COMPARATIVO DEVERSÕES BÍBLICAS

Bíblias João Ferreira de AlmeidaREVISTA E CORRIGIDA

Isaí

as 3

3.1

Jere

mia

s 48

.11

Bíblias João Ferreira de AlmeidaREVISADA E ATUALIZADA

NA NOVA ORTOGRAFIA

Nova Versão InternacionalNVI

32:19 Is 30.30 32:20 Is 30.24 33:1 Is 21.2; Ap 13.10 33:2 Is 25.9 33:5 Sl 97.9 33:7 2Rs 18.18 33:8 Jz 5.6 33:9 Is 24.4 33:10 Sl 12.5 33:11 Sl 7.14; Is 59.4 33:12 Is 9.18 33:13 Is 49.1 33:15 Sl 15.2 33:18 1Co 1.20 33:19 Dt 28.49-50

853Isaías, 33 operação da justiça, repouso e segu-rança, para sempre.18 E o meu povo habitará em morada de paz, e em moradas bem seguras, e em lugares quietos de descanso.19 Mas, descendo ao bosque, cairá saraiva, e a cidade será inteiramente abatida.20 Bem-aventurados vós os que se-meais sobre todas as águas e que dei-xais livres os pés do boi e do jumento.

Os inimigos do povo de Deus serão destruídos; Jerusalém será

restaurada à sua glória e felicidade

33 AI de ti despojador que não foste despojado e que obras per-

fi damente contra os que não obraram perfi damente contra ti! Acabando tu de despojar, serás despojado; e, aca-bando tu de tratar perfi damente, per-fi damente te tratarão.2 Senhor, tem misericórdia de nós; por ti temos esperado. Sê tu o nosso braço cada manhã, como também a nossa salvação no tempo da tribulação.3 Ao ruído do tumulto, fugirão os povos; à tua exaltação, as gentes serão dispersas.4 Então ajuntar-se-á o vosso despojo como se apanha o pulgão; como os gafanhotos saltam, ali saltará.5 O Senhor é exalçado, pois habita nas alturas; encheu a Sião de retidão e de justiça.6 E haverá estabilidade nos teus tempos, abundância de salvação, sa-bedoria e ciência; e o temor do Senhor será o seu tesouro.7 Eis que os seus embaixadores estão clamando de fora; e os mensageiros de paz estão chorando amargamente.8 As estradas estão desoladas, cessam os que passam pelas veredas; ele

rompeu a aliança, desprezou as ci-dades e a homem nenhum estima.9 A terra geme e pranteia, o Líbano se envergonha e se murcha; Sarom se tornou como um deserto; e Basã e Carmelo foram sacudidos.10 Agora me levantarei, diz o Senhor; agora me levantarei a mim mesmo; agora serei exaltado.11 Concebestes palha, produzireis pra-gana; e o vosso espírito vos devorará como fogo.12 E os povos serão como os incên-dios de cal; como espinhos cortados, arderão no fogo.13 Ouvi, vós os que estais longe, o que tenho feito; e vós, que estais vizinhos, conhecei o meu poder.14 Os pecadores de Sião se assom-braram, o tremor surpreendeu os hi-pócritas. Quem dentre nós habitará com o fogo consumidor? Quem dentre nós habitará com as labaredas eternas?15 O que anda em justiça e fala com retidão; o que arremessa para longe de si o ganho de opressões; o que sacode das suas mãos todo o presente; o que tapa os seus ouvidos para não ouvir falar de sangue e fecha os seus olhos para não ver o mal.16 Este habitará nas alturas; as forta-lezas das rochas serão o seu alto re-fúgio, o seu pão lhe será dado, as suas águas serão certas.17 Os teus olhos verão o Rei na sua for-mosura e verão a terra que está longe.18 O teu coração considerará em as-sombro, dizendo: Onde o escrivão? Onde o pagador? Onde o que conta as torres?19 Não verás mais aquele povo cruel, povo de fala tão profunda, que não

48:11 Sf 1.12 48:13 Jz 11.24 48:14 Is 16.6 48:15 Jr 46.18 48:17 Is 9.4 48:18 Nm 21.30 48:19 Dt 2.36 48:20 Nm 21.13 48:21 Jr 48.8 48:24 Jr 48.41 48:25 Sl 75.10; Ez 30.21 48:26 Jr 25.15 48:27 Jr 2.26; Sf 2.8 48:28 Sl 55.6-7; Ct 2.14 48:29 Is 16.6 48:30 Is 16.6 48:31 Is 15.5 48:32 Is 16.8-9 48:33 Is 16.10 48:34 Is 15.4-6

951Jeremias, 48 11 Moabe esteve descansado desde a sua mocidade, e as suas fezes repou-saram; não foi mudado de vaso para vaso, nem foi para o cativeiro; por isso, conservou o seu sabor, e o seu cheiro não se alterou.12 Portanto, eis que dias vêm, diz o Senhor, em que lhe enviarei derra-madores que o farão andar a grandes passos; e despejarão os seus vasos e romperão os seus odres.13 E Moabe terá vergonha de Quemos, como se envergonhou a casa de Israel de Betel, sua confi ança.14 Como direis: Somos valentes e ho-mens fortes para a guerra?15 Moabe está destruído e subiu das suas cidades, e os seus mancebos esco-lhidos desceram à matança, diz o Rei, cujo nome é o Senhor dos Exércitos.16 Está prestes a vir a perdição de Moabe; e apressa-se muito o seu mal.17 Condoei-vos dele, todos os que es-tais em redor dele e todos os que sabeis o seu nome; dizei: Como se quebrou a vara forte, o cajado formoso!18 Desce da tua glória e assenta-te em seco, ó moradora, fi lha de Dibom; porque o destruidor de Moabe subiu contra ti e desfez as tuas fortalezas.19 Põe-te no caminho e espia, ó mo-radora do Aroer; pergunta ao que vai fugindo, e à que escapou dize: Que sucedeu?20 Moabe está envergonhado, porque foi quebrantado; uivai e gritai; anun-ciai em Arnom que Moabe está des-truído.21 Também o julgamento veio sobre a terra da campina; sobre Holom, e sobre Jaza, e sobre Mefaate,22 E sobre Dibom, e sobre Nebo, e sobre Bete-Diblataim,

23 E sobre Quiriataim, e sobre Bete--Gamul, e sobre Bete-Meom,24 E sobre Queriote, e sobre Bozra, e até sobre todas as cidades da terra de Moabe, as de longe e as de perto.25 Está cortado o poder de Moabe, e quebrantado o seu braço, diz o Senhor.26 Embriagai-o, porque contra o Se-nhor se engrandeceu; e Moabe se revolverá no seu vômito, e será ele também um objeto de escárnio.27 Pois não foi também Israel objeto de escárnio para ti? Porventura foi achado entre ladrões? Por que então, desde que falas dele, te ris?28 Deixai as cidades e habitai no ro-chedo, ó moradores de Moabe; e sede como a pomba que se aninha nas ex-tremidades da boca da caverna.29 Ouvimos falar da soberba de Moabe, que é soberbíssimo, da sua arrogância, e do seu orgulho, e da sua altivez, e da altura do seu coração.30 Eu conheço, diz o Senhor, a sua indignação, mas isso nada é; as suas mentiras nada farão.31 Por isso, gemerei por Moabe; sim, gritarei por todo o Moabe, pois os ho-mens de Quir-Heres se lamentarão.32 Com o choro de Jazer, chorar-te--ei, ó vide de Sibma; os teus ramos passaram o mar, chegaram até o mar de Jazer, mas o destruidor caiu sobre os frutos do teu verão e sobre a tua vindima.33 Tirou-se, pois, o folguedo e a alegria do campo fértil e da terra de Moabe; porque fi z que o vinho acabasse nos lagares; já não pisarão uvas com júbilo; o júbilo não será júbilo.34 Ouviu-se o grito de Hesbom até Eleale e até Jaza; e, desde Zoar até Horonaim, se ouviu a sua voz, como

881Jeremias, 47 , 48 truirei totalmente todas as nações para onde te arrojei; mas a ti não te destruirei de todo, mas castigar-te-ei com justiça e de modo algum te deixarei impune.

Mensagem contra Filistia

47 A palavra do Senhor que veio aJeremias, o profeta, acerca dos

fi listeus, antes que Faraó ferisse a Gaza.2 Assim diz o Senhor: Eis que do Norte se levantam as águas, e tornar-se-ão em torrente trasbordante, e alagarão a terra e quanto há nela, a cidade e os que nela habitam; os homens clamarão, e todos os habitantes da terra uivarão,3 ao ruído estrepitoso das unhas dos seus fortes cavalos, ao barulho de seus carros, ao estrondo das suas rodas; os pais não atendem aos fi lhos, por causa da fraqueza das mãos,4 por causa do dia que vem para destruir a todos os fi listeus, para cortar de Tiro e de Sidom todo o resto que os socorra; pois o Senhor destruirá os fi listeus, o resto da ilha de Caftor.5 A calvície é vinda sobre Gaza; foi de-sarraigada Asquelom, bem como o resto do seu vale; até quando te sarjarás?6 Ah! Espada do Senhor! Até quando deixarás de repousar? Volta para a tua bainha, descansa e aquieta-te.7 Como podes estar quieta, se o Senhor te deu uma ordem? Contra Asquelom e contra o litoral, é que ele a enviou.

Mensagem contra Moabe

48 Acerca de Moabe. Assim diz oSenhor dos exércitos, Deus de

Israel: Ai de Nebo, porque foi destru-ída; envergonhada está Quiriataim, já é tomada; Misgabe está envergonhada e espantada.2 O louvor de Moabe já não existe mais; em Hesbom projetaram mal contra ela, dizendo: Vinde, e exterminemo-la, para que não mais seja nação; também tu,

ó Madmém, serás destruída; a espada te perseguirá.3 Voz de grito de Horonaim, ruína e grande destruição!4 Está destruído Moabe; seus fi lhinhos fi zeram ouvir um clamor.5 Pois pela subida de Luíte eles vão subindo com choro contínuo; porque, na descida de Horonaim, ouviram a angústia do grito da destruição.6 Fugi, salvai a vossa vida! Sede como o asno selvagem no deserto!7 Pois, porquanto confi aste nas tuasobras e nos teus tesouros, também tuserás tomada; e Quemós sairá para ocativeiro, os seus sacerdotes e os seuspríncipes juntamente .8 Porque virá o destruidor sobre cadauma das cidades, e nenhuma escapa-rá; e perecerá o vale, e destruir-se-á aplanície, como disse o Senhor.9 Dai asas a Moabe, porque voandosairá; e as suas cidades se tornarão emdesolação, sem habitante.10 Maldito aquele que fi zer a obra do Se-nhor negligentemente, e maldito aquele que vedar do sangue a sua espada!11 Moabe tem estado sossegado desdea sua mocidade, e tem repousado como vinho sobre as fezes; não foi deitadode vasilha em vasilha, nem foi para ocativeiro; por isso, permanece nele oseu sabor, e o seu cheiro não se altera.12 Portanto, eis que os dias vêm, diz o Se-nhor, em que lhe enviarei derramadores que o derramarão; e despejarão as suas vasilhas, e despedaçarão os seus jarros.13 E Moabe terá vergonha de Quemós, como se envergonhou a casa de Israelde Betel, sua confi ança.14 Como direis: Somos valentes e ho-mens fortes para a guerra?15 Já subiu o destruidor de Moabe edas suas cidades, e os seus mancebosescolhidos desceram à matança, diz oRei, cujo nome é o Senhor dos exércitos.

6217  Mas como poderá ela descansar quando o

SENHOR lhe deu ordens, quando determinou que ataque Ascalom e o litoral?”

48Mensagem acerca de MoabeAcerca de Moabe: Assim diz o SENHOR dos

Exércitos, Deus de Israel: “Ai de Nebo, pois fi cou em ruínas. Quiriataim foi derrotada e capturada; a fortalezaa foi derrotada e destroçada. 2 Moabe não é mais louvada; em Hesbom tramam a sua ruína: ‘Venham! Vamos dar fi m àquela nação’. Você também fi cará calada, ó Madmém; a espada a perseguirá. 3 Ouçam os gritos de Horonaim: ‘Devastação! Grande destruição! 4 Moabe está destruída!’ É o grito que se ouve até em Zoarb. 5 Eles sobem pelo caminho para Luíte, chorando amargamente enquanto seguem; na estrada que desce a Horonaim ouvem-se gritos angustiados por causa da destruição. 6 Fujam! Corram para salvar suas vidas; tornem-se como um arbustoc no deserto. 7 Uma vez que vocês confi am em seus feitos e

em suas riquezas, vocês também serão captura-dos, e Camos irá para o exílio, junto com seus sacerdotes e líderes. 8 O destruidor virá contra todas as cidades, e

nenhuma escapará. O vale se tornará ruínas, e o planalto será destruído, como o SENHOR falou. 9 Ponham sal sobre Moabe, pois ela será deixada em ruínas;d suas cidades fi carão devastadas, sem nenhum habitante. 10 “Maldito o que faz com negligência o trabalho do SENHOR! Maldito aquele que impede a sua espada de derramar sangue! 11  “Moabe tem estado tranqüila desde a sua

juventude, como o vinho deixado com os seus resíduos; não foi mudada de vasilha em vasilha. Nunca foi para o exílio; por isso, o seu sabor permanece o mesmo e o seu cheiro não mudou. 12 Portanto, certamente vêm os dias”, declara o SENHOR, “quando enviarei decantadores que a decantarão; esvaziarão as suas jarras e as despe-daçarão. 13 Então Moabe se decepcionará com Camos, assim como Israel se decepcionou com Betel, em quem confi ava. 14 “Como vocês po-dem dizer: ‘Somos guerreiros, somos homens de guerra’? 15 Moabe foi destruída e suas cidades

a 48.1 Ou Misgabeb 48.4 Ou Os seus pequenos clamamc 48.6 Ou como Aroerd 48.9 Ou Dêem asas a Moabe, pois ela voará para longe;

serão invadidas; o melhor dos seus jovens des-ceu para a matança”, declara o Rei, cujo nome é SENHOR dos Exércitos. 16 “A derrota de Moabe está próxima; a sua desgraça vem rapidamente. 17 Lamentem por ela todos os seus vizinhos, to-dos os que conhecem a sua fama. Digam: Como está quebrado o cajado poderoso, o cetro glorio-so! 18 “Desçam de sua glória e sentem-se sobre o chão ressequido, ó moradores da cidadee de Di-bom, pois o destruidor de Moabe veio para atacá-los e destruir as suas fortalezas. 19 Fiquem junto à estrada e vigiem, vocês que vivem em Aroer. Perguntem ao homem que foge e à mulher que escapa, perguntem a eles: O que aconteceu? 20  Moabe fi cou envergonhada, pois está des-

troçada. Gritem e clamem! Anunciem junto ao Arnom que Moabe foi destruída. 21 O julgamen-to chegou ao planalto: a Holom, Jaza e Mefaate, 22 a Dibom, Nebo e Bete-Diblataim, 23 a Quiria-taim, Bete-Gamul e Bete-Meom, 24 a Queriote e Bozra, a todas as cidades de Moabe, distantes e próximas. 25 O poderf de Moabe foi eliminado; seu braço

está quebrado”, declara o SENHOR. 26  “Embria-guem-na, pois ela desafi ou o SENHOR. Moabe se revolverá no seu vômito e será objeto de ridículo. 27 Não foi Israel objeto de ridículo para você? Foi ele encontrado em companhia de ladrões para que você sacuda a cabeça sempre que fala dele? 28 Abandonem as cidades! Habitem entre as ro-

chas, vocês que moram em Moabe! Sejam como uma pomba que faz o seu ninho nas bordas de um precipício. 29 “Temos ouvido do orgulho de Moabe: da sua extrema arrogância, do seu orgu-lho e soberba, e do seu espírito de superioridade. 30 Conheço bem a sua arrogância”, declara o SE-NHOR. “A sua tagarelice sem fundamento e as suas ações que nada alcançam. 31 Por isso, me lamentarei por Moabe, gritarei

por causa de toda a terra de Moabe, prantearei pelos habitantes de Quir-Heres. 32 Chorarei por vocês mais do que choro por Jazar, ó videiras de Sibma. Os seus ramos se estendiam até o mar, e chegavam até Jazar. O destruidor caiu sobre as suas frutas e sobre as suas uvas. 33 A alegria e a satisfação se foram das terras férteis de Moa-be. Interrompi a produção de vinho nos lagares. Ninguém mais pisa as uvas com gritos de alegria;

e 48.18 Hebraico: fi lha.f 48.25 Hebraico: chifre.

Jeremias 47, 48

791Isaías, 33 10 Num ano e dias vireis a ser perturba-das, ó mulheres que tão seguras estais; pois a vindima falhará, e a colheita não virá.11 Tremei, mulheres que estais sosse-gadas, e turbai-vos, vós que estais tão seguras; despi-vos e ponde-vos nuas, e cingi com saco os vossos lombos.12 Batei nos peitos pelos campos apra-zíveis e pela vinha frutífera;13 pela terra do meu povo, que produz espinheiros e sarças, e por todas as casas de alegria, na cidade jubilosa.14 Porque o palácio será abandonado, a cidade populosa fi cará deserta; e o outeiro e a torre da guarda servirão de cavernas para sempre, para alegria dos asnos monteses e para pasto dos rebanhos;15 até que se derrame sobre nós o Es-pírito lá do alto, e o deserto se torne em campo fértil, e o campo fértil seja reputado por um bosque.

Sossego e segurança para sempre

16 Então, o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.17 E a obra da justiça será paz, e o efeito da justiça será sossego e segurança para sempre.18 O meu povo habitará em moradas de paz, em moradas bem seguras e em lugares quietos de descanso.19 Mas haverá saraiva quando cair o bosque, e a cidade será inteiramente abatida.20 Bem aventurados sois vós os que se-meais junto a todas as águas, que deixais livres os pés do boi e do jumento.

Julgamentos sobre os inimigos do povo de Deus

33 Ai de ti que despojas e que nãofoste despojado, e que procedes

perfi damente e que não foste tratado perfidamente! Quando acabares de

destruir, serás destruído; e, quando acabares de tratar perfi damente, per-fi damente te tratarão.2 Ó Senhor, tem misericórdia de nós; por ti temos esperado. Sê tu o nosso braço cada manhã, como também a nossa salvação no tempo da tribulação.3 Ao ruído do tumulto fogem os povos; à tua exaltação as nações são dispersas.4 Então, ajuntar-se-á o vosso despojo como ajunta a lagarta; como os gafa-nhotos saltam, assim sobre ele saltarão os homens.5 O Senhor é exaltado, pois habita nas al-turas; encheu a Sião de retidão e justiça.6 Será ele a estabilidade dos teus tempos, abundância de salvação, sabedoria e conhecimento; e o temor do Senhor é o seu tesouro.7 Eis que os valentes estão chamandode fora, e os embaixadores da paz estão chorando amargamente.8 As estradas estão desoladas, cessamos que passam pelas veredas; aliançasse rompem, testemunhas se desprezam e não se faz caso dos homens.9 A terra pranteia, desfalece; o Líbanose envergonha e se murcha; Sarom setornou como um deserto; Basã e o Car-melo fi cam despidos de folhas.10 Agora, me levantarei, diz o Senhor;agora me erguerei; agora serei exaltado.11 Concebeis palha, produzis restolho;e o vosso fôlego é um fogo que vos de-vorará.12 E os povos serão como as queimasde cal, como espinhos cortados que são queimados no fogo.

O Senhor é juiz, legislador e rei

13 Ouvi, vós os que estais longe, o que tenho feito; e vós, que estais vizinhos, reconhecei o meu poder.14 Os pecadores de Sião se assombra-ram, o tremor apoderou-se dos ímpios. 791Isaías, 33

10 Num ano e dias vireis a ser perturba-das, ó mulheres que tão seguras estais; pois a vindima falhará, e a colheita não virá.11 Tremei, mulheres que estais sosse-gadas, e turbai-vos, vós que estais tão seguras; despi-vos e ponde-vos nuas, e cingi com saco os vossos lombos.12 Batei nos peitos pelos campos apra-zíveis e pela vinha frutífera;13 pela terra do meu povo, que produz espinheiros e sarças, e por todas as casas de alegria, na cidade jubilosa.14 Porque o palácio será abandonado, a cidade populosa fi cará deserta; e o outeiro e a torre da guarda servirão de cavernas para sempre, para alegria dos asnos monteses e para pasto dos rebanhos;15 até que se derrame sobre nós o Es-pírito lá do alto, e o deserto se torne em campo fértil, e o campo fértil seja reputado por um bosque.

Sossego e segurança para sempre

16 Então, o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.17 E a obra da justiça será paz, e o efeito da justiça será sossego e segurança para sempre.18 O meu povo habitará em moradas de paz, em moradas bem seguras e em lugares quietos de descanso.19 Mas haverá saraiva quando cair o bosque, e a cidade será inteiramente abatida.20 Bem aventurados sois vós os que se-meais junto a todas as águas, que deixais livres os pés do boi e do jumento.

Julgamentos sobre os inimigos do povo de Deus

33 Ai de ti que despojas e que nãofoste despojado, e que procedes

perfi damente e que não foste tratado perfidamente! Quando acabares de

destruir, serás destruído; e, quando acabares de tratar perfi damente, per-fi damente te tratarão.2 Ó Senhor, tem misericórdia de nós; por ti temos esperado. Sê tu o nosso braço cada manhã, como também a nossa salvação no tempo da tribulação.3 Ao ruído do tumulto fogem os povos; à tua exaltação as nações são dispersas.4 Então, ajuntar-se-á o vosso despojo como ajunta a lagarta; como os gafa-nhotos saltam, assim sobre ele saltarão os homens.5 O Senhor é exaltado, pois habita nas al-turas; encheu a Sião de retidão e justiça.6 Será ele a estabilidade dos teus tempos, abundância de salvação, sabedoria e conhecimento; e o temor do Senhor é o seu tesouro.7 Eis que os valentes estão chamandode fora, e os embaixadores da paz estão chorando amargamente.8 As estradas estão desoladas, cessamos que passam pelas veredas; aliançasse rompem, testemunhas se desprezam e não se faz caso dos homens.9 A terra pranteia, desfalece; o Líbanose envergonha e se murcha; Sarom setornou como um deserto; Basã e o Car-melo fi cam despidos de folhas.10 Agora, me levantarei, diz o Senhor;agora me erguerei; agora serei exaltado.11 Concebeis palha, produzis restolho;e o vosso fôlego é um fogo que vos de-vorará.12 E os povos serão como as queimasde cal, como espinhos cortados que são queimados no fogo.

O Senhor é juiz, legislador e rei

13 Ouvi, vós os que estais longe, o que tenho feito; e vós, que estais vizinhos, reconhecei o meu poder.14 Os pecadores de Sião se assombra-ram, o tremor apoderou-se dos ímpios.

554

e contra ele se juntaum bando de pastores,

e ele não se intimida com os gritos delese não se perturba com o seu clamor,

assim o SENHOR dos Exércitos descerápara combater nas alturas do

monte Sião. 5 Como as aves dão proteção aos filhotes

com suas asas,o SENHOR dos Exércitos

protegerá Jerusalém;ele a protegerá e a livrará;

ele a pouparáa e a salvará”.6 Voltem para aquele contra quem vocês se re-

voltaram tão tremendamente, ó israelitas! 7 Poisnaquele dia cada um de vocês rejeitará os ídolosde prata e de ouro que suas mãos pecaminosasfizeram.

8 “A Assíria cairá por uma espadaque não é de homem;

uma espada, não de mortais, a devorará.Todos fugirão da espadae os seus jovens serão sujeitos

a trabalhos forçados. 9 Sua fortaleza cairá por causa do pavor;

ao verem a bandeira da batalha,seus líderes entrarão em pânico”,

anuncia o SENHOR,cujo fogo está em Sião,

cuja fornalha está em Jerusalém.

32O Reino de JustiçaVejam! Um rei reinará com retidão,

e príncipes governarão com justiça. 2 Cada homem será como um esconderijo

contra o ventoe um abrigo contra a tempestade,como correntes de água numa

terra secae como a sombra de uma grande rocha

no deserto. 3 Então os olhos dos que vêem

não mais estarão fechados,e os ouvidos dos que ouvem escutarão.

4 A mente do precipitado saberá julgar,e a língua gaguejante falará

com facilidade e clareza. 5 O tolo já não será chamado nobre

e o homem sem caráternão será tido em alta estima.

6 Pois o insensato fala com insensateze só pensa no mal:

ele pratica a maldadee espalha mentiras sobre o SENHOR;

deixa o faminto sem nadae priva de água o sedento.

7 As artimanhas do homem sem caráter

são perversas;ele inventa planos maldosos

para destruir com mentiras o pobre,mesmo quando a súplica deste é justa.

8 Mas o homem nobre faz planos nobres,e graças aos seus feitos nobres

permanece firme.As Mulheres de Jerusalém

9 Vocês, mulheres tão sossegadas,levantem-se e escutem-me!

Vocês, filhas que se sentem seguras,ouçam o que lhes vou dizer!

10 Daqui a pouco mais de um ano,vocês, que se sentem seguras,ficarão apavoradas;

a colheita de uvas falhará,e a colheita de frutas não virá.

11 Tremam, vocês, mulheres tranqüilas!Estremeçam, vocês,

que se sentem seguras!Arranquem suas vestes,

e vistam roupas de lamento.12 Batam no peito e chorem

pelos campos agradáveis,pelas videiras frutíferas

13 e pela terra do meu povo,terra infestada de espinhos

e roseiras bravas;sim, pranteiem por todas

as casas cheias de júbiloe por esta cidade exultante.

14 A fortaleza será abandonada,a cidade barulhenta ficará deserta,a cidadela e a torre das sentinelas

se tornarão covis,uma delícia para os jumentos,

uma pastagem para os rebanhos,15 até que sobre nós o Espírito

seja derramado do alto,e o deserto se transforme em campo fértil,e o campo fértil pareça uma floresta.

16 A justiça habitará no deserto,e a retidão viverá no campo fértil.

17 O fruto da justiça será paz;o resultado da justiça será tranqüilidade

e confiança para sempre.18 O meu povo viverá em locais pacíficos,

em casas seguras,em tranqüilos lugares de descanso,

19 mesmo que a saraiva arrase a florestae a cidade seja nivelada ao pó.

20 Como vocês serão felizes,semeando perto das águas,

e deixando soltos os bois e os jumentos!

33Aflição e Auxílio Ai de você, destruidor,que ainda não foi destruído!

a31.5 Hebraico: passará sobre ela. Veja Êx 12.13.

Isaías 31 - 33

555

Ai de você, traidor,que não foi traído!

Quando você acabar de destruir,será destruído;

quando acabar de trair, será traído. 2 SENHOR, tem misericórdia de nós;

pois em ti esperamos!Sê tu a nossa força cada manhã,

nossa salvação na hora do perigo. 3 Diante do trovão da tua voz,

os povos fogem;quando te levantas,

dispersam-se as nações. 4 Como gafanhotos novos

os homens saquearão vocês,ó nações;

tomarão posse do despojocomo gafanhotos em nuvem.

5 O SENHOR é exaltado,pois habita no alto;

ele encherá Sião de retidão e justiça. 6 Ele será o firme fundamento nos tempos

a que você pertence,uma grande riqueza de salvação,

sabedoria e conhecimento;o temor do SENHOR

é a chave desse tesouroa. 7 Vejam! Os seus heróis gritam nas ruas;

os embaixadores da pazchoram amargamente.

8 As estradas estão abandonadas,ninguém viaja por elas.

Rompeu-se o acordo,suas testemunhasb são desprezadas,não se respeita ninguém.

9 A terra pranteiac e fraqueja,o Líbano murcha, envergonhado;

Sarom é como a Arabá,e Basã e o Carmelo perdem

sua folhagem.10 “Agora me levantarei”, diz o SENHOR.

“Agora eu me erguerei;agora serei exaltado.

11 Vocês concebem palha,e dão à luz restolho;

seu sopro é um fogo que o consome.12 Os povos serão queimados

como se faz com a cal;como espinheiros cortados,

serão postos no fogo.13 “Vocês, que estão longe,

atentem para o que eu fiz!Vocês, que estão perto,

reconheçam o meu poder!”14 Em Sião os pecadores

estão aterrorizados;

o tremor se apodera dos ímpios:“Quem de nós pode conviver

com o fogo consumidor?Quem de nós pode conviver

com a chama eterna?”15 Aquele que anda corretamente

e fala o que é reto,que recusa o lucro injusto,

cuja mão não aceita suborno,que tapa os ouvidos

para as tramas de assassinatose fecha os olhos

para não contemplar o mal,16 é esse o homem que habitará nas alturas;

seu refúgioserá a fortaleza das rochas;

terá suprimento de pão,e água não lhe faltará.

17 Seus olhos verão o rei em seu esplendore vislumbrarão o território

em toda a sua extensão.18 Em seus pensamentos

você lembrará terrores passados:“Onde está o oficial maior?Onde está o que recebia tributos?Onde o encarregado das torres?”

19 Você não tornará a veraquele povo arrogante,

aquele povo de fala obscura,com sua língua estranha,

incompreensível.

20 Olhe para Sião,a cidade das nossas festas;

seus olhos verão Jerusalém,morada pacífica,tenda que não será removida;

suas estacas jamais serão arrancadas,nem se romperá nenhuma de suas cordas.

21 Ali o SENHOR será o Poderoso para nós.Será como uma região de rios e

canais largos,mas nenhum navio a remo os percorrerá,e nenhuma nau poderosa

velejará neles.22 Pois o SENHOR é o nosso juiz,

o SENHOR é o nosso legislador,o SENHOR é o nosso rei;

é ele que nos vai salvar.23 Suas cordas se afrouxam:

o mastro não está firme,as velas não estão estendidas.

Então será divididagrande quantidade de despojos,

e até o aleijado levará sua presa.24 Nenhum morador de Sião dirá:

“Estou doente!”E os pecados dos que ali habitam

serão perdoados.

a33.6 Ou é um tesouro da parte dele b33.8 Conforme os manuscritos do mar Morto. O Texto Massorético diz as cidades. c33.9 Ou seca

Isaías 33