como dizer tudo em japonês

Imagem de capa meramente ilustrativa. Os livros digitais da Editora Campus-Elsevier no vm acompanhados de CDs, DVDs, anexos ou material complementar online que possam eventualmente estar indicados nas imagens das capas. Sua compra refere-se exclusivamente ao contedo do livro em formato eletrnico.

2007, Elsevier Editora Ltda.

Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610 de 19/02/1998.Nenhuma parte deste livro, sem autorizao prvia por escrito da editora, poder ser reproduzida ou transmitida sejam quais forem os meios empregados:eletrnicos, mecnicos, fotogrficos, gravao ou quaisquer outros.

Editorao Eletrnica: Estdio CastellaniReviso Grfica: Carolina Godoi da Costa e Andra Rosa

Elsevier Editora Ltda.Conhecimento sem FronteirasRua Sete de Setembro, 111 16o andar20050-006 Centro Rio de Janeiro RJ Brasil

Rua Quintana, 753 8o andar04569-011 Brooklin So Paulo SP Brasil

Servio de Atendimento ao [email protected]

ISBN 978-85-352-2325-5

Nota: Muito zelo e tcnica foram empregados na edio desta obra. No entanto, podem ocorrer erros de digitao, impresso ou dvida conceitual. Em qualquer das hipteses, solicitamos a comunicao ao nosso Servio de Atendimento ao Cliente, para que possamos esclarecer ou encaminhar a questo. Nem a editora nem o autor assumem qualquer responsabilidade por eventuais danos ou perdas a pessoas ou bens, originados do uso desta publicao.

Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)(Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Martinez, Ron Como dizer tudo em japons: fale a coisa certa em qualquer situao / Ron Martinez, Nobuo Ianai. -- Rio de Janeiro: Elsevier, 2007. -- 5a reimpresso. (Coleo como dizer tudo em --)

ISBN 978-85-352-2325-5

1. Japons Estudo e ensino Estudantes brasileiros 2. Japons Vocabulrios e manuais de conversao Portugus I. Ianai, Nobuo. II. Ttulo. III. Srie.

07-4060 CDD-495.682469

ndices para catlogo sistemtico:

1. Japons para brasileiros: Portugus 495.682469

Agradecimentos

Um agradecimento especial s professoras do Instituto Cultural Brasil-Japo, Julliana Paula Valverde, Elisa Celino, pela elaborao da parte em portugus e minha esposa Reiko Yanai pela elaborao de parte do japons.

Gostaria de dedicar este livro minha me, Sra. Isa Yanai, que mora no Japo.

Agradeo tambm a Caroline Rothmuller pela pacincia demonstrada no decorrer do projeto.

Sumriosoogoo mokuji

Apresentao Zenbun ........................................ ix Caractersticas da Lngua Japonesa ..........................................xiii

1. Japons Geral 1 1 Expresses comuns Nihongo ippan 1 Bamen em contextos especfi cos betsu hyoogen .............................................. 1

2. Japons Geral 2 2 A Linguagem da Conversao Nihongo ippan 2 Kaiwa hyoogen ........... 73

3. Japons Comercial e Profi ssional shooyoo to shokugyo no nihongo ............ 123

4. Japons para Palestras e Reunies kooen ya kaigi no tame no nihongo ........... 157

5. Japons para Viagens e Turismo Ryokoo, kankoo yoo nihongo .................. 177

6. Morando no Exterior 9 Gaikoku deno seikatsu ............................. 217

7. Japons para Correspondncia Escrita Nihongo deno tegami ............................... 229

8. Expresses Comuns em Portugus Porutogaru-go jooyooku .......................... 243

APNDICES

Apndice 1 Empregos 1 Furoku 1 Shokugyoo ............................ 279

Apndice 2 A Famlia Furoku 2 kazoku ................................... 285

Apndice 3 Descrevendo as Pessoas Furoku 3 Jinbutsu byoosha ................... 291

Apndice 4 Doenas 4 Furoku 4 Byooki ................................... 303

Apndice 5 Disciplinas e Cursos 5 Furoku 5 Gakka to Katei ...................... 305

ApresentaoZenbun

com grande prazer que apresentamos um conceito completamente novo na aprendizagem de um idioma. Como Dizer Tudo em Japons uma verdadeira ferramenta para sua necessidade de se expressar e escrever em japons. No importa sua profi cincia ou motivo para usar o japons, este livro levar voc a um nvel de comunicao realmente efi caz. Os criadores deste livro usaram seus anos de experincia internacional na aprendizagem e no ensino de lnguas para criar o que ser indubitavelmente uma ferramenta imprescindvel para sua comunicao em japons por muito tempo.

Como Dizer Tudo em Japons tem como princpio bsico o fato de que adultos que precisam usar o japons tm pensamentos complexos e ideias que j expressam efetivamente em seu prprio idioma apenas no sabem faz-lo em japons. Agora, mesmo com um conhecimento muito rudimentar de japons, eles vo conseguir. Basta saber o que se quer dizer em portugus para encontrar sua equivalncia em japons dentre milhares de expresses organizadas por situaes sociais e profi ssionais.

Nunca houve antes uma ferramenta to completa e efi caz, que possibilitasse a um estudante de idioma dizer a coisa certa no momento certo.

Gama extensiva de situaes

Como Dizer Tudo em Japons dividido em sete sees: Japons Geral, Japons Comercial e Profi ssional, Japons para Palestras e Reunies, Japons para Viagens e Turismo, Morando no Exterior, Japons para Correspondncia Escrita e Expresses Comuns em Portugus. Dentro dessas sees o usurio do livro achar centenas de expresses de uso cotidiano. No entanto, as situaes no so apontadas a usurios diferentes. Pelo contrrio, seria quase impossvel para a pessoa que precisa de Japons Comercial e Profi ssional no usar Japons Geral, e vice-versa. Afi nal de contas, no h um limite de tpico para um idioma.

7Cheio de dicas e conselhos sociolingusticos

Um idioma mais do que palavras. cultura, costume e atitude. Como Dizer Tudo em Japons leva em conta esse fato e oferece conselho cultural-lingustico quando for relevante.

Conceitos universais de idioma

Um aspecto interessante dos idiomas que, embora haja tantas diferenas interessantes entre eles, na realidade aquilo que queremos dizer em qualquer idioma muitas vezes exatamente igual. Todos temos a necessidade de persuadir, mostrar empatia e se desculpar. Como Dizer Tudo em Japons leva isto em conta e proporciona a equivalncia em japons a partir do uni-verso do usurio em portugus.

Para quem este livro?

Se voc alguma vez precisou, precisa ou precisar usar o japons em qualquer nvel, este livro uma ferramenta indispensvel. Embora no seja um curso em si, ele salvar voc nas centenas de situaes mais provveis em japons. Caso voc seja um executivo ou outro profi ssional, ou simplesmente um estudante ou viajante frequente, Como Dizer Tudo em Japons o ttulo de referncia que voc deve manter em sua mesa de trabalho, em sua pasta e prximo a seu passaporte.

Este livro para meu nvel?

Lembre-se de que um idioma no conhece nvel. Mas os cursos de idioma s vezes se esque-cem de que, embora um aluno principiante possa no estar confortvel em aprender locues avanadas, ele ainda adulto com pensamentos de adulto e com necessidade de expressar esses pensamentos. O que na realidade torna um curso difcil no o vocabulrio, mas sim as estruturas gramaticais. Como Dizer Tudo em Japons contorna esse problema ao focalizar fundamentalmente signifi cado e comunicao. No h nvel para este livro, porque um idioma na vida real no tem nveis. O usurio deste livro no precisa de um nvel especfi co porque se souber o que quer dizer em portugus, saber falar em japons a gramtica do que se est dizendo somente um fato do idioma. O que deveria interessar ao usurio seu signifi cado. Isto no quer dizer que a gramtica no seja importante: como um carro tem motor e suspenso, um idioma tem gramtica e regras. Mas uma pessoa no precisa entender o funcionamento do motor e da suspenso para dirigir o carro.

S as situaes mais teis

Embora um idioma tenha mais situaes do que este livro aborda, Como Dizer Tudo em Japons visa a cobrir as necessidades mais importantes do usurio. Em outras palavras, Como dizer para suas crianas que precisam dormir e Coisas que se falam aos animais domsticos constituem parte das funes mirades de qualquer idioma, mas no so normalmente situa-es de importncia extrema diante das necessidades do usurio comum deste livro.

Companheiro perfeito para cursos de japons/dicionrios

Como Dizer Tudo em Japons no um curso em si. Mas se o usurio est aprendendo japons e possui um dicionrio, este livro completar o curso. Afi nal de contas, um dicionrio s ajudar quando for preciso achar uma palavra individual. Um curso de idioma ajuda quando preciso praticar e aprender regras e melhorar em geral. Esta obra vai alm de palavras individuais e regras para proporcionar ao usurio as frases e expresses especfi cas para cada situao seja na sala de aula ou tentando melhorar seu japons por conta prpria. Existe um conceito em lingustica aplicada chamado o plateau de intermedirio. Isto signifi ca que a maioria dos alunos, frequentemente devido frustrao, nunca avana a um nvel de profi cincia em japons acima de intermedirio. Na maioria dos casos, a nica soluo vivel seria morar por algum tempo em um pas de lngua japonesa. Agora, com este livro, o aluno intermedirio poder ir alm desse plateau.

Tenha a certeza de que o que est dizendo o que as pessoas dizem normalmente

No somente as expresses no livro sero entendidas onde quer que sejam usadas, como tam-bm sero aceitas no importando com quem o usurio as usar. Os autores escolheram cui-dadosamente s as expresses de uso comum, sem grias. A linguagem coloquial no livro foi includa por seu uso extremamente comum e til. As expresses mais coloquiais so facilmente identifi cadas quando comparadas ao portugus. O que for coloquial em portugus, ser igual-mente coloquial na expresso equivalente em japons.

Como usar o livro

Talvez o leitor j tenha visto aqueles livrinhos de expresses de uso nas viagens. No esforo para que esses livros sejam compactos, eles fi cam, na realidade, menos teis. Pois um idioma no funciona de forma compacta. Qualquer curso de idioma bom no visa a ser compacto, visa a comunicao. E para que esta acontea, o usurio precisa de variedade para iniciar, reagir e interagir na linguagem, em toda situao. Para isso este livro inclui uma ampla gama de situaes para ajudar o usrio na preparao de qualquer uso do idioma.

Referncia de idioma e ensaio de idioma

Como Dizer Tudo em Japons um livro de referncia de idioma e ensaio de idioma. Isto , ele projetado para ser usado durante anos, sempre que o usurio quiser achar uma expresso em japons, mas tambm projetado como um tipo de roteiro. Em outras palavras, se o leitor j sabe que precisa levar clientes estrangeiros para sair para jantar, por exemplo, ele poderia se preparar lendo as sees Discutindo a conta, Coisas que se falam quando as pessoas se encontram, Comendo e bebendo e Elogios, entre vrias outras. Ele pode se preparar e se sentir mais pronto e soar mais efetivo uma vez que est naquela situao. Em termos de formalidade ou informalidade, isto fcil de descobrir simplesmente olhando para o nvel de formalidade ou informalidade em portugus, que ser igual. Se a ex-presso for informal do lado esquerdo, ser tambm informal no lado direito.

Variar e misturar para melhores resultados

O usurio deste livro ter um maior aproveitamento se no enfocar apenas um tpico, mas em todos eles. Afi nal de contas, um idioma no conhece nenhum limite de tpico. E embora pre-cise de algumas expresses mais do que outras, seria estranho precisar de s algumas e nunca de outras.

Equivalentes, no tradues

Embora haja milhares de situaes possveis em qualquer idioma, os autores usaram sua ex-perincia na rea de lingustica aplicada para escolher s as situaes mais teis, evitando dessa maneira aquela sensao de no saber nem por onde comear. Todas as expresses no livro so comuns, e todas as expresses em japons sero equiva-lentes e no tradues ao p da letra. Por isso, se o usurio achar que uma expresso em japons parece muito diferente da expresso em portugus, ser porque a traduo exata fi caria estranha. Em qualquer caso, toda expresso ser comum e amplamente reconhecvel.

Caractersticas da Lngua Japonesa

1. (Sujeito) (Objeto) (Verbo) 1. A ordem das frases em lngua japonesa segue o seguinte padro:

sujeito objeto verbo

2. 2. Os verbos no se fl exionam em nmero e grau. /// Ex. Watashi/Anata/Kare/karera wa hon o kau (verbo). Eu / Voc/ Eles/ Eles livro comprar.

3. 3. Basicamente, na lngua japonesa trs sistemas grfi cos so utilizados:

1. kanji (ideogramas de origem chinesa), 2. : hiragana (sistema de fonogramas oriundos do kanji), 3. : katakana (usado para escrever palavras de origem estrangeira ou para destacar determinada palavra ou frase). 4. : Romaji-Letras romanas (algumas vezes, em cartazes ou propagandas de grandes empresas, opta-se por usar o romaji.)

HONDA Ex.: HONDA (*)

Neste livro, optamos por indicar os vocbulos de origem inglesa nos dilogos com um asterisco (*)

4.

4. Os verbos da lngua japonesa no se fl exionam em nmero, grau ou gnero. Tratando-se de pronomes de tratamento na linguagem falada, usa-se [nome+san]. E, em cartas, geralmente usa-se [nome+sama].

5. Apndice 2) /

5. Como veremos no Apndice 2, devido s inmeras formas de expresso de linguagem polida em lngua japonesa, h formas diferenciadas tambm quando se trata da forma de chamar um membro de sua prpria famlia e de outra.

(/watashi no haha: minha me /anata no okaasan: sua me 6.

1. 2. 3. 4. A a I i U u E e O o KA ca KI qui KU cu KE que KO co SA ssa SHI chi SU ssu SE sse SO sso TA ta CHI ti TSU tsu TE te TO to NA na NI ni NU nu NE ne NO no HA ha HI hi HU fu HE he HO ho MA ma MI mi MU mu ME me MO mo YA ya YU yu YO yo RA la RI li RU ru RE re RO ro WA wa O o N n

1. Hiragana 2. Katakana 3. Romaji 4. Pronncia em Portugus GA ga GI gui GU gu GE gue GO go ZA za DI di ZU zu ZE ze ZO zo DA da DI di ZU zu DE de DO do BA ba BI bi BU bu BE be BO bo PA pa PI pi PU pu PE pe PO po

(Tabela criada pelo Prof. Nobuo Yanai)

Ex.: Transcrio em letras romanizadas Pronncia adaptada lngua brasileira

Eu: watashi uatachi (xi de xcara)pai: chichi titibarco: hune funebanco: ginkoo guinkoocaqui: kaki caqui

TABELA DE PRONOMES EM JAPONS PORTUGUS

Muitas expresses neste livro tm um pronome que varivel segundo o sujeito ou objeto. Na dvida, consulte esta tabela para lhe ajudar.

Pronome Pronome Pronome Pronome sujeito objeto possessivo indireto

eu me meu/minha para me/mimwatashi wa/ga watashi o watashi no watashi ni

voc/tu lhe/te seu/teu para se/te anata wa /ga anata o anata no anata ni

ns nos nosso/a; nossos/as para nos watashitachi wa/ga watshitachi o watashitachi no watashitachi ni

eles lhes seu/sua; seus/suas para eles karera wa/ga karera o karera no karera ni

ele lhe seu/sua; seus/suas para ele kare wa/ga kare o kare no kare ni

ela lhe seu/sua; seus/suas para ela kanojo wa/ga kanojo o kanojo no kanojo ni

ele lo/la seu/sua; seus;suas para ele sore wa/ga sore o sore no sore ni

1 Japons Geral 1 1Nihongo ippan 1

Expresses comuns em contextos especficosBamen betsu hyoogen

Coisas que se falam quando as pessoas se encontram Aisatsu no kotoba

Das saudaes Bom dia, Boa tarde e Boa noite em portugus (Ohayoo gozaimasu, Konnichiwa, Kon-banwa/Oyasuminasai.) s uma tem uso comum em japons. Ohayoo gozaimasu s se fala mais ou menos at 10 horas da manh. Oyasuminasai s se fala quando as pessoas j vo dormir.

Saudaes e apresentaes Asisatsu to shookai

Oi. Doomo.Tudo bem?/Tudo bom? / Ogenki?/Do sesu ka? Qual o seu nome? Onamae wa?Desculpe, qual mesmo o seu nome? Moo ichido,onamae onegai shimasu.Oi, eu sou... Hai, watashi wadesu.Prazer. Doozo yoroshiku.Voc conhece o Joo? Joo san, Gozonji?Eu quero apresent-lo... Goshookai shimasu. J ouvi falar muito de voc. O uwasa wa ukagatte orimasu.

2 C O M O D I Z E R T U D O E M J A P O N S

Saudaes e apresentaes Aisatsu to shookai

A (Silvia) j me falou muito sobre voc.

(Silvia san) kara itsumo ukagatte imasu. Estava querendo muito conhec-lo. O ai shitakatta desu.Nossa! Finalmente vou conhecer voc! Yatto! O ai dekimashita.Gostei de conhec-lo. O ai dekite kooei desu.At (mais). Ja mata atode.

Encontrando-se de novo aps algum tempo Saikai

No acredito. Shinjirarenai!Nossa! Quanto tempo! Doomo Gobusata!Que bom ver voc! O ai dekite ureshii desu!Nossa! Faz quanto tempo! Hontoo ni shibaraku.Quanto tempo faz, hein? Dono kurai ni naru?Tudo isso? Sonna ni naru? Nossa! O tempo voa! Jikan no tatsu nowa hayai ne.Voc est timo! O genki soo desu ne.Nossa! Voc emagreceu? Oya,yase mashita ne.Soube que voc (se casou). Kekkon shita soo desu ne. Voc no mudou nada. Kawaranai desu ne.Voc est sempre bem. Itsumo ogenki soo.

J A P O N S G E R A L 1 3

Encontrando-se de novo aps algum tempo Saikai

Ento, o que voc anda fazendo? Tokorode,ima doo shite imasu ka? Ento, o que voc tem feito de bom? Tokorode nanika ii koto attan desu ka? Como vo as coisas? Umaku itte imasu ka? O que voc est fazendo agora? Sorede , ima nani shite imasu ka? Voc est no mesmo telefone? Denwa bango mada onaji desu ka?Voc ainda mora em...? Osumai wa imamo desu ka?Como est o (Ricardo)? (Ricardo san) ogenki desu ka?E as crianas? Como vo? Okosan wa ogenki desu ka? Ns precisamos nos falar mais vezes. Motto oai shitai desu ne.

Perguntas pessoais Kojin tekina shitsumon

Voc de onde? Dochira kara irasshai mashita ka? O que voc faz? Oshigoto wa nan o nasatte imasu ka? Voc tem namorada/o? Koibito wa irassharu?Voc casado/a? Gokekkon shite imasu ka?Voc tem algum? Donata ka to otsukiai ga arimasu ka?Voc tem fi lhos? Okosan arimasu ka? Quantos anos voc tem? Otoshi wa oikutsu desu ka?Qual o seu signo? Tanjobi no seiza wa nan desu ka?


Perguntas pessoais Kojin tekina shitsumon

Voc gosta de...? ga osuki desu ka? Onde voc mora? Osumai wa dochira desu ka? Voc mora sozinho/a? Ohitori de osumai desu ka?

Como fazer uma pergunta pessoal sem ofender Kojintekina shitsumon no joozuna kikikata

Posso perguntar (quantos anos voc tem)? (Otoshi o ukagattemo) yoroshii deshoo ka? No precisa responder se voc no quiser... Okotae ni naranakutemo kekkoo desu yo.Voc se ofenderia se eu perguntasse... Ukagattemo yoroshii deshoo ka? No quero ser inconveniente. Gomeiwaku ja arimasen ka? S por curiosidade... Tannaru kyoomi kara nan desu ga

Falando com estrangeiros Gaikokujin to hanasu

Para amenizar as perguntas abaixo, recomendado o uso de sorede no comeo. Por exemplo: Sorede, Donokurai kochira ni irassharu no desu ka?

De onde voc ? Dochira kara irasshai mashita ka? H quanto tempo est aqui? Donokurai kochira ni irassha imasu ka? Voc est onde? Dochia ni taizai shite imasu ka? Onde voc est morando? Dochira ni osumai desu ka? um bom bairro. Sore wa ii tokoro desu ne. O que voc est achando (daqui)? (Kochira wa) Okini iri desu ka?


Falando com estrangeiros Gaikokujin to hanasu

Est aqui a trabalho/a passeio?

Kochira e wa oshigoto desu ka, goryokoo desu ka? O que voc achou (da comida)? (Tabemono wa) osuki desu ka? Voc precisa experimentar... o tameshite mitara.O que voc j conhece aqui em (Florianpolis)? (Florianopolis) dewa dochira e ikare mashita ka? Voc j foi a outros lugares? Sonohoka dochira e ikare mashita ka? No deixe de ir a... e iku koto o osusume shimasu. Voc sente saudades de l? Hoomu shikku ni narimasen ka?Voc j fala alguma coisa em portugus? Porutogaru-go sukoshi owakari ni narimasu ka? Como est seu portugus? Porutogaru-go jootatsu shite imasu ka? J foi ao (Rio)? (Rio) e itta koto ga arimasu ka? Gostou de l? Achira wa kini irimashita ka? Voc precisa conhecer. Zehi ichido itte kudasai. Sabe para onde precisa ir? Tem um... Osusume basho ga arimasu yo?desu.Vou lhe dar meu telefone. Watashi no denwa bangoo desu. Me ligue para combinarmos alguma coisa. Nanika attara odenwa kudasai. Seria um prazer lhe mostrar a cidade. Yorokonde machi o goannai shimashoo. Bem-vindo! Yoku irasshaimashita!


Em uma festa ou reunio Party* ya shuukai de

A linguagem aqui destinada a qualquer pessoa que possa se encontrar em qualquer situao na qual a lngua franca seja japons, no Brasil em uma conferncia internacional ou em um coquetel, durante uma viagem no exterior.

Comeando uma conversa Kaiwa no kaishi

Oi. Doomo. Voc no (a Susan)? (Susan san) desu ka? Voc no trabalha com (o Srgio) na (American Express)? (American Express) no (Sergio san) to onaji oshigoto desho?Voc um amigo do (John)? ( (John san) no otomodachi desho? Qual seu nome? ) Onamae wa (nanto osshaimasu ka)? No conheo voc de algum lugar? Dokoka de oaishita koto arimasen ka? Gostei da sua (camisa). Sono (shirt*), ii desu ne.O que voc faz por aqui? Kochira ewa donataka to goissho ni?Lugar legal, n? Li tokoro desu ne? Voc viu o jogo hoje? Kyoo no shiai mita? Como est frio/quente aqui, n? / Koko wa samui/atsui desu ne? Como est cheio aqui, n? Oozei no hito desu ne?

Durante uma conversa Party* nai deno kaiwa

Voc quer outra bebida? Moo ippai ikaga desu ka?


Durante uma conversa Party* nai deno kaiwa

O que voc est bebendo? Nani o onomi desu ka? Adoro esta msica. Kono ongaku ii desu ne.

Terminando uma conversa Party* nai deno kaiwa o owaru

Foi muito bom conversar com voc. Ohanashi dekite yokatta desu. Qual seu nome mesmo? Mooichido onamae onegai shimasu. Bom, eu j tenho que ir. Sorosoro ikanakereba.

Terminando uma conversa Party* nai deno kaiwa o owaru

Sabe onde o banheiro? Toire dochira de shoo ka? Nossa! Olha que horas so. Oya, moo konna jikan? Vamos combinar alguma coisa. Mata sono uchi ni oai shimashoo. Vamos marcar para sair qualquer dia. Chikai uchi ni issho ni dekake mashoo. Como eu fao para encontrar voc? Dono yooni gorenraku shimashoo ka? Voc tem um carto? Kaado omochi desu ka? Voc tem e-mail? Denshi meiru omochi desu ka? Me ligue a qualquer hora. Itsudemo , odenwa kudasai. Por que voc no me liga a qualquer hora? Dooshite odenwa kurenai no desu ka? Posso te ligar uma hora dessas? Chikai uchi ni odenwa shitemo ii desu ka?


Vida noturna Yoru no kanraku

Descrevendo uma casa noturna Club ya baa o annai suru

Conheo um lugar muito legal na... ni ii mise o shitte irun desu.Tem um lugar muito legal na... ni ii mise ga arun desu. Ouvi falar que timo. Saikoo dato kiite imasu. Dizem que timo. Saikoo da soo desu. um lugar timo para danar. Dansu ni ii mise desu. um lugar timo para tomar um drinque. Yukkuri nomeru mise desu. o lugar do momento. Omoshiroi mise desu. Est na moda. Ima hayatte iru mise desu. frequentado por muitos (universitrios). ( (Daigakusei) ga ooi mise desu.Tem uma frequncia mista. Iroirona hito ga kuru mise desu. Tocam muito (MPB). ( (Burajiru ongaku) ga ooi desu. um pouco caro, mas vale a pena. Chotto takai ga, neuchi ga aru. melhor (aos sbados). () (Doyoobi) ga saikoo desu. Como tem fi la, melhor chegar cedo. Retsu ga dekiru node,hayaku ikuto ii desu.

Descrevendo uma casa noturna uma vez dentro Club ya baa deno kotoba

No tem uma alma viva. Kono mise kakki ga nai ne.Est meio parado para uma (sexta) noite. ( (Kinyoobi) no yoru ni shitewa hima desu ne.


Descrevendo uma casa noturna uma vez dentro Club ya baa deno kotoba

Est cheio! Ippai desu ne! Est lotado! Man-in desu ne!A msica est muito alta. Ongaku no oto ga sugoi ne!

Descrevendo um drinque Nomimono ni tsuite

muito forte. Tsuyoi ne.Sobe muito rpido. Mawari ga hayai ne. Me d uma ressaca. Waruyioi suru. O melhor (chopp) que j tomei foi em...

de nonda (biiru) ga ichiban oishikatta.

Falando sobre bebida Nomimono ni tsuite

No posso beber. Estou dirigindo. Unten shite iru kara, nomemasen.No posso beber. Estou tomando remdio. Kusuri o nonde imasu kara, nomemasenNo bebo. Osake wa nomimasen. Acho que j chega. Acho que bebi demais. Cotto nomisugita ki ga suru. J subiu. Moo choodo ii.Estou meio alegre. Chotto ii kibun. Sou fraco para bebida. Tsuyoku nain desu. A bebida me sobe muito depressa. Sugu ni mawatte shimaimasu.


Falando sobre bebida Nomimono ni tsuite

T bom, a saideira. Ja, saigo ni ippai. T bom, s um pinguinho/dedinho. , Ja, hon no sukoshi dake. Estou bbado. Moo, yopparatta. Vou me arrepender disso amanh. Ashita wa futsukayoi da ne. Enchi a cara ontem. Sakuban wa yoku nonda. Bebi todas. Yoku nonda. Estou com (a maior) ressaca. Futsukayoi desu. Bebi demais. Nomi sugita.

A biografia Jiko shookai

Tenho (34) anos. 34 Watashi wa (34) sai desu.Sou (arquiteto). Watashi wa (kenchikushi) desu. Moro em (So Paulo). ( (So Paulo) ni sunde imasu, ...mas eu nasci em (Belo Horizonte). Shikashi, umare wa (Belo Horizonte) desu. Eu nasci em (1967). (1967) (1967nen) ni umare mashita. Eu nasci em (Belo Horizonte). () (Belo Horizonte) de umare mashita.Eu sou (da Bahia). Watashi wa (Bahia) umare desu.Eu cresci em (Porto Alegre). (Porto Alegre) de sodachi mashita. Passei a maior parte da infncia em... de kodomojidai o sugoshi mashita.



Passava (Passvamos) as frias de vero em... de natusyasumi o sugoshi mashita.Meus pais so/eram de (Fortaleza). Ryooshin wa (Fortaleza) no shusshin desu. Quando eu tinha (12) ns nos mudamos 12 para... Watashi ga (12)sai no toki,e hikkoshi shimashita.Eu sou de uma famlia grande/pequena. / Uchi wa dai/shoo kazoku desu.Meus pais eram muito rgidos. Ryooshin wa kibishikattan desu. Meus pais nos deixavam fazer quase tudo o que queramos. Ryooshin wa sukina yoo ni sasete kuretan desu. Era/Fui mimado. Amayaka sarete sodachi mashita.Eu sou de uma famlia (relativamente)... / rica/pobre Watashi no uchi wa (hikakuteki) yutaka datta/mazhushikatta. Meus pais eram bem de vida. Ryooshin wa yuuyuu jiteki datta.No foi muito fcil. Rakuna seikatsu ja nakatta .Tnhamos que batalhar muito. Kekoo kuroo shimashita. Tivemos uma vida dura. Kibishii seikatsu deshita. Fui bom aluno. Majimena gakusei deshita. No ia muito bem na escola. Gakkoo dewa, amari yuushuu dewa nakatta. Meu pai deixou minha me quando eu era pequeno. Chichi wa watashi ga kodomo no toki, haha to wakare mashita. Fui criado pela minha me/pai. / Haha/ Chichi ni sodaterare mashita.Meus pais so separados/divorciados. Ryooshin wa rikon shite imasu.



Acho que puxei meu pai. Watashi wa chichi oya ni desu.Eu fi z faculdade na USP. So Paulo daigaku de benkyoo shimashita.Me formei em (Economia). Watashi no senkoo wa (keizaigaku) deshita.Tambm fi z cursos de... mo senkoo shimashita.Depois da faculdade eu... Daigaku sotsugyoo no ato Fui morar sozinho... Hitoride sumu yooni narimashita.Conheci meu marido/minha esposa / enquanto eu... no toki, tsuma /shujin to shiriai mashita.Sou casado. Watashi wa kekkon shite imasu.Tenho um fi lho/uma fi lha de (2) anos. (2)/ (2) sai no musuko/musume ga imasu.Tenho (2) fi lhos. Kodomo ga (futari) imasu.Nunca me casei. Kekkon shita koto arimasen.Nunca fui casado. Ichidomo kekkon shita koto arimasen.J fui casado duas vezes. Ni do kekkon shita koto ga arimasu.Consegui meu primeiro emprego aos (21) (21) anos de idade. Saisho no shuushoku wa (21) sai no toki deshita.Trabalhei como (secretria) na (ABC Ltda.) (ABC (ABC-sha) no (hisho) deshita.


Falando sobre a famlia Kazoku kankei

Veja Apndice 2 para mais vocabulrio sobre famlia.

Falando sobre sua famlia Kazoku ni tsuite hanasu

Eu tenho (dois) irmos e (uma) irm. Kyoodai (futari) to ane ga hitori imasu.Eu sou o mais velho. Watashi ga ichiban toshiue desu.Eu sou a/o do meio. Watashi wa mannaka desu.Sou o/a caula. Watashi wa suekko desu.Sou fi lho/a nico/a. Hitorikko desu.Meu (irmo) (mdico). Ani wa (isha) desu. Minha (irm) mora em (Porto Alegre). Ane wa (Porto Alegre) ni sunde imasu.Meus pais so divorciados/separados. Ryooshin wa rikon shite imasu.Meu (pai) j /Meus pais j so falecido(s). (/ (Chihi)/(Ryooshin) wa sudeni nakunari mashita.Meus pais se separaram quando eu tinha (12). 12 Watashi ga (12) sai no toki, ryooshin wa wakare mashita. Venho de uma famlia grande/pequena. / Uchi wa dai/shoo kazoku deshita.Tenho (parentes) tambm em (Petrpolis). Ryooshin mo (Petrpolis) ni sunde imasu. Tenho uma famlia grande/pequena. / Uchi wa dai/shoo kazoku desu.Tenho (dois) fi lhos. Kodomo ga (futari)arimasu.Tenho (dois) fi lhos do primeiro casamento. Saisho no kekkon no kodomo ga (futari) arimasu.Sou solteiro/casado/separado/divorciado. // Watashi wa dokushin desu. Kekkon/wakarete/rikon shite imasu.


Atitudes sobre a famlia Kazoku eno kanjoo

Amo/Adoro minha famlia. Jibun no kazoku o daiji ni shite imasu.Fao qualquer coisa por eles. Kazoku no tamenara nandemo shimasu.Eles so muito importantes para mim. Kazoku wa taisetsuna mono desu.Eles so tudo para mim. Watashi ni tottewa subete desu.Para mim, a famlia vem sempre em primeiro lugar. Watashi niwa, kazoku ga ichiban desu.Sou meio o/a ovelha negra da famlia. Watashi wa kazoku no yakkai mono desu.No me dou muito bem com meu (pai). ( (Chichi) towa umaku awanai. Minha famlia meio complicada. Uchi no kazoku wa chotto fukuzatsu desu.Minha famlia meio maluca. Uchi no kazoku wa sukoshi kawatte imasu.No falo com (meu irmo) h muito tempo. () (Kyoodai) towa nagai aida hanashite imasen. A gente brigou (anos atrs). ( (Suunen mae) ni kenka shimashita.No nos falamos mais. Watashitachi wa ima mattaku hanashimasen.

Como perguntar sobre a famlia de algum Tannin no kazoku eno shitsumon

Voc tem irmos? Gokyoodai ga arimasu ka?O que (ele) faz? ( (Kare) wa nani o shite imasu ka?Voc se d bem com ele/ela/eles? // Kare/kanojo/karera to iki ga aimasu ka?Voc tem fi lhos? Okosan ga arimasu ka?Faz tempo que voc est casado/a? Gokekkon shite donokurai ni narimasu ka?


Como perguntar sobre a famlia de algum Tannin no kazoku eno shitsumon

Faz tempo que voc est separado/divorciado? / Wakarete,/Rikon shite,kara donokurai tachimasu ka?

Descrevendo as pessoas Hito no byoosha

Personalidade qualidades positivas Jinkaku ni tsuite -kooteiteki

Ele/Ela/Voc uma fi gura. // Kare/Kanojo/Anata wa suteki desu.Ele/Ela um velho(a) amigo(a). / Kare/Kanojo wa furui tomodachi desu.Ele/Ela um amigo(a) ntimo(a). / Kare/Kanojo wa shinyuu desu.Ele/Ela/Voc um amigo de verdade. / Kare/Kanojo wa hontoo no tomodachi desu.Ele/Ela/Voc no existe. // Kare/Kanojo/Anata wa kawari mono da.Voc pode contar comigo/ele/ela/eles. /// Watashi/Kare/Kanojo/Karera o shinjite ii desu.Ele/Ela/Voc (muito) simptico(a). //() Kare/Kanojo/Anata wa (totemo) ii hito desu.Ele/Ela/Voc (muito) legal. //() Kare/Kanojo/Anata wa (totemo) reisei desu.Ele/Ela/Voc muito divertido(a). // Kare/Kanojo/Anata wa akarui hito desu.Ele/Ela/Voc tem um timo senso de humor. // Kare/Kanojo/Anata wa yuumoa ga arimasu.Ele/Ela/Voc uma pessoa com os ps // no cho. Kare/Kanojo/Anata wa shikkari shite imasu.Eu/Ele/Ela/Voc no para. /// Watashi/Kare/kanojo/Anata wa itsumo isogashii.Adoro/Adoramos/Adoram se divertir. /// Watashi/Watashitachi/Karera wa tanoshii koto ga suki desu.



Adoro/Adoramos/Adoram uma festa. // Watashi/Watashitachi/Karera wa party ga daisuki desu.Ele/Ela/Voc sempre o centro das atenes. // Kare/Kanojo/Anata wa itsumo chuumoku no mato desu.Sei o que eu quero (da vida). (

(jinsei de )nani ni naritai ka jibun dewa wakatte riun desu..No esquento. Naru yoo ni makaseru..Sigo meus instintos. Jibun no kan ni shitagau. Admito quando estou errado. Jibun ga shippai shita toki wa,mitome masu.No tenho medo de falar o que sinto. Iitai koto o iu..Eu/Ns/Eles no aceito/aceitamos/aceitam //um no. Watashi/Watashitachi/Karera wa hi o mitomenai.Sempre cumpro com meu dever. Watashi wa itsumo gimu o hatasu.Sou pssimo para me lembrar de nomes. Namae ga oboerare masen.Conheo bem o carter das pessoas. Hito o miru me ga arimasu.Me mantenho atualizado. Saishin joohoo ni ki o kubatte iru.Aprendo/Aprende rpido. // Watashi/Kare/Kanojo wa oboe ga hayai.Eu fi co na minha. Hito no jama wa shinai. Sou discreto. Watashi wa hikaemena ningen desu. Gosto de trabalhar em equipe. Chiimu no ichi in toshite hataraki masu.Sou um homem/mulher de palavra. / Yakusoku o mamoru otoko/onna desu.



Gosto de tentar. Nan ni demo choosen shimasu.Tenho jogo de cintura. Josai naku tachi mawarun desu.Ele/Ela tem mesmo jeito com crianas. // Kara/Kanojo/Anata wa kodomo mitai desu.Ele/Ela tem um jeito especial com / as pessoas. Kara/Kanojo wa tsukiai ga joozu desu. Ele/Ela/Voc muito sensvel/ //// charmoso(a)/carismtico(a)... Kare/Kanojo/Anata wa totemo sensai/miryokuteki/medatsun desu.Ele/Ela tem uma habilidade incrvel para... / Kara/Kanojo wa ga totemo joozu desu.Sou bem chato com (as minhas roupas). () (kiru mono) ni wa urusain desu.Ele/Ela/Voc o tipo da pessoa que... // Kare/Kanojo/Anata wa no yoona hito desu.Sou/Ele/Ela/Voc () bom em... /// Watashi/Kare/kanojo/Anata wa ga joozu desu.Tenho um dom para... ga tokui nan desu.No sou/ muito bom em... ga amari joozu ja nain desu.____ no meu ponto forte. ____ wa tokui ja nai desu.Tenho orgulho de poder... ga dekiru no ga jiman desu.As pessoas me dizem que sou... Minna wa watashi no koto o to iimasu.Sou/So/Ele/Ela () meio (esquisito/a). ____ ____ wa chotto (henna )hito desu.


Personalidade qualidades negativas Jinkaku ni tsuite-hiteiteki

Ele/Ela/Voc chato(a). // Kare/Kanojo/Anata wa urusai hito desu.Ele/Ela/Voc um porre. // Kare/Kanojo/Anata wa mendoona hito desu. Ele/Ela/Voc muito tmido(a). // Kare/Kanojo/Anata wa taihen hazukashigari desu. Ele/Ela/Voc muito teimoso(a). // Kare/Kanojo/Anata wa ganko desu.Eu tenho/Voc tem um gnio explosivo. / Watashi/Anata wa ki ga mijikai desu. Eu gosto/Voc gosta de coisas caras. / Watashi/Anata wa kookyuu hin ga suki nan desu.Ele s pensa em si mesmo. Kare wa jibun no koto bakari kangaete iru.Eu gosto/Voc gosta/Eles gostam de controlar/ // ter o controle. Watashi/Anata/Karera wa gaman zuyoi.Ela est sempre com a cabea nas nuvens. Kanojo wa itsumo bonyari shite iru.No consigo guardar um segredo. Himitsu ga mamorenai.Acho difcil admitir meus erros. Jibun no machigai ga mitomerarenai. Ele/Voc um conquistador/galinha. / Kare/Anata wa onnazuki da.Ela uma vagabunda. Kanojo wa darashinai onna da.

Aparncia fsica impresso geral Yooshi-zentateki in shoo

Ele/Ela (muito) bonito(a). / Kare/Kanojo wa (totemo) suteki desu.Voc linda. Anata wa kirei desu ne.Voc uma gracinha. Anata wa kawaii desu.


Aparncia fsica impresso geral Yooshi-zentateki in shoo

Ele/Ela tenta se cuidar. / Kare/Kanojo wa jibun de ki o tsukete iruFicou largado(a). Nani mo teire o shinai.Ele/Ela est em boa forma. / Kare/Kanojo wa karada ga shimatte iru.

Aparncia fsica cabelo Yooshi-kaminoke

Tem o cabelo na altura do ombro. Kata made nagai kaminoke.Est perdendo cabelo. Kaminoke wa usukunatte iru.Ele careca. Kare wa hagete iru.Ela morena. Kanojo wa kuro kami desu.Ela loira. Kanojo wa kinpatsu desu.Ela ruiva. Kanojo wa akage desu.Tenho... Watashi wa desu.Tem cabelos (enrolados). wa (makige) desu.

Aparncia fsica peso Yooshi-taijuu

Estou engordando. Watashi wa futotte kite iru.Ele gordo. Kare wa futotte iru.Ele est um pouco acima do peso. Kare wa sukoshi futori sugi da. Ele engordou um pouco. Kare wa sukoshi futotta.Sou meio gordinho. Watashi wa chotto futotte iru.Ele ossudo. Kare wa honebuto da.


Aparncia fsica peso Yooshi-taijuu

Ele meio gordo. Kare wa futori gimi da.Sou magro. Watashi wa yasete iru.Ele elegante. Kare wa suratto shite iru.Ele perdeu (muito) peso. Kare wa (zuibun) yaseta.Ela magricela. Kanojo wa hossoi shite iru.Ele tem o peso proporcional altura. Kare no karada wa kinsei ga torete iru.

Aparncia fsica destaques do corpo Yooshi-taikaku

Ela no tem peito. Kanojo wa mune ga usui.Ela tem muito peito. Kanojo wa mune ga ookii.Ele tem ombros largos. Kare wa katahaba ga hiroi.Ela tem uma bunda bonita. Kanojo wa oshiri no katachi ga ii.Eu tenho. Watashi wa Ele/Ela tem (uma cintura fi na). / Kare/Kanojo wa (waist* ga hosoi). Ele no tem postura. Kare wa shisei ga warui.

Cirurgia plstica Seikei shujutsu

Ela fez implante nos seios. Kanojo wa mune no seikei o shita.Ela fez cirurgia para diminuir os seios Kanojo wa mune o chiisaku sihta.Ela fez plstica no nariz. Kanojo wa hana no seikei o shita.Ela fez plstica no rosto. Kanojo wa kao no seikei o shita.


Paquerando Kudoku

Voc est muito bonita/o. Suteki desu ne.Gostei desse (vestido). Kakko ii desu ne.Voc tem um sorriso bonito. Egao ga suteki desu ne.Voc deveria sorrir mais. Motto egao o miseru beki desu yo.Voc sabe que voc me lembra a (Sharon Stone) Dokoto naku (Sharon Stone) ni nite imasu ne. Algum j lhe disse que voc se parece com () (o Mel Gibson)? (Mel Gibson) ni niteiru to iwareta koto nai desu ka? Que signo voc ? Hoshi uranai ha nani za desu ka?Voc tem namorado/a? Sukina hito ga imasu ka? Voc est namorando? Koibito ga imasu ka? No acredito que voc no tem namorado/a. Anata ni koibito ga inai nante shinji rarenai.Voc vem sempre aqui? Koko e wa yoku kurun desu ka? Quer danar? Odorimasen ka? Voc quer ir para outro lugar? Dokoka hokano tokoro ni ikimasen ka? Est um pouco barulhento/cheio aqui. //

Koko wa /chotto urusai desu ne. /hito ga ippai desu ne.Posso ligar para voc? Odenwa shite mo ii desu ka?A gente poderia sair um dia desses. Chikai uchi ni osasoi shitemo ii desu ka?


Paquerando Kudoku

Voc tem um bom papo. Ohanashi ga tanoshii desu ne. Eu gosto de conversar com voc. Anata to ohanashi shite iru to tanoshii desu.Quando eu posso ver voc de novo? Itsu mata oia dekimasu ka? Vou querer ver voc de novo. Zehi mata oia shitai desu. Adoraria ver voc de novo. Mata oai dekiru to ureshiin desu ga.Espero que possamos nos ver de novo. Mata oia dekiru no o tanoshimini shite imasu.Voc me parece ser uma pessoa muito especial. Anata ni nanika tokubetsuna mono o kanjimasu.Voc me atrai. Anata wa totemo miryokuteki desu.Voc deve ouvir muito isso. Yoku iwarerun ja nai desuka?

O Amor Aaijoo

Como falar sobre seu relacionamento (geral) Futari no kankei ni tsuite

Nos conhecemos em... Watashitachi wa de attan desu.Estamos juntos h (dez) anos. (10) Watashitachi wa (10nen) isshoni imasu. s namoro. Watashitachi wa tsukiatte iru dake desu.Estamos morando juntos. Watashitachi wa isshoni sunde imasu.Estamos planejando nos casar. Watashitachi wa kekkon suru yotei desu.Estamos pensando em ter fi lhos. Kodomo o umu tsumori desu.


Como falar sobre seu relacionamento (geral) Futari no kankei ni tsuite

Acho que ainda muito cedo para pensar / em casamento/fi lhos. Kekkon/Kodomo wa mada hayasugiru to omotte imasu.

Perguntando sobre o relacionamento de algum Futari no kankei o shitsumon suru

Como vocs se conheceram? Dokode oshiriai ni nattan desu ka? Quanto tempo vocs esto juntos? Donokurai isshoni osumai desu ka? s namoro? Otsukiai dake nan desu ka? Est fi cando srio? Shinken ni okangae nan desu ka?Esto pensando em se casar? Gokekon suru yotei nan desu ka?

Como falar sobre crise no seu relacionamento ou casamento Kekkon ya kankei no kiki ni tsuite

As coisas no esto muito bem. Kankei ga umaku itte nain desu.Alguma coisa mudou. Nanika ga kawatte shimatta.Aindo a/o amo, mas... / Mada kanojo/kare ga suki da kedoCada um foi para um lado. Ima wa kangae kata ga betsu betsu desu.Ele/Ela me parece to distante. / Kare/Kanojo ni kyori o kanjiru.Ns no conversamos mais. Saikin wa naimo hanasa nai.Estou confuso. Dooshite ii ka wakaranai.No sei o que eu sinto. Jibun no kimochi ga wakaranai.


Como falar sobre crise no seu relacionamento ou casamento Kekkon ya kankei no kiki ni tsuite

No sei o que fazer. Nani o subeki ka wakaranai.Acho que somos muito diferentes/parecidos. / Futari no kangae kata ga totemo chigau/ nite iru.Acho que precisamos de um tempo. Shibaraku jikan o oita hoo ga ii to omou.Acho que eu s preciso de um tempo. Watashi wa sukoshi kangaeru jikan ga hoshii. para pensar.No quero jogar tudo para o alto. Subete o owarasetai towa omowanai.Acho que chegou a hora de separar. Osoraku wakareru toki ga kita to omou.

Mais expresses sobre o amor Aijoo no hyoogen

Ele/Ela est traindo-a(o). / Kare/Kanojo wa uragitte iru.A relao caiu em uma rotina. Heibonna seikatsu ni natta.No tem mais jeito. Moo shikata ga nai.Ns terminamos. Moo oshimai desu.Ns voltamos. Watashitachi wa mata moto ni modotta.Eu tenho uma paixo por ela/ele. / Kare/Kanojo ga sukide tamaranai.

Recebendo pessoas em casa Okyaku o kangei suru

Na chegada dos convidados Okyaku no toochaku

Oi! Doomo!Conseguiram! Yoku Irasshai mashita!


Na chegada dos convidados Okyaku no toochaku

Acharam fcil chegar aqui? Michi wa kantan ni wakari mashita ak?Que bom que voc(s) veio/vieram. Okoshi itadaite ureshii desu.Por favor, entre(m). Doozo,ohairi kudasai!No repare(m) na baguna. Chirakatte imasu ga.Geralmente mais arrumado. Itsumo wa motto katazuite iruno desu ga.No grande coisa, mas... Taishita koto arimasen ga,Me d seu (casaco). () (Coat*) o oazukari shimasu.Eu s vou guardar (seu casaco). Kochira ni azukatte imasu node. Sinta-se vontade em casa. Doozo goyukkuri shite kudasai.Est/Esto com fome? Onaka suite imasen ka?Aceita alguma coisa para (beber)? Nanika onomi mono wa ikaga desu ka?Que voc quer (beber)? Nani o onomi ni narimasu ka?Temos refrigerante, gua, cerveja... Cola* ya,omizu,biiruga arimasu ga.Aceita(m) um (vinho)? () (wine*) wa ikaga desu ka?Voc(s) se importa(m) se eu fumar? Tabako o sutte mo iidesu ka?Venha conhecer a casa. Uchi no naka o goannai shimasu.Sirva-se./Podem se servir. Doozo, gojiyuu ni.

Na sada dos convidados Okyaku ga kaeru toki

Ah, j vai/vo? Oya, moo okaeri desu ka?


Na sada dos convidados Okyaku ga kaeru toki

No aceita(m) (um cafezinho) antes de ir(em)? Okaeri ni naru mae ni (coffee*) demo ikaga desu ka? Vou pegar suas coisas. Onimotsu o omochi shimashoo.Que bom que veio/vieram. Okoshi itadaki tanosjhikatta desu.Adorei que voc(s) veio/vieram. Irashite kudasari kooei desu.Venha(m) me visitar quando voc(s) quiser(em). Itsudemo asobi ni kite kudasai. V se no some(m). Chikai uchi ni mata irashite kudasai.V com cuidado. Oki o tsukete.Voc no quer dormir aqui? Uchi ni otomari ni narimasen ka?Voc pode dormir aqui se quiser. Yoroshi ikattara uchi ni otomari kudasai. um pouco tarde para dirigir. Ima kara unten suru nowa osokunai desu ka? muito longe para dirigir. Unten shite kaeru nowa taihen deshoo.

Quando os convidados ficam Okyaku ga ie ni tomaru toki

Vou lhe mostrar seu quarto. Oheya ni goannai shimashoo.Por favor, fi que bem vontade. Doozo goyukkuri.Por favor, fi que vontade para usar o que voc quiser. Doozo, gojiyuu ni otsukai kudasai. Durma bem. Oyasumi nasai.Dormiu bem? Yoku oyasumi ni narimashita ka?


Arte e Entretenimento Geijutsu,Goraku

Filmes Eiga

De que tipo de fi lme voc gosta? Donna eiga ga osuki desu ka?Eu no sou muito chegado em ( (fi lme de terror). (kyoofu eiga) wa amari suki ja arimasen. Voc j viu...? wa moo mimashita ka?O que voc achou?/O que voc achou do...? wa doo omoimasu ka?Gostou? Omoshirokatta desu ka?Tem recebido uma boa crtica. Kore wa hyooban ga ii desu yo.Tem recebido crticas variadas. Kore wa hyooban ga machi machi desu.Faz tempo que no vejo um bom fi lme. Shibaraku ii eiga o miteinai.Fazia tempo que no assistia a um fi lme to bom. Shibaraku buri ni ii eiga o mita.. Eu achei um pouco (previsvel). Daitai (soozoo shita) toori datta.Os atores estavam meio fracos. Haiyuu ga amari yokunakatta.Eu esperaria sair em vdeo. Video* ni naru no o machimasu.Fiquei um pouco decepcionado. Sukoshi shitsuboo shita.No foi nada do que estava esperando. Omotte ita hodo dewa nakatta.Parecia (bem) melhor nos trailers. Yokoku hen ga yosugita.Ca no sono bem no meio do fi lme. Tochuu de nemuku natta.Estava to ruim que sa no meio. Omoshiroku nakatta node,tochuude deta.Quis meu dinheiro de volta. Okane o harai modoshite hoshikatta.


Filmes Eiga

Tinha partes boas. Iitokoro mo atta.Tem uma cena que voc tem que ver. Minogasenai shiin ga aru. Eu gostei daquela parte em que... no tokoro ga yokatta.Tinha timos efeitos especiais. Ii tokusatsu bamen ga atta.Vale a pena s por... o miru dakedemo kachi ga aru.Eu nem conseguia fi car sentado. Jiito suwatte irare nakatta.Fiquei colado na (cadeira). Isu kara tachi agare nakatta. ao o tempo todo. Action* no renzoku datta.No conseguia parar de rir. Warai ga tomara nakatta.Chorei de tanto rir. Namida ga deru hodo waratta.Ri at doer. Onaka ga itaku naru hodo waratta.O comeo meio devagar. Hajime wa omoshiroku nakatta.Chorei no fi nal. Saigoni namida ga deta.No vou contar o fi nal (seno estraga). Ketsumatsu wa hanasanai koto ni suru.O (Robert de Niro) estava muito bom. () (Robert de Niro) ga yokatta.

Livros Shoseki

Voc gosta de ler? Dokusho wa osuki desu ka?Voc j leu...? o moo yomimashita ka?O que voc achou? Doo deshita?


Livros Shoseki

Gostou? Omoshiro katta desu ka?No conseguia parar de ler. Yomuno ga yamerarenai.Achei meio devagar. Chotto tenpo ga osoi.Acho difcil ler (Nabokov). (Nabokov) wa yomizurai.Achei uma leitura difcil. Naka naka yomizurai hon dato omou.Agora estou lendo... o ima yonde iru tokoro desu.

Msica Ongaku

Que tipo de msica voc gosta? Dono yoona ongaku ga osuki desu ka?Voc gosta de (Tom Jobim)? (Tom Jobim) wa osuki desu ka? Voc j tem o novo CD dos (Raimundos)? (CD (Raimundos) no atarashii CD omochi desu ka? Voc j ouviu o novo CD dos (Raimundos)? () CD

(Raimundos) no atarashii CD moo kikimashita ka? Eles tm um som legal. Sound* ga ii desu ne.Eu gosto das coisas antigas dele(a)/deles(as). // Kare/Kanojo/Karera no furui no ga suki desu. o mximo. Saikoo desu. um pouco fraco. Maamaa desu.No sou muito chegado a (rock). ( (rock) wa amari suki ja nain desu.Sou mais chegado a (jazz). ( (jazz*) no hoo ga suki desu.


Msica Ongaku

legal para danar. Dance ni ii kyoku desu.S d para aguentar uns (30) minutos disso. (30) (30) fun kurai shika gaman dekinai.

Esporte Sports*

Voc torce para que time? Dochira no team* o ooen suru? Como est o placar? Tensuu wa nan ten desu ka?Quem est ganhando? Dochira ga katte iru?Est (3) a (2) para o (Atltico). (32 (Atltico) ga (3) tai (2) de katte iru.Por enquanto est empatado: (2) a (2). 22 Ima no tokoro (2) tai (2) desu., juiz! Ooi! Shinpan, Machigatte iru zo.Quem ganhou? Dochira ga katta ?Voc perdeu um timo jogo! Ii shiai o minogashita!(Roberto) jogou muito bem. ( (Roberto) wa ii play*o shita.Deu zebra. Ban kuruwase da. Ningum esperava que ganhssemos. Watashitachi ga katsu towa daremo soozoo shinakatta.Ganhamos de (4). (4 (4) ten de katta.Foi um jogo apertado. Kinsa no shiai data.Teve prorrogao. Enchoo sen made itta.Ganharam no pnalti. Karera wa penalty * de katta.


Esporte Sports*

Eles empataram. Karera wa hikiwaketa.Estamos disputando a vaga do primeiro ()1 lugar com (Flamengo). (Flamengo) to ichi-i o arasotte iru. Para chegar na fi nal eles tm que ganhar. (

(Corinthians) ni katanakereba , kesshoo sen ni susumenai.Perdemos. Makete shimatta. Eles mereceram ganhar. Karera ga katte toozen da.Eles mereceram perder. Karera ga makete toozen da.Jogaram muito mal. Karera no play*wa mazukatta.Fomos roubados. Shiai wa hantei misu de maketa.O juiz apitou muito mal. Shinpan wa hantei misu ga ookatta.O juiz foi um ladro. Shinpan no hantei wa subete furi ni natta.Eles so nossos arqui-inimigos. Karera wa shukuteki da.Voc joga alguma coisa? Nanika sport* shimasu ka? Podemos marcar para jogar alguma coisa. Ichido isshoni play*shimasen ka..Eu me junto a alguns amigos para jogar alguma coisa no fi nal de semana. Tomodachi o yobimasu kara,shuumatsu ni play*shimashoo.

Descrevendo uma noite romntica Romantic* na yoru no kaiwa

Me produzi todo(a). Saikoo ni oshare shita.Fui busc-la em casa. / Watashi ga kanojo/kare no uchi e mukae ni itta.



Levei fl ores. Kanojo no tameni ohana o motte itta.Ele me trouxe fl ores. Kare wa watashi ni ohana o motte kite kureta.Ele abriu a porta para mim. Kare ga doaa o akete kureta.Ela estava linda/maravilhosa. Kanojo wa tottemo kirei da.Ele estava lindo. Kare wa totemo suteki desu.Ele falou que eu estava linda. Kare wa watashi ga kirei da to itte kureta.Ela/Ele estava to cheirosa(o). / Kanoji /Kare wa ii kaori ga shita.No conseguia tirar os olhos dela. / Kanojo/Kare o mitorete shimatta.Queria que fosse uma noite especial. Tokubetsuna yoru ni shitakatta. Fomos para um restaurante (italiano) timo. Sutekina (Italia) resutoran e itta.Jantamos luz de velas. Candle* no akari de shokuji shita.Ficamos olhos nos olhos. Futari wa me to me de mitsume atta.Estava com muita vontade de beij-la(o). Kiss*shitai kimochi de ippai datta.Me senti um(a) adolescente. / Shoonen/Shoojo no kimochi ni natta.Ela bancou/se fez de difcil. Nakanaka shitashiku narenakatta.Ela/Ele me dava a entender que tambm queria. Watashi ni ki ga arioso datta. Ele ps o brao por cima do meu ombro. Kanojo wa watashi no kata ni ude o mawashita.Ficamos de mos dadas. Futari de te o tsunaida. Nos beijamos. Kiss* shita.



Senti uma coisa especial. Tokubetsuna kimochi ga shita.Fomos dar uma volta a p/de carro (/ (pela praia). (Kaigan) o isshoni drive*/sanpo shita.Danamos de rosto colado. Hoo o yosete dance*shita.Acompanhei-a at a porta (de casa). / Kare/Kanojo o door* made miokutta.Ficamos em frente lareira. Isshoni danro no soba ni suwatta.Passamos a noite abraadinhos. Hitoban juu dakiatte sugoshita.Eu a abracei a noite toda. Hitoban juu kanojo o dakishimete ita.Passei a noite abraada nele. Kare ni dakarete yoru o sugoshita.No vejo a hora de v-la de novo. / Kare/Kanojo ni mata awazu niwa irarenai.

Chamadas telefnicas de uso pessoal Kojintekina denwa

Em japons no h nada semelhante a um abrao ou um beijo em portugus. Um simples Jaa mata ou Ja ogenki so sufi cientes na hora de se despedir ao telefone. Da mesma maneira, no h equivalente em japons para De onde fala?.

Ligando Denwa o suru

Oi, gostaria de falar com (Silvia), por favor.

Moshi moshi, (Silvia) san, onegai shimasu.Oi, (a Silvia) est?

Moshi moshi,(Silvia) san irasshai masu ka?Aqui (o Pedro). ( (Pedro) desu ga.Sou um amigo dela/dele. Watashi, tomodachi desu.


Ligando Denwa o suru

Trabalho com ela/ele. Shigoto no dooryoo desu.Oi, o (Pedro). Moshi moshi, (Pedro) desu. Voc est ocupado? Isogashii desu ka?Voc est podendo falar? Ohanashi dekimasu ka?Tentei ligar antes, mas... Maenimo odenwa shitano desu ga ...ningum atendeu. Donatamo odeni narimasen deshita ga....mas acho que voc no estava. ...Orusu no yoo deshita....estava ocupado. ..Ohanashi chuu deshita....s dava ocupado. ...Itsumo ohanashi chuu deshita....caiu na secretria eletrnica. ...Rusuden ni natte ita....caiu na caixa postal. ...Dengon ni natte ita.Voc recebeu meu recado? ? Dengon okiki ni narimashita ka?

Atendendo Denwa ni deru

Al? Moshi moshi? Quem est falando? Dochira sama deshoo ka? ela. Kochira (Silvia) desu ga

Durante a chamada Denwa deno kaiwa

Veja tambm Coisas que se falam quando as pessoas se encontram, pgina 1.

Oi (Pedro). Que bom que voc ligou. ( Moshi moshi,(Pedro) san.Odenwa arigatoo.


Durante a chamada Denwa deno kaiwa

Recebi seu recado, obrigado. Dengon uketorimashita.Arigatoo. Ah, que bom! Estava esperando sua ligao. Choodo yokatta. Odenwa matte itan desu. Me aguarda um segundinho? Eu tenho que... Shooshoo, omachi kudasai. Watashi desu node,S um segundo. Tem algum na outra linha.

Shooshoo, omachi kudasai. Hokano denwa ga haitte imasu node.D para me ouvir bem? Yoku kikoe masu ka? Posso ligar para voc de volta? Orikaeshi odenwa shimashoo ka? Quer que eu te ligue de volta? Nochihodo mata odenwa shimashoo ka? Estou no meio de um negcio aqui. (Posso ( ligar para voc mais tarde?) ) Ima chotto te ga hanasenain desu ga. (nochihodo kochira kara oenwa shimasu.)Olha, eu tenho que ir agora. Eu... Chotto sumimasen.Yooji ga arimasu nodeQual seu nmero mesmo? Mooichido odenwa bangoo onegai shimasu.

Problemas durante a ligao Denwa chuu no futsugoo

Desculpe-me, caiu a linha. Sumimasen, denwa ga kiremashita.Essa ligao est pssima. Setsuzoku jootai ga warui desu. Eu estou ouvindo voc muito mal. Yoku kikoemasen.Estou ouvindo um eco. Echo*ga shite imasu.


Terminando Denwa o kiru

Preciso desligar. Soredewa, shitsurei shimasu.Ento t bom... Dewa, doomo. Gostei de falar com voc. Ohanashi dekite yokatta desu.Vamos marcar alguma coisa. Chikai uchi ni aimashooUm beijo./Um abrao. Dewa ogenki deAt mais. Dewa mata.Tchau. Shitsutrei shimasu.

Deixando recado Dengon o tanomu

Voc pode pedir para ele/ela ligar para ( (Pedro)? (Pedro) made denwa suru yoo ni otsutae kudasai. Voc pode avis-lo/la que... Dewa no koto o otsutae kudasai.(Ele) pode me encontrar... de aoi shitai to otsutae kudasai.Se eu no estiver, para tentar no...

Moshi watashi ga inakereba, ni iru yotei desu.Acho que ele/ela tem meu telefone, (mas em todo caso ...) ( Watashi no denwa bango o shitte iru to omoimasu ga,( bango wa desu) Deixando um recado na secretria eletrnica Rusuden ni dengon o nokosu

Oi, aqui o (Pedro). Moshi moshi,(Pedro) desu.


Deixando um recado na secretria eletrnica Rusuden ni dengon o nokosu

Estou s retornando. Odenwa itadaita yoo desu ga. Que pena que eu no o encontrei. Orusu no yoode zannen desu.Me ligue quando voc puder. Yoroshi kattara, odenwa kudasai.Pode me ligar em casa/no trabalho/no // celular. Doozo, jitaku/kaisha /keitai e odenwa kudasai . Caso voc no tenha meu nmero, ...

Watashi no denwa bangoo gozonji denai yoodeshitara, ban desu.Ento, espero poder falar com voc mais tarde. Dewa, nochihodo odenwa itadakemasu yoo onegai shisamu. Vou tentar ligar mais tarde. Nochihodo odenwa itashimasu.At mais. Dewa, mata. Um abrao./Um beijo. Ogenki de.Tchau. Shitsurei shimasu.

Anotando um recado Dengon o ukeru

Voc quer deixar recado? Den gon gozaimasen ka?S um instante. Vou pegar uma caneta.

Shoo shoo omachi kudasai. Pen* o totte kimasu node.Pronto. Pode falar. Moshi moshi,doozo.Deixe-me ver se eu entendi... Den gon kakunin itashimasu...


Anotando um recado Dengon o ukeru

Tudo bem. Eu dou o recado para ele/ela. / Shoochi itashi mashita, kare/kanojo ni tsutaemasu.Tudo bem. Eu digo a ele/ela que voc ligou. / Shoochi itashi mashita,odenwa ga atta to kare/kanojo ni tsutaemasu.

Saudaes na secretria eletrnica Rusuden deno hentoo

Oi, voc ligou para (Pedro). Hai, kochira (Pedro) desu.Infelizmente no posso atender.

Mooshi wake arimasen, tadaima rusu ni shite orimasu.Voc pode me bipar no... ni yobi dashite kudasai.Por favor, deixe seu nome e telefone. Onamae to odenwa bangoo o onegai itashiamsu.Retornarei a ligao assim que possvel. Modori shidai odenwa sashi agemasu.Por favor, deixe seu recado ao sinal do bip.

Pii to iu oto no ato message*onegai shimasu.

Mais expresses sobre ligaes Sono hoka no denwa yoogo

Ele/Ela desligou na minha cara. / Kare/Kanojo wa totsuzen denwa o kitta.S d ocupado. Zuuto denwa chuu desu.Ele/Ela me deixou aguardando na espera. / Kare/Kanojo wa watashi o mataseta.Caiu a linha. Denwa ga kireta.Deixei recado. Den gon o irete oita.


Mais expresses sobre ligaes Sono hoka no denwa yoogo

Caiu na secretria/caixa postal. Rusuden ni natte ita.Eu atendo. Watashi ga demasu.

Combinando um lugar Machiai basho o kimeru

Ento, onde a gente se encontra? Dewa, doko de oai shimashoo ka.? Que tal (seu hotel)? (Anata no Hotel) dewa ikaga desu ka? Posso busc-lo (no seu hotel). ( (Anata no Hotel) e omukae ni ikimasu.Que horas posso buscar voc? Nan ji ni omukae ni ikimashoo ka?Voc gostaria de me encontrar (no meu ( escritrio)? (Watashi no jimusho de) oai shimasen ka?Voc que sabe. Anata shidai desu.O que for melhor para voc. Gotsugoo no yoroshii yoo ni.Onde voc quiser. Osukina tokoro de. Voc conhece...? Gozonji de shoo ka? Ns poderamos nos encontrar a/l. Achira de oai shimashoo.Vamos fazer o seguinte: ... Tsugi no yoo ni shitara doo de shoo ka?Podemos nos encontrar (no seu hotel) (830 s (8:30). (Anata no hotel) de (8ji 30 pun) ni oai shimashoo. Que tal? Doo desu ka?Me avise se houver alguma mudana. Nanika henkoo ga areba,oshirase kudasi.Se por algum motivo voc no puder, me d uma ligada. Moshi, gotsugoo ga warukereba, odenwa kudasai.


Explicando o caminho Michijun o oshieru

fcil. Kantan desu yo.Pegue a (marginal Tiet) no sentido... (

(marginal Tiet doori) o e susunde kudasai. Procure as placas indicando... Annai ban ni shitagatte kudasai.Saia na... o dete kudasai. Entre direita/esquerda (na...) / Migi/Hidari ni magatte kudasai. Suba a (Rua Canrio)...

made (Canario Doori) o nobotte kudasai....at chegar na... ni toochaku suru made.... (Rua Cabral). () ...(Cabral Sreet) e mukau.E vai embora... Sono mama massugu itte kudasai. Continue por (2) quarteires... (2) (2) kukaku o massugu susunde kudasai.V reto... Massugu itte kudasai.Quando chegar a... ni tsuitara,Fique esquerda/direita... / Hidari/Migi gawa ni sotteProcure (um supermercado)... () (Suupaa) o sagashite kudasai.Voc vai passar por um... no soba o toorimasu.Se chegar num ____, ento j passou.

Moshi,__ made itte shimattara, ikisugi desu. Fica sua direita/esquerda. / Migi/Hidari ni arimasu.


Explicando o caminho Michijun o oshieru

bem na esquina. Choodo kado ni arimasu.Fica na (Paulista) com a (Frei Caneca). (

(Paulista) doori to (Frei Caneca) doori no koosaten ni arimasu. uma travessa da (Getlio Vargas).

(Getlio Vargas) doori o watatta tokoro ni arimasu. no meio do quarteiro. Kono kukaku no tochuu ni arimasu. em frente ao... no hantai gawa ni arimasu. bem ao lado do... no choodo tonari ni arimasu.Fica entre ____ e ____. ____ to ____ no aida ni arimasu.No tem erro. Sugu wakarimasu yo.Se tiver qualquer problema, s me ligar. Moshi,komattara,odenwa kudasai.

Dirigindo Drive

Falando com passageiros no seu carro Shanai deno kaiwa

Entre a. Onori kudasai.Quer sentar na frente? Mae no zaseki ni norimasu ka.?Voc pode pr o banco mais para trs se voc quiser. Yokatara ,zaseki o ushironi idoo sasete kudasai. Est muito apertado a atrs? Ushiro no zaseki, kitsukunai desu ka?


Falando com passageiros no seu carro Shanai deno kaiwa

Eu posso pr o banco mais para a frente se voc quiser. Zaseki o mae ni idoo sasemashoo ka?Voc ps o cinto? Anzen beruto o shime mashita ka? Veja se a porta est travada. Door* ga shimatte iruka kakunin shite kudasai.Acho que a sua porta est aberta. Door* ga aite iru yoo desu.Quer que eu desa o vidro? Mado o akemashoo ka? Quer que eu suba/feche o vidro? / Mado o age/shime mashoo ka? Quer que eu ligue/desligue o ar-condicionado? /? kuuraa o tsuke/keshi mashoo ka?Voc se importa se eu fumar? Tabako o suttemo ii desu ka? O que voc prefere ouvir? Donna ongaku ga osuki desu ka? Est muito alto a atrs? Ushiro wa oto ga takasugimasu ka? Voc pode encostar a cabea um pouquinho para trs? Choot atama o ugoka shite kudasai.Este carro no corre. Kono kuruma wa bariki ga nain desu. D para sair desse lado? Sochira kara deraremasu ka?

Falando de manobras Kuruma no unten ni tsuite no kaiwa

Vou encostar aqui. Koko ni tomemasu.Preciso encostar/parar por um minuto. Chotto koko ni tomemasu.Eu atravessei o sinal vermelho. Aka shingoo o mushi shita.Me pegaram correndo. Speed* no dashi sugide tsukamatta.



Fui multado. Bakkin o torareta.Ele me cortou. Watashi no mae o saegitta.Tenho a preferencial. Watashi no hoo ga yuusen da.Ele est colado. Watashi ni chikasugite ita.Vamos! Anda logo! Sugu, hassha shimashoo! Tive um acidente. Kuruma ga jiko ni atta.Ele entrou na minha traseira. Watashi wa ushiro kara buttsuke rareta.Ele entrou de r no meu carro. Kare wa bakku de watashi no kuruma ni buttsuketa.Entrei de r num (poste). Bakku shite (denchuu) ni buttsuketa.Ele bateu na minha lateral. Watashi no kuruma no yoko o buttsukerareta Ele apareceu do nada. Totsuzen arawareta .Conheo um jeito de cortar o caminho. Chika michi o shitte iru.fazer o retorno U-turn*o suru. entrar esquerda/direita / Hidari/Migi ni magatte kudasai.fazer uma converso proibida esquerda/ / direita Sasetsu/Usetsu kinshi o hairu.acelerar Speed*o ageru.diminuir Speed* o otosu.costurar Nuu yoo ni hashiru.fi car preso no trnsito Juutai ni au.



dirigir feito louco Ki ga kurutta yoo ni unten suru.parar para abastecer Kyuuyu no tameni tomaru.quebrar o carro Kuruma ga kowareta.furar um pneu Taiya ga panku shita.se perder Michi ni mayotta.pegar uma autoestrada Koosoku dooro o hashiru.sair de uma autoestrada Koosoku dooro kara oriru.pegar uma estradinha Waki michi o hashiru.manter-se na faixa da esquerda/meio/direita // Hidari/Chuuoo/Migi no reen o hashiru.mudar de faixa Reen o kaeru.dar sinal/sinalizar Aizu suru. perder o controle da direo Kuruma no control*o ushinatta frear Brake* o kakeru.pisar fundo no freio Brake *o tsuyoku fumu.envolver-se num acidente jiko ni makikomareta.dar a r Back * suru.estacionar Chuusha suru.parar em fi la dupla Nijuu chuusha suru.engatar a marcha Gear* o irerudeixar engatado Gear * o irete oku.



desembaar o para-brisa Front*garasu no kumori o toruligar o limpador de para-brisa Wiper * o tsukerupuxar o freio de mo Shudoo break * o kakeru.acender os faris Headlight * o tsukeruacender o pisca-alerta Uinkaa o tenmetsu saseru.deixar os faris acesos Headlight* o tsuketa mama ni suru acender o farol alto Headlight* o uwamuki ni surupiscar os faris Headligt * o tenmetsu saseru fazer uma ligao direta/fazer uma chupeta Batterii ni chokusetsu tsunagu.ligar o carro Engin * o kakeru.pegar no tranco Kuruma o oshite engin* o kakeru

Discutindo a conta Kanjoo o harau yaritori

Ah, no... Iya,dame desu.Deixe comigo. Watashi ni.Eu acerto. Watashi ga haraimasu. Deixe que eu pago essa. Watashi no ogori desu. No, no. Por favor. , Dame , Dame desu.Eu insisto. Watashi ga haraimasu kara.


Discutindo a conta Kanjoo o harau yaritori

No, essa por minha conta. Iie,kore wa watashi no ogori desu.Voc paga da prxima vez. Dewa,tsugi wa onegai shimasu. Por favor, eu me sinto mal. Doozo, sore wa yoshite kudasai.T certo, mas da prxima vez eu pago.

Wakarimashita,shikashi, tsugi wa watashi no ban desu.

Falando sobre o final de semana ou feriado Shuumatsu ya kyuuka ni tsuite no kaiwa

Foi bom o fi m de semana? Shuumatsu wa doo deshita ka?Foi bom o feriado? Yukkuri yasumi mashita ka? Voc foi para algum lugar? Dokoka e dekake mashita ka? O que voc fez (no fi m de semana)? (Kono shuumatsu) nani o shimashita ka? S fi quei em casa. Zuutto uchi ni imashita. Fiquei em casa e (assisti televiso). Uchi de (Terebi o mite imashita.)Fui a... e ikimashita....j esteve l? Asoko ni itta koto ga arimasu ka?Fui praia. Umi e ikimashita.Fiz um churrasco em casa. Uchi de churrasco o shimashita.Meus pais vieram me visitar. Ryooshin ga uchi ni kimashita.Fui a um churrasco na casa de um amigo. Tomodachi no uchi no churrasco e ikimashita.


Falando sobre o final de semana ou feriado Shuumatsu ya kyuuka ni tsuite no kaiwa

Sa para danar no (sbado). ( (Doyobi) dance* shi ni dekake mashita. Visitei meus parentes em (Petrpolis). ( ( Petrpolis) no shinseki no uchi e ikimashita.Tive de trabalhar. Hataraka nakereba naranakatta. Fui comer num restaurante chamado (Fasano).

(Fasano) to iu resutoran e ikimashita.J esteve l? Asoko e itta koto ga arimasu ka?

Feriados e ocasies especiais Kyujitsu nado no kaiwa

Natal Christmas* Feliz Natal! ! Christmas* omedetoo!O que voc pediu para o Papai Noel? Santa san ni nani o onegai shimashita ka?O Papai Noel lhe trouxe tudo que voc pediu? Santa san wa nozomi o kanaete kuremashita ka?

Coisas que as pessoas fazem no Natal Christmas* deno kotogara

montar uma rvore Christmas tree* o kazaru.cantar msicas natalinas Christmas* no uta o utaufazer compras de Natal Christmas* no kaimono ni ikuse endividar Shakkin o surupresentear Present* o ageru


Coisas que as pessoas fazem no Natal Christmas* deno kotogara

receber presentes Present* o morauabrir presentes Present* o akeruir missa do galo Shinya misa e ikuceiar/ter ceia de Natal Christmas*no yashoku o toru

Vspera de Ano-Novo Oomisoka

Feliz Ano-Novo! (Depois da chegada do Ano-Novo) Akemashite omedetoo gozaimasu! (Se for antes): Yoi otoshi o omukae kudasai.

Coisas que as pessoas fazem no Rveillon Oomisoka no kotogara

reunir os amigos tomodachi ga atsumaruir a festas de Ano-Novo shin nen kai e iku.beber champagne champagne* o nomufazer promessas de Ano-Novo shinnen no chikai fazer contagem regressiva countdown*varar a noite yonaka juu okite iru

Dia das Bruxas Halloween *

Vai fantasiado de qu? Nani nni hensoo suru?Est vestido de qu? Kono ishoo wa nani?


Casamentos Kekkon

Parabns!/Felicidades! / Omedetoo gozaimasu! /Oshiawase ni!Boa sorte! Gokoo un o oinori itashimasu!Onde vocs vo passar a lua de mel? Shinkon ryokoo wa dochira e?

Coisas que as pessoas fazem nos/ para casamentos Kekkon deno kotogara

escolher um vestido de noiva kekon ishoo o erabureservar a igreja kyookai o yoyaku suru fazer uma lista de convidados shootai kyaku no risutomandar convites shootaijoo o okuruescolher as alianas kekkon yubiwa o erabugravar o nome na aliana yubiwa ni namae o horuescolher as damas de honra Josei no tachiai nin o erabu.escolher os padrinhos Dansei no tachiai nin o erabu.contratar um fotgrafo kameraman o yatouse casar no civil/cartrio Sem equivalente ir igreja kyookai e iku andar at o altar saidan made arukudizer sim Hai to iubeijar a noiva shinpu ni kiss* surusair de lua de mel Shinkon ryokoo e iku


Aniversrios Tanjoobi

Feliz aniversrio! Tanjoobi omedetoo! Parabns! Omedetoo gozaimasu. Est fazendo quantos anos hoje? Nansai ni narimashita ka? No aparenta. Sonnani mienai kedo.Est fi cando velho! Moo toshi desu yo!

Coisas que as pessoas fazem nos aniversrios Tanjoo party* deno kotogara

cantar parabns tanjoobi no uta o utau.assoprar as velinhas roosoku o kesu abrir presentes present* o akerufazer um discurso speech* suru

Brindes e homenagens Kanpai

Gostaria de dizer algumas palavras. Oiwai no kotoba o noberuVamos brindar a... Kanpai shimashoo. Aos noivos! Shinroo shinpu o iwatte

Presentes Okuri mono

Presenteando Okuri mono o agteru

Comprei uma coisinha para voc. Tsumaranai mono desu ga, doozo.


Presenteando Okuri mono o ageru

uma surpresa. Bikkuri saseru.Trouxe uma coisa para voc. Chotto shita mono o omochi shimashita.Espero que goste. Oki ni ireba ii no desu ga.Acho que vai gostar. Oki ni itte itadakeru to omoimasu.Que bobagem. Oki ni nasaranaide kudasai.Porque eu quis. Kimochi dake desu kara.Pode abrir. Doozo,oake kudasai.Gostou? Oki ni irimashita ka? Espero que sirva. Pittari aeba ii no desu ga.Se voc no gostar eu posso trocar. Moshi,awanakereba, torikaemasu yo.Achei que tinha sua cara. Anata ni pittari da to omotta.Para voc no se esquecer de (mim/ns). / Watashi/Watashi tachi o owasure ni naranai yoo ni.Que bom que voc gostou. Ki ni itte itadaite yokatta desu.

Recebendo Okuri mono o morau

Adoro/Detesto surpresas. / Totsuzen no okuri mono wa ureshii/ meiwaku desu.Posso abrir? Aketemo ii desu ka? Nossa! Obrigado. Waa, arigatoo.


Recebendo Okuri mono o morau

Que surpresa! Bikkuri shita!No precisava se incomodar. Oki o tsukawanaide kudasai.Sinto-me mal. Osore irimasu.No posso aceitar isso.

Arigatoo gozaimasu.Shikashi sore wa itadake masen.Por que voc fez isso? Doozo sonna koto shinaide kudasai.Adorei o presente. Obrigado. Subarashii mono o arigatoo gozaimasu.

F e religio Shinkoo to shuukyoo

Se Deus quiser. Kami no oboshi meshi ga areba.S Deus sabe. Kami nomizo shiru.Acredito em Deus. Kami o shinjiruTenho f em Deus. Kami o shinjite iru.Tenha f em Deus. Kami o shinjite kudasai. Pea a Deus para lhe guiar. Kami ni onegai suru.Agradeo a Deus por... o kami ni kansha suru.Acredito que tudo acontece por um motivo. Nani goto nimo doori ga aru.Acredito que h vida depois da morte. Shigo no sekai ga aru koto o shinjiru.Acredito que fazemos parte de um grande plano. Watashitachi mo uchuu no ichibu to omou.


F e religio Shinkoo to shuukyoo

Acredito que ns todos temos uma misso aqui na Terra. Kono chikyuu joo de sore zore shimei ga aru to omou.Acredito no destino. Unmei o shinjiru. Tudo tem seu motivo Subete niwa doori ga aru.

Desculpas Yurushi o kou

Numa ligao pessoal Kojintekina denwa deno kaiwa

A minha bateria est acabando. Battery* ga yowaku natta.Tem algum na outra linha. Denwa ga konsen shite iru.Estou com visita. Okyaku san ga kite irun desu.Tem algum na porta. Genkan ni dareka kite yoo desu. Estou no meio de um negcio agora. Ima chotto yooji ga aru node. No estou podendo falar agora. Ima te ga hanasenai node.

No telefone do escritrio Jimusho deno denwa

Tem algum me aguardando. Chotto hito o matasete iru node.Estou numa outra ligao. Choodo hoka no denwa ga haitte iru node.Estava a caminho para uma reunio. Choodo ima kaigi ni deru tokoro nande.Ele est em uma reunio. Tadaima kaigi chuu desu ga.Ele est viajando. Tadaima shucchoo chuu desu ga.


No telefone do escritrio Jimusho deno denwa

Nossos computadores esto/estavam fora do sistema. Tadaima kaisha no computer *ga koshoo shite irun desu.

Quando no encontramos um arquivo/documento File* ga mittsukara nai toki

Tenho certeza de que est por aqui em algum lugar. Tashika koko ni atta to omoun desu ga. Deve estar fora do lugar. Dokoka hoka no tokoro ni arun deshoo.Ainda no caiu no sistema. Mada shori chuu nan desu.Deve estar entre essa papelada aqui. Kono shorui no yama no naka ni arun deshoo. Estamos fora de sistema. Computer ga sadoo shite inain desu.

Por no ter feito algo Shigoto ga okurete iru

Andei muito ocupado. Kono tokoro totemo isogashiin desu.Estava muito ocupado. Saikin wa totemo isogashikattan desu.No deu tempo. Chotto jikan ga nakattan desu.Surgiu um imprevisto. Yoteigai no shigoto ga haittan desu.

Por chegar tarde Chikoku suru

Tinha muito trnsito. Michi ga konde ita node.O trnsito est pssimo agora de manh. Kesa wa michi ga totemo konde iru.Fiquei preso no trnsito. Kootsuu juutai ni atta node.


Por chegar tarde Chikoku suru

Fiquei preso em uma reunio. Kaigi ga nagabiita node.Meu voo atrasou. Hikooki ga okureta node.Surgiu um imprevisto. Yoteigai no yooji ga dekita node.Perdi a noo do tempo. Jikan ga tatsu no o wasurete shimatta.Meu despertador no tocou. Mezamashi dokei ga naranakatta node.

Por ir embora cedo Sootai suru

Tenho que acordar cedo amanh. Ashita no asa hayai node.(3:15!) J? 3:15 Oya, moo (san ji juu go fun) ?Tenho de buscar as crianas. Kodomo o mukae ni ikanakereba naranai node.Tenho de buscar um amigo no aeroporto.

Kuukoo e tomodachi o mukaeni ikanakereba naranai node.Marquei com um amigo meu. Tomodachi to au yakusoku ga aru node.Tenho que estar num lugar s (7:00). (7 (7 ji) ni yakusoku ga aru node.J estou atrasado. Yakusoku ni okurete iru node.

Pela maneira de fazer algo Jibun no ryuugi

Sempre fi z assim. Watashi no yarikata nan desu. Sempre foi feito assim. Itsumo soo shite ita.


Pela maneira de fazer algo Jibun no ryuugi

Fui criado assim. Konna fuu ni sodattan desu yo. de familia. Uchi dewa koo surun desu.

Por no entrar em contato Renraku o otoranakata riyuu

Ando tendo problemas com meu e-mail. Watashi no denshi mail ni mondai ga attan desu.Estava fora do escritrio. Gaishutsu shite itan desu.Estava viajando. Ryokoo shite itan desu.Estava numa reunio. Kaigi chuu dattan desu.Desculpe-me, mas perdi seu telefone.

Sumimasen, odenwa bangoo o nakushite shimattan desu.No consegui ligar. Denwa ga dekinakatta node.Ando ocupadssimo. Totemo isogashi kattan desu.

Pelo japons imperfeito Nihongo nooryoku fusoku

Meu japons est um pouco enferrujado. Watashi nihongo wa sukoshi sabitsuite iru.Eu falava bem melhor. Mukashi wa motto joozu dattan desu.Eu entendo mais do que falo. Hanasu yori kiku hoo ga yoku dekiru.No estou acostumado com seu sotaque.

Anata no akusento ga kikizurai nodesu ga.Ainda estou estudando. Ima benkyoo shite irun desu.


Por no ter dinheiro Okane o wasureta riyuu

Esqueci de passar por um caixa eletrnico. ATM

Jidoo genkin tori atsukai ki (ATM) ni yoru no o wasuretan desu.Acabei de pagar (o apartamento). (

(Ie) no yuushi o harai owatta tokoro nan desu.Tive uma srie de imprevistos (ms passado). () (Sengetsu) wa totsuzen no shuppi ga attan desu.

Por comer muito Yoku taberu riyuu

Vou malhar amanh. Ashita mata undou suru node.Vou comear meu regime (amanh). ( (Ashita) kara diet* suru node.Um s no faz mal. Sukoshi dake nara daijoobu.No tomei caf da manh. Asa gohan tabenakatta node.Pulei o almoo. Hiru gohan nukashita node.Bom, uma ocasio especial. Iyaa, kyoo wa tokubetsu dakara.

Por no comer Tabenai riyuu

J comi. Moo shokuji shimashita node.Acabei de comer. Ima tabe owatta tokoro desu.Estou fazendo um regime. Ima diet* chuu nan desu.Estou meio mal do estmago. Chtto, i no chooshi ga warui node.


Por no beber Osake o nomanai riyuu

Estou dirigindo. Unten shite imasu node.Sou fraco para bebida. Osake ni yowain desu.Parei. Osake yametan desu.Estou tentando diminuir. Osake no ryoo o herashite irun desu.

Por beber Osake o nomu riyuu

Ah, um s no faz mal. Ippai dakenara daijoobu. T bom, s um pinguinho/dedinho. Hon no sukoshi dake.T bom, s um ento. Chotto,ippai dake.Por que no? uma ocasio especial. Datte, kyoo wa tokubetsu nanode.

Por ficar bbado Nomi sugita riyuu

Sou fraco para bebida. Osake ni yowai node.No estou acostumado a beber tanto. Itsumo wa kon nani nomanain dakedo.Quase nunca bebo. Metta ni nomanai. S bebo socialmente. Tsukiai teido desu.

Por fumar Tabako o suu

Estou tentando diminuir. Hera soo to omotte irun desu.Vou parar. Yameru tsumori nan desu.


Por fumar Tabako o suu

Agora s fumo (4) cigarros por dia. Ichi nichi (4) hon ni herashitan desu.Fumava (2) maos por dia. Izen wa ichi nichi (futa) hako sutte ita. o nico vcio que tenho agora.

Watashi ni totte yuiitsu yamerarenai koto nan desu.

Pela baguna da casa Ie ga chirakatte iru riyuu

a folga da empregada hoje. Kyoo wa otetsudai san ga yasumi nan desu.Ando to ocupado que nem d tempo de limpar nada. Isogashikute, sooji suru jikan ga nakattan desu. geralmente mais em ordem. Itsumo wa motto kirei nandesu kedo.

Pelo carro sujo Kuruma ga yogorete iru riyuu

No deu tempo de mandar lavar. Kuruma arau jikan ga nakatta node.Estou querendo deixar para lavar. Atode araoo to omotte irun desu.No tive tempo. Jikan ga nakattan desu.Nunca deixo meu carro assim. Itsumo wa konna ni kitanaku nain dakedo.

Por algo quebrado Koshoo shita mama no riyuu

Estou querendo arrumar. Shuuri shiyoo to omotte irun desu.Estou juntando um dinheiro para consertar. Shuuridai o tamete irun desu.No vale a pena consertar. Shuuri shitemo shikata ga nai.Vou vender mesmo. Sugu uroo to omotte irun desu.


Por guardar algo velho Furui mono o motte iru riyuu

No consigo jogar fora. Sutete shimau noga oshikute.Tem (muito) valor sentimental. (Iroiro) omoide ga arun desu. Pode valer alguma coisa um dia. Sono uchi ne ga deru kamo.Traz muitas lembranas. Takusan omoide ga arundesu yo.Era do (meu av). ( (Sofu) no mono nan desu.A moda pode voltar. Sono uchi ryuukoo ga modoru kamo.

Por se esquecer do nome de algum Namae o wasureta toki

Sou pssimo com nomes. Hito no namae ga oboerarenain desu.Nunca fui bom para guardar nomes. Namae no oboeru no ga nigate nan desu.s vezes at esqueo do meu nome. Jibun no namae sae wasure soo desu.Estou perdendo a memria. Kiokuryoku ga ochite irundesu.Mas nunca me esqueo de um rosto. Kao wa oboete irundesu kedo,

Por dizer algo insensvel Fuhonina kotoba

Saiu errado, no isso. Sonna tsumori ja nakattan desu.No foi isso que eu quis dizer. Umai kotoba ga mitsukaranain desu.No nada pessoal. Kojin tekina imi ja nain desu.Desculpe-me. Estou tendo um dia pssimo.

Sumimasen, kyoo wa chotto tsukarete irun desu.


Por dizer algo insensvel Fuhonina kotoba

No quis descontar em voc. Waruku iu tsumiori ja nakattan desu.Estou naqueles dias.

Kyoo wa doomo tekitoona kotoba ga mitsukaranain desu.

Por recusar um convite Shootai o kotowaru toki

Tenho outro compromisso. Chotto,yooji ga aimasu node.Vou estar fora. Ryokoo suru yotei nandesu.No vou poder a essa hora. Konkai wa doo shitemo muri nan desu.Agora no uma boa hora. Ima wa tsugoo ga waruin desu.

Por cancelar um compromisso Yakuoku o cancele* suru

Surgiu um imprevisto. Yoteigai no yooji ga dekitan desu.Algo surgiu no ltimo minuto. Kyuuni yooji ga dekitan desu.Me esqueci de outro compromisso que eu tinha. Yakusoku o hitotsu wasurete itan desu. Surgiu um problema no trabalho e no d para escapar, infelizmente. Kyuuni shigoto no mondai ga okotta node, zannen nagara ima dekakerare nain desu.

Por comprar algo caro Kookana Mono o kau riyuu

Estava em promoo/liquidao. Choodo sale* chuu data node.Foi uma pechincha. Y

como dizer tudo em japonês

Documents