corregido ok ingles - manuelsamper.com · de montado aloft cosido visto alpaca alpaca alteration...

corregido OK ingles.qxd 26/6/01 19:20 Página 1

1


2


Contents Page Índice Pág.

Presentación 5

Preface 7 Prólogo 8

Part AEnglish/Spanish dictionary 9 Diccionario inglés/español 9

Part BSpanish/English dictionary 59 Diccionario español/inglés 59

Appendixes Apéndices

1a. Footwear Machinery 106 1b. Maquinaria del Calzado 109

2a. Materials 112 2b. Materiales 114

3a. Colours 116 3b. Colores 117

4. Parts of a hide 118 4. Partes de una piel 118

5a. Abbreviations 119 5b. Abreviaturas 121

6. Conversion Tables 123 6. Tablas de Conversión 123

7. Parts & Components 7. Partes /Componentes of the boot 125 de la bota 125

8. Parts of the last 8. Partes de la hormaTypes of last 126 Tipos de hormas 126

3


4


5

Presentación

La internacionalización de las empresas precisa de herramientas pro-fesionales y una de ellas es el conocimiento de idiomas. Los empresarios quetrabajan en el exterior saben perfectamente que existen multitud de tér-minos especializados que ni se utilizan ni se conocen habitualmente fuerade un determinado sector económico. La precisión del lenguaje es frecuen-temente clave para llevar a cabo una buena entrevista de negocios y cono-cer perfectamente qué queremos comprar o vender, especialmente cuandola negociación se lleva a cabo en una lengua extranjera.

La Cámara de Comercio de Alicante ha querido con este Diccionariode Términos del Calzado Inglés-Español / Español-Inglés realizar un ins-trumento útil para el sector, incluyendo las palabras más usuales y su tra-ducción exacta. Ha sido un buen trabajo lingüístico, pero también preci-sa de un conocimiento profundo del sector calzado y ambos objetivos cree-mos que han sido cubiertos adecuadamente.

Espero que esta obra sea útil para el sector del calzado y la piel y con-tribuya a facilitar la labor de las empresas en el exterior.

LUIS ESTEBAN MARCOS

Presidente de la Cámara Oficial de Comercio,Industria y Navegación de Alicante


6


7

Preface

Since the publication of the first edition of this bilingual dictionary on footwearten years ago (June 1990) there have been many developments in this industry butthe need for such a dictionary in both English and Spanish is still present. This new,revised and enlarged edition is, as before, intended to meet the needs of the con-noisseur of the footwear industry, especially the manufacturer, the expert on foot-wear who, day by day, in his correspondence, on his order forms and whenever andwherever he attends a Trade Fair, needs to know exactly what kind of heel his cus-tomer requires, or if the lining is to be fleecy or pig-skin, or if when he is asked for"red", the customer means "cherry red" or "wine", etc.

This is precisely why the dictionary retains its appendix of at least 60 differentcolours and shades.

The recently incorporated vocabulary is based on a compilation of words andexpressions, taken as before, from catalogues, order-forms, leaflets, and reports ofall which the Author has jotted down over the past 10 years since the publication ofthe first dictionary.

It should be borne in mind that, unless otherwise expressly stated, all theEnglish terms are considered as being British English and the Spanish employed isthat which is spoken in Spain.

The work is divided into several parts, English/Spanish and Spanish/Englishand, of course, it is obvious that certain words may have several different meanings.Therefore, the translation or meaning given here is that which has for theShoemaker. To cite just one example: the Spanish word for "piso" is translated as"sole" (piso del zapato) and not as "flat, apartment", i.e. "piso" in the sense of "apar-tamento".

The original six appendixes have been increased to eight and are as follows:

- Footwear machinery- Types of materials- Colours- Parts of a hide/skin- Abbreviations- Conversion tables- Parts & Components of the Boot- Parts of the Last/Types of Last

If the present work continues to prove to be a useful tool in the hands of allthose who have to do with "boots & shoes", both Spanish and English speaking peo-ples, then the Author's wishes will be more than fulfilled.

The AuthorDaniel McEvoy


8

Prólogo

Desde la publicación, hace ya diez años, de la primera edición de este diccio-nario bilingüe sobre el calzado (junio 1.990) ha habido muchos cambios y desarro-llos en la industria; sin embargo, la necesidad de una obra de estas características,en inglés y en español, aún persiste. Por lo tanto, este diccionario ampliado y revi-sado, sigue estando dirigido al conocedor de la industria del calzado, al empresarioque cada día en sus faxes y e-mails, en sus hojas de pedidos y en su asistencia aferias internacionales, ve la necesidad de saber qué tipo de tacón le están pidiendoo si su cliente quiere que el forro sea de borreguillo o de piel de cerdo, o si el rojoque le han pedido es "rojo cerezo" o" de Burdeos", etc.

Precisamente por eso, el diccionario mantiene en su apéndice al menos 60 dis-tintos colores y matices.

El vocabulario recientemente incluido se ha hecho, como antes, sobre la basede una recopilación de palabras y términos, la mayoría de ellos de catálogos, folle-tos, libros y escritos que el Autor ha ido anotando a lo largo de estos 10 años des-pués de la publicación de la primera edición.

Se advierte al Consultor de esta obra que a menos que se especifique de formaexpresa otra cosa, todos los términos ingleses deben considerarse como inglés bri-tánico y los vocablos españoles como los que actualmente se emplean en España.

La obra está dividida en varias partes separadas e independientes: inglés-español y español-inglés y es claro que ciertas palabras pueden tener varios signi-ficados, por tanto, el sentido o traducción que aquí se da, es aquélla que tiene parael zapatero. Para citar un solo ejemplo: la palabra inglesa "last" que significa entreotras cosas "último" o si es verbo "durar", se traduce en el diccionario como "horma"ya que es éste el sentido que tendrá para el consultor de esta obra.

Los seis apéndices originales se aumentan a ocho y son como sigue:

- Maquinaria del calzado

- Tipos de materiales

- Colores

- Partes de la piel

- Abreviaturas

- Tablas de conversión

- Partes/Componentes de la Bota

- Partes de la Horma/Tipos de Horma

Si la presente obra sigue siendo útil a todos aquellos que se interesan por el"buen caminar" tanto del mundo de habla inglesa como española, los deseos delAutor se habrán cumplido una vez más.

El AutorDaniel McEvoy


9

PART A

English-Spanish dictionaryDiccionario inglés-español

ENGLISH - SPANISH


10


11

aabrasion lijado, abrasiónabrasion resistance resistencia a laabrasiónabrasive belt cinta abrasivaabrasives abrasivos, lijasabsorbency capacidad de absorciónabsorb (to) absorberabsorption absorciónacceptance aceptaciónaccessories componentes, accesoriosaccount cuentaAchilles heel protection proteccióndel talón de Aquilesacid ácidoacidproof resistente a los ácidosacrylic acrílicoact of God fuerza mayoractivator activadoractual pattern patrón planoadhesive film película adhesivaadhesive lasting montado pegadoadhesive tape cinta adhesivaadhesives adhesivos, colas, pega-mentos, cementosadjustable ajustableadjustable speed velocidad ajustableadjustable velcro fastening cierrevelcro ajustableadjustment ajusteadjust (to) ajustaradsorption adsorciónADVERTISEMENT ANUNCIO,PUBLICIDAD

advertising publicidad, propagandaadvertising agency agencia depublicidadadvertising campaign campaña depublicidadadvertising manager jefe de publici-dad

after-ski aprés-skiage skins in store (to) apilar para fija-ción

age artificially (to) envejecer artificial-menteageing test ensayo de envejecimientoAGENTS (Chemical) AGENTES(Químicos)

anti-blocking agent agente antiblo-queoanti-foam agent agente anti-espu-manteanti-knock agent agente anti-deto-nanteantistatic agent agente antiestéticoanti-stripping agent agente decolo-rantebinding agent agente aglutinante oenlazanteblowing agent agente espumanteclarifying agent agente clarificantecoagulant agent agente coagulantecross-linking agent agente reticu-lantecuring agent agente de curacióndefoaming agent agente antiespu-mantedehydrating agent agente deshidra-tantedispersing agent agente dispersanteemulsifying agent agente emulsifi-cantefat-liquoring agent agente de licorgrasofeeling agent (tact) agente de tactofinishing agent aprestofixing agent agente fijanteflame-proofing agent agenteincombustibleflatting agent agente amortiguadorflocculating agent agente de flocu-lacióngelling agent agente gelificantelubricity agent agente lubrificantemould-release agent agente des-moldeantepenetrating agent agente penetrantereinforcing agent agente reforzantescouring agent agente desengra-santesizing agent agente encolante


12

solvent tact agent agente de tactosolventestripping agent agente decolorantesurface-active agent agentehumectante o tenso-activosuspending agent agente de sus-pensióntanning agent agente de curticiónthickening agent agente espesantewater-proofing agent agente imper-meabilizantewetting agent agente humectante

agent (forwarding) agente transitarioagent (Mfg.) agente de fabricanteagent (seller) agente de ventasAgo working fabricación Agoagreement convenio, acuerdoair por vía aéreaairing aireación, secadoairway bill carta de porte aéreoair consignment note conocimientoaéreoair-drying secado al aireairforce blue azul azafataAlbert tab slipper pantuflaalkali alcalinoalkaliproof resistente a los alcalinosalligator caimánallowance consumo previsto, margende montado

aloft cosido vistoalpaca alpacaalteration modificación del estiloalum alumbrealum tanned curtido al alumbreamend a model (to) rectificar unpatrónamphibian leather cuero impermeableamphibious boots botas impermeables

angling wader bota alta de pescadorangora angoraaniline anilina (C6H5NH2)aniline dyes tintes, colorantes a laanilinaaniline tanning curtido a la anilinaANKLE TOBILLO

ankle bone maléolo (tobillo)ankle boot botín, botinaankle collar tobillera; cuello del tobilloankle collar (padded) cuello deltobillo (acolchado)ankle girth bajo pierna (perímetro)ankle strap talonera

anklet zapato niña con pulseraanswer respuestaantelope antílopeantelope skin piel de antílopeanticipate stretching (to) anticipar elestiradoantique effect efecto antiguoantique finish(ing) difuminado; aca-bado antiguoanti-skid antideslizanteapply a border aplicar vivosapricot (colour) albaricoque (color)apron plastrón, bandeleta; delantalaquatic acuáticoaqua (color) agua (color)arch arco; empeinearch support plantilla anatómicaarched foot pie arqueado, de atletaArctic boot bota de nievearea medidaarsenicate (to) arsenicarARTIFICIAL ARTIFICIAL, SINTÉTICO

artificial ageing envejecimiento arti-ficialartificial ageing test ensayo deenvejecimiento artificialartificial fibres fibras artificialesartificial grain flor artificial

artisan shoemaker artesano (zapatero)as per invoice según facturaass asnoassemble (to) montar, armarassembling & lasting montadoassembling plate placa para montar

Allowance


13

assembly montajeassembly shop nave de montajeastrakhan astracánasymmetrical bar tira asimétricaasymmetrical upper corte asimétricoathletic shoes zapatos de atletaattach (to) heels clavar taconesattached rib muro sobrepuestoattaching machine (heels) máquinade fijar taconesAUTOMATIC AUTOMÁTICO

automatic machine máquina auto-máticaautomatic oven horno automáticoautomatic conveyor belt cintatransportadora automáticaautomatic packaging envasadoautomáticoautomatic press troqueladora auto-mática

automation automatismo, automati-zaciónautumn otoñoautumn collection colección de otoñoautumn/winter otoño / inviernoaverage promedioawl lenzaaxis of last eje de la horma

bbabies shoe zapato de bebé

babies or child's shoe "chicarro"

babouche babuchaBACK TALONERA, PARTE DE ATRÁS

back (of hide) cuero desfaldadodoset dorsalback (to) entelarback (leather) dorso (pieles)back moulding machine máquinapara moldear contrafuertesback seam costura posteriorback stay partidor, tira de atrásback stay (reinforcement) refuerzoa media lunaback stitch pespunte

back stitching cosido punto atrásback stiffener (counter) contrafuerteback strap tira de taloneraback uppers (to) reforzar la palabackbone line línea dorsal

backed reforzadobacker (double) refuerzobagged edge forro cosido y vueltobal zapato inglésbalance saldo (cuentas)baling embalajeballerina shoe manoletinaballet hard toe ballet tope duroballet slippers zapatillas de baileball bearing cojinete, soporte debolas

Back stitch

Back

Babiesshoe


14

balmoral botina, balmoral, bota baja-inglésbals brodequínball of foot saliente de los dedos band bandeletaband (to) atar, precintarbanding machine máquina de atar,de precintarBANK BANCO

bank charges comisión bancariabank rate tipo de Interés bancariobank statement estado de cuenta

bankers draft orden de pago domici-liadobankers order orden de pago domici-liadobankrupt quiebra; en quiebrabandoleer bag bandolera (bolso)bar correa, pulsera, tira (de cierre)bar shoe zapato con pulserabar (strap) correa sobre empeine, pul-serabar strap shoe mercedes (pulsera)barbed wire scratch rasguño en lapielbare-foot sandal sandalia descubiertabasecoats (paints, lacquers) fondos(lacas)basil (lining) badana (forro)basket-ball shoes botas balón-cestobatch partida, lote, tanda, remesabate (to) macerar, ablandarbated pelts pieles maceradasbathing slipper zapatilla de bañobath-room slipper zapatilla de cuartode bañobating maceraciónbatiste batistabay nave, sección, sectorbeach sandal playera, chanclabeading borde con vivo intercaladobeamhouse operation operación deapelambradobearer portadorbeat welts (to) martillar (cercos)bed laster máquina de montar conplacasbeige beigebellows tongue lengüeta de fuelle

belly (hides) falda (pieles)belly (skin) vientrebelt cinturón, correabelting correajebending resistance resistencia a ladobladurabends hoja (pieles)bend (to) doblarbending resistance resistencia a laflexiónbeneficiary beneficiarioBEVEL BISEL

bevel (to) rebajar biseladobevel soles (to) biselar pisosbevel edge of last (to) biselarhormabevel edge canto biseladobevel edge (last) chaflán de lahormabevel edge (sole) enfranque, rebati-do redondo (suela)

bevelled waist enfranque rebajadobias boot bota bajabig toe dedo gordo del piebill of lading (B/L) conocimiento deembarquebind (to) ribetearbinder agente ligante; ribeteadorbinding ribete, vivo de cortebinding machine máquina para ribe-tearbinding strip ribete para patronesbirdskin piel de aveblack negroBlake construction montado BlakeBlake method fabricación Blakebleach (to) blanquearbleaching blanqueoblend mezclablind eyelets ojetes invisiblesblind grain bajo de florblister stitch cosido en relieveblock bloque, moldeblock last horma a cuñablond lace blonda, encajebloom blumeblowing rizado (defecto en piel)blow moulding moldeo por sopladoblucher (Derby) blucher


15

blucher nose lengüeta de blucherblue azulbluish azulinoboa boa (reptil ofidio)boar jabalíboard leather corchear la pielboarded leather piel corcheadaboarding machine máquina paraablandarboardy leather cuero acartonado(rígido)boiling point punto de ebulliciónbondings anclajesbonding strength resistencia al des-laminadoBOOT BOTA

boot loops tirantillosboot puller saca-botasboot waist arqueoboot with turn-over top bota consolapa

bootee bota corta, botinabootee slipper zapatilla abotinadaborder vivo de corteborder roughing machine máquinapara cardar márgenesboss jefe, capataz, encargadoBOTTOM (Sole) PISO (suela, planta,parte inferior)

bottom assembly solaje, montadode pisosbottom filling aplicar relleno (delpiso)bottom finish acabado de suelabottom preparation preparación delsolajebottom stock solajeblack bottom suela negrabuffed bottom suela defloradacoloured bottom suela coloreadanatural bottom suela naturalstained bottom suela teñida

waxed bottom suela engrasadabottoming parts solaje, soladoboudoir slipper zapatilla de baño bound edge vivo cosido y vueltobovine cattle bovino(s)bow lazobow (pom-pom) nudo pompónbow trim lazo de adornoBOX CAJA (cartón)

boxboard cartón para cajasbox-calf box-calf, ternera curtida alcromobox-end frontal de la cajabox-end label etiqueta frontalbox-toe punta durabox-toe and counter tope y contra-fuerte

boys' footwear series (niño=28-34)bracing montar con alambrebracken color helechobraid trenzabraided trenzadobranch sucursalBRAND MARCA (de producto)

brand mark marca a fuego (pieles);punzónbrand name marcabrand (trade mark) marca de fábricabrand stamp (to) marcar en plantabranded goods productos de marca

breakdown (analysis) desglosebreakdown (machine) averíabreakdown (pairs) distribución deparesbreaking load carga de roturabreak into market (to) abrir brecha enel mercadobreasting cortado de bocatapasbreasting machine (heels) máquinade cortar bocatapasBREAST FRENTE DEL TACÓN

Bottom (sole)

Heel breast


16

breast flap edge (light) costado visiblebreast flap edge (reduced) costadoinvisiblebreast (heel) frente del tacón; boca-tapabreast leaf espiga

breathable nylon upper corte de nai-lon transpirable, respirablebrick (colour) color ladrillo, tejabrine salmuerabrocade brocadobrochure folletobroderie puntilla, encajebrogue cap puntera vegabrogue shoe zapato inglésbrogue wing corte tope, palabrogued calzado con picadobroguing picado, perforaciónbrown marrón, pardo, castañobrush cepillo, escobillabrush (to) cardarbrush edges & soles (to) lujar cantosy plantasbrush dyed teñido a cepillobrushed drill dril cardadobrushed fabrics peinadosbrushed skins pieles pinceladas, api-lladasbrushing leather cuero para cepillarbrushing machine máquina cepilla-dorabuck gamo, paletobuckle hebillabuckle-end porta hebillabuckle strap brida, banda, correa dela hebillabuckram entretela, capricho de algo-dónbuff gamuzabuff (to) apomazar, refinar, esmerilarbuffing afelpadobuffalo búfalobuffed flesh split serraje afelpadobuffed grain flor apomazada, rectifi-cadabuff leather piel de búfalobuffers tamponesbuffing machine máquina de rectifi-car

buffing plug tampón abrasivobuilt heel tacón comprimido, bottierbulk a granelbulk order pedido de grandes canti-dadesbull torobull-dog toe tope cuadradobunion juanetebunking adornado de plantasbunting estameña, lanillaburgundy (red) burdeos (rojo)burn(ish) edges (to) quemar los can-tosburnish heels(to) lujar taconesburnishing quemado de cantos, bru-ñidoburnishing wax cera (para pulir sue-las/cantos)burr (on hides) barba (en pieles)burst strength resistencia al reventa-mientoburst (to) reventarbusiness negocio, comerciobutcher stripes rayas horizontales(telas)butt (hides) crupón (pieles)butted seam cosido de testaBUTTON BOTÓN

button hole ojalbutton hole facing refuerzo de ojalesbutton hole stitch punto festónbutton holes (worked) ojales labra-dos, cosidosbutton piece carterabutton (reverse) festones invertidosbutton stay refuerzo de cartera, debotonesbutton (straight) cartera recta

buttoned shoe Mercedes (con bandatransversal y botón)button-up abotinadobutton wave cartera onduladabuy (to) comprarbuyer compradorbuyer (resident) comprador residentebuying department departamento decompras


17

ccable stitching pespunte guarnicionerocalender calandriaCALF (cow); CALF (leg) TERNERO;PANTORRILLA

calf (animal) ternero, becerrocalf (of leg) pantorrillacalf length boot bota hasta la pan-torrillacalf-skin becerro, ternerocalf-width anchura de la pantorrilla

calibrate (to) calibrarCalifornia working fabricaciónCaliforniacalliper (thickness) calibre (grosor)callus (corn) callocambric batistacamel camellocamel hair pelo de camellocampaign campañaCANVAS LONA

canvas rubber shoe zapato de lonay gomacanvas shoe zapato de lonacanvas slipper zapatilla de lona

cap puntera, topecarbon black negro de humocargo cargacaribou caribecarrier transportistacartilage cartílagocarton caja, envasecase embalaje, caja, cartóncased toes topescash metálico, dinero en efectivocash against documents pago contradocumentoscash book libro de cajacashmere cachimiracaster knife troquel matrizcast film film fundido, moldeadocasual (shoe) mocasín, de sportcatalogue catálogo

catalyst catalizadorcattle ganado, res bovinocayman caimán (cocodrilo de lasAmazonas)cellulose celulosacement cola. adhesivo, pegamentocement & last heels (to) encolar ymontar taconescement (to) encolar, pegar, aplicarcolacement activating tunnel túnel reac-tivador de colacemented shoe calzado pegado,encoladocementing encolado, pegadocement lasting montado pegadocement press operator pegador/acentre line (last) línea divisoria(horma)ceremonial (dress) shoe zapato devestircertificate of origin certificado de ori-genchainstitch punto de cadenetachain (store) cadena (de tiendas)chameleon camaleónChamber of Commerce Cámara deComerciochamois gamuzachamois-dressed leather piel adoba-da de gamuzachampagne (colour) color cremaclaroCHANNEL HENDIDO

channel closing machine máquinade cerrar hendidoschannel lip labio del hendidochannel raising machine máquinade levantar hendidoschannel wall muro del hendidochannel width margen del hendido

channelling hendirchannelling insole hendido palmillachargehand encargado, responsablecharges gastoscharges (bank) comisión bancariacharter party póliza de fletamentocheap barato, económicocheck pattern dibujo a cuadros


18

cheek carillacheeks cabeza (pieles)Chelsea (boots) botinas con elásticochemical products productos químicoschemical resistant resistente a losagentes químicoscherry red cereza (color rojo)chiffon gasachildren's ankle boot botina de niñochildren's footwear calzado niño(24-28)child's fabric shoe zapato niño tejidochorion coriónchrome cromochrome sole leather suela cromochrome tannage curtido al cromochrome tanned curtido al cromochuck (drill) mandril (taladro)chukka boot (2 eyelets) bota Willy(2 ojetes)chutes pequeñas cuñascircular edge canto ovaladociré nylon nailon lustradoclaim reclamaciónclasp broche, corchete, pinzaclassic fashion court salón clásicoclassic last horma clásicaclassic model modelo clásicoclean (to) limpiarclean and dress (to) acabar y envasarcleaning and dressing lustradocleaning solution solución limpiadoracleansing of upperlimpieza del corteclear goods (to) despachar de aduanacleated sole suela acanaladaclearance sale venta de liquidacióncleave (to) separarse por capasclenched remachadoclerk administrativo, oficinistaclick (to) cortar, troquelarclicker cortadorclicker's knife cuchilla o fleje del cor-tadorclicket troquelclicking cortado, troqueladoclicking department sección cortadoclicking scrap/waste recortes del tro-queladoclippings recortes de troquelado

clog zueco, chancloCLOSE (to) CERRAR

close uppers (to) coser (el corte)close the channel (to) cerrar hendidosclose edge canto arrimadoclose edge heel tacón ajustadoclose extension canto arrimadoclose stitching pespuntes unidosclose trim (to) recortar (limpiamente)

closed back talón cerradoclosed toe punta cerradaclosing cosido (pala); guarnecidoclosing department sección aparadoclosing hammer martillo de dobladillarclosures cierrescloth tela, tejido (para cortes)cloth lining forro de tejido club foot pie equinoclump media suelacoarse grain flor bastacoat capa, revestidocoat a last (to) vestir hormascoated fabric tejido, tela recubiertacoating barnizado, acharoladocoat (to) revestir, forrar, cubrircobbler zapatero remendóncobbler's bench banco de zapaterocobbler's knife cuchilla de zapaterococktail boot botínC.O.D. (Cash on Delivery) entregacontra reembolsocold fríocold resistance resistencia al fríocold resistant resistente al fríocollar collar; boca-cañacollect (freight) flete debido; a cobraren destinocollection colección, muestrario,cobranzacolour (color-USA) colorCOLOURS COLORESSee also Appendix nº3 Véase también Apéndice Nº 3

airforce blue azul azafataapricot albaricoqueaqua aguabeige beigeblack negroblue azulbluish azulino


19

bracken color helechobrick (red) teja, ladrillo (rojizo)brown marrón, pardo, castañoburgundy burdeoschampagne crema clarocherry (red) cerezacornflower azulado, azulinocranberry arándano (azulado)cream cremadark oscurodark blue azul oscuro, azul marinodark brown marrón oscurodark green verde oscurodark red rojo oscurodeep blue azulónecru (off-white) color crudo, lienzofawn color cervatofuchsia fucsiagold orogrape burdeosgreen verdegray (grey - USA) grisheather brezo, moradojade (pale green) jade (verde claro)khaki caquilemon limónlight clarolight blue azul clarolight brown marrón clarolight green verde clarolight red rojo clarolilac lilamauve color malvamink visónmint mentamole topomoss verde musgomulti (colour) multicolormustard (yellow) mostaza (amarillo)navy blue azul marinoochre ocreoff-white (ecru) crudo, lienzoorange naranjapink color rosarainbow multicolorred rojorust color teja, ladrillosage (green) verde grisáceosalmon (pink) salmón

sand color arenasilver platasilver grey gris plateadosky blue azul celestestone grey gris piedratan canelataupe gris topoteal verde azuladotruffle color trufaturquoise turquesatusk marfilvivid color vivowhite blancowine rojo burdeosyellow amarillo

colour and finish color y terminadoCOLOUR (Adj.) DE COLOR (Adj.)

colour chart (scale) gama (escala)de colorescolour density densidad del colorcolour fall-off falta, caída del colorcolour fastness sólido al calorcolour matching entonación de loscolorescolour shade matiz de colorcolour swatch muestra/carta decolores

colt (horse under 4 years) potro(caballo menor 4 años)column sewing machine máquina decoser cilíndricacombination H.S. empalmillado amano / punteado a máquinacommercial invoice factura comercialcompany sociedad, empresa, compañíacompensation indemnizacióncompetitive competitivocompo pegadocomponent componentecomposition leather cuero regenera-do o artificialcompress heels (to) comprimir taconesCONCEALED OCULTO, NO VISIBLE

concealed elastic gusset refuerzoelástico ocultoconcealed gusset refuerzo ocultoconcealed side gusset refuerzolateral oculto

cone shaped heel tacón cónico


20

coney fur piel de conejoconfirmation confirmacióncongress boot bota con refuerzoelásticoconsign (to) consignar, remitirconsignee consignatario, destinatarioconsignor remitente, cargadorconsistency consistenciaconstruction construcciónconsular invoice factura consularconsumer consumidorconsumer goods bienes de consumoconsumer survey encuesta sobreartículos de consumoconsumption consumocontainer (20/40 Ft.) container, conte-nedor (de 20/40 pies)contact (to) contactarcontact area superficie de contactocontinuous mixer mezclador continuocontract contratocontrol quality (to) controlar la calidadcontrasting a contrasteCONVERSION TABLES TABLA DECONVERSIONES See Appendix Nº 6 Véase Apéndice Nº 6conveyor (belt) cinta transportadoracopper cobrecopper stain mancha de cobrecord (to) ribetear huecoscord cuerda, bordóncordoruy panaCordovan leather piel de Córdobacorium dermiscork corchocork filler conglomerado de corchocork wedge heel tacón cuña de corchocorn (callus) callocornflower (colour) azulino (color)corrected grain flor corregidacorrective shoes zapatos ortopédicosCOST COSTE (gasto)

cost breakdown desglose del costecost index índice de costesdirect cost gasto directofixed cost gastos fijosmarginal cost gasto marginalmarginal costing cálculo del costemarginal

Cost, Insurance, Freight (CIF) coste,seguro, flete (CIF)corrected grain flor corregidacorrugated onduladocorrugated board cartón onduladocorrugated box caja de cartón ondu-ladocotton algodónCOUNTER CONTRAFUERTE

counter (outside) taloneracounter pocket sudaderacounter lining forro del refuerzo,sudador, taloneracounter samples muestras de con-firmación

coupling combinaciónCOURT SALÓN

court shoe (US = pump) zapatosalóncourt opera salón operacourt shoe toe-puff tope mocasín;salóncourt shoe (pump - USA) zapatosalón

cover heels (to) forrar taconescovered heel tacón forrado, cubiertocovering forrocovering power poder cubrientecovers fundas, cubiertas; forroscow vacacowboy (boots) botas campero;vaquerocowboy (jeans) vaqueros (pantalones)cow crust crust bovinocowhide piel de vaca, bovinocracking frotecrack off (to) agrietarsecrack resistance resistencia a la rotu-ra, al agrietamientocraftsman artesanocranberry (colour) color arándanocrease arrugacreased vamps pliegues (en pala)CREDIT CRÉDITO, HABER

credit (long term) crédito a largoplazocredit (short term) crédito a cortoplazocredit note nota de abono, de crédito


21

creditor acreedorcrep‚ crepé, crespón‚, crespóncrep‚ sole rubber goma crepé‚ parasuelascrescent reinforcement refuerzo deescotecrescent shaped abrasive mediodisco abrasivocrescent toe-cap puntera tope mocasíncrimped enfranadocrimping moldear, moldeadocripple (damage) zapato retrasadocriss-cross lace fastening cordoneraen zig-zagcrocodile (leather) cocodrilo (piel de)cross-linking enlace transversal,reticulantecross-over strap tira cruzadacrowningadornado de plantascrumpled look aspecto fruncidocrust crust (precurtido)crust split crust serrajeCuban heel tacón cubanocuff collar, boca-caña; puñocuff (knitted on boot) puño, solapade punto (en bota)cup of heel vaciado del tacóncure (to) vulcanizarcuring vulcanizacióncuring agent vulcanizadorcurried leather piel curtida, cueroengrasadocushion(to) acolcharcushioned acolchadocushion insole palmilla acolchadacustomer clientecustomers risk riesgo del clienteCustoms AduanaCustoms clearing despacho deAduanasCustoms duties derechos arancela-rioscut (to) cortar, troquelarcut away lining surplus (to) recortarforroscut-out caladocut out uppers (to) cortar cortescuticle epidermis

cutter guide guía para fresacutters knife cuchilla del cortadorCUTTING CORTADO

cutting board (hand) tablero decortador, plancha de cortecutting die troquelcutting plate plancha de troquelarcutting pliers tenazas cortadorascutting press troqueladora

cut-outs calados, picadoscut-out waist enfranque bajo, caladocut upper pala recortadacylinder machine máquina de coserde brazo

ddamage zapato retrasadodamaged defectuoso, dañadodamp (dampness) humedaddamp resistance resistencia a lahumedaddampen (to) humedecerdancing shoe zapato de bailedappled hide piel con clapasdark oscurodark blue, green, red, etc. azul,verde, rojo oscuro, etc.date fechadated... con fecha de...date of order fecha de pedidodeadline fecha tope, límite, plazodealer comerciantedealer boot bota media cañadeburr (to) desbarbardebit & credit debe y haberdécolletage décolleté, escotedecoration guarnicióndeep profundodeep (colour) color oscurodeer ciervodeerskin piel de ciervo


22

defective defectuosodeferred payment pago aplazado,prorrogadodeflectometer flexómetrodegreasedesengrasedegrease (to) desengrasardehair (to) depilar, apelambrardehairing depilación, apelambrado,peladodelay demoraDELIVERY ENTREGA, SERVICIO

delivery bank muelle de descargadelivery bay zona de recepción demercancíasdelivery charges gastos de entregadelivery date fecha de entregadelivery order orden de entregato meet a delivery date cumplir conel plazo de entrega

delime (to) desencalardeliming desencaladodeliming agent agente desencalantedemurrage estadía, demora; gastosde almacenajedenim vaquero, drildepilate (dehair) (to) depilardepilation depilaciónDerby blucher, DerbyDerby ankle boot bota baja-blucherderma dermisdescription descripcióndesign dibujodesigner modelistadespatch (to) despachar, enviar,expedirdevelop a series (to) escalardewarble (to) sacar borrosdiamond punch perforado de rombos

diamond sheet rombodie troqueldie cutter troqueladora

die (pattern) troquel de patróndirect injection inyección directadirect moulded vulcanizadodischarge descargaDISCOUNT DESCUENTO, REBAJA

discount (cash) descuento porpronto pagodiscount (trade) descuento entrecomerciantes

distribution channels canales de dis-tribucióndivider compás de patronista/horquilladock dársena, muelle, puertodock dues derechos de muelle, dere-chos portuariosdocumentary credit crédito docu-mentariodoeskin piel ovina divididadog perrodogskin piel de perro (piel fuerte decarnero)dogtail quarter talonera con rabillodongola (kidskin) dóngola, cabritilladope (to) acabar con pigmentosdorsay zapato tipo salóndolphin delfínDOUBLE DOBLE

double (to) forrardouble (backer) refuerzodouble channel hendido dobledouble cloth dobles telasdouble-faced hammer martillo declavardouble lasting montado dobledouble stitching cosido dobledouble sole doble sueladouble track stitching costura, pes-punte paralelo

doublers entreforrosdoubling enteladodown (bird) plumón (ave)draft girodrawing of models figuradodrawstring cordón (tipo chubasquero)draw-string fastening atado por cor-dón (tipo chubasquero)dressed adobadadressed leather piel adobadadressed skins pieles revestidas

Diamondpunch


23

dressing (of leather) apresto de la pieldressing (shoe) abrillantadodress shoe calzado de vestirdried secodried hides cueros secosdried skins pieles secasdrilled perforado, taladradodrill lining forro cutídrum tambor, bombo, batándrum dehairing depilación en bombodry (to) secardry salted salado en secodry tanned curtido en secodryer secadordrying secado, aireacióndrying rack armario de secadodrying time tiempo de secadodrying tunnel túnel de secadoduck (canvas) loneta, dril, brin (lona)duller mateantedummy envase vacío; maniquídurable resistente, duraderodurable sole suela resistenteDutch clog zueco Holandésduties arancelesdye (to) teñir, tintardyed tintodyeing tinturadyes tintes, colorantes

eeconomic situation coyuntura (eco-nómica)economy economy (fabricaciónGoodyear)ecru (off-white) color crudo, lienzoEDGE CANTO (Borde de aparado)

bagged edge forro cosido y vueltobeaded edge canto de collarbevel edge canto biseladobind edge canto ribeteado con cintaburned edge canto quemado

burnished edge canto bruñidoinked edge canto teñidofinished edge canto acabadofolded edge canto dobladilladoperforated edge canto trapadopump edge canto arrimadoraw edge canto áspero; cosido alcantosinged edge canto quemadosole edge canto de la suelastitched edge canto cosidosquare edge canto cuadrado, rectoedge (bagged) forro cosido y vueltoedge burnishing machine máquinapara quemar cantosedge folded dobladilladoedge of last canto (de la horma)edge (raw) cosido al cantoedge set (to) lujar cantosedge (sole) cantoedge trim (to) desvirar cantosedge trimming desvirado de cantosedge waste recortes de troqueladoedge width saliente

edging bordónelastane fibra elastánelastic elásticoelastic side gusset refuerzo lateralelásticoelasticity elasticidadelastized leather piel elastificadaelastomer elastómeroelectronic welding soldadura electró-nicaelephant elefanteelegant eleganteelk alceelliptic (instrument) compás fijoelongation alargamientoemboss (to) grabar, imprimir en relie-ve, repujarembossed grabado, estampado enrelieveembossing grabado, repujado, relieveembossing plate matriz para grabarembroidered bordadoembroidered cap puntera perforadaemery wheel disco de esmerilarempty leather cuero vacío


24

enamelled charoladoengineer boot bota con correa enrefuerzoEnglish size punto inglés(aprox..8.46mm)English size scale escala inglés (verarriba)environmental stress crackingresistance (ESCR) resistencia al cre-cimiento de fisuras por la fatigaambientalepidermis epidermisequidae equidosequine animals equinosermine skin piel de armiñoespadrilles alpargatas

espadrille wedge heel tacón cuña(Alpargata)estimate presupuesto; valoraciónEVA (ethylene vinyl acetate) EVAeven (to) igualarevening dress shoe zapato de cere-moniaevening out igualadoevening sandal sandalia de fiestaeverette zapatilla cerradaexhibition last ahormado (utensilio)exotic leather cuero exóticoexpanded expanso (plásticos)expenditures gastos (generales)export (to) exportarexport business comercio exteriorexport duties derechos de exportaciónextended heel tacón rodadoextended seat tacón redondo (talone-ra clavada)extended sole suela salienteextenders extendedores

extension salienteextrude (to) extruirextruder "extruder", extruidorextrusion moulding moldeo porextrusiónex-quay sobre muelle, franco costadobuqueex-ship sobre buqueex-works precio en fábrica eye ojo (de la aguja)EYELET OJETE

eyelet facing forro ojeteroeyelet stays refuerzo ojeteseyelet tabs áncora sobrepuestaeyeleting colocar ojetes, colocaciónde ojetes

eyra (fur of) - jaguarundi (Mexicanwildcat) eyra, yaguarundi (leoncillo -Méjico)

fFABRIC TEJIDO (tela)

brushed fabric tela peinadacoated fabric tejido recubiertopile fabric tejido de pelo largoprinted fabric tejido estampadoplain fabric tela lisapleated fabric tela plisadaresin coated fabric tejido resinado

fabric boot bota de tejidofabric shoe zapato de tejidofabric slipper zapatilla de tejidoFACING ANCORA; CARRILLERA

facing (front) carrillerafacing (inside) forro de áncorasfacing (outside) áncora superpuestafacing stitches pespuntes de forrosde ancora

factory fábricafair stitching punteado (blanco o decolor)

Espadrilles


25

fallow gamofancy stitching pespunte de adorno;pasamanería

farm hides cuero de mataderofashion modafashion shoe zapato de modafashion sketch croquis (del modelo)fashioned insole rib muro sobre-puestofast colours colores sólidosfastener cremalleraFASTENING CIERRE, ABROCHADODEL CALZADO

hook fastening cierre con mediaanillas

lace fastening cierre con cordoneslace and hook fastening cierremixto

velcro fastening cierre velcro

zip fastening cierre cremalleraFAS (free alongside ship) franco alcostado del buquefatty-wax tact tacto graso-cerosofat-liquor licor crasofault (defect) defecto, fallofawn color cervatofeather (bird) pluma (ave)feather (to) rebajarfeathering rebajadofeather line línea de rebajadofellow last compañera (de horma)felt fieltrofibrane fibranaFIBRE (UK) FIBER (US) FIBRA

fibre board cartón fibrafibre counter contrafuerte de fibrafibre fastening alambrar tacones

field boot bota de campofigure skate boot bota patinaje artísticofile (to) limarfiller (last) ahormado (utensilio)fillers (plastics) cargasfillers (bottoms) rellenos (pisos)filling rellenofill the bottoms (to) rellenar (pisos,fondos)fill the inside (to) embutir; colocar tisúen interiorfilly (foal) potro (caballo menor 4años)film form adhesive cola en películafine scour (to) apomazar, refinar(suelas)finisage desviradofinish acabado; finfinish department sección de acabadofinished wood heels tacones demaderaFINISHERS ACABADORES

finishes acabados, aprestosfinishes (glazing) acabados abri-llantablesfinishes (polishing) acabados puli-blesfinishes (thermoplastic) acabadostermoplásticos

finishing acabado

Lace andhookfastening

Hook fastening

FancyStitching


26

finishing department sección acabadofinishing machine banco para acabadofirm grain flor firmefirm offeroferta en firmefirm order pedido en firmefit (to) calzarfit eyelets poner ojalesfit a shoe (to) tomar medidafit welts (to) aplicar cerquillofit up a last (to) arreglar una hormaFITTING ZAPATO (Hormaancha/estrecha) AJUSTE

fitting point punto de bridajefitting (standard) horma estándarfitting stool taburete para probarfitting (wide) horma ancha

flame retarder retardante de flamaflank flancoflannel franelaflap (box) pestaña, solapa (de la caja)flared heel tacón campanaflaring line línea ancha, no ajustadaflash point (open cup) punto de infla-mación (o.c.= vasija abierta)FLAT PLANO, LLANO, LISO

flat binding ribeteado, ribete vivoitalianoflat boot bota plana (sin tacón)flat foot pie planoflat heel tacón planoflat iron plancha (de planchar)flat machine máquina de coserplana

flatee zapato plano (sin tacón)flatee (ballerina) calzado sin tacón;manoletinaflay (to) desollarflaying (flesh) cut corte en el desuellofleecy lining forro borreguilloflesh lado de la carneflesh (to) descarnarfleshing descarnadofleshings carnazasflesh side lado de la carne, revésflesh split serraje (afelpado)fleshy leather piel molletaflexible lasting montado flexibleflexing flexibilizarfleoxometer flexómetro

flexural strength resistencia a la flexiónflexural resistance resistencia a laflexiónflip-flops chanclos, playeras flowcoat application cortinaflowing (line) línea entrante (tacón)flow-mould (to) vaciar, inyectarflying vamp pala asimétricafoal (colt) potro (caballo menor 4años)foam espuma, foámfoam rubber goma espumaFOB (free on board) franco a bordoFOLD (to) DOBLADILLAR

folded edge dobladilladofolding dobladilladofolding last horma articuladafolding machine máquina de dobla-dillarfolding tape banda, cinta de refuerzo

FOOT PIEfootage pietaje (1 = 30.48cm)foot (linear = 12") pie (30.48 cms)foot (square) pie cuadrado (0.09 M2)foot anatomy anatomía del piefootball boot bota de fútbolfoot puller tirapié‚footwear calzado

foreign trade comercio exteriorforeman capataz, jefe del equipo,encargadoforepart copete, delanterafore shank garra delanteraformaldehyde formaldehídoforwarding agent agente transitarioforwarding agents CR certificado derecepción del transitarioFOR (free on rail) franco sobre vagónfoxing ribete, vivoframe drying secado en bastidorfray deshilachar, desfibrarfrayed deshilachado, deshilado, roídoFREE LIBRE, GRATIS, FRANCO

free on board (FOB) franco a bordofree on rail (FOR) franco sobrevagónfree on truck (FOT) franco sobrecamión

freeze-drying liofilización


27

FREIGHT FLETEfreight collect flete a cobrar en des-tinofreight & handling charges gastosde flete y gestiónfreight pre-paid flete pagado

FRENCH FRANCÉSFrench binding vivo cosido y vueltoFrench shoe size punto Francés‚(talla francesa)French square crupo-cuello

fresh frescofresh hides/skins cueros/pieles frescosfresh salted salado frescofringe fleco; ribetefringe tab festónfringe tongue lengüeta con flecosfrog ranafront copete, delanterafront label (box) etiqueta frontal (caja)front stiffener tope (puntera)front strap pala con trabillafuchsia color fucsiafudge edge canto arrimadofudge stitch punto figuradofudging marcar el punto imitadofully lined totalmente forradoFULL LLENO, COMPLETO, PLENO

full grain plena florfull leather cuero entero (total espesor)full set (documents) juego comple-to (documentos)full set clean on board juego com-pleto limpio a bordofull wing tip puntera vega

fur (coat of mammal) piel, pelo(zorro, visón, castor, etc)fur coat abrigo de pielfur pelt pellejo (con pelo)furriery peleteríafurskin peletería

ggabardine gabardinagaiter polainagalleon binding vivo cosido y vueltogalosh (rubber shoe) chanclo degomagalosh (mudguard) bandeletagaping shoe zapato desbocado,deformadogarbled garbillado, entresacadogather (to) embeber costurasgathered fruncido, con pinzagauge calibre, calibrador, galgagazelle gacelagear bevel engranaje cónicogem (to) forrar palmillasgemming forrado palmillas (sistemaGem)geometrical progression progresióngeométricageta chanclo JaponésGhillie Ghillie (zapato sin lengüeta)Ghillie tie lazada frontal de cordón yganchosGhillie tie shoe atado Ghillie

gibson style zapato tipo gibsongilt clip on heel anillo dorado entacóngilt trim aplique doradogimp (to) festoneargimping festoneado, festóngimping punch sacabocadogingham dibujo de cuadros pequeñosgirth perímetro, cincha

Ghillie tie


28

glaced kid cabritilla glaceada, tafileteglaze (to)satinar, glacear, dar brilloglazing abrillantadoglazing finish acabado brillantegloss (lacquers) brillo (lacas)glue (to) encolar, aplicar cemento/cola/pegamentoglue cola, pegamento, cementogluing encoladogoat cabragoatskin piel de cabragoat & kidskin leather piel de cabra ycabritillagoggles gafas industriales, de seguri-dadgolf tip (wing cap) puntera vegagolosh (punched) chanclo (perforado)golosh (vamp) chanclo (pala)gold orogondola toe-end puntera góndolagoods mercancíagoods inward check control derecepción de mercancíasGoodyear method fabricaciónGoodyeargoose-bill cap puntera de pico depatogore refuerzo de elásticograding graduadograding model patrón modeloGRAIN FLOR, GRANEADA

grain boarding achagrinadograin cracking agrietadograin peeling desprendimiento de laflorgrain split serraje flor

grained effect graneado, veteadograined leather graneada, florgrape (colour) rojo burdeosgrease grasagrease nipple graseragrease resistant resistente a la grasaGrecian sandal sandalia griegagreen verdegreen hides cuero en pelogrey grisgrind (to)afilar, esmerilar; rectificargrinder afiladora, esmeriladoragrindery clavazón

grinding machine afiladora; máquinarectificadoragristle cartílagogroin inglegroove (to) ranurargroove ranuragrooving ranuradogross weight peso brutoguarantee garantíaguard brida-topegusset refuerzo, escudetegutta-percha gutaperchagutta reinforcement uppers refuer-zo del corte con gutaperchagym shoes zapatos de gimnasia

hhair pelo, cabellohair bulb bulbo del pelohaired depiladoHALF MEDIA

half boot bota media cañahalf length sock media plantillahalf pair (single) medio par, zapatosueltohalf rubber heel medio tacón gomahalf sizes medios puntos, tallas conmedioshalf sole media suelahalf Wellington media bota de aguahalf-length sock media plantilla

Halley construction montado HalleyHalley system sistema Halleyhalter strap talonera con pulsera

Halter strap


29

HAMMER (to) MARTILLARhammer big toe dedo gordo a mar-tillo (dedo deformado)hammer leather (to) martillar cuerohammer welt (to) martillar cercos

hammering maceración (con martillo)handle mango, asa, agarradorhandle (to) manipular; gestionarhandler (tanning vat) noque, fosa(curtición)handling manipulación; gestiónHAND MANO, MANUAL

hand sewn cosido a manohand stitch punto manualhand welted empalmillado a mano

hanging (hides) escurrido (pieles)hard toe-end tope durohard toe-puff tope durohardwearing resistente, robusto,duraderoharness leather vaquetaharsh grain flor ásperaheat calorheat seal (to) termo sellarheat sealing termo sellado; soldaduraen calienteheat resistance resistencia al calorheater calentadorheater (Kiowa type uppers) calenta-dor (para cortes tipo Kiowa)heather (colour) color brezo, moradoHEAT CALOR

heat fast sólido al calorheat resistance comportamiento alcalorheat-weldable termo-encolable

HEAVY FUERTE, ROBUSTOheavy duty boot bota de trabajoheavy hide cuero pesado, piel pesadaheavy-duty boot bota de trabajo, demontaña, resistenteheavy stitching cosido de guarnicio-nero (hilo grueso)

HEEL TACÓN (talón, talonera)heel bone calcáneoheel breast frente del tacónheel breast(to) cortar bocatapasheel breast flap faldón de la suela

heel foxing talonetaheel girth perímetro de la entradaheel grip talonera, forroheel layer pieza, estrato del tacón

heel-less sin tacónheel measure medida de llaveheel nail clavado de tacónheel pad almohadilla heel piece tapa tacónheel rest base del tacónheel seat taloneraheel seat (crescent) de pestañaheel seat fastening unión del tacónheel seat lasting montado traserastalonerasheel seat lining talonetaheel seat rounding redondeado detalonerasheel sock talonetaheel steel tip punta metálica deltacónheel stem acón inferiorheel tap tapa tacón

heel tip cuña de la tapa firmeheel trim finishing terminado deldesvirado

HEEL, types of TACÓN, tipos debreasted heel tacón alunadobuilt heel tacón bottier, comprimidoclose seat heel tacón ajustado

Heel layer

Heel tap


30

covered heel tacón cubierto, forra-do, revestidoflattie (heel) tacón plano (calzadosin tacón)heel-less sin tacónhigh heel tacón altohour-glass heel tacón garruchaLouis heel tacón Francés‚ (Luis XV)low heel tacón bajomedium heeltacón medioround heel tacón redondosling-back heel tacón descubierto

spike heel tacón de agujasquare heel tacón cuadradostacked heel tacón bottier, compri-midostiletto heel tacón de agujawedge heel tacón cuña

height alto, alturahemp cáñamohemp sole suela de cáñamo

hemp sole sewing machine máquinade coser suelas de cáñamohessian (burlap) saco; arpillerahessians chocolaterashide (see Skin) piel (bovina, etc.)Véase PielHIGH ALTO

high footwear calzado altohigh heel tacón alto

high heeled shoe zapato de tacónaltohigh modulus alto módulohigh shoe zapato altohigh slipper pantufla alta

hind shank enfranque traserohinged last horma articuladahip boot bota pescador (hasta cadera)hippopotamus hipopótamohockey skate boot bota hockey sobrepatineshog cerdo, piel de cerdohogskin piel de cerdohole apertura, agujerohole (stabbed) ojal pespunteadohole (worked) ojal cosidohollow edge canto vaciadohone (stone) piedra de afilarhoney-comb grabado panalhook gancho, anzuelohook and eyelet lace cierre mixto,gancho/ojeteshook fastening cierre con mediasanillashorn bigorniahorse caballoHOT CALOR (caliente; termo)

hot-melt termo-fusiblehot-melt adhesive cola termoplástica

Sling-backheel

High heel

Wedgeheel

Types ofheel


31

hot plate satinarhot-plating prensado en caliente

hour-glass heel acón garruchahouse shoe calzado de casahumidifier humidificadorhumidity humedadhunting calf/suede ternero afelpadohydraulichidráulicohydraulic cutting press prensa (tro-queladora) hidráulicahydraulic shears cizalla hidráulicahydrochloric acid ácido clorhídrico

iideal (Veldtschoen) working fabrica-ción idealideal working with welt fabricaciónideal con viraiguana (reptile) iguanaimbibition imbibiciónimitation patent leather charol deimitaciónimitation Veldtschoen imitación cosi-do sandaliaimpact resistance resistencia alimpactoimpermeability impermeabilidadIMPORT IMPORTACIÓN

import (to) importarimport duties aranceles, derechosde importaciónimport (entering of goods) importa-ciónimport licence licencia de importaciónimport trade comercio de importación

inch pulgada (2.54 cms.)inches size medidas en pulgadasincreaser alzaindelible imborrableindent (purchase order) orden decompra

indent cut entalladuraindentingindentadoIndia rubber caucho (ficus elástica)indigo añilindustrial sewing machine máquinade coser industrialinfant bebé‚ (16-23)infant's shoe zapato de bebéinhibitor inhibidorinitiator catalizador, iniciadorinjection inyeccióninjection moulding moldeo deinyeccióninjection working fabricación ainyecciónink tinta, coloranteink (to) tintar, teñirink edges & soles (to) tintar cantos yplantasinlay entrepiezainseam cosido, cadeneteinseam (to trim) recortar costura delcercoinseam trimming recorte de sobran-tes empalmilladosinseaming cosido, empalmilladoinsert entrepieza, entredósinserted hem ribete con vivo interca-ladoinsertion inserciónINSIDE INTERIOR

inside of foot interno del pieinside of last interno de la hormainside of shoe interno del zapatoinside profile of last contorno inter-no de la hormainside waist línea de concavidadinterna

insock talonetaINSOLE PLANTILLA (palmilla)

insole backing talón de palmillainsole binding puenteinsole lining plantillainsole lip labio palmillainsole reinforcement refuerzo depalmillainsole tacking machine máquina declavar plantas


32

insole trimming machine máquinade recortar plantas

INSTEP EMPEINE, PALMILLAinstep collar brida, trabillainstep girth medida del empeineinstep line cuello de la horma

insurance certificate certificado deseguroinsure (to) asegurar interest interésinterface (to) entelarinterface the upper (to) entelar elcorteinter-laced (shoe) trenzado (calzado)inter-laced lining entreforrointerline entreforrointerline (to) entelarinterline upper (to) entelar el corteinterlining entretela, entreforrointerlock (to) encajarinternal mixer mezclador internointerweave (to) trenzarinterweave, weaving trenzadointerweave front pala trenzadainterwoven casual zapato calado diarioinsole rib muroinventory inventarioinvisible invisibleinvisible eyelet ojete invisibleinvoice facturainvoice (proforma) factura pro formairon (to) planchariron (1/48") grueso (1/2mm aprox..)ironing planchadoironing (hides/skins) estiradoItalian heel tacón italianoitem punto; artículo (en lista)

jjack bootbota militarjacquards jacquard

jade (pale green) jade, verde pálidojapanned patent charoljeans vaqueros, tejanos (pantalones)jewel joyajockey backstrap tirante jockeyjockey seam costura de testa a manojoggers deportivos (tiempo libre), footingjoin (to) empalmar, unir, juntarjoined juntadojointed last horma articuladajoints (measure) dedos (medida de)journey viaje, recorrido (de una piezamóvil)jute yutejute sole piso de yutejute sole sewing machine máquinade coser suelas de yute

kkangaroo cangurokhaki caqui (color)kid cabrito, cabritillakidskin cabritilla, dóngolakid suede ante cabrakip cuero de vaquilla de la Indiakips vaquillas de la Indiakipskins pieles ligerasklomp zueco holandésKNEE RODILLA

knee-length boot bota rodilleraknee-length wellington bota deagua hasta la rodillaknee-cap boot bota rodillera

knife cuchillaknife blade hoja de cuchillaknife (cutter) cuchillaknitted (fabric) tejido de puntoknitted cuff (boot) puño de punto (encaña bota)knitwear géneros de puntoknob manubrio, mando, botón


33

knot (to) anudarknot threads (to) anudar hilosknotted trim front pala con tiras anu-dadasKraft board cartón KraftKraft paper papel Kraft

llabel etiquetalabel (to) etiquetarlace (material) encaje/puntillalace (pillow) puntillalace (of shoe) cordónlace hook ganchillo, gancholace-up (shoe/boot) zapato / bota concordoneslace-up (to) acordonar, abrochar; atarempeineslacing cordoneralacing hooks ganchoslacquer (to) barnizarlacquered leather cuero barnizadoladies moccasin mocasín señoralamb cordero, lechallambs wool borreguillolap seam (to) unir por cosido planolacquer (to) barnizarlacquer peeling descascarillado delbarnizlacquers lacasLAST HORMA

axis of last eje de la horma

block last horma con cuñadead last horma corriente

hinged last horma articulada

jointed last horma articuladapeg of last pitón de la hormapin of last pitón, pivote de la hormascooped last horma con cuñathimble of last tubo de la horma

top of last mullido de la hormalast the shoe (to) montar (zapato enla horma)last (to sling) deshormar; deshor-madolast (centre line of) línea divisoriade la hormalast maker hormerolast puller saca-hormalast pulling sacar de hormalast side projection costado de lahormalast (thimble) tubo de la hormalast (top of) mullido de la hormalast top projection mullido de lahorma

LASTING MONTADO (ahormado)lasting allowance margen de mon-tadolasting department sección demontajelasting from back montado pordetráslasting from front montado pordelante

Thimble oflast

Hinged last

Axis of last


34

lasting machine máquina de montarlasting pliers tenazas de montar

lathe tornolatchet cordónlatex látexlatticed de rejillalay soles (to) fijar suelaslayer capalayer (heel) pieza, estrato del tacónlayer set colchanleach out (tanning, to) desprenderlas pielesleaflet folleto, prospectoLEATHER CUERO (PIEL)Types of Leather Clases de Piel

-aniline dyed -cuero anilina-antique grain -flor imitación cueroantiguo-belly grain -falda dividida-bend -medio crupón-box calf -becerro al cromo-buck -gamo, ciervo-cabretta -bastardo, cruzado-calf -becerro, ternera-chrome tanned -curtido al cromo-Cordovan -de Córdoba-curried -curtida-doped -acabado con pigmentos-dressing -operaciones posterioresa curtición-dressed -adobada-elk -piel imitación alce, gamuzo-embossed -cuero grabado-full grain -flor entera-glacé kid -tafilete, cabrito glacé‚-grain -flor-grain leather -cuero acabado por flor-grain split -flor aserrada-grained -veteada / graneada-hair-sheep -oveja con pelo-kid -cabrito-lacquered -barnizada-leather -cuero-metallised -metalizada-Morocco -tafilete-patent -charol-pigment finished -acabado conpigmentos

-pigskin -piel de cerdo-pin seal -piel de foca-printed leather -cuero grabado-shearling -pieles rasadas-sheep skin -piel de oveja-shoulder -cuello-side -hoja, media piel-side leather -cuero en hojas-silver kid -cabrito plateado-skin -piel-skiver -flor de piel lanar-sole leather bend -medio crupónpara suela-split -serraje-suede -afelpado, ante-suede calf -becerro afelpado-suede kid -cabrito afelpado-suede splits -serrajes afelpados-synthetic -sintético, polipiel-tanning -curtición-top finished -acabado con aprestofinal-waxed calf -becerro engrasado-wool sheep/lamb skin oveja / cor-dero curtida con lana

leather board cuero aglomerado, cartónleather cloth imitación cueroleather dust aserrín de cueroleather fibre fibra de cueroleather flour harina de cueroleather garments prendas de vestirde cueroleather goods marroquineríaleather goods shop tienda demarroquinería y arts. de viajeleather marking pen rotulador paramarcar la pielleather powder polvo de cueroleather punching machine máqui-na de picar cueros

leawood forrado de suela left izquierdoleg pierna, pata; caña de la botaleg of boot caña (de la bota)legging fittings accesorios de polainaleisure boot deportivo (bota)leisure-wear calzado de tiempo librelemon limón


35

length largo, larguralengthening alargamientoleopard leopardoletter of credit (L/C) carta de créditolevel (to) igualarlevel edges (to) igualar (cantos)level soles (to) sentar suelaslevellers extendedoreslevelling alisarlevelling machine máquina de igualarlicence licencialicence (export) licencia de exporta-ciónlicence (import) licencia de importa-ciónlid tapaderalift entretapaLIGHT LIGERO, CLARO

light (colour) color clarolight blue, green, red azul, verde,rojo clarolight fast sólido a la luzlight fastness solidez a la luzlight sandal sandalia sin forrolight weight peso ligero

lilac (colour) color lilalime hides (to) encalar, apelambrar,bañar en cal (pieles)limed encaladoliming encalado, apelambrado, baña-do en calliming drum bombo de pelambre,baño para encalarlinen lino, hiloline (range of goods) línea, gama deproductosline (to) forrarlining forrolining facing forro ojeterolining stamping marcado de forroslip labiolip (channel) labio del hendidolip edge cutter uña de la fresalizard lagartollama llama; vicuñaload (to) cargarloafer americano, de sport, tipo mocasínlong sock (stamped) plantilla (contimbrado)

lock-stitch pespunte a dos hilos (delanzadera)long stitch sewing cosido punto largoloop (boot) tirantillo (bota)loopings tiras, orejasloops tirantesloose-grained skin piel flojaloose-line vamping aparado con forrosueltoloose nailed clavado a máquinaloss (extra material) pérdida (materialsobrante)lot (batch) partida, loteLouis heel tacón Luis XVLouis heel shoe calzado Luis XVLOW BAJO

low boot bota media cañalow footwear calzado bajolow heel tacón bajolow instep girth empeinelow shoe zapato bajo

lubricants lubricanteslubrication of leather engrase delcuerolump sum cantidad global, tanto alzadolycra (TM) lycra (marca reg.)

mMACHINES & MACHINERYMAQUINAS Y MAQUINARIASee also Appendix Nº 1 Véase también Apéndice Nº 1

MACHINE MAQUINAbacking machine máquina de entelarburnishing machine máquina dequemarcementing machine máquina deencolaredge cementing machine máquinapara encolar bordes (cantos)edge dyeing machine máquinapara tintar cantoseyelet attaching machine máquina


36

para colocar ojetesfeathering machine máquina derebajar pielfolding machine máquina de dobla-dillarheel attaching machine máquinade clavar taconeslast lifting machine máquina parasacar hormasperforating machine máquina paraperforarplating machine máquina placadorapressing machine máquina deprensarpretrimming machine máquinapara predesvirarpulling-over machine máquina decentrarroughing machine máquina de cardarrubbing machine máquina de alisarsammying machine máquina deabrevarseam refining machine máquina derefinar costurassetting-out machine máquina desacar arrugassewing machine máquina de coserskiving machine máquina de rebajarsole edge skiving machine máqui-na de rebajar cantossplitting machine máquina de divi-dir pielesstaking machine máquina de sacararrugasupper leather skiver máquina derebajar cortes

machine sewn cosido a máquinamachine sewn boots botas cosidasBlakemachine-tool máquina herramienta magnetized hammer martillado iman-tadomaid's footwear jovencita (35-39)mail order pedido por correomail order sale venta por correomaking room sección de fabricaciónmaking up confecciónmanifold heel copying lathe tornocopiador multiplicador de tacones

manual conveyor transportadoramanual; manovíamanual work trabajos manualesmanufacturer fabricantemanufacturing control control defabricaciónman-made sintético, artificialman-made sole piso sintético; suelasintéticamarble plane mármol de dobladillarmaritime marítimo-aMARK (to) MARCAR

mark down (to) reducir el precio; dardescuentomark up (to) subir el preciomark uppers (to) timbrar cortes

marker patrónMARKET MERCADO

market(ing) budget presupuestopara comercializaciónmarket factors factores de mercadomarket leader cabeza del mercadoMarket(ing) Manager director demárketing, de comercializaciónmarket(ing) report informe, estudiodel mercadomarket(ing) research investigaciónde mercadosmarket (to open up) abrir, crear unmercado

marketing márketing; comercializa-ciónmarketing research análisis de mer-cadosmasterbatch masterbatch; "mezclamaestra"mastic masillamaster knife troquel matrizmatch (to) hacer juego, estar al tonomatchingal tonomatching colour color al tonomatching parts aparejar piezasMATERIALS MATERIALESSee Appendix Nº 2 for complete listVéase Apéndice Nº 2 para la lista completa

acrylic acrílicocanvas lonacotton algodóndenim vaquero


37

dongola kidskin dóngolafabric tejido, telafull grain plena florgrained leather piel graneadahide, skin (q.v.) piel (q.v.), pellejokidskin cabritillaleather cueromilled flannel muletónMorocco leather tafiletenylon nailon, nylonpatent leather charolPVC PVCrubber caucho, gomasatin raso, saténsheepskin borreguillo, piel ovejasplit suede serrajesuede ante, gamuzatowelling, terrycloth toallavelvet terciopelowool lana

matting entretejidomaturity vencimientomauve color malvaMcKay working fabricación McKaymeasure (to take a) tomar una medidameasuring tape cinta de medirmeasurement mediciónmechanical awl lezna máquinamedium welt cerco medianomelt flow rate índice de fluidezmelting point punto de fusiónmember socio, miembromend (to) reparar, remendarmending reparaciónmen's mule chinela caballeromen's shoes calzado de caballeromerchandise mercancíamesh caladometallised metalizadometallised leather cuero metalizadometatarsus metatarsometre (UK); meter (USA) metromicro-cellular micro celularmiddle heel tacón mediomiddleman intermediario, revendedormiddle (of last) línea medianera de lahormamiddle-sole entresuela; media suela

middle split serraje intermediomid height footwear calzado de altu-ra mediamid sole entresuelamilled flannel muletónmilling cutter fresamilling machine fresadora (máquina)mineral tannage curtido al mineralmineral tanned curtido mineralmink visónminor menorminor defect defecto secundariomint color mentamisshapen foot pie deformemixed tannage curtido mixtomoccasin mocasín

moccasin casual shoe manoletinamoccasin last horma mocasínmoccasin-like upper corte tipo mocasínMOCK IMITACIÓN

mock eyelet tab áncora figuradamock quilt acolchado falsomock reptile imitación reptilmock reptile print grabado imita-ción reptilmock welt falso cerco, revirón

modacrylic acrílico modificadomodel (to) hacer el patrónmodelling patronajemodels edge ribete para patronesmodel stocking archivo de patronesmodifiers modificadoresmodal modalmodel (of last) modelo de hormamohair mohairMohs hardness dureza según escalade Mohs (1-10)moist húmedomoist-heat setting asentado térmico

Moccasin


38

mole (colour) gris topomonk copeteMorocco leather afilete, curticiónmarroquímordant mordientemoss (green) verde musgomotif adorno, aplique, dibujomotor motormottling moteado, jaspeadomould moldemould (preform) moldear el cortemould release desmoldeantemould soles (to) moldear suelasmoulded unit piso inyectadomouth boca, aberturamudguard bandeletamule (animal) mulomule pinky, babucha, chinela

mule-slipper chinelamull (to) humedecermulling proceso de humedecermulling equipment humedecedor,humificadormulti (coloured) multi-colormuseline muselinamustard (yellow) color mostaza

nnail clavo, tachuelanail (to) clavarnail the heels clavar tacones

nail the seats (to) clavar pestañasnail puller saca-clavosnailed working fabricación clavadanaphthol tanned curtido al naftolnappa napa napped cotton algodón perchadonapped grain flor apomazadanarrow estrechonarrow shoe calzado estrechonarrow welt cerco estrechonatural crust crust al naturalnavy (blue) azul marinoneck cuelloneedle agujaneedlefulhebranet netonet (material) red, redecillanet price precio netonet weight peso netonicking festoneado; sesgadonobuck nobuknon-shrinkable sin encogimientonon-slip(ping) anti-deslizante, anti-resbaladizonon-slip sole suela anti-deslizantenose of quarter delantera de la cañanotch muesca notch (to) hacer muescasnotching festoneadonotched storm welt vira con bordónfestoneadonovelty fabric tejido de fantasíanozzle boquillanubuck nubucknumber númeronumber (to) numerar; contarnurses shoe zueco clíniconursery shoe primera calzadura,zapato bebé‚nut tuercanylon nailon (nylon)nylon cuff puño de nailon

Mule


39

ooak bark corteza de robleobtain the standard obtener patrónplanoochre ocre, amarillo parduscooffal (hides) cuello y faldas (ijada)offal (waste) recortesoff set prolongadooff set heel counter talonera prolon-gada (deportivos)off-white (ecru) color crudo, lienzoOIL ACEITE

oil-proof impermeable al aceiteoil repellent repelente al aceiteoil-skin impermeableoil tannage curtición al aceite / al óleooil-tanned curtido al aceite

oiler engrasadoron board a bordoon deck sobre cubiertaone-piece de una sola piezaone-piece vamp pala de una solapieza (botas fútbol)one-way stitching pegado unilateralooze leather napa bovinaOpanka sewing machine máquina decoser OpankaOpanka working fabricación Opankaopening apertura, agujeroopen stitched seam cosido de cantoopen toe punta abiertaopen toe court salón puntera abiertaopen-waisted court salón de enfran-que abiertoorange naranjaORDER PEDIDO (orden, encargo)

order confirmation confirmación delpedidoorder in bulk pedido a granel, engrandes cantidadesorder item partida del pedidoorder number número de pedidoorder planning planificación depedidos

order quantity cantidad del pedidoplace an order (to) hacer un pedidorepeat order pedido repetitivowinding-up order orden de liquida-ción

ordinary welt vira planaoriginal originalorlon orlonornamental stitching cosido de ador-no, de fantasíaornaments adornosostrich avestruzottoman otománoutline esbozooutput producciónoutseam cosido abierto; pespunteadoOUTSIDE LADO EXTERIOR (parte defuera)

outside counter talonera (exterior)outside of foot externo del pieoutside of last externo de la hormaoutside of shoe externo del zapatooutside profile of last contornoexterno de la hormaoutside waist línea de concavidadexterna

outsole piso, suela exterioroutsole stamping marcado de suelaoutsole stitching pespunteado desuelasovercast stitch punto de cantoneraovercast stitch (welt) punto manual(cosido a mano del cerco)overcharge recargooverflow sobrecapacidadoverheads gastos generalesoverlap (to) sobreponeroverlapping sobrepuesto, sobreposi-ciónoverlapping sewing cosido plano;cosido sobrepuestoover the knee bootbota por encimade la rodillaovine hide piel ovinaox bueyoxalic acid ácido oxálicoOxford tie shoe zapato inglésoxidation resistance resistencia a lacorrosión u oxidación


40

ppack (to) embalar, empaquetarpackage bultopackaging embalaje, envasepackaging material material deembalajepacking embalajepacking list lista de contenido/bul-tos/pesospad (to) acolchar pad ankles (to) acolchar cuello deltobillopad insoles (to) acolchar plantillaspad top-line (to) acolchar boca, cañapadded acolchadopadded ankle collar boca, collarínacolchadopadded top-line boca, abertura acol-chada

padding acolchadopadding board felpa, tabla de felpapair parpairage distribución de parespair up (to) emparejar; juntar parespallet palletpalletise (to) paletizar, poner en"pallets"panel entrepiezapantograph pantógrafopantographer pantografistapantograph graduation graduación /escala del pantógrafopaper papelpaperboard cartoncilloparaffins parafinas

parasite defect (skin) barros (en lapiel)par rubber crepé‚parchment dressed pieles apergami-nadasparings recortes, desperdiciosParis point punto francés, talla fran-cesaParis size scale escala francesa(punto de 6.66mm)paste drying secadero pastingpartial parcialpartial deliveries entregas parcialespartnership sociedadPARTS & COMPONENTS (BOOT)PARTES Y COMPONENTES DE LABOTASee Appendix Nº 7 Véase Apéndice Nº 7

PARTS OF A HIDE/SKIN PARTES DELA PIELSee Appendix Nº 4 Véase Apéndice Nº 4

PARTS OF A LAST PARTES DE LAHORMASee Appendix Nº 8 Véase Apéndice Nº 8

passementerie pasamanería patched piece pieza sobrepuestapatent (legal) patentepatent crush charol arrugapatent leather charolPATTERN PATRÓN PARA CORTAR

pattern (clicker) patrón para cortadorpattern collection patrón escalado,patronajepattern cutter patronistapattern die troquel de patrónpattern (grade) escalado de patrones

pattern(standard) patrón basepay cash (to) pagar al contadopay in advance (to) pagar por adelan-tadopay when due (to) pagar al venci-mientopayment pago, pagamentopayment pending pago pendiente (depago)pattern(to grade) hacer las escalas(patrones)pearl perlapearl crust crust aperlado

Padded top-line


41

pebble grain grano imprimido (artifi-cial)peccary (wild boar) pécari, jabalí,verracopeen (of hammer) peña (del martillo)peen (to) martillar, sentarpeep-toe puntera abierta ("ratón")pee-wee bota vaqueropegged boots botas estaquilladaspelt pellejopenny loafer calzado mocasín (cab.)percale percalperforate uppers picar adornos enpalaperforated toe-cap puntera con pica-dos de adornoperforation hole perforado, picado(agujeros)perforation plate matriz para perforar,picarperforating machine máquina paraperforar o picarperforating punch punzón para per-forar o picarpermeability permeabilidadpersians persianospes valgus pie valgopickled piqueladopickled hides pieles piqueladaspickling piqueladopiece heel tacón de trozospiece sole suela con talonera añadidapierce (to) picar, agujerear, perforar(la pala)pig cerdo, jabalípigment pigmentopigment (to) pigmentarpigment spraying machine aerógra-fo para pigmentarpigskin piel de cerdo / jabalípig suede ante cerdopile pelillopile fabrics tejidos de pelo largoPIN (headless nail) CLAVO (estaqui-lla)

pin (last) cirlotpin (sewing) alfilerpin perforations trapado o picadoalfiler

pin-punched perforado finísimo,picado alfiler

pinching sewing cosido a pinza o apellizcopink color rosapinking festonearpiped seam costura con vivo, bordónpiping ribete, vivopiqué piquépiqué‚ lining forro piquépit (vat) fosa, noque para curtirpit tannage curtido en fosa o noquespitch (heel) inclinación del tacónpitch (tar) pez (brea)plaid dibujo escocés‚s (a cuadros)PLAIN LISO (sin adorno)

plain bearing cojinete de rodamien-to lisoplain fabric tela lisa, tejido lisoplain vamp pala lisa

plane down (to) rebajarplant (factory) fábrica, instalaciones,planta (química)plantar arch arco del pieplastic plásticoplastic plate placa sintéticaplastic web tejido de plásticoplastifier plastificanteplasticizers plastificantesplate (to) prensarplate a last (to) chapar una hormaplated last horma chapadaplatforms plataformas, entresuelasforradasplating chapadoplating finish acabado a la prensapleat (to) fruncir, plisarpleated plisado, fruncidopleating fruncido, plisadoplimsolls zapatilla de gomaplough out (to) desbravarplug tacoplumb (of boot) aplomo o asiento dela botaplumb (of last) aplomo o asiento de lahormapneumatic tree pernito neumáticopoint punzón (del pantógrafo)pointed last horma de punta fina


42

polish aprestopolish (to) abrillantar, pulir, aprestarpolisher alisador, pulimentadorpolishingabrillantado, aprestopolyesterpoliésterpolymerisation polimerizaciónpolypropylene (PP) polipropileno (PP)poplin popelínpore poroporomeric poroméricoport puertoport rates derechos portuariospostage franqueopost machine máquina de coser decolumnapot-life (shelf-life) tiempo máximo deempleo (colas)pound (to) sentarpound seats (to) sentar pestañaspound toe-ends (to) sentar o alisarpunteraspounding sentadopounding machine máquina de sen-tar (martilladora)pound sterling libra esterlinapound up (to) sentar el montadopre-assemble (to) prefabricarpre-assembling set pre-fabricadoprecoats prefondoprefab units pisos prefabricadospre-ink (to) pre-teñirprefinish soles (to)pre-acabar suelasprefinishing pre-acabadopreform (to) conformar, moldearpre-forming moldeadopre-forming of uppers moldeado delcorteprepare uppers(to)aparar cortespreparing aparado; preparadopre-pay (to) pagar por adelantadopre-selling ventas por anticipadoPRESS (to) PRENSAR, TROQUELAR

press hard toes (to) prensar, enco-lar topes durospress leather (to) prensar cuerospress soles (to) comprimir suelas

press block machine tablero, zoquetepress knife troquel (cuchilla)

pressing estampado, moldeo en prensapressure presiónpressure foot pie de máquina decoserpretannage precurtidopretanning precurtidopretanning operations trabajos deriberapretan (to) precurtirpretrim (to) predesvirarpretrimmed sole suela predesviradaPRICE PRECIO

competitive price precio competitivocost price precio de costefixed price precio fijomarket price precio del mercadopurchase price precio de comprareplacement price precio de reposi-ciónretail price precio al por menorselling price precio de ventawholesale price precio al por mayor

prick seam cosido abiertoprint (to) estampar, imprimirprinted estampadoprinted fabric tejido estampadoprinted grain flor estampadaprocessing bill hoja de trabajoproduction producciónproduction line cadena de producciónProduction Manager jefe de produc-ciónprofile perfilprofile of butt perfil del crupónprofile of seat of shoe biselado de lapestañaprofit beneficioproof pruebaproof canvas lona impermeablepropaganda propaganda, publicidadprotective footwear calzado de pro-tecciónproteinical binder ligante proteínicopull last (to) sacar hormapull over (to) centrarpull over and staple (to) centrar ymontar puntaspull over and tack (to) centrar y mon-tar puntas


43

pull threads through (to) tirar de loshilospulley poleapulling over machine máquina decentrarpum escarpínpump (US) court (UK) zapato salón PUNCH PUNZÓN (para agujerear)

punch (to cut out) troquelarpunch (to perforate) perforar, picar,agujerearpunch hole perforación, picadopunched shoe zapato caladopunched tie shoe zapato acordona-do picadopunched toe-cap puntera picada,perforadapunched vamp pala picada, perfora-dapunching machine troqueladora,máquina de troquelarpunchings picados, caladospunchings (cut outs) troquelados

purchase (to) comprarpure new wool pura lana virgenpurser sobrecargoPU (Polyurethane) PU (Poliuretano)putty (putee) muletón; polainaPVC (PolyVinylChloride) PVC(Cloruro de polivinilo)PVC pellets granzas de PVCpython (snake) pitón (serpiente)

qquaker green verde olivaquality calidadquality control control de calidadquantity cantidadQUARTER CAÑA, TRASERA,CAÑETA

quarter corner pico de la caña

quarter crescent stay refuerzo juntocañasquarter lining forro de la caña, detraserasquarter (outside) caña trasera

quay (dockside) muelle, embarcaderoquery pregunta, peticiónquick rápido, instantáneoquickblack negro rápidoquicksilver (Hg) mercurio, azogue (Hg)quick tannage curtido rápidoquilted acolchadoquilted front copete acolchadoquinone tannage curtido a la quinonaquota cuotaquotation (prices) cotización (de precio)quote a price (to) ofertar, dar un precio

rrace-way canalracing canalrack carretilla; cremalleraraffia (raphia ruffia) rafiaraffia upper corte de rafia

railway ferrocarrilrainbow (multi-coloured) multicolor,arco-irisraise, open channel (to) levantar elhendidoraise lip of channel (to) levantar ellabio del hendidorand falso cerco; vira

Raffiaupper


44

random sampling muestreo por sondeorange gama, línea de producciónranger boot botínrange of sizes juego de tallas "Rapid" seaming pespunteado, cosi-do "Rapid"rate of exchange tipo de cambio (divi-sas)raw verde, en brutoraw edgecanto bruto; ribete naturalraw hide cuero preservadoraw hides pieles en bruto / verdesraw material material primaraw salted salado en brutoreactivation of adhesives reactivadode colasreactivator (cemented shoes) reacti-vador (suelas encoladas)rebuffing re-esmerilarreal moccasin mocasín tubularreceipt reciboreclaimed leather cuero regeneradorectified leather piel rectificadarecycle (to) reciclarrecycling reciclajerecycling of waste reciclaje de recortesred rojored tape trámite burocrático, "papeleo"reduce (to) rebajar, reducirreduce shank (to) rebajar enfranquereel heel tacón garrucharegenerated leather cuero regeneradoreimburse reembolsarreimbursement reembolso; indemni-zaciónreindeer renoreinforce (to) reforzarreinforced leather cuero reforzadoreinforced open stitching cosidoabierto y reforzadoreinforcement refuerzoreinforcing stitching cosido derefuerzoreinforcing tape cinta de refuerzorelast (to) ahormarre-last (enlargen shoe) re-hormarzapatoremovable extraíble

repair (to) reparar, remendarrepairing reparaciónrepeat order pedido repetitivoreport informereptile reptilreptiles pieles de reptilrequire (to) requerir, pedirrequirement requisito, condición,necesidadresin coated fabric tela revestida deresinaresin rubber-soling fijación de suelasde goma de resinare-sole (to) poner suelas nuevasresoling substitución de nuevas suelasretail price precio al por menor (PVP)retail (to) vender al detallretailer detallista (vendedor al pormenor)retan (to) volver a curtir, re-curtirretanning recurtidoreverse welted empalmillado vueltoreversed toe-end puntera vueltareversed welt sewing cosido cercoesquírevise a model (to)revisar patrónrhinoceros rinoceronteribbed acanalado, con estríasribbed anti-slip sole suela antidesli-zante de sierraribbed sole suela con estrías (sierra)ribbing machine máquina para nerva-durasribbon cintaribbon tie tira para atar (alpargatas)ridged toe-cap puntera crestaright derechorise realce, engrueserivet remache, pernorivet (to) remacharriveting clavado, remachadoriveting hammer martillo de sentarroebuck corzoroll (to) cilindrarroll leather (to) cilindrar cueroroll-bagged seam costura vueltarolling cilindrado, planchadoRoman sandal sandalia romana


45

rope cuerda, cáñamorope sole (espadrilles) suela decáñamo (alpargatas)rotate standard (to) girar, pivotear elpatrón planoROUGH (to) CARDAR

rough round(to) recortar (suelas)rough rounding recortado de suelasrough shape bosquejado, esbozadorough turn (to) desbastarroughing cardadoroughing machine máquina de des-bastar; desbastadoraroughing wheel carda (en forma dedisco)

rough tanned precurtido (crust)round edge canto redondoround the seats (to) recortar las pes-tañasround soles (to) rondar plantasround toe punta redondeadaround toe-end puntera redondeadarounding (of hides) cruponadorub the seams (to) alisar costurasRUBBER CAUCHO, GOMA

rubber accelerators acelerantes devulcanizaciónrubber covered recubierto de cauchorubber heel tacón de gomarubber over shoe chanclo (degoma); galocharubber rollers rodillos de cauchorubber sole suela de gomarubber-soled boot bota con suelade gomarubber top piece tapa de goma

ruched fruncido, plisadoruched boot bota con caña fruncidarump (hides) culata

run (stretchability) preste (capaci-dad de alargamiento)

run round(to) coser el forro al cantorun (size range) surtidoRussian leather piel de Rusia, cuero"antiguado"rust (coloured) color teja, ladrillo

ssabot sabot, zuecoSADDLE BRIDA, MONTURA

saddle leather vaquetasaddle shoe zapato con monturasaddle stitch punto guarnicionero

safety boot bota de seguridadsafety toe-cap tope de seguridadSaint Crispin working fabricaciónSan Crispínsage green verde grisáceo (color salvia)saladero (S.Amer.tannage) saladero(curtición S. Amér.)SALE VENTA

sale (act of selling) ventasale (bargain) saldo; rebajassale (clearance) liquidaciónsales analysis análisis de ventassales forecast estimación, pronósti-co de ventassales quote cuota de ventas

salmon (pink) color salmón (rosa)salted salado

Romansandal

Ruchedboot


46

salting salado; proceso de salarsammy (to) escurrir, prensar (excesode agua)sammying machine máquina deabrevar, de escurrirSAMPLE MUESTRA

sample collection muestrariosample making department depar-tamento de confección de muestrassample set muestrario de una solatalla

sand color arenaSANDAL SANDALIA

evening sandal sandalia de fiestalight sandal sandalia sin forroopen-toe sandal sandalia de punte-ra abiertapeep toe sandal sandalia de punte-ra semi-abiertasling back sandal sandalia de talóndescubierto

sandpaper lijasandpaper (to) lijar, esmerilarsaponification saponificaciónsatin raso, saténsatinette tejido para lenceríasaving ahorroscale escala, gamascale (fish) escamascallop (to) festonaerscalloped edge canto festoneado scalloped vamp empeine festoneadoscalloping festoneado

schedule programa, planscoop block cuña de la hormascoop(ed block) last horma a cuñascooped wedge heel tacón cuña defrente curvadoscorer señaladorscour & buff (to) apomazar pisos

scrap recortes del troqueladoscratch (to) rayarscratch resistance resistencia alrayadoscrew tornilloscrewed boots botas con suelas ator-nilladasscrew-in studs tacos atornillados

screw-spike heels (to) enclavicartaconesscuff zapatilla sin cañascuff resistant resistente a rocesseal precinto de la cajaseal (to) precintar las cajassea lion león marinoseal pores (to) tapar porossealskin piel de focaSEAM COSTURA (cosido)

seam gathering embebido de costu-rasseam guide guía bordesseaming cosidoseam refining machine máquina derefinar costurasseam rubbing machine máquinaalisadora de costurasseam stitching cosido de bordes,cantosclosed seam costura cerradacord seam costura cadenetafinished seam costura acabadaflat seam costura llanafold seam costura dobladilladalap seam costura aletapiped seam costura con vivonarrow seam costura estrecharaised seam costura subidaroll-bagged seam costura vueltastitched seam costura pespunteada

Scalloping

Screw-in studs


47

trimmed seam costura desviradawelted seam costura con vivozig-zag seam costura zig-zag

seam (to)coser de cantoseamstress aparadoraseaming cosidosear (to) quemar (fibras sueltas)SEAT PESTAÑA

seat (of last) base de la hormaseat of shoe talonera (parte trasera)seat laster montador de pestañasseat-lift revirónseat nailing machine máquina declavarseat sock taloneta

self-adhesive nail cover adhesivocubre-clavosself-adhesive tape cinta auto-adhesivaself selection selección propiaself-service auto-servicioselling ventasselling (promotional) ventas confines de promociónsemi-chrome semicromosemi-expanded micro poroso (+0.8)semi-tanned precurtidosemi-trim (to) recortarseparate (to) separarseparate stitches (to) marcar, dividirel puntosequined trimmings adornos de len-tejuelasserge sarga, estameñaset edges (to) lujar cantosSEW (to) COSER, APARAR

sewing of uppers aparado (delcorte)sewing of vamp edge cosido depalasewing thread hilo de cosersewing welt empalmillarsewrounds escarpines

shaft husillo, árbolshaft (boot-leg) caña de la botaSHANK ENFRANQUE

shank of shoe cambrillónshank fitting ajuste del enfranqueshank (leather) pierna (pieles);pieza de enfranque

shape roughly (to) desbastarshave (to) rebajar, reducirshaved rasuradoshaved wet blue rasurado al cromohúmedoshawl cap (wing cap) puntera vegashare-holder socio, accionistashark tiburónshear (to) rebajar; esquilarshearing machine máquina de reba-jar; de esquilarshearlings pelados, ovejas esquiladasshed (warehouse) tinglado, navesheep oveja, ovinosheep-skin ovino; borreguillosheep-skin in the wool pieles ovinascon lanashelf estantería, lejashelf life período de caducidadshim cuñaship barco, buque, naveship (to) embarcar, enviar por víamarítimashipment embarqueshipper expedidor, exportadorshipping charges gastos de embarqueshipping manifest manifiesto delbuque, sobordoshipping marks marcas (envíos marí-timos)shirting tejidos para camiseríashock-absorbing anti-choqueSHOE ZAPATO, CALZADO

shoe ankle-strap tira de tobilloshoe designer modelistashoe horn calzadorshoe knife cuchilla de zapateroshoe lace cordón del zapatoshoe maker zapateroshoe makers knife cuchilla de zapa-teroshoe mender (cobbler) zapateroremendónshoe rasp raspadorshoe tree pernito

SHOE-STYLES TIPOS DE CALZADOalpargata alpargataankle strap tipo mercedesballet slipper zapatilla de ballet


48

balmoral balmoralblucher blucherboot botabrogue brogue, ingléscasual calzado cómodo (tipo mocasín)closed pump salón cerradocolonial tie colonial (acordonado)congress boot bota con elásticodancing clog chinela de bailedancing shoe zapato de baileevening sandal zapato de fiestaEverett everetteflattie zapato sin tacón, plano

full brogue zapato de muchos adornosgalosh polainaGhillie ghillie, jardinerahuarache guarachainterwoven casual zapato caladodiario

jodhpur jodhpurloafer americano (tipo mocasín)light sandal sandalia sin forromoccasin mocasínmoccasin (wrapped sole) kiowamock welted con vira de copete; deimitaciónmonk copeteopen-toe sandal sandalia de punte-ra abiertaopera pump salónpeep-toe puntera semi-abiertapump (US); court (UK) salón (US)

sabot strap mercedes con tirasandal sandaliasling-back talón descubiertoslip-on zapato sin cordonera (moca-sín)sneakers playeras, bambasspectator sport espectador deespectáculostrap mercedesT-strap tira en forma de "T"Theo tie Teodora

Shore A hardness dureza Shore Ashorten (to) acortar, recortarshortening recortadoshoulder (hides) cuello (pieles)shoulder pads hombrerasshrank grained skin piel granuladashrink (to) encogershrinkage encogidoshrunk grained skin piel granulada(y encogida)shuttle lanzaderashuttle basket cesto porta-carretesSIDE LADO; LATERAL, BANDA

side gusset refuerzo (elástico) lateralside (half of hide) hoja (media piel)side (leather) falda, hoja, banda(pieles)side (of shoe) costado del zapatoside (of sole) costado de la suelaside-lace cordonera lateralside-laced acordonado lateral

side-laced shoe zapato con cordo-nes lateralesside line línea de costadoside lining barreta, refuerzo de palaside (waist) enfranque

silica fillers cargas de sílicesilk sedasilver plata

Flatee

Interwovencasual

Side-laced


49

silver grey gris plateadosingle-liftde una entre-tapasinter efectuar una sinterizaciónsisal hemp pitaSIZE TALLA (número, tamaño, dimen-sión, medida)

size marking (with colours) marcartamaños (con colores)size scale escala, numeraciónsize set patrón escaladosize stick puntero

SKIN (parts of) PIEL (partes de )See Appendix Nº 4 Véase Apéndice Nº 4

SKIN (q.v.) PIEL (q.v.)calf becerrochamois gamuza, gamocowhide vacacrocodile cocodrilogoat cabrahorsehide caballokidskin cabritilla, dóngolalizard lagartollama lama, vicuñapig cerdo, jabalíreptile reptilsheep ovejasnake serpienteSKIN (parts of) PIEL (sus partes)belly faldabutt crupóncheek cabezafore-leg pierna (delantera)shank pierna (trasera)head cabezahind culatashoulder cuello

ski hook fastening cierre tipo botaesquí (ganchos)skin composition componentes de lapielski shoe bota de esquíSKIVE (to) REBAJAR

flat aplatadofold dobladoplain sencillothin delgadowide ancho

skiver rebajadorskiving rebajado

sky-blue azul celesteslanted al biésslashing entallado; sesgadosleeking alisado, pulidoslide adorno de metal; pasadorsling-back destalonado,descubiertosling-back (heel) talón (sandalia des-talonada)sling-back (sandal) sandalia destalo-nadaslip last (to) sacar la hormaslip beading ribete con intercaladoslip-lasted calzado plataforma /California slip lasting fabricación Californiaslip-on (step in) mocasín (zapato sincordonera)slipper zapatilla, pantuflaslit apertura, rajaslug clavoslugging alambrado, clavado (tacones)smart elegantesnake serpiente, reptilsnakeskin piel de reptilsneakers playeras, bambassnug-fitting confortable; que no oprimesoak (to) remojarsoaking remojosoak liquor baño de remojosociety sociedad, empresa, compañíasock plantillasock (heel) talonetasocks (half hose) calcetinessock stamp timbrado de plantillasocket punch troquelsoften(to) ablandarsoftener ablandadorsofteningreblandecimientosoft toe-end tope blandosoft slippy tact tacto suave deslizantesofty leather piel blandaSOLE (shoe) SUELA (piso del zapato)

bleached sole suela teñidaburned sole suela quemadaextension sole suela arrimadaflexible sole suela flexiblefinished sole suela terminadaleather sole suela de cueronarrow sole suela estrecha


50

rough sole suela ásperaround sole suela redondarubber sole suela de gomasmooth sole suela suavesoft sole suela blandasynthetic sole suela sintéticastiff sole suela tiesa; durathick sole suela gruesathin sole suela delgada; finawide sole suela anchasole cementing machine máquina,prensa para fijar, clavar suelassole channelling machine máquinahendedorasole edge canto de la suelasole extension saliente de la suelasole (foot) planta del piesole (last) planta de la hormasole leather cuero para suelassole of foot planta del piesole stamp timbrado de suelasole tacking machine máquina depre-fijar suelas (provisional)sole unit piso, suelato stamp soles sellar suelasto stain soles teñir suelasto scour soles pulir suelas

sole leather cuero para suelassoled sock (slip sox) pancho (pantufla)soles factory fábrica de suelassoles pressing machine máquinapara prensar suelassolid sizes tallas sólidassolution disoluciónsound (hides) sana (pieles)sow cerdaspaghetti straps tiras muy finasspike heel tacón agujaspindle husilloSPLIT (to) DIVIDIR (pieles)

split divididosplit hide cuero dividido, piel divididasplit leather serrajesplitting machine máquina de divi-dir la pielsplit (kip) vaqueta, serrajesplit lifts tapas partidas, cuñassplit suede serraje (afelpado)

sports deportes

sports seams cosido deportivosports shoe calzado deportivo, depor-tivos

spray sprayspray (to) pulverizar, rociarspray dyeing teñido con pistolaspray gun pistola (para pintar, teñir)spraying equipment aparato pulveri-zadorspring (season) primaveraspring (metal) resortespring/summer collection colecciónprimavera / veranospring (to) girar, pivotearspring the standard (to) pivotear(piezas del patrón)springing rotación compensación;pivoteadospring button botón de presiónspur (gear) engranaje cilíndricoSQUARE CUADRADO; RECTO

square edge canto rectosquare feet (Sq.Ft.) pies cuadradossquare feet measurement medidaen pies cuadrados (pieles)square last horma cuadradasquare pump (USA) zapato de baile(EE.UU)square toe punta cuadrada

squaring encuadradostabilizer estabilizadorstabilizing machine máquina estabili-zadorastable establestable to boiling (leather) estable a laebullición (cuero)stack (to)apilar, amontonarstack (pile) pila, montónstacked heel tacón bottier

Sportsshoe


51

stake (to)ablandar, macerarstaking maceraciónstaking knife cuchilla de ablandarstaking machine máquina paraablandarstamp punzón; timbradostamp (to) timbrar (talonera)stampingtimbradostandard estándar, tipo mediostandard (rep. of last) patrón planostandard notchings hendidurassobre patrón planoSTAPLE GRAPA, HORQUILLA

staple-lasting montado con grapasstapler grapadorastaple-welted mixto (cerco grapas)

statement of account estado decuentastay-facing forro de carterastay tapes refuerzos de costurasteel cap tope de acero (protección)steel shank cambrillón o enfranquede acerosteel toe-caps punteras / topes deacero (calzado seguridad)steer novillostencil estarcido; plantilla (patrón) step in (slip on) calzado sin cordonerastick (to) encolar, pegar, adherirsticker etiquetastickiness pegajosidad, viscosidadstiffener contrafuertestiletto heel tacón de agujaSTITCH PESPUNTE (hilvanado, pun-tada, punto)

stitch (to) pespuntear, coser, apararstitch length longitud del puntostitch sides (to) coser pala(Blucher)stitched foreparts delantero punteadostitching aparado (pespuntes)

stock existencias, stockstock (bottoms) solajestock fitting guarnecido de materialesstocks hammer (fulling) batán demartillosstock taking inventario, recuento deexistenciasstock turn renovación de existencias

stock yard corralstone piedrastone grey gris piedrastopping tapa porosstorage almacenamientostorage fees derechos de almacenajestorm welt vira con bordónstow (to) estibarstraight recto, derechostraight toe-cap puntera rectastrap correa, tira, presillastrap (over instep) trabilla, bridastrappy front copete de muchas tirasstrappy vamp pala con tiras cruzadas

street calle, vía pública, rúastreet shoe calzado de calle o ciudadstretch direction sentido del cedido;dirección del estiradostretch fabric tejido elásticostretch slipper manoletina elásticastretchability preste, capacidad deelongaciónstretched distendido, atirantado, esti-radostretcher horma (para ensanchar)stretching estiradostrike huelgastring cuerda, bramantestring lasting montado a cordónstrip tira, cintastriped rayadostripping desollarstud (football boot) taco, tachuela,(bota fútbol)stud (fastener) corchetestuffed engrasadostuffed leather cuero engrasadoSTYLE MODELO

styling corte modelo

Strappyvamp


52

stylist modelistastylists assistant ayudante delpatronistastylists last horma de patronista

styrene rubber caucho estirenosuck (to) chupar, mamarsuckling lechalsuede ante, gamuza, afelpadosuede calf ternero agamuzadosuede leather piel o ante agamuzadosummer veranosummer collection colección de veranosupple flexible, suavesupplier suministrador, proveedorsurfactants tenso activosswab basecoat capa de fondo a felpaswansdown inglesinaswatch(sample) muestraswine porcinosymmetric upper corte sim‚tricosymmetric vamp pala sim‚tricaSYNTHETIC SINTÉTICO

synthetic cork corcho sintéico (cor-cholite)synthetic fibres fibras sintéticassynthetic leather piel sintética (cue-rolite)

ttab punto de remate, oreja de zapatoTACK TACHUELA (simiente)

tack (to) embastar, fijar provisional-mentetack on last (to) centrar a manotacker montadortacking clavado (provisionalmente),embastetack-lasting montado con simientestack lasting machine máquina cen-tradora

tackless footwear calzado sinsimientestack-proof on last (to) fijar provisio-nalmente en horma

taffeta tafetántag etiquetataking-off quitadotalipes pie equinotanned curtidatanned leather piel curtidatannin taninotannin infusion curtido por infusióntannin-non tannin ratio porcentaje detaninotan (colour) color canela, tostadotan (to) curtir, adobartannage curtido, curticióntannery teneríatanning curtidotap channel (to) sentar hendidostap welt stitchings (to) alisar costurastape cinta de refuerzotaper (to) estrecharse, afilarsetaper cónicotariff tarifa, aranceltarsus tarsotartan a cuadros escocéstassel borla, fleco

taupe (grey) gris topotawing curtido al alumbretax impuesto, tasateal (colour) verde azuladotear resistance resistencia al desgarrotemplate galgatennis shoe zapatilla de tenis tensile resistance resistencia a latracción (Kg/cm3)tensile strength resistencia a laextensión

Tassel


53

tension tensiónterm (of time) plazoterms condicionesterms of delivery condiciones deentregaterms of payment condiciones depagoterry rizo, toallatest ensayo, test, prueba, examentextile grounds soportes textilestextured texturadothermoplastic finish acabado termo-plásticothermo-sealed termo-sellado, solda-dura en calientethermo-set termofraguantethigh muslothighbone fémurthigh boot bota pescador (hastacadera)thimble tubo para cirlotthin edges (to) rebajar cantosthread hilo, hilachothread coil ovillothroat escote, hueco, gargantathroat curve curva del escotethroat reinforcing refuerzo del escotethrough stitching (Blake) cosidoBlaketick (insect) garrapata (insecto)tie (to) atar, abrochartie-shoe zapato con cordonera

tight top line ceñidotip tope, punta, punteratip (heel) punta (del tacón)tip (last) puntera (horma)TOE DEDO (punta)

toe (foot) dedo del pietoe (shoe) puntera, punta (del zapato)toe (big) dedo gordo del pietoe-cap puntera

toe-cap underlay forro doble depuntera vega

toe (extended) punta extendidatoe-end punta del pietoe (half peak) punta medio altatoe-laster montador de punterastoe-peak punta altatoe, peep puntera “ratón”

toe-post sandal sandalia tipo esclava

toe-puff materials materiales paratopestoe (straight) punta rectatoe-wing bigoteratoes dedos del pie

tone (to match) hacer juego, estar altonoTONGUE LENGÜETA, PORTEZUELA

tongue (buckle) hebijóntongue (fringe) lengüeta, portezuelade flecotongue (half water-tight) lengüetade medio fuelle

Toe-postsandal

Toe cap underlay

Tie shoe

Puntera “ratón”


54

tongue lining forro de lengüetatongue (water-tight) lengüeta defuelle

TOP COPETE, PARTE SUPERIORtop band vista, ribete vistotop banding vistartop bootleg caña de la botatop boots botas rodillerastop-coats aprestostop-coats (gloss finishes) aprestospara acabados brillantestop dressing aprestostop finish acabado de bordetop ironing lujado de mesillastop-line caña (bota)top piece tapa tacóntop-stitch(to) coser el forro al cantotop stitching aparado de bordes

tortoise-shell careytowelling felpa. rizo, toallatown shoe calzado de calletrack cadena de montadotrack shoe zapatilla de atletismo(correr)trade mark (TM) marca comercial,marca registrada (R)traditional brogue punch picado"María", perforado en puntera vegatraining shoe sole piso zapatilla tiem-po libretraining shoes, trainers deportivos,zapatillas tiempo libretrans-ship (to) transbordartranshipment transbordotransmit (to) transmitir, remitir, enviar,despachartraveller (salesman) viajantetree pernitotreeing planchar los cortes, atesadotrial order pedido de ensayo, pruebatriangular triangulartriangular file lima triangularTRIM (to) DESVIRAR (quitar rebabas)

trim heels (to) desvirartrim (ornamental) adornartrim stitching (to) fresar bordestrim uppers (to) recortar cortestrim, trimming (metallic) adorno,aplique (metálicos)

trimming (edges, heels, etc.)desvirado de cantos, tacones, etc.trimming cutter fresa, máquina dedesvirartrimming machine máquina de recor-tar; de ribeteartrimming shears tijeras para recortartri-acetate tri-acetatotripod trespiéstruffle (colour) color trufa; crema gri-sáceoT-strap shoe zapato con tira "T", mer-cedestuff copetetuft stay (gutta-percha) refuerzo congutaperchatulle tultunnel drying secado de túnelturnover movimiento, facturación,volumen de ventasturn shoe escarpín turn-up (on boot-top) solapa (cañade la bota)turquoise turquesa; verde azuladotusk (colour) color marfiltypes of fastening formas de abrochar

types of last tipos de hormatweed cheviottweeded mezclillado, chevioteadotwin stitch pespunte paralelo

Types of fastening

Instep collar

Lace-up

Buckle


55

twin-buckle de dos hebillastwin-buckle sandal sandalia de doshebillastwist torsióntwo-band sandal sandalia con dostirastwo-speed machine máquina de dosvelocidadestwo-way suede ante o gamuza cam-biante

uunassembled sin armar, sin montarunder deck bajo cubiertaunderlay refuerzos interiores, entredósunderlay (allowance) margen para elcosido, entes, sobrantesundersole entresuelaunhair (to) apelambrar, depilarunhairing apelambrado, depilaciónUniform Customs & Practice fordocumentary credits Reglas y Usosuniformes para créditos documenta-riosunlined sin forrounload (to) descargarUPPER CORTE (aparado)

upper corte; parte superior; palaupper (fabric) corte de tejidoupper (plastic) corte de plásticoupper parts piezas del corteupper stitching aparado del corteupper toe trimmer máquina derecortar puntas del corte

upper layer capa superiorupper leather cuero para cortes/partesuperioruppers(to prepare)aparar los cortesuPVC PVC no-plastificadoU-shaped border borde en forma de U

vvacuum vacíovacuum drying secado al vacíovalidity validezvalid until ... válido hasta...VAMP PALA

vamp (round) corte, palavamp (plain) pala lisavamp (to) Oxford coser palas (zapa-to zapato inglés)vamp edge borde de aparadovamp lining forro de la palavamp ornament adorno de copetevamp point punto de bridajevamp seam costura de palavamp stay refuerzo de unión de lascañasvamp wing extremo lateral de lapalavamp with double cap pala dedoble punteravamp with imitation cap pala depuntera figuradavamp & top piece chanclo

vamping juntado de palasvamping on the flat aparado conforro cosidovaquero (cowboy) vaquero, cowboy(bota)varus foot pie varoVAT (Value Added Tax) IVA (Impuestosobre el Valor Añadido)veal vaquetillavegetable tanned curtido vegetalvegetable tanning curtido vegetalveined leather cuero venosovelcro velcrovelcro fastening cierre velcroveldtschoen sewing cosido sandaliavelour terciopeladovelous terciopeladovelvet terciopeloverification comprobación


56

viscose viscosavisible eyelets ojetes visiblesviyella viyelavolatile content materias volátiles (%)vulcanisation vulcanizaciónvulcanize (to) vulcanizarvulcanised vulcanizadovulcanised working fabricación vul-canizadavulcanising agent vulcanizador

wwader bota de agua (hasta cadera)wages sueldo, salarioWAIST ENFRANQUE

waist heel (to) cortar bocatapawaist edge enfranque rebatido de lasuelawaist (foot) arco (pie)waist (last) arco; quiebre de lahorma; cintura

waist (shoe) enfranquewaist laster montador de costado

waist lasting machine máquina demontar costados

waisted heel tacón garruchawallaby ualabíwalrus morsawarble fly hipoderma (mosca)warble hole tacha de barroswarehouse almacénwarehouse (bonded) almacén dedepósito (aduanero)warf urdimbrewarm lined de forro cálido wart verrugawash (to) lavar, lavadowash (soak) lavado (remojado)washable lavablewash & wear lavipón, sin plancharwastes desperdicios, recortes, retalesWATER (H2O) AGUA (H2O)

water-based pigment pigmento alaguawater buff búfalo de la India (deagua)water fastness resistencia al aguawater-proof material impermeabili-zado (material)water repellent hidrófugowatertight impermeablewatertight tongue lengüeta de fuelle

water buff búfalo de la India (Bubalusbubalis)wax cerawaxed encerado, engrasadowaxed calf becerro engrasadowear and tear desgasteweb tela-arañawedge cuñawedge (to) acuñarwedge heel tacón cuñawedge splitting partir cuñasweft tramaweight pesoweight certificate certificado de pesowelded soldadoWELLINGTON BOTA DE AGUA

Wellington (boot) bota de agua,Katiuskahalf Wellington bota corta de agua

Waist of last

Waist


57

thigh Wellington bota de aguahasta cintura (pescador)

WELT CERQUILLO (vira, cerco)welt hammering martillado de cercoswelt (medium) cerco medianowelt sewing cosido del cercowelt sewing machine máquina decoser viraswelt stitching punteada en cercowelt (visible) piso salientewelt wheel (to) ruletarwelt wheel ruletawelted construction empalmilladowelted seam costura con vivowelted sewn seat tacón redondocon talonera empalmilladawelted sole suela con cerquillowelting (Goodyear) cerco (Goodyear)welting (puritan) cerco puritánwelting poner cercos, empalmillado

wet blue curtido al cromo húmedowet salted salado húmedowetting agent humectantewhale ballenawharfage derechos de muelle, deatraquewheel rueda, ruletawheel (to) ruletar; rodarwhet stone chaira ( piedra de afilar)white blancowhole vamp pala lisa, pala en unapiezawholesaler mayoristaWIDE ANCHO

wide bellied hide falduda (falda depiel de poco valor)wide edged sole suela con canto

salientewide padded tongue lengüetaancha acolchada

width anchurawillow calf (UK box-calf) box-calf decolor (excepto negro)wine (deep red) color vino burdeos;rojo oscurowing alawing cap puntera vegawing (toe) bigoterawinter invierno; invernalwinter collection colección de inviernowinter-time temporada de inviernowire sewn cosido con alambrewood maderawooden nail clavo, taco de maderawool lanaWORK TRABAJO

work boot bota de trabajoworking fabricación, proceso de pro-ducciónworking day día hábilworkmanship mano de obra, hechurawork-ticket hoja de trabajo

worsted estambrewoven (fabric) tela tejidawoven upper corte trenzado

wrappy envolventeWRINKLE ARRUGA

wrinkle (to) arrugarwrinkle chasing machine máquinaplanchadora (quita-arrugas)wrinkle fabric tela arrugadawrinkle-resistant inarrugable

Wellington

Woven orplaitedupper


58

xXmas (Christmas) NavidadXmas campaign campaña de Navidadxylonite xilonita

yyak yac, yakyarn hiloyear añoyear (financial) ejercicio económicoyearly anualmenteyellow amarilloyouths footwear cadete (serie) 35-39

zzebra cebrazig-zagged seam cosido zig-zagzinc zinc, cinczinc cutting board plancha de zincpara cortarZIP CREMALLERA

zip boot bota con cremallerazip fastener cremallera

zipper cremallera


59

PART B

Diccionario español-inglésSpanish-English dictionary

SPANISH - ENGLISH


60


61

aablandar to stake, to soften, to bate(skins)ablandador softenera bordo on boardabotinado button-upabrasión abrasiónabrasivo abrasiveabrillantado dressing, polishingabrillantado (pieles) glazing (hides,skins)abrillantar to polishabrir to openabrir brecha en el mercado to breakinto a marketabrochar to lace (up), to tieabsorber to absorbabsorción absorptiona contraste contrastinga cuadros (dibujo) check (pattern,design)ACABADO FINISH, (finishing)

acabado finishingacabado antiguo antique finish(ing)acabado con pigmentos dopedacabado de suela bottom finishacabado del borde top finishacabado del corte upper stitchingacabado glaseado glazed finish

acabados finishes, finishingacabar con pigmentos to dopeacabadores finishersACABADOS FINISHES

acabados a la prensa plating finishacabados abrillantables glazedfinishesacabados pulibles polished finishesacabados termoplásticos thermo-plastic finishes

acabar y envasar to clean & dressaccesorios accessoriesaccesorios de polaina legging fittingsaceites secantes drying oils

acelerante de vulcanizado rubberacceleratorsaceptación acceptanceacero steelachagrinado grain boardingacharolado coating (patent), patentleatherácido acidácido clorhídrico hydrochloric acidácido oxílico oxalic acidácido sulfúrico sulphuric acid(H2SO4)ácidos grasos fatty acidsacolchado padded, cushioned, quiltedacolchado falso mock quiltacolchar to pad, cushion(insole/ankle-collar)acordonado lateral side-laced

acordonar to lace (up)acrílico acrylicacrílico modificado modacrylicactivadoractivatoracuático aquaticacuñar to wedgeadelgazado gradualmente taperedadhesivo (cola) cement, adhesive,glueadhesivo cubre-clavos self-adhesivenail coveradministrativo office clerkadobada dressedadobada al alumbre alum dressedadobar to tan (leathers)adornado de plantas crowningADORNOTRIM (trimming, motif, orna-ment)

adorno de copete vamp ornamentadorno de lentejuelas sequinedtrimming

Acordonado lateral


62

adorno de metal metal trim, slideadornos remachesstud trimsadsorción adsorptionaerógrafo para pigmentar pigmentspraying machineAFELPADO SUEDE

afelpado (de pieles) buffing (ofskins)afelpado (becerro) suede calfafelpado (cabrito) suede kidafelpado (serrajes) suede splits

afiladora grinder, grinding machineagencia agencyagencia de publicidad advertisingagencyAGENTE AGENT

agente (aduanas) clearing agent;customs agentagente (fabricantes) agent Mfg.agente transitario forwarding agentagente (ventas) agent (seller)

AGENTES (Químicos) AGENTS(Chemical)

agente aglutinante binding agentagente amortiguador flatting agentagente anti-bloqueo anti-blockingagentagente anti-detonante anti-knockagentagente anti-espumante defamingagentagente anti-est tico anti-static agentagente apresto finishing agentagente clarificante clarifying agentagente coagulante coagulant agentagente decolorante stripping agentagente de curación curing agentagente de curtición tanning agentagente de dispersión dispersionagentagente de floculación flocculatingagentagente de licor graso fat-liquoringagentagente de tacto feeling agentagente de tacto solvente solventtact agentagente de suspensión suspending

agentagente dehidratante dehydratingagentagente desengrasante scouringagentagente desmodeante mould releaseagentagente dispersante dispersingagentagente emulsificante emulsifyingagentagente encolante sizing agentagente enlazante binding agentagente espesante thickening agentagente espumante blowing agentagente fijante fixing agentagente gelificante gelling agentagente humectante wetting agentagente impermeabilizante water-proofing agentagente incombustible flame-proofing agentagente ligante binding agentagente lubrificante lubricity agentagente penetrante penetratingagentagente reforzante reinforcing agentagente recticulante cross-linkingagentagente tenso-activo surface-activeagent

agrietado grain crackingagrietarse to crack offagua wateragua (color) aqua (colour)aguja needleagujero holeahormador filler; exhibition lastahormar lasting, to lastahorro savingaireación airingajustable adjustableajustar to adjustajuste fitting, adjustmentajuste del enfranque shank fittingal biés slantedal cromo húmedo wet blueal tono matching colour


63

ala wingalambrado sluggingalambrar tacones fibre fasteningalargamiento elongation, lengtheningalargamiento permanente stretchabi-lityalbaricoque (color) apricotalce elkalgodón cottonalgodón asargado denimalgodón perchado napped cottonalisador polisheralisado sleekingalisado (plancha) ironingALISAR LEVELLING

alisar costuras to tap welt stitching,to rub seamsalisar plantas to level bottomsalisar punteras to pound toe-ends

almacenaje storagealmacén warehousealmacén (aduanas) bonded ware-housealmacén/acabado treeing (shoes)almohadilla heel padalpaca alpacaalpargata espadrille, alpargata

alto highalto módulo high modulusalto/altura heightalumbre alumalunado heel breastalza increaseramarillo yellow amartillar crowningamericano (corte) loafer,causualanalizar to analyseanatomía del pie foot anatomy

anca haunchancho width, lengthancho extra extra wide fitting "EE"ancho medio medium "D" fitting(width)anchura width, lengthanchura pantorilla calf widthanclajes bandingsáncora facingáncora figurada mock eyelet tabáncora sobrepuesta eyelet tabangora Angoraanilina aniline (C6H5NH2)anillo dorado en tacón gilt clip onheelANTE SUEDE (buff, chamois leather)

ante cabra kid suedeante cambiante two-way suedeante cerdo pig suedeante ovino suede (sheep)ante aterciopelado split suede

anti-choque shock-absorbinganticuado antique, antiquedanti-deslizante non-slip (sole); non-skidanti-resbaladizo non-slip (sole)antílope antelopeanudar hilos to knot threadsanunciarse to advertiseanuncio advertisement; ad.(USA)anzuelo hookañil indigoaño yearAPARADO SEWING (stitching ofuppers)

aparado (bordón, pespuntes)stitching, sewingaparado con forro cosido vampingon the flataparado con forro suelto loose-linevampingaparado del borde top stitching

aparadora seamstress, stitchedaparar to prepare uppersaparar cortes to prepare/stitch uppersaparar (coser) to stitch, to sewaparato pulverizador spraying equip-ment

Alpargata


64

aparejar piezas matching partsapelambrado limingapelambrado (pieles) dehairing(skins)apelambrar to limeapelambrar (pieles) to dehair (skins)apertura slit, opening, holeapilar to stack, to pile upapilar para fijación to age (store tan-ned leather)aplazar (pagos) to defer paymentaplicar cerquillo to fit weltsaplicar relleno bottom fillingaplicar vivos to stitch piping, to fit aborderaplique trim, trimming, motifaplique dorado gilt trimaplomo (bota) plumb of bootaplomo (tacón) plumb of heelapomazada (flor) buffed grainapomazar to buff; to fine scour leatherapomazar pisos to scour and buffsolesaprés-skiafter-ski (boot)aprestar to polishapresto polish (ing)apresto (lacas) top-coats, topdressing (lacquers)apresto de la piel dressing of leatherarancel customs duties, tariffarándano cranberry (red)arco instep, arch of footarco de la horma waist of lastarco del pie arch of footarco-iris; multicolor rainbow (colour)archivo de patrones stocking ofmodelsarena (color) sand colourarmar to assemble, mountarpillera hessianarqueado (pie) arched (foot)arqueo (bota) boot waistarqueo waistarreglar una horma to fit up a lastarruga wrinkle, creasearrugados wrinkled fabricsarsenicado arsenicationarsenicar arsenicate

artesanía craftsmanshipartesano craftsmanartificial (material) man-made (mate-rial)artificial (piso; suela) man-made soleasalonado pumpasegurar to insureasentado térmico moist-heat settingasentar crowningaserrar to split (leather)aserrín de cuero leather dustasiento (plomo bota) plumb of bootasiento (plomo tacón) plumb of heelasno assaspecto fruncido crumpled lookáspero roughastracán Astrakhanatado chubasquero draw-string fas-teningatado Ghillie Ghillie tie

atado Ghillie (zapato) Ghillie tie-shoeatar to tie (shoes); to band (boxes)atar empeines to lace upatestado treeingatornillar to screw in (studs)autoclave autoclaveautomático automaticautomatización automationavería breakdownavestruz ostrichayudanteassistant, helperayudante del patronista stylist’sassistantAZUL BLUE

azul avión; azul azafata airforceblueazul marino navy blueazulino bluish; cornflower blueazulón deep blue

Atadotipo Ghillie


65

bbabucha mule, babouchebabycalf baby calfbadana basil liningbajo cubierta under deck bajo de flor blind grainbajo pierna ankle girthballena whaleballet tope duro ballet hard topbambas sneakersBANCO BANK

banco (comisión de) bank chargesbanco (tipo de interés) bank ratebanco (estado de cuenta) bankstatementbanco del zapatero cobbler's benchbanco para acabado finishingmachine

banda border; saddlebanda transversal instep collarbandereta apron, mudguardbandolera (bolso) bandoleer bagbañar en cal to limebañar en sal to salt, saltingbaño (fosa) pit, vatbaño de remojo soak liquorbarniz lacquer, varnishbarnizado coating (varnishes/varnishes)barnizado (charol) patent leatherbarnizar to lacquers, to varnishbarretas side-liningbarros parasite defect on skin/hide,warblebase de la horma seat of lastbase del tacón heel restbastardo cabrettabatan de martillos stock hammerbatista cambric, batistebebé (númeración) infant range (16-23)BECERRO CALF-SKIN(veal)

becerro afelpado suede calfbecerro engrasado waxed calfbecerro graneado box-calf

beige beigebeneficiario beneficiarybienes de consumo consumer goodsbigornia hornbigotera toe wingbisel bevelbiselado de la pestaña profile of seatof shoebiselar to bevel edge of lastbiselar pisos to bevel solesblanco whiteblanqueo (curtición) bleaching (hides)blonda blond laceblucher Derby, Blucherblume bloomboa boaboca (abertura) mouth, openingboca acolchada padded ankle collar

boca-caña collar, cuffbocatapaheel-breastbola del pie ball of footbombo de pelambre liming drumboquilla nozzleborceguí bootee/heavy duty bootbordado embroideredborde con vivo intercalado beadingborde de aparado vamp edgeborde en "U" U-shaped borderbordillo para patrones binding(pattern binding)bordón edging, cord, piped seamborla tassel, tuft

Boca acolchada

Borla


66

borreguillo sheepskin, lambswool,fleecybosquejado rough sketch, shapeBOTA BOOTBota, tipos de: Boot, types of:

bota alta mosquetero thigh bootbota alta pescador angling waderbota baja ankle bootbota baja blucher Derby ankle bootbota baja inglés Balmoral bootbota con cordones lace-up bootbota con cremallera zip bootbota con refuerzo elástico con-gress bootbota con solapa boot with turn-overtop (collar)bota con suela atornillada screwedbootbota corta booteebota cosido Blake machine sewnbootbota chukka chukka bootbota de agua Wellington, wader

bota de agua (rodilla) knee-lengthWellingtonbota de campo field bootbota de esquí ski bootbota de fútbol football bootbota de hockey hockey bootbota de media caña half boot; lowbootbota de nieve snow boot; artic bootbota de patinaje figure skate bootbota de plástico plastic bootbota de seguridad safety bootbota de tejido fabric boot

bota de tiempo libre leisure bootbota de trabajo heavy duty; workbootbota estaquillada pegged bootbota fruncida ruched boot

bota hasta pantorrilla calf-lengthbootbota media (2 ojetes) chukka boot(2 eyelets)bota media caña Dealer bootbota militar jack bootbota pescador thigh boot, anglingwaderbota plana flatee; boot (withoutheel)bota rodilla top bootbota rodillera knee-cap bootbota sin tacón flat bootbota vaquero pee-wee; cowboybootbota Willy chukka boot

botín ranger boot,ankle boot,cocktailbootbotín abluchado ankle bootbotina child's ankle boot; booteebotina (con elástico) Chelsea bootbotina (hasta tobillo) ankle boot,booteebotón buttonbotón de presión press studbotones rápidos lacing studsbóveda de la horma waist of lastbovinos bovine cattlebox-calf (negro) box-calfbox-calf (de color) willow calf (R.U.)bramante thread, stringbrazo armbrezo (color morado) heather brida (trabilla) instep strap/collar,

Botade agua

Botafruncida


67

saddle, trimbrida (hebilla) buckle strapbrida-tope guardbrillo gloss (varnishes)brocados brocadesbroche clasp, broochbrodequín balsbruñido burnishingbruñir to burnishbuey oxbúfalo buffalo, buffbúfalo indio water buffbulbo del pelo hair bulbbulto packageburdeos (color) wine red, Burgundy

ccaballo horsecabeza (pieles) cheekscabra goat-skincabritilla kidskincabritilla al cromo glace‚ kidcabritilla glaceada glacé, glazed kidcabrito kidcabrito afelpado suede kidcabrito glacé (tafilete) glace‚ kidcachimira cashmerecadena chaincadena de montado trackcadena de producción productionlinecadeneta chainstitch, inseamcadete (serie) youths footwear(35-39)caimán alligator, caymanCAJA CARTON (box)

caja de cartón cardboard boxcaja de cartón ondulado corruga-ted cardboard boxcaja de envase shoe box

calado cut-out, punched

calandrar to calendercalar to piercecalandria (prensa) calender (press)calcáneo heel bonecalcetines half-hose, sockscalentador heatercalibrador gaugecalibrar to measure thickness, tocalibratecalibre thickness, calipher; gaugecalidad qualitycalidad, control de quality controlCALZADO FOOTWEAR

calzado de bebé infants footwearcalzado de casa house shoecalzado de calle town shoecalzado de lazo tie shoecalzado de niño children's footwearcalzado de protección protectivefootwearcalzado de vestir dress shoe; cere-monial shoecalzado deportivo sports shoe, trai-ning shoecalzado encolado cemented shoecalzado estrecho narrow shoecalzado Luis XV Louis heel shoecalzado plataforma slip-lasted shoecalzado sin simientes tackless foot-wearcalzado tiempo libre leisure footwearcalzado trenzado interlaced shoe;plaited footwearcalzado tipo mocasín moccasin,casual shoe, slip-on

calzador shoe-horncalzar to fitcallo corn on foot, calluscamaleón chameleonCámara de Comercio Chamber ofCommercecambrillón shankcamello camelcamello (pelo de) camel haircampaña publicitaria advertisingcampaigncampero (bota) cow-boy (boot)canal racewaycanal ribbed


68

canales de distribución distributionchannelscanela (color) tancanguro kangaroocantidad quantityCANTO EDGE

canto acabado finished edgecanto arrimado close, fudge edgecanto áspero raw edgecanto biselado bevelled edgecanto bruñido burnished edgecanto cosido stitched edgecanto cuadrado square edgecanto de collar beaded edgecanto de la suela sole edgecanto desvirado trimmed edgecanto dobladillado folded edgecanto festoneado scalloped edgecanto inferior under edgecanto ovalado circular edgecanto quemado singed, burnededgecanto recto square edgecanto rodado round edgecanto ribeteado con cinta bindededgecanto teñido inked edgecanto trapado perforated edgecanto vaciado hollow edge

cantonera (punto de) overcast stitchcaña (bota) leg, legging, quarter top-linecaña (zapato) quartercaña de la bota top of boot legcáñamo hemp, rope (sole)cañeta quarter, leggingcapa layercapa de fondo a felpa swab base-coatcapa superior upper layercapas de acabados brillantes top-coat gloss finishescapas finales (aprestos) top-coatfinishcapataz foreman, chargehandcapricho de algodón buckramcaqui khakicarda roughing wheel

cardados carded, brushed fabricscardar to brush, rough (down)cardar (pieles) to rough skinscardar (tela) to brush fabriccarey tortoise-shellcarga cargo, freightcarga de rotura breaking loadcargar to loadcargas fillerscargas de sílice silica fillerscaribú cariboucarilla cheekcarnazas fleshings, flesh sidecarne (lado de) flesh sidecarretilla rackcarrillera facing, frontcarta de colores colour swatchcarta de crédito letter of credit (L/C)carta de porte aéreo airwaybillCARTERA BUTTON PIECE

cartera de festones button piecescallopedcartera ondulado button wavecartera recta button straight

cartílago cartilage, ristleCARTÓN LEATHER BOARD

cartón de fibra fibre boardcartón (caja de) cardboard boxcartón Kraft Kraft boardcartón ondulado corrugated boardcartón para cajas boxboard

cartoncillo paperboardcatalizador iniciator, catalystcatálogo catalogue (US = catalog)caucho rubbercaucho estireno styrene rubbercebra zebracelofán cellophanecelulosa cellulosecemento cement, gluecentrar to pull overcentrar a mano to tack on lastcentrar y montar puntas to pull overand tack/stapleceñido tight (top line); close-fittingcepillo brushcera waxCERCO WELT


69

cerco estrecho welt (actual leather)cerco Goodyear Goodyear weltingcerco mediano medium weltcerco puritan puritan welting

cerda sowcerdo pig, pigskincerdo (jabalí) boar, wild pigcereza (rojo) cherry redcerquillo (Véase "cerco") weltcerrar hendidos to close the channelCERTIFICADO CERTIFICATE

certificado de origen certificate oforigincertificado de peso weight certificatecertificado de recepción del tran-sitario forwarding agents cert.ofreceiptcertificado de seguro insurancecertificate

cervato (color) fawncesto porta-carretes shuttle backerCIERRE FASTENING

cierre ajustable de velcro adjusta-ble Velcro fasteningcierre bota esquí ski-hook fasteningcierre con medias anillas hook fas-tening

cierre mixto gancho/ojete hook &eyelet fastening

cierre velcro Velcro fasteningcierre velcro ajustable adjustableVelcro fastening

ciervo deer, buckcilindrado rollingcilindrar (cuero) to roll (leather)cincha girthCINTA RIBBON binding

cinta abrasiva abrasive belt(ing)cinta adhesiva adhesive tapecinta de medir measuring tapecinta de refuerzo reinforcing tapecinta transportadora conveyor belt

cintura waistcinturón beltcirlot pin of last cizalla shearsclaro (colores) light (colours)clavado rivetingclavado a máquina loose nailedclavado de tacones attaching ofheelsclavar to tack, nailclavar las pestañas to nail the seatsclavar tacones to attach heels;to nailheelsclavazón grinderyclavo nail, slugclavo de madera wooden nailcloruro de polivinilo (PVC) PVC(polyvinylchloride)clavo nail, slugcobranzacollectioncocodrilo (piel de) crocodile leather cojinete bearingcojinete de bolas ball-bearingcojinete de rodamiento liso plainbearingcola cement, gluecola en película film form adhesivecola termoplástica hot-meltglue/cement/adhesivecolorantes a la anilina aniline dyescolchón layer setcolección collectioncolección primavera / veranospring/summer collectioncolección otoño/inviernoautumn/winter collection

Cierremixto

Cierre conganchos


70

colocar ojetes eyeleting, to attacheyeletscolorantes dyes, inksCOLORES COLOURSVéase también Apéndice Nº 3 See also AppendixNº 3

agua aquaalbaricoque apricotamarillo yellowarándano (azulado) cranberryarena sandazul blueazul claro light blueazul azafata airforce blueazulino bluish, cornflowerazulón deep bluebeige beigeblanco whitebrezo heatherburdeos grape, burgundy, deep redcanela tancaqui khakicereza cherry redcervato fawnclaro lightcrema creamcrema claro champagnecrudo ecru, off-whitefucsia fuchsiagris greygris piedra stone greygris plateado silver greygris topo taupe, molehelecho brackenjade (verde claro) jade (pale green)ladrillo (teja) rust, brick (red)lienzo (crudo) ecru, off-whitelila lilaclimón lemonmalva mauvemarfil tuskmarino (azul) navy (blue)marrón brownmenta (verde) mintmorado (brezo) heathermostaza (amarillo) mustardmulticolor multicolour; rainbownaranja orangenegro black

ocre ochreoro goldpardo brownplata silverrojo redrojo burdeos burgundy, wine, graperojo claro light redrojo oscuro dark redrosa pinksalmón salmonteja (ladrillo) rust, brick (red)topo (gris) mole, taupetostado light brown (toast)trufa truffleturquesa turquoiseverde greenverde azulado tealverde claro pale greenverde musgo moss (green)verde oscuro dark greenverde grisáceo sage greenvisón minkvivo vividzafiro (azul) sapphire (blue)

colores sólidos fast colourscollar collar, cuffcombinación couplingcombinar patrones lay out patternscomerciante dealer, trader, merchantcomercio de importación importtradecomercio exterior foreign tradecomisionista expedidor forwardingagentcompañero fellow lastcompañía companycompás (patronista) divider (stylist)compás fijo elliptic compasscompensación springingcompensar estirado de la pala toanticipate stretching of uppercompetencia competitioncomponentes components, accesso-riescomponentes de la piel skin compo-sitioncomportamiento al calor heat resis-tance


71

compra purchasecomprador buyercomprar to buycomprimir suelas to press solescomprimir taconesto press heelscomprobación verification, checkingconcavar suelas to concave solesconcavidad externa outside waistconcavidad interna inside waistcondiciones conditions, termscondiciones de entrega deliverytermscondiciones de pago payment termsconfección making up; manufactureconfirmación confirmationconfirmación del pedido order confir-mationconglomerado de corcho cork fillerconglomerado de cuero reclaimedleathercónico taperconocimiento aéreo airway noteconocimiento de embarque bill oflading (B/L)consejo de administración board(meeting)consignar to consign, send, shipconsignatario (destinatario) consigneeconstrucción constructionconsumidor consumerconsumo previsto allowancecontado de bocatapas breastingcontainer (contenedor) containercontainer de 20 pies container(20 foot)container de 40 pies container(40 foot)contorno externo de la horma outsi-de profile of lastcontorno interno de la horma insideprofile of lastcontrafuerte counter, stiffenercontrafuerte ortopédico orthopaediccountercontrato contractcontrolar la calidad to control qualitycontrol de calidad quality controlcontrol de fabricación manufacturing

controlcontrol (recepción) incoming goodscontrolconvenio agreementcopete front, top, fore-part, monkcopete acolchado quilted frontcopete de muchas tiras strappy frontcorcheada (piel) boarded leathercorchear la piel to board leathercorchete press studcorcho corkcorcholite synthetic corkcordero lambcordobán Cordovan leathercordón lace, lacingcordón lateral side lacecordón (tipo chubasquero) draw-string fasteningcordonera lacing, tie-upcordonera en zig-zag criss-cross lacefasteningcordonera lateral side laced shoecorion chorioncorral stockyardcorrea strap, beltcorreilla strapcorreaje beltingcortado cutting, clickingcortado oblicuo slashingcortar to trimcortar (troquelar) to click, cutcortar bocatapas to heel breast, towaist the heelcortar cortes to cut out the uppercorte vamp (round)CORTE UPPER

corte aparado upper (material)corte (parte superior) upper, shoeuppercorte asimétrico asymmetricaluppercorte de nailon respirable breath-able nylon uppercorte de piel leather uppercorte de plástico plastic uppercorte de rafia raffia uppercorte de tejido fabric uppercorte en el desuello flaying flesh cut


72

corte inglés Oxford uppercorte limpio sharp cutcorte mocasín moccasin-like uppercorte (modelo) stylingcorte (parte superior) upper mate-rialcorte piel/piso goma leatherupper/rubber solecorte simétrico symmetrical uppercorte tope brogue wingcorte trenzado woven or plaitedupper

corteza oak barkcortina flowcoat applicationcorzo roebuckCOSER TO SEW, TO STITCH

coser bandas to sew, to stitchedges/borderscoser de canto to seamcoser el forro al corte to run round,to top stitch liningcoser palas (inglés) to vamp uppers(Oxford)coser palas (Blucher) to stitch sides(Blucher)coser suelas to stitch solescoser suelas de cáñamo hemp solestitching

COSIDO SEAM, STITCHcosido abierto con refuerzo rein-

forced open stitchingcosido abierto outseamcosido acabado finished seamcosido aleta lap seamcosido al canto raw edgecosido a mano hand seam, handsewncosido a máquina machine sewncosido a pellizco pinched sewingcosido a pinza pinched sewncosido Blake through stitching(Blake)cosido cadeneta cord seam; chainstitchcosido cerco esquí reversed weltstitchingcosido cerrado closed seamcosido con alambre wire sewncosido cerco empalmillado weltedcosido de adorno ornamental stit-chingcosido de canto open stitched seamcosido de guarnicionero heavy stit-chingcosido de palas sewing of vampedgecosido de refuerzo reinforced stit-chingcosido de testa butted seamcosido de testa a mano jockeyseamcosido del cerco welt sewingcosido del contorno top stitchingcosido deportivo sports seamingcosido desvirado trimmed seamcosido dobladillado folded seamcosido doble double stitchingcosido estrecho narrow seamcosido pespunteado stitched seamcosido plano overlapping sewingcosido punto atrás back-stitchingcosido punto largo long stitchsewingcosido "Rapid" "Rapid"seamingcosido sandalia Veldtschoensewingcosido subido raised seamcosido visto aloft

Cortetrenzado

Cortede rafia


73

cosido y vuelto (forro) baggededgecosido zig-zag zigzag seam

COSTADO SIDE, EDGEcostado de la horma ast side pro-jectioncostado de la suela side of solecostado del zapato side of shoecostado invisible reduced breastflap edgecostado visible light breast flapedge

COSTE COSTcoste (desglose de) cost break-downcoste marginal marginal costcoste, seguro y flete cost, insur-ance & freight (CIF)

COSTURA SEAMcostura con vivo welted seam;piped seamcostura de pala vamp seamcostura del cerco inseamcostura posterior back seamcostura vuelta roll-bagged seam

cotización quotationcotizar to quotecoyuntura economic situationcowboy (bota) cowboy (boot)crédito‚crédito documentario docu-mentary creditcremallera zip, zip fastening, zippercrema claro champagnecrema grisáceo trufflecrepé crêpe, Para rubbercrespón crêpe‚cromo chromecroquis fashion sketchcrudo (color) off white, ecru, naturalcolourcrupón butt, backscruponado roundingcrupón para correas belting buttcrupo-cuello French squarecrust (precurtido) crust (rough tanned)crust al natural natural crustcuadro escocés plaid, tartancuadro pequeño Gingham

cubiertas fundas coversCUCHILLA KNIFE (rand skiving knife)

cuchilla de ablandar staking knifecuchilla de cortador cutters knifecuchilla de cortar knife, cutter, click-ing knifecuchilla de zapatero shoemakers(cobblers) knife

CUELLO NECKcuello (piel) shoulder (hide); neckcuello acolchado padded collarcuello de la horma instep linecuello del tobillo ankle collarcuello y faldas offal

cuenta accountcuerda rope (sole); cordCUERO LEATHER; HIDE

cuero acabado por flor grain leathercuero acartonado board leathercuero afelpado suede (type of)cuero aglomerado leather boardcuero anilina aniline dyed leathercuero barnizado polished leathercuero con todo su espesor full leat-hercuero curtido leathercuero de vaca cow-hidecuero de matadero farm hidecuero de vaquilla (India) kipcuero desfaldado back leathercuero dividido split hidecuero en bruto rawhidecuero encerado waxed, stuffed leathercuero engrasado oil tanned leather,curried leathercuero en hojas side leathercuero en pelo green hidecuero entero full leathercuero en tripa peltcuero exótico exotic leathercuero grabado embossed. printedleathercuero impermeable amphibian hide(water-proof)cuero metalizado metallised leathercuero para cepillar brushing leathercuero para cortes upper leathercuero para empeine upper leather


74

cuero para suelas sole leathercuero pesado heavy hidecuero preservado raw hidecuero reforzado reinforced hidecuero regenerado composition,reclaimed leathercuero revestido dressed leathercuero vacío empty leathercuero venoso veiny leather

cuerolite synthetic leather cueros/pieles frescos fresh hides,fresh skinscueros secos dried hidesculata crup; rumpcumplir (contrato) to honour a con-tractcuña wedgecuña (relleno) shimcuña de la horma scoop blockcuña de la tapa heel tipcurtición tanning, tannagecurtición marroquíMorocco leatherCURTIDO TANNING; TANNAGE

curtido a la anilina aniline tannedcurtido a la grasa fat tannedcurtido a la quinona quinone tannedcurtido al aceite oil tannedcurtido al alumbre tawing (alumtannage)curtido al azufre sulphur tannedcurtido al cromo chrome tannedcurtido al cromo húmedo wet bluecurtido al formol formaldehydetannedcurtido al naftol naphthol tannedcurtido al óleo oil tannedcurtido al sílice silica tannedcurtido combinado combinationtannedcurtido en foso pit tannagecurtido en seco dry tannedcurtido marroquí Morocco leathercurtido mineral mineral tannedcurtido mixto mixed tannedcurtido por infusión tannin infusioncurtido rápido quick tannagecurtido sintético synthetic tannedcurtido vegetal vegetable tanned

curtiduría tannery, tanning factorycurtir to tan (hides, skins)curva del escote throat curve

chchaflán (horma) bevel edge of lastchaira whet-stone, sharpenerchancla slippers, flip-flopschancla (playa) beach sandal, flip-flopschancleta mule, slipperCHANCLO CLOG, GOLOSH

chanclo japonés getachanclo perforado punched goloshchanclo (pieza cosida) vamp andtop piece (sewn)

chapar (horma) to plate (lasts)chapa (horma) plate of lastchapado platingcharol patent leathercharol de imitación imitation patentleathercharolado enamelledcharol arruga patent crushcheviot tweedchicarro babys, children's footwearchinela mule slipperchinela caballero men's mulechinela de baile dancing shoe/clogchocolateras hessians

ddársena dockdatos data, particulars


75

debe y haber debit & creditdedo gordo del pie big toededo gordo a martillo hammer bigtoededos del pie toesdefecto fault, defectdefecto secundario minor defectdefecto principal major defectdelantal aprondelanterafrontdelantera de la caña nose of quarterdelantero punteado stitched fore-partsdelfín dolphindemanda (del mercado) demand (ofmarket)demora delay, demurragedepartamento de compras BuyingDepartment, Purchasing Dept.departamento de ventas SalesDepartmentdepilar to unhair, dehairdepilación depilation, dehairing,unhairingdepilación en bombo drum dehairing(unhairing)depilado haireddepilar to dehair (skins)DEPORTIVOS SPORTS SHOES

deportivos (en general) leisureweardeportivos (para entrenar) trainersdeportivos (para footing) joggersdeportivos (tiempo libre) sportsshoes

Derby derby, blucherderecho rightDERECHOS TAXES

derechos (tasas) dues, taxes

derechos arancelarios Customsduties, tariffderechos de almacenaje storagefeesderechos de importación importdutiesderechos de exportación exportdutiesderechos portuarios dock dues,port rates

dermis derma, coriumderribado del tacón pitch of heeldesarrugar to remove creasesdesbarbar to deburrdesbastar to rough turndesbocado gaping shoedesbravar to plough outdescargadischarge, unloading descargar to unload, unship, dischargedescarnado fleshingdescarnar to fleshdescripción descriptionDESCUENTO DISCOUNT

descuento (comerciantes) tradediscountdescuento en efectivo cash discountdescuento (pronto pago) cash dis-count

desencalar to delimedesencalado delimingdesengrase de-greasingdesfibrado frayed, tattereddesflorado buffingdesgaste wear and teardesglose breakdowndesglose de pares pairage break-downdeshormar to sling the lastdesollado stripping, flayingdesollar to strip, to flaydespachar (aduanas) to clear fromCustomsdespachar (enviar)to dispatch, send,shipdespacho de aduanas customs clearingdesperdicios wastedesprender to leach out (tanning)desprendimiento de la flor grainpeeling

Deportivos


76

destalonado sling backdesvirar to trim, concavedesvirar cantos to edge trimdesvirado finissage, trimming (edges,heels)desvirado de cantos edge trimmingdetallista retailerdetall (ventas) retaildía daydía hábil working daydibujo motif, designdibujo (cuadros pequeños) ginghamdibujo escocés plaiddifuminado antique finishdirección del estirado stretch directiondisco de esmerilar emery wheeldisolución solutiondisolvente solventdistendido stretcheddistribución de pares breakdown,pairagedividido splittingdividido (cuero) splitdividir (pieles) to split (skins/hides)dobladillado folding, folded edgedobladillar to fold overdoblar to bend, to fold, to curvedoblar piezas to foldDOBLE DOUBLE

doble de puntera vega toe-capunderlaydoble pespunte double cross-stitchdoble pespunte recto straightdouble cross-stitchdoble suela double soledobles telas double cloths

dóngola dongola, kiddorso de la piel back of hidedosel (cuero desfaldado) back,dorsal (hides)dril denim, duckdril cardado brushed drill (denim)dureza hardnessdureza Mohs Mohs hardnessdureza Shore A Shore A hardness

eeconomía economy Goodyear workingeconomía mixta mixed economy economía sumergida black economyefecto antiguo antique effecteje de la horma axis of lastejercicio económico financial yearelasticidad elasticityelástico elasticelástico (refuerzo) gusset; gore (elas-tic)elastómero elastomer; syntheticelefante elephantelegante elegant, smartEMBALAJE PACKING (packaging,carton, case)

embalaje exterior outer packingembalaje múltiple multi-packembalaje transparente transparentpack

embalar to pack; to boxembandejar (pallets) to palletise, tostack on palletsembarque shipmentembastarto tackembaste provisional tackingembeber costuras to gather seamsembebido de costuras seam gathe-ringembutir to fill insideempalmar to joinempalmillado welted constructionempalmillado a mano hand weltedempalmillado vuelto reverse weltedempalmillar to sew weltsempaquetar to pack, to baleemparejar to pair upempeine instep; archempeine festoneado scalloped vampempresa company, firmempresa de transporte transportcompany


77

encajar to interlockencaje laceencalado limed. limingencalar to limeencargado (capataz) foreman, char-gehandencargar to orderenceradowaxedenclavicar tacones to screw-spikeheelsencoladocementingencolar to glue, to cement, to stickencolar y montar talones to cementand last heelsencoger to shrinkencogidoshrinkageencolar to cement, to glue, to stickencolar topes duros to press hardtoesencuadrado squaringendentado indentingendurecerse (colas) to harden, to set(cement, glue)enfranado crimpedENFRANQUE SHANK, WAIST

enfranque waistenfranque abierto open waistenfranque angular fiddle waistenfranque bajo cut-out waistenfranque calado cut-out waistenfranque de acero steel shankenfranque (quiebre) horma waistof last

enfranque rebajado bevelled waistenfranque rebatido (suela) beveledge (sole)enfranque trasero hind shank

enfriamiento coolingengranaje cónico gear bevel engrasada (piel) oil-tanned (skins)engrasado waxed, stuffedengrasador oilerengrase automático auto-lubrication,self-oilingengrase del cuero lubrication of leat-herengruese (realce) riseenlace transversal cross-linkingensamblado assemblingensayo testensayo envejecimiento ageing testentalladura indent cutentelado doublingentelar (máquina) backing machineentelar to interface, to backentelar el corte to interface upperentero full, wholeentredós underlayentreforro interlining, doubler, swans-downentrega deliveryentrega contra reembolso Cash onDelivery (COD)entregas parciales partial deliveriesentregar (mercancía) to deliver, toserve goodsentrepieza inlay, inset; panelentresacado garbledentresuela middle-sole, under soleentresuelas forradas platformsentretapa liftentretapa de una pieza single liftentretejido matting; criss-crossentretela buckram, interliningenvasado packagingenvasado automático automatic pac-kagingenvasar to box, put in cartonsenvase cartonenvase vacío dummyenvejecer to age

Enfranque de la horma

Enfranque


78

envejecer artificialmente to age arti-ficiallyenvejecimiento ageingenvolvente wrappyepidermis epidermis, cuticleequídos equidaeequinos equine animalsesbozo outline, rough shapeESCALA (baremo) SCALE (sizesscale)

escala de colores colour scaleescala francesa Paris size scaleescala inglesa English size scale

escalado de patrones pattern gradingescalar to size down, develop a seriesescama scale (fish)escarpín turn shoeescarpines sewroundsescote throat; décolletageescudete gussetescurrido (pieles) hanging (hides)escurrido (prensado) sammying(removal excess water)escurrir (prensar) to sammy (toremove excess water)esmeril buff, buffingesmerilarto buffespejo mirrorespiga breast leafespinazo backboneestabilizador stabilizerestable stableestable a la ebullición stable toboilingestambreworstedestameña bunting; sergeestampado printedestampado imitación serpientemock reptile printestaquilla peg, tack, studestarcidostencilestibar to stowestilo styleestirado stretchingestrato (pieza) del tacón heel layerestrecho narrowetileno-acetato de vinilo EVA

(Ethylene Vinyl Acetate)etiqueta label, tag, stickeretiqueta frontal box end label, frontlabeletiquetar to label, tagEVA EVA (Ethylene Vinyl Acetate)examen test, examinationEXISTENCIAS STOCK

existencias en almacén in stockexistencias agotadas out of stock

expanso expandedexportar exportexpedidor shipperexportador exporter, shipperextendedores extenders; levellersexterno de la horma outside of lastexterno del pie outside of footexterno del zapato outside of shoeextraíble removableextremo endextremo lateral de la pala vamp wingextruir to extrudeextruidor extruderextrusionadora extruder

ffábrica factoryfábrica de suelas soles factoryfábrica de calzado shoe factoryFABRICACIÓN MANUFACTURE;(working; method)

fabricación a inyección injectionworkingfabricación Ago Ago workingfabricación Blake Blake methodfabricación clavada nailed workingfabricación Goodyear Goodyearmethodfabricación ideal ideal workingfabricación ideal con vira ideal


79

working with weltfabricación ideal S.Crispín St. Crispin ideal workingfabricación mixta staple, weltedworkingfabricación Opanka Opanka work-ingfabricación vulcanizada vulcanisedworking

fabricante manufacturerFACTURA INVOICE

factura comercial commercial invoicefactura consular consular invoicefactura pro forma proforma invoicefacturación turnoverfacturación prevista budgeted turn-over

falda (pieles) belly, sides (hides)falda dividida belly grain faldón de la suela heel breast flapfalduda (pieles) wide-bellied hidefalso cerco mock weltFECHA DATE

fecha de embarque date of loadingfecha de entrega delivery datefecha de fabricación date of manu-facturefecha del pedido order date, date oforderfecha tope deadline, latest datefecha tope de embarque latestshipment date

fechado datedfelpa towelling; padding boardferrocarril railwayfestón fringe tab; notchfestoneado scalloping, nicking, not-ching, gimping

festonearto gimp, notch, nitch, scallop

festones invertidos button reverseFIBRA FIBRE (UK); FIBER (US)

fibra artificial artificial fibrefibra de cuero leather fibrefibra elastán elastanefibra sintética synthetic fibre

fibrana fibranefieltro feltfigurado drawing of modelsfijación de suelas de goma rubbersolingfijado provisional tacking, temporarystitchingfijar suelas to lay solesfijar tacones to nail heels, to attachheelsfilete trimfilm fundido, moldeado cast filmflanco flank; bellyfleco tassel, fringeflete freightflete debido freight collectflete pagado freight pre-paidflexible supple, flexibleflecómetro flexometer, deflectometerFLOR GRAIN LEATHER

flor grainflor apomazada napped, buffedgrainflor artificial artificial grainflor aserrada split grainflor áspera harsh grainflor basta coarse grainflor corregida corrected grainflor de piel lanar skiverflor de trasera quarter liningflor entera full grainflor estampada printed grainflor firme firm grainflor graneada grained leatherflor plena full grainflor rectificada corrected grain

foca sealfoca (piel de) seal-skinfolleto (tríptico) brochure, leafletfondo (lacas) basecoats (paints,varnishes)fondos underlays

Festoneado


80

formaldehído formadehideformas de abrochar types of faste-ning

forrado de suela leawoodforrar to line, double, coverforrar palmillas gemmingforrar tacones to cover, to line heelsFORRO LINING (Covering; Backing)

forro borreguillo fleecy; sheep-skinliningforro cálido warm liningforro cosido y vuelto bagged edgeforro de ancoras facings (inside)forro de cartera stay facingsforro de cuti drill liningforro de la caña quarter liningforro del refuerzo counter liningforro de pala vamp liningforro de tejido cloth liningforro de toalla towelling liningforro doble puntera vega toe capunderlay

forro ojetero eyelet facing; liningfacingforro piqué piqué‚ lining

fosa (noque, baño) pit, bath, vatfosa (curtido pieles) handler; pit; vat(tanning)FRANCO FREE

franco a bordo (FOB) FOB (free onboard)franco costado del buque FAS(free alongside ship)franco sobre camión FOT (free ontruck)franco sobre vagón FOR (free onrail)

franela flannelfranqueo postagefrente frontfrente del tacón heel breastfresa trimming or milling cutterfresadora milling machinefresar bordes to trim stitchingfresco freshfrontal (de la caja) box-endfrote crackingfruncido ruched, gathered, pleated fruncir to gatherfuelle (lengüeta) bellows (tongue)fuerza mayor act of God, force majeurefucsia (color) fushia (colour)

ggabardina gabardinegacela gazellegafas (industriales) gogglesgalga (calibre) gauge; templategama completa full rangegama de colores range of coloursgama (surtido) range (of goods)gamo buckgamuza chamois, buff, suede

Forro doblede puntera vega

Formas de abrochar

Trabilla

Acordonado

Hebilla


81

gamuza auténtica chamois leatherGANADOCATTLE

ganado bovino cattle hideganado caprino goats, kidsganado ovino sheepganado porcino pigs, hogs

ganchillohook (small)gancho hook, lace hookgarantía guaranteegarbillado garbledgarganta throatgarra shankgarra delantera fore shank, fore leggarra trasera hind shank, hind leggarrapata (insecto) tick (insect)garrucha (tacón) waisted/hour-glassheelgasa chiffonGASTOS COSTS (charges, expendi-tures)

gastos bancarios bank chargesgastos directos direct costsgastos fijos fixed costsgastos generales overheadsgastos marginales marginal costsgastos de embarque shippingchargesgastos de flete freight chargesgastos de flete y gestión freight &handling chargesgastos de manipulación handlingcharges

género de punto knitweargestión handlingghillie ghilliegibson (estilo) gibson style shoegirar (letras) to drawgirar (pivotear) to spring the standardgirar (patrón plano) to rotate thestandardgiro draftgoma rubbergoma crepé‚ (para suelas) crepe solerubbergoma espuma foam rubberGRABADO PRINTING

grabado en caliente hot pressureon leather

grabado en relieve embossinggrabado imitación reptil mock rep-tile printgrabado panal honeycomb (design)

grabar pieles to emboss, print a hidegraduación (pantógrafo) pantographgraduationgraduado gradinggraneado (veteado) grain, grainedleathergraneado; flor grain; grained leathergrano imprimido pebble graingranulada (piel) shrunk grainedgranzas de PVC PVC pelletsgrapa staplegrapadora staplergrapar to staplegrasera grease nippleGRIS GREY

gris piedra stone greygris plateado silver greygris topo mole colourgris verdoso sage green

grueso iron (1/48")guantes glovesguarachahuaracheguarnecer to close uppersguarnecido closingguarnecido de materiales stock fittingguarnición decoration, trim, ornamentguía guideguía (bordes) seam guideguía (fresa) cutter guidegutapercha gutta-percha

hhaber (crédito) credithacer alunados to heel breasthacer el patrón (modelo) to modelhacer juego to match, to tone, to twinharina de cuero leather flour


82

hebijón tongue of bucklehebilla bucklehebilla (doble) twin bucklehebra thread; needlefulhecho en relieve embossedhechura workmanshiphelecho brackenhender to cut, channel, slashHENDIDO CHANNEL

hendido doble double channelhendido labio channel liphendido palmilla channelling insole

hendiduras (patrón plano) standardnotchingshendir to channelherradura de tacón heel tiphidrófugo water repellentHILO THREAD

hilo de coser sewing threadhilo (hilacho) yarn, threadhilo (lino) linen

hilvanar to stitchhipopótamo hippopotamushoja (pieles) bends, sides (hides)hoja de trabajo processing bill, worktickethombrera shoulder padHORMA LASTVer también Apéndice nº 8 See also Appendix nº 8

horma ancha (zapato) wide fittingshoehorma articulada hinged, jointed,folding last

horma clásica classic lasthorma con cuña scooped, block lasthorma corriente dead lasthorma cuadrada square lasthorma chapada plated lasthorma de goznes jointed lasthorma de patronista stylists last

horma de punta fina pointed lasthorma eje turning axis (last)

horma (estándar) standard fittinghorma (línea divisoria) centre lineof lasthorma mocasín moccasin lasthorma (mullido de) top of lasthorma para ensanchar stretcherhorma pitón last pinhorma tubo last thimble

hormero (fabricante de hormas)lastmakerhorquilla (grapa) staplehorquilla (patronista) dividerhueco throatHUELGA STRIKE

huelga (estar en) to be on strikehuelga oficial official strikehuelga no oficial "wild cat" strike

huidiza (línea) flowing (line)humectante wetting agenthumedecer to mullhumedecedor mulling equipmenthusillo spindle, shaft

Hormaarticulada

Eje de la horma

Tubo de la horma


83

iigualado evening out; levelling offigualar to level edgesiguana iguana (lizard)ijada offalimbibición imbibitionimborrable indelibleIMITACIÓN MOCK

imitación cosido sandalia imitationveldtschoenimitación cuero leather clothimitación reptil mock reptile

impermeable (al agua) water-proofimpermeable (al aceite) oil-proofimpermeabilidad impermeability,water-proofingimpermeabilizada water-proofimportación importimportar to importimprimir (en relieve) to embossimpuestotaxinarrugable wrinkle resistantinclinación pitch of lastindemnización compensation, reim-bursementindentado indentingíndice de fluidez melt flow rate (MFR)informe reportingle groininglés (zapato) Oxford shoeinglesina swansdowninhibidor inhibitorinsecto hipodérmico (tacha) warbleflyinsercióninsertioninterés interest, profit, gain, premiumintermediario (comisionista)middle-maninterno de la horma inside of lastinterno del pie inside of footinterno del zapato inside of shoeinyección (moldeo) injection mould-ing

inyectar to inject, flow-mouldIVA (Impuesto Valor Añadido) VAT(Value Added Tax)Izquierdo left

jjabalí boar, wild pigjabalí (piel) boar, sow, pigskinjacquard jacquardjade (verde claro) jade (pale green)jardinera ghilliejaspeado (moteado) mottledjefe boss; foreman, chargehandjefe de producción ProductionManagerjodhpur jodhpurjornal (sueldo) wagejovencita (35-39) Maidsfootwear (35-39)joya jeweljuanete bunionJUEGO (documentos) SET (docu-ments)

juego completo full setjuego completo B/L marítimo fullset ocean bill of ladingjuego completo limpio a bordo fullset clean on boardjuego (tallas) range of sizes

juntado joinedjuntado de palas vamping

kkaki (caqui) khaki (colour)


84

katiuska (bota agua) Wellington(boot)kip (vaquetilla) kip leather

llabio del hendido channel liplabio palmilla insole liplacas lacquerslado sidelado de la carne flesh sideladrillo (color) brick (coloured)lagarto lizardlana woollana de cordero lambs woollanilla buntinglanzadera shuttlelargo length, longlateral de la pala vamp winglavable washablelavado (remojado soakinglavipón (sin planchar) wash & wearlazada (cordón y ganchos) Ghillie tielazo bow; knot; tassellazo adorno bow trimlechal lamb, yearlingLENGÜETA TONGUE

lengüeta ancha acolchada wide-padded tonguelengüeta blucher Blucher noselengüeta con flecos fringe tonguelengüeta de fuelle bellows tongue

lenza awlleón marino sea lionleopardo leopardlevantar to raiselevantar el hendido to raise openchannellevantar labio del hendido to raise lipof channellezna awllezna mecánica mechanical awllibra esterlina pound sterling

licencia licencelicencia de exportación export licencelicencia de importación import licencelicor craso fat liquorlicra lycralienzo (tela) linen (cloth)lienzo (color) off-white, ecruligante binderlijar to abrase, to sandpaperlijas abrasives, sandpaperlila lilaclima filelimar to filelima triangular three-sided filelimite de rebajado feather linelímite (fecha tope) deadline, latestdatelimón lemonlimpiar to cleanlimpieza cleaning, cleansinglimpieza del corte cleansing of upperLÍNEA LINE

línea ancha flaring linelínea de costados sides linelínea de pestaña heel seatlínea del empeine instep girthlínea divisoria(horma) centre line oflastlínea dorsal backbone linelínea entrante (tacón) flowing linelínea medianera centre line of lastlínea no ajustada flaring line

lino linenliofilización freeze-dryinglisar to levelliso plainlista de contenido packing listlista de pesos, bultos, marcas pack-ing listLONA CANVAS

lona (dril) duck-canvaslona impermeable proof canvasloneta duck canvas

lote batchlujado de mesillas top-ironinglujar cantos to edge setlujar cantos y plantas to brushlujar tacones to burnish heelslycra (Marca Reg.) Lycra


85

llllama ("lama glama") llama (S.Amer.animal)llamativo (color,aplique) flashy,attracting attentionllano flat, evenllave key, spanner, wrenchlleno full, complete

mmaceración batingmaceración (por golpeo) hammeringmacerar (pieles) to bate (skins)maléolo ankle bonemalva mauvemandril (taladro) chuck (drill)manipulación handlingmano de obra workmanshipmanoletina ballerina shoemanoletina (mocasín) moccasincasual shoemanoletina elástica stretch slipper manubrio knob, handwheelMAQUINAS Y MAQUINARIA MACHI-NES & MACHINERYVéase Apéndice Nº 1 See Appendix Nº 1MAQUINA MACHINE

máquina acabadora finishingmachinemáquina de abrevar sammyingmachinemáquina de alisar rubbing machinemáquina de cardar roughing machinemáquina de centrar pulling overmachinemáquina de clavar tacones heelattaching machine

máquina de dividir splitting machinemáquina de dobladillar foldingmachinede encolar cementing machinemáquina de entelar backing machinemáquina de fijar tacones heelattaching machinemáquina de montar bed laster;lasting machinemáquina de prensar pressingmachinemáquina de quemar burnishingmachinemáquina de rebajar featheringmachinemáquina de rebajar cantos soleedge skiving machinemáquina de recortar puntasupper toe-trimming machinemáquina de rectificar buffingmachinemáquina de sacar arrugas settingout machinemáquina de sacar hormas lastslinging machinemáquina de debastar roughingmachinemáquina estabilizadora stabilizingmachinemáquina hendedora sole channell-ing machinemáquina herramienta machine toolmáquina martilladora poundingmachinemáquina para ablandar stakingmachinemáquina para encolar cantosedge-cementing machinemáquina para fijar suelas sole tack-ing machinemáquina para nervaduras ribbingmachinemáquina para predesvirar pretrimm-ing machinemáquina para quemar cantosedge-burnishing machinemáquina para tintar cantos edge-dyeing machine


86

máquina placadora plating machinemáquina planchadora wrinkle chas-ing machinemáquina prensa suelas sole press-ing machinemáquina rebajadora shearingmachinemáquina rectificadora grinding,buffing machine

MARCA BRAND NAMEmarca comercial trade markmarca registrada Trade Mark

marcado de forros lining stampingmarcado de suela outsole stampingMARCAR TO MARK

marcar el punto to separate stitchesmarcar el punto imitado to fudge;fudgingmarcar en planta to brand stampmarcar plantillas to groove innerso-lesmarcar tamaños to size mark

marcas a fuego brand marks (onskins)marcas (marítimas) shipping marks(on cases,cartons)marfil tusk (colour)marino (azul) navy bluemarítimo maritimeMARGENMARGIN, EDGE

margen de cosido underlaymargen del hendido channel widthmargen de montado allowance; las-ting allowance

mármol de dobladillar marble planemarrón brownmasterbatch (mezcla maestra) mas-terbatchmartillado hammeringmartillado de cercos welt hammering

MARTILLAR TO PEEN (to hammer)martillar (cerco) to welt beatmartillar (cuero) to strike leather; topeenmartillar (tacones) to pane; to peen

MARTILLO HAMMERmartillo (de clavar) double-facedhammermartillo (de dobladillar) closinghammermartillo de sentar riveting hammermartillo imantado magnetized ham-mer

masilla masticmasterbatch masterbatchmateante dullermateria prima raw materialmaterial materialmaterial de embalaje packagingmaterialmaterial impermeabilizado water-proof materialmaterial para topes toe-puff materialMATERIALES MATERIALSVéase Apéndice Nº 2 para la lista completaSee Appendix Nº 2 for complete list

acrílico acrylicalgodón cottonante suedeborreguillo sheepskincabritilla kidskincuero leathercharol patent leatherdóngola dongola kidskinflor graneada grained leathergoma rubberlana woollona canvasmuletón milled flannelnailon (nylon) nylonpiel (q.v.) hide, skin (q.v.)plena flor full grainPVC PVCraso satinserraje split (suede)tafilete Morocco leathertejido fabricterciopelo velvettoalla towelling, terrycloth

Margen de montado


87

vaquero denimmatriz para grabar embossing platematriz para perforar perforation platemayorista wholesalermedia plantilla half length sockmedia suela half solemediciónmeasurement (of area)medida area, sizemedida de llave heel measuremedida en pies cuadrados squarefeet measurementMEDIO HALF

medio crupón bend medio crupón para suela soleleather bendmedio disco abrasivo crescentshaped abrasivemedio par half pair (single)

medios puntos half sizesmedio tacón gomahalf rubber heelmenta (color) mint (coloured)mercancía goodsmercedes T-strap; one-bar shoemercedes (pulsera) bar strap shoemercedes (con tiras) sabot strapmetálico metal, metallicmetálico (en efectivo) in cashmetalizado metalizedmetatarso metatarsusmezclillado tweedmezcla blendmicro poroso semi-expandedmixto staple weltedmocasín moccasin; slip-on; casualshoe

mocasín (manoletina) moccasincasual shoemocasín señora ladies moccasinmocasín tubular real moccasin

moda fashionmodal modalmodelista shoe-designer, stylistmodelo style, model, pattern, article,itemmodelo clásico classic model, stylemodificación alterationmohair mohairmolde mould, blockmoldeado (corte) preforming of uppermoldear to mould, crimp, preformuppersmoldear suelas to mould solesMOLDEO MOULD, MOULDING

moldeo en prensa pressingmoldeo por extrusión extrusionmouldingmoldeo por inyección injectionmouldingmoldeo por soplado blow moulding

moletón milled flannelMONTADO LASTING

montado assembling & lastingmontado a cordón string lastingmontado Blake Blake constructionmontado con grapas staple lastingmontado con horquillas staple las-tingmontado con simientes tack lastingmontado doble double lastingmontado flexible flexible lastingmontado Halley Halley constructionmontado pegado cement lastingmontado por delante lasting fromfrontmontado por detrás lasting fromback

MONTADOR TACKERmontador de costados waist lastermontador de pestañas seat lastermontador de punteras toe laster

MONTAR TO ASSEMBLE (to puttogether)

montar con alambre to brace(bracing)montar sobre horma to lastmontar un calzado to last a shoe

montura saddle

Mocasín


88

morado (color) heather (colour)mordiente mordantmorsa walrusmostaza (color) mustard (colour)muesca notchMUESTRA SAMPLE

muestra de colores colour swatchmuestra de confirmación countersample, confirmation samplemuestrario collectionmuestrario primavera / veranospring/summer collectionmuestrario otoño / inviernoautumn/winter collectionmuestreo samplingmuestreo por sondeo random sam-pling

muletón milled flannelmullido (horma) last top protectionmulo mulemulticolor multi-colour; rainbowmuro insole ribmuro del hendido channel wallmuro sobrepuesto attached (insole)ribmuselina muslin

nnailon nylonnailon lustrado cir‚ nylonnave (almacén) warehouse; loadingbayNavidad Xmas, ChristmasNavidad (campaña de) Xmas,Christmas (campaign)napa nappa leathernapa bovina ooze leathernaranja orangenegocio business, tradenegro blacknegro de humo carbon blacknegro rápido quick black

neto netneutralización (maceración) batingniño (calzado de) children's footwear(24-28)nobuck nubucknoque (fosa) pit, vat, bath, handlernota de crédito credit notenota de entrega delivery notenovillo young steernubuk Nubuck (buffed on grain side)nudo knot; bownudo pompón pom-pom, bownumeración (escala) size range, sizescalenúmero numbernúmero del canto iron (measure)nylon nylon

oobtener patrón plano to obtain stan-dardocre ochreoferta (producto) offer (article)oferta (precio) quotation (price)oferta firme firm offer ofertar (precio) to quote a price,to offerojal button holeojal cosido hole workedojal pespunteado stabbed holeojetes eyeletsojetes invisibles blind eyeletsojetes visibles visible eyeletsojo de aguja eye of needleojo de callo corn (soft)operación de apelambrado beam-house operationORDEN (pedido) ORDER

orden de compra purchase orderorden de pago bankers draft,bankers orderorden de entrega delivery order


89

oreja de zapato taborlon orlonoro goldoscuro darkotomán ottomanoveja sheep, lamboveja (piel) sheepskinovillo ball (wool, string); thread coilovino sheepskin

pPAGAR TO PAY

pagar al contado to pay cashpagar al vencimiento to pay whenduepagar por adelantado to pay inadvance

pago paymentpago aplazado, prorrogado deferredpaymentpago contra documentos cashagainst documents (CAD)pécari peccaryplayeras beach-sandals; plimsolls;sneakersPALA VAMP

pala acolchada quilted frontpala asimétrica flying vamppala con tiras cruzadas strappyvamp

pala con trabilla front strap on vamp

pala de doble puntera double cap-ped vamppala de puntera figurada vamp withimitation cappala de tiras anudadas knotted trimfrontpala de tiras finas spaghetti strapfrontpala de una sola pieza one-piecevamp (football boots)pala (extremo lateral) vamp wingpala lisa plain vamppala perforada, picada punchedvamppala recortada cut upperpala trenzada plaited or wovenvamppala simétrica symmetric vamp

paletizar to palletise, to load on palletspaletizado palletised goodspaleta (madera) palletpaleto buckpallet (de madera) pallet (wooden)palmilla insolepalmilla (planta montado) insole,middle solepalmilla acolchada cushion insolepana cordoruypancho soled sock; slipperpantógrafo pantographpantorrilla calf (of leg)pantufla Albert tab slipperpantufla alta high slipperpapel paper"papeleo" (trámites) "red tape"parafinas paraffinspardo brownparear to pair up, put in pairsparte partparte inferior bottompartes de la bota parts/componentsof bootpartes de la horma parts of the lastpartes de la piel parts of a hidepartida (lote) batch, shipmentpartido jockey jockey back-strappartidor back staypartir cuñas wedge splitting

Palacon tirascruzadas


90

pasamanería passamanerie, fancyedge trimmingpatente patent (legal)PATRÓN MARKER (pattern, sizesset)

patrón base standard patternpatrón escalado pattern collection,sizes setpatrón modelo standardpatrón (para cortar) patternpatrón plano standard

patronaje modellingpatrones (hacer escalas) to gradepatternspatronista pattern cutterpatronista auxiliar pattern makerpecari (jabalí) peccary (wild boar)PEDIDO ORDER

pedido a granel bulk orderpedido de prueba trial orderpedido en firme firm order

pegador cement press operatorpegado compo.pegado unilateral one-way stitchingpegajosidad stickiness; viscositypegar to cementpeinado brushedpelados (ovejas esquiladas) shear-lingspeletería furriery, furskinpelícula filmpelícula adhesiva adhesive filmpelillo pilePELO FUR, PILE (hair)

pelo de camello camel hairpelo largo pilepelo largo (tejido) pile fabric

pellejo fur, peltpeña del martillo peen of hammerpequeñas cuñas chutespercal percalepérdida lossperfil profileperfil del crupón profile of buttperfilado del patrón base del cortebinding of grading model of upperperfilar (tacones) to trim heelsperforación punch holes, cut outs,perforation

perforación de rombos diamondpunch

perforar to punch, to cut outPERFORADO PUNCHED, CUT OUT

perforado de rombos diamondpunch perforado finísimo pin-punched,pepper-pot punchperforado "María" traditional bro-gue punch

perímetro girthperímetro de entrada heel girthpermeabilidad permeability, water-proofingpernito shoe-treeperno rivet, boltperro dogperro (piel fuerte de carnero) doeskinpersianos persiansPESO WEIGHT

peso bruto gross weightpeso ligero light weightpeso neto net weight

pespunteado (cosido Rapid) Rapidseamingpespuntear to stitchPESPUNTE BACK-STITCH

pespunte stitchingpespunte de adorno fancy stitchingpespunte de fantasía fancy stit-ching

Perforaciónrombos

Pespunte


91

pespunte guarnicionero cable stit-chingpespunte paralelo double/twin trackstitchingpespunte unido close stitching

pespunteado de suelas out-sole stit-chingpestaña seat (of shoe)pez (brea) pitch (tar)picado cut-outs, punchingspicado fino pepperpot punchpico de la caña quarter cornerPIE FOOT

pie (medida) a foot = 30.48cmspie plano flat footpie valgo pes valguspie varo varus foot

piedra stonepiedra afiladora hone, honing stonePIEL (partes de) SKIN/HIDE (parts of)Véase Apéndice Nº 4 See Appendix Nº 4

PIEL LEATHERpiel adobada dressed leatherpiel adobada de gamuza chamois-dressed leatherpiel agumazada suede leatherpiel aterciopelada velvety leather;suedepiel blanda soft leather; softypiel barnizada polished, lacqueredleatherpiel con clapas dappled hidepiel curtida curried leatherpiel de antílope antelope skinpiel de armiño ermine skinpiel de becerro calf skinpiel de búfalo buffalo, buff leatherpiel de caballo horse-skinpiel de cabra kidskinpiel de cerdo pigskinpiel de cocodrilo crocodile skin

piel de conejo coney fur, rabbit skinpiel de Córdoba Cordovan (leather)piel de corteza crustpiel de foca pin sealpiel de gamo deerskin, fallowskinpiel de gamuza chamois leatherpiel de jabalí pig skinpiel de lagarto lizard skinpiel de oveja sheep-skinpiel de reptil reptile skin, reptilespiel de serpiente snake skinpiel de ternera al cromo box-calfpiel de vaca cowhidepiel desflorada buffed leatherpiel dividida split hidepiel dorada gold leatherpiel elastificada elastized leatherpiel flexible flexible leather; softy,soft leatherpiel floja loose grained skinpiel impermeable waterproof leat-herpiel graneada grained leatherpiel granulada shank grained skinpiel metalizada metallised leatherpiel molleta fleshy leatherpiel pesada heavy hidepiel plateada silver leatherpiel sintética synthetic leatherpiel tafilete Morocco leatherpiel veteada grained leatherpiel con flor corregida correctedgrain leatherpiel ovina sheep skin, ovine hidepiel ovina esquilada shearlingpiel porcina pig skinpiel rectificada rectified leatherpiel revestida dressed leatherpiel vacuna cow hide

PIELES SKINS, HIDESpieles apergaminadas parchmentleatherpieles de ave birdskinspieles de la India kipskinspieles de ovino con lana sheepskinin the woolpieles de cabra / cabritilla goat &kidskin leatherpieles en bruto raw hides

Pespunteadorno


92

pieles ligeras kip (skins)pieles maceradas bated peltspieles pinceladas brushed skinspieles piqueladas pickled hides,skinspieles saladas salted hides, skinspieles saladas verdes raw saltedhidespieles rasadas shearling

pierna legpierna (pieles) shankpietaje footage (1= 30.48cm)PIEZA PIECE

pieza de enfranque shank (leather)pieza del tacón (estrato) heel layerpieza sobrepuesta patched piecepiezas del corte upper parts

pigmentar apply a pigment finishpigmento al agua water-based pig-mentpilón cutting boardpinky mule

piqué piqué‚piquelado pickling, pickledPISO (suela) BOTTOM (sole-unit)

piso de cuero leather solepiso de goma rubber solepiso de yute jute solepiso inyectado moulded unitpiso prefabricado prefab unitspiso saliente welt (visible)piso sintético synthetic, man-madesolepiso zapatilla deportes trainingshoe sole

pistola pulverizadora spray gunpita sisal hemppitón (de la horma) pin of lastpitón (reptil) python

pivote (horma) pin or peg of lastpivoteado springingpivotear to spring the standardpivotear el patrón plano to rotate thestandardplaca para montar assembling plateplaca sintética plastics plateplancha flat ironplanchado rollingplancha de corte cutting boardplancha de zinc zinc cutting boardplanchar to ironplanta (piel horma) sole, fore partPLANTILLA INSOLE

plantilla anatómica arch supportplantilla (estampación) stencilplantilla interior de forro insolelining; long sock; sock

plástico plasticplastificante plastifierplastrón apron; plugplata silverplataforma platform bottomplayera beach sandalplazo termplazo de entrega delivery dateplegado pleatingplena flor full grainpliegues creased vampsplisado pleatedpluma featherpluma del martillo peen (hammerhead)plumón (ave) down (bird)poder cubriente covering powerpolaina gaiterpolea pulleypolea cara plana flat, vee pulleypoliamida polyamide, nylonpoliéster polyesterpolimerización polymerisationpolipiel synthetic leatherpolipropileno (PP) polypropylene (PP)poliuretano (PU) polyurethane (PU)PÓLIZA (seguros) POLICY (insurance)

póliza de fletamento charter partypóliza de seguro insurance policypóliza flotante floating policy

Pinky


93

poltro coltpolvo de cuero leather powderPONER TO PUT (to place)

poner cercos to fit welts, to weltponer en pallets to palletiseponer ojales to fit eyeletsponer plantillas to fix sock liningponer suelas nuevas to re-soleponer topes to mount toe-caps

popelín poplinporcentaje percentageporcentaje de tanino tannin/non-tan-nin ratioporcino swineporo poreporomérico poromericportador bearer, holderporta-hebilla buckle-end of strapportes debidos "collect"; freightcollectporteador carrier, shipperPORTEZUELA TONGUE

portezuela de fleco fringe tongueportezuela de fuelle water-tight tongueportezuela de medio fuelle halfwater-tight tongue

por vía aérea by airmailpotro foal, colt, fillypre-acabado prefinishingpre-acabar suelas to pre-finish solesprecinto sealprecurtido semi-tannedPRECIO PRICE

precio al detall retail priceprecio al por mayor wholesale priceprecio competitivo competitivepriceprecio compra purchase priceprecio de costo cost priceprecio de fábrica ex-worksprecio de reposición replacementpriceprecio de venta selling priceprecio fijo fixed priceprecio mercado market price

precurtido pre-tanningpredesvirar to pre-trimprefabricado pre-assembling set

prefabricar to pre-assembleprefondos precoats;undercoatsprenda de piel fur coatprendas de piel leather clothing, leat-her garmentsPRENSA PRESS

prensa fija-suelas sole cementingmachineprensa hidráulica hydraulic pressprensa troqueladora punchingmachine

prensado en caliente hot-platingprensado (escurrido) sammying(water removal)prensadora pressprensar to sammy, to press, to plateprensar cueros to press leatherprensar topes duros to press hardtoespreparación del solaje bottom prepa-rationpreparado preparingpresilla bar, strappresilla de la pala vamp stayspreste (elasticidad) stretchabilitypresupuesto estimatepre-teñir to pre-inkprimera calzadura nursery shoesproceso de humedecer mullingproducción production, outputproductividad productivityprogresión aritmética arithmeticalprogressionprogresión geométrica geometricalprogressionpromedio averagepropaganda advertising, publicity,propagandaprospecto leaflet, brochureprotección (talón Aquiles) Achillesheel protectionprotector de punta iron/steel tipproveedor supplier puente insole bindingpulgada = 2.54cmpulgar (dedo gordo pie) big toepulimentador polisherpulido polishing


94

pulir to polishpulsera (correa) bar strappulsera (talonera) halter strap

pulsera (zapato) bar shoepulverizar to spraypulverizador spray gun/pistolPUNTA TOE

punta abierta open toepunta alta toe peakpunta cerrada closed toepunta cuadrada square toepunta del pie toe-endpunta del tacón heel tippunta dura box toepunta extendida extended toepunta forros de áncoras facing stit-chespunta recta straight toepunta redonda round toe

puntada stitchpuntear la pala to prick upperspunteada en bridaje vamp pointpunteada en cerco/vira welt stitchingpunteado blanco fair stitchingPUNTERA TOE-CAP

puntera a pico de pato goose-billcappuntera abierta open-toepuntera cresta ridged toe-cappuntera cuadrada square toe-endpuntera de acero steel toe-cappuntera de la horma tip of lastpuntera góndola gondola toe-endpuntera metálica steel tip; bumper;toe rand; toe cappuntera perforada punched toe-cap; embroidered cappuntera puntiaguda pointed toe-cap

puntera “ratón” peep toe

puntera recta straight toe-cappuntera redondeada round toe-endpuntera semi-abierta peep-toepuntera tope mocasín crescent toe-cappuntera vega brogue cap; wing cappuntera vuelta reversed toe-cap

puntero size stickpuntilla lace, broderiePUNTO (grados) POINT (Degrees)

punto de ebullición boiling pointpunto de fusión melting pointpunto de inflamación flash point

PUNTO (puntada) STITCHpunto de bridaje vamp point; fittingpointpunto de cadeneta chainstitchpunto de lanzadera lock-stitchpunto de remate tabpunto festón buttonhole stitchpunto figurado fudge stitchpunto francés Paris point; Frenchshoe sizepunto guarnicionero saddle stitchpunto inglés English (USA) shoesizepunto manual hand stitch; overcaststitchpunto (prenda de) knitted garment

punzón perforating punch; stamp;brand markpunzón del pantógrafo prickerpuño cuff, collarpuño de punto knitted cuffpuño (solapa bota)boot cuffPura Lana Virgen Pure New WoolPU (Poliuretano) PU (Polyurethane)PVC (Cloruro Polivinilo) PVC(PolyVinileChloride)

Pulsera talonera

Puntera “ratón”


95

uPVC (PVC no plastificado) uPVC(Unplasticized PVC)

qquebrante de la punta toe springquemado singedquemar los cantos to burnish edgesquemar (fibras sueltas) to sear(loose leather fibres)quiebre (de la horma) waist (of last)quitado taking offquitar rebabas to trim (excess material)

rrabillo (tirantillo) loop, boot looprafia (Raphia ruffia) raffiarafia (pala de) raffia vamprana frogranura grooveranurado groovingranurar to grooverasguño (pieles) barbed wire scratchraso satinraspador shoe rasprasurado shavedrasurado al cromo húmedo shavedwet bluerayas stripesrayas horizontales butcher stripesreactivado de colas reactivation ofadhesivesrealce underlay; riserebajado skiving; featheringrebajador skiver

REBAJAR TO SKIVE (to feather, toplane down)

rebajar ancho to wide skiverebajar aplatado to flat skiverebajar biselado to bevel skiverebajar cantos to thin edgesrebajar claro to plain skiverebajar delgado to thin skiverebajar doblado to fold skiverebajar sencillo to plain skive

rebaje featherreblandecer to softenreblandecedeor softenerreblandecimiento softeningrebordes offalsrecargo overcharge, surchargerecibo receipt reclamación claimrecortado shorteningrecortado de pestañas rounding ofseatsrecortado de suelas rough roundingof soleRECORTAR TO TRIM (to cut out)

recortar completamente to close-trimrecortar costura del cerco to inse-am trimrecortar empalmillados to trim inso-lesrecortar forros to cut away liningsurplusrecortar suelas to rough round thesole

recortes (cuero) paringsrecortes waste material (after clicking)recortes de troquelado clickingscrap, waste, edge wasterectificar un patrón to amend amodelrecubrir to coat, to cover, to backrecubierto coated, coveredrecubierto de caucho rubber coatedrecurtido retanning, retannagerecurtir to re-tanredecilla netrembolsar to reimburserefinar (cortes) to buff uppersrefinar(suela) to fine scour soles


96

reforzado backedreforzar palas to back uppersREFUERZO GUSSET, GORE (Doublebacker)

refuerzo a media luna back stayrefuerzo con gutapercha gutta rein-forcement of uppersrefuerzo corte upper stayrefuerzo de cartera button stayrefuerzo de escote throat reinfor-cing; stayrefuerzo de ojetera buttonholefacingrefuerzo de pala side liningrefuerzo de palmilla insole reinfor-cementrefuerzo junta cañas quarter cres-cent stayrefuerzo lateral elástico elastic sidegussetrefuerzo metálico de tacón steeltip on heelrefuerzo oculto (lateral) concealedside gussetrefuerzo tacón heel tiprefuerzo unión de las cañas vampstay

Reglas y Usos uniformes paracréditos documentarios UniformCustoms & Practice for documentarycreditsre-hormar zapatos to re-last shoerejilla latticerellenadobottom fillingrellenar (pisos) to fill bottomsrelleno fillingremachado clenched, rivetedremachar to rivetremache rivet, studremitir to forward, send, remitremojo soakingremojo regenerador soakingreno reindeerreparación repairing, mendingreparar to repair, to mendrepelente al aceite oil repellentrepelente al agua water repellentreptil reptile, snakeskin

repujar to embossresina resinresinados resin coated fabricsRESISTENCIA RESISTANCE(Strength)

resistencia a la abrasión abrasionresistanceresistencia a la dobladura bendingresistanceresistencia a la extensión tensilestrengthresistencia a la flexión flexceralstrengthresistencia a la humedad dampresistanceresistencia a la luz light fastnessresistencia a la rotura crack resis-tanceresistencia a la tracción tensilestrengthresistencia al agua water fastnessresistencia al calor heat resistanceresistencia al frío cold resistanceresistencia al impacto impact resis-tanceresistencia al rayado scratch resis-tanceresistencia a reventar burststrengthresistencia a roces scuff resistantresistencia (disolventes) resistan-ce to solvents

RESISTENTE DURABLE, HARDWE-ARING

resistente a la grasa grease resis-tantresistente a los ácidos acid resis-tant, acidproofresistente a agentes químicoschemical-resistantresistente alcalinos alkali-proof

respuesta answer, replyretardante de flama flame retarderreticulado latticed mouldsrevés (de la piel) flesh siderevestir to cover, to coatrevestimiento coating, coveringrevirón mock welt; rand; seat lift


97

revisar patrón to revise a modelribeteado flat bindingribeteadora binding machineribetear to bind, to edgeribetear huecos to cordRIBETE BINDING (fringe, piping)

ribete con intercalado slip beadingribete con vivo intercalado insertedhem; slip beadingribete natural raw edgeribete para patrones models edgeribete visto top bandribete vivo top band

rinoceronte rhinocerosrizado blowingrizo terry, towellingrobusto hardwearingROJO RED

rojo burdeos wine red, Burgundyrojo claro light redrojo oscuro dark red

romana Roman style styled sandalrombo diamond (punch)rondar plantas to round solesrosa pinkrotación springingruleta welt wheelruletar to welt wheel

ssabot sabotsacabocado gimping punch; perfora-tingsaca-botas boot pullersaca-clavos nail pullersaca-hormas last pullersacar barros to dewarblesacar de horma to slip the last (last-pulling)saco hessiansaladero saladero (S.Amer. tannage

factory)salado salted, saltingsalado en seco dry saltedsalado fresco fresh saltedsalado húmedo wet saltedsaldo balancesalar to saltsalario salary, wagesaliente de la suela sole extensionsaliente de los dedos ball of foot saliente del zapato edge width;extensionsalmón salmon pinksalmuerabrine; salt waterSALÓN COURT SHOE (pump - US)

salón clásico classic court shoesalón de empeine circular dorsaysalón enfranque abierto open-waisted courtsalón liso plain pumpsalón puntera abierta open-toecourt shoe

salpa (cuero regenerado) salpa(reclaimed leather)salvia sage greenSANDALIA SANDAL

sandalia de dos tiras two band sandalsandalia de fiesta evening sandalsandalia de media puntera peep-toe sandalsandalia de playa beach sandalsandalia de puntera abierta open-toe sandalsandalia descubierta bare foot sandalsandalia destalonada sling backsandalsandalia dos hebillas twin-buckledsandalsandalia esclava toe-post sandal

Sandaliaesclava


98

sandalia griega Grecian sandalsandalia ligera light sandalsandalia romana Roman sandal

sandalia sin forro light sandal; san-dalettesandalia sin tacón heel-less sandalsandalia talón descubierto sling-back sandalsandalia tipo esclava toe-post san-dal

sano sound (healthy)saponificación saponificationsarga sergesatén satinsatinado glazingsatinar to hot-plate, to glazesecadero pasting paste dryingsecado del cuero drying, airingsecado al aire air-dryingsecado al vacío vacuum dryingsecado de túnel tunnel dryingsecado en bastidor frame dryingsecar to drysecas driedsecas (pieles) dried skinsSECCIÓN SECTION, DEPARTMENT

sección acabado finishing depart-mentsección aparado closing depart-ment,stitching sectionsección cortado clicking/cuttingdepartmentsección envase packing sectionsección montado lasting depart-mentsección de fabricación makingroom

seda silksegún factura as per invoice

seguros insurance, assurancesellar suelas to stamp solessemicortado semi-trimmedsemicromo semi-chromeSENTAR (martillar)TO PEEN (tohammer)

sentar hendidos to tap channelsentar pestañas to pound the seatssentar punteras to pound toe-endssentar suelas to level solessentar el montado to pound up

sentido del ceñido stretch directionseñalador (utensilio) scorersepararse por capas to cleaveseries (28-34) Boys' footwearserpiente snake (skin)SERRAJE SPLIT (LEATHER)

serraje split, flesh splitserraje afelpado buffed flesh split,split suedeserraje bovino en crust cow crustsplitserraje en crust crust splitserraje flor grain splitserraje intermedio middle split

servicio serviceservicio propio self servicesesgado nickingsimiente tackSIN WITHOUT

sin encogimiento non-shrinkablesin forro unlinedsin planchar wash and wear

sintético synthetic; man-madeSOBRANTE EXCESSIVE (material)

sobrante (margen) allowancesobrante para costura seam allo-wancesobrante para dobladillo foldededge allowancesobrante para entes margin allo-wancesobrante para festón scallopededge allowance

sobre buque ex-shipsobre cubierta on decksobre muelle ex-quaysobrecapacidad overflow (compu-ters)

Sandaliaromana


99

sobrestadía (gastos) demurrage(charges)sobreposición overlappingsociedad company, society, corpora-tionsocio partner, membersofty (piel blanda) softy leathersolado bottomingsolaje bottom assembly or stock

solapa (bota) turn-up, collar on bootsolapa (caja) flap (large); tab (small)soldado weldedsoldadura en caliente thermo-sealed,heat sealedsólido al calor heat fastnesssólido al color colour fastnesssólido a la luz light fastnesssolución limpiadora cleaning solutionsoporte de bolas ball bearingssoportes textiles textile groundsspray spraysubstitución de suelas resolingsucursal branch (office)sudador counter lining/pocketsudador (forro) counter pocketSUELA (PISO) SOLE (BOTTOM)

suela antideslizante non-slip solesuela arrimada extension solesuela áspera rough solesuela blanda soft solesuela con canto extended solesuela con canto saliente wideedged solesuela con cerquillo welted solesuela con estrías ribbed solesuela de cáñamo rope solesuela de goma rubber solesuela exterior outsolesuela flexible flexible, supple solesuela predesvirada pretrimmedsolesuela pulida scoured sole

suela quemada burned, burnishedsolesuela redonda round solesuela resistente durable solesuela rígida stiff solesuela saliente extended solesuela sintética synthetic solesuela suave smooth solesuela teñida bleached, dyed solesuela terminada finished solesuela tiesa stiff sole

sueldo (salario) wage, salarysuministrador suppliersurtido size run, size range, assort-ment

tTABLAS DE CONVERSIÓN CON-VERSION TABLES Véase Apéndice Nº 6 See Appendix Nº 6tablero press blocktablero de cortador cutting boardtacha de barros warble holetachuela studtaco (bota fútbol) stud; plugtaco atornillado screw-in studTACÓN HEEL

tacón, tipos de types of heeltacón a campana flared heeltacón a cono cone-shaped heeltacón aguja spike heel, stiletto heeltacón ajustado close seat heeltacón alto high heel

Solaje, piso

Tacón alto


100

tacón americano American heeltacón bajo low heeltacón bottier built heel, stacked heeltacón clavado nailed heeltacón comprimido stacked heel,built heeltacón corcho cork heeltacón cuadrado square heeltacón cubano Cuban heeltacón cuña wedge heel

tacón cuña (alpargata) espadrillewedge heeltacón cuña frente curvado scoo-ped wedge heeltacón de aguja spike heel, stilettoheeltacón de cuña wedge heeltacón de goma rubber heeltacón de madera finished wood heeltacón de piel stacked heeltacón de tapas built heel, stackedheeltacón de trozos piece heeltacón descubierto sling-back heel

tacón forrado covered heeltacón Francés Louis heeltacón (frente de) heel breast

tacón garrucha hour-glass heel,reel heeltacón (inclinación de) pitch of heeltacón inferior heel stemtacón italiano Italian heeltacón Luis XV Louis heeltacón medio medium heeltacón militar military heeltacón plano flat heel, flattietacón redondo extended seat heeltacón renovado platform heeltacón revestido covered heeltacón rodado German seat, exten-ded heeltacón ruleta extended seat heeltacón semi-cuña scooped soletacón (tapa de) heel piece; tap

tacos atornillados screw-in studs

tacto graso-ceroso fatty-waxy tacttacto suave deslizante soft slipperytact tafetán taffetatafilete Morocco leathertalón heel (of foot)talón con rabillo dogtail quarter

Talón descubierto

Tacón cuña

Frentedel tacón

Tipos de tacones

Tacosatornillados


101

TALONERA BACK (heel)

talonera (correa) ankle straptalonera (tira de atrás) back-straptalonera (forro) counter liningtalonera (contrafuerte) outsidecountertalonera (interior) heel griptalonera (exterior) outside countertalonera con pulsera halter-straptalonera con rabillo dogtail quarter

taloneta heel sock; heel seat liningtalla sizetallas medias half sizestallas sólidas solid sizestaller (montaje) assembly shoptambor (bombo, batán) drumtampón abrasivo buffing plugtampones bufferstanda (lote) batchtanino tanninTAPA TOP

tapa (firme) top piecetapa (pieza) lift

tapa-poros stoppingtapa tacón heel piece, tap

tapadera lidtapar poros to seal (pores)tarifa (aduanas) Customs dutiestarso tarsusteja (color) rust red, brick colourTEJIDO FABRIC, CLOTH, TEXTILE

tejido de plástico plastic webtejido (tela) fabric, cloth, textiletejido camisería shirtingtejido elástico stretch fabrictejido en relieve blister stitch fabrictejido estampado printed fabrictejido fantasía novelty fabrictejido lanería woollen fabrictejido lencería satinettetejido liso plain fabrictejido pañería worsted fabrictejido pelo largo pile fabrictejido peinado brushed fabrictejido plisado pleated fabrictejido recubierto coated fabrictejido sportswear sportswear fabric

TELA CLOTHtela lisa plain clothtela no-tejida non-woven clothtela para cortes cloth for upperstela tejida woven cloth

tenazas cortadoras cutting plierstenazas de montar lasting plierstenso activos Surfactantsteñido con cepillo brush dyeingteñido con pistola spray dyeingteñir to dye, to inkteodora Theo tieterciopelo Velvetterciopelado VelourTERMO THERMAL

termo-adhesivo hot melttermo-encolable heat weldabletermo-fraguante thermo-settermo-fusible hot melt

ternero (piel de) calf-skinternero agamuzado suede calfternero afelpado hunting suedetexturado texturedtiburón sharkTIEMPO TIME

tiempo de secado drying time

Talonera

Tapa del tacón

Pieza deltacón


102

tiempo de secado (colas) settingtimetiempo libre (deportivos) leisureshoestiempo muerto (paro) down time,idle time, lost time

tienda shop, storetienda de marroquinería leathergoods shoptienda de zapatos shoe-shoptijeras trimming shearstimbrado (plantilla) sock stamptimbrar to stamp; to marktimbrar cortes to mark upperstinglado shed, warehouse (docks)tinta inktintar to ink, to dyetintar cantos y plantas to ink edgesand solestintes dyestintura dyeingtipo type, kind, classtipo de cambio rate of exchangetipos de hormas types of lastTIRA STRAP (ribbon, tie)

tira asimétrica asymmetric bartira cruzada cross-over straptira de cierre strap; bartira de talonera back-straptira finísima spaghetti straptira posterior back strap

tirantillo boot looptirapiés foot-pullertirar los hilos to pull threads throughtoalla terry, towellingtobillera ankle collartobillera acolchada padded anklecollartobillo ankle; malleolus (ankle bone)TOPE TOE-PUFF (tip)

tope blando soft toe-pufftope cuadrado bull-dog toe; squaretoe-endtope de acero steel toe-captope de seguridad safety toe-captope duro hard toe pufftope duro hard toe endtope salón court toe-pufftope semiduro soft toe-puff

topo (gris) taupe, mole colourtornillo screwtorno lathetoro bulltorno copiador tacones heel copyinglathetorsión twisttostado light browntotalmente forrado fully lined trabajos de ribera pre-tanning opera-tionstrabilla (brida) instep strap; cross-over strap; bartraining (deportivos) trainers, trainingshoestrama wefttransbordo transhipmenttransitario forwarding agenttransportista carriertrapado alfiler pin perforationstrasera (contra) outside countertrasera de la horma body of lasttrencilla tapetrenza braid, interweave, mattingtrenzado interweave, interlacedtrespiés (trípodo) tripodTROQUEL DIE (clicker)

troqueladora die-cuttertroqueladora de etiquetas labelpunchtroqueladora manual hand fed cuttertroqueladora rotativa rotary die-cuttertroquelar to die-click, cut, press-outtroquel matriz caster knife

trufa truffletubo para cirlot thimble of lasttuerca nuttul tulletúnel tunneltúnel activador de cola cement acti-vating tunneltúnel de secado drying tunnelturquesa turquoise


103

uualabi wallabyunión del tacón heel seat fasteningunir to joinunir por cosido plano to lap seamuña (fresa) lip on edge cutterurdimbre warp

vvaca (piel de) cowhidevaciado del tacón cup of heelvalgo (pie) pes valgusvalidez validityválido hasta... valid until...vaquero (botas) cowboy bootsvaquero (tejido) denim; jeanvaqueta harness leather; vealvaquetilla vealvaquillas de la India kipsvaro (pie) varus footvelcro velcro; self-sticking materialvelcro (cierre) velcro fasteningvencimiento (letra)maturity (L/C)vender to sellvender por anticipado to pre-sellVENTA SALE

venta al detall retailventa al por mayor wholesaleventas de promoción promotionalsalesventas por catálogo cataloguesalesventas por correo mail order sales

vendedor seller, salesmanVERDE GREEN

verde azulado teal

verde claro light greenverde grisáceo sage greenverde musgo moss greenverde oscuro dark greenverde pálido jade

verde (en bruto) raw (hides)verruga wart (on skin)vestir to dress; to wearvestir hormas to coat a lastviajante travelling salesmanvicuña (llama) vicuña (S.Amer.ani-mal)vientre bellyVIRA WELT (round)

vira con bordón storm weltvira con bordón festoneadonotched storm weltvira de copete mock weltvira plana ordinary welt

viscosa viscosevisón minkvista top bandvistar top bandingVIVO BINDING, PIPING

vivo (colores) bright, vivid (colours)vivo (corte) binding, bordervivo cosido y vuelto bound edge;French/galleon bindingvivo suelto French binding

viyela viyellavulcanización vulcanisationvulcanizar to vulcanise, to curevulcanizado vulcanised; directmouldedvulcanizador vulcanising agent

xxilonita xylonite


104

yyac, yak yakyute jute

zzafiro (color azul) sapphire bluezapatero shoe-makerzapatero remendón shoe-repairer,cobblerZAPATILLA SLIPPER

zapatilla abotinada bootee slipperzapatilla cerrada everette slipperzapatilla de atletismo track shoezapatilla de ballet ballet shoezapatilla de caña alta Romeozapatilla de corte bajo opera slipperzapatilla de goma sneakers; plim-sollszapatilla de lona plimsollszapatilla de playa beach sandal,"flip-flaps"zapatilla de tejido fabric slipperzapatilla sin caña scuff

ZAPATO SHOEzapato acordonado tie shoe

zapato alto high shoe

zapato americano loafer, penny loa-fer, slip-onzapato angelito (niña) girls two eye-let sandalzapato bajo low shoezapato bebé infants, babies, nurseryshoe

zapato boudoir bathroom slipperzapato calado diario interwovencasual shoe

zapato cómodo snug fitting shoezapato con cordonera tie, lace-upshoezapato con flecos fringe shoe; kiltiezapato cordonera lateral side-laceshoezapato cordones perforado pun-ched tie-shoezapato de atleta athletics shoezapato de baile dancing shoezapato de ballet ballet slipperzapato de baño bathroom slipperzapato de ceremonia evening dressshoezapato de cuarto de baño bathroomslipperzapato de cuero Sra. ladies leathershoezapato de gimnasia gym shoe

Zapato acordonado perforado

Zapatobebé

Zapato caladodiario


105

zapato de lona y goma canvas rub-ber shoezapato niño tejido child's fabricshoezapato de pulsera ankletzapato de tacón alto high-heeledshoezapato de tejido fabric shoezapato de tenis tennis shoezapato de vestir dress shoezapato elástico elastic fitting shoezapato inglés (Oxford) Oxford tie-shoezapato inglés bal, Balmoralzapato ortopédico corrective shoezapato paseo casual, walking shoezapato plano (sin tacón) flattee,flat shoe

zapato recién nacido nursery shoezapato retrasado "cripple"; damagezapato salón court shoe(USA=pump)zapato suelto half pair (single)

zona zone, areazona de entrega delivery area, deli-very bayzona de recepción delivery bayzoquete (máquina) press block(machine)zoquete (tabla) cutting board (hand)ZUECO CLOG (wooden shoe)

zueco calado diario interwovencasualzueco clínico nurses shoezueco (planta alemana) exerciseshoezueco holandés klomp, Dutch clog

Zapato plano


106

Appendix #1a Apéndice Núm.1a

ENGLISH

MACHINES & EQUIPMENT FOR THEFOOTWEAR INDUSTRY

Automatic machine for plaiting and gluinginteriors of shoe boxesAutomatic machine for attaching eyelets -double effect with programmer and self-oilerAutomatic mechanical machine for rivetattachingAutomatic oven with alternative conveyorbelt for drying footwearAutomatic transportersAutomatic transport system for footwearBack moulding machine with cooling sys-temBorder roughing machineBorder stitching machineCalendersCemented seat lasting machineCementing machine for edges of uppersand insoles Continuous mixersCutting pressDirect automatic injection machineElectro-hydraulic pulling-over & lastingmachineElectro-pneumatic machine for liningshoesElectro-pneumatic moulding machineElectro-hydraulic cutter with swinging arm

ExtrudersFast trimming machine (two-speed) fortrimming edges and waistsFlat working surface machineHeater/Humidifier for Kiowa/Willy typeuppersHemp sole sewing machineHumidifiersHydraulic cutting press with movablehead

SPANISH

MAQUINARIA Y UTENSILIOS DE LAINDUSTRIA DEL CALZADO

Máquina automática para formar y pegar lassolapas interiores de las cajas de cartónMáquina automática a motor de colocar oje-tes de doble efecto, con programador yengrase automáticoMáquina mecánica automática para colocarremachesHorno automático de cinta transportadoraalternativa para el secado del calzadoTransportadores automáticosTransportador automático para el calzadoMáquina para moldear contrafuertes y siste-ma enfriamientoMáquina de cardar el margen del montadoMáquina cosedora de bandasCalandrasMáquina de montar talones pegadosMáquina de encolar el borde de cortes yplantillasMezcladores continuosTroqueladoraMáquina automática de inyección directaMáquina electro-hidráulica de centrar y mon-tar puntasMáquina electro-neumática de pegar losforrosMáquina electro-neumática de moldearTroqueladora electro-hidráulica de brazogiratorioExtrusionadorasMáquina de desvirar rápida de dos velocida-des para cantos y enfranquesMáquina planaCalentador/humidificador para cortes tipoKiowa/WillyMáquina de coser suelas de cáñamoHumidificadoresPrensa hidráulica de cortar con cabezal des-plazable


107

Hydraulic last lifting machineHydraulic machine for mounting seatsHydraulic press for the making of neolite& microporous sheetsHydraulic pressHydraulic shears for cutting iron plateIndustrial sewing machine with column &straight back stitchingInjector machine for making PVC/TR solesInsole tacking and trimming machineInternal mixersJute sewing machineKiowas uppers vaporising machineLatex cementing machine for flat surfacesLeather punching machineMachine for applying nylon tape to bor-dersMachine for cementing on both sidesMachine for measuring hides, models &irregular piecesMachine for moulding backs with coolingsystemMachine for removing cement from theshoe edgeMachine for settling shoe once removedfrom lastMachine for sewing jute, esparto grass,hemp, fibre solesMachine for skiving and setting toes andbacks with emery bandMachine to apply cement to soles from fle-xible rollMachine to pair or skive solesMachine with column for insoling and gat-hering in glove type chain stitchManual transportersMechanical machine for attaching twoeyelets at the same timeMixing millsOil-dynamic cutting press with auto elec-tric shut-offPerforating machine for leathers and simi-larPneumatic edge cementing and seamjoining machine with hot-melt coating toolPneumatic last lifting machinePneumatic long eyelet attaching machine

Pneumatic machine for cementing ofbacks

Máquina hidráulica de sacar hormasMáquina hidráulica de montar talonesPrensa hidráulica destinada a la fabricaciónde planchas de neolite y micro-porosoPrensas hidráulicasCizalla hidráulica para cortar pletinaMáquina de coser industrial de pespunterectoMáquina inyectora para suelas de PVC/TRMáquina de clavar y recortar plantasMezcladores internosMáquina de coser suelas de yuteMáquina de vaporizar cortes KiowasMáquina de colocar con látex superficies planasMáquina de picar cuerosMáquina para aplicar cinta de nylon a lastiras/vivosMáquina para encolar en ambos ladosMáquina para medir piel, patrones y piezasirregularesMáquina para moldear contrafuertes con sis-tema de enfriamientoMáquina de quitar cola al canto del zapato

Máquina para conformar zapato sacado dehormaMáquina para coser suelas de yute, esparto,cáñamo, pita Máquina para cardar el montado y sentarlocon con lija de bandaMáquina de encolar suelas con rodillo flexible

Máquina de igualar o rebajar suelasMáquina de columna de emplantillar y fruncirtipo guante a cadenetaTransportadores manualesMáquina mecánica para colocar dos ojetes ala vezMezcladores de cilindrosPrensa troqueladora oleodinámica a desco-nexión eléctrica automáticaMáquina para perforar pieles y similares

Máquina para unir forros, encolar bordes ypegar uniones con dispositivo termo-fusibleMáquina neumática para sacar hormasMáquina neumática para colocar ojetes alar-gadosMáquina neumática para montar traseras concemento


108

Pneumatic machine for setting and press-ing seatsPneumatic press for cementing soles tosports shoes with a sock solePneumatic press with curved plate foruppers/ironingRapid industrial sewing machine withstraight backstitching and gravity lubrica-tionReactivator for cemented solesRotary injection machineRotary pneumatic machine for mouldingKiowas, waists and backsRotary pneumatic machine with six lasts& process for cementing lining to backsand seat of cutSeam refining machineSemi-automatic sole trimming machine

Sewing machine for shoes with Willy typeassemblySewing machine with column & doublecross-stitchShoe sole concaving machineSock type mounting machineSole cementing machineSole grooving machine for attachingstraps to sandalsSole reactivator for sports shoes/one ortwo workersSole reactivator for sports shoesSole welt fastening machineSteel bending machine for shaping cutt-ing bladesSteel nozzles and needles for cutters

Straight double cross stitch sewingmachineTape setting machineTrimming machineTubular resistances in sheet metalTwin-armed pneumatic press for cement-ing solesUniversal adhesive applying machineUpper leather skiving machineVaporizer and activator for seats

Máquina neumática para conformar y plan-char el cierre del talónPrensa neumática para pegar suelas al cal-zado deportivo con piso de cajetínPrensa neumática de plato curvo para topesy plancharMáquina de coser industrial rápida de pes-punte recto y engrase por gravedad

Reactivador de suelas encoladasMáquina inyectora rotativaMáquina neumática rotativa para moldearKiowas, palas y talonerasMáquina neumática rotativa,con seis hormas,procesadora del pegado del forro al contra-fuerte y taloneraMáquina de refinar costurasMáquina semiautomática para desvirar lasuelaMáquina de coser zapatos con montado tipoWillyMáquina de coser de doble pespunte, dosagujas y base de columnaMáquina de concavar suelasMáquina de montar tipo calcetínMáquina de pegar suelasMáquina de ranurar las plantillas del aloja-miento de las tiras para las sandaliasReactivadores para deportivos de uno/dospuestosReactivador de pisos para calzado deportivoMáquina para colocar cercos a las suelasMáquina de doblar acero para hacer troqueles

Boquillas y punzones para troqueles, deaceroMáquina de doble pespunte recto

Máquina de poner cinta a las costurasMáquina de ribetearResistencias tubulares de chapaPrensa neumática de dos brazos para pegarsuelasMáquina universal de aplicación de adhesivosMáquina de rebajar la pielActivador y vaporizador de puntas


109

ESPAÑOL

MAQUINARIA Y UTENSILIOS DE LAINDUSTRIA DEL CALZADO

Activador y vaporizador de puntasBoquillas y punzones para troqueles, deaceroCalandrasCalentador/humidificador para cortes tipoKiowa/WillyCizalla hidráulica para cortar pletinaExtrusionadorasHorno automático de cinta transportadoraalternativa para secado de calzadoHumidificadoresMáquina automática a motor de colocarojetes de doble efecto, con programador yengrase automáticoMáquina automática de inyección directaMáquina automática para formar y pegarlas solapas interiores de las cajas de car-tónMáquina cosedora de bandasMáquina de cardar el margen del montadoMáquina de clavar y recortar plantasMáquina de colocar con látex superficiesplanasMáquina de columna de emplantillar yfruncir tipo guante a cadenetaMáquina de concavar suelasMáquina de coser de doble pespunte, dosagujas y base de columnaMáquina de coser industrial de pespunterectoMáquina de coser industrial rápida depespunte recto y engrase por gravedadMáquina de coser suelas de cáñamoMáquina de coser suelas de yuteMáquina de coser zapatos con montadotipo WillyMáquina de desvirar rápida de dos veloci-dades para cantos y enfranquesMáquina de doblar acero para hacer tro-quelesMáquina de doble pespunte recto

Apéndice Núm.1b Appendix #1b

INGLÉS

MACHINES & EQUIPMENT FOR THEFOOTWEAR INDUSTRY

Vaporizer and activator for seatsSteel nozzles and needles for cutters

CalendersHeater/Humidifier for Kiowa/Willy typeuppersHydraulic shears for cutting iron plateExtrudersAutomatic oven with alternative conveyorbelt for drying footwearHumidifiersAutomatic machine with motor for attachingeyelets of double effect, with programmer &self-oilerDirect automatic injection machineAutomatic machine for plaiting and gluinginteriors of shoe boxes

Border stitching machineBorder roughing machineInsole tacking and trimming machineLatex cementing machine for flat surfaces

Machine with column for insoling and gathe-ring in glove type in chain stitchShoe sole concaving machineSewing machine with column & doublecross-stitchIndustrial sewing machine, straight stitch

Rapid industrial sewing machine withstraight back stitching and gravity lubricationHemp sole sewing machineJute sole sewing machineSewing machine for shoes with Willy typeassemblyFast trimming machine (two-speed) for trim-ming edges and waistsSteel bending machine for shaping cuttingbladesStraight double cross stitch sewing machine


110

Máquina de encolar el borde de cortes yplantillasMáquina de encolar suelas con rodillo fle-xibleMáquina de montar talones pegadosMáquina de montar tipo calcetínMáquina de pegar suelasMáquina de picar cuerosMáquina de quitar cola al canto del zapato

Máquina de ranurar las plantillas del aloja-miento de lastiras para las sandaliasMáquina de rebajar la pielMáquina de refinar costurasMáquina de ribetearMáquina de vaporizar cortes KiowasMáquina electro-hidráulica de centrar ymontar puntasMáquina electro-neumática de moldearMáquina electro-neumática de pegar losforrosMáquina hidráulica de montar talonesMáquina hidráulica de sacar hormasMáquina inyectora para suelas de PVC/TRMáquina inyectora rotativaMáquina mecánica automática para colo-car remachesMáquina mecánica para colocar dos oje-tes a la vezMáquina neumática para colocar ojetesalargadosMáquina neumática para conformar yplanchar el cierre del talónMáquina neumática para montar traserascon cementoMáquina neumática para sacar hormasMáquina neumática rotativa,con seis hor-mas,procesadora del pegado del forro alcontrafuerte y taloneraMáquina neumática rotativa para moldearKiowas, palas y talonerasMáquina para aplicar cinta de nylon a lastirasMáquina para cardar el montado y sentar-lo con lija de bandaMáquina para colocar cercos a las suelasMáquina para conformar zapato sacadode hormaMáquina para coser suelas de yute, espar-to, cáñamo, pita

Cementing machine for edges of uppers andinner solesMachine to apply cement to soles from flexi-ble rollCemented seat lasting machineSock type mounting machineSole cementing machineLeather punching machineMachine for removing cement from the shoeedgeSole grooving machine for attaching strapsto sandalsUpper leather skiving machineSeam refining machineTrimming machineKiowas uppers vaporising machineElectro-hydraulic pulling-over & lastingmachineElectro-pneumatic moulding machineElectro-pneumatic machine for lining shoes

Hydraulic machine for mounting seatsHydraulic last lifting machineInjector machine for making PVC/TR solesRotary injection machineAutomatic mechanical machine for rivetattachingMechanical machine for attaching two eye-lets at the same timePneumatic long eyelet attaching machine

Pneumatic machine for setting and pressingseatsPneumatic machine for cementing of backs

Pneumatic last lifting machineRotary pneumatic machine with six lasts &process for cementing the lining to backsand seat of the cutRotary pneumatic machine for mouldingKiowas, waists and backsMachine for applying nylon tape to borders

Machine for skiving and setting toes andbacks with emery bandSole welt fastening machineMachine for settling shoe once removedfrom lastMachine for sewing jute,espartograss,hemp,fibre soles


111

Máquina para encolar en ambos ladosMáquina para medir piel, patrones y pie-zas irregularesMáquina para moldear contrafuertes consistema deMáquina para moldear contrafuertes y sis-tema enfriamientoMáquina para perforar pieles y similaresMáquina para unir forros, encolar bordesy pegar uniones con dispositivo termo-fusibleMáquina planaMáquina semiautomática para desvirar lasuelaMáquina universal de aplicación de adhe-sivosMáquina de poner cinta a las costurasMezcladores continuosMezcladores de cilindrosMezcladores internosMáquina de igualar o rebajar suelasPrensas hidráulicasPrensa hidráulica destinada a la fabrica-ción de planchas de neolite y micro-poro-soPrensa hidráulica de cortar con cabezaldesplazablePrensa neumática de dos brazos parapegar suelasPrensa neumática de plato curvo paratopes y plancharPrensa neumática para pegar suelas alcalzado deportivoPrensa troqueladora oleodinámica a des-conexión eléctrica automáticaReactivadores para deportivos de uno /dos puestosReactivador de pisos para calzado depor-tivoReactivador de suelas encoladasResistencias tubulares de chapaTransportadores automáticosTransportadores manualesTransportador automático para el calzadoTroqueladoraTroqueladora electro-hidráulica de brazogiratorio

Machine for cementing on both sidesMachine for measuring hides,models & irre-gular piecesMachine for moulding backs with coolingsystemBack moulding machine with cooling system

Perforating machine for leathers and similarPneumatic edge cementing and seam joi-ning machine with hot melt coating tool

Flat working surface machineSemi-automatic sole trimming machine

Universal adhesive applying machine

Tape setting machineContinuous mixersMixing millsInternal mixersMachine to pair or skive solesHydraulic pressHydraulic press for the making of neolite &microporous sheets

Hydraulic cutting press with movable head

Twin-armed pneumatic press for cementingsolesPneumatic press with curved plate foruppers/ironingPneumatic press for cementing soles tosports shoesOil-dynamic cutting press with auto electricshut-offSole reactivator for sports shoes/one or twoworkersSole reactivator for sports shoes

Reactivator for cemented solesTubular resistances in sheet metalAutomatic transportersManual transportersAutomatic transport system for footwearCutting pressElectro-hydraulic cutter with swinging arm


112

Appendix #2a Apéndice Núm.2aEnglish Spanish

MATERIALS MATERIALES

aacrylic acrílicoangora angoraaniline anilina

bback (of hide) dorso de la pielbasil badanabated pelts pieles maceradasbelly (of hide) falda de la pielbends (hides) hoja de la pielblond lace blondabox-calf becerro graneadobroderie puntilla, encajebrushed cardadobrushed drill dril cardadobrushed skins pieles pinceladasbuckram entretelabuff ante, gamuzabutt (of hides) crupón (de la piel)

ccalf becerrocambric batistacamel hair piel de camellocanvas lona, drilcashmere cachimirachamois ante, gamuzacheeks (hides) cabeza de la pielchiffon gasaciré nylon nailon lustradocloth tela, tejido, materialconey fur piel de conejoCordovan leather piel de Córdobacorduroy panacork corchocorrected grain flor corregidacotton algodóncowhide piel de vaca, bovinocrocodile skin piel de cocodrilocurried leather piel curtida

ddenim vaquero, algodón asargadodressed leather piel adobadaduck-canvas lona, dril

eelastane fibra elastánembroidered bordado ermine skin piel de armiñoethylene vinyl acetate (EVA) etileno-acetato de vinilo (EVA)

ffabric tela, tejido, materialfelt fieltrofibrane fibranaflannel franelafleshy leather piel molletafull grain plena florfur pelofur pelt pellejo con pelofur pile de pelo

ggoat-skin piel de cabragrained leather piel graneada, vetea-da, florgreen hides cuero en pelo

hhemp cáñamohessian saco, arpillerahigh modulus alto módulohorsehide piel de caballo

kkidskin cabritilla, dóngola, piel decabrakip vaqueta, pieles ligerasknitted punto (género de)


113

llace encaje, puntillalambswool borreguillo, lana de cor-deroleather cuero, pielleather board piel sintéticalinen lino, hilolizard skin piel de lagartollama llama, vicuñaloose-grained skin piel flojaLycra lycra

mmilled flannel moletónmink visónmock de imitaciónmock reptile imitación reptilmodacrylic acrílico modificadomodal modalmohair mohairMorocco leather tafilete

nnappa napanapped cotton algodón perchadonet redecillanon-woven cloth tela no-tejidanubuck nubuck

ooil-tanned leather cuero engrasadoorlon orlón

ppatent leather charolpelt pellejopigskin piel de cerdopile pelillopiqué piqué‚piqué‚ lining forro piquéplain cloth tela lisapolyester poliésterpolypropylene (PP) polipropileno (PP)polyurethane (PU) poliuretano (PU)polyvinylchloride (PVC) cloruro depolivinilo (PVC)poplin popelínprinted estampadopure new wool pura lana virgen

rraw hide cuero preservadorope cuerdarubber caucho, goma

ssatin raso, saténserge estameña, sargasheep oveja, ovino (piel de)sheepskin borreguillo, piel de ovejasilk sedasisal hemp pitasnake-skin piel de serpientesplit suede serrajestyrene rubber caucho estirenosuede ante, gamuzasynthetic leather polipiel

ttaffeta tafetánterry rizo, toallatextured texturadotowelling rizo, toallatulle tultweed cheviot, tweed

uuPVC PVC no-plastificado

vvelous terciopeladovelvet terciopeloviscose viscosaviyella viyela

wwash & wear lavipón, sin plancharwater-proof material material imper-meabilizadowaxed enceradowool lanaworsted estambrewoven cloth tela tejidawrinkle-resistant fabric tela inarru-gable

yyarn hilo (de coser)


114

Apendice Núm 2b Appendix #2bEspañol English

MATERIALES MATERIALS

aacrílico acrylicacrílico modificado modacrylicalgodón cottonalgodón asargado denimalgodón perchado napped cottonalto módulo high modulusangora angoraanilina anilineante, gamuza chamois, buff, suedearpillera hessian, burlap

bbadana basilbatista cambricbecerro calfbecerro graneado box-calfblonda blond lacebordado embroideredborreguillo sheepskin, lambswoolbox-calf, becerro graneado box-calf

ccabeza de la piel cheeks (hides)cabritilla kidskincachimira cashmerecáñamo hempcardado brushedcaucho rubbercaucho estireno styrene rubbercloruro de polivinilo (PVC) poly-vinylchloride (PVC)corcho corkcrupón (de la piel) butt (of hides)cuerda ropecuero leathercuero engrasado oil-tanned leathercuero en pelo green hidescuero preservado raw hide

chcharol patent leathercheviot tweed

dde imitación mockde pelo fur pilede punto (género) knitteddóngola kidskindorso de la piel back (of hide)dril duck dril cardado brushed drill

eencaje lace, broderieencerado waxedentretela buckramestambre worstedestameña sergeestampado printedetileno-acetato-vinilo (Eva) ethylenevinyl acetate (EVA)

ffalda de la piel belly (of hide)fibra elastán elastanefibrana fibranefieltro feltflor; graneado grained leatherflor corregida corrected grainforro piqué piqué liningfranela flannel

ggamuza chamois, buff, suedegasa chiffongoma rubbergraneado; flor grained leather

hhilo linenhilo (de coser) yarn, threadhoja de la piel bends (hides)

iimitación reptil mock reptile

llana woollana de cordero lambswool


115

lavipón wash & wearlino, hilo linenlona, dril canvas, duck-canvaslycra Lycra

llllama llama

mmaterial impermeabilizado water-proof materialmodal modalmohair mohairmoletón milled flannel

nnailon lustrado ciré nylonnapa nappa nubuck nubuck

oorlón orlonovino sheep

ppana corduroypelillo pilepellejo peltpellejo con pelo fur peltpelo furpelo de camello camel hairPiel, clases de: Skins (Hides), types of:

piel (cuero) leatherpiel adobada dressed leatherpiel curtida curried leatherpiel de armiño ermine skinpiel de Córdoba Cordovan leatherpiel de caballo horsehidepiel de cabra goatskin, kidskinpiel de camello camel skinpiel de cerdo pigskinpiel de cocodrilo crocodile skinpiel de conejo coney furpiel de lagarto lizard skinpiel de oveja sheepskin, lambswoolpiel de serpiente snake-skinpiel de vaca cowhidepiel floja loose-grained skinpiel graneada; veteada grainedleatherpiel molleta fleshy leatherpiel sintética leather boardpiel veteada; graneada grained

leatherpieles ligeras kippieles maceradas bated peltspieles pinceladas brushed skins

piqué piqué‚pita sisal hempplena flor full grainpoliamida nylonpoliéster polyesterpolipiel synthetic leatherpolipropileno (PP) polypropylene (PP)poliuretano (PU) polyurethane (PU)popelín poplinpuntilla broderie, lacepura lana virgen pure new woolPVC no-plastificado uPVC

rraso (satén) satinredecilla netrizo terry, towelling, terrycloth

ssaco hessiansarga sergesatén, raso satinseda silkserraje split suede sin planchar wash & wear

ttafetán taffetatafilete Morocco leathertejido fabrictela (tejido,material) fabric, clothtela inarrugable wrinkle-resistantfabrictela lisa plain clothtela no-tejida non-woven clothtela tejida woven clothterciopelado velousterciopelo velvettexturado texturedtoalla terrycloth, terry, towellingtul tulle

vvaquero denimvaqueta kipvicuña llamaviscosa viscosevisón minkviyela viyella


116

Appendix #3a Apéndice Núm. 3aEnglish Español

COLOURS COLORES

airforce blue azul azafataapricot albaricoqueaqua aguabeige beigeblack negroblue azulbluish azulinabracken color helechobrick ladrillobrown pardo, marrónburgundy burdeoschampagne crema clarocherry cerezacornflower azulinacranberry arándanodark oscurodark blueazul oscurodark green verde oscurodark red rojo oscuroecru crudo, lienzofawn color cervatofuchsia fucsiagold orogrape burdeosgreen verdegrey grisheather brezo, moradojade (pale green) jade ( verde claro)khaki caquilemon limónlight clarolight brown tostadolight green verde clarolight red rojo clarolilac lilamauve malvamink visónmint mentamole topo ( gris)moss verde musgomulti multicolor

mustard mostazanavy marinoochre ocreoff-white crudo, lienzoorange naranjapink rosared rojorust teja, ladrillosage green gris verdososalmon pink salmónsand arenasilver platasilver grey gris plateadosky blue azul celestestone grey gris piedratan canelataupe gris topoteal verde azuladotruffle trufaturquoise turquesatusk marfilwhite blancowine rojo burdeosyellow amarillo


117

Apendice Núm 3b Appendix #3bEspañol English

COLORES COLOURS

agua aquaalbaricoque apricotamarillo yellowarándano cranberryarena sandazul blueazul azafata airforce blueazulina bluish, cornflowerazulón deep bluebeige beigeblanco whitebrezo heatherburdeos grape, burgundycanela tancaqui khakicereza cherryclaro lightcolor cervato fawncolor helecho brackencrema claro champagnecrudo ecru, off whitefucsia fuchsiagris greygris piedra stone greygris plateado silver greygris topo taupe, molegris verdoso sage greenjade (verde claro) jade (pale green)ladrillo brick, rustlienzo ecru,off-whitelila lilaclimón lemonmalva mauvemarfil tuskmarino navymarrón brownmenta mintmorado heathermostaza mustardmulticolor multinaranja orange

negro blackocre ochreoro goldpardo brownplata silverrojo redrojo burdeos wine, burgundyrojo claro light redrojo oscuro dark redrosa pinksalmón salmon pinkteja, ladrillo rust, bricktopo (gris) mole, taupe tostado light browntrufa truffleturquesa turquoiseverde greenverde azulado tealverde claro light greenverde musgo mossverde oscuro dark greenvisón minkvivo bright, vividzafiro sapphire blue


118

Appendix #4 Apéndice Núm. 4Parts of a Hide Partes de la Piel


119

Appendix #5a Apéndice Núm. 5aABBREVIATIONS ABREVIATURAS

English Spanish

a.a.r. Against all risks Contra todo riesgo ---A/c. Account current Cuenta corriente c/c.ad.val. Ad valorem Ad valorem Ad val.AE1 AE1 Certificate Cert. AE1 Circulación Mercancías (CEE) AE1A/F. Advance freight Flete prepagado A/F.a.m. In the morning De la mañana a.m.AWB Air Way Bill Conocimiento embarque aéreo AWBB/D Bank draft Giro bancario GiroB/E Bill of Exchange Letra de cambio L/cam.B/L Bill of Lading Conocimiento de embarque B/Lb.p. Boiling point Punto de ebullición ---BSI British Standard Institution Instituto del R.U.homologaciones BSIC.A.D. Cash against documents Pago contra documentos C/Docs.C.A.F. Currency Adjustment Factor Recargo por diferencia de cambio --CC Chamber of Commerce Cámara de comercio C/Cc.c. Closed cup (viscosity test) Vasija cerrada v.c.Cert. Certificate Certificado Cert.Cert./O Certificate of Origin Certificado de origen C/OC.I. Consular invoice Factura consular Fca.Con.CIF Cost,insurance & freight Coste, seguro y flete CifC.L. Conference Line Asociación de Armadores --CMR Certificate Merchandise Receipt Certificado de recepción de la mercancía C.R.M.Co. Company Compañía C¡aCOD Cash on Delivery Contra reembolso ---C.O.S. Cash on Shipment Pago contra embaque --C&F Cost and freight Coste y flete C&FCT Combined Transport Document Documento transporte combinado CTD/A Documents against acceptance Documentos contra aceptación D/AD/C Deviation clause Cláusula de desviación D/CDely. Delivery Entrega ---Doz. Dozen Docena Doz.D/P Documents against Payment Pago contra documentos c/Docs.EEC European Economic Community Comunidad Económica Europea CEEEFTA European Free Trade Association Asoc.europea de libre comercio AELCETA Estimated Time of Arrival Hora estimada de llegada/arribo ---ETD Estimated Time of Departure Hora estimada de partida ---ETS Estimated Time of Sailing Hora estimada de salida ---Ex-fact. Price ex-factory Precio en fábrica F.F.Ex-mill Price ex-mill/works Precio en fábrica F.F.Ex-quay Price ex-quay Precio sobre muelle S.M.Ex-ship Price ex-ship Precio sobre buque S.B.Ex-works Price ex-works Precio en fábrica F.F.E&OE Errors & Omissions Excepted Salvo errores u omisiones SEuOFAS Free alongside Franco al costado del buque FASFCL Full Container Load Carga contenedor completo FCLFCR Forwarding Agents Certificate of Receipt Cert. recepción del transitario FCRF.E.U. Forty feet equivalent uint Capacidad de contenedores de 40’Fght.Col. Freight Collect Flete debido (en destino) P.D.Fght.Pd. Freight Paid Flete / portes pagados P.P.F.O. Firm Order Pedido en firme P.FirmeFOB Free on board Franco a bordo FOBFOR Free on Rail Franco sobre vagón FORFOT Free on Truck Franco sobre camión FOTFPA Free particular average Libre de avería particular ---Ft. Feet (12 inches) Pies (30.5cms) ---GATT General Agreement on Tariffs & Trade Acuerdo general sobre tarifas y comercio AGTC


120

G.B. Great Britain Gran Bretaña G.B.GDP Gross Domestic Product Producto interior bruto PIBGNP Gross National Product Producto nacional bruto PNBIATA Intl. Air Transport Association Asociación Transporte Aéreo Intl. IATAICC International Chamber of Commerce Cámara de Comercio Internacional CCIi.e. Id est; that is Es decir --- IMF International Monetary Fund Fondo Monetario Internacional FMIIn. Inches (2.5cm) Pulgadas(2.5cm) ---Inc. Incorporated Sociedad Anómina S.A.IOU I owe you Pagar ---ISO International Organisation Standardization Organ.Intl. para estandarización ISOlbs. Pounds (weight) 254grs Libras (1 lb = 254grs) ---LCL Less Container Load Carga grupaje en contenedor LCLLtd. Limited Sociedad limitada S.L.Messrs. Messieurs (in Company address) Señores Sres.m.p. Melting point Punto de fusión ---M/V Motor vessel Motonave M/n.NATO North Atlantic Treaty Organization Organización Tratado Atlántico Norte OTANo.c. Open cup (viscosity test) Vasija abierta v.a.Ocean B/L Ocean Bill of Lading Conocimiento embarque marítimo B/L Mto,OECD Organ. for Economic Coop. & Development Organ. Cooperación y Desarrollo Econ. OCDEOPEC Organ.of Petroleum Exporting Countries Organización de países exportadores de petróleo OPEPOz. Ounce (28 grs) Onza (28 grs) ---p.m. In the afternoon De la tarde p.m.P.A. Per annum/per year Por año,al año p.a.P.O.B. Post Office Box Apartado de correos Aptdo.P.T.O. Please turn over A la vuelta; continúa ---Sgd. Signed Firmado Fdo.Sp.gr. Specific gravity Peso específico ---Sp.heat Specific heat Calor específica ---S/S Steam ship Buque, vapor ---TEU Twenty feet equivalent unit Capacidad de contenedores de 20’ --TIR International Road Transport Transporte Internacional por Carretera TIRU.K. United Kingdom Reino Unido R.U.UNO United Nations Organization Organización de las Naciones Unidas ONUUSA United States of America Estados Unidos de América EE.UU.VAT Value Added Tax Impuesto sobre el valor añadido IVAVis. Viscosity Viscosidad vis.Viz. Namely A saber ---W.A. With average (Insurance) Con avería (particular) Seguros ---


121

Apéndice Núm. 5b Appendix #5bABREVIATURAS ABBREVIATIONS

Español English

Ad val. Ad valorem Ad valorem Ad Val.AE1 Certificado AE1 AE1 Certificate AE1A.E.L.C. Asociación Europea de Libre Comercio European Free Trade Association EFTAA/F Flete adelantado Advance freight A/FA.G.T.C. Acuerdo general sobre tarifas y comercioGeneral Agreement on Tariffs & Trade GATTa.m. De la mañana In the morning a.m.Aptdo. Apartado de correos Post Office Box P.O.B.AWB Carta porte aéreo Air Waybill AWBB/L Conocimiento de embarque Bill of Lading B/LC.C.I. Cámara de Comercio Internacional Intl. Chamber of Commerce ICCCAD Pago contra documentos Cash against documents CADc/c Cuenta corriente Account current A/c.CEE Comunidad Económica Europea European Economic Community EECCert. Certificado Certificate Cert.CMR Convention Merchandises Routiers Certificate merchandise receipt CMRC/O Certificado de origen Certificate of origin Cert/OCOD Contra reembolso Cash on Delivery CODC¡a Compañía Company Co.Cif Coste, seguro y flete Cost,insurance & freight CIFC&F Coste y flete Cost and freight C&FC.R.M. Certificado de recepción de la mercancía Certificate Merchandise Receipt CMR CT Documento transporte combinado Combined transport document CTD/A Documentos contra aceptación Documents against acceptance D/AD/C Cláusula de desviación Deviation clause D/CD/D Documentos contra aceptación Documents against acceptance D/AD/P Documentos contra pago Documents against payment D/PDoz. Docena Dozen Doz.DUE Documento unificado de exportación Combined export document ---ETA Hora estimada de llegada Estimated time of arrival ETAETD Hora estimada de salida Estimated time of departure ETDEE.UU. Estados Unidos de América United States of America USAFAB Franco a bordo Free on board FOBFAS Franco al costado del buque Free alongside FASFCL Carga contenedor completo Full container load FCLFdo. Firmado Signed Sgd.F.F. Precio en fábrica Price ex-factory Ex-fact." Precio en fábrica Price ex-mill/works Ex-mill" Precio en fábrica Price ex-works Ex-works

F.M.I. Fondo Monetario Internacional International Monetary Fund IMFFOR Franco sobre vagón Free on Rail FORFOT Franco sobre camión Free on Truck FOTFPA Libre de avería particular Free particular average FPAGATT Acuerdo general aranceles / comercio General agreement on tariffs & trade GATTG.B. Gran Bretaña Great Britain G.B.IATA Asoc.transporte aéreo internacional International Air Transport Association IATAIVA Impuesto sobre el valor añadido Value Added Tax VATL/cam. Letra de cambio Bill of Exchange B/ELCL Carga grupaje en contenedor Less container load LCLm/n Motonave Motor vessel M/VOCDE Organ. Cooperación Desarrollo Econ. Organ. Economic Cooperation & Development OECDONU Organización de las Naciones Unidas United Nations Organization UNOOPEP Organización Países Exportadores Petróleo Organ.of Petroleum Exporting Countries OPECOTAN Organización Tratado Atlántico Norte North Atlantic Treaty Organization NATO


122

p.a. Por año, al año Per annum/per year P.A.PIB Producto interior bruto Gross Domestic Product GDPp.m. De la tarde In the afternoon p.m.PNB Producto nacional bruto Gross National Product GNPP.D. Flete debido (en destino) Freight Collect Fght.Col.P.P. Flete / portes pagados Freight Paid Fght.Pd.R.U. Reino Unido United Kingdom U.K.SEuO Salvo errores u omisiones Errors & Omissions Excepted E&OESres. Señores Messieurs (in Company address) Messrs.S.A. Sociedad Anómina Incorporated (U.K.= Limited) Inc (U.K.=Ltd.)S.B. Precio sobre buque Price ex-ship Ex-shipS.L. Sociedad limitada Limited; Incorporated (USA) Ltd.(Inc.-USA)S.M. Precio sobre muelle Price ex-quay Ex-quaySRCC Huelgas,motines,conmociones civiles Strikes,riots,civil commotions SRCCTPND Robo y falta de entrega Theft,pilferage,non-delivery TPNDv.a. Vasija abierta Open cup (viscosity test) o.c.v.c. Vasija cerrada Closed cup (viscosity test) c.c.Vis. Viscosidad Viscosity Vis.WA(WPA) Todo riesgo accidental de mar With particular average WA(WPA)

Términos sin abreviaturas aceptables.

Punto de ebullición Boiling point b.p.Contra reembolso Cash on Delivery C.O.D.Hora estimada de llegada Estimated Time of Arrival ETAPedido en firme Firm Order F.O.Pies (30.5cms) Feet (12 inches) Ft.Es decir Id est; that is i.e.Pulgadas(2.5cm) Inches (2.5cm) In. Pagar I owe you IOULibras (1 lb = 254grs) Pounds (weight) 254grs lbs.Punto de fusión Melting point m.p.Onza (28 grs) Ounce (28 grs) Oz.A la vuelta; continúa Please turn over P.T.O.Peso específico Specific gravity Sp.gr.Calor específica Specific heat Sp.heatBuque, vapor Steam ship S/SA saber Namely Viz.


123

Appendix #6 Apéndice Núm. 6CONVERSION TABLES

(Tablas de Conversión)


124

Spanish shoe sizes are now the same as EuropeanLas tallas españolas ya son iguales a las europeas


125

Appendix # 7 Apéndice Núm. 7

PARTES/COMPONENTES DE LA BOTA1. Forro2. Lengüeta3. Pala4. Puntera5. Tobillera6. Carrillera7. Talonera8. Corte9. Taloneta10. Cambillón11. Palmillo12. Entresuela13. Suela14. Tacón15. Planta16. Enfranque17. Tacón

PARTS & COMPONENTES OF THE BOOT1. Lining2.Tongue3. Vamp4. Toe-cap5. Ankle-Collar6. Facing7. Counter8. Upper9. Heel sock10. Shank11. Insole12. Mid-sole13. Sole14. Heel15. Sole16. Waist17. Heel

1

2

3

4

15

16

1714

13

12

11

10

9

8

5

6

7


126

Appendix # 8 Apéndice Núm. 8

TYPES OF LAST

1. Men’s shoe

2. Ladies shoe

3. Ladies sports shoe

4. Children’s shoe

5. Boot

6. Men’s sports shoe

TIPOS DE HORMAS

1. Zapato de caballero

2. Zapato de señora

3. Zapato señora sport

4. Zapato niño

5. Bota

6. Zapato caballero sport

PARTS OF THE LAST1. Thimble2. Heel3. Waist4. Pins5. Instep

PARTES DE LA HORMA1. Tubo2. Talón3. Enfranque4. Pasadores5. Empeine3

1

2

3

65

4

2

15

4


127


128

Artes Gráficas La CostaDepósito Legal: A - 96 - 2001


129
