cópia de nbr nm 02 - cimento concreto e agregados - terminologia

Download cóPia de Nbr Nm 02 - Cimento Concreto e Agregados - Terminologia

Post on 26-Oct-2014

94 views

Category:

Documents

39 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

AGO 2000

NBR NM 02

Copyright 2000, ABNTAssociao Brasileira de Normas Tcnicas Printed in Brazil/ Impresso no Brasil Todos os direitos reservados

Origem: NM 02:2000 ABNT/CB-18 - Comit Brasileiro de Cimento, Concreto e Agregados NBR NM 02 - Cements, concretes and aggregates - Terminology - List of terms Descriptor: Terminology Esta Norma substitui a NBR NM 02:1997 Vlida a partir de 29.09.2000 Palavra-chave: Terminologia

Lice

na

de u

so e

Sede: Rio de Janeiro Av. Treze de Maio, 13 - 28 andar CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680 Rio de Janeiro - RJ Tel.: PABX (021) 210 -3122 Fax: (21) 220-1762/220-6436 Endereo eletrnico: www.abnt.org.br

xclu76 pginas

Prefcio nacional

O CMN - Comit MERCOSUL de Normalizao - tem por objetivo promover e adotar as aes para a harmonizao e a elaborao das Normas no mbito do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e integrado pelos Organismos Nacionais de Normalizao dos pases membros. O CMN desenvolve sua atividade de normalizao por meio dos CSM - Comits Setoriais MERCOSUL - criados para campos de ao claramente definidos. Os Projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no mbito dos CSM, circulam para votao nacional por intermdio dos Organismos Nacionais de Normalizao dos pases membros.

Lice

na

Prefcio regional

de u

Esta Norma substitui a NBR NM 02:1997.

so e

A ABNT adotou, por solicitao do seu ABNT/CB-18 - Comit Brasileiro de Cimento, Concreto e Agregados, a norma MERCOSUL NM 02:2000.

xclu

siva

O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no mbito do CSM-05 - Comit Setorial MERCOSUL de Cimento e Concreto, circulou para Consulta Pblica entre os associados da ABNT e demais interessados, sob o nmero 05:00-NM 002.

para

A ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas - o Frum Nacional de Normalizao. As Normas Brasileiras, cujo contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalizao Setorial (ABNT/ONS), so elaboradas por Comisses de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratrios e outros).

Petr

obr

s S.

A.

Sumrio Prefcio nacional Prefcio regional 1 Objetivo 2 Lista de termos

siva

para

Petr

ABNT-Associao Brasileira de Normas Tcnicas

obr

s S.

Cimento, concreto e agregados Terminologia - Lista de termos

A.

2

NBR NM 02:2000

A homologao como Norma MERCOSUL por parte do Comit MERCOSUL de Normalizao requer a aprovao por consenso de seus membros. Esta Norma foi elaborada pelo CSM 05 - Comit Setorial de Cimento e Concreto. O texto-base do Anteprojeto de Reviso da NM 02:94 foi elaborado pelo Brasil e teve origem nos seguintes documentos relativos a vocabulrio tcnico: NBR 11172/1990 - Aglomerantes de origem mineral - Terminologia NBR 6502/1980 - Rochas e solos NBR 9942/1987 - Constituintes mineralgicos dos agregados naturais - Terminologia NBR 9935/1987 - Agregados - Terminologia NBR 7225/1982 - Materiais de pedra e agregados naturais - Terminologia IRAM 1 569/1990 - Morteros y hormigones y sus componentes - Definiciones NP 67/1973 - Morteros y hormigones - Definiciones ACI 116 R 85/1985 - Cement and concrete terminology Vocabulrio Tcnico da Concrebrs S.A. Engenharia de Concreto/1991 Vocabulrio Tcnico 600 palavras sobre cimento - Departamento de Cimento/DECIM da Associao Brasileira de Cimento Portland - ABCP/1991. Esta Norma consiste na reviso da NM 02:94, tendo sido feitas apenas alteraes de forma para sua publicao como NM 02:2000. 1 Objetivo Esta Norma apresenta os termos fundamentais e gerais utilizados na rea de cimentos, concretos e agregados, nos idiomas: portugus, espanhol e ingls. 2 Lista de termos A Tabela 1 contm os termos fundamentais e gerais utilizados na rea de cimentos, concretos e agregados em portugus (ordem alfabtica), espanhol e ingls. A Tabela 2 contm os mesmos termos apresentados na Tabela 1, listados em ordem alfabtica em espanhol, com os respectivos significados em portugus e ingls. A Tabela 3 contm os mesmos termos apresentados nas tabelas anteriores, listados em ordem alfabtica em ingls, com os respectivos significados em portugus e espanhol. Tabela 1 - Termos em trs lnguas listados em ordem alfabtica em portugus

PORTUGUS Abatimento Abraso Absoro Absoro capilar Acabamento superficial Acamamento

Lice

na

de u

so e

xclu

siva

para

Petr

obr

s S.

ESPANHOL Asentamiento Abrasin Absorcin Absorcin capilar Acabado de la superfcie Estratificacin

A.

Lice

na

de u

so e

INGLS Slump

Abrasion Absorption

Capillary absorption Surface finishing Stratification

xclu

siva para Petr obr s S. A.

NBR NM 02:2000

3

Tabela 1 (continuao)

Acelerao Acelerador Acetato de polivinil (PVA) cido Ao Ao fundido Ao inoxidvel (Inox) Ao liga Acar Adensamento Aderncia Adeso Adesivo Aditivo Aditivo acelerador

Aceleracin Acelerador Poli (acetato de vinilo) (PVA) cido Acero Acero fundido Acero inoxidable Acero aleado Azcar Espesamiento Adherencia Adhesin Adhesivo Aditivo Aditivo acelerador de fraguado o Aditivo acelerante

Aceleration Acelerator

Poli (vinyl acetate) (PVA) Acid Steel

Cast stell

Stainless steel

Lice

Aditivo impermeabilizante Aditivo incorporador de ar Adsoro Aferio (calibrao) Agente adesivo Agente tensoativo Aglomerante Aglomerante areo

Aditivo impermeabilizante

s S.

A.

Aditivo hidrofugante

Aditivo hidrfugo

obr

Aditivo incorporador de aire Adsorcin

Petr

para

Calibracin Agente adhesivo Agente tensioactivo Conglomerante Conglomerante areo Conglomerante hidrulico Conglomerante orgnico Agregado Agregado grueso Agregado liviano

siva

xclu

so e

de u

Aglomerante hidrulico Aglomerante orgnico Agregado Agregado grado Agregado leve

na

Lice

na

de u

Alloy steel Sugar

Thickening Bond Adhesion Adhesive Admixture Accelerator admixture

Dampproofing admixture Waterproofing admixture Entraining agent air Adsorption Calibration Bond admixture Surface active agent Binder Air binder Hydraulic binder Organic binder Aggregate Coarse aggregate Lightweight aggregate

so e

xclu

siva

para

Petr

obr

s S.

A.

PORTUGUS

ESPANHOL

INGLS

4

NBR NM 02:2000

Tabela 1 (continuao) PORTUGUS Agregado mido Agregado natural Agregado pesado ESPANHOL Agregado fino Agregado natural Agregado pesado Agua Agua de amasado o Agua de mezclado Agua destilada Agua sulfatada lcalis Alita INGLS Fine aggregate Natural aggregate Heavy aggregate Water Mixing water

gua

gua de amassamento

gua destilada gua sulfatada Alcalis Alita Alumina Amianto Amostra Amostragem Amostragem por lote Ancoragem Anidrita Anion Anisotropia Antracito Ar

Ar contido (Aprisionado) Ar incorporado

Area superficial Area especfica

Areia Arenito Argamassa Argamassa (mod.) polmero

Lice

na

de u so e xclu siva para Petr

Distilled water Sulphated water Alkalis Alite Alumina Asbest Sample Sampling Batch sampling Anchorage Anhydrite Anion

obr

s S.Anin Aire Arena

Almina Asbesto

Muestra Muestreo Muestreo por lote Anclaje Anhidrita

Anisotropa Antracita

Contenido de aire o Aire atrapado Aire ocluido o Aire intencionalmente incorporado rea superficial rea especfica o Superfcie especfica

Arenisca Mortero Mortero (modificado)polmero

A. Lice na

Anisotropy Anthracite

de u

Air

so eSand

Entrapped air Entrained air

Surface area

Specific area

Sandstone Mortar

Polymer (modified) mortar

xclu

siva para Petr obr s S. A.

NBR NM 02:2000

5

Tabela 1 (continuao)

Argamassa armada Argamassa de alvenaria Argamassa refratria Argila Argila expandida Armadura Armazenamento Asfalto Assentamento Assoreamento Ataque Atrito Avaliao Barra (de armadura) Barra corrugada Barra lisa Basalto Bate-estaca Bentonita Betoneira Betume Bloco Bloco de pavimentao Bomba Bombeamento Britador

Mortero armado o Ferrocemento Mortero de albailera Mortero refractario Arcilla Arcilla expandida Armadura Almacenamiento Asfalto Asentamiento Cegamiento Ataque Frotamiento o rozamiento Evaluacin Barra (de la armadura) Barra corrugada Barra Lisa Basalto

Ferrocement Masonry mortar Refractory mortar Clay

Expanded clay

Reinforcement Storage

Lice

A.

obr

Maquina para hincar pilote Bentonita Hormigonera

s S.

Petr

para

Bitumen Bloque Bloque de pavimentos Bomba Bombeo Triturador Triturador del impacto Triturador del mandbula Triturador de martillo Cal

siva

xclu

so e

de u

na

Britador de impacto Britador de mandbula Britador de martelo Cal

Lice

na

de u

Asphalt

Slump Sanding up Etching

Attrition Evaluation Bar (reinforcement) Deformed bar Plain bar (Smooth bar) Basalt Pile driver Bentonita Concrete mixer Bitumen Block Paving block Pump Pumping Crusher Impact crusher Jaw crusher Hammer crusher Lime

so e

xclu

siva

para

Petr

obr

s S.

A.

PORTUGUS

ESPANHOL

INGLS

6

NBR NM 02:2000

Tabela 1 (continuao) PORTUGUS Cal (aglomerante) Cal extinta (apagada) Cal hidratada ESPA