Como ExportarColômbia

entre

Ministério das Relações ExterioresDepartamento de Promoção Comercial

Divisão de Informação Comercial

Como Exportar

Colômbia Sumário

1

INTRODUÇÃO ..................................................... 02

MAPA ................................................................... 03

DADOS BÁSICOS ................................................ 04

I - ASPECTOS GERAIS ......................................... 05

1. Geografia .................................................... 05

2. População, centros urbanos e nível de vida ...... 05

3. Transportes e comunicações ........................... 07

4. Organização política e administrativa ............... 10

5. Organizações e acordos internacionais ............. 11

II - ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS ................... 12

1 Conjuntura econômica .................................... 12

2. Principais setores de atividade ........................ 13

3. Planejamento econômico ............................... 15

4. Moeda e finanças .......................................... 16

III - COMÉRCIO EXTERIOR .................................. 19

1.Evolução recente: considerações gerais ............ 19

2.Direção do comércio exterior .......................... 19

3.Composição do comércio exterior ..................... 21

IV -RELAÇÕES ECONÔMICO-COMERCIAIS

BRASIL-COLÔMBIA ........................................ 24

1. Intercâmbio comercial bilateral ....................... 24

2. Composição do comércio bilateral ................... 26

3. Principais acordos econômicos com o Brasil ...... 30

V -ACESSO AO MERCADO .................................... 31

1.Sistema Tarifário ........................................... 31

2. Regulamentação de importações ..................... 32

3. Documentação e formalidades ........................ 36

4. Modalidades de importação ............................ 37

VI -ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO .............. 40

1. Canais de Comercialização ............................. 40

2. Promoção de vendas ..................................... 40

3. Práticas comerciais ....................................... 41

VII-RECOMENDAÇÕES ÁS EMPRESAS

BRASILEIRAS ................................................. 43

ANEXOS .............................................................. 46

I - Endereços .................................................... 46

II Informações sobre ALADI ................................ 62

III-Informações Práticas ..................................... 62

BIBLIOGRAFIA .................................................... 65

Como Exportar

Colômbia Sumário

2

INTRODUÇÃO

A Colômbia, com área de 1.038.700 km2 situa-se no noroeste da América do Sul e faz fronteira com o Brasil a les-te. Passou gradativamente, nas últimas quatro décadas, de economia primário-exportadora a país em desenvolvimento. O país possui 45,3 milhões de habitantes e suas principais cida-des são a capital Bogotá, Cali, Medellín e Barranquilla.

O PIB colombiano em 2004 atingiu US$ 94 milhões e o PIB per capita chegou a US$ 2.073,00. No primeiro semestre de 2004, o PIB cresceu 4,25%, comparado ao mesmo período de 2003. O incremento é explicado sobretudo pela forte ex-pansão dos setores de construção civil (+7,73%) e de finanças (+5,05%). Também registrou expansão significativa o setor minerador, puxado pela produção de carvão. Menciona-se, ain-da, o aumento do preço internacional das commodities, que elevou os preços do café e do petróleo; principais produtos da pauta colombiana de exportações.

Dentre as exportações colombianas, destacam-se com-bustíveis, óleos, ceras minerais, café, chá, mate, especiarias, pérolas, pedras preciosas, moedas, plantas vivas, produtos de floricultura e plásticos. Os maiores compradores de exporta-ções colombianas são Estados Unidos, Equador, Venezuela, Peru e México. Já os principais exportadores para aquele país são Estados Unidos, Brasil, México, Venezuela e China. A Co-lômbia importa principalmente caldeiras, máquinas, aparelho e instrumentos mecânicos e elétricos, automóveis, tratores, ciclos, produtos químicos orgânicos, aeronaves e outros equi-pamentos aeroespaciais.

No que concerne ao comércio bilateral com o Brasil, o intercâmbio foi superior a US$ 1.181.267 mil em 2004, cifra mais significativa dos últimos anos, após US$ 847.246 mil em 2003, US$ 744.963 mil em 2002, US$ 795.055 mil em 2001 e US$ 930.143 mil em 2000. O saldo comercial tem sido cres-centemente favorável ao Brasil: US$ 99.353 mil em 2000, US$ 417.369 mil em 2001, US$ 528.271 em 2002, US$ 650.210 mil em 2003 e US$ 894.747 mil em 2004.

INTR

OD

UÇ

ÃO

Como Exportar

Colômbia Sumário

3

MA

PA

Como Exportar

Colômbia Sumário

4

DADOS BÁSICOS

Superfície: 1.038.700 Km2População: 45,3milhões (2004)Densidade demográfica: 39 hab/km2População economicamente ativa: 20,745 milhões (jul. 2004)

Principais Cidades: Bogotá (Capital), Medellín, Cali e Barranquilla

Moeda: Peso Colombiano - (Ps$)

Cotação da Moeda: US$ 1,00 = Ps$ 2.340,00 (junho 2005)

PIB (preços correntes): 2004: US$ 94,9 bilhões 2003: US$ 77,6 bilhões

PIB per capita: 2004: US$ 2.073 2003: US$ 1.744 2002: US$ 1.833(*) dados estimados no final do período

Origem do PIB: (2004): Serviços: 55,0 % Indústria: 30,9% Transporte e telecomunicações: 8,5% Construção Civil: 5,4 % Mineração: 3,7 % Processamento de Café: 1,0 % Demais Indústrias: 12,3% Agricultura: 14,1 %

Crescimento Real do PIB: 2004 = 4,0% 2003 = 3,95% 2002 = 1,7%Reservas Internacionais: 2004: US$ 13,4 bilhões 2003: US$ 10,1 bilhões 2002: US$ 10,9 bilhões

Dívida Externa: 2004: US$ 50,7 bilhões* 2003: US$ 51,9 bilhões 2002: US$ 49,6 bilhões

Produção (principais produtos): • Produtos Agrícolas:café, flores, banana, cacau, arroz, man-dioca, algodão; • Produtos Minerais: petróleo, ouro, níquel, carvão, gás natu-ral, esmeraldas;• Produtos Pecuários: aves, suínos;• Produtos Industriais: têxteis e confecções, artigos de via-gem, peças de madeira, cestaria, produtos químicos, fibras sintéticas, produtos de borracha, bebidas não-alcoólicas, equipamentos de transporte, cerâmica, plásticos, cimento, mobília, produtos metalúrgicos, calçados e manufaturados de couro, papel e derivados.

Comércio Exterior: Exportações: US$ 13,523 milhões - FOB (2004) US$ 10,547 milhões - FOB (2003) US$ 11,896 milhões - FOB (2002)

Importações: US$ 13,258 milhões - FOB (2004) US$ 8,239 milhões - FOB (2003) US$ 9,650 milhões - FOB (2002)

Intercâmbio Comercial Brasil - Colômbia:

Exportações para Colômbia (fob): US$ 1,038 bilhão (2004) US$ 748,728 milhões (2003) US$ 636,617 milhões (2002)

Importações da Colômbia (fob):US$ 143,26 milhões (2004) US$ 98,518 milhões (2003) US$ 108,346 milhões (2002)

DA

DO

S B

ÁS

ICO

S

Como Exportar

Colômbia Sumário

5

I - ASPECTOS GERAIS

1. Geografía

A Colômbia localiza-se no extremo noroeste da América do Sul e possui uma área total de 1.141.747 km2, abrangendo tanto a parte continental como a insular; assim como um mar territorial de 12 milhas, com 200 milhas de base econômica. Limita-se ao norte com o Oceano Atlântico (mar das Antilhas); a leste, com a Venezuela e o Brasil; a sudoeste, com o Equa-dor; ao sul, com o Peru; a oeste, com o Oceano Pacífico; e a noroeste, com o Panamá.

A Cordilheira dos Andes atravessa a Colômbia. Próximo à fronteira com o Equador, divide-se em três ramificações: a Oriental, a Central e a Ocidental. Cerca de 60% do território colombiano situa-se a Leste da Cordilheira Oriental e é forma-do por extensas planícies, em sua maior parte cobertas por selvas pouco exploradas, com densidade populacional bastan-te reduzida.

A capital do País é Santafé de Bogotá, que se localiza numa área quase inteiramente plana de 4.250 km2, na região andina, a 2.630 m de altitude. Suas principais cidades são: Medellín, Cali e Barranquilla.

Distâncias entre as principais cidades Trecho Km Bogotá – Barranquilla 443 Bogotá – Cali 299 Bogotá – Medellín 247 Barranquilla – Cali 859 Barranquilla – Medellín 533 Cali – Medellín 328

Clima

Temperaturas Médias

A Colômbia, apesar de situar-se em uma região de clima

quente, não possui clima estritamente tropical, mas apresen-ta diversidade de temperaturas, determinadas principalmente pelo sistema montanhoso dos Andes. Os diversos tipos de cli-mas, que variam segundo a altitude, são : quente até 1.000 m sobre o nível do mar, com temperatura média de 24 a 28o C; temperado entre 1.000 e 2.000 m com temperaturas de 17 a 24oC; frio entre 2.000 e 3.000 m com temperaturas variando entre 8 e 17oC e neves perenes acima dessa altitude.

Assim, o clima colombiano é quente na costa e nas pla-nícies orientais e frio nas zonas montanhosas. O ponto mais baixo fica na costa do Oceano Pacífico e o mais alto é o pico de Huila com 5.750 metros acima do nível do mar.

O território do país não coberto por florestas tem bom nível de precipitação pluviométrica e abundância de rios, fato-res básicos para o desenvolvimento da agropecuária.

Temperatura média por cidade:

Cidade Temperatura(ºC) Bogotá 14 Medellin 23 Cali 24 Cartagena 28-30 Santa Marta 28 San Andres 26 Tunja 12-14 Rioacha 25 Barranquilla 28 Manizales 18 Pereira 21 Armenia 22 Neiva 28

2. População, centros urbanos e nível de vida

População total da Colômbia (evolução recente e previ-sões para os próximos quatro anos): A

SP

EC

TO

S G

ER

AIS

Como Exportar

Colômbia Sumário

6

Ano Habitantes

2000 42.321.386

2001 43.070703

2002 43.834.115

2003 44.583.577

2004 45.325.261

2005 46.039.144

2006 46.772.285

2007 47.520.862

2008 48.256.721

2009 48.982.067

Fonte: DANE

Em 2003, a população das principais cidades do país era

a seguinte:

Departamento População

Bogotá 7.185.889

Atioquia 5.761.175

Valle del Cauca 4.532.378

Atlantico 1.359.700

Bolivar 2.231.163

Santander 2.086.649

Nariño 1.775.973

Norte de Santander 1.494.219

Magdalena 1.406.126

Cordoba 1.396.764

Tolima 1.316.053

Risaralda 1.025.539

Caldas 612.719

Fonte: Dane, Censo 1993

Principais Indicadores Socioeconômicos

PIB per capita.

Em 2004, a renda per capita na Colômbia foi estimada

em US$ 2.073.

Distribuição da população economicamente ativa:

Setor População Participação

Homens 10.029.791 61,4%

Agricultura 3.206.598 19,6%

Serviços 1.806.544 11,97%

Comércio 1.791.840 10,98%

Indústria 1.237.332 7,58%

Transporte 746.723 4,57%

Construção civil 656.815 4,02%

Estabelecimentos financeiros 430.247 2,63%

Atividades minerais 76.676 0,47%

Eletricidade, gás e água 77.016 0,47%

Mulheres 6.279.178 38,5%

Serviços 2.596.665 15,92%

Comércio 1.796.633 11,01%

Indústria 960.809 5,89%

Agricultura 500.437 3,06%

Estabelecimentos financeiros 271.257 1,66%

Transporte 105.653 0,64%

Atividades minerais 18.273 0,11%

Construção civil 17.359 0,10%

Eletricidade, gás e água 12.092 0,07%

Total 16.308.969 100%

Fonte: Dane, Encuesta Nacional de Hogares, junho de 2003 AS

PEC

TO

S G

ER

AIS

Como Exportar

Colômbia Sumário

7

AS

PEC

TO

S G

ER

AIS

Distribuição da Renda Regional:

Existem diferenças significativas nos níveis de renda no contexto regional. Em levantamento realizado em 1994 verifi-cou-se que a renda per capita é mais elevada em Bogotá e nos Departamentos de Cundinamarca, Valle, Quindio e Antióquia. Nos Departamentos mais pobres – Chocó, Nariño, Sucre, Ca-quetá e Cauca – a renda per capita corresponde a aproxima-damente 30% dos Departamentos considerados mais ricos. Os chamados novos departamentos do oeste colombiano – Ama-zonas, Guaina, Guaviare, Vaupés e Vichada – também têm uma renda per capita muito baixa, porém não há estatísticas a respeito.

Salário Mínimo

O salário mínimo, não obrigatório, atinge Ps$ 358.000,00 (incluindo o subsídio de transporte), que corresponde a cerca de US$ 155 por mês (a níveis cambiais de janeiro de 2005).

Taxa de Analfabetismo.

Segundo dados do ano 2000, o analfabetismo registra-do na Colômbia alcançava 8% de sua população. As regiões com maiores níveis de analfabetismo são também as de menor desenvolvimento industrial.

Outros Indicadores:

Indicador Quant. AnoNúmero de aparelhos de rádio (por 100 habitantes) 23,6 2002Número de aparelhos de TV (por 100 habitantes) 21,7 2003Número de telefones (por 100 habitantes) 19,2 2002Número de automóveis (por 100 habitantes) 762 2003Consumo de aço (Kg por habitante) 14,8 2002Consumo de energia elétrica (KWh por habitante) 1.841 2002

Fonte: Dane.

3. Transportes e Comunicações

Transporte Rodoviário.

A rede rodoviária colombiana atinge 162.527 km, in-cluindo rodovias principais e secundárias e rodovias de acesso às capitais e vias alternativas em construção. A malha rodo-viária colombiana é de baixa densidade, inclusive no que se refere à quantidade de usuários, se comparada a países em estado de desenvolvimento semelhante. O número de veículos na Colômbia foi estimado, em 2003, em 3.363.624, dos quais 55% são automóveis; 14% caminhões; 25% motocicletas e 6% ônibus. (vide anexo II item 11 e anexo III para empresas transportadoras e valores dos fretes).

Com relação à movimentação de carga terrestre, em 2003 foram registrados 6,9 milhões de viagens, das quais 71,4% transportava algum tipo de carga. As mercadorias transportadas registraram um total de 105,2 milhões de to-neladas, o que quer dizer, em termos médios, que, em cada viagem, foram transportadas 15,2 toneladas, correspondente a mais de 70% da carga doméstica total do país.

A movimentação de passageiros que utilizaram, em 2003, o transporte terrestre a nível nacional, foi de 120.201.516 pessoas. Comparado ao ano de 1995, houve um crescimento de 27,6% no transporte de passageiros.

Na Colômbia, a carga máxima autorizada para cami-nhões contêineres de capacidade de transporte de 20 tonela-das é reduzida para 15 toneladas.

Transporte Ferroviário

O país conta com 3.314 km de vias férreas, dos quais somente 1.969 km estão em uso. Em geral, as ferrovias apre-sentam problemas de conservação, fazendo com que a veloci-dade média seja baixa – 10 km por hora. Tendo em conta que esse tipo de transporte permanece algum tempo sem ativida-de operacional, tem pouca importância na movimentação da produção nacional. O carvão é o produto que demanda maior utilização deste serviço, mobilizando um total de 42.809.220

Como Exportar

Colômbia Sumário

8

AS

PEC

TO

S G

ER

AIS

toneladas, seguido pelo cimento com 20.174.566 toneladas no ano 2003.

O transporte ferroviário de carga mobilizou, em 2003, 27,5 milhões de toneladas, ou 23,9% da carga transportada no país. Ocupa, assim, o segundo lugar na mobilização cargueira do país depois do transporte rodoviário. Cabe notar, porém, que 91% desse total corresponde ao transporte de carvão. Tão só 1,3% corresponde ao transporte de carga interior. Esse meio de transporte tem pouca participação na mobilização de pessoas (apenas 160.130 passageiros viajaram por via férrea em 2003).

Transporte Fluvial.

A Colômbia conta com 24.437 km de rios, dos quais so-mente 6.175 são navegáveis, de forma permanente, por em-barcações maiores.

O país está dividido em quatro bacias hidrográficas: Magdalena, Atrato, Orinoco e Amazonas. Através dessas ba-cias foram transportadas, em 2003, 3,7 milhões de toneladas de carga em geral e 8,3 milhões de pessoas.

Através do rio Magdalena, em 1995, foi transportado o percentual de 48,6% da carga geral e 53,1% dos passageiros conduzidos por via fluvial.

Transporte Marítimo.

O país conta com três portos marítimos principais. O porto de Santa Marta, por estar numa região de baixo índice pluviométrico e por dispor de ventos alísios durante todo o ano, é o preferido para as importações de grãos e de equipa-mentos sensíveis às condições climáticas.

Toneladas transportadas nos principais portos - 2003:

Cidades Toneladas Participação Santa Marta 21.901.350 47,5% Cartagena 10.713.892 23,3% Buenaventura 8.271.093 17,9% Barranquilla 5.206.253 11,3%Fonte: Superintendencia General de Puertos.

Em geral, a oferta de transporte marítimo é insuficiente, sendo algumas vezes necessário optar por rotas alternativas mais longas e onerosas, como a do porto de Buenaventura. O transporte marítimo regular tem três rotas de saída, que são as de Santos, Paranaguá e Rio de Janeiro. Também são prestados serviços aduaneiros e de armazéns portuários. As mercadorias são transportadas por via regular ou por barcos fretados. Quando os barcos são fretados, o porto preferido é o de Cartagena, onde o frete é mais barato, apesar das dificul-dades com o cumprimento de prazos de chegada.

A Colômbia não conta com uma frota mercante nacional para o transporte de seus produtos. O mecanismo com que opera é o de “charters” ou “space charters”, que são contra-tados com cargueiros de bandeiras internacionais. A lei que obrigava os barcos nacionais a transportar 50% do volume de cargas colombianas foi abolida em 1989.

O transporte marítimo respondeu, em 2003, por 97% (77.265.530 toneladas) da carga de importação e exportação.

Transporte Aéreo.

Em maio de 2004, o volume de carga mobilizada au-mentou em 10,35% (4.033 toneladas) em relação ao mesmo mês de 2003.

Durante 2003, foram transportados 10.780.857 passa-geiros (somando o tráfico nacional e o internacional), o que representou 9,68% do transporte de passageiros. Quanto ao transporte de carga, que consiste principalmente em bens perecíveis e correspondência, a participação do setor foi de 0,12% para viagens domésticas e de 0,44% para as interna-cionais.

A Colômbia conta atualmente com 683 aeroportos e campos de pouso, dos quais 145 são de propriedade do Esta-do, 408 são privados e 130 são dos departamentos e municí-pios. O transporte de passageiros e de carga concentra-se em poucos aeroportos. As principais rotas de transporte aéreo são as que ligam São Paulo a Bogotá e Rio de Janeiro a Bo-gotá. Alguns empresários utilizam outras conexões como Rio

Como Exportar

Colômbia Sumário

9

AS

PEC

TO

S G

ER

AIS

de Janeiro – Miami – Bogotá como alternativa em épocas de transporte aéreo intenso.

O transporte aéreo de passageiros a nível nacional para o ano 2003 atingiu 7.953.444 usuários. No âmbito internacio-nal, a saída de viajantes colombianos para diferentes destinos internacionais registrou um aumento de 1,9%, ao passar de 1.455.163 passageiros deslocados em 2002 a 1.483.903 em 2003. Quanto ao aporte de visitantes à Colômbia, o incremen-to foi de 2,15%, aumento explicado pelo clima de confiança e segurança brindado por parte do Governo nacional e que mo-tivou uma maior presença de viajantes do exterior. Enquanto em 2002 chegaram 1.428.972 passageiros, no mesmo período de 2003 totalizaram 1.459.650 passageiros.

Participação dos principais aeroportos no transporte de passageiros:

Aeroporto Passageiros Passageiros Nacionais InternacionaisBogotá 35,1% 65,6%Barranquilla 6,2% 5,2%Cali 10,5% 11,2%Cartagena 11,2% 3,5%Rionegro (Medellín) 9,9% 8,2%San Andres 8,1% 4,6% Sub-total 81% 98,3%Outros aeroportos 19% 1,7%Fonte: DNP

Freqüência de vôos:

Destino: Bogotá-Rio de Janeiro/São Paulo Companhia Freqüência AVIANCA - 3 vezes por semana, quarta, sexta e domingoVARIG - 4 vezes por semana, quarta, sexta, sábado, domingoFonte: Varig e Avianca

Movimento de transporte colombiano, 2001-2003(em US$ mil) 2001 2002 2003Total do transporte e armazenamento 219.928 236.581 259.218

Aéreo 15.038 14.733 14.813 • Passageiros 10.110 10.520 10.780• Carga 4.928 4.213 4.033 Marítimo 6.965 7.236 7.965 Terrestre 187.989 204.231 225.598• Passageiros 98.235 111.569 120.201• Carga 89.652 92.452 105.265• Férreo 102 110 132 Dutos 811 923 986Auxiliares 9.125 9.458 9.856Fonte: Dane

Comunicações

Em dezembro de 2003, havia 9.935.212 linhas telefô-nicas instaladas e uma densidade de 22,7 telefones para cada 100 habitantes. A telefonia celular, em fase de expansão, é composta por 1.800.229 linhas em uso.

A rede telefônica interna é composta por uma rede de microondas e um satélite doméstico com 41 estações terres-tres; com rede de fibra óptica que une 50 cidades. A rede ex-terna é formada por estação de satélite terrestre: 6 Intelsat, 1 Inmarsat; 8 cabos submarinos.

A Colômbia possui 60 canais de televisão, e 4.590.000 televisores em todo o país. Existem 454 estações de rádio AM, 34 de FM e 27 de ondas curtas.

No país o serviço de internet é disponibilizado aos usu-ários por 13 provedores ISP.

Como Exportar

Colômbia Sumário

10

AS

PEC

TO

S G

ER

AIS

4. Organização Política e Administrativa

A Colômbia é uma República Constitucional e rege-se pela Constituição promulgada em 1991. Há três poderes: Le-gislativo, Executivo e Judiciário. Compete ao Congresso da Re-pública reformar a Constituição, elaborar leis e exercer controle político sobre o Governo e a Administração Pública. O Congres-so é formado pelo Senado e pela Câmara dos Representantes.

O Presidente da República é Chefe de Estado, Chefe de Governo e autoridade máxima administrativa. O Governo Na-cional é formado pelo Presidente da República, pelos Ministros de Despacho e pelos Diretores de Departamentos Administra-tivos.

A Corte Constitucional, a Suprema Corte de Justiça, o Conselho de Estado, o Conselho Superior da Magistratura , a Corregedoria Geral da Nação, os Tribunais e os Juízes com-põem o Sistema Judiciário colombiano.

Ao Ministério Público compete a guarda e proteção dos direitos humanos, a proteção do interesse público e a vigi-lância da conduta oficial daqueles que desempenham funções públicas.

A Controladoria Geral da República tem a seu cargo a supervisão da gestão fiscal e o controle do resultado da ad-ministração. A organização eleitoral é formada pelo Conselho Nacional Eleitoral e pelo Registro Nacional de Estado Civil, que tem a seu cargo a organização, a direção e a supervisão das eleições, como também a emissão de documentos de identida-de de pessoas físicas.

Partidos Políticos

A constituição de 1991 garante a todos os cidadãos o direito de fundar, organizar e desenvolver partidos e movi-mentos políticos e a liberdade de filiação e desligamento. O Conselho Nacional Eleitoral reconhece a personalidade jurídica dos partidos e dos movimentos políticos que se organizem para participar da vida democrática do país, desde que atendam os requisitos legais.

O Presidente da República é eleito por voto secreto e direto, para um período de quatro anos de governo, desde que obtenha a metade mais um dos votos. Se nenhum candidato obtiver tal maioria, realiza-se nova eleição três semanas após o primeiro pleito. Apenas os dois candidatos mais votados po-dem participar da segunda votação. Neste caso, vence o can-didato que obtiver o maior número de votos.

Ministérios Ligados a Área Econômica:

Ministério do Comércio, Indústria e Turismo

O Ministério do Comércio, Indústria e Turismo dirige, co-ordena, executa e supervisiona a política de comércio exterior, conforme os planos e programas de desenvolvimento.

Compete a esse Ministério representar o Governo co-lombiano nos foros e organismos internacionais sobre política, normas e demais aspectos do comércio mundial.

Da mesma forma, elabora e aplica os regulamentos sobre a existência e o funcionamento de zonas francas, bem como as normas comerciais, tecnológicas e de serviços.

Além disso, propõe e faz cumprir, através das autorida-des competentes, os trâmites, requisitos e registros aplicáveis à exportação e importação de bens, serviços e tecnologia.

Finalmente, ao Ministério de Comércio compete avaliar e formular a política de Governo no que diz respeito à pre-venção e correção de práticas desleais e lesivas de comércio exterior.

Organização Administrativa.

Os departamentos, os distritos, os municípios e os ter-ritórios indígenas são entidades territoriais. A Colômbia tem 32 departamentos, cujas autoridades se denominam governa-dores, e cerca de 1008 municípios chefiados por prefeitos. As entidades territoriais gozam de autonomia para a gestão de seus interesses, possuem autoridades próprias e administram recursos tributários.

Como Exportar

Colômbia Sumário

11

5. Organizações Internacionais

Abaixo relacionam-se os principais organismos internacionais de que a Colômbia participa:

Organização das Nações Unidas – ONU;Organização dos Estados Americanos – OEA;Pacto Andino;Fundo Monetário Internacional – FMI;Banco Internacional para a Reconstrução e Desenvolvimento (Banco Mundial) – BIRD;Organização Mundial do Comércio – OMC;Grupo dos Três (México, Venezuela, Colômbia) - G3;Organização dos Países Não - Alinhados - NOAL;Banco Interamericano de Desenvolvimento – BID;Corporação Andina de Fomento - CAF;Organização dos Países Produtores de Café - OPEC.

AS

PEC

TO

S G

ER

AIS

Como Exportar

Colômbia Sumário

12

1. Conjuntura Econômica.

A economia colombiana cresceu 4% em 2004. Os prin-cipais indicadores da sustentabilidade do crescimento - crédito bancário, emprego industrial, setor energético - apresentaram comportamento ambíguo.

Em primeiro lugar, a situação do crédito bancário não explica os níveis de crescimento atuais e projetados. É verdade que o setor bancário acumulou lucros no primeiro semestre que representam crescimento de 6,7% em relação ao ano an-terior. Não obstante, a disponibilidade de crédito está no nível mais alto dos últimos anos. Enquanto o crédito ao consumo está crescendo a taxas próximas aos 26% anuais; e o micro-crédito a 45%; a carteira comercial aumentou apenas 3% e a hipotecária contraiu 5%. No total, a carteira cresceu 6% nomi-nais, aumento nulo em termos reais.

Em segundo lugar, o emprego tampouco explica os ní-veis de crescimento. Como se sabe, o desemprego, combinado com o alto nível de população abaixo da linha da pobreza, tem sido um freio ao crescimento colombiano, no lado da deman-da.

Por outro lado, o setor energético parece fundamentar os níveis de crescimento. No primeiro semestre de 2004, a demanda por energia elétrica experimentou incremento de 2,52% frente ao primeiro semestre de 2003. Deste montan-te, 60% foram advindos do aumento da demanda do setor de mineração. A ECOPETROL, estatal colombiana no setor de pe-tróleo, apresentou resultados positivos no primeiro semestre, em função do aumento do preço internacional do petróleo cru, assim como do aumento do preço do combustível ao consumi-dor. Ainda assim, persiste ansiedade a respeito dos resultados das novas explorações, já que o nível das reservas conheci-das continua baixando. Como resultado da ambigüidade dos três indicadores, o nível de confiança do empresariado, medido pela Fedesarrollo, caiu.

Se é verdade que alguns dos principais indicadores de crescimento sustentado não explicam os níveis atuais de ati-vidade, a gestão ortodoxa do Banco de la Republica (BdlR)

continua atraindo elogios internacionais. As políticas mone-tária e cambial têm logrado manter os índices projetados. A única sombra parece advir da polêmica sobre o nível das re-servas internacionais. Quanto à política monetária, apesar de o crescimento da inflação ter levado o índice anualizado ao topo da banda projetada (o BdlR utiliza o método de objetivos de inflação), o último semestre deve permitiu voltar à meta. A re-valorização do dólar frente ao peso levou a moeda colombiana a níveis de 3 anos atrás.

Permanecem pendentes as reformas de previdência e tributária – incluídas como condições no Acordo “stand-by” com o FMI, que já as dispensou em revisões do documento. Não obstante, a aprovação da reforma no Orçamento e a ma-nutenção da queda no déficit fiscal são boas notícias. Outra nota otimista sobre a performance da economia colombiana é o upgrade da Fitch Ratings à dívida soberana da Colômbia, que passou de negativa a estável.

Desemprego:

A taxa de desemprego, em abril de 2004, foi de 14,7% contra 14,6% no mesmo mês do ano anterior e 1,4% menor que a de abril de 2002.

A desaceleração econômica ocorrida nos últimos anos refletiu-se no aumento da taxa de desemprego em 1997. Em dezembro daquele ano, o desemprego chegou a uma taxa de 12% contra 11,2% registrados no mesmo mês do ano anterior. A taxa de desemprego mais alta historicamente foi registrada em janeiro de 2000: 20,5%.

Taxa de desemprego colombiana, 1998-2004:

Ano 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004% 15,6 18,0 19,7 16,4 16,1 14,8 14,7

Fonte: Embaixada do Brasil em Bogotá.

Inflação:

EC

ON

OM

IA,

MO

ED

A E

FIN

AN

ÇA

S

II - ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS

Como Exportar

Colômbia Sumário

13

A inflação, em 2004, foi de 5,5%, e, em 2003, 6,5%. O Banco de la Republica, entidade autônoma responsável na Colômbia pela política monetária, trabalha com o método de objetivos de inflação. Registre-se, a propósito, que a Colômbia foi dos poucos países da região a não registrar episódios histó-ricos de hiperinflação.

Evolução da inflação colombiana, 1998-2004:

Ano 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 % 16,7 9,2 8,75 7,65 6,99 6,49 6,0

Fonte: Embaixada do Brasil em Bogotá.

Taxas de juros:

A taxa de juros nominal estabelecida pelo Banco de la Republica teve média de 7,8% em 2003, último dado dispo-nível.

Taxa de câmbio:

Estudo elaborado pelo Banco de la Republica, o Ban-co Central da Colômbia - “Revisión Metodológica del ITCR y Cálculo de un Índice de Competitividad con Terceros Países” -, indica que a relação peso/moedas dos principais parceiros comerciais estaria em seu nível historicamente mais alto, re-vertendo tendência à depreciação existente até 1999.

O estudo utiliza duas metodologias diferentes de cálculo do Índice de Taxa de Câmbio Real (ITCR): uma que utiliza o co-mércio bilateral colombiano (exportações+importações) para selecionar e ponderar os países relevantes para o cálculo (no caso colombiano, foram ponderados o mercado colombiano e o de seu principal comprador, os EUA); e outra que se concentra no setor exportador colombiano, do qual são selecionados os principais produtos exportados, cujos preços são comparados com aqueles dos demais fornecedores internacionais.

Ambas as metodologias levaram a resultados similares: a apreciação relativa do peso é histórica. O estudo limita-se ao aspecto técnico, e suas recomendações se restringem a indicar a necessidade de melhorar a cobertura do cálculo do ITCR, para incluir outros mercados, como a União Européia – sem qualquer ilação sobre eventual política a aplicar para gestão do câmbio (note-se que o Banco de la Republica emprega as metas de inflação para gestão monetária).

2. Principais Setores de Atividade

Setor Agrícola - O principal produto agrícola colombia-no é o café, com uma participação média de 23,6% em rela-ção ao valor total da produção agrícola no período 1997-2003. Em termos quantitativos, esse produto representa cerca de 3,6% do PIB da Colômbia. A maior parte do café é cultivada na região central do país, principalmente nos departamentos de Antióquia, Caldas, Risaralda e Quíndio.

As flores são o segunto produto agrícola colombiano: 14,2% do valor total da produção agrícola em 2003 e 11,3% do volume produzido na agricultura. Este cultivo concentra-se nos arredores da capital colombiana e a maior parte da produ-ção é destinada aos Estados Unidos e à Europa.

O terceiro produto de maior importância, em valor, no setor agrícola, é a banana, com participação de 8,4% - ape-sar de representar apenas 1,6% do volume produzido. Este produto é cultivado na região de Urabá, no departamento de Antióquia, e também em algumas zonas cafeeiras.

O seguinte é a cana de açúcar, com uma participação de 7,9% no valor da produção agrícola colombiana.

A batata, por sua vez, participa com 7,4% do valor da produção agrícola e é cultivada em Boyacá. Seguem, em im-portância, a palma, com 7,1%, e o arroz, com 6,6%.

EC

ON

OM

IA,

MO

ED

A E

FIN

AN

ÇA

S

Como Exportar

Colômbia Sumário

14

EC

ON

OM

IA,

MO

ED

A E

FIN

AN

ÇA

S

Produção agrícola colombiana, 2001-2003:(em mil toneladas)

2001 2002 2003

Cultivos Semestrais 7775 7774 8.033

Batata 2815 2841 2.865

Arroz 2284 2347 2.392

Hortaliças 1184 1232 1.273

Milho 1.161 1.020 1.189

Sorgo 242 232 222

Algodão 89 102 92

Outros 4012 4089 4.127

Cultivos Permanentes 19082 19412 19737

Banana 1389 1412 1.424

Cana de açúcar 2.392 2.453 2.523

Frutas 2.726 2.786 2.803

Mandioca 1.705 1723 1.768

Melaço de cana 1496 1546 1.592

Flores 161 172 189

Outros 9213 9320 9.438

Café 672 685 697

Total da Agricultura 26857 27871 28.467Fonte: Minagricultura y Desarrollo Rural

Mineração – O setor minerador-energético é um dos principais da economia do país, tanto no que diz respeito à produção de bens e serviços e às exportações (a participação do setor no produto interno bruto –PIB– durante o último qüin-qüênio foi de 7,3% em média, chegando aos 7,5% em 2002 e aos 7,9% em 2003), como na geração de rendimentos fiscais em nível nacional e local.

O crescimento do setor foi um dos mais destacados da economia, com uma taxa média anual de 4,8%. O investimen-to estrangeiro no desenvolvimento de novos projetos - espe-cialmente na área de combustíveis, durante 2003, foi de 1.873

milhões de dólares. O petróleo tende a continuar como princi-pal produto desse ramo, seguido do carvão. Em 1999, o valor das exportações de petróleo cru e seus derivados atingiu os 3.757 milhões de dólares, apresentando-se, em conseqüên-cia, uma queda de 26,2% nas importações desse produto, o que contribuiu para o equilíbrio da balança comercial. A estatal petroleira Ecopetrol gera mais de 35% do total de rendimen-tos das empresas do setor público não-financeiro. Em fins de 2002, o país contava com reservas de 1.542 milhões de barris. Esta cifra diminuiu em 7,7%, em comparação com a de finais de 2001.

O produto mineral mais importante do país é o petróleo. Sua produção está concentrada nas regiões oeste e noroeste do país. Em média, entre 1997 e em 2003, o petróleo re-presentou 45,2% do total da produção mineral e 16,1% das exportações do país, tendo sido o ano de 1998 o de maior participação, com 22,3%. Cerca de 16% da receita do Gover-no colombiano provém desse mineral. A produção de petróleo passou de 663 mil barris diários (BPD) em 1997 para 816 mil (BPD) em 2003.

O carvão é o produto que vem a seguir em importância econômica. Entre 1997 e 2003 representou, em média, 33,2% da produção mineral do país e contribuiu com 6,3% do valor das exportações colombianas, tendo sido 1999 o ano de maior participação com cerca de 7,5%. A extração do carvão concen-tra-se no norte do país, particularmente nos departamentos de Guajira e de Cesar, onde se produz cerca de 82% da oferta na-cional. A produção de carvão tem sido ascendente : em 1990, extraíram-se 21,4 milhões de toneladas e, em 1996, o volume produzido chegou a 30,4 milhões de toneladas.

O ferro, outro mineral de importância na Colômbia, re-presentou, em média, 4,2% da produção mineral do país entre 1999 e 2003 e 1,1% do valor total das exportações.

Como Exportar

Colômbia Sumário

15

EC

ON

OM

IA,

MO

ED

A E

FIN

AN

ÇA

S

Produção mineral colombiana, 2001-2003:

Fonte: Ecopetrol, Ecocarbón y Cerromatoso.

Indústria– Dos 29 segmentos do setor industrial desta-cam-se a fabricação de móveis e acessórios, de calçados, as indústrias de couro e as de alimentos processados. Esses ra-mos responderam por 8,13% do total de setor industrial para o ano de 2003. Bogotá, Vale de Cauca e Antioquia produzem cerca de 58% do total de produtos processados. Estas regiões, administradas pelo departamento do Atlântico, respondem por 60% da produção de bebidas. Em Antioquia e Bogotá concen-tra-se, ainda, 85% da produção têxtil. O setor industrial está crescendo a uma taxa média do 9,69% depois da recuperação de fins da década de 90, época em que o país passou por re-cessão econômica.

Principais segmentos industriais da Colômbia

Fabricação de produtos alimentícios, exc. bebidas 23,74 Alimentos in natura 21,48 Bebidas 6,35 Tabaco 0,98 Têxteis 9,59 Vestuário 27,59 Couro, peles e produtos correlatos 37,67 Calçados 37,72 Madeira, cortiça e produtos correlatos (não inclui o segmento mobiliário) 21,26 Mobília 45,30 Papel e derivados 9,93

Equipamentos gráfico e afins 16,69 Químicos de aplicação industrial 19,90 Outros produtos químicos 11,55 Derivados de petróleo e de carvão 22,63 Borracha 13,35 Plásticos 14,69 Barro, louças e porcelana 0,23 Vidro e derivados 4,77 Minerais não-metálicos 14,52 Ferro e aço 8,07 Metais não-ferrosos 34,30 Produtos metálicos (exceto maquinários) 25,11 Maquinários não-elétrico 19,25 Máquina e equipamentos elétricos 12,09 Equipamentos de transporte 5,40 Equipamento científico 9,27 OUTROS 23,54 TOTAL 15,74

Comércio - As estatísticas demonstram que esse sub-setor contribui com 26,2% na geração de empregos nas onze principais cidades do país, sendo que 23,1% de seu valor agregado é composto por salários. Os ramos com maior par-ticipação nas atividades comerciais são: alimentos, bebidas e tabacos, seguidos pelos tecidos, vestuários, calçados e auto-móveis.

3. Planejamento Econômico.

Organismos Governamentais de Planejamento. As au-toridades colombianas de planejamento são o Presidente da República, o Conselho Nacional de Política Nacional (Conpes) e o Conpes Social.

O Departamento Nacional de Planejamento exerce a secretaria do Conpes e desenvolve as orientações de plane-jamento provenientes do Presidente da República. Além dis-so, coordena o trabalho de formulação do Plano Nacional de

Ano

200120022003

Petróleo bruto(mil barris)

502.452516.457533.230

Carvão Mineral(mil ton)

22.66525.74030.400

Gás natural(bilhões unid.térmicas)512.548532.622594.239

Minério de ferro (mil libras)98.523102.874110.632

Como Exportar

Colômbia Sumário

16

EC

ON

OM

IA,

MO

ED

A E

FIN

AN

ÇA

S

Desenvolvimento com os Ministérios, departamentos adminis-trativos, entidades territoriais e outros. Os órgãos nacionais de planejamento são o Congresso da República e o Conselho Nacional de Planejamento.

O Conselho Nacional de Planejamento (CNP), apoiado administrativa e logisticamente pelo Departamento Nacional de Planejamento, é composto por membros designados pelo Presidente da República, que representam diferentes segmen-tos da sociedade.

As funções do CNP são as de analisar e discutir o Pla-no Nacional de Desenvolvimento, organizar e coordenar um debate nacional sobre o projeto do plano de desenvolvimento nacional, encaminhar recomendações às demais autoridades de planejamento e formular diretrizes sobre o plano elaborado pelo Governo.

4. Moeda e Finanças

Moeda e Mercado Cambial

A moeda da Colômbia é o peso colombiano (Ps), que se divide em 100 centavos. Em junho de 2005, a taxa de câmbio era de Ps$ 2.340,00 por dólar.

Atuam no mercado cambial os seguintes agentes inter-mediários: bancos, corporações financeiras, o Banco de Co-mércio Exterior (BANCOLDEX) e organismos cooperativos de ordem superior.

Existem várias transações de divisas que se realizam fora do mercado legal de câmbio, para as quais se permite a livre variação e negociação. É o caso de alguns serviços, contratos para prestação de serviços pessoais, venda de bens e serviços, donativos e, em geral, quaisquer ingressos de di-visas que não impliquem na obrigação de contraprestação de serviços.

As transações que se devem realizar obrigatoriamente através do mercado cambial oficial são: exportações, importa-ções, endividamento externo, investimentos estrangeiros, in-vestimentos colombianos no exterior, avais e garantias e mer-

cados de futuros e de opções.O sistema de interação entre os agentes intermediá-

rios do mercado cambial - as casas de câmbio e o Banco de La Republica – torna o mercado cambial colombiano bastante unificado.

A taxa de câmbio resultante das transações diárias se denomina Taxa de Câmbio Representativa do Mercado (TRM), que é a média aritmética simples das taxas ponderadas das operações de compra e venda de divisas pactuadas no mesmo dia, calculada sobre as operações do dia anterior. Essa taxa é utilizada na maioria das transações comerciais que se realizam no país.

Evolução da taxa de câmbio colombiana, 1993-2004: (Ps$/US$)

ANO TAXA DE CÂMBIO ANO TAXA DE CÂMBIO1993 786,35 1999 1.756,691994 826,54 2000 2.087,921995 912,90 2001 2.299,891996 1036,62 2002 2.504,681997 1141,12 2003 2.877,551998 1426,42 2004 2.628,40

A taxa de câmbio paralela resulta das transações que se realizam fora do mercado cambial. Ao contrário do que ocorre na maioria dos países, o mercado paralelo apresenta valores mais baixos para o dólar do que o mercado oficial.

Balanço de Pagamentos

Durante os primeiros nove meses de 2004, a Colômbia recebeu 2,05 bilhões de dólares em investimento direto estran-geiro – montante superior em 603 milhões de dólares ao obti-do no mesmo período de 2003. Esses fluxos foram sobretudo orientados aos setores de mineração, petróleo e transporte e comunicações.

Em 2004, as reservas internacionais mostraram variação

positiva de 2,6 bilhões de dólares, alcançando US$ 13,4 bilhões.

Como Exportar

Colômbia Sumário

17

BALANÇO DE PAGAMENTOS (US$ milhões) 2002 2003 2004(1) A. Balança comercial (líquido - fob) 239 435 741 Exportações 12.316 13.693 12.065 Importações 12.077 13.258 11.324 B. Serviços (líquido) -1.466 -1.513 -1.258 Receita 1.866 1.879 1.489 Despesa 3.332 3.392 2.747 C.Renda (líquido) -2.848 -3.446 -3.171 Receita 711 548 426 Despesa 3.559 3.994 3.597 D. Transferências unilaterais (líquido) 2.704 3.334 2.669 E. Transações correntes (A+B+C+D) -1.371 -1.190 -1.019 F. Conta de capitais (líquido) 0 0 0 G. Conta financeira (líquido) 1.309 812 1.951 Investimentos diretos (líquido) 1.258 855 2.021 Portfolio (líquido) 1.097 -1.611 -1.004 Outros -1.046 1.568 934 H. Erros e Omissões 201 191 350 I. Saldo (E+F+G+H) 139 -187 1.282‘Fonte: FMI. International Financial Statistcs, March 2005.

(1) Janeiro- Setembro

Composição das reservas internacionais colombianas, 2001-2003: (em US$ milhões)

Reservas 2001 2002 2003 Reservas Monetárias 10.306.15 10.376.47 11.800.18 Direitos Especiais de Saque 201.85 214.53 228.82 Reservas do FMI 62 54 34 Total das reservas excl. ouro 10.570 10.645 12.063 Ouro monetário 135 145 148 Total geral das reservas 10.705 10.790 12.211Fonte: FMI – International Financial Statistics.

EC

ON

OM

IA,

MO

ED

A E

FIN

AN

ÇA

S

Como Exportar

Colômbia Sumário

18

Sistema Bancário

O organismo responsável pela formulação da política monetária, cambial e creditícia é o Banco de la Republica, que funciona como Banco Central, através de sua Junta Diretora. O órgão que controla, fiscaliza e executa as normas do setor financeiro é a Superintendência Bancária.

As entidades que compõem o sistema financeiro colom-biano são as seguintes:

Estabelecimentos Bancários. Captam recursos através de contas correntes, depósitos à vista ou a prazo para colocá-los em operações ativas de crédito. Podem realizar operações ativas e passivas em moeda estrangeira e servir como interme-diários do mercado cambial.

Instituições Financeiras. Captam recursos por meio de depósitos a prazo, depósitos de poupança ou títulos de dívida a prazo para realizar operações ativas de crédito e efetuar inves-timentos de longo prazo. Podem realizar operações em moeda estrangeira e servir como intermediários do mercado cambial.

Companhias de Financiamento Comercial. Captam re-cursos mediante depósitos a prazo e suas operações ativas es-tão dirigidas essencialmente a operações comerciais. Também podem atuar como agentes intermediários do mercado cambial e efetuar operações de arrendamento financeiro ou “leasing”.

Cooperativas. Captam poupança do público e executam operações ativas, segundo as diretrizes estabelecidas no regu-lamento legal que controla suas atividades.

Sociedades de Serviços Financeiros. São as sociedades de armazéns gerais, as sociedades de “factoring”, as socieda-des fiduciárias e as sociedades administrativas de fundo de pensão e aposentadorias.

EC

ON

OM

IA,

MO

ED

A E

FIN

AN

ÇA

S

Como Exportar

Colômbia Sumário

19

CO

MÉR

CIO

EX

TER

IOR

1. Evolução recente: considerações gerais

a) Descrição

O intercâmbio comercial da Colômbia nos primeiros nove meses de 2004 representou cerca de 0,18 % do total do comércio mundial, 0,47 % no grupo de países em desenvolvi-mento e 3,59% do comércio da América Latina.

O intercâmbio comercial da Colômbia em 2003 totalizou

2. Direção do Comércio Exterior.

Os Estados Unidos figuram como o principal parceiro comercial da Colômbia, respondendo, em 2003, por quase um terço das importações colombianas e aproximadamente metade das exportações. O Brasil desponta como importante exportador em seu comércio bilateral com a Colômbia, tendo sido superado apenas pelos Estados Unidos em 2003; e como tímido comprador, tendo absorvido apenas 0,7% do total ex-

Evolução recente do comércio exterior colombiano, 2000-2004 (US$ milhões - Fob)

COMÉRCIO EXTERIOR 2000 2001 2002 2003 2004(2)Exportações (fob) 13.164 12.307 12.099 13.092 12.496 Variação em relação ao ano anterior 13,3% -6,5% -1,7% 8,2% -4,6%Importações (cif) 11.324 12.820 12.695 13.880 11.656 Variação em relação ao ano anterior 6,2% 13,2% -1,0% 9,3% -16,0%Balança comercial 1.840 -513 -596 -788 840Intercâmbio comercial 24.488 25.127 24.794 26.972 24.152

‘Fonte: FMI. Direction of Trade Statistics - Yearbook 2004 e Quarterly March 2005.

(2) Janeiro-setembro

portado por esse país. Além dos Estados Unidos e do Brasil, destacam-se

como fornecedores da Colômbia: México, com participação de 5,4%; Venezuela, 5,2%, China, 5,0%; Japão, 4,6% e Alema-nha, 4,4%.

US$ 18,7 bilhões para um PIB de U$ 79,1 bilhões.As exportações no período de 1997 a 2003 passaram

de US$ 11,5 bilhões para US$ 13,1 bilhões, um acréscimo de 13%. As importações, por sua vez, no mesmo período, dimi-nuíram 9,7%, passando de US$ 15,4 bilhões para 13,9 bi-lhões. Tanto como exportador quanto como importador, a Co-lômbia ocupa o sexto lugar entre os países latino-americanos e do Caribe.

III - COMÉRCIO EXTERIOR

Como Exportar

Colômbia Sumário

20

CO

MÉR

CIO

EX

TER

IOR

Principais origens das importações colombianas, 2002-2004, em (US$ milhões - FOB)

DIREÇÃO DO COMÉRCIO EXTERIOR 2002 Partic. 2003 Partic. 2004(1) Partic. % % %Estados Unidos 4.032 31,8% 4.113 29,6% 3.560 30,5%Brasil 641 5,0% 769 5,5% 567 4,9%México 677 5,3% 744 5,4% 584 5,0%Venezuela 785 6,2% 727 5,2% 673 5,8%China 532 4,2% 689 5,0% 470 4,0%Japão 614 4,8% 643 4,6% 603 5,2%Alemanha 511 4,0% 612 4,4% 631 5,4%Equador 366 2,9% 410 3,0% 322 2,8%França 236 1,9% 382 2,8% 223 1,9%República da Coréia 310 2,4% 338 2,4% 264 2,3%Canadá 274 2,2% 314 2,3% 241 2,1%Chile 281 2,2% 300 2,2% 258 2,2%Itália 275 2,2% 290 2,1% 221 1,9%Argentina 211 1,7% 257 1,9% 202 1,7%Espanha 260 2,0% 255 1,8% 221 1,9%Bolívia 137 1,1% 198 1,4% 156 1,3%Peru 160 1,3% 193 1,4% 186 1,6%SUBTOTAL 10.302 81,2% 11.234 80,9% 9.382 80,5%DEMAIS PAÍSES 2.393 18,8% 2.646 19,1% 2.274 19,5%TOTAL GERAL 12.695 100,0% 13.880 100,0% 11.656 100,0%

Fonte: FMI. Direction of Trade Statistics, Yearbook 2004, Quarterly March 2005Países listados em ordem decrescente, tendo como base os valores apresentados em 2003(1) Janeiro-setembro

Os principais países compradores de produtos colombianos em 2003 foram: Estados Unidos, com par-ticipação de 47,1%; Equador, 6,0%; Venezuela, 5,3% e Peru, 3,0%.

Principais destinos das exportações colombianas 2002-2004, em US$ milhões

Como Exportar

Colômbia Sumário

21

CO

MÉR

CIO

EX

TER

IOR

DIREÇÃO DO COMÉRCIO 2002 Partic. 2003 Partic. 2004(1) Partic.EXTERIOR % % %

Estados Unidos 5.343 44,2% 6.160 47,1% 5.129 41,0%

Equador 825 6,8% 779 6,0% 726 5,8%

Venezuela 1.127 9,3% 694 5,3% 595 4,8%

Peru 353 2,9% 395 3,0% 378 3,0%

México 311 2,6% 358 2,7% 334 2,7%

República Dominicana 170 1,4% 342 2,6% 320 2,6%

Países Baixos 129 1,1% 301 2,3% 351 2,8%

Itália 225 1,9% 285 2,2% 358 2,9%

Alemanha 332 2,7% 264 2,0% 411 3,3%

Bélgica-Luxemburgo 241 2,0% 228 1,7% 326 2,6%

Japão 194 1,6% 202 1,5% 177 1,4%

Espanha 206 1,7% 197 1,5% 181 1,4%

Costa Rica 155 1,3% 194 1,5% 180 1,4%

Chile 177 1,5% 188 1,4% 203 1,6%

Reino Unido 160 1,3% 184 1,4% 373 3,0%

Brasil 110 0,9% 93 0,7% 77 0,6%

SUBTOTAL 10.058 83,1% 10.864 83,0% 10.119 81,0%

DEMAIS PAÍSES 2.041 16,9% 2.228 17,0% 2.377 19,0%TOTAL GERAL 12.099 100,0% 13.092 100,0% 12.496 100,0%

Fonte: FMI. Direction of Trade Statistics, Yearbook 2004, Quarterly March 2005Países listados em ordem decrescente, tendo como base os valores apresentados em 2003(1) Janeiro-setembro

3. Composição do Comércio Exterior

Os produtos inscritos no capítulo dos combustíveis, óle-os e ceras minerais são os de maior peso na pauta de expor-tações colombiana, respondendo, em 2003, por quase 40% do total vendido a outros países. Outras categorias de produtos

de importância nas exportações colombianas são café, chá, mate e especiarias (6,2%), pérolas, pedras preciosas e moe-das (5,4%); plantas vivas e produtos de floricultura (5,2%) e plásticos e suas obras (4,1%).

Como Exportar

Colômbia Sumário

22

CO

MÉR

CIO

EX

TER

IOR

Exportações por grupos de produtos, em US$ milhões, FOB

EXPORTAÇÕES (fob) 2003(1) Partic. % Combustíveis, óleos e ceras minerais 4.869 37,2% Café, chá, mate e especiarias 818 6,2% Pérolas, pedras preciosas e moedas 713 5,4% Plantas vivas e produtos de floricultura 684 5,2% Plásticos e suas obras 541 4,1% Ferro fundido, ferro e aço 473 3,6% Frutas, cascas de cítricos e de melões 442 3,4% Vestuário e seus acessórios, exceto de malha 417 3,2% Açúcares e produtos de confeitaria 353 2,7% Papel e cartão, obras de pasta celulósica 265 2,0% Produtos farmacêuticos 217 1,7% Vestuário e seus acessórios, de malha 214 1,6% Produtos diversos das indústrias químicas 202 1,5% Máquinas, aparelhos e material elétricos 156 1,2% Caldeiras, máquinas, aparelhos e instrumentos mecânicos 143 1,1% Livros, jornais, gravuras e outros produtos gráficos 132 1,0% Veículos automóveis, tratores, ciclos 128 1,0% Peixes, crustáceos e moluscos 125 1,0% Subtotal 10.892 83,2% Demais Produtos 2.200 16,8% Total Geral 13.092 100,0%Fonte: UNCTAD/ITC/Trademap.Divergências nos dados estatísticos são explicadas pelo uso de diferentes fontes.(1) Última posição disponível.

Em 2003, aproximadamente metade das importações colombianas esteve concentrada em apenas seis categorias de produtos: caldeiras, máquinas, aparelhos e instrumentos mecânicos (15,2%); máquinas, aparelhos e material elétricos (9,9%); veículos, automóveis, tratores e ciclos (7,4%); produ-tos químicos orgânicos (7,2%); aeronaves e outros aparelhos aéreos espaciais (5,1%) e plásticos e suas obras (4,4%).

Como Exportar

Colômbia Sumário

23

IMPORTAÇÕES (cif) 2003(1) Partic. %

Caldeiras, máquinas, aparelhos e instrumentos mecânicos 2.115 15,2% Máquinas, aparelhos e material elétricos 1.379 9,9% Veículos automóveis, tratores, ciclos 1.031 7,4% Produtos químicos orgânicos 1.003 7,2% Aeronaves e outros aparelhos aéreos espaciais 705 5,1% Plásticos e suas obras 606 4,4% Cereais 543 3,9% Produtos farmacêuticos 438 3,2% Ferro fundido, ferro e aço 437 3,1% Instrumentos e aparelhos de ótica, fotografia 374 2,7% Papel e cartão, obras de pasta celulósica 326 2,3% Produtos diversos das indústrias químicas 320 2,3% Borracha e suas obras 273 2,0% Algodão 261 1,9% Combustíveis, óleos e ceras minerais 244 1,8% Adubos ou fertilizantes 226 1,6% Resíduos e desperdícios das indústrias alimentares, alimentos para animais 171 1,2% Obras de ferro fundido, ferro ou aço 168 1,2% Gorduras e óleos animais ou vegetais 154 1,1% Óleos essenciais e resinóides, produtos para perfumaria 154 1,1% Produtos químicos inorgânicos 150 1,1% Extratos tanantes e tintoriais, tintas, vernizes 149 1,1% Subtotal 11.227 80,9% Demais Produtos 2.654 19,1% Total Geral 13.881 100,0%

Fonte: UNCTAD/ITC/Trademap.Divergências nos dados estatísticos são explicadas pelo uso de diferentes fontes.

CO

MÉR

CIO

EX

TER

IOR

Como Exportar

Colômbia Sumário

24

1. Intercâmbio Comercial Bilateral

As exportações brasileiras para a Colômbia vêm aumen-tando ano a ano, tendo ultrapassado, em 2004, a cifra de US$ 1 bilhão. As importações, no entanto, tiveram uma redução superior a 50% de 2000 para 2001 e desde então não se re-cuperaram. Em 2004, as importações brasileiras da Colômbia totalizaram US$ 143 milhões, resultando em um superávit sig-nificativo para o Brasil.

Ao longo de 2004, as exportações brasileiras para a Co-lômbia cresceram 38,6% em relação a 2003. Como resulta-do, as vendas para a Colômbia passaram a representar 1,08% da pauta total de exportações brasileiras (contra 1,02% em 2003).

O crescimento das exportações colombianas, por sua vez, foi ainda superior ao incremento nas vendas brasileiras. Em 2004 verificou-se um crescimento nas vendas colombia-nas de 45,4%, que passam a representar, assim, 0,23% das importações brasileiras (contra 0,20% em 2003). Importante ressalvar que ao aumento das importações brasileiras proce-dentes da Colômbia seguiu-se um período de três anos con-secutivos de queda sendo o valor total de 2004 (US$ 143,2 milhões) inferior ao registrado em 2001 (US$ 188,8 milhões).

A pauta de exportações brasileira tem forte presença de componentes manufaturados e semi-manufaturados. Os principais grupos de produtos exportados pelo Brasil foram: veículos, automóveis, tratores e ciclos; ferro fundido, ferro e aço; caldeiras, máquinas, aparelhos e instrumentos mecâni-cos; borracha e suas obras; máquinas, aparelhos e material elétricos e preparações alimentícias diversas.

Já as exportações colombianas têm alta concentração (os 5 principais produtos alcançam 42,6% das exportações) e são compostas sobretudo por produtos semi-manufaturados e básicos: óleos brutos de petróleo; copolímeros de propileno em formas primárias; coques de hulha, de linhita ou de turfa; outras hulhas, mesmo em pó, mas não aglomeradas e outros negros de carbono. Trata-se, em geral, de produtos que se beneficiaram, em 2004, dos incrementos nos preços interna-

cionais das commodities – componente que explica, em gran-de parte, o acréscimo nos valores das vendas colombianas ao Brasil.

A despeito do aumento das exportações colombianas para o Brasil em 2004, o saldo comercial continua, não obs-tante, negativo para este país: 894 milhões de dólares de dé-ficit em 2004 (contra déficit de 650 milhões em 2003). Esse valor representa o quinto maior déficit dos países da região com o Brasil, após México, Argentina, Venezuela e Chile. Para a Colômbia, o crescimento do intercâmbio bilateral resultou na consolidação do Brasil, em 2004, na 10ª posição entre seus principais parceiros comerciais – após EUA, Venezuela, Peru, Chile, Equador, Japão, Alemanha, México e Canadá.

Para os montantes negociados na balança comercial colombiana, o déficit é importante. Até setembro, o total do intercâmbio internacional colombiano alcançava 24,15 bilhões de dólares, sendo o saldo positivo da balança de 840 milhões de dólares

Somadas, as trocas dos países do MERCOSUL com a Colômbia geram déficit colombiano de 509 milhões de dólares (até agosto, fonte: Mincomex colombiano). Isoladamente, o déficit com o Brasil constitui o maior déficit colombiano, segui-do daquele com o Japão.

O futuro das trocas bilaterais parece depender de cin-co fatores. Em primeiro lugar, da conclusão das tratativas dos projetos no quadro da IIRSA (Meta-Orinoco e Tumaco-Puerto Assis Belém do Pará) , a serem financiados pelo BNDES caso haja participação de empresas brasileiras. Em segundo lugar, da evolução do preço internacional das commodities, nes-te momento em alta - de que são altamente dependentes as vendas colombianas para o Brasil.

Em terceiro lugar, da trajetória cambial comparada nos dois países (até o momento, a valorização do peso colombiano vem seguindo aquela do Real). Em quarto lugar, da conclusão dos diferentes projetos de investimentos do Brasil na Colômbia (no setor de serviços – compra de 75% da Avianca pelo grupo brasileiro Sinergy; e no setor de indústrias de base – instala-ção da Petrobrás e negociações de siderúrgicas brasileiras com

IV - RELAÇÕES ECONÔMICO-COMERCIAIS ENTRE O BRASIL-COLÔMBIA

RELA

ÇÕ

ES

EC

ON

ÔM

ICO

-CO

MER

CIA

IS

BR

AS

IL-C

OLÔ

MB

IA

Como Exportar

Colômbia Sumário

25

Intercâmbio Comercial Brasil-Coréia do Sul (em milhares de US$)

INTERCÂMBIO COMERCIAL BRASIL-COLÔMBIA(1) 2000 2001 2002 2003 2004(2)

Exportações 514.748 606.212 636.617 748.728 1.038.007 Variação em relação ao ano anterior 27,8% 17,8% 5,0% 17,6% 38,6% Part. (%) no total das exportações brasileiras para a ALADI 4,0% 49,5% 6,5% 5,8% 5,3% Part. (%) no total das exportações brasileiras 0,9% 1,0% 1,1% 1,0% 1,1% Importações 415.395 188.843 108.346 98.518 143.260 Variação em relação ao ano anterior 122,3% -54,5% -42,6% -9,1% 45,4% Part. (%) no total das importações brasileiras da ALADI 3,6% 1,9% 1,3% 1,2% 1,4% Part. (%) no total das importações brasileiras 0,7% 0,3% 0,2% 0,2% 0,2% Intercâmbio Comercial 930.143 795.055 744.963 847.246 1.181.267 Variação em relação ao ano anterior 57,7% -14,5% -6,3% 13,7% 39,4% Part. (%) no total do intercâmbio brasileiro com a ALADI 3,8% 3,6% 4,1% 4,0% 4,0% Part. (%) no total do intercâmbio brasileiro 0,8% 0,7% 0,7% 0,7% 0,7%

Saldo Comercial 99.353 417.369 528.271 650.210 894.747

Fonte: MDIC/SECEX/Sistema ALICE.(1) As discrepâncias observadas nos dados estatísticos das exportações brasileiras e das importações do país e vice-versa podem ser explicadas pelo uso de fontes distintas e também por diferentes metodologias de apuração.

(2) Dados preliminares.

objetivo de compra). Por fim, a vigência progressiva das prefe-rências do ACE 59 e os resultados do Programa de Substituição Competitiva de Importações (PSCI).

Embora o resultado agregado do conjunto desses fa-tores seja difícil de prever, é inquestionável que deverá ser mantida a tendência de crescimento do intercâmbio bilateral. Os dados disponíveis até o momento para os primeiros quatro meses de 2005 corroboram a afirmação. Na comparação com o mesmo período de 2004, houve um incremento de 45,2% nas exportações brasileiras e um aumento de 70,6% nas im-portações. Considerando o total do intercâmbio comercial en-tre os dois países, o aumento é de 47,7%.

RELA

ÇÕ

ES

EC

ON

ÔM

ICO

-CO

MER

CIA

IS

BR

AS

IL-C

OLÔ

MB

IA

Como Exportar

Colômbia Sumário

26

INTERCÂMBIO COMERCIAL BRASIL-COLÔMBIA(1) 2004 2005 (US$ mil, fob) (Jan-Abril) (Jan-Abril) Exportações 273.240 396.777 Variação em relação ao mesmo período do ano anterior 33,3% 45,2% Part. (%) no total das exportações brasileiras para a ALADI 5,3% 5,4% Part. (%) no total das exportações brasileiras 1,0% 1,2% Importações 29.399 50.169 Variação em relação ao mesmo período do ano anterior 7,5% 70,6% Part. (%) no total das importações brasileiras da ALADI 1,0% 1,5% Part. (%) no total das importações brasileiras 0,2% 0,2% Intercâmbio Comercial 302.639 446.946 Variação em relação ao mesmo período do ano anterior 30,3% 47,7% Part. (%) no total do intercâmbio Brasil-ALADI 3,7% 4,1% Part. (%) no total do intercâmbio brasileiro 0,7% 0,8% Saldo Comercial 243.841 346.608

Fonte: MDIC/SECEX/Sistema ALICE.(1) As discrepâncias observadas nos dados estatísticos das exportações brasileiras e das importações do país e vice-versa podem ser explicadas

pelo uso de fontes distintas e também por diferentes metodologias de apuração.(2) Dados preliminares.

2. Composição do Intercâmbio Comercial Brasil-Colômbia:

Exportações Brasileiras destinadas à Colômbia.

Ao longo do exercício de 2004, pôde-se observar um avanço significativo das exportações brasileiras destinadas ao mercado colombiano: um crescimento da ordem de 38,6%.

Essa tendência se fez sentir principalmente nos pro-dutos oriundos do segmento veículos, automóveis, tratores e ciclos. Essa categoria de produtos liderou a pauta de exporta-ções brasileira com US$ 183 milhões (54% de aumento em re-lação a 2004), participação de 17,6% nas exportações totais; a seguir, em ordem de importância aparece o grupo de produtos

formado por ferro fundido, ferro e aço, com US$ 134 milhões, representando 12,9% das exportações; caldeiras, máquinas, aparelhos e instrumentos mecânicos, com US$ 133 milhões, representando 12,9% das exportações; borracha e suas obras, com US$ 46 milhões (4,4%); máquinas, aparelhos e mate-rial elétricos, com US$ 44 milhões (4,2,%); e preparações ali-mentícias diversas com US$ 38 milhões (3,7%). Dessa forma, pode-se interpretar que os produtos manufaturados brasileiros têm paulatinamente ampliado a sua participação no mercado colombiano, antes ocupado por outros países concorrentes. Essa conclusão é amparada pela relação entre as importações colombianas do resto do mundo e importações colombianas do Brasil.

RELA

ÇÕ

ES

EC

ON

ÔM

ICO

-CO

MER

CIA

IS

BR

AS

IL-C

OLÔ

MB

IA

Como Exportar

Colômbia Sumário

27

Intercâmbio comercial Brasil-Colômbia, 2001-2004Principais grupos de produtos exportados pelo Brasil, em milhares de dólares.

2 0 0 2 Partic.% 2 0 0 3 Partic.% 2 0 0 4(1) Partic.%

Veículos, automóveis, tratores, ciclos 115.556 18,2% 119.244 15,9% 183.001 17,6%

Autom. com motor explosão, cilindradas entre 1000 e 1500cm3 34.628 5,4% 22.445 3,0% 39.408 3,8%

Chassis c/ motor p/ veículos autom. p/ transp. de pessoas >=109.725 1,5% 12.781 1,7% 36.145 3,5%

Autom. com motor explosão, cilindradas entre 1500 e 3000cm3 26.809 4,2% 27.367 3,7% 34.207 3,3%

Outras partes e acessórios p/ tratores e veículos autom. 8.079 1,3% 7.307 1,0% 13.900 1,3%

Ferro fundido, ferro e aço 42.609 6,7% 48.760 6,5% 134.346 12,9%

Outros laminados de ferro/aço, quente, em rolos 12.031 1,9% 11.761 1,6% 49.578 4,8%

Laminados de outras ligas de aços, quente, em rolos 6.440 1,0% 6.470 0,9% 17.036 1,6%

Laminados de ferro/aço, a quente, em rolos 2.462 0,4% 2.139 0,3% 5.802 0,6%

Outros fio-máquinas de outras ligas de aço 0 0,0% 4.074 0,5% 5.490 0,5%

Ferromanganês contendo em peso >2% de carbono 2.413 0,4% 1.629 0,2% 5.092 0,5%

Laminados de ferro/aço, a frio, em rolos 1.207 0,2% 2.049 0,3% 1.531 0,1%

Caldeiras, máquinas, aparelhos e instrumentos mecânicos 69.115 10,9% 99.695 13,3% 133.873 12,9%

Motocompressor hermético 9.133 1,4% 10.228 1,4% 12.106 1,2%

Outros motores de explosão, p/ veíc. autom., sup. A cilindrada 1000cm3 15 0,0% 3.297 0,4% 11.988 1,2%

Unidades de processamento digital para microprocessadores 3.240 0,5% 13.975 1,9% 9.207 0,9%

Outras máquinas escavadoras 185 0,0% 383 0,1% 8.771 0,8%

Outras máquinas e aparelhos para colheita 2.294 0,4% 2.999 0,4% 5.008 0,5%

Refrigeradores combinado c/ congeladores, porta externa separada 493 0,1% 1.082 0,1% 3.717 0,4%

Outros niveladores 314 0,0% 846 0,1% 3.330 0,3%

Serras de corrente de uso manual 1.244 0,2% 1.284 0,2% 2.206 0,2%

Máquinas de lavar roupa, automáticas 2.241 0,4% 1.715 0,2% 2.000 0,2%

Unidade de saida por video, c/ tubo radio catod. Policromatico 9.989 1,6% 11.261 1,5% 1.900 0,2%

Borracha e suas obras 33.165 5,2% 33.982 4,5% 45.591 4,4%

Outros pneus novos para ônibus ou caminhões 15.097 2,4% 13.627 1,8% 16.842 1,6%

Borracha de estireno-butadieno, em outras formas primárias 5.617 0,9% 6.774 0,9% 8.810 0,8%

continua na próxima página

RELA

ÇÕ

ES

EC

ON

ÔM

ICO

-CO

MER

CIA

IS

BR

AS

IL-C

OLÔ

MB

IA

Como Exportar

Colômbia Sumário

28

continuação da página anterior

2 0 0 2 Partic.% 2 0 0 3 Partic.% 2 0 0 4(1) Partic.%

Pneus novos para automóveis de passageiros 3.603 0,6% 2.931 0,4% 3.262 0,3%

Pneus novos para motocicletas 1.821 0,3% 1.867 0,2% 2.948 0,3%

Máquinas, aparelhos e material elétricos 59.908 9,4% 48.568 6,5% 43.744 4,2%

Terminais portáteis de telefonia celular 33.118 5,2% 16.761 2,2% 10.778 1,0%

Outros interruptores de circuitos elétricos p/ tensão <=1KV 1.279 0,2% 1.527 0,2% 2.082 0,2%

Eletrodos de carvão para uso em fornos elétricos 1.551 0,2% 1.421 0,2% 1.331 0,1%

Preparações alimentícias diversas 38.322 6,0% 36.989 4,9% 38.009 3,7%

Outras preparações para elaraboração de bebida 37.427 5,9% 35.244 4,7% 36.918 3,6%

Combustíveis, óleos e ceras minerais 268 0,0% 16.808 2,2% 31.734 3,1%

Produtos farmacêuticos 27.779 4,4% 26.847 3,6% 29.958 2,9%

Algodão 40.427 6,4% 37.091 5,0% 29.865 2,9%

Tecido de algodão >=85%, fio colorido , indigo 23.999 3,8% 15.084 2,0% 13.685 1,3%

Tecido de algodão< 85%, indigo blue/fibra sintética artificial 1.328 0,2% 1.412 0,2% 2.426 0,2%

Fio algodão >=85%, cru, simples fibra penteada 1.601 0,3% 1.397 0,2% 1.507 0,1%

Papel e cartão, obras de pasta celulósica 8.538 1,3% 12.203 1,6% 26.923 2,6%

Plásticos e suas obras 15.242 2,4% 22.315 3,0% 23.469 2,3%

Produtos diversos das indústrias químicas 13.555 2,1% 15.753 2,1% 22.438 2,2%

Alumínio e suas obras 4.468 0,7% 14.524 1,9% 22.330 2,2%

Produtos químicos orgânicos 12.829 2,0% 13.916 1,9% 19.827 1,9%

Obras de ferro fundido, ferro ou aço 13.631 2,1% 14.292 1,9% 19.646 1,9%

Filamentos sintéticos ou artificiais 10.728 1,7% 13.804 1,8% 19.011 1,8%

Aeronaves e outros aparelhos aéreos espaciais 1.475 0,2% 35.246 4,7% 18.041 1,7%

Instrumentos e aparelhos de ótica e fotografia 10.252 1,6% 9.516 1,3% 13.738 1,3%

Subtotal 517.867 81,3% 619.553 82,7% 855.544 82,4%Demais Produtos 118.750 18,7% 129.175 17,3% 182.463 17,6%TOTAL GERAL 636.617 100,0% 748.728 100,0% 1.038.007 100,0%

Fonte: MDIC/SECEX/ Sistema ALICEGrupos de produtos listados em ordem decrescente, tendo como base os valores apresentados em 2004.(1) Dados preliminares.

RELA

ÇÕ

ES

EC

ON

ÔM

ICO

-CO

MER

CIA

IS

BR

AS

IL-C

OLÔ

MB

IA

Como Exportar

Colômbia Sumário

29

Intercâmbio Comercial Brasil-Colômbia. 2001-2003Principais produtos importados pelo Brasil

COMPOSIÇÃO DO INTERCÂMBIO COMERCIAL BRASIL-COLÔMBIA 2002 Part. % 2003 Part. % 2004(1) Part. % Combustíveis, óleos e ceras minerais 26.957 24,9% 17.198 17,5% 45.933 32,1% Óleos brutos de petróleo 0 0,0% 0 0,0% 19.439 13,6% Coques de hulha, de linhita ou de turfa 0 0,0% 351 0,4% 12.051 8,4% Outras hulhas, mesmo em pó, mas não aglomeradas 1.645 1,5% 5.839 5,9% 9.104 6,4% Hulha betuminosa, não aglomerada 3.959 3,7% 3.497 3,5% 5.338 3,7% Querosenes de aviação 20.292 18,7% 7.512 7,6% 0 0,0% Plásticos e suas obras 27.973 25,8% 22.283 22,6% 33.597 23,5% Copolímeros de propileno, em formas primárias 5.642 5,2% 8.658 8,8% 12.558 8,8% Outros poliestirenos em formas primárias 1.353 1,2% 776 0,8% 6.403 4,5% Policloreto de vinila 9.406 8,7% 3.723 3,8% 4.886 3,4% Poliamida-6, ou poliamida-6,6, com carga, em pedaços 57 0,1% 3.406 3,5% 4.005 2,8% Borracha e suas obras 8.034 7,4% 9.005 9,1% 9.954 6,9% Pneus novos para automóveis de passageiros 3.934 3,6% 4.589 4,7% 5.222 3,6% Outros pneus novos para ônibus ou caminhões 3.904 3,6% 3.517 3,6% 4.212 2,9% Produtos químicos orgânicos 5.842 5,4% 6.646 6,7% 8.432 5,9% Hexanolactama (epsilon-caprolactama) 3.982 3,7% 5.257 5,3% 5.881 4,1% Produtos químicos inorgânicos 841 0,8% 4.771 4,8% 9.134 6,4%

continua na próxima página

Importações Brasileiras provenientes da Colômbia:

O Brasil importou, em 2004, US$ 143,2 milhões em pro-dutos colombianos, destacando-se combustíveis, óleos e ceras minerais, com US$ 45,9 milhões, o que corresponde a 32,1% das importações totais; plásticos e suas obras, com US$ 33,6 milhões, o que equivale a 23,5% do total; borracha e suas

obras com US$ 10 milhões, significando 6,9% e produtos quí-micos orgânicos com US$ 8,4 milhões, representando 5,9%. A característica predominante das importações brasileiras prove-nientes da Colômbia é a instabilidade quanto a alguns grupos de produtos, com grande crescimento em alguns períodos se-guido de quedas pronunciadas.

RELA

ÇÕ

ES

EC

ON

ÔM

ICO

-CO

MER

CIA

IS

BR

AS

IL-C

OLÔ

MB

IA

Como Exportar

Colômbia Sumário

30

3. Principais acordos econômicos com o Brasil

Os acordos econômicos mais importantes envolvendo Brasil e Colômbia ocorrem no âmbito da ALADI e do MERCO-SUL, com vistas à formação de uma zona de livre comércio. Tais acordos estabelecem preferências tarifárias para determi-nados produtos brasileiros.

O mais recente é o Acordo de Complementação Econô-mica-ACE n.º 59, conhecido como CAN-MERCOSUL, que en-trou em vigência para os dois países em janeiro e fevereiro

continuação da página anterior

Outros negros de carbono 714 0,7% 4.516 4,6% 7.757 5,4% Produtos farmacêuticos 11.180 10,3% 5.855 5,9% 5.881 4,1% Outros medicamentos contendo ácidos monocarboxílicos, em doses 3.739 3,5% 740 0,8% 1.606 1,1% Outros medicamentos c/ compostos de função amina, em doses 810 0,7% 381 0,4% 912 0,6% Medicamento c/ outros estrogenios/progestogenios, em doses 827 0,8% 722 0,7% 832 0,6% Outros medicam. contendo produtos para fins terapêuticos, em doses 3.794 3,5% 2.581 2,6% 413 0,3% Gorduras, óleos e ceras animais ou vegetais 0 0,0% 5.751 5,8% 4.502 3,1% Óleos de dendê, em bruto 0 0,0% 5.433 5,5% 3.883 2,7% Obras diversas 2.096 1,9% 3.016 3,1% 3.346 2,3% Vidro e suas obras 2.508 2,3% 2.366 2,4% 3.190 2,2% Instrumentos e aparelhos de ótica e fotografia 587 0,5% 2.663 2,7% 2.914 2,0% Fibras sintéticas ou artificiais descontinuas 4.606 4,3% 4.129 4,2% 2.434 1,7% Subtotal 90.624 83,6% 89.116 90,5% 133.200 93,0% Demais Produtos 17.722 16,4% 9.402 9,5% 10.060 7,0% TOTAL GERAL 108.346 100,0% 98.518 100,0% 143.260 100,0%

Fonte: MDIC/SECEX/ Sistema ALICEGrupos de produtos listados em ordem decrescente, tendo como base os valores apresentados em 2004.(1) Dados preliminares.

de 2005. Este acordo prevê diminuição gradual das alíquotas aplicáveis pela Colômbia a alguns produtos brasileiros, em ra-zão das dissimilaridades existentes entre os níveis de indus-trialização dos parceiros.

RELA

ÇÕ

ES

EC

ON

ÔM

ICO

-CO

MER

CIA

IS

BR

AS

IL-C

OLÔ

MB

IA

Como Exportar

Colômbia Sumário

31

AC

ES

SO

AO

MER

CA

DO

V - ACESSO AO MERCADO

1. Sistema Tarifário

Nomenclatura

A classificação de mercadorias utilizada pela Colômbia é a “Nomenclatura Aduaneira Comum dos Países Membros do Acordo de Cartagena (Pacto Andino)” – NANDINA. Os seis pri-meiros dígitos são iguais aos do Sistema Harmonizado e, por-tanto, iguais à Nomenclatura Comum do Mercosul –NCM. Utili-zam-se dez dígitos para classificar os bens em nível detalhado. Para consultar o código do produto na NANDINA, acesse, na in-ternet, http://www.comunidadandina.org/brujula/brujula.asp. Para pesquisar o código na Nomenclatura Comum do Mercosul (NCM), cuja base é também o Sistema Harmonizado, acesse o link Serviços/Pesquisa de NCM, disponível na página inicial da Braziltradenet, http://www.braziltradenet.gov.br. Para con-sultar a correspondência entre posições NANDINA e NALADI/SH, acesse o site www.aladi.org. Basta clicar, na home page, em “Tarifas Nacionais e Nomenclaturas” e, nessa página, em “Sistema de Informações de Comércio Exterior”. Nesta última página, clicar em “Correlações entre Nomenclaturas”.

Estrutura da tarifa

A Colômbia concede ao Brasil tarifas preferenciais esta-belecidas em negociações da ALADI - Associação Latino-Ame-ricana de Integração e em acordos bilaterais. A seguir encon-tram-se descritos os acordos firmados no âmbito da ALADI. Tais acordos contêm a relação de mais de 800 produtos nego-ciados e a margem de preferência percentual que será aplica-da no momento da importação:

AAP-10 - Acordo de Alcance Parcial de RenegociaçãoDecreto nº 99.136, promulgado em 13/03/1990;

AAP-11 Acordo para a Criação da Zona de Livre Comér-cio entre o Mercosul e a Comunidade Andina”. (Acordo de Al-

cance Parcial nº 11 ao Amparo do Artigo 14 do TM-80)Decreto 2.873, promulgado em 10/12/1998;

ACE-39 Acordo de Complementação Econômica nº 39Decreto 3.138, promulgado em 16/08/1999;

AQPC- Acordo Quadro para a Promoção do Comércio Mediante a Superação das Barreiras Técnicas ao Comércio

Decreto 2.697, promulgado em 30/07/1998;

CEC - Acordo de Alcance Parcial de Cooperação e Inter-câmbio de Bens nas Áreas Cultural, Educacional e Científica

Decreto nº 97.487, promulgado em 09/02/1989;

CEC – 7 - Acordo Regional nº 7 de Cooperação e Inter-câmbio de Bens nas Áreas Cultural, Educacional e Científica

Decreto 3.380, promulgado em 13/03/2000;

LECS - Acordo de Alcance Parcial para Liberação e Ex-pansão do Comércio Intra-Regional de Sementes

Decreto nº 775, promulgado em 22/03/1993;

PREC - Acordo para Recuperação e Expansão do Comér-cio Intra-regional

Decreto nº 97.499, promulgado em 10/02/1989; e

PTR - Acordo de Alcance Regional de Preferência Tari-fária Regional

Decreto nº 90.782, promulgado em 03/01/1985.

ACE 59 – Acordo de Complementação Econômica Co-munidade Andina-MERCOSUL– 2005

Decreto nº 5.361 de 31 de janeiro de 2005

O ACE 59 é o acordo mais recente envolvendo os dois países, e prevê a aplicação de contingentes de importação a produtos brasileiros com data de início de vigência específica.

Como Exportar

Colômbia Sumário

32

AC

ES

SO

AO

MER

CA

DO

Exemplos de alíquotas “ad valorem” preferenciais para o Brasil

Produto Alíquota Peixes vivos 3,3% Flores 8,8% Café moído 17,6% Café descafeinado 17,6% Erva mate 10% Óleos vegetais brutos 16% Produtos de aço inoxidável De 2,5 a 5% Partes de compressores Isento Máquinas domésticas de lavar louça 7,5%

As tarifas de importação aplicadas aos produtos cons-tam no “Arancel Armonizado de Colombia”, que trazem a rela-ção das mercadorias com o código NANDINA e as alíquotas dos impostos de importação e do IVA.

Os produtos agropecuários possuem tarifas variáveis, estabelecidas com base no sistema andino de faixas de preços da Comunidade Andina, com o objetivo de controlar o custo de importação sujeito a instabilidade ou distorção provocadas pelos preços internacionais.

Outras tarifas

Internamente, incide o IVA – Imposto sobre Valor Agre-gado, com alíquota genérica de 15%, que tem por base de cálculo o valor CIF da mercadoria importada somado a todas as tarifas e gravames de importação. Existem alíquotas especiais, como: 10%, aplicada a sabões, manteigas, gorduras animais e azeites vegetais; 35%, para aguardentes e licores; entre 0,7% e 13,1% para alguns produtos alimentícios como carnes, ovos e produtos lácteos, produtos vegetais, água mineral, sal, al-guns produtos farmacêuticos e de higiene, etc. Além do IVA, incide sobre bebidas alcoólicas um imposto específico sobre o consumo.

2. Regulamentação de Importação

Licença de Importação.

Na Colômbia existem três regimes de importação:

Livre: Para mercadorias que podem ingressar no terri-tório aduaneiro colombiano sem nenhum inconveniente ou re-querimento especial por parte da alfândega. Abrange a maioria das mercadorias, sendo necessário apenas o registro de im-portação e a licença de importação, que é automática;

Licença Prévia: Nesta modalidade estão incluídos prin-cipalmente produtos químicos para o tratamento de narcóti-cos, armas, munições e explosivos, assim como bens usados, imperfeitos, mercadorias objetos de liquidação, importações não reembolsáveis, produtos para os que se solicite isenção de direitos de alfândega e os apresentados por entidades oficiais, com exceção de gasolina e uréia importados pela Ecopetrol.

O principal objetivo da licença prévia é permitir ao Esta-do efetuar controles sobre as importações, com o objetivo de proteger a indústria nacional colombiana; controlar o nível de estoque de divisas e proteger o consumidor e a saúde pública. Com o mecanismo da licença prévia, o Governo pode controlar a demanda futura de câmbio, restringir consumos considera-dos supérfluos e coordenar a política de importações de acordo com os planos de desenvolvimento econômico e social.

No regime de licença prévia enquadram-se os bens usa-dos, defeituosos, os que têm alguma isenção alfandegária; as importações do setor público e as importações sem cobertura cambial (aquelas que não implicam saída de divisas do país, como por exemplo, investimentos estrangeiros, donativos, prêmios etc.).

Produtos de importação proibida: Armas químicas, bio-lógicas e nucleares; resíduos nucleares ou tóxicos, aldrina, heptacloro, dieldrina, clordano, confecloro e seus compostos, lindano isolado ou composto com outras substâncias, resíduos

Como Exportar

Colômbia Sumário

33

AC

ES

SO

AO

MER

CA

DO

consistentes em mistura líquida de adubos não elaborados qui-micamente e equipamentos bélicos.

Direitos Antidumping e Direitos Compensatórios.

Desde 1993 existe um regime para a imposição de tais direitos às importações de determinados produtos, com vis-tas a restabelecer as condições de competitividade, distorcidas por práticas desleais no comércio internacional.

O MINCOMERCIO procede às investigações sobre im-portações de produtos originários dos países do Acordo de Cartagena (Pacto Andino) que são objetos de “dumping” ou de subsídios, quando causam ou ameaçam causar prejuízo im-portante a setor significativo da indústria nacional, ou reduzem sensivelmente a capacidade de produção estável na Colômbia. As investigações sobre as importações de produtos originários de países membros do Acordo de Cartagena são submetidas à Junta do Acordo.

Dumping

A Colômbia considera existir “dumping” quando o preço de exportação de um produto em seu país de origem, excluin-do-se os custos de fretes e seguros, é menor do que o preço normal praticado no mercado interno.

Subsídios

Sem prejuízo das disposições do Acordo sobre Subsídios e Medidas Compensatórias da Organização Mundial do Comér-cio (OMC), considera-se que uma importação foi subsidiada quando a produção, transporte ou exportação do bem impor-tado ou ainda de suas matérias–primas e insumos, recebeu di-reta ou indiretamente qualquer auxílio, benefício, estímulo ou incentivo do Governo, de entidades públicas ou de empresas de economia mista do país de origem da mercadoria.

Os direitos “antidumping” ou direitos compensatórios-consistem basicamente em uma taxa imposta ao produto im-

portado quando tem preço inferior ao preço base fixado pela MINCOMERCIO. Esses direitos são calculados com base no que se considera valor suficiente para eliminar o prejuízo causado à economia nacional, notadamente ao ramo industrial a que pertence o produto.

Não são aplicadas medidas de retaliação comercial ou restritivas a produtos brasileiros.

Importações Via Postal

Incluem-se nesta modalidade os envios de correspon-dência, pequenos pacotes postais e as remessas urgentes via aérea sempre e quando o seu valor comercial não exceder a US$ 1.000,00. As mercadorias importadas nestas condições estão livres de desembaraços alfandegários.

As correspondências podem ser: cartas, cartões pos-tais, impressos, envios fonopostais, pacotes e remessas pos-tais, remessas ocasionais de mercadorias que não impliquem relação comercial estável, ou seja, que não superem seis (6) unidades da mesma classe, cujo peso não exceda a 20 kg e suas medidas não superem 1,5 metros, em qualquer de suas dimensões.

É proibida a importação de mercadorias com restrições legais ou administrativas por esta via, isto é, as que inclu-am armas, publicações que atentem contra a moral e os bons costumes, produtos precursores na elaboração de narcóticos, estupefacientes ou drogas não autorizadas pelo Ministério de Saúde e mercadorias cuja importação se encontre proibida pelo artigo 81 da Constituição Colombiana ou por acordos in-ternacionais aos que tenha aderido ou venha a aderir a Co-lômbia.

As importações devem ser efetuadas através de em-presas autorizadas pela Direção Aduaneira, que entregam a guia aérea geral, e a declaração de conteúdo que acompa-nham cada pacote à autoridade aduaneira. A importação por via postal deve pagar os tributos aduaneiros de acordo com sua classificação tarifária e as disposições tributárias corres-pondentes.

Como Exportar

Colômbia Sumário

34

AC

ES

SO

AO

MER

CA

DO

Importações de Amostras de Mercadorias sem Valor Co-mercial

Não se requer licença prévia de registro para as impor-tações de amostras sem valor comercial que se destinam a fins promocionais e publicitários, experiências e ensaios técnicos e científicos ou como protótipos de produtos não destinados à comercialização.

O valor unitário de cada mercadoria não deve exceder US$ 50 nem ultrapassar a quantidade de 10 unidades por re-messa. No caso de quantidades maiores, deve-se assinalar a menção “mercadorias sem valor comercial” na embalagem ou empacotamento original, desde que o valor total da remessa não exceda US$ 1.000.

Há necessidade de licença de importação para os bens incluídos na lista de produtos com licença prévia, para amos-tras sem valor comercial que não se encaixem nas condições anteriormente mencionadas, para jóias e pedras preciosas em geral, bem como para artigos manufaturados e metais precio-sos, ouro e seus derivados, prata e metais do seu grupo.

Regulamentação Especial. Normas Técnicas.

a) Animais, adubos, fertilizantes, embriões, ovos em-brionários para incubação, alimentos e derivados de origem animal transformados: sua importação requer permissão sani-tária outorgada pelo ICA (Instituto Colombiano Agropecuário). Em quase todos os casos é necessário o certificado sanitário oficial e o certificado de origem do produto, que é concedido pela autoridade competente do país de origem. Os produtos devem ingressar pelos portos previamente indicados e ser au-torizados pela autoridade aduaneira colombiana.

b) Óleos e azeites vegetais, óleos de origem animal, áci-do esteárico e oléico, amido, arroz e cevada para consumo; estearina, glúten, grãos, filetes de trigo, sementes de soja (exceto para semeadura), farinhas de trigo, milho e sementes

oleaginosas, malte; milho para consumo; sorgo (exceto para semeadura): a importação desses produtos requer autorização prévia do Ministério da Agricultura da Colômbia.

c) A importação de alimentos para animais também requer autorização do Ministério da Agricultura; os medica-mentos de uso veterinário necessitam de registro e licença de venda concedido pelo Instituto Colombiano Agropecuário.

d) Os adubos, fertilizantes, desfolhantes e inseticidas requerem, para sua importação, além do registro, a permis-são sanitária prévia, a licença prévia do Instituto Colombiano Agropecuário e devem ingressar na Colômbia pelos portos in-dicados pelas autoridades competentes.

e) A importação de fibras vegetais, forragens, peças de madeira, plantas e partes de plantas, grãos para moagem e extração de óleos vegetais, requer permissão sanitária prévia da autoridade colombiana competente. Alguns destes produ-tos somente podem ingressar pelos portos indicados, e devem estar acondicionados em recipientes ou em contêineres espe-ciais.

f) Sebo e gordura bovina, sorgo e trigo para moagem e consumo requerem licença prévia do Ministério da Agricultura. Quando os grãos se destinam à semeadura, são exigidos tes-tes para comprovação de eficácia.

g) Em relação à importação de produtos químicos rela-cionados com a produção e elaboração de estupefacientes e psico-fármacos, existe um regime estrito: são requeridas per-missões prévias para a inscrição perante o “Conselho Nacional de Estupefacientes”. Tanto o “Conselho Nacional de Estupe-facientes” quanto o Ministério da Saúde exercem vigilância e controle muito rígidos sobre o importador, que deve apresentar informações periódicas sobre a utilização desses produtos, os quais somente podem ingressar na Colômbia pelas alfândegas autorizadas.

Como Exportar

Colômbia Sumário

35

h)Os produtos relacionados com a saúde humana, tais como alimentos naturais e elaborados e aditivos para alimen-tos, requerem certificados de aptidão sanitária outorgados pela autoridade competente do país de origem. Ademais, de-vem cumprir com requisitos sanitários, licença sanitária, en-trar pelos portos indicados e ser transportados por veículos com licença sanitária.

i) A importação de materiais farmacêuticos, medica-mentos e materiais odontológicos, produtos biológicos, produ-tos homeopáticos, matérias-primas da indústria farmacêutica, suturas, gases, algodões, gesso, esparadrapos, cosméticos e toucas cirúrgicas requerem registro sanitário prévio junto ao Instituto Nacional de Vigilância de Medicamentos e Alimentos para cumprimento de regulamentações sobre rótulos.

j) Para a importação de bebidas alcoólicas é necessário cumprir certos requisitos sanitários e obter registro sanitário, inscrição do importador, realizar análises laboratoriais e entrar somente pelos portos indicados, além de obter aprovação do Instituto

Nacional de Vigilância de Medicamentos e Alimentos. Adicionalmente, deve-se obter certificado sanitário oficial con-cedido pela autoridade competente do país de origem do pro-duto.

k)Os produtos para higiene e outros de uso doméstico, tais como sabonetes, detergentes, desinfetantes, desodoran-tes, alvejantes, ceras e gomas devem cumprir requisitos so-bre embalagem, empacotamento e rótulo especial, além de certificado sanitário oficial concedido pela autoridade compe-tente do país de origem do produto e aprovação do Instituto Nacional de Vigilância de Medicamentos e Alimentos.

Além disso, para obter o registro de licença de impor-tação dos produtos que estão submetidos ao cumprimento de normas técnicas oficiais colombianas ou regulamentos técni-cos, o exportador deve apresentar ao MINCOMERCIO o certifi-

cado de conformidade com a norma técnica colombiana ou re-gulamento técnico respectivo, expedido pela Superintendência da Indústria e Comércio ou pelos órgãos de certificação cre-denciados ou reconhecidos. Este certificado de conformidade aplica-se para uma variedade de produtos, tais como panelas de pressão, ceras para pisos, bombas e geradores elétricos, transformadores, baterias, extintores, equipamentos hidráuli-cos, velas, câmaras pneumáticas, etc.

Embalagens, Empacotamento e Rótulos

Além das condições exigidas para os produtos menciona-dos anteriormente, os regulamentos aduaneiros colombianos estabelecem condições especiais de embalagem, empacota-mento e rotulagem para importação de produtos comestíveis, farmacêuticos e materiais considerados perigosos ou tóxicos.

Em relação aos produtos comestíveis, deve-se indicar claramente no rótulo o nome do produto, ingredientes, peso, identificação dos fabricantes e número de licença sanitária ofi-cial.

Nos produtos farmacêuticos, deve-se indicar claramen-te no rótulo o nome comercial do medicamento e a indicação de sua utilização (médica, veterinária e odontológica), indicar o peso e o volume do produto e sua composição, assim como a data de validade do medicamento e o número de licença sanitária oficial.

Em caso de produtos perigosos ou tóxicos, é necessário mencionar no rótulo o grau de toxicidade do produto e cum-prir com as disposições da ONU a respeito de embalagens e rótulos.

Marcas e Patentes

A Decisão 344 da Comissão do Acordo de Cartagena é uma norma de caráter comunitário, que tem aplicação pre-ferencial em matéria de propriedade industrial na Colômbia. Os países membros do Acordo de Cartagena concedem paten-tes para invenções e estabelecem os procedimentos em todos A

CES

SO

AO

MER

CA

DO

Como Exportar

Colômbia Sumário

36

os campos da tecnologia, sempre que estas forem inéditas e sejam suscetíveis de aplicação industrial. A patente tem uma vigência de 20 anos, contados a partir da data de apresenta-ção das respectivas solicitações e seu titular está autorizado a explorar a invenção patenteada em qualquer país membro. Em todo caso, devem-se pagar taxas periódicas, de conformidade com as disposições da autoridade nacional competente, sob pena de caducidade da patente.

O registro de uma marca terá a duração de 10 anos, contados a partir da data de concessão, e poderá ser renovado indefinidamente por períodos similares. Entende-se por marca todo sinal perceptível capaz de distinguir no mercado produtos ou serviços produzidos ou comercializados por uma empresa de produtos e serviços idênticos ou similares. A marca coletiva serve para distinguir a origem ou qualquer outra característica comum de produtos ou de serviços de empresas diferentes que se utilizam da marca sob o controle de um titular.

Regime Cambial

Os residentes no país e os residentes no exterior que efetuam operações de câmbio na Colômbia devem apresen-tar uma Declaração de Câmbio junto às entidades cambiais devidamente autorizadas, (intermediários financeiros e casas de câmbio). Esta declaração deve ser apresentada e assinada pessoalmente por quem realiza a operação ou seu represen-tante, e nela constarão informações sobre o montante, suas características e demais condições da operação.

O mercado cambial colombiano é constituído pelas divi-sas que devem ser canalizadas obrigatoriamente através dos intermediários de câmbio, assim como as divisas que, embora estejam isentas dessa obrigação, sejam canalizadas volunta-riamente por meio desses empresários.

São obrigatoriamente canalizadas através do mercado de câmbio:

a) a importação e exportação de bens;b) as operações de endividamento externo celebradas

por residentes no país, assim como os custos financeiros ine-rentes às mesmas;

c) os investimentos de capital estrangeiro no país, as-sim como seus rendimentos;

d) os investimentos financeiros em títulos emitidos ou em ativos existentes no exterior, assim como seus rendimen-tos, salvo os que se encontram em divisas no mercado livre;

e) os avais e garantias em moeda estrangeira;f) as operações cambiais; eg) as operações de derivados.

O importador colombiano deve canalizar através do mercado cambial os pagamentos para a cobertura de suas im-portações. No caso de se conceder um prazo superior a seis meses para saldar as importações, deverá ser realizado um depósito em moeda oficial colombiana, junto ao Banco de la República, equivalente a um percentual do montante total da operação.

3. Documentação e Formalidades

Embarques: deverá ser considerada a regulamentação específica vigente no país de origem e embarque de merca-dorias.

Desembaraço Aduaneiro: quando as mercadorias che-gam ao porto colombiano, deve-se informar o serviço adua-neiro, com vistas a providenciar o registro de mercadorias, manifesto de carga ou guia aérea, que devem ser entregues à alfândega para o desembarque e desembaraço das merca-dorias.

O desembaraço das mercadorias deve ser feito no prazo de 2 dias após o desembarque no aeroporto ou 5 dias após o desembarque no porto marítimo. Nos depósitos habilitados, as mercadorias podem permanecer por até 2 meses a partir da data de chegada no território colombiano. A

CES

SO

AO

MER

CA

DO

Como Exportar

Colômbia Sumário

37

Uma vez desembarcadas, as mercadorias devem estar acompanhadas da Declaração de Importação, preenchida em formulários próprios da autoridade aduaneira. Esta declara-ção é apresentada aos intermediários financeiros autorizados pela alfândega, situados dentro da jurisdição aduaneira onde se encontram as mercadorias. O prazo máximo para apresen-tar a declaração é de dois meses (com prorrogação de quatro meses em casos autorizados pela alfândega) contados a partir do desembarque das mercadorias. Não obstante, a declaração pode ser apresentada de forma antecipada, desde que essa antecedência não supere quinze dias.

A declaração deve, no mínimo, conter a identificação e endereço do importador, modalidade da importação, informa-ção do documento de transporte, descrição das mercadorias, classificação tarifária, quantidade, unidade, peso, valor das mercadorias, seguros, fretes, país de origem, liquidação dos tributos aduaneiros e isenções, se for o caso.

Quando apresentada na devida forma, ou seja, sem inconsistências, rasuras ou emendas, a autoridade aduaneira concederá um número, carimbo e selo à declaração, entregan-do ao importador a declaração original e uma cópia.

Este documento, junto com o recibo oficial de pagamen-to, o documento de transporte, a autorização de importação e os certificados requeridos para o produto deverão ser apre-sentados ao depósito autorizado para proceder à retirada das mercadorias. Posteriormente, o depósito autorizado concederá um número de conhecimento de retirada, indicando na Decla-ração de Importação os dados relativos à saída da mercado-ria. No caso de haver necessidade de inspeção aduaneira, esta será assinalada em documento emitido pela alfândega.

Zonas Francas: São áreas do território nacional colom-biano que, mediante disposição governamental, gozam de in-centivos tributários, de comércio exterior, financeiros e cam-biais para que as empresas que ali se estabeleçam produzam bens ou serviços para a exportação. As zonas francas podem ser: zonas francas industriais de bens e serviços, zonas fran-cas industriais de serviços tecnológicos e zonas francas indus-

triais de serviços turísticos.

A Zona Franca Transitória consiste em permitir que, no espaço físico onde se realizam feiras, exposições, congressos e seminários de caráter internacional, possam ingressar merca-dorias provenientes do exterior livres de impostos aduaneiros e de imposto sobre valor agregado (IVA).

4. Modalidades de importação

Estão definidas no Estatuto Aduaneiro (Decreto 2685 de 1.999)

a) Importação ordinária: É a introdução de mercadorias estrangeiras no território aduaneiro colombiano com o fim de nele permanecer de maneira indefinida, em livre disposição, com o pagamento dos tributos aduaneiros.

b) Importação com franquia: É aquela que, em virtude de Tratado, Convênio ou Lei, goza de isenção total ou parcial de tributos aduaneiros e com base na qual a mercadoria fica em disposição restrita, salvo o disposto na norma que consa-gra esse benefício.

c) Reimportação para aperfeiçoamento passivo: reim-portação de mercadoria exportada temporariamente para ela-boração, reparo ou transformação, gera tributos aduaneiros sobre o valor agregado no exterior, para o qual se aplicarão as tarifas correspondentes à subpartida tarifária do produto ter-minado que se importa. A mercadoria assim importada ficará em livre disposição.

d) Reimportação no mesmo estado: poder-se-á impor-tar, sem o pagamento dos tributos aduaneiros, a mercadoria exportada - provisória ou definitivamente - sempre que não tenha sofrido modificação no estrangeiro e que se tenham pa-gado os impostos internos.

AC

ES

SO

AO

MER

CA

DO

Como Exportar

Colômbia Sumário

38

e) Importação em cumprimento de garantia: poder-se-á importar, sem o pagamento de tributos aduaneiros, a merca-doria que, em cumprimento de uma garantia do fabricante ou fornecedor, tenha sido reparada no exterior.

f) Importação temporária para reexportação no mesmo estado: É a importação com suspensão de tributos aduaneiros para mercadorias destinadas à reexportação num prazo as-sinalado e que não tenham sofrido modificação alguma, com exceção da depreciação normal por seu uso. Não poderão ser importadas sob esta modalidade mercadorias fungíveis nem aquelas que não possam ser plenamente identificadas.

g) Importação temporária para aperfeiçoamento ativo: é a importação temporária que permite receber dentro do ter-ritório aduaneiro colombiano, com suspensão total ou parcial de direitos de importação, mercadorias destinadas à reex-portação parcial ou total, num prazo determinado, depois de terem sofrido transformação, elaboração ou reparo. Sob esta modalidade poderão ser importados máquinas, equipamentos, partes, peças ou insumos para a produção total ou parcial de bens e serviços destinados à exportação. As classes de im-portação temporária para aperfeiçoamento ativo contempladas pelo novo estatuto aduaneiro colombiano são:

• Importação temporária para aperfeiçoamento ativo de bens de capital: É a importação temporária de bens de capital por prazo não superior a seis (6) meses, prolongável por igual período, em casos devidamente justificados e autorizados pela autoridade aduaneira. A Direção de Impostos e Alfândegas Na-cionais determinará a mercadoria que poderá ser objeto desta modalidade de importação. O bem assim importado ficará sob circulação restrita.

• Importação temporária em desenvolvimento de Sis-temas Especiais de Importação – Exportação: É a modalidade que permite receber, dentro do território aduaneiro colombia-no, com base nos artigos 172, 173 e 174 do Decreto Lei 444 de

1967 e com suspensão total ou parcial de tributos aduaneiros, mercadorias destinadas à exportação total ou parcial por prazo determinado, depois de terem sofrido transformação, elabora-ção ou reparo, bem como a recepção dos insumos necessários para estas operações. Sob esta modalidade poder-se-á impor-tar também máquinas, equipamento ou peças de reposição para a produção, total ou parcial, de bens e serviços destina-dos à exportação. As mercadorias assim importadas têm circu-lação restrita.

• Importação temporária para processamento indus-trial: É a modalidade sob a qual se importam temporariamente matérias primas e insumos que vão ser submetidos a trans-formação, processamento ou manufatura industrial, por parte de indústrias reconhecidas como Usuários Altamente Expor-tadores e autorizadas pela autoridade aduaneira. A mercado-ria assim importada tem circulação restrita. Os Usuários Alta-mente Exportadores autorizados para utilizar esta modalidade, deverão apresentar declaração de importação específica sem necessidade de pagamento de tributos aduaneiros. A Direção de Impostos e Alfândegas Nacionais dará as instruções para o processamento desta modalidade de importação e habilitará o depósito dentro do qual se realizarão as operações de proces-samento industrial.

h) Importação para transformação ou montagem: É a modalidade sob a qual se importam mercadorias que vão ser submetidas a processos de transformação ou montagem, por parte de indústrias reconhecidas como tais pela autoridade competente, e autorizadas pela Direção de Impostos e Alfân-degas Nacionais. A mercadoria assim importada tem circulação restrita.

Os autorizados para utilizar esta modalidade deverão apresentar a declaração de importação específica, sem ne-cessidade de pagamento de tributos aduaneiros. A Direção de Impostos e Alfândegas Nacionais dará as instruções para o processamento desta modalidade de importação e habilitará o depósito onde se armazenarão as mercadorias que serão sub- A

CES

SO

AO

MER

CA

DO

Como Exportar

Colômbia Sumário

39

metidas ao processo de transformação ou montagem.

i) Entregas urgentes: A Direção de Impostos e Alfânde-gas Nacionais poderá autorizar, sem trâmite prévio algum, a entrega direta ao importador de mercadorias destinadas à aju-da a vítimas de catástrofe ou sinistro, à satisfação de qualquer necessidade premente ou em função da especial natureza do bem em apreço. Nos dois últimos casos, a autoridade alfan-degária poderá exigir garantia para afiançar a finalização dos trâmites da importação.

AC

ES

SO

AO

MER

CA

DO

Como Exportar

Colômbia Sumário

40

ES

TR

UTU

RA

DO

CO

MÉR

CIO

1. Canais de comercialização

Os canais de comercialização variam em função do produto. Algumas organizações multinacionais contam com subsidiárias na Colômbia e comercializam diretamente seus produtos. Estas subsidiárias são, geralmente, importadores atacadistas, diretos e exclusivos. No caso de alguns bens de consumo, como por exemplo: automóveis, um distribuidor in-ternacional estabelece todos os contatos e efetua todos os trâ-mites de importação, pois detém pontos de venda próprios que se encarregam de abastecer o consumidor final.

O mecanismo mais utilizado na Colômbia, entretanto, é a designação de um agente ou representante, que se respon-sabiliza pela comercialização do produto. Em alguns setores de bens de consumo, os importadores entregam a mercadoria a distribuidores que se encarregam de obter clientes em su-permercados, armazéns e em redes de pequenos comércios varejistas.

Isto já não ocorre com bens intermediários e matérias-primas, que têm poucos clientes muito conhecidos, os quais se abastecem junto a importadores diretos.

Compras Governamentais.

As compras estatais são reguladas pela lei nº 80, de 1993, que se aplica a todas as importações realizadas pelo Governo nacional, regiões, departamentos, municípios, áreas metropolitanas, estabelecimentos públicos, empresas estatais e sociedades de economia mista, em que o Estado participa com mais de 50% do capital, assim como entidades descen-tralizadas e indiretas e demais pessoas jurídicas nas quais o Governo tenha participação majoritária.

As licitações públicas internacionais são regidas pelas normas contidas na citada lei, além de outras condições esta-belecidas nos editais específicos. A resolução nº 1, de 1995, do Ministério de Comércio Exterior estipula que as importações efetuadas pelas entidades oficiais serão submetidas ao regime de licença prévia de importação.

Os principais bens que o Estado importa pertencem aos setores de combustíveis, máquinas industriais e equipamentos de transportes, seguidos de alguns produtos minerais, produ-tos químicos e farmacêuticos.

As compras de competência exclusiva do Estado são aquelas que têm relação com a segurança da Nação. Nesta categoria estão as armas, explosivos, alguns produtos quími-cos e minerais, navios e aeronaves destinadas para a defesa nacional e segurança nacional, material blindado, equipamen-tos de defesa aérea, de superfície e submarina, equipamen-tos e demais implementos de comunicações para uso do setor de defesa e segurança nacional, equipamentos para hospitais militares, equipamentos para campanhas de saúde pública e equipamentos militares destinados à defesa nacional e para uso privativo das forças armadas.

2. Promoção de Vendas.

A promoção de vendas na Colômbia se faz através de vários meios de publicidade: televisão, rádio, jornais e revistas especializadas. Cerca de 56,49% dos colombianos lêem habi-tualmente algum periódico. Entre os jornais mais lidos, estão:

El Tiempo 27,65% El Colombiano 18% Vanguardia Liberal 15,43% La Opinión 8,04% El País 3,86% El Espectador 3,54% El Universal 2,25%

Feiras e Exposições:

O evento mais importante na área de feiras e exposi-ções para o comércio importador é a Feira Internacional de Bogotá, considerada um dos mais bem estruturados eventos

VI - ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO

Como Exportar

Colômbia Sumário

41

da América Latina. Constitui uma grande mostra, de carac-terísticas essencialmente comerciais, realizada de dois em dois anos, normalmente na segunda quinzena de setembro. A Feira Internacional de Bogotá representa uma das melhores oportunidades para o exportador brasileiro sondar o mercado colombiano, fazer contatos com eventuais representantes e realizar negócios. Outras feiras importantes nas quais o Brasil tem participado, a Agroexpo e a Feira do Livro, são igualmente acontecimentos de grande importância na Colômbia.

A Feira Internacional de Bogotá é considerada como uma “Zona Franca Aduaneira Transitória”, na qual as merca-dorias podem ingressar livremente sem pagar qualquer tributo aduaneiro, para serem exibidas durante a feira.

Consultoria em Marketing:

Na Colômbia existem muitas empresas nacionais e estrangeiras capacitadas a realizar estudos de mercado. Os empresários podem contratar diversos tipos de estudos, en-volvendo preferências dos consumidores e outros indicadores, pois as empresas têm grande flexibilidade e podem atuar em todo o território colombiano. No anexo II, item 9, pode-se en-contrar uma lista das principais empresas desse segmento.

No campo da formulação de estudos setoriais, existem empresas especializadas em análise da economia nacional e no comportamento de alguns setores como o comércio, a in-dústria, o turismo, transporte, entre outros.

O uso de consultorias de marketing depende de cada empresa. Algumas empresas multinacionais não fazem consul-toria em marketing porque seus produtos já têm compradores permanentes, exclusivos e fixos. Outras, no setor de alimentos e produtos químicos de grande consumo (sabonetes, deter-gentes, perfumes, etc), realizam estudos de mercado para a comercialização de produtos muito específicos. No anexo II, item 9, estão relacionadas as principais empresas de consul-toria na Colômbia.

3. Práticas comerciais

O principal idioma utilizado é o inglês e os meios de comunicação preferidos são o telefone, o fax e a internet. A correspondência postal somente é utilizada para os documen-tos originais, como por exemplo, a fatura comercial e o co-nhecimento de embarque. Em boa parte das empresas não existem modelos de cartas e a apresentação varia de acordo com a empresa.

De modo geral, as cotações são sempre feitas no valor fob e em dólares. A forma mais utilizada para pagamento a prazo é uma carta de crédito válida por 180 dias, a partir da data do conhecimento do embarque, ou um crédito direto de 90 dias. Os prazos de entrega de mercadorias são de, no má-ximo, 90 dias, quando se trata de um produto fabricado em série.

Designação de Agentes

Não há qualquer obrigação de que a empresa exporta-dora brasileira conte com agente na Colômbia para negociar com importadores locais. Recomenda-se, porém, sua contra-tação, a fim de facilitar o acesso aos importadores e expandir as vendas do produto no mercado colombiano.

Existem, no entanto, outros tipos de contratos, dife-rentes dos de agenciamento comercial, que permitem ao ex-portador atuar no mercado colombiano, tais como contratos de mandato, de representação, abertura de escritórios de representação ou de uma sucursal em território colombiano, alianças estratégicas e outros. Cada caso, entretanto, requer o cumprimento de exigências legais diferentes, razão pela qual se recomenda consulta prévia à Embaixada da Colômbia em Brasília.

Conforme o valor das mercadorias, pode ser exigido que o desembaraço aduaneiro seja efetuado por intermédio de uma “Sociedad de Intermediación Aduanera SIA”, empre-sas especializadas autorizadas pela “Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales” E

STR

UTU

RA

DO

CO

MÉR

CIO

Como Exportar

Colômbia Sumário

42

Escritórios de Representação Comercial.

Os escritórios de representação comercial estão autori-zados a realizar negócios na Colômbia, desde que devidamente registrados na Câmara de Comércio da cidade em que venham a instalar-se. Existem exigências especiais apenas para o setor financeiro e para o setor de bolsas de valores.

Para realizar negócios na Colômbia, pode-se ainda cons-tituir uma subsidiária, o que dependerá, em alguns casos, de autorização do Departamento Nacional de Planejamento (por exemplo, seguros ou garantias derivadas de acordos interna-cionais ratificados pela Colômbia), Superintendência Bancária ou de Valores.

No caso de empresas brasileiras que venham a reali-zar investimento no país, a legislação colombiana consagra os princípios da igualdade e da universalidade, os quais impedem qualquer discriminação entre nacionais e estrangeiros quanto ao tratamento e benefícios dados ao investidor. Consagrou-se para o capital externo a possibilidade de investir em pratica-mente todos os setores da economia, com a eliminação dos obstáculos para seu estabelecimento no país, com a única con-dição de vir a ser efetuado o registro específico junto ao Banco de la Republica, a fim de garantir os direitos cambiais vincula-dos à remessa de lucros. São os seguintes os setores em que se proíbe o investimento estrangeiro: defesa nacional e ma-nejo de lixo tóxico ou radioativo não produzido na Colômbia. Nos setores de telecomunicações, transporte aéreo e marítimo existem restrições à participação acionária de estrangeiros.

Financiamento de Importações

As possibilidades de financiamento de importações se estendem a qualquer banco colombiano, uma vez que não existem instituições especiais com esta finalidade:

O Banco Real de Colômbia concede alguns benefícios para o financiamento de importações provenientes do Brasil. No entanto, não existe uma linha de crédito específica nem convênios firmados sobre esta matéria entre os dois países. O

financiamento é concedido diretamente ao importador. Para os grandes clientes, as cartas de crédito têm uma comissão em torno de 0,3% e uma taxa de juros equivalente à praticada no mercado internacional.

Para solicitar financiamento por meio de carta de crédi-to, é necessária a fatura comercial, cópia do registro de impor-tação e documentos de embarque.

Litígios comerciais e arbitragem

Os Governos dos Estados Membros da Organização dos Estados Americanos - OEA, assinaram, em janeiro de 1975, na cidade do Panamá, a Convenção Interamericana sobre Ar-bitragem Comercial Internacional, a qual valida os contratos comerciais que contenham cláusulas para solução de contro-vérsias através de arbitragem comercial, que assegura neu-tralidade, agilidade e especialidade. A arbitragem pode ser realizada nos centros das principais Câmaras de Comércio do país, pela Comissão Interamericana de Arbitragem Comercial (CIAC) ou, ainda, pela Comissão Internacional de Arbitragem Comercial.

ES

TR

UTU

RA

DO

CO

MÉR

CIO

Como Exportar

Colômbia Sumário

43

Regime Tarifário Preferencial e facilidades outorgadas:

A Colômbia concede tarifas preferenciais aos produtos brasileiros, em razão de acordos firmados no âmbito da ALADI - Associação Latino-Americana de Integração. Em razão dis-so, recomenda-se verificar as tarifas específicas dos produtos destinados à exportação, constantes no ACE 59, o Acordo de Complementação Econômica CAN-MERCOSUL, e no “Arancel Armonizado de Colombia”. A tarifa preferencial dos produtos brasileiros pode representar uma importante vantagem com-parativa em relação às exportações de outros países.

‘Drawback’:

No caso de importação temporária para o aperfeiçoa-mento ativo (regime ‘drawback’), conhecido na Colômbia como “Plan Vallejo”, o importador colombiano (que deve ser empre-sário produtor ou exportador) deve celebrar um contrato com o INCOMEX para a importação de bens de capital, matérias-primas e insumos para a produção de bens destinados à ex-portação.

O empresário que importa sob esta modalidade pode acumular as declarações de cada um dos produtos ou bens im-portados e fazer somente uma apresentação mensal. Tais im-portações estão isentas do pagamento de tributos aduaneiros, sempre e quando se cumprirem as exigências de exportação contidas no contrato celebrado com a INCOMEX.

Tarifas alfandegárias, regulamentação de importação e estatísticas.

Os empresários brasileiros podem ter informações atua-lizadas sobre tarifas e regulamentações de importações, assim como sobre as estatísticas de comércio exterior, mediante soli-citação à Embaixada da Colômbia em Brasília junto às entida-des e nas publicações listadas a seguir:

- Divisão de Informação Comercial do Ministério das Re-lações Exteriores

- Ministério de Comércio Exterior;- Departamento Administrativo Nacional de Estatística

- DANE- Direção de Impostos e Aduaneiros Nacionais - DIAN- Instituto Colombiano de Comércio Exterior - INCO-

MEX

Publicações periódicas relacionadas com estes temas:- Boletim de Comércio Exterior - DIAN- Arancel de Aduanas - Editorial LEGIS

Remessa de amostras e importadores locais:

As amostras sem valor comercial que se destinem a fins promocionais e publicitários não requerem licenciamento pré-vio nem registro de importações. O valor unitário de cada arti-go não deve exceder a US$ 50 , nem deve ultrapassar mais de 10 unidades por remessa. O limite em peso é de 20 quilos.

Se as quantidades forem maiores, devem vir marcadas como “amostras sem valor comercial” em sua embalagem ou pacote original e o valor total não deve exceder a US$ 1.000. Adicionalmente, é recomendado que as amostras sejam envia-das com seus respectivos catálogos.

Questões relacionadas com embarque: documentação, formalidades, transporte, seguro e supervisão.

Sugere-se que as mercadorias sejam discriminadas em detalhes por categoria de bens e quantidades exatas para evi-tar atrasos nos trâmites aduaneiros. Adicionalmente, no caso de remessa dos originais da fatura comercial e do conheci-mento de embarque, é necessário fazê-lo antes da chegada das mercadorias ao porto. Mesmo assim, é importante que a fatura definitiva seja emitida em espanhol para que os agentes aduaneiros ou inspetores não tenham maiores problemas e se possam agilizar os trâmites aduaneiros. Por fim, é importante para o exportador classificar a posição aduaneira dos produ-tos com o importador, pois podem surgir contradições a este R

EC

OM

EN

DA

ÇÕ

ES

ÀS

EM

PR

ES

AS

B

RA

SIL

EIR

AS

VII - RECOMENDAÇÕES ÀS EMPRESAS BRASILEIRAS

Como Exportar

Colômbia Sumário

44

respeito.

Canais de distribuição mais convenientes:

Embora a forma mais utilizada seja a designação de agentes ou representantes, que se responsabilizem pelos trâ-mites da mercadoria, existem outros tipos de contratos, que facilitam ao empresário brasileiro exportar seus produtos para a Colômbia. É possível abrir um escritório de representação, ou efetuar contratos de mandato, de representação, bem como abrir uma subsidiária em território colombiano, fazer alianças comerciais estratégicas, etc. Cada caso em particular requer o cumprimento de exigências legais diferentes, razão pela qual recomenda-se uma consulta prévia às autoridades da Embai-xada da Colômbia em Brasília.

Uma boa parte dos produtos brasileiros exportados para a Colômbia são comercializados por subsidiárias de uma ma-triz brasileira, as quais distribuem seus produtos e operam por seus próprios canais. No anexo V, encontram-se modelos dos principais documentos de importação.

Promoção de produtos e participação em feiras e expo-sições.

O meio mais recomendado para a promoção de produ-tos são os principais jornais diários e a publicidade televisiva, assim como as revistas de ampla tiragem. O anúncio nestas últimas depende do segmento populacional para o qual se diri-ge a mercadoria. Existem algumas publicações especializadas de caráter setorial.

Existe, ainda, uma publicação na qual as empresas la-tino-americanas podem promover seus produtos: o Directorio Industrial y Comercial de América Latina, que circula gratuita-mente entre as mais importantes empresas de cada setor na América Latina, bem como entre as associações comerciais, escritórios de representações, institutos de comércio exterior, entre outros.

Ademais, os promotores de feiras e exposições realizam

múltiplos eventos relacionados com as áreas de: petróleo, au-tomóveis, telecomunicações, têxteis, couros, alimentos, com-putadores etc.

Utilização dos serviços de empresas de consultoria ou marketing para os estudos de mercado para empresas brasi-leiras.

O recurso de agências de marketing e de estudos de mercado é cada dia mais utilizado na Colômbia. O Setor de Promoção Comercial da Embaixada do Brasil na Colômbia po-derá auxiliar na seleção de empresa que esteja de acordo com os objetivos e necessidades específicas de cada exportador. No anexo II, item 9, se apresentam as principais empresas de consultoria e marketing existentes na Colômbia.

Práticas comerciais e viagens de negócios: idioma, ne-gociações, correspondência, contratos, convites a importado-res etc.

O principal idioma utilizado nas negociações é o inglês e os meios de comunicação mais usuais são o telefone, o fax e a internet. A diferença de fuso horário de Bogotá em relação a Brasília, Rio de Janeiro e São Paulo é de 2 horas a menos. Para viagens de negócios, não é recomendado programar os meses de dezembro, janeiro e fevereiro, pois é a alta tempo-rada de férias no país, nem a Semana Santa. Na Colômbia, a maioria dos feriados são transferidos para as segundas-feiras, por isso recomenda-se consultar o calendário de cada ano para se conhecer o dia preciso da festividade. Sugere-se consultar a Embaixada da Colômbia em Brasília para solicitar informa-ções sobre a situação de ordem pública em algumas regiões do país.

Algumas atividades, como o turismo, requerem um visto específico, assim como existem permissões especiais, concedi-das a viajantes brasileiros com a finalidade de participarem de eventos desportivos, jornalísticos, acadêmicos e profissionais.

No caso de participação em feiras ou exposições, reco- REC

OM

EN

DA

ÇÕ

ES

ÀS

EM

PR

ES

AS

B

RA

SIL

EIR

AS

Como Exportar

Colômbia Sumário

45

REC

OM

EN

DA

ÇÕ

ES

ÀS

EM

PR

ES

AS

B

RA

SIL

EIR

AS

menda-se consultar os organizadores de “Corferias”, os quais fornecem todas as informações sobre estes eventos.

Designação de agentes ou de representantes comerciais e instalação de escritórios comerciais.

Além da possibilidade descrita no Capítulo VI de desig-nação de representantes, existem outros tipos de contratos - diversos de escritório comercial – que permitem ao exportador brasileiro atuar no mercado colombiano, tais como: contratos de mandato, de representação, de abertura de escritórios de representação ou de uma subsidiária em território colombiano, alianças estratégicas e outros.

Práticas usadas em relação a reclamações, litígios e ar-bitragem comercial

De acordo com a Convenção Interamericana sobre Ar-bitragem Comercial, concluída em 30 de janeiro de 1975, na cidade do Panamá, da qual fizeram parte todos os países in-tegrantes da Organização dos Estados Americanos - OEA, são válidos os contratos firmados entre empresários, que inclu-am cláusulas para que a solução de controvérsias seja feita através de arbitragem comercial, que assegura neutralidade, agilidade e especialidade. A arbitragem pode ser realizada nos centros das principais Câmaras de Comércio ou diretamente pela Comissão Internacional de Arbitragem Comercial.

Assistência Profissional a empresários brasileiros na Co-lômbia:

Os exportadores brasileiros podem obter assistência no Setor Comercial da Embaixada Brasileira (SECOM) em Bogotá, para obtenção de informações sobre o mercado colombiano. O SECOM poderá agendar contatos com as principais câmaras de comércio e organizações comerciais colombianas, bem como com os Ministérios governamentais pertinentes. Os endereços destas organizações podem ser encontrados no Anexo II.

Como Exportar

Colômbia Sumário

46

AN

EX

OS

I. Endereços

Código para discagem direta internacional (DDI)

Colômbia (57)Bogotá (57 1)Cali (57 2)Medellín (57 4)Barranquilla (57 53)

1. Órgãos Oficiais

1.1. Na Colômbia

a) Representação diplomática e consular do Brasil Embaixada do Brasil na ColômbiaSetor de Promoção Comercial – SECOM.Calle 93 # 14-20, piso 8.Tel : 218-0800Fax: 218-8393 e 218-4402 Horário de funcionamento: das 8 às 13h e das 14h às 17h.

b) Órgãos Oficiais Colombianos de Interesse para os Em-presários Brasileiros:

Ministerio de ComunicacionesCarrera 7 Calle 12A-13 Piso 5Edifício Murillo ToroTel. 344 3460. Fax. 336-6401www.mincomunicaciones.gov.co

Ministerio del Meio AmbienteCll 37 # 8-40Tel: 288 -6010www.minambiente.gov.co

Ministerio de AgriculturaAv Jimenez # 7 -65Comutador: 334- 1199www.minagricultura.gov.co

Superintendencia de ValoresAv. Eldorado 68B 85 Comutador 427-0222www.supervalores.gov.co

Superintendencia de SociedadesAv. Eldorado # 46 - 80. Tel: 324-5777

Superintendencia de Indústria y ComércioCra 13 # 27 – 00, piso546334-1221/22/23/24

IcontecCra 37 # 53-85Tel. 221-7055 e 221-8563

Banco de Comercio ExteriorCalle 28 # 13 a 15. Pisos 38 - 42Tel. 341-0677

Banco de La RepublicaCra 7a # 14-78, # 14-85Tel. 342-1111

CoinvertirCra 7 # 71 - 52. Torre A of 702Tel. 312-0312

Instituto Colombiano para o desenvolvimento da Ciência e Tecnologia -COLCIENCIAS-Transv. 9ª # 133-28 Santafé de Bogotá

ANEXOS

Como Exportar

Colômbia Sumário

47

Tel. 216-9800

DianCra 8 # 6-64284-3400

Ministerio de Comercio Idustria y TurismoCalle 26 # 13 A 15, P5,6,7,9.Tel: 286-9111 e 286-1166 ; 286-3666 e 286-1401. Fax: 336-3690www.mincomercio.gov.co

Ministerio de Defensa NacionalAv. El Dourado Can Carrera 52Tel: 222-0499. Fax: 222-1874www.mindefensa.gov.co

Ministerio de Educação NacionalCentro Administrativo Nacional CANTel. 222-2800 Ext.175. Fax. 222-4578www.mineducacion.gov.co

Ministerio del Interior y de JusticiaCarrea 8 No.8-09. Tel.282-7420www.minjusticia.gov.co

Ministerio de Hacienda y Credito PublicoCarrera 7 No.8-45Tel: 284-5488. Fax:. 286-3858www.minhacienda.gov.co

Ministerio de Minas y EnergiaCentro Administrativo Nacional -CANTel. 222-4420 e 222-4555

www.minminas.gov.co

Ministerio de TransporteCentro Administrativo Nacional - CANTel: 222-4411 ; 222-7577 ; 222-7966. Fax : 222-1647www.mintransporte.gov.co

Ministerio de Relaciones ExterioresCalle 10 No.5-51 – Palacio San CarlosTel: 287-6800. Fax: 341-6777www.minrelext.gov.co

Ministerio de Proteccion SocialCarrera 7 No.34-50Tel: 287-7189 e 285-8362. Fax: 285-7091Minproteccionsocial.gov.co

Instituto de Fomento IndustrialCalle 16 No.6-66 Pisos 7 Al 15Tel: 282-2055.Fax: 281-5234

Departamento Nacional de PlaneacionCalle 26 No.13-19 Pisos 4 Al 14Tel: 336-1600. Fax: 281-3348

Instituto Colombiano de Comercio Exterior - INCOMEXCalle 28 No.13A-15Tel: 281-2200. Fax: 281-2560 ; 283-955 e 284-9569

Fondo de Promoção de Exportaciones - PROEXPOCalle 28 No.13a-15 Pisos 35 AL 43.

Como Exportar

Colômbia Sumário

48

AN

EX

OS

Tel:.282-8816

Instituto Colombiano Agropecuario - ICACalle 37 No.8-43 Pisos 4 Y 5Tel: 285-5520 e 288-4800 .Fax: 288-4169

Instituto Colombiano de Reforma Agraria - INCORAAv. El Dorado Can. Tel: 222-0963 e 222-1551

Caja de Credito Agrario , Industrial y MineroCarrera 8 No.15-43. Tel: 284-4600

Instituto de Mercadeo Agropecuario - IDEMACarrera 10 No.16-82 Pisos 3,7,8,9 Y 10Tel: 282-9911.Fax: 282-9966

Instituto Colombiano de Energia Electrica - ICELCarrera 13 No.27-00Tel: 281-6200 ; 284-2091 e 282-1205Fax : 286-2934

Instituto Nacional de Investigaciones Geologico Mineras - INGEOMINASDiagonal 53 No.34—53Tel: 222-1811. Fax: 222-0797 e 222-3597

Empresa Colombiana de Petroleos - ECOPETROLCarrera13 No.36-24. Tel: 285-6400

Empresa de Energia Carrera 10 No.24-49Tel: 342-1566 e 334-0693.

Fax: 342-2920 e 281-4413

Interconexion Electra Calle 12 Sur No.18-168 - MedellinTel: 9 + (4) -317-1331. Fax: 9 + (4) -317-0848

Empresa de Telecomunicaciones - TELECOMCarrera 7 No.14-78Tel: 342-1111 e 336-0200. Fax: 286-1731 e 286-1686

Fondo Nacional de Proyectos de Desarrolo - FONADECalle 26 No.13-19 Pisos1,20, 21,22Tel: 282-9400 e 282-9955. Fax: 282-6018

Departamento Administrativo Nacional de Estatística - DANECentro Administrativo Nacional de EstatísticaTel: 222-1100. Fax: 222-2305 e 222-2107

Corporacion de La Industria Aeronautica Colombiana S.A.Aeropuerto El Dorado-Entrada 1 Interior 2Tel : 413-8312 ; 413-8873 e 4138482

Corporacion de Feriasy Exposiciones S.ªCarrera 40 No.22C-67. Tel: 337-7531.

1.2. No Brasil

a) Representação diplomática da Colômbia no Brasil e representações consulares

Embaixada da República da Colômbia

Como Exportar

Colômbia Sumário

49

AN

EX

OS

Embaixadora Claudia Rodríguez de CastellanosEndereço: SES Av. Das Nações, Quadra 803 Lote 10 Cep 70444-900Brasília D.F.Telefax: 905561 224-4732 Tel.: 905561 226-8902/226-2547/225-6995 Site: www.embcol.org.brE-mail: embjcol@embcol.org.br

Representações ConsularesBrasília: Conselheiro E.F.C. Juan Manuel González AyerbeSes Avda. Das Nações Lote 10 Brasília,D.F. Brasil-Caixa Postal: 70443Telex: (061) 1458 - Telefax: 905561 224-4732Tel. 90 55 61 224-2747 e 226-8997 ; 2268902E-mail: conslbsb@zaz.com.br

Manaus: Consul General Maria Beatriz Osorio GarzonRua Dona Libania 62 . CEP 69.010-250Caixa Postal: 346 CEP 69.011-970 / Manaus-BrasilTelefax: 90 55 92 622-6078 Tel.905592 234-6777

Tabatinga:Consul Amparo de la Cruz Tamayo RodriguezAvenida da Amizade No.2205 - Caixa Postal: 69640-000Telefax: 905592 412-2230 Tel.905592 412-2597

São Paulo:Consul General Martha Lafaurie de ArévaloRua Peixoto Gomide 996 Cj.140 Cerquira César CEP 01409-900 São Paulo-SPCaixa Postal 148, CEP 01059 São Paulo Telex: 22900 LAND B.R.Telefax: 90 55 11 2 85-2577 Tel.905511 285-6350

Proexport Colômbia

Escritório Comercial São PauloDiretora: María Elvira PomboAlameda Santos, 1800 andar 10B São Paulo, CEP 01418 200Tel: 011 3171-0165 Fax: 011 288-2614 Horário de Atendimento: 9h às 18hSite: www.proexport.com.coe-mail:saopaulo@proexport.com.co

b) Órgãos Oficiais Brasileiros.

Informações sobre o mercado, inclusive condições de acesso, importadores locais e oportunidades comerciais; distribuição das publicações da “Coleção Estudos e Docu-mentos de Comércio Exterior” do MRE:

Divisão de Informação Comercial - DICMinistério das Relações Exteriores70.170-900 Brasília - DFTels: (061) 211.6383/211.6884/211.6390/211.6391Fax: (061) 223.2392/223.2609Home Page Internet:http://www.dpr.mre.gov.br. E-mail: dic@mre.gov.br

Apoio a viagens e missões de empresários brasileiros ao país ou a missões econômicas e comerciais do país no Brasil:

Divisão de Operações de Promoção Comercial - DOCMinistério das Relações Exteriores70.170-900 Brasília - DFTels.: (061) 211-6577/211-6578Fax: (061) 223.2392/211.2609Home Page Internet: http://www.dpr.mre.gov.br

Informações sobre documentação e formalidades de em-barque; emissão exclusiva de certificados de origem para

Como Exportar

Colômbia Sumário

50

AN

EX

OS

o SGP.

Departamento de Operações de Comércio Exterior - DE-CEXPraça Pio X, 54 - 4 andar sala 40220.091-040 - Rio de Janeiro - RJTels.: (021) 233-7007 e 253-9525fax: (021) 233-7007/253-7927Home Page Internet: http://www.mict.gov.br

2. Empresas Brasileiras

AZALEIAGerente General para Colombia y Paises Andinos: Sr. Claudiomiro de Vargas GregorioGerente de Ventas: Sr. Wagner JaegerCalle 19 No. 69 B-41 Zona Industrial MontevideoTel: (571) 411-3326/ Fax: 412-3388 – BogotaE-mail: cgregori@azaleia.com.co

CAMARA DE COMERCIO COLOMBO-BRASILERAGerente / Sr. Luis Ignacio SteinCarrera 10 No. 27-27 Interior 137 Ofc. 606Telefax: (571) 282 4220

CONSTRUCTORA NORBERTO ODEBRECHTDirector Superintendente / Sr. Marcelo Schuetz JardimAvenida 15 No. 101-09 Ofc. 603 - BogotaTel: (571) 621 6218 / Fax: 616 9905E-mail: webmaster@co.odebrecht.comHome page: http://www.co.odebrecht.com

PETROBRAS INTERNACIONAL S.A. BRASPETROGerente General Sr. Paulo Cezar Amaro AquinoCarrera7 No. 71-21 Torre B Piso 8 – BogotaTel: (571) 313-5000 / 313 5287 Fax: 313 5068E-mail: info@petrobras.com.co

TRAMONTINA DE COLOMBIA E.U.Gerente General / Sra. Martha Ines AguirreCalle 93B No. 19-35/37 Oficina 401 BogotaTel: (571) 236-1618/6352394/6352372/63523486352337/6352480/6352447 - Fax: 6352427E-mail: martha@tramontina.com.co /angelica@tramontina.com.coHome page: www.tramontina.com.co

VARIG S.A.Gerente General / Sr. Wilson CostaCarrera 7a. No. 33-24 – BogotaTel: (571) 350-8300/ 6827 / 350 9389 / 350 5749 / Fax: 3507782E-mail: wilson.costa@varig.comHome Page: www.varig.com.br

WEG COLOMBIAGerente General / Sr. Marco Antonio CampoCalle 13 No. 47-54 . Tels: 268-6668. Fax: 268-7040E-mail: marcoantonio@weg.com.cofelipe@weg.com.co Home Page: www.weg.com.co

BUSSCAR ÔNIBUS - BUSSCAR DE COLOMBIA S.A.Gerente General / Sr. Roberto Galves MontealegreCarrera 16 No. 78-99 La Romelia Dos Quebradas - Perei-ra – RisaraldaTels: (576) 337-9500/ 382-3728. Fax: 3437782 / 3283728E-mail: occident@interco.net.coPereira

SUPERPOLO S.A. (MARCO POLO)Gerente General / Sr. Joaquin Losada FinaAutopista Sur No. 77-31 . Tels: (571) 730-5700/ Fax: 7305762 / 64

Como Exportar

Colômbia Sumário

51

AN

EX

OS

Av. 13 No. 86-53Tel: (571) 622-1839 / Fax: 256-4985E-mail: vetpral@cable.net.co

MOTOVALLE LTDA. Representantes de Agco do BrasilGerente de Ventas / Sr. Carlos Edinson Roso G.Calle 13 No. 49-91 BogotáTel: 414-3224/ 414-3227E-mail: motovalle_bog@motovalle.com

CIME AGRICOLA LTDA.Representantes de Ind. Agromecanica Pinheiro Ltda./ Máquinas Agricolas Jacpo Ltda./ Ind e Implementos Agrícolas Vencetudo / Indus-trias Mecanicas Rochfer Ltda. / Kenya / Nux / Bandeirante / Incoomagri’ Jan S.A.Gerente de Ventas / Sr. Cristiani ChavezCalle 165 No. 44-25 BogotáTel: 414-3224/ 414-3227E-mail: cimeagricola@andinet.com

ALFONSO BUITRAGO S.C.S REPRESENTACIONESRepresentantes de Mahle / Metal Leve/ Luk/ Macway/ WabcoGerente Sr. Alfonso BuitragoCalle 122No. 8A-18 BogotáTel: 214-1612 / 620-1687 Fax: 620-6491E-mail: abr@elsitio.net.co

INTERAMERICANARepresentantes de Volkswagen Mercadeo de RepuestosSr. Carlos Antonio MartinezCalle 15A No. 69-75Tel: 411-2182 Fax: 411-2046E-mail: carlosmartinez-alvarez@vw-interamericana.com

E-mail: rmedina@superpolo.com.coBogotá

REPRESENTAÇÕES

OXIGENOS DE COLOMBIA Representantes de White MartinsGerente General / Sr. Cesar Oswaldo FrancoTel: (571) 360-1977 / 360-7000/ Fax:360 1476Carrera 19 A No. 16-26 – BogotaE-mail: cristina_valencia@praxair.com / Maria_mendez@praxair.com

AEROBROKERS S.A.Representantes da EmbraerPresidente / Sr. Luis Eduardo MartínezAv. 82 No. 12-18 Ofc. 501 – BogotaTel: (571) 623-7378 / 623-7176 - Fax: 623-7980E-mail: abklem@cable.net.co

IZMA S.A. Representantes de Avibras Ind. Aeroespacial S.A. / Com-panhia Brasileira de Cartuchos C.B.C. / Forjas Taurus.Gerente / Sr. Jorge Izquierdo SeranoAv. 15 No. 123-71 Ofc. 218Tel: (571) 215-7307 / 215-7860. Fax: (571) 215-7885 – BogotáE-mail: izma@cable.net.co

INTERMUSICA LTDA. - Representantes de WERIL INS-TRUMENTOS MUSICAIS LTDA. Gerente / Sr. Andrés Blanco Carrera 15 No. 93-75 ofc. 318. Tel: (571) 6019816E-mail: intermusica_ltda@hotmail.com

VETPRAL LTDA.Representantes de Alta BrasilGerente de Ventas / Sra. Yone Villate

Como Exportar

Colômbia Sumário

52

AN

EX

OS

ARCOS S.A.Representantes de Ina Gerente Sr. Juan F. Posada Calle 93 Bis No. 19-40 Ofc. 403 Bogotá Tel: 618-5131 Fax: 635-9676E-mail: arcoscol@latino.net.co

PROCOVAL LTDA.Representantes de Piccadilly / Jatoa (Alpargatas) / Ha-vaianasGerente Sr. Carlos Alberto VallecillaZona Industrial Arroyohondo Km 4 Carretera Panorama Cali-Yumbo Bog. 5 Bloque 5B – CaliTel: (572) 690-7953 Fax: (572) 690-7890E-mail: henry.mansour@carval.com.co

META PETROLEUM Empresa Brasileña del Grupo SinergySr. Boris P. Abad G. Ph.D Presidente Ejecutivo Calle 100 No. 8 A- 37 Torre A piso 9 Tel: (571) 621-0400 Fax: (571) 218-4777E-mail: servicioalcliente@metapetroleum.com.coBogotá

3. Principais Câmaras de Comércio na Colômbia

Aburra Sur – Itaguí - Antioquia (55)Lillyam Mesa Arango Directora Ejecutiva Calle 48 No. 50-16 Parque BrasilTel: 3722344 – 2810607 – 3720691 Fax: 3724394Indicativo: 57 4 www.ccas.org.co

Aguachica – Cesar (53) Eduardo Solano Forero Director Ejecutivo

Calle 6 No. 17 – 23 Tel: 5650650 – 5654720Fax: 5650242 Indicativo: 57 5

Amazonas – Leticia (42) Ramiro Alférez Director EjecutivoCarrera 11 No. 11-09 Tel: 5927971 – 5924991 Fax: 5927843 Indicativo: 57 8

Arauca – Arauca (48) David Abadía Narváez Director EjecutivoCarrera 25 No.18 a – 49 Edificio Aspa Tel: 8853356 – 8853368 – 8856874Fax: 8856876Indicativo: 57 7

Armenia – Quindío (01)Rodrigo Estrada Reveiz Presidente Ejecutivo Carrera 14 No. 23-15 piso 4Tel: 7412300 – 7413352 – 7413317Fax: 7410173 Indicativo: 57 6 www.camaraarmenia.org.co

Barrancabermeja – Santander (02) Darío Echeverri Serrano Director EjecutivoCalle 49 No. 12-70 piso 2 Tel: 6222035 – 6228800 – 6214509 Fax: 6221997 Indicativo: 57 7www.ccbarranca.org.co

Barranquilla – Atlántico (03) Enrique Berrío Mendoza Presidente EjecutivoVía 40 No. 36-135

Como Exportar

Colômbia Sumário

53

AN

EX

OS

Tel: 3303700 / 01 Sede norte 3488295Fax: 3303707 Indicativo: 57 5 www.camarabaq.org.co

Bogotá – Cundinamarca (04) María Fernanda Campo Saavedra Presidenta Avenida Calle 26 No.68D-35 Tel: 5941000 – 3830300 Indicativo: 57 1 www.ccb.org.co

Cali – Valle (08) Julián Domínguez Rivera Presidente EjecutivoCalle 8 No. 3-14 Tel: 8861300 Fax: 8861399 Indicativo: 57 2www.ccc.org.co

Cartagena – Bolívar (09)María Cristina Pareja Crismatt Directora Ejecutiva (e)Calle Santa Teresa No. 32-41Tel: 6600793 – 6643749 Fax: 6600802 – 6600754 Indicativo: 57 5 www.cccartagena.org.co

Medellín para Antioquia – Medellín (21) Lina Vélez de Nicholls Directora EjecutivaAvenida oriental cr. 46 No. 52-82 Tel: 5116111 – 5137757 – 5124826 Fax: 2318648 Indicativo: 57 4 www.camaramed.org.co

Neiva – Huila (23) Ariel Rincón Machado

Presidente EjecutivoCarrera 5 No. 10-38 piso 1 y 3Tel: 8713740 – 8713666 – 8713730Fax: 8713666 ext. 109 – 113Indicativo: 57 8www.ccneiva.org

Ocaña – Norte de Santander (49)Ruben Darío Alvarez ArévaloDirector EjecutivoCalle 10 No. 15-12Tel: 5626105Fax: 5625682Indicativo: 57 7

Oriente antioqueño – Rionegro – Antioquia (51) Rodrigo Antonio Zuluaga MejíaPresidente EjecutivoCalle 51 No. 46-24Tel: 5312514Fax: 5312344Indicativo: 57 4

Palmira – Valle (24)38Guillermo Arturo Lizarazo YovannyPresidente EjecutivoCalle 28 No. 30-15Tel: 2750335 – 2756100 – 2723941Fax: 2755252Indicativo: 57 2www.ccpalmira.org.co

Pamplona – norte de Santander (25) Jorge Enrique PuertoDirector EjecutivoCarrera 6 No. 4-17 p. 2 Edificio MarquezTel: 5684696Fax: 5682047

Como Exportar

Colômbia Sumário

54

AN

EX

OS

Indicativo: 57 7

Putumayo – Puerto Asís (46)

Consuelo Martínez CaycedoDirectora EjecutivaCarrera 21 No. 9-70 piso 2Tel: 4229342 – 4227173 – 4227379Fax: 4229342Indicativo: 57 8

San José – San José del Guaviare (57)46 Fabio Sepúlveda López Presidente Ejecutivo Carrera 22 No. 11-56 Tel: 5841700 Fax: 5841700 Indicativo: 57 8

Santa Marta – Magdalena (32) Alfredo Diaz-Granados Caballero Presidente EjecutivoAvenida libertador No. 13-94 Tel: 4230828 – 4232652 Fax: 4214777 Indicativo: 57 5

Santa Rosa de Cabal - Risaralda (33) Jairo Cardona Ramírez Director EjecutivoCalle 14 No. 15-78 Tel: 3641615 – 3643832 Fax: 3641289Indicativo: 57 6

Sevilla – Valle (43) Amparo Hoyos Peña Presidenta EjecutivaCarrera 51 No. 52-47 Tel: 2196837 Fax: 2198531 Indicativo: 57 2

Sincelejo – Sucre (34) Hermán García Amador Director Ejecutivo Cra. 20 No. 27-87 Av. Luis Carlos Galán Tel: 2821870 - 2826316 – Sist. 2824677 Fax: 2807919 Indicativo: 57 5

Sogamoso – Boyacá (35) Juan Carlos Pinilla Holguín Presidente EjecutivoCarrera 10 No. 12-14 piso 2 Tel: 7702954 – 7703492 Fax: 7703999 Indicativo: 57 8 www.camarasogamoso.org

Sur y oriente del Tolima – Espinal (45) Jaime Eduardo Melo Palma Presidente Ejecutivo Carrera 8 No. 8-35 Tel: 2485377 – 2483369 – 2485844 Fax: 2483589 Indicativo: 57 8

Tuluá - Valle (36)Rogelio Antonio Ruíz Zapata Presidente Ejecutivo Cr. 26 cl. 28 esquina Edificio Dian p.1 Tel: 2244344 – 2244030 - 2257790 – 2257786 Fax: 2249321 Indicativo: 57

Tumaco – Nariño (37) Yanira Villota Botina Directora EjecutivaCalle sucre Tel: 7272375 – 7271578 Fax: 7271577 Indicativo: 57 2

Tunja – Boyacá (38) Carlos Alberto Gómez Estrada Presidente Ejecutivo

Como Exportar

Colômbia Sumário

55

AN

EX

OS

Calle 21 No. 10-52 Tel: 7402000 - 7423816 – 7425613 Fax: 7427928 Indicativo: 57 8

Urabá – Apartadó – Antioquia (44)Eladio Ramírez Vásquez Director Ejecutivo Calle 109 No. 100-41, Barrio Vélez Tel: 8280184 – 8281982 Fax: 8281100 Indicativo: 57 4

Valledupar – Cesar (39) José Horlandy Castro Presidente EjecutivoCalle 15 No. 4-33 Tel: 5749021 – 5744448 – 5749749 Fax: 5742234 Indicativo: 57 5 www.ccvalledupar.org.co

Villavicencio – Meta (40) Constanza Gómez Hernández Presidenta EjecutivaCalle 39 No. 31-47Tel: 6713737Fax: 6626322Indicativo: 57 8

4. Principal Entidade de Classe Local.

Federación Nacional de Comerciantes -FENALCO-Dir: Carrera 4 # 19-85 BogotáTel: 286-0600 e 336-7800Fax: 282-7523

5. Principais Bancos

a) Bancos Brasileiros na ColômbiaNão há.

Como Exportar

Colômbia Sumário

56

AN

EX

OS

b) Bancos LocaisPrincipais Bancos Colombianos em Bogotá

Entidade Origem Endereço Telefone Gerente ou encarregado Fax

Ganadero Espanha Carrera 9 No.72-21 3471600- 3124666 José Ayala 2351248

Davivienda Colômbia Carrera 7 No.31-10 Pisos 3,8,9 17-25 2854411- 3383838 Efraín Forero 2857961

Banco de Colombia Colômbia Calle 30A No.6-38 3381300 Alvaro Jaramillo Buitrago 2887198

Cafetero Colômbia Calle 28 No.13A-15 Pisos 8 al 13 3411511 Gilberto Gómez Arango 2846516

Banco De Bogota Colômbia Calle 36 No.7-47 2881188 Alejandro Figueroa Jaramillo 2875614

Caja Agraria Colômbia Carrera 8 No.15-43 3349066 3348900 Benjamín Medina Rodríguez 2865824

BCH Colômbia Carrera 6 No.15-32 3360055 - 3364666 María José García Jaramillo 2832802

Industrial Colombiano Colômbia Carrera 50 No.51-66 5115516 Jorge Londoño Saldarriaga 5121347

Popular Colômbia Calle 17 No.7-43Piso 4 2430530 - 3410488 Hernán Rincón Gómez 2867426

Santander Espanha Carrera 10 No.28-49 2843100 - 3420600 Gabriel Jaramillo Sanín 2832930

Occidente Colômbia Carrera 5 No.12-42 8825540 al 8825548 Efraín Otero Alvarez 8834713

Citibank EUA Carrera 9A No.99-02 Piso 3 6184455 6184090 Eric R. Mayer 6184455

Estado Colômbia Calle 35 No.6-16 2857800 - 2859811 Sergio Espinosa Posada 2846288

Caja Social Colômbia Calle 72 No.10-71 3100099 Eulalia Arboleda de Montes 3130809

Coop- desarrollo Colômbia Carrera 13 No.99-61 6180009 Eduardo Yunda 6164629

Bancoop Colômbia Calle 98 No.14-41 2577411 Ismael Enrique Cabrera Dussán 2181600

Como Exportar

Colômbia Sumário

57

AN

EX

OS

6. Feiras e Exposições:

As feiras colombianas mais importantes a serem realizadas em 2005 são as seguintes:

XI INTERNATIONAL FOOTWEAR & LEATHER SHOW Fevereiro 1 a 4 XXIV VITRINA TURÍSTICA DE ANATO Fevereiro 28 a Março 2 OFERTAS 2005 Março 5 a 13 FADJA Abril 6 a 7 FERIA DE JÓVENES EMPRESARIOS Abril 13 a 18 18a FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE BOGOTÁ Abril 20 a Maio 2 EXPOCONSTRUCCIÓN & DISEÑO 2005 Maio 17 a 22 EXPOPYME Junho 1 a 4 XVIII EXPOPARTES Junho 15 a 17 VII ANDIGRÁFICA 2005 Junho 21 a 25 BELLEZA Y SALUD 2005 Junho 27 a Julio 3 XV AGROEXPO 2005 Julho 14 a 24 XII INTERNATIONAL FOOTWEAR & LEATHER SHOW Agosto 2 a 5 V FERIA DE LAS COLONIAS - COLOMBIA EN CORFERIAS Agosto 12 a 21 SALA LOGÍSTICA DE LAS AMÉRICAS,1a Feria Logística de las Américas Agosto 24 a 46 FERIA DEL HOGAR Setembro 1 a 18 EXPOESTUDIANTE 2005 Outubro 6 a 9 EXPOCIENCIA & EXPOTECNOLOGÍA Outubro 19 a 29 VIII ANDINA - PACK 2005 Novembro 8 a 11 EXPOARTESANÍAS Dezembro 6 a 18

Informações sobre o calendário de feiras e sobre participação nos eventos poderão ser obtidas junto a:

Corporações de Feiras e Exposições S.ACarrera 40 No. 22c-67. Tel. 337-7531

Corferiaswww.corferias.com

Divisão de Feiras e Turismo (DFT)Ministério das Relações Exteriores70.170-900 Brasília – DF – BrasilTelefones: (5561) 411.6394/411.6395

Como Exportar

Colômbia Sumário

58

AN

EX

OS

Fax: (5561) 322.0833Website: http://www.mre.gov.br

7. Meios de Comunicação

7.1. Principais Periódicos

“El Tiempo” - Bogotá“Portafolio”- (Especializado em temas econômicos)“El Espectador”- Bogotá“La República” (Diário especializado em temas econômi-cos). Bogotá“El Nuevo Siglo”- Bogotá“El Colombiano”- Medellín“El Mundo”- Medellín“El País”- Cali“El Universal” - Cartagena“Diário del Caribe”- Barranquilla“El heraldo”- Barranquilla“Diário del Oriente “- Bucaramanga“Vanguardia Liberal”- Bucaramanga“La Opinión “- Cúcuta.

7.2. Revistas

“Semana” (Atualidade)“Carta Financiera” (Resenha econômica. publicada pela Associação Nacional de Instituições Financeiras – ANIF).“Poder y Dinero” (Economia)“La Nota Económica” (Economia)“Revista Diners” (Atualidade)“Clase Empresarial” (Economia)“Credencial” (Cultural e atualidade)“Economía Abierta” ( Publicação Técnica do Ministério de Comércio Exterior)“Coyuntura Económica” (Publicação técnica da Fundação para a Educação Superior para o Desenvolvimento - FE-

DESARROLLO-)“Legislación Económica” (Desenvolvimentos legais re-centes)

7.3. Canais de Televisão

“Caracol”“RCN TV”“Producciones JES”“Colombiana de Televisión”“Audivisuales (del Estado)”

7.4. Estações de Rádio

“Caracol Rádio” “RCN Rádio” “Rádio Santa Fé” “Rádio Super” “Rádio Melodia”

Como Exportar

Colômbia Sumário

59

AN

EX

OS

7.5. Principais Agências de Publicidade em Bogotá

Empresa Nome Cargo Endereço Telef. Fax

AC Nielsen de Colombia S.A. Felipe Urdaneta Gerente Calle 80 No.5-81 2119100 2118894

C.P.M. Publidatos Ltda. Carlos Molinaz Gerente Diagonal 57 No.26-12/16 3471268/69 2173240 Centro de Investigaciones del Consumidor CICO Ltda. Zayda Torres Gerente Carrera 13A No.86A-97 6221277/5018 6163394 Feed Back J. Esperon y Asociados Ltda. Juan Esperon Gerente Carrera 19 No.84-51 Nivel 7 6111027/57/96 2184832

IBOPE Colombia Ricardo Mariño Gerente Carrera 13A No.78-71 6103341 6183805 Infomaster Colombia Alfredo Pineda Gerente Carrera 13A No.79-71 6183750/3670 6183760 Instituto de Opinion Nacional Napeleon Franco Presidente Carrera 13 No.78-47 6183588-2366730 2184101 Market Research de Colombia Jorge Martinez Gil Presidente Av.13 No.114A-32 P.3 6198496/57/68 6198490 Marketing Data Ltda. Alberto Mendez Gerente Carrera 15 No.95-64 OF. 2046104650-2573163 2573163 Marketing premier Ltda. Leonardo Diaz Gerente Calle 60 No.3A-27 3462607-2487734 3461297 Medios Directos de Comunicacion Mario Rodriguez Gerente Carrera 30 No.67-18 OF. 3012314685-6302131 3110664 Mercalegis Ltda. Mauricio Serna Presidente Av.Eldorado No.81-10 4100899-2634100 4124467 Muestreos y Promociones Ltda. Carlos Alberto Gerente Calle 48 No.73A-08 2632100 2631389 Multiarquivo Publicitário Ltda.. Euardo Reyes Gerente Calle 127A No.36-11 6261712/5477 2162042 Napoleon Franco & Cia.. S.A. Napoleon Franco Presidente Carrera 13 No.48-58 2366730-2369862 2184101

Como Exportar

Colômbia Sumário

60

8. Consultoria em Marketing

Principais Empresas de Marketing

Empresa Nome Cargo Endereço Telefone Fax Cidade

Mejia Aso. Medios de Comunicación Carlos Mejia Presidente Cra 19 No.85-25 6100666 2186141 Bogota.

Esfera Grey S.A. Marcos Abraham Paley Gerente Cra 5 No.57-61 3466211 2111420 Bogota

Cindamer Ricardo Matinez Cra 19 # 84-17 6105302/2190 Bogota

Centro Nacional de Consultoria Francisco Pereira Diag 34 # 5-89 2883100/2811811

Leo Burnett Colombiana S.A. Mauricio Barriga Gerente Cra 13 No.89-59 2186900 2189073 Bogota

Sancho S.A. Mercadeo y Publicidad Alvaro Florez Presidente Calle 98 No.9-03 P.2 2188888 2186672 Bogota

Centrum Ogilvy & Mather S.A. Michael Henry Presidente Calle 90 No.9A-32 6166795 6110476 Cali

M. y L. Asesores de Medios Ltda. David Cordoba Gerente Calle 79A No.8-42 2120747 2125491 Bogota

Jaime Uribe y Asociados Ltda. Jaime Uribe Presidente Cra 35 No.5G-107 2668011 2663270 Medellin

Colombo Suiza de Publicidad Ltda. Rafael de Nicolas Presidente Calle 98 No.21-50 2570081 6112006 Bogota

C.B. Publicidad Ltda. Carlos Carvajal Presidente Cra 17 No.35-56 2874600 2454720 Bogota

Duque y Asociados Publicidad Carlos Alberto Presidente Calle 102 No.18A-11 6215761 2188630 Bogota

Scoloff Samper Polar Mora Francisco Samper Presidente Calle 79A No.8-66 2171455 2100313 Bogota

Asociacion Nacional de Instituiciones

Financieras – ANIF Armando Montenegro Presidente Calle 70 a # 7 -86 3101500 2355947 Bogota

Market Team Gonzalo Torres Cra 13 # 94A-44 of 201 63237174/93 Bogota

AN

EX

OS

Como Exportar

Colômbia Sumário

61

9. Aquisição de Documentação

a) Tarifária:

Regimes Alfandegários e Legislação Econômica

LegisAv. el Dorado # 81-10Tels: 263-4100 ; 410-0596 ; 263-4100 ; 263-2073

b) Estatísticas

Departamento Nacional de Estatística –DANE.Av. El Dorado Centro Administrativo Nacional -CANTels:2221100-2220426Dr. Alberto Santiago MolinaTelex: 44573 ; Fax: 222-2305 e 222-2107

Banco de La RepúblicaCarrera 7ª # 14- 78, Carrera 6ª. #14-85Tels: 3421111 Telex: 44736Fax: 286-1731 ; 286-7686 e 286-6008

10. Companhias de Transporte com o Brasil

a) Marítimas

Aduaneira Colombiana Ltda.Calle 96 No.10-29 Of.305Tel: 257-4969

AEI de Colômbia S.A.Grupo Florcarga S.A.Carrera 103 Bis No.46A-04Tel: 413-8111 ; Fax :413-8929

Maersk Colômbia S.A.Calle 98 No.22-64 of.409

Edifício Calle 100Tel. 622-3777. Fax. 256-8392

Transportacion Marítima GrancolombianaCarrera 13A No.77A-63Tel. 691-1112. Fax. 691-1110

b) Aéreas.Companhias brasileiras:

VARIGAgência em BogotáCarrera 7 # 33-24Tel: (571) (1)285-8300Agência em Cali Av. 6 norte # 17-92 Of.404Tel (571)(2) 667-2609/2610Agência em MedellínCra 43 a # 14 -109 of. 105Tel: (571)(4) 312-6699Agência em BarranquillaCalle 76 # 51-39 Local 105 Tel: (571)(53) 45-5521Agência em BucaramangaCalle 47 # 26-69 of 1002Tel:(571)(7) 43-7399 Agência em PereiraCalle 18 # 7-59 piso 5Telefax: 34-6711Despacho de cargas:Aeroporto el Dorado414-8098 ; 414-8108

c) ColombianasAviancaAv. El dorado # 93-30Tel. 413-9511. Fax. 413-8325

AN

EX

OS

Como Exportar

Colômbia Sumário

62

II - Informações sobre ALADI

Recomenda-se aos empresários brasileiros interessados procurar a informação mais atualizada possível, dirigindo con-sulta específica a um dos seguintes órgãos (vide também o anexo I, item 1):

1) Divisão de Informação Comercial (DIC), Ministério das Relações Exteriores, em Brasília.

2) Divisão de Integração Regional (DIR), do Ministério das Relações Exteriores, em Brasília.

3) Divisão de Integração Internacional, Departamento de Comércio Exterior e Investimentos, da Confederação Nacional da Indústria - Avenida Nilo Peçanha, 50 – 32º andar - Rio de Janeiro - RJ - Tel.: (21) 534.8045 - Fax: (021) 534.8292.

4) Principais Federações das Indústrias e Federações do Comércio estaduais.

Editoras que publicam, no Brasil, as “Listas”. de acordos na ALADI (assinatura):

1) AGENCO: Rua Senador Dantas, 75 - 4° andar - Rio de Janeiro.

2) EDIÇÕES ADUANEIRAS: Rua Rego Freitas, 498 - Vila Buarque - São Paulo.

III. Informações Práticas

1. Moeda

A unidade monetária oficial na Colômbia é o Peso (Ps), que se divide em 100 centavos. Na atualidade, as moe-das em circulação são: 1.000, 500, 200, 100 e 50 pesos. As notas em circulação: 20.000, 10.000, 5.000, 2.000 e 1.000 pesos. O câmbio do peso colombiano em relação ao dólar dos Estados Unidos em junho de 2005 é de Ps$ 2.335,00 por dólar.

2. Pesos e medidas

Sistema métrico decimal.

3. Feriados

Na Colômbia, a maioria dos feriados são transferidos para as segundas-feiras, por isso recomenda-se consultar o ca-lendário de cada ano para se conhecer o dia preciso da festividade.

1º de janeiro Ano Novo12 de janeiro Reis Magos23 de março São José9 de abril Quinta-feira santa10 de abril Sexta-feira santa1º de maio Dia do Trabalho25 de maio Ascenção do Senhor15 de junho Corpus Christi22 de junho Sagrado Coração29 de junho São Pedro e São Paulo20 de julho Independência Nacional7 de agosto Batalha de Boyacá17 de agosto Assunção de Nossa Senhora12 de outubro Dia das Raças A

NEX

OS

Como Exportar

Colômbia Sumário

63

2 de novembro Dia de Todos os Santos16 de novembro Independência de Cartagena8 de dezembro Imaculada Conceição25 de dezembro Natal

4 - Fusos Horários

Na Colômbia há diferença de 2 horas a menos em relação a Brasília/Rio de Janeiro/São Paulo.

5 - Horário Comercial

A atividade comercial desenvolve-se no horário de 8h30m às 18 horas: . Órgãos do governo: 8h30m às 12h30m e das 14h às 17h.. Bancos : 9h às 15h e 17h às 19h.

6 - Corrente Elétrica

110/120 volts, 60 ciclos, 1 e 3 fases

7 - Períodos Recomendados para Viagens

Para os turistas, recomenda-se programar viagens nos meses de dezembro, janeiro e fevereiro, período de alta temporada temporada (férias).

8 - Visto de Entrada

Para portadores de passaporte brasileiro em viagem de turismo não é exigido visto de entrada. O único requisito de entrada é a permissão para os dias de permanência

que é delegado pelo Departamento Administrativo de Se-guridade – DAS, no ato do desembarque. Aqueles que pretendem visitar a Colômbia representando entidades públicas ou privadas, de caráter comercial ou industrial, deverão obter visto de negócios. A solicitação é formulada à repartição consular colombiana pela entidade que o re-presentante estiver vinculado. Existem permissões especiais para brasileiros que irão participar de algum evento, tais como: esportes, periódi-cos, acadêmicos e profissionais.

9 - Vacinas

Não há necessidade de apresentação de certificado inter-nacional de vacinas. Contudo, se o visitante pretende visi-tar a selva colombiana, aconselha-se a imunização contra a febre amarela.

10 - Alfândega e Câmbio

O câmbio manual poderá ser realizado nas agências do Banco de la República, bancos privados, agências de tu-rismo e hotéis.A alfândega adota, quando da entrada de bagagens acom-panhadas por seus proprietários, o conceito de “bens de uso pessoal”, similar ao adotado no Brasil. O registro na alfândega é realizado por agentes da Direção de Impostos e Alfândegas Nacionais no aeroporto. A taxa aeroportuá-ria para viajar ao Brasil é de US$ 56.

11- Lista de Hotéis

O valor de uma diária em uma suíte simples nos hotéis de Bogotá de nível médio ou alto, encontra-se entre US$ 150 e US$ 270.

AN

EX

OS

Como Exportar

Colômbia Sumário

64

Hotel Bogotá NorteTransversal 18A No.100-62Tel:218-1749

Hotel BacataCalle 19 No.5-20Tel: 283-8300

Hotel Bogotá PlazaCalle 100 No.18A-30Tel : 621-7088

Hotel Bogotá RoyalAvenida 100 No.8A-01Tel: 218-9911

Hotel Casa MedinaCarrera7 No.69A-22Tel: 217-0288 ; 312-0299

Hotel CharlestonCarrera 13 No.85-46Tel: 257-1100

Hotel Cosmos 100Calle 100 No.21A-41Tel : 257-9200 ; 2574000

Hotel Dann NorteAvenida 15 No.114-09Tel: 215-9655

Hotel Del La VilleCalle 100 No.13-55Tel: 611-1157

Hotel Forte CapitalAv. El Dorada No.69A-51

Para elaboração do presente estudo foram consultadas várias fontes de informação e dados estatísticos sobre a Colômbia, sendo as principais:

a) Fontes oficiais colombianas: .Departamento Nacional de Estadística – DANE; .Consejo Superior de Política Fiscal – CONFIS; .Departamento Nacional de Planeación; .MINCOMEX; .Ministério de Agricultura; .Embaixada da Colômbia no Brasil .Ecopetrol, Ecocarbon, Cerramatoso; e .Banco de La Republica.

b) Outras fontes internacionais: .International Financial Statistics; .Direction of Trade Statistics; .Balance of Payments Statistics; .The Economist Intelligence Unit; .The Economist Intelligence Unit; e. .World Development Indicators - The World Bank .Arancel Armonizado de Colombia e Regimen de Importaciones y Exportaciones, Legis Editores

c) Fontes oficiais brasileiras: .Boletim do Banco Central do Brasil .Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio - MDIC.

AN

EX

OS

Como Exportar

Colômbia Sumário

65

BIB

LIO

GR

AFIA

BIBLIOGRAFIA

Para elaboração do presente estudo foram consultadas várias fontes de informação e dados estatísticos sobre a Colômbia, sendo as principais:

a) Fontes oficiais colombianas: .Departamento Nacional de Estadística – DANE; .Consejo Superior de Política Fiscal – CONFIS; .Departamento Nacional de Planeación; .MINCOMEX; .Ministério de Agricultura; .Embaixada da Colômbia no Brasil .Ecopetrol, Ecocarbon, Cerramatoso; e .Banco de La Republica.

b) Outras fontes internacionais: .International Financial Statistics; .Direction of Trade Statistics; .Balance of Payments Statistics; .The Economist Intelligence Unit; .The Economist Intelligence Unit; e. .World Development Indicators - The World Bank .Arancel Armonizado de Colombia e Regimen de Importaciones y Exportaciones, Legis Editores

c) Fontes oficiais brasileiras: .Boletim do Banco Central do Brasil .Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio - MDIC.

Como Exportar

Colômbia Sumário

66

CR

ÉD

ITO

S

MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORESDepartamento de Promoção ComercialDivisão de Informação ComercialBrasília, 2005

Coleção: Estudos e Documentos de Comércio ExteriorSérie: Como ExportarCEX: 122Elaboração: Ministério das Relações Exteriores - MRE Departamento de Promoção Comercial - DPR Divisão de Informação Comercial - DIC Embaixada do Brasil em Bogotá Embaixada do Brasil em Seul Setor de Promoção Comercial - SECOMCoordenação: Divisão de Informação ComercialDistribuição: Divisão de Informação Comercial

Os termos e apresentação de matérias contidas na presente publicação não traduzem expressão de opinião por parte do MRE sobre o “status” jurídico de quaisquer países, territórios, cidades ou áreas geográficas e de suas fronteiras ou limites. Os termos “desenvolvidos” e “em desenvolvimento”, empregados em relação a países ou áreas geográficas, não implicam tomada de posição oficial por parte do MRE.

Direitos reservados.

O DPR, que é titular exclusivo dos direitos de autor (*), permite sua reprodução parcial, desde que a fonte seja devidam-ente citada.

(*) Este guia foi registrado no Escritório de Direitos Autorais da Fundação Biblioteca Nacional ISBN