c o n h e c i m e n t o do

t e r r e n o ; t a m b é m s e a p r o x i m a v a d o i n i m i g o q u a n d o n ã o e s t á v a m o s l o n g e dele ; e m p l e n o fragor da b a t a l h a , p a s s a v a e m m e i o às f i le i ras , a c o m p a n h a d o a p e n a s p o r u m ú n i c o p a j e m q u e c o n d u z i a u m cava lo de b a t a l h a p e l a s rédeas ; m o v i m e n t a v a - s e da a la da dire i ta p a r a a a la da e s q u e r d a , p u n h a e m o r d e m as u n i d a d e s e l h e s o r d e n a v a q u e a v a n ç a s s e m o u q u e p a r a s s e m n o s lugares o p o r t u n o s . D o m i n a v a do a l t o e s e g u i a de p e r t o o s m o v i m e n t o s do i n i m i g o ; ao m e s m o t e m p o e m q u e dirigia a b a t a l h a , e s c u t a v a u m p a j e m ler u m f r a g m e n t o das t r a d i ç õ e s c a n ó n i c a s . T u d o i s s o foi f r u t o d e m i n h a s o b s e r v a ç õ e s ; e u t i n h a di to q u e as t rad ições j á h a v i a m s ido l idas n o s lugares m a i s n o b r e s , m a s q u e n u n c a se o u v i r a fa lar de a l g u é m q u e as t ivesse l ido e m m e i o às t r o p a s enf i l e i radas e m c a m p o de batalha,-p o r t a n t o , " s e S u a M a j e s t a d e a c e i t a s s e q u e r e l a t á s s e m o s e s s e s e u c o s t u m e , ser ia r e a l m e n t e m a r a v i l h o s o " . E l e a u t o r i z o u q u e i s s o f o s s e fe i to ; m a n d o u t r a z e r u m a c o l e t â n e a e m a n d o u q u e a l g u é m l h e l esse , e n q u a n t o n o s e n c o n t r á v a m o s t o d o s m o n t a d o s a cavalo , a v a n ç a n d o o u p a r a n d o e n t r e o s


111''''

dois e x é r c i t o s d i s p o s t o s e m o r d e m d e c o m b a t e n o c a m p o de b a t a l h a .

N u n c a p e r c e b i q u e e l e a c h a s s e q u e o i n i m i g o f o s s e d e m a s i a d o n u m e r o s o o u f o r t e d e m a i s ; e n t r e t a n t o , m e d i t a v a e re f le t ia , f az ia c o m q u e t o d o s o s p r o b l e m a s l h e f o s s e m e x p o s t o s e, p a r a c a d a u m deles , t o m a v a as p r o v i d ê n c i a s n e c e s s á r i a s , s e m a c e s s o s de i r r i t a ç ã o o u de c ó l e r a . N o dia da g r a n d e b a t a l h a n a p l a n í c i e de A c r e , o s m u ç u l m a n o s f o r a m d e r r o t a d o s a t é o c e n t r o de s u a f o r m a ç ã o . T a m b o r e s e b a n d e i r a s t o m b a r a m , m a s e le se m a n t e v e f i r m e c o m u m p u n h a d o de h o m e n s , a t é q u e p ô d e se r e t i r a r e m b o a o r d e m s o b r e a m o n t a n h a c o m t o d o s o s s e u s h o m e n s , c h a m á - l o s a o s b r i o s e c o n d u z i - l o s d e v o l t a ao c o m b a t e , t ã o b e m q u e D e u s f i n a l m e n t e deu aos m u ç u l m a n o s a v i tór ia s o b r e s e u s i n i m i g o s n a q u e l e dia e m q u e m a t a m o s p e r t o de 7 m i l h o m e n s , t a n t o s o l d a d o s de i n f a n t a r i a q u a n t o c a v a l e i r o s . E e le n ã o d e i x o u de f a z e r f r e n t e a o i n i m i g o , q u e d i s p u n h a de f o r ç a s m a s s a c r a n t e s , a t é o m o m e n t o e m q u e c o n s t a t o u a fadiga

dos m u ç u l m a n o s . E n t ã o , c o n c e d e u a p a z q u e o i n i m i g o p e d i a . E s t e ú l t i m o e s t a v a a i n d a m a i s fa t igado e h a v i a so f r ido m a i s perdas q u e n ó s , m a s e s p e r a v a re forços e n q u a n t o n ó s n ã o e s p e r á v a m o s n a d a ; p o r t a n t o , e ra de n o s s o i n t e r e s s e fazer a p a z , c o m o s e v i u c l a r a m e n t e q u a n d o o d e s t i n o m o s t r o u o q u e g u a r d a v a de r e s e r v a .

Alguns aspectos de sua humanidade e de sua indulgência

D e u s disse " . . . e aqueles d e n t r e os h o m e n s que perdoam, e D e u s a m a q u e m age b e m " [Corão, III , 1 2 8 ] . Ele e ra indulgente para c o m os fa l tosos e p o u c o dado à raiva. E u estava de serviço a seu lado e m Mari c U y í i n , a n t e s do a taque dos francos cont ra Acre — que D e u s facil ite s u a reconquis ta ! — Ele t i n h a o hábi to de sair a cavalo s e m p r e q u e o t e m p o p e r m i t i a , depois descer para fazer a refeição c o m seus h o m e n s e part i r logo e m seguida para dormir e m sua t e n d a particular. A s s i m q u e acordava, fazia sua prece, depois se isolava, q u a n d o e u


estava de serviço, para ler as tradições canónicas o u obras de direito: por e x e m p l o , e le leu c o m i g o u m c o m p ê n d i o r e s u m i d o de S u l a i m ar-Razi, q u e compreendia as quatro seções de direito.

C e r t o dia, S a l a d i n o d e s m o n t o u do cava lo e, c o m o de c o s t u m e , fo i descansar . E l e q u e r i a se levantar , m a s d i s s e r a m - l h e q u e a h o r a da p r e c e e s t a v a p r ó x i m a . V o l t o u p a r a s e n t a r - s e d i z e n d o : " E n t ã o f a ç a m o s a p r e c e e v a m o s d o r m i r ! " S e n t o u - s e e c o n t i n u o u a c o n v e r s a s u a v e m e n t e . T o d o m u n d o já h a v i a se re t i rado , e x c e t o o p e s s o a l de s e r v i ç o . F o i e n t ã o q u e se a d i a n t o u u m v e l h o m a m e l u c o q u e e l e e s t i m a v a m u i t o , a p r e s e n t a n d o - l h e a s ú p l i c a de u m c o m b a t e n t e da g u e r r a s a n t a .

— E s t o u c a n s a d o — d i s s e o s u l t ã o — , d e i x e m o s i s s o p a r a m a i s ta rde . M a s o o u t r o n ã o o b e d e c e u a o c o n v i t e e e s t e n d e u a súpl i ca , a t é q u a s e t o c a r o a u g u s t o r o s t o do s u l t ã o , a b r i n d o - a p a r a que e l e p u d e s s e l ê - la . S a l a d i n o leu o n o m e q u e e s t a v a e s c r i t o n o c a b e ç a l h o , r e c o n h e c e u - o e d i s se :

— E u m h o m e m de m é r i t o . — E n t ã o — disse o m a m e l u c o — ,

]ue Vossa M a j e s t a d e i n c l u a a q u i a dec laração de v o s s o c o n s e n t i m e n t o !

— M a s n ã o t e n h o t in te i ro — respondeu Saladino, q u e estava s e n t a d o ;i por ta do pavi lhão, de m o d o q u e n i n g u é m p u d e s s e entrar, e n q u a n t o o inteiro e n c o n t r a v a - s e n a outra p o n t a da

renda, que era m u i t o grande . M a s seu inter locutor fez o s e g u i n t e c o m e n t á r i o :

— E s t á ali , o t i n t e i r o , n o f u n d o da onda! — A l g o q u e n ã o s i g n i f i c a v a

i iada m a i s q u e c o n v i d a r o s u l t ã o a ir buscar ele m e s m o o t i n t e i r o .

S a l a d i n o se v i rou , v i u o t i n t e i r o e d i s se :

— Por A l á ! E v e r d a d e ! — d e p o i s se ipoiou n o b r a ç o e s q u e r d o , e s t i c o u o

direi to , a p a n h o u o t i n t e i r o e a s s i n o u . . . l intão e u d isse :

— D e u s disse de s e u p r o f e t a : " T e n s e r d a d e i r a m e n t e b o m c o r a ç ã o " [ C o r ã o ,

i VIII , 4 ] e m e p a r e c e q u e V o s s a M a j e s t a d e c o m p a r t i l h a c o m e l e e s s a qual idade.

E S a l a d i n o r e s p o n d e u :

— I s s o n ã o c u s t a n a d a : n ó s s a t i s f i z e m o s s e u d e s e j o e p o r i s s o r e c e b e m o s a r e c o m p e n s a .

S e u m f a t o s e m e l h a n t e t i v e s s e o c o r r i d o c o m u m s i m p l e s par t icular , e s t e c e r t a m e n t e ter ia perd ido s e u s a n g u e - f r i o , e q u e m j a m a i s ter ia s ido c a p a z de r e s p o n d e r d e s s e m o d o a u m s u b o r d i n a d o ? E s t e a t o é u m nec plus ultra de b o a v o n t a d e e de i n d u l g ê n c i a , e " D e u s n ã o p e r m i t e q u e se p e r c a a r e c o m p e n s a d a q u e l e q u e faz o b e m " [ C o r ã o , I X , 1 2 1 ] .

P o r v e z e s , a a l m o f a d a s o b r e a q u a l S a l a d i n o s e n t a v a a c a b a v a s o b o s p é s d a q u e l e s q u e se a c o t o v e l a v a m a o s e u r e d o r p a r a a p r e s e n t a r - l h e s ú p l i c a s , m a s e l e n ã o se o f e n d i a . C e r t a o c a s i ã o , e n q u a n t o e u e s t a v a de s e r v i ç o a s e u lado , m i n h a m u l a a s s u s t o u - s e c o m o s c a m e l o s e d e u - l h e u m c o i c e n a c o x a m a c h u c a n d o - o m u i t o : S a l a d i n o l i m i t o u - s e a sorrir. N u m dia de c h u v a e v e n t o , e n t r e i c o m ele e m Jerusalém,-h a v i a m u i t a l a m a e a m u l a fez e s p i r r a r t a n t a l a m a e m c i m a dele q u e e s t r a g o u as v e s t i m e n t a s q u e S a l a d i n o u s a v a ; e le sorr iu , e q u a n d o e u q u i s ir-m e e m b o r a p o r c a u s a d e s s e i n c i d e n t e , e l e n ã o p e r m i t i u d e m o d o a l g u m .

S e g u n d o B a h a a d - D i n I b n S h a d d a d

T ú m u l o de Saladino e m D a m a s c o .


Os francos vistos pelo Oriente Para os orientais, bizantinos ou árabes, não há discussão sobre a questão: os francos são seres grosseiros, brutais e ignorantes. Osama, emir de Sheizar, reconhece, todavia, que os cavaleiros tinham qualidades de coragem e de franqueza, bem como eram fiéis à amizade por aqueles que residiam no Oriente há muito tempo.

Os francos vistos pelos bizantinos

S e g u n d o o depoimento deAna Comneno, os cruzados chamam a atenção sobretudo por sua grosseria e sua brutalidade

D e p o i s de t o d o s t e r e m s ido r e u n i d o s , i n c l u s i v e o p r ó p r i o G o d o f r e d o , e d e p o i s de o j u r a m e n t o t e r s ido p r e s t a d o p o r c a d a c o n d e , u m n o b r e t ev e a a u d á c i a d e s e n t a r - s e n a c a d e i r a do b a s i l e u . O b a s i l e u t o l e r o u i s s o s e m d izer u m a palavra , po i s c o n h e c i a h á m u i t o t e m p o a n a t u r e z a a r r o g a n t e dos l a t i n o s . M a s o c o n d e B a l d u í n o i n t e r v e i o , p u x o u o o u t r o p e l a m ã o e o fez se levantar , f a z e n d o - l h e s e v e r a s c e n s u r a s .

A n i m a i s que p o s s u e m a virtude da força.

" T u n ã o deverias" , d isse- lhe , "ag ir dessa m a n e i r a , t a n t o m a i s q u e a c a b a s de jurar v a s s a l a g e m ao bas i l eu . E f e t i v a m e n t e , n ã o é c o s t u m e dos bas i leus dos r o m a n o s p e r m i t i r q u e s e u s súdi tos s e n t e m - s e ao m e s m o t e m p o q u e eles; aque les q u e se t o r n a r a m v a s s a l o s de S u a M a j e s t a d e d e v e m observar t a m b é m os c o s t u m e s do p a í s " .

O h o m e m n a d a r e s p o n d e u a B a l d u í n o , m a s l a n ç o u u m o l h a r fur ioso para o b a s i l e u e, f a lando s o z i n h o e m m u r m ú r i o s , dir ig iu- lhe a l g u m a s pa lavras e m s u a própr ia l íngua . " V e d e " , d i sse e le , " q u e h o m e m grosse iro ; e le s e n t a - s e s o z i n h o q u a n d o t ã o v a l o r o s o s cap i tães se m a n t ê m de p é a s e u l a d o " .

O m o v i m e n t o dos l á b i o s do l a t i n o n ã o p a s s o u d e s p e r c e b i d o a o

1 5 9

b a s i l e u , q u e c h a m o u u m d e s e u s i n t é r p r e t e s p a r a a l í n g u a l a t i n a e l h e p e d i u q u e t r a d u z i s s e o s i g n i f i c a d o d e s s a s pa lavras . Q u a n d o t o m o u c o n h e c i m e n t o do q u e o l a t i n o t i n h a di to , n ã o l h e fez d e i m e d i a t o n e n h u m a o b s e r v a ç ã o , m a s g u a r d o u p a r a si m e s m o s u a s r e f l e x õ e s . Q u a n d o t o d o s d e s p e d i r a m - s e dele , o b a s i l e u c h a m o u o o r g u l h o s o e i m p u d e n t e l a t i n o e l h e p e r g u n t o u q u e m era , de q u e reg ião v i n h a , a q u e l i n h a g e m p e r t e n c i a .

" S o u u m f r a n c o p u r o " , r e s p o n d e u o o u t r o , " e d a n o b r e z a ; e se i de u m a c o i s a : é que , e m u m a e n c r u z i l h a d a n a terra o n d e n a s c i , e x i s t e u m s a n t u á r i o h á m u i t o s a n o s er igido, o n d e q u a l q u e r u m q u e de se j e se b a t e r e m due lo v a i s e p o s t a r c o m e s s e o b j e t i v o , e a l i e l e pede a D e u s s u a a j u d a , e n q u a n t o espera n o l o c a l o h o m e m q u e o u s a r i a desaf iá- lo . N e s s a e n c r u z i l h a d a , p a s s e i m u i t o t e m p o s e m t e r n a d a q u e fazer, e s p e r a n d o u m p r o t a g o n i s t a ; m a s o h o m e m s u f i c i e n t e m e n t e a u d a c i o s o p a r a t a n t o j a m a i s a p a r e c e u " .

D i a n t e d e s s a s p a l a v r a s , o b a s i l e u repl i cou :

" S e b u s c a s t e c o m b a t e r s e m p o d e r e n c o n t r a r o c a s i ã o p a r a i s s o , e i s q u e c h e g o u o m o m e n t o e m q u e s e r á s s a t i s f e i t o à força de t a n t o s c o m b a t e s ; r e c o m e n d o - t e , v i v a m e n t e , q u e n ã o te p o s i c i o n e s n e m n a r e t a g u a r d a n e m à f r e n t e das f i l e i ras , m a s q u e p e r m a n e ç a s n o c e n t r o . "

A n a C o m n e n o , Mexíade, X

Os francos vistos pelo emir de Sheizar

Osama, emir de Sheizar, é sensível, sobretudo, à ignorância deles, mas estabeleceu uma diferença entre os antigos e os recém-chegados.

N o q u e diz r e s p e i t o a o s f r a n c o s , q u a n d o se t ra ta da m a n e i r a d e ser, pode-se a p e n a s e x a l t a r e s a n t i f i c a r o A l t í s s i m o , po is v e m o s n e l e s a n i m a i s q u e p o s s u e m a v i r t u d e da f o r ç a e da r e s i s t ê n c i a p a r a c a r r e g a r g r a n d e s fardos . V o u e v o c a r a l g u m a s d e s u a s

II i

Godofredo de Boni l lon, respeitado pelos m u ç u l m a n o s por sua simplicidade e por sua piedade.

c a r a c t e r í s t i c a s e as p e c u l i a r i d a d e s de s u a m e n t a l i d a d e .

N o e x é r c i t o do rei F o u l q u e s , f i lho de F o u l q u e s , h a v i a u m h o n r a d o c a v a l e i r o f r a n c o q u e , t e n d o v i n d o de s u a s t e r r a s p a r a fazer a peregr inação , ia v o l t a r p a r a lá . E le t o r n o u - s e m e u c o n h e c i d o e a p e g o u - s e a m i m , c h a m a n d o - m e de s e u i r m ã o . T e n d o e m v i s t a o f a t o de q u e a a m i z a d e h a v i a c r iado e n t r e n ó s r e l a ç õ e s p r o l o n g a d a s , e ele própr io e s t i v e s s e dec idido a v i a j a r p o r m a r p a r a r e t o r n a r à s u a terra , m e d i s s e : " I r m ã o , v o u - m e e m b o r a , v o l t o p a r a c a s a . G o s t a r i a q u e d e i x a s s e s q u e t e u f i l h o p a r t i s s e c o m i g o (este ú l t i m o , c o m 1 4 a n o s , m e a c o m p a n h a v a ) ; e m m i n h a ter ra , e l e o b s e r v a r i a o s cava le i ros , se r ia i n s t r u í d o n o s c o n h e c i m e n t o s e n a f o r m a ç ã o d a c a v a l a r i a e, q u a n d o v o l t a s s e , ter ia a p r e n d i d o o m o d o de p r o c e d e r d e u m h o m e m s e n s a t o . "

M i n h a o r e l h a f i c o u c h o c a d a a o o u v i r t a i s s u g e s t õ e s , q u e n ã o p o d e r i a m e m a n a r de u m a c a b e ç a razoáve l . P o i s se m e u f i l h o t i v e s s e s i d o fe i to pr i s ione i ro , n a d a de p i o r p o d e r i a ter - lhe a c o n t e c i d o e m s e u c a t i v e i r o do q u e s e r l e v a d o p a r a a t e r r a dos f r a n c o s . R e s p o n d i :

" Q u e c u r i o s o , i s s o e r a e x a t a m e n t e o q u e e u t i n h a e m m e n t e . M a s e s t o u


i m p e d i d o d e f a z ê - l o p e l a a f e i ç ã o q u e a a v ó t e m pe lo m e n i n o : e la s ó p e r m i t i u q u e e le v i e s s e c o m i g o depois de m e t e r fe i to j u r a r q u e e u o levar ia d e v o l t a . — D e m o d o q u e t u a m ã e a i n d a vive? — m e p e r g u n t o u o c a v a l e i r o .

— S i m . — E n t ã o n ã o a c o n t r a r i e . " A g o r a f a l e m o s d a s e s t r a n h e z a s

da m e d i c i n a dos f r a n c o s . O s e n h o r de a l - M u n a y t ' i r a e s c r e v e u a m e u t i o p e d i n d o q u e l h e e n v i a s s e u m m e d i c o q u e p u d e s s e t r a t a r a l g u n s de s e u s c o m p a n h e i r o s d o e n t e s . M e u t io d e s p a c h o u u m m é d i c o c r i s t ã o c h a m a d o T h a b i t . E le n ã o h a v i a se a u s e n t a d o n e m s e q u e r d e z d ias q u a n d o r e t o r n o u . D i s s e m o s a e l e q u e h a v i a c u r a d o a q u e l e s d o e n t e s m u i t o d e p r e s s a . M a s p e d i m o s q u e n o s e x p l i c a s s e c o m o : " T r o u x e r a m - m e u m c a v a l e i r o e m c u j a p e r n a h a v i a se f o r m a d o u m a b s c e s s o e u m a m u l h e r q u e e s t a v a s o f r e n d o d e u m m a l de e m a g r e c i m e n t o , m i n g u a n d o , r e s s e q u i d a . Prepare i , p a r a o cava le i ro , u m p e q u e n o e m p l a s t r o , o a b s c e s s o se a b r i u e c o m e ç o u a e v o l u i r b e m . Para a m u l h e r , r e c e i t e i u m a d ie ta e s p e c i a l e c o m e c e i a a c a l m a r - l h e o t e m p e r a m e n t o . E n t r e t a n t o , c h e g o u u m m é d i c o f r a n c o , q u e d e c l a r o u q u e e u n ã o c o n h e c i a n a d a c a p a z d e c u r á - l o s . ' Q u e p r e f e r e s ' , p e r g u n t o u e l e a o c a v a l e i r o , 'v iver c o m u m a p e r n a s o o u m o r r e r c o m a s d u a s ? ' O o u t r o r e s p o n d e u q u e pre fer ia v i v e r c o m u m a s ó . ' E u q u e r o ' , d i s s e e n t ã o o m é d i c o , ' u m c a v a l e i r o r o b u s t o e u m m a c h a d o b e m c o r t a n t e e a f i a d o ! ' Q u a n d o a m b o s e s t a v a m lá , e u m e s m o a s s i s t i n d o à c e n a , o m é d i c o c o l o c o u a p e r n a d o d o e n t e s o b r e u m c e p o de m a d e i r a e d isse a o c a v a l e i r o : ' A c e r t e - l h e a p e r n a c o m u m golpe d e m a c h a d o , u m ú n i c o q u e a c o r t e f o r a ! ' V i o c a v a l e i r o golpear, u m a p r i m e i r a v e z , s e m q u e a p e r n a f o s s e c o r t a d a . N o s e g u n d o golpe , a m e d u l a da p e r n a foi e s p a r g i d a e o p a c i e n t e m o r r e u n a h o r a . D e p o i s ,

N o s domínios c ient í f icos , comparado c o m o Ocidente , o Islã estava m u i t o avançado.

o m é d i c o e x a m i n o u a m u l h e r , d e c l a r o u q u e e la t i n h a n a c a b e ç a u m d e m ô n i o q u e a p o s s u í a e e x i g i u q u e l h e r a p a s s e m a c a b e ç a . Q u a n d o i s s o e s t a v a f e i t o , e la s e p ô s a c o m e r , e n t r e o u t r a s c o i s a s q u e se c o m e e n t r e o s f r a n c o s , a l h o e m o s t a r d a . A m u l h e r e m a g r e c e u a i n d a m a i s e o m é d i c o d i s s e : ' O d e m ô n i o já l h e h a v i a e n t r a d o n a c a b e ç a . ' E l e p e g o u u m a n a v a l h a , fez s o b r e o c r â n i o u m a i n c i s ã o e m f o r m a de c r u z e, n o m e i o , u m a e s f o l a d u r a t ã o p r o f u n d a q u e o o s s o a p a r e c e u . E n t ã o e s f r e g o u t u d o c o m sal e a m u l h e r m o r r e u i m e d i a t a m e n t e . E u p e r g u n t e i a o s f r a n c o s se e les a i n d a p r e c i s a v a m d e m i m . C o m o r e s p o n d e s s e m q u e n ã o , v i m - m e e m b o r a , t e n d o a p r e n d i d o


s o b r e a m e d i c i n a c o i s a s q u e , a t é e n t ã o , m e e r a m d e s c o n h e c i d a s . "

E n t r e o s f r a n c o s , e x i s t e m a q u e l e s q u e se a c l i m a t a r a m e a d q u i r i r a m o h á b i t o de c o n v i v ê n c i a c o m o s m u ç u l m a n o s . E s s e s ú l t i m o s s ã o m e l h o r e s que os o u t r o s , r e c e n t e m e n t e i n s t a l a d o s e m s u a s t e r r a s , m a s c o n s t i t u e m a e x c e ç ã o q u e n ã o se dever ia c o n s i d e r a r c o m o regra.

A p r o p ó s i t o d isso , dire i q u e h a v i a enviado a A n t i o q u i a , o n d e se e n c o n t r a v a o c h e f e T h e o d o r o s S o p h i a n o s , q u e m a n t i n h a c o m i g o l a ç o s de a m i z a d e e t i n h a p l e n a a u t o r i d a d e na c idade, u m de m e u s c o m p a n h e i r o s , para cu idar de a l g u n s n e g ó c i o s . E le disse c e r t o dia a m e u c o m p a n h e i r o : '

" U m a m i g o m e u , u m f r a n c o , m e c o n v i d o u . V e n h a c o m i g o , p a r a v e r c o m o se c o m p o r t a m e s s a s p e s s o a s . " " E u fui c o m e l e " , r e l a t o u - m e m e u c o m p a n h e i r o , " e c h e g a m o s à c a s a de u m cava le i ro da v e l h a geração , u m d a q u e l e s q u e t i n h a m p a r t i d o d e s u a s t e r r a s c o m as p r i m e i r a s e x p e d i ç õ e s f r a n c a s . A f a s t a d o de f u n ç õ e s e s p e c i a i s e d i s p e n s a d o de serviço , e le p o s s u í a , e m A n t i o q u i a , u m a propr iedade de c u j o s f r u t o s v ivia . A p r e s e n t o u - n o s u m a b e í a m e s a e p r a t o s t ã o l i m p o s e t ã o f i n o s q u a n t o se podia i m a g i n a r . A o v e r q u e e u m e a b s t i n h a de c o m e r , e le m e d i sse : " C o m a , n ã o faça c e r i m ô n i a ! E u t a m b é m n ã o c o m o a c o m i d a f r a n c a . T e n h o c o z i n h e i r a s eg ípc ias , s ó c o m o o q u e e l a s p r e p a r a m e a c a r n e de p o r c o n ã o e n t r a e m m i n h a c a s a . " E a s s i m e u c o m i , a i n d a q u e c o m c a u t e l a , m a n t e n d o - m e e m guarda, e depois f o m o s e m b o r a . A l g u m t e m p o depois , a o p a s s a r pe lo m e r c a d o , fu i agarrado p o r u m a m u l h e r f r a n c a q u e se p ô s a v o c i f e r a r n a l í n g u a deles,- e u n ã o s a b i a o q u e e la dizia . U m grupo de f r a n c o s se f o r m o u e s u a h o s t i l i d a d e m e fez acred i tar q u e , c o m t o d a c e r t e z a , i r ia m o r r e r . M a s eis q u e c h e g o u a q u e l e cava le i ro : a d i a n t a n d o - s e , e le m e v i u e, a p r o x i m a n d o - s e da m u l h e r , d i s s e -l h e : " Q u a l é t e u p r o b l e m a c o m e s t e m u ç u l m a n o ? " — " E l e m a t o u m e u i r m ã o H u r s o , " r e s p o n d e u e la .

E s t e H u r s o era u m c a v a l e i r o de A p a m é i a , q u e t i n h a s ido m o r t o p o r a l g u é m do e x é r c i t o de H a m a . O c a v a l e i r o , g r i t a n d o , r e s p o n d e u à m u l h e r : " E s t e h o m e m é u m b u r g u ê s [ele q u e r i a dizer : u m m e r c a d o r ] , q u e n ã o c o m b a t e , q u e j a m a i s v i u u m a b a t a l h a ! " E o c a v a l e i r o , s e m p r e g r i t a n d o m u i t o a l to , p a r t i u p a r a c i m a dos o u t r o s q u e h a v i a m se a g r u p a d o a o n o s s o redor. E l e s s e d i s p e r s a r a m , e n q u a n t o e le m e levava c o n s i g o , m i n h a m ã o a p e r t a d a n a de le . E s s e s f o r a m o s b o n s r e s u l t a d o s de t e r m o s c o m p a r t i l h a d o u m a r e f e i ç ã o : e u h a v i a e s c a p a d o da m o r t e .

O s a m a , Ensinamentos da vida


As fortalezas francas De todas as fortalezas construídas pelos francos na Síria e na Palestina, o Krak dos Cavaleiros, na Síria, é a mais célebre e a mais bem conservada. Cedida aos Hospitalarios, não pôde resistir a Baybars, a despeito do poderio de suas defesas.

Função, origem e descendência dos castelos francos da Síria e da Palestina

O h i s t o r i a d o r f r a n c ê s Paul D e s c h a m p s , a q u e m d e v e m o s u m a d m i r á v e l e s t u d o s o b r e o K r a k dos C a v a l e i r o s , h a v i a r e s s a l t a d o a e x i s t ê n c i a de u m v e r d a d e i r o s i s t e m a de d e f e s a da T e r r a S a n t a , o r g a n i z a d o e m f u n ç ã o do t r a ç a d o da f r o n t e i r a , d a s c a r a c t e r í s t i c a s d o re levo, d a s p a s s a g e n s e d a s e s t r a d a s . A t u a l m e n t e , r e e x a m i n a m o s e s s a s a f i r m a ç õ e s : o s f r a n c o s o c u p a r a m , por n e c e s s i d a d e p r á t i c a , as f o r t a l e z a s q u e b a l i z a v a m a f r o n t e i r a n o r o e s t e do I s l ã e o l i m i t e s u d e s t e dos t e r r i t ó r i o s b i z a n t i n o s ; ora , e s t a l i n h a n ã o c o i n c i d e c o m a de s e u m a i o r a v a n ç o . P o r o u t r o lado , a s p r a ç a s f o r t i f i c a d a s n ã o f o r a m t o d a s adqui r idas p e l o p o d e r p ú b l i c o , de a c o r d o c o m u m p l a n o s i s t e m á t i c o ,

e, s i m , i n d i v i d u a l m e n t e , p o r c a v a l e i r o s e m b u s c a d e t e r r a s . N e s s e s e n t i d o , a c o n s t r u ç ã o de f o r t i f i c a ç õ e s f r a n c a s n a T e r r a S a n t a t e ve c o m f r e q ü ê n c i a u m a origem, e c o n ô m i c a e n ã o p u r a m e n t e m i l i t a r . E r a o m e i o de ex ig ir da p o p u l a ç ã o dos a r r e d o r e s r e n d a s a n u a i s e s e r v i ç o s p a r a as n e c e s s i d a d e s p e s s o a i s e m i l i t a r e s do s e n h o r . A l é m d isso , a f o r t a l e z a t o r n o u - s e r a p i d a m e n t e u m c e n t r o d e c o l o n i z a ç ã o e de d e s e n v o l v i m e n t o , a t r a i n d o n o v o s h a b i t a n t e s p e l a s e g u r a n ç a q u e e la g a r a n t i a . C o n t r i b u i u t a m b é m p a r a e s t e n d e r os l i m i t e s do r e i n o a o e s t a b e l e c e r o c o n t r o l e dos o c i d e n t a i s s o b r e n o v o s t e r r i t ó r i o s . D e s s e m o d o , o s c a s t e l o s dos c r u z a d o s r e s p o n d e r a m a c o n s i d e r a ç õ e s de o r d e m a d m i n i s t r a t i v a , e c o n ô m i c a e s o c i a l , a n t e s de s e r e m i n t e g r a d o s e m u m s i s t e m a geral de de fesa .

P lanta do castelo de M a r k a b (Margat) .

C>'

MODERNA


Fortaleza de Sidon.

A origem contestada das fortalezas

A l o c a l i z a ç ã o das f o r t i f i c a ç õ e s responde , c o n t u d o , a u m n ú m e r o d e t e r m i n a d o de i m p e r a t i v o s es t ra tég icos , e les p r ó p r i o s l igados às pr inc ipais c a r a c t e r í s t i c a s do re levo da região. E s t a c o m p r e e n d e u m a planíc ie l i t o r â n e a m a i s ou m e n o s es t re i ta , e n t r e c o r t a d a p o r p o n t a s de c o n t r a f o r t e s , u m a z o n a m o n t a n h o s a e s t e n d e n d o - s e de n o r t e a sul q u e d o m i n a a p r o f u n d a d e p r e s s ã o o c u p a d a pelo m a r M o r t o e o v a l e do r io J o r d ã o . Ao n o r t e , o v a l e do rio L i t a n i e d e p o i s () c u r s o s u p e r i o r do O r o n t e p r o l o n g a m a b a c i a do Jordão . M a i s a l é m , e m di reção a o les te , depois d e u m p l a n a l t o e da c a d e i a do A n t i - L í b a n o , c o m e ç a o d e s e r t o . N a borda do d e s e r t o , a G h u t a de D a m a s c o é u m o á s i s fért i l p e l o qual passa a r o t a das c a r a v a n a s , f a z e n d o i > p e r c u r s o da M e s o p o t â m i a p a r a a Arábia o u para o Eg i to .

O s f r a n c o s i n i c i a l m e n t e e s t a b e l e c e r a m s u a d o m i n a ç ã o s o b r e

a z o n a c o s t e i r a , d e c a p i t a l i m p o r t â n c i a , u m a v e z q u e a s s e g u r a s u a s c o m u n i c a ç õ e s c o m o O c i d e n t e . D e lá , e les p r o c u r a r a m e s t e n d e r a f r o n t e i r a c o n t i n e n t a l a t é o d e s e r t o , q u a s e s e m p r e s e m s u c e s s o . N ã o p u d e r a m c o n t r o l a r a s p l a n í c i e s de A l e p o , de H a m a e de H o m s , do o u t r o l a d o d o O r o n t e . F r a c a s s a r a m d i a n t e de D a m a s c o e s ó s e a p r o x i m a r a m da g r a n d e r o t a de c a r a v a n a s n o s u d e s t e do m a r M o r t o , a o s e e s t a b e l e c e r e m n o K r a k de M o a b e n o K r a k d e M o n t r e a l . A l é m d isso , d u a s l i n h a s de d e f e s a de n o r t e p a r a s u l f o r a m n e c e s s á r i a s , u m a n a c o s t a e m q u e t o d a s as c i d a d e s l i t o r â n e a s e r a m f o r t i f i c a d a s , o u t r a s o b r e o f l a n c o o r i e n t a l d a s m o n t a n h a s q u e d o m i n a m a g r a n d e b a c i a da S í r ia , d o v a l e do O r o n t e a o m a r M o r t o . M a s a barreira m o n t a n h o s a q u e s e e s t e n d e do A m a n u s , p r ó x i m o d e A n t i o q u i a , à s c o l i n a s da J u d e i a , p e r t o d e J e r u s a l é m , n ã o é c o n t í n u a : g r a n d e s p a s s a g e n s p õ e m e m c o n t a t o o m u n d o do d e s e r t o c o m a p l a n í c i e l i t o r â n e a .


D o c o n t r o l e d e s s a s p a s s a g e n s , a t r a v é s de s ó l i d a s p r a ç a s - f o r t e s , d e p e n d i a a s o b r e v i v ê n c i a dos E s t a d o s f r a n c o s . F i n a l m e n t e , s e n d o o s m u ç u l m a n o s a m p l a m e n t e s u p e r i o r e s e m n ú m e r o , e ra i m p o r t a n t e s e r r a p i d a m e n t e i n f o r m a d o s o b r e o s m o v i m e n t o s do a d v e r s á r i o e c r i a r p o n t o s c o m p o p u l a ç ã o f i x a p a r a f a c i l i t a r a m o b i l i z a ç ã o r á p i d a n a r e t a g u a r d a de u m e x é r c i t o de i n t e r v e n ç ã o . N e s s a s c o n d i ç õ e s , o s c a s t e l o s da T e r r a S a n t a o c u p a v a m p o s i ç õ e s e s t r a t é g i c a s , e r a m d i q u e s de r e s i s t ê n c i a e t i n h a m v a l o r s o m e n t e p o r s u a s i t u a ç ã o e s u a s r e l a ç õ e s c o m a s o u t r a s p r a ç a s - f o r t e s , c o m as c i d a d e s e c o m o s e x é r c i t o s de c a m p o . [...]

O torreão "normando"

Q u a n d o v i e r a m do O c i d e n t e , o s c r u z a d o s t r o u x e r a m c o n s i g o s u a s t é c n i c a s d e f o r t i f i c a ç õ e s ; n o f i n a l do s é c u l o X I , a m a i s c a r a c t e r í s t i c a e ra o t o r r e ã o " n o r m a n d o " , t o r r e i s o l a d a o u c e r c a d a p o r u m a p e q u e n a á r e a pro teg ida p o r m u r a l h a s , q u e era m a i s a d e q u a d a p a r a a d e f e s a de a lde ias o u p e q u e n a s p o v o a ç õ e s . A i n d a s o b r e v i v e m , h o j e e m dia, e m t o r n o de v i n t e n a T e r r a S a n t a : u m a e s t r u t u r a q u a d r a d a , c o m m u r a l h a s d e 1 0 a 1 5 m e t r o s de c o m p r i m e n t o , 1 0 m e t r o s de a l t u r a , 3 m e t r o » dc ON|v-» i i r . i p i f e i ' , , q u e , c o m f r e q ü ê n c i a , r e u t i l i z a m

g r a n d e s b l o c o s de p e d r a p r o v e n i e n t e s de m o n u m e n t o s da é p o c a h e l e n í s t i c a , u m p o r t ã o b a i x o , a b e r t u r a s r e d u z i d a s d a v a m g r a n d e s o l i d e z a e s s a s t o r r e s re fúgios , q u e o f e r e c i a m u m a d e f e s a p a s s i v a e d e c u r t a d u r a ç ã o d i a n t e de t r o p a s n ã o regulares o u de s a q u e a d o r e s . E n q u a n t o n o O c i d e n t e o s t o r r e õ e s e r a m , a i n d a n o s é c u l o X I , m a i s f r e q ü e n t e m e n t e t o r r e s de m a d e i r a , a e s c a s s e z d e s s a m a t é r i a -p r i m a n a S í r ia l e v o u os f r a n c o s a u t i l i z a r e m p e d r a e a c o n s t r u í r e m a b ó b a d a s q u e s u s t e n t a v a m o s dois a n d a r e s do t o r r e ã o . A o redor d e s t e , u m a m u r a l h a de p e d r a d e l i m i t a v a u m p á t i o m u i t o p e q u e n o .

O O r i e n t e P r ó x i m o h á m u i t o t e m p o c o n h e c i a o u t r o t i p o de f o r t i f i c a ç ã o , o castrum de p l a n t a quadrada , c o m p o r t a n d o u m a t o r r e e m c a d a â n g u l o . O s a c a m p a m e n t o s d a s l eg iões r o m a n a s , a s p r a ç a s - f o r t e s da f r o n t e i r a b i z a n t i n a o u dos ca l i fas o m í a d a s t i n h a m sido c o n s t r u í d o s de a c o r d o c o m e s s e m o d e l o . O s f r a n c o s a d o t a r a m - n o e a c r e s c e n t a r a m - l h e s e n s í v e i s m o d i f i c a ç õ e s p a r a a d e q u á - l o à n a t u r e z a do t e r r e n o e ao o b j e t i v o de s u a e s t r a t é g i a . A m a i o r i a dos castra fo i ed i f i cada r a p i d a m e n t e , e m c a m p o

a b e r t o , o q u e i m p l i c a v a u m a d e f e s a de t o d o s os l ados , p o r t a n t o , u m a


e s t r u t u r a de c o n s t r u ç ã o s i m é t r i c a . M a s e l e s s ã o t a m b é m u m i n s t r u m e n t o de defesa at iva ; n ã o p o d e n d o r e s i s t i r a u m c e r c o i m p o s t o p o r u m e x é r c i t o p o d e r o s o , os d e f e n s o r e s e r a m o b r i g a d o s a f a z e r n u m e r o s a s s u r t i d a s p a r a i m p e d i r a a p r o x i m a ç ã o das m á q u i n a s de g u e r r a e m a n t e r s u a s l igações c o m a r e t a g u a r d a . O p r o j e t o de c o n s t r u ç ã o do castrum de Be lvoi r r e s p o n d e e x a t a m e n t e a e s s a s p r e o c u p a ç õ e s . [...]

Um modelo para o Ocidente?

O ú l t i m o t i p o era o das g r a n d e s for ta lezas , o u c a s t e l o s e s p o r õ e s . Elas g e r a l m e n t e o c u p a v a m u m p r o m o n t ó r i o c o m e n c o s t a s m u i t o í n g r e m e s q u e c o n s t i t u í a m , de t rês lados , a s d e f e s a s n a t u r a i s , e n q u a n t o o q u a r t o , n o p o n t o e m q u e o c o n t r a f o r t e s e l igava a o p l a n a l t o o u à m o n t a n h a , devia ser r e f o r ç a d o pela c o n s t r u ç ã o de u m f o s s o e só l idas m u r a l h a s . Safed, M o n t f o i t , S u b c i b a , o K r a k de M o a b e, s o b r e t u d o , o K r a k dos C a v a l e i r o s são as m a i s c é l e b r e s . O Krak , o u " f o r t a l e z a dos ' I o s p i t a l á r i o s " , o c u p o u o l o c a l d e u m mitigo c a s t e l o m u ç u l m a n o . T e n d o per tenc ido , i n i c i a l m e n t e , a o c o n d e de Tripol i , fo i cedido , e m 1 1 4 2 , à i i d e m dos H o s p i t a l á r i o s , r e s p o n s á v e l

por t rês fases s u c e s s i v a s da ( i n s t r u ç ã o . A n t e s d e 1 1 7 0 , u m a

área m u r a d a interior , b a l i z a d a p o r

t o r r e s q u a d r a d a s , i so lava u m p á t i o c e n t r a l , o n d e foi c o n s t r u í d o o grande s a l ã o . N o f i m do s é c u l o X I I e n o s p r i m e i r o s a n o s d o s é c u l o X I I I , u m a s e g u n d a área , m u i t o m a i o r , c e r c a d a d e m u r a l h a s , e n c e r r a a p r i m e i r a , q u e foi r e m o d e l a d a . G r a n d e s r e f o r m a s i n t e r n a s m o d i f i c a r a m a c a p e l a , o g r a n d e sa lão , o s d e p ó s i t o s s u b t e r r â n e o s e as v ias de a c e s s o n a f r e n t e o r i e n t a l , e n q u a n t o u m a f o r t i f i c a ç ã o de s a c a d a v i n h a p r o t e g e r a f r e n t e sul , m a i s d i f í c i l d e defender . F i n a l m e n t e , n a s e g u n d a m e t a d e do s é c u l o X I I I , q u a n d o o s r e c u r s o s d a o r d e m dos H o s p i t a l á r i o s se r e d u z i r a m , u m a f o r t i f i c a ç ã o p e n t a g o n a l fo i c o n s t r u í d a n o â n g u l o m e r i d i o n a l da f o r t a l e z a . P r a ç a s d e s s e p o r t e n e c e s s i t a v a m de u m a g u a r n i ç ã o n u m e r o s a p a r a res i s t i r a u m c e r c o p r o l o n g a d o : e m 1 2 7 1 , o s u l t ã o B a i b a r s foi obr igado a r e c o r r e r a u m a falsa m e n s a g e m do c o n d e d e T r í p o l i a o s d e f e n s o r e s para o b t e r s u a r e n d i ç ã o .

Ba iard , in Les Croisades, P o i n t s S e u i 1

As etapas da construção do Krak dos Cavaleiros

A q u e é p o c a r e m o n t a a p r i m e i r a c a m p a n h a de c o n s t r u ç õ e s f r a n c a s ? O p o s t o , o c u p a d o pe la c o l ó n i a m i l i t a r dos c u r d o s , e s t a b e l e c i d o p e l o s s u l t õ e s m u ç u l m a n o s e m I I o s n - e l - A k r a d , " o c a s t e l o dos C u r d o s " , t e r m o q u e o s c r o n i s t a s á r a b e s c o n t i n u a r a m a e m p r e g a r d u r a n t e toda a Idade M é d i a p a r a d e s i g n a r o C r a q u e , dev ia ser a p e n a s u m f o r t i m de p o u c a i m p o r t â n c i a e e n c o n t r a m o s v e s t í g i o s d i s s o . [...]

Cas te lo dc Markab (Marsa l ! : vista da face sudoeste.


O s c r u z a d o s f o r a m o b r i g a d o s a se c o n t e n t a r , d u r a n t e u m c e r t o t e m p o , c o m as f o r t i f i c a ç õ e s de q u e h a v i a m s e a p o d e r a d o , t a i s c o m o o c a s t e l o dos C u r d o s e a f o r t a l e z a b i z a n t i n a a i n d a c o n s e r v a d a n a á r e a c e r c a d a p o r m u r a l h a s do c a s t e l o de S a y u n , lugares q u e o s c r u z a d o s o c u p a r a m a par t i r dos

a t é n o s s o s dias , po i s , e m 1 1 5 7 e e m 1 1 7 0 , g r a n d e s t r e m o r e s de t e r r a c a u s a r a m g r a n d e s e s t r a g o s e n t r e a s f o r t a l e z a s f r a n c a s da S í r ia . U m c r o n i s t a á r a b e i n s i s t e n a e x t e n s ã o do d e s a s t r e de 1 1 7 0 n o Krak , o n d e , d iz ia e le , n ã o r e s t o u n e n h u m a m u r a l h a de pé , a c r e s c e n t a n d o q u e o te r r íve l t r e m o r o c o r r e u e m u m dia de f e s t a e q u e o s c r i s t ã o s v i r a m c o m p a v o r as a b ó b a d a s de s u a s igre jas d e s a b a r e m . C o m o o a u t o r a c a b a v a de fa lar do Krak , p o d e m o s p r e s u m i r q u e a igre ja do c a s t e l o e s t a v a e n t r e as q u e f o r a m d e s t r u í d a s . O r a , a igre ja q u e se m a n t e v e c o n s e r v a d a a t é n o s s o s d ias é o e l e m e n t o p r i n c i p a l do q u e n o s r e s t a d e m a i s a n t i g o do K r a k . E l a ser ia , p o r t a n t o , p o s t e r i o r a 1 1 7 0 e deve t e r s ido c o n s t r u í d a , m u i t o p r o v a v e l m e n t e , logo depois do a c i d e n t e , u m a v e z q u e o s H o s p i t a l a r i o s e r a m t a n t o u m a o r d e m re l ig iosa q u a n t o m i l i t a r e n ã o p o d e r i a m v iver s e m u m a igre ja . [...]

D e s s e m o d o , c h e g a m o s à c o n c l u s ã o de q u e as c o n s t r u ç õ e s m a i s a n t i g a s q u e c o n s e g u i r a m c h e g a r a o s n o s s o s d ias d a t a r i a m s o m e n t e de depois de 1 1 7 0 . E l a s s ã o c a r a c t e r i z a d a s p e l o t r a b a l h o e m re levo e a e s p e s s u r a d a s p e d r a s . E x i s t e m v e s t í g i o s m u i t o m a i s c o n s i d e r á v e i s do q u e se i m a g i n a v a , e q u a s e t o d a a área i n t e r n a p r i m i t i v a c e r c a d a p o r m u r a l h a s , d i s s i m u l a d a , sa lvo n a s v i z i n h a n ç a s d a c a p e l a , p o r a c r é s c i m o s f e i t o s ao l o n g o da s e g u n d a c a m p a n h a , se m a n t e v e c o n s e r v a d a .

A s e g u n d a c a m p a n h a é r e p r e s e n t a d a p e l a s t rês v u l t o s a s t o r r e s do sul , pe los g r a n d e s t a l u d e s n o s q u a i s e las s e e n c a i x a m , t a l u d e s q u e o c u p a m i g u a l m e n t e a f a c e o e s t e , e p e l a c o n s t r u ç ã o d a p r i m e i r a á r e a m u r a d a .

A c r e d i t a m o s q u e e s s e s d i f e r e n t e s t r a b a l h o s de c o n s t r u ç ã o , c o m p o s t o s p o r u m a d i s p o s i ç ã o de p e d r a s l i sas d e g r a n d e e de m é d i a e s p e s s u r a , d a t a m dos p r i m e i r o s a n o s do s é c u l o X I I I . N o v o s t r e m o r e s d e te r ra , e m 1 2 0 1 e 1 2 0 2 , d e v e m t e r c a u s a d o e s t r a g o s à f o r t a l e z a e l e v a d o o s a r q u i t e t o s a

p r i n i e i r o s a n o s do s é c u l o X I I . É p r e c i s o , p o r t a n t o , n o q u e diz

r e s p e i t o ao Krak , d e s c e r a té a é p o c a da o c u p a ç ã o p e l o s H o s p i t a l a r i o s , q u e se t o r n a r a m p r o p r i e t á r i o s do K r a k e m 1 1 4 2 , p a r a e n c o n t r a r as p a r t e s c o n s e r v a d a s m a i s a n t i g a s do c a s t e l o . D e r e s t o , a p r i m e i r a c o n s t r u ç ã o d o s f r a n c e s e s n e s s e l o c a l n ã o p ô d e r e s i s t i r

Agulha de Sayun.



c o n c e b e r e m e s s e s g r a n d e s t a l u d e s q u e , c o m o d i s s e m o s , d e v e r i a m r e f o r ç a r as m u r a l h a s .

Paul D e s c h a m p s Le Krak des Chevaliers

A tomada do Krak dos Cavaleiros

H i s n a l -Akrad n ã o fez p a r t e d o s te r r i tór ios c o n q u i s t a d o s a o s f r a n c o s pelo s u l t ã o S a l a d i n o , e o c a s t e l o só foi l ibertado n o dia e m q u e a l - M a l i k A z - Z a h i r R u i m a d - D i n B a y b a r s c o n d u z i u [ e m 6 6 9 / 1 2 7 1 ] a e x p e d i ç ã o c o n t r a Tr ipol i , a r e s p e i t o da q u a l j á f a l a m o s . E l e fez de H i s n a l - A k r a d 0 n o v o rajab d a q u e l e a n o [ 2 1 de levereiro] ; n o dia 2 0 [4 de m a r ç o ] , o s a r raba ldes da c i d a d e e s t a v a m o c u p a d o s c v i m o s c h e g a r a l - M a l i k a l - M a n s u r , s e n h o r de H a m a [tio do h i s t o r i a d o r Abu a l - F i d a ] . O s u l t ã o foi ao s e u n c o n t r o , d e s m o n t o u do cava lo ao

m e s m o t e m p o q u e e le e, p o r c o r t e s i a , n a r c h o u sob s u a s b a n d e i r a s s e m ' .uarda-costas n e m e s c u d e i r o s . E le ,

i 'ni seguida , l h e e n v i o u u m p a v i l h ã o fez c o m q u e o l e v a n t a s s e . C h e g a r a m

i g u a l m e n t e o e m i r Sayf a d - D i n , e n h o r de S a y u n , e o g r ã o - m e s t r e dos

i s m a e l i t a s , N a j m a d - D i n . A o f i m do rajab, a m o n t a g e m de u m

; >m n ú m e r o de m á q u i n a s de g u e r r a l a r a s í t io e s t a v a t e r m i n a d a ; n o dia

s h a c b a n [ 2 2 de m a r ç o ] , o b a s t i ã o loi t o m a d o de a s s a l t o e e s t a b e l e c i d a

1 m a p o s i ç ã o da q u a l o s u l t ã o p o d i a itirar n o i n i m i g o c o m a r c o - e - f l e c h a . laibars e n t ã o c o m e ç o u a d i s t r i b u i r o r n o p r e s e n t e d i n h e i r o e t r a j e s de

i e r i m ô n i a . N o dia 1 6 s h a c b a n [31 de m a r ç o ] ,

I oi a b e r t a u m a b r e c h a e m u m a d a s lorres d a for ta leza ; n o s s o s h o m e n s i lar t i ram p a r a o a t a q u e , e s c a l a r a m i fo r ta leza e se a p o d e r a r a m d e l a

• n q u a n t o o s f r a n c o s se r e f u g i a r a m i o t o r r e ã o . O s u l t ã o e n t ã o p ô s e m

II herdade u m grupo de f r a n c o s e de r is tãos , c o m o o b r a de c a r i d a d e e m

n o m e de a l - M a l i k S a c i d [o p r i m e i r o

f i l h o de B a y b a r s q u e o s u c e d e u d u r a n t e dois a n o s , de 1 2 7 7 a 1 2 7 9 , a o t r o n o do E g i t o ] . E m seguida , as c a t a p u l t a s f o r a m i ç a d a s a t é a f o r t a l e z a e d i s p a r a d a s e m b a t e r i a c o n t r a o t o r r e ã o . O s u l t ã o e n t ã o e s c r e v e u a o s d e f e n s o r e s f a l s a s c a r t a s , i m i t a n d o as f ó r m u l a s e a l e t r a do c h e f e dos f r a n c o s de Tr ipol i , q u e l h e s o r d e n a v a m q u e se r e n d e s s e m . E l e s p e d i r a m p a r a sa i r l i v r e m e n t e , o q u e l h e s foi c o n c e d i d o sob a c o n d i ç ã o d e q u e t o d o s r e t o r n a s s e m ao s e u p a í s . N a te rça - fe i ra 2 4 s h a c b a n [7 d e abri l ] o s f r a n c o s a b a n d o n a r a m o t o r r e ã o e f o r a m m a n d a d o s de v o l t a p a r a s e u p a í s , e n q u a n t o o s u l t ã o t o m a v a p o s s e da f o r t a l e z a .

S e g u n d o I b n a l - F u z a t ( século X I V )

Torre noroeste do Krak dos Cavaleiros


O Krak dos Cavaleiros (abaixo, à esquerda e acima) e o Cas te lo Peregrino (abaixo).


D e s e n h o a t inta e a lápis do Caste lo de Sayun.

Lawrence da Arábia Lawrence daArábia escreveu uma tese consagrada às fortalezas francas da Síria e da Palestina, da qual foram extraídos alguns destes desenhos e fotografias.


Que balanço se pode fazer das Cruzadas? Depois de, por muito tempo, terem considerado as Cruzadas como um acontecimento positivo para a cristandade, os historiadores especialistas tanto do Oriente como do Ocidente atualmente chegaram a conclusões muito mais reservadas. O ponto de vista dos orientais, contudo, jamais se alterou.

A grande ruptura com o Oriente

A s m u l t i d õ e s de c a m p o n e s e s q u e s e p u s e r a m e m m a r c h a e m 1 0 8 6 i m p u s e r a m às c o m u n i d a d e s j u d i a s da A l e m a n h a e da E u r o p a c e n t r a l a a p o s t a s i a o u a m o r t e . M a s s a c r e s , p i l h a g e n s , s e v í c i a s de t o d o s o s t ipos do p r i n c í p i o da C r u z a d a , u m dos m a i o r e s pogmms da h i s t ó r i a da E u r o p a m e d i e v a l , c o n h e c i d o n a s f o n t e s h e b r a i c a s s o b o n o m e de Gzerot de 4856. S e m dúvida , u m a v e z q u e a s m u l t i d õ e s p a r t i a m , a s i t u a ç ã o r e t o r n a v a ao n o r m a l — p o i s j a m a i s a Igre ja n e m a a l ta h i e r a r q u i a do c l e r o e n c o r a j a r a m e s s e m o v i m e n t o — , m a s o ó d i o e o h o r r o r d e s s e m o d o e n g e n d r a d o s i n f l u e n c i a r a m d e

m a n e i r a d u r a d o u r a as r e l a ç õ e s e n t r e c r i s t ã o s e j u d e u s .

A p e s a r de ser n a Terra S a n t a , o s m e s m o s abusos s e r e p r o d u z i r a m , e a t o m a d a de J e r u s a l é m foi a c o m p a n h a d a do m a s s a c r e de q u a s e a t o t a l i d a d e das p o p u l a ç õ e s judias e m u ç u l m a n a s que h a v i a m c o m b a t i d o j u n t a s n a defesa da c idade. N o e n t a n t o , p a s s a d a a e x a l t a ç ã o dos p r i m e i r o s a n o s da c o n q u i s t a , os m a s s a c r e s e as d e s t r u i ç õ e s cegos c e s s a r a m , e n q u a n t o , n a E u r o p a , c a d a p r e g a ç ã o de C r u z a d a , e s p e c i a l m e n t e a da s e g u n d a , r e a c e n d e u o a n t i - s e m i t i s m o . N o s Es tados cr iados n a ' I é r r a S a n t a pelos c ruzados , p o u c o a p o u c o e s t a b e l e c e u - s e u m a soc iedade " c o l o n i a l " m a i s respei tosa para c o m a população nat iva n ã o - c r i s t ã , c u j a at ividade era i n d i s p e n s á v e l p a r a a m a n u t e n ç ã o da c l a s s e f r a n c a d o m i n a n t e . O s j u d e u s , de ixados e m p a z depois de 1 1 1 0 , i n s t a l a r a m - s e e m A s c a l ã o , T i ro , A c r e e n a G a l i l e i a , m a s t i v e r a m a es tada e r e s i d ê n c i a pro ib idas e m J e r u s a l é m , e s o m e n t e Sa lad i l lo l h e s p e r m i t i r i a vo l tar a e n t r a r n a c idade. [...]

Os francos e os cristãos do Oriente

O s p a p a s t a m b é m t i n h a m u m i n t e r e s s e s i n c e r o n a d e f e s a d o s c r i s t ã o s do O r i e n t e . O r a , c o m r e l a ç ã o a e s t e p o n t o , a s C r u z a d a s f r a c a s s a r a m m a i s q u e r e d o n d a m e n t e , u m a v e z q u e n a d a m a i s f i z e r a m q u e c o n t r i b u i r p a r a a r r u i n á - l o s e reduzi - los à s e r v i d ã o . [...]


A tomada dc Cons tant inopla e m 1 2 0 4 , quadro de Eugene Delacroix .

A q u e d a d e C o n s t a n t i n o p l a , e m 1 2 0 4 , h a v i a s e t o r n a d o t a l v e z i n e v i t á v e l e m v i r t u d e da s i t u a ç ã o i n t e r n a do i m p é r i o ; a q u a r t a C r u z a d a e a s e m p r e i t a d a s a n t i b i z a n t i n a s q u e se s e g u i r a m l h e d e s f e c h a r a m u m g o l p e i g u a l m e n t e m o r t a l .

E s s e episódio t r a n s f o r m o u e m ódio i n e x t i n g u í v e l e u n i v e r s a l o que , a t é a q u e l e m o m e n t o , h a v i a s ido s o m e n t e p r e c o n c e i t o s e r e s s e n t i m e n t o s p o p u l a r e s ou de spre zo p o r p a r t e da e l i t e . N o p l a n o re l ig ioso , e n t ã o , fo i s o m e n t e " p o r c a u s a de 1 2 0 4 , e do q u e s e seguiu , q u e o c i s m a v i r ia a a s s u m i r s u a i m p o r t â n c i a e s i g n i f i c a d o " . D e s i m p l e s q u e r e l a e n t r e p r e l a d o s i m b u í d o s da própr ia a u t o r i d a d e , a d iv i são das Igre jas t o r n o u - s e a d iv i são d o s p o v o s , e o s e n t i m e n t o a n t i l a t i n o , o c i m e n t o do p a t r i o t i s m o b i z a n t i n o .

O início de um longo ódio

Q u a l foi e n t ã o o d e s t i n o d a s o u t r a s c o m u n i d a d e s da c r i s t a n d a d e o r i e n t a l ? A s r e l a ç õ e s dos c r u z a d o s c o m as c o m u n i d a d e s s í r i a s n ã o o r t o d o x a s [ j acob i tas , n e s t o r i a n a s , a r m é n i a s ! f o r a m r e l a t i v a m e n t e c o r d i a i s . R e t o m a n d o o c o s t u m e d e s e u s p r e d e c e s s o r e s m u ç u l m a n o s , o s re i s d e J e r u s a l é m c o n t r o l a v a m e s s a s d i f e r e n t e s h i e r a r q u i a s a o se r e s e r v a r e m o d i re i to de c o n f i r m a r a s e l e i ç õ e s dos p a t r i a r c a s e dos b i s p o s , m a s d a v a m - l h e s t o d a l i b e r d a d e de c u l t o e de j u r i s d i ç ã o , i s e n t a n d o - a s i n c l u s i v e do p a g a m e n t o do d í z i m o . [...]

N ã o o b s t a n t e , o c o n j u n t o d o s c r i s t ã o s do O r i e n t e t o r n o u - s e s u s p e i t o a o s o l h o s do I s lã . O e s t a t u t o d o s dhimis ( "proteg idos" , d e s d e q u e


p a g a s s e m o i m p o s t o q u e os d i s t i n g u i a ] , e m b o r a s e m a n t i v e s s e i n a l t e r a d o de d ire i to , d e t e r i o r o u - s e d e f a t o . E m m u i t o s p a í s e s do O r i e n t e P r ó x i m o , s o b r e t u d o n o Eg i to , o s c r u z a d o s f i z e r a m dos c r i s t ã o s (e dos j u d e u s ) a q u e l a s m i n o r i a s v i o l e n t a d a s e m c a s o de c r i s e e s u b m e t i d a s a u m g r a n d e n ú m e r o de v e x a ç õ e s , a t é e n t ã o j a m a i s l e v a d a s à q u e l e p o n t o n o m u n d o m u ç u l m a n o d o p r i n c í p i o da I d a d e M é d i a . [...]

D o p o n t o de v i s t a d a s i n s t i t u i ç õ e s , o f o r t a l e c i m e n t o do p o d e r do rei , de f a t o , c o i n c i d i u c o m as C r u z a d a s : fo i o própr io re i q u e m r e u n i u e c o m a n d o u o s c o n t i n g e n t e s das s e g u n d a , t e r c e i r a , s é t i m a e o i t a v a C r u z a d a s e, n e s s a o c a s i ã o , c o n s o l i d o u s u a a u t o r i d a d e s o b r e g r a n d e s v a s s a l o s , a o m e s m o t e m p o q u e se faz ia c o n h e c e r p e l o s p e q u e n o s v a s s a l o s . A C r u z a d a t a m b é m d e u o p o r t u n i d a d e , n a F r a n ç a e n a I n g l a t e r r a , p a r a q u e se l e v a n t a s s e m " c o n t r i b u i ç õ e s de a u x í l i o " que , d e s v i a d a s de s u a d e s t i n a ç ã o i n i c i a l e i n s t i t u c i o n a l i z a d a s n o f i n a l do s é c u l o X I I , e s t ã o n a o r i g e m do i m p o s t o d i re to , u m dos f u n d a m e n t o s do p o d e r r e a l .

O p a p a d o , e l e t a m b é m , f u n d a m e n t o u s o b r e a s C r u z a d a s u m a d o u t r i n a t e o c r á t i c a e u m a a u t o r i d a d e c r e s c e n t e q u e , e x a t a m e n t e p o r s e u s e x c e s s o s , c o n t r i b u i r i a m p a r a e n f r a q u e c ê - l o . N o d o m í n i o r e l i g i o s o , do is t e r m o s r e s u m e m d e p l o r a v e l m e n t e e s s a i n f l u ê n c i a : i n q u i s i ç ã o e i n d u l g ê n c i a s . A p r i m e i r a n a s c e u ao l o n g o da " C r u z a d a c o n t r a os a l b i g e n s e s " e t o r n o u - s e g e n e r a l i z a d a e m 1 2 3 1 . A s o u t r a s , o u , m a i s e x a t a m e n t e , a i n d u l g ê n c i a p l e n á r i a — r e m i s s ã o t o t a l da p e n i t ê n c i a devida p e l o s p e c a d o s c o m e t i d o s — , c o n c e d i d a p e l a p r i m e i r a v e z p o r U r b a n o I I n o c o n c í l i o de C l e r m o n t , t o r n a r a m - s e o b j e t o de c o m p r a s o u de d o a ç õ e s , e l e m e n t o e s s e n c i a l do f i n a n c i a m e n t o d a s C r u z a d a s n o s é c u l o X I I I , p o s t e r i o r m e n t e a fonte d e u m t rá f i co q u e e s c a n d a l i z a r i a L u t e r o . [...]

O s g r a n d e s b e n e f i c i á r i o s

A s C r u z a d a s n ã o f o r a m s o m e n t e , c o n v é m r e c o r d a r m o - n o s , a d e z e n a de e x p e d i ç õ e s c é l e b r e s q u e c o n h e c e m o s , m a s t a m b é m a q u e l a s " t r a v e s s i a s " regulares q u e , t o d o s o s a n o s , na p r i m a v e r a e n o v e r ã o , l e v a v a m peregr inos , a r m a d o s ou n ã o , à P a l e s t i n a . E s s a s t r a v e s s i a s e as d e s p e s a s o u as t r a n s f e r ê n c i a s d c f u n d o s q u e e las e x i g i a m c o n t r i b u í r a m para a d i fusão de t é c n i c a s b a n c á r i a s e m t o d a a E u r o p a . O s p i s a n o s , os g e n o v e s e s e os v e n e z i a n o s f o r a m , e f e t i v a m e n t e , os g r a n d e s b e n e f i c i á r i o s d a s C r u z a d a s . [...] As C r u z a d a s f o r a m a o p o r t u n i d a d e para a m a i o r i a adquir ir q u a r t é i s - g e n e r a i s c e s t a b e l e c i m e n t o s c o m e r c i a i s pr iv i leg iados n o s E s t a d o s l a t i n o s e c r i a r a m c o n d i ç õ e s favoráve is p a r a o d e s e n v o l v i m e n t o do c o m é r c i o do L e v a n t e .

Por c a u s a d e s s e s c o n t a t o s , n o v a s t é c n i c a s o u n o v o s p r o d u t o s f o r a m i n t r o d u z i d o s n o O c i d e n t e e, e m m e n o r n ú m e r o , n o O r i e n t e . [...] E m m a t é r i a de n a v e g a ç ã o , é m a i s ou m e n o s c e r t o q u e o s l a t i n o s d e v e m a B i z â n c i o o t ipo de b a r c o espec ia l para o t r a n s p o r t e de t r o p a s e de c a v a l o s , o " n a v i o p o r t e i r o " , pe lo fa to de t e r e m - n o v i s t o por o c a s i ã o da e x p e d i ç ã o de A l e x a n d r i a . [...] N o v o s i n s t r u m e n t o s e t é c n i c a s de n a v e g a ç ã o


s u r g i r a m n o s é c u l o X I I I : a b ú s s o l a , c o n h e c i d a n a C h i n a n o f i n a l do s é c u l o X I , a p a r e c e u n a E u r o p a c e m a n o s m a i s tarde , s e m q u e se s a i b a c o m o c h e g o u lá. [...]

O s a l g a r i s m o s " á r a b e s " , q u e e s t e s ú l t i m o s t o m a r a m e m p r e s t a d o s aos i n d i a n o s , b e m c o m o o z e r o ( e n t ã o c h a m a d o de cyfie, da pa lavra árabe s i g n i f i c a n d o vazio) , f o r a m i n t r o d u z i d o s n o O c i d e n t e p e l a t r a d u ç ã o l a t i n a do t r a t a d o de c á l c u l o d e a l - K h w a r i z m i . [...(

A Sír ia t a m b é m foi o n d e os o c i d e n t a i s se f a m i l i a r i z a r a m c o m n o v a s t é c n i c a s c o m o a f a b r i c a ç ã o do v idro — i m p l a n t a d a e m V e n e z a — e p r o d u t o s agr íco las ( c a n a - d e - a ç ú c a r , a lgodão, f rutas ) o u a r t e s a n a i s (as s e d a s e c h a m a l o t e s , p ú r p u r a s , b r o c a d o s ) . A s re lações m a i s a t ivas e s t a b e l e c i d a s p o r i n t e r m é d i o d o s c r u z a d o s c o n t r i b u í r a m p a r a d i fundir e s s e s p r o d u t o s de l u x o n a E u r o p a , e n q u a n t o , p o r s u a v e z , os p r o d u t o s o c i d e n t a i s p e n e t r a r a m n o s m e r c a d o s do O r i e n t e P r ó x i m o m u ç u l m a n o o u b i z a n t i n o , p r o v o c a n d o u m a b r u s c a i n v e r s ã o d e c i s i v a n a b a l a n ç a de p a g a m e n t o s .

C e n t r o s de t r â n s i t o c o m e r c i a l e f i n a n c e i r o m u i t o a t ivos , o s E s t a d o s c r u z a d o s l a t i n o s f o r a m dos p r i m e i r o s a c u n h a r m o e d a s d e o u r o — u m a i m i t a ç ã o do d inar — , q u a s e u m s é c u l o a n t e s do r e t o r n o ao o u r o c o m o m o e d a n a I tá l ia , q u e m a r c o u o apogeu da e x p a n s ã o m e d i e v a l e a p e r t u r b a ç ã o do equi l íbr io m e d i t e r r â n e o a favor do O c i d e n t e . E m o u t r o s d o m í n i o s da c iv i l ização m a t e r i a l , os c r u z a d o s d e v e m t a m b é m ao O r i e n t e u m a m u d a n ç a de h á b i t o s n a i n d u m e n t á r i a , b e m c o m o n a a l i m e n t a ç ã o e n a e x p e r i ê n c i a de u m l u x o a t é e n t ã o d e s c o n h e c i d o n a E u r o p a . P o r m u i t o t e m p o o b j e t o de c e n s u r a s fe i tas aos " P o t r o s " , p o r i n f l u ê n c i a i t a l i a n a , es te l u x o p e n e t r o u a t é o n o r t e da Europa e c a r a c t e r i z o u a e ra gót i ca e m s e u f l o r e s c i m e n t o .

C é c i l e M o r r i s s o n , Lés Crohades, P.U.F.

O pesado passivo das Cruzadas

S e m dúvida, a C r u z a d a p a r e c e u a o s cavale i ros e aos c a m p o n e s e s do século X I u m e x u t ó r i o para o e x c e d e n t e oc identa l , e o dese jo de terras , de r iquezas , de feudos no u l t r a m a r foi u m a t ra t ivo irresist ível . M a s a s C r u z a d a s , a n t e s m e s m o de se t r a d u z i r e m f i n a l m e n t e e m u m f racasso c o m p l e t o , n ã o r e s o l v e r a m a s e d e de terra dos o c i d e n t a i s , q u e t i v e r a m r a p i d a m e n t e q u e b u s c a r n a Europa , c p r i m e i r a m e n t e n a e x p a n s ã o d a s a t iv idades agrícolas , a s o l u ç ã o que a m i r a g e m u l t r a m a r i n a n ã o lhes havia trazido. (...]

A s C r u z a d a s n ã o t r o u x e r a m à c r i s t a n d a d e n e m o p r o g r e s s o c o m e r c i a l n a s c i d o de r e l a ç õ e s a n t e r i o r e s como m u n d o m u ç u l m a n o e do d e s e n v o l v i m e n t o i n t e r n o da e c o n o m i a o c i d e n t a l , n e m as t é c n i c a s e o s p r o d u t o s v i n d o s p o r o u t r a s v i a s , n e m as f e r r a m e n t a s i n t e l e c t u a i s f o r n e c i d a s p e l o s c e n t r o s de t r a d u ç ã o e a s b i b l i o t e c a s da G r é c i a , d a I t á l i a j s o b r e l u d o da S i c í l i a ) e da E s p a n h a , o n d e o s c o n t a t o s e r a m m u i t o m a i s e s t r e i t o s e f e c u n d o s do q u e n a P a l e s t i n a , n e m m e s m o a q u e l e g o s t o p e l o l u x o e a q u e l e s h á b i t o s d e l i c a d o s q u e o s m o r a l i s t a s l ú g u b r e s e m e l a n c ó l i c o s do O c i d e n t e a c r e d i t a v a m s e r a p a n á g i o do O r i e n t e e o p r e s e n t e e n v e n e n a d o d o s i n f i é i s a o s c r u z a d o s i n g ê n u o s e s e m d e f e s a d i a n t e d a s s e d u ç õ e s e d a s s e d u t o r a s do O r i e n t e . [...]

Q u e elas tenham, pelo contrário, c o n t r i b u í d o p a r a o e m p o b r e c i m e n t o do O c i d e n t e , e m p a r t i c u l a r da c l a s s e c a v a l h e i r e s c a , q u e l o n g e de c r i a r a u n i d a d e m o r a l da c r i s t a n d a d e , e l a s t e n h a m f o r t e m e n t e c o n t r i b u í d o para e n v e n e n a r e a c i r r a r as o p o s i ç õ e s n a c i o n a i s n a s c e n t e s |...|, q u e t e n h a m e s c a v a d o u m f o s s o d e f i n i t i v o e n t r e os o c i d e n t a i s e o s b i z a n t i n o s (de C r u z a d a e m C r u z a d a a c e n t u o u - s e a h o s t i l i d a d e e n t r e l a t i n o s e gregos q u e r e s u l t a r i a n a I V C r u z a d a e n a t o m a d a d e C o n s t a n t i n o p l a p e l o s c r u z a d o s e m 1 2 0 4 ) , q u e l o n g e d e s u a v i z a r e


t e m p e r a r o s c o s t u m e s , a ra iva da g u e r r a s a n t a t e n h a c o n d u z i d o os c r u z a d o s a o s p i o r e s e x c e s s o s , d es d e o s pogroms p e r p e t r a d o s e m s e u c a m i n h o a t é os m a s s a c r e s e as p i l h a g e n s (de J e r u s a l é m , p o r e x e m p l o , e m 1 0 9 9 , e d e C o n s t a n t i n o p l a , e m 1 2 0 4 , s o b r e o q u a l p o d e m o s 1er t a n t o n a s n a r r a t i v a s de c r o n i s t a s c r i s t ã o s q u a n t o n a s de m u ç u l m a n o s o u b i z a n t i n o s ) , q u e o f i n a n c i a m e n t o d a C r u z a d a t e n h a s i d o o m o t i v o o u o p r e t e x t o p a r a q u e o s e x a g e r o s de d i re i tos d e f i s c o p o n t i f i c a l se t o r n a s s e m m a i s p e s a d o s , p a r a a p r á t i c a d e s a b u s a d a de i n d u l g ê n c i a s , e q u e f i n a l m e n t e as o r d e n s m i l i t a r e s , i m p o t e n t e s p a r a d e f e n d e r e c o n s e r v a r a T e r r a S a n t a , t e n h a m - s e e x p a n d i d o p e l o O c i d e n t e p a r a al i se e n t r e g a r e m a t o d o t i p o de e x a ç õ e s f i n a n c e i r a s o u m i l i t a r e s , e is , de fa to , o p e s a d o p a s s i v o d e s s a s e x p e d i ç õ e s . N ã o v e j o n a d a a l é m do a b r i c ó c o m o p o s s í v e l f r u t o t raz ido d a s C r u z a d a s p e l o s c r i s t ã o s .

J a c q u e s Le Gof f , La Civilisation de l'Occident médiéval,

A r t h a u d

O projeto da Grande Síria

P o d í a m o s , a o ouvi r o s d i s c u r s o s de A s s a d p r o n u n c i a d o s n o f i n a l da d é c a d a de 1 9 7 0 , r e c o n s t i t u i r , a t r a v é s dos p r o p ó s i t o s v o l u n t a r i a m e n t e e s t e r e o t i p a d o s e o b s c u r o s , u m p r o j e t o p o l í t i c o de m u i t o l o n g o t e r m o , m a s r e l a t i v a m e n t e c o e r e n t e . O p r e s i d e n t e s í r io s e m p r e foi m u i t o i m b u í d o , da m e s m a f o r m a q u e o s i s r a e l e n s e s e p e l o s m o t i v o s i n v e r s o s , da h i s t ó r i a d a s C r u z a d a s . T r ê s p e r s o n a g e n s do s é c u l o X I I , o s e n h o r t u r c o de Jez ire , Z a n g i , o p r i m e i r o v e n c e d o r d o s c r u z a d o s e m E d e s s a , s e u f i l h o N u r e d - D i n , o uni f i cador , f a c e aos f r a n c o s , de Jezire e da S ír ia , e o g e n e r a l c u r d o d e s t e ú l t i m o , S a l a h a l - D i n , n a s c i d o e m T a k r i t e v i t o r i o s o e m H a t t i n , i n s p i r a r a m t o d o s o s c h e f e s d e E s t a d o á r a b e s d o s é c u l o X X , p r i n c i p a l m e n t e N a s s e r , A s s a d e S a d d a m H u s s e i n .

A o s o l h o s de A s s a d , p a r a a b a t e r I s r a e l , e ra n e c e s s á r i o p r i m e i r o u n i f i c a r

p o l i t i c a m e n t e o B i l a d a l - S h a m , a S í r ia , n o s e n t i d o m e d i e v a l do t e r m o . E s s e E s t a d o v i r t u a l , q u e c o r r e s p o n d e a o p r o j e t o da G r a n d e Sír ia , l a n ç a d o p o r v o l t a de 1 9 4 2 , p e l o e m i r A b d A l l a h , d a T r a n s j o r d â n i a , e n g l o b a o c o n j u n t o das t e r r a s á r a b e s e n t r e o I r a q u e e o M e d i t e r r â n e o . A s s a d e s t a v a p r o n t o p a r a m a n t e r e m c o m p a s s o de e s p e r a p o r u m l o n g o p e r í o d o s u a g u e r r a c o n t r a I s r a e l d e m o d o a p o d e r c o n s e g u i r e f e t u a r e s t a u n i f i c a ç ã o .

T h i e r r y B l a n q u i s , Point de vue des chercheurs, 1 9 9 1

O Oriente ainda em estado de choque

E n q u a n t o p a r a a E u r o p a o c i d e n t a l a é p o c a das C r u z a d a s era o i n í c i o de u m a v e r d a d e i r a r e v o l u ç ã o , a o m e s m o t e m p o e c o n ô m i c a e c u l t u r a l , n o O r i e n t e e s s a s g u e r r a s s a n t a s i r i a m d e s e m b o c a r e m l o n g o s s é c u l o s de d e c a d ê n c i a e o b s c u r a n t i s m o . [...] S e r i a n e c e s s á r i o a f i r m a r s u a i d e n t i d a d e c u l t u r a ] e r e l i g i o s a r e j e i t a n d o a q u e l e m o d e r n i s m o q u e s i m b o l i z a v a o O c i d e n t e ? O u , p e l o c o n t r á r i o , ser ia n e c e s s á r i o e n g a j a r - s e r e s o l u t a m e n t e n a v i a da m o d e r n i z a ç ã o , c o r r e n d o o r i sco de p e r d e r s u a i d e n t i d a d e ? N e m o Irã , n e m a T u r q u i a , n e m o m u n d o á r a b e t i v e r a m s u c e s s o e m s o l u c i o n a r e s t e d i l e m a ; e é p o r c a u s a d i s s o q u e a i n d a h o j e c o n t i n u a m o s a a s s i s t i r a u m a a l t e r n â n c i a , c o m f r e q ü ê n c i a b r u t a l , e n t r e f a s e s de o c i d e n t a l i z a ç ã o f o r ç a d a e f a s e s d e f u n d a m e n t a l i s m o e x a c e r b a d o , f o r t e m e n t e x e n ó f o b o .

A o m e s m o t e m p o f a s c i n a d o e t e m e r o s o c o m a q u e l e s franj [ e s t r a n g e i r o s ] , q u e c o n h e c e u a i n d a b á r b a r o s , q u e e le v e n c e u , m a s q u e d e p o i s c o n s e g u i r a m d o m i n a r a te r ra , o m u n d o á r a b e n ã o c o n s e g u e s e decidir q u a n t o a c o n s i d e r a r as C r u z a d a s c o m o u m s i m p l e s e p i s ó d i o de u m p a s s a d o q u e e s t á m o r t o , d e s a p a r e c i d o . C o m f r e q ü ê n c i a , f i c a m o s s u r p r e e n d i d o s ao d e s c o b r i r a q u e p o n t o a a t i t u d e d o s árabes , e dos m u ç u l m a n o s e m geral , c o m r e l a ç ã o a o O c i d e n t e , p e r m a n e c e


Propaganda polít ica: Saddam H u s s e i n se faz retratar lado a lado c o m Saladino.

i n f l u e n c i a d a , a i n d a h o j e , p o r a c o n t e c i m e n t o s q u e s ã o c o n s i d e r a d o s c o m o tendo c h e g a d o a s e u t e r m o h á s e t e s é c u l o s .

O r a , n a s v é s p e r a s do t e rce i ro m i l ê n i o , as a u t o r i d a d e s p o l í t i c a s e re l ig iosas do m u n d o á r a b e se r e f e r e m c o n s t a n t e m e n t e a S a l a d i n o , à q u e d a

I de J e r u s a l é m e à s u a r e t o m a d a . I s r a e l l é c o m p a r a d o , n a a c e p ç ã o popular ,

b e m c o m o e m c e r t o s d i s c u r s o s o f i c ia i s , a u m n o v o E s t a d o c r u z a d o . D a s t rês d iv isões do E x é r c i t o de l i b e r t a ç ã o p a l e s t i n a , u m a a i n d a t e m o n o m e de H i t t i n e o u t r a de A i n

I J a l u t . O p r e s i d e n t e N a s s e r , e m s e u s t e m p o s de glór ia , era c o n s t a n t e m e n t e c o m p a r a d o a S a l a d i n o , que , c o m o ele , h a v i a r e u n i d o a S í r ia e o E g i t o — e a t é m e s m o o I ê m e n ! Q u a n t o à e x p e d i ç ã o de S u e z de 1 9 5 6 , fo i c o n s i d e r a d a , da m e s m a f o r m a q u e a de 1 1 9 1 , u m a C r u z a d a c o n d u z i d a p e l o s f r a n c e s e s e pelos i n g l e s e s .

É verdade q u e as s e m e l h a n ç a s s ã o per turbadoras . C o m o n ã o p e n s a r n o pres idente Sadat , a o ouvir S i b t I b n a l - Jawzi denunc iar , d i a n t e do p o v o de

I D a m a s c o , a " t r a i ç ã o " do s e n h o r do ( A Ú W , a l - k a m e l , q u e o u s o u r e c o n h e c e r .i s o b e r a n i a d o i n i m i g o s o b r e a C i d a d e S a n t a ? C o m o d i s t ingui r o p a s s a d o

do p r e s e n t e q u a n d o s e t r a t a da l u t a e n t r e D a m a s c o e J e r u s a l é m p e l o c o n t r o l e das c o l i n a s de G o l a n o u do v a l e de B e k a a ? C o m o n ã o se e n t r e g a r a d e v a n e i o s c a r r e g a d o s de p r e o c u p a ç ã o a o ler as re f lexões de O s a m a s o b r e a s u p e r i o r i d a d e m i l i t a r dos i n v a s o r e s ?

N o m u n d o m u ç u l m a n o , p e r p e t u a m e n t e agredido, n ã o se p o d e i m p e d i r a e m e r g ê n c i a de u m s e n t i m e n t o de p e r s e g u i ç ã o , q u e , e n t r e c e r t o s f a n á t i c o s , a s s u m e a f o r m a de u m a p e r i g o s a o b s e s s ã o : n ã o v i m o s , n o dia 1 3 de m a i o de 1 9 8 1 , o t u r c o M e h e m e t A l i A g c a a t i r a r c o n t r a o p a p a depois de t e r e x p l i c a d o e m u m a c a r t a : "Decidi matar João Paulo II, comandante supremo dos cruzados." Para a l é m d e s s e a t o indiv idual , f i ca c l a r o q u e o O r i e n t e á r a b e v ê s e m p r e n o O c i d e n t e u m i n i m i g o n a t u r a l . C o n t r a e le , todo a t o h o s t i l , q u e r s e j a p o l í t i c o , m i l i t a r o u de p a í s e s p r o d u t o r e s de p e t r ó l e o , n a d a m a i s é q u e v i n g a n ç a l e g í t i m a . E n ã o d e v e m o s duvidar q u e a r u p t u r a e n t r e e s s e s dois m u n d o s d a t e das C r u z a d a s , c o n s i d e r a d a s p e l o s árabes , a i n d a h o j e , u m a v i o l a ç ã o .

A m i n M a a l o u f , Les Croisades vues par lesÁrabes,

J e a n - C l a u d e L a t t é s

cruzada documentos

Documents