Cripta di San Zama

The Crypt of San ZamaVia dell’Abbadia 1

Ci puoi trovare anche su:

Succede solo a Bologna @succedesoloabologna @succedesoloaBO

info@succedesoloabologna.it

O51.226934tutti i giorni dalle 1O alle 19

CF 9133165O373

Via Nazario Sauro 26 - 4O121 Bologna

Succede solo a Bologna APS

www.succedesoloabologna.it

CHI SIAMO/

WHO WE ARE

I di BolognaSotterraneiBeneath of Bologna

PER LE GUIDE.....................................................................................

Sei una guida turistica e vuoi prenotare una

visita alla Cripta di San Zama per il tuo

gruppo?.................................................................................................

È possibile visitare la cripta tutti i giorni dalle 9

alle 21........................................................................................................

PER PRIVATI O GRUPPI................................................................

Se vuoi visitare la cripta e hai bisogno di una

guida turistica, contattaci......................................................

VISITE A DATA FISSA......................................................................

Visita la cripta con la nostra associazione...........

Vai sul sito www.succedesoloabologna.it e

scopri tutte le date........................................................................

Per prenotazioni e/o informazioni scrivi a

prenotazioni@succedesoloabologna.it

FOR GUIDES........................................................................................

Are you a tour guide and want to book a

visit to the Crypt of San Zama?........................................

The crypt can be visited every day from 9am

to 9pm.....................................................................................................

FOR INDIVIDUAL AND GROUP VISITS.............................

If you want to visit the crypt and need a tour

guide, contact us.........................................................................

FIXED DATE TOURS........................................................................

Visit the crypt with our Association. Visit us at

www.succedesoloabologna.it to view our

available dates...............................................................................

For bookings and/or info write us at

prenotazioni@succedesoloabologna.it

VISITE GUIDATE/

GUIDED TOURS

Siamo un'associazione culturale No Profit,

apolitica, apartitica e laica che si occupa di

valorizzare e promuovere la cultura e il

patrimonio artistico-monumentale di Bologna

e provincia. Tutto questo attraverso un'azione

di marketing territoriale che ingloba eventi,

visite guidate, pubblicazioni, progetti di

ricerca e progetti territoriali.

We are a non-profit, apolitical, non-partisan,

and secular association with the goal of

enhancing and promoting the cultural,

artistic, and architectural heritage of Bologna,

both as a city and as a province. All done

through a specific local marketing strategy

tha t inc ludes even ts, gu ided tours,

publications, research projects, and other

local projects.

www.succedesoloabologna.itwww.succedesoloabologna.it

Cripta del III secolo all’interno del

complesso SS. Naborre e Felice........

A 3rd century crypt within the monastery of Saints Naborre and Felice...........................................................................

- In autobus:

autobus 19 direzione Casteldebole, fermata

direzione San Lazzaro, fermata«Riva Reno» ;

«San Felice»

autobus 13 direzione Borgo Panigale, fermata

direzione S.Ruffillo/Rastignano«Riva Reno» ;

fermata «San Felice»

- A piedi:

11 minuti da Piazza Maggiore

15 minuti da Piazza VIII Agosto

19 minuti dalla Stazione dei treni

- By bus:

bus 19 towards Casteldebole stop at

towards San Lazzaro stop at«Riva Reno» ;

«San Felice»

bus 13 towards Borgo Panigale, stop at

; towards S. Ruffillo/Rastignano«Riva Reno»

stop at «San Felice»

- On foot:

11 minutes from Piazza Maggiore

15 minutes from Piazza VIII Agosto

19 minutes from the train station

COME ARRIVARE/

HOW TO REACH US

I vostri voti sulla Cripta di San Zama

Your feedback about Crypt of San Zama

5674 Visitatori/Visitors

pessimo

very bad

insufficiente

insufficient

buono

good

eccellente

excellent

sufficiente

sufficient

O,2% O,5% 7,6% 31,6% 6O,1%

LE TRE CRIPTE/

THE THREE CRYPTSLa Cripta di San Zama fu costruita nel XII

secolo, ma le sue origini risalgono a un

tempo molto più lontano. Sorge infatti sui resti

di quella che, secondo la leggenda, fu la

casa di Vitale e Agricola, i due Santi

protomartiri di Bologna. Questo fa di essa

uno dei luoghi di culto più antichi della città.

All'interno si trovano elementi architettonici e

stilistici differenti, Si passa dall' epoca romana

all' epoca bizantina, dal periodo medievale

romanico, a quello barocco. in una ricca

stratificazione stilistica che rende questo

luogo una fonte storica preziosa..................................

The Crypt of San Zama was built in the 12th

century, but its origins date back to an even

more distant time. In fact, according to

legend, it stands on the remains of the home

of Vitale and Agricola, the first martyred saints

of Bologna. This makes it one of the oldest

places of worship in the city. Several different

architectural and stylistic elements can be

found inside: from the Roman period to the

Byzantine period, from the medieval

Romanesque period to the Baroque period,

all in a rich stylistic stratification that makes

this place a precious historical source.....................

La cripta dei Santi Vitale e Agricola in Arena

sorge, secondo la tradizione, sui resti

dell'Arena della Bononia Romana, dove i

due Santi subirono il martirio che viene fatto

risalire all'epoca delle persecuzioni di

Diocleziano. I loro corpi furono riscoperti e

riconosciuti nel 392 da Sant'Ambrogio

durante una visita a Bologna. Riscoperta e

restaurata tra il 1889 e il 1895, oltre ad essere

un luogo di grande suggestione, è tutto ciò

che rimane della chiesa primitiva................................

According to tradition, the crypt of “Santi

Vitale e Agricola in Arena” stands on the

remains of the Roman Bononia Arena, where

the two Saints suffered martyrdom and

which dates back to the era of Diocletian's

persecutions. Their bodies were rediscovered

and identified in 392 by Saint Ambrose

during a visit to Bologna. The evocative crypt,

rediscovered and restored between 1889 and

1895, is all that remains of the primitive

church.....................................................................................................

La cripta all'interno del complesso di Santo

Stefano si trova sotto al presbiterio della

Chiesa del Crocifisso e risale all' XI secolo. Lo

spazio, intimo e spirituale, è ritmato dalle

colonne di diversa fattura, una delle quali,

secondo la leggenda, equivale all'altezza di

Gesù. La cripta ospita inoltre le reliquie dei

Santi Vitale e Agricola conservate in delle

urne poste sull'altare..................................................................

The crypt, within the complex of Santo

Stefano, is located under the Church of the

Crucifix's presbytery and dates back to the

eleventh century. The intimate and spiritual

space is punctuated by various columns,

one of which, according to legend, is the

same height as Jesus. The crypt also houses

the relics of Saints Vitale and Agricola,

preserved in urns upon the altar....................................

Cripta di San Vitale e Agricola /Crypt of “Santi Vitale e Agricola“

Cripta di Santo Stefano / Crypt of Santo Stefano

Cripta di San Zama /

Crypt of San Zama