1

Les consignes de la classe

Anne-Marie Leygonie Chargée de Mission Langues Sonia Höller Professeur des écoles allemande, échange franco-allemand.

ENTREE DE CLASSE

-Kommt rein! -Stellt euch auf! -Zieh die Jacke aus!

-Stellt euch zu zweit auf! -Du bist zu spät! -Entschuldigung !

-Guten Morgen, Frau Müller!

-Entschuldigen Sie die Verspätung!

-Beeil dich! Setz dich!

2

APPEL

-Wir schauen in die Namensliste.

-Wer fehlt heute? - Tim ist heute krank.

- Anna ist auch krank!

ACCUEIL

-Ab jetzt sprechen wir Deutsch!

-Hallo zusammen! -Guten Morgen, Kinder!

3

RITUELS

-Welcher Tag ist heute?

-Wieviel Uhr ist es ? -Wie ist das Wetter heute?

-Wie geht es dir? -Was haben wir gestern gelernt?

-Was haben wir am Montag gemacht?

REPRISE DE LA LECON PRECEDENTE

-Wiederhole! -Weißt du noch, was wir am Montag gemacht haben?

-Weißt du noch, was wir gestern gemacht haben?

4

Instructions/échanges individuels

-Setz dich! / Setzt euch! -Steh (t) auf! -Komm hier hin!

-Laufen ist verboten! -Wiederhole ! -Mach die Tür zu!

-Mach die Tür auf! -Nimm einen roten Stift! -Wir singen ein Lied!

-Komm, mach mit! -Zeig auf die Tür! -Seid bitte leise!

5

-Darf ich bitte die Tafel sauber machen ?

-Kannst du das bitte wiederholen?

- Mach bitte die Tafel sauber!

-Nimm dein Übungsheft raus!

-Mach dein Übungsheft auf!

Mach dein Übungsheft zu!

- Sag es noch einmal! -Hör gut zu! Pass gut auf, was du auf der CD horst!

6

-Geh da rüber. -Geh zurück zu deinem Platz!

Melde dich!

-Beeil dich! -Schau zu mir! Schau mal! / Guck mal!

-Warte einen Moment! -Sag es nicht auf Französisch. Kannst du es auch auf Deutsch sagen?

-Auf Deutsch bitte!

-Schau an die Tafel! Komm an die Tafel! -Bist du fertig?

7

TRAVAIL EN GROUPE

-Arbeitet zu zweit. -Setz dich neben Jenny. -Frag die anderen Kinder !

-Beantworte bitte die Frage!

Bist du bereit zu spielen ? Bist du bereit zu arbeiten?

Bist du bereit zuzuhören? -Mach es bitte noch einmal!

-Versuch es nochmal !

-Jetzt bist du dran. -Verstehst du? -Falte

8

-Male an -Klebe -Zeichne

-Gib mir dein Heft -Zeig mir dein Heft -Nimm dein Mäppchen

-Schneide -Nimm die Schere -Nimm deine Buntstifte (oder deine Filzstifte)

-Kreuze an -Kreise das Wort ein! -Unterstreiche das Wort!

9

-Hake ab -Falte das Papier -Male zwei Beine

-Hör zu und hake ab! -Bringe die Bilder in die richtige Reihenfolge

-Lies!

-Werfe -Rechne die Zahlen zusammen.

-Klebe es auf das Blatt.

-Nimm ein Blatt Papier -Wirf den Ball hoch!

10

APPRENTISSAGE D’UN CHANT, D’UNE COMPTINE,D’UN VIRELANGUE

-Wiederhole es bitte alleine.

-Wiederholt es bitte, nur die Jungen

Wiederholt es bitte, nur die Mädchen

-Pass auf! -Hör gut zu! -Lauter bitte!

-Wiederholt es bitte alle zusammen!

-Seid bitte ruhig! Hör auf! -Ruhe

ENCOURAGEMENTS/FELICITATIONS

11

-Großartig! -Das ist sehr gut! -Du machst das gut!

-Mach weiter -Das ist richtig -Hör sofort auf!

-So ist es besser -Gut gemacht -Sehr gut!

-Das ist perfekt! Gute Arbeit! -Ausgezeichnet

JEUX

12

Würfel Setz eine Runde aus Deck die Karte auf

Nimm eine Karte Zähl von eins bis zehn. Geh zurück zu Nummer sechs.

Misch die Karten Zeig deine Karte Bring die Karten in die richtige Reihenfolge.

Halte deine Karten hoch Was ist auf der anderen Seite der Karte?

Ratet mal!

13

Wenn ich eine Zahl sage, zeigt sie mir.

Wie viele Karten habt ihr? Du hast gewonnen!

Gut gemacht! Du hast gewonnen!

SAYNETES- MINIDIALOGUES

Wer möchte ein Rollenspiel machen?

Wer möchte anfangen? Möchtest du mit Anna zusammen spielen?

Möchtest du das Mädchen spielen?

Möchtest du den Jungen spielen?

14

SORTIE DE CLASSE

-Zeit für eine Pause! - Geht raus -Wir gehen raus!

-Das ist alles für heute. - Kannst du die Arbeiten einsammeln?

-Schönes Wochenende!

-Zeit zu gehen -Bis morgen! -Bis Montag!

-Bis nächste Woche!