7/23/2019 Coluna 08 - Estrangeirismo - 21-09-2013

1/1

Ci da d e s

6 ATRIBUNA VITRIA, ES, SBADO, 21 DE SETEMBRO DE 2013

Neta ajuda ava ser alfabetizadaAnna Carolina, de

13 anos, frequenta asaulas de supletivo coma aposentada JoanaD'arc, de 63 anos, quesonha ler e escrever

Jeniffer Trindade

Ter acesso educao e saberler todas as informaes re-passadas pelo mundo mo-derno parece tarefa fcil para amaioria das pessoas, mas a apo-sentada Joana Darc Eugnia Rosa,63 anos,encara isso como um ver-dadeiro desafio.

Buscando entender melhor o

que se passa no mundo das letras,ela participa do programa VitriaAlfabetizada. Joana recebe o aux-lio de sua principal incentivadora, aestudante Anna Carolina Noguei-ra, 13 anos, sua neta.

A menina decidiu acompanhar aav nas aulas, que j do resultado.A aposentada j aprendeu a escre-ver o prprio nome, o da neta e do

filho e j l algumas palavras.Segundo Anna Carolina, a ideia

de acompanhar a av nas aulassurgiu depois que ela ficou preocu-pada ao ver a aposentada sair sozi-nhapara ir escola. Minha av iasozinha para as aulas. Mesmo a es-cola ficando no mesmo bairro emque ns moramos, Jardim Cambu-ri, eu ficava preocupada.

Ao chegar no Centro MunicipalEducacional Infantil (Cmei) AnaMaria Chaves Colares, escola emque acontece a alfabetizao deJoana, Anna Carolina sempre eraconvidada a sentar ao lado da av.Comecei a assistir as aulas e acheimuito interessante. Acabou que um reforo escolar para mim.

A menina disse que o ato deacompanhar a av retribui tudo o

que Joana j fez por ela. Ela jcuidou de mim e importante na

minha vida. Acaba que eu estou re-tribuindo tudo isso, disse.Joana conta que a ajuda da neta

importante para o seu aprendiza-do. muito gratificante t-la aomeu lado, me ajudando a acertar oserros, j que sabe mais do que eu.

Para retribuir todo o auxlio daneta, Joana a presenteou com ummimo especial. A primeira palavraque eu escrevi foi o nome da minhaneta. Acredito que ela gostou mui-to, afirmou a aposentada que j fazas aulas h cerca de dois meses.

O desejo dela continuar seaventurando pelo mundo das pa-lavras. At o fim do ano vou ler o

jornalA Tribuna todo. Tambmquero ler muitos livros.

LEONE IGLESIAS/AT

ANNA CAROLINA com a av Joana: At o final do ano vou ler o jornal A Tribunatodo, disse a aposentada

Ela j cuidoude mim e

importante na minhavida. Acaba que eu estouretribuindo tudo issoAnna Carolina Nogueira, neta de Joana

A primeirapalavra que eu

escrevi foi o nome daminha neta. Acreditoque ela gostou muitoJoana Darc Eugnia Rosa, aposentada

J. JERRY TONONI professor universitrio, escritor e consultor emcomunicao e comportamento profissional.

E A,P RO F ES S O R?J. JERRY TONONI | jjerrytononi@redetribuna.com.br

MOSTRA (DA) SUA LNGUA

A legio estrangeira

Na lanchonete, pedimos cheeseburger . Nesse esta-

belecimento comercial, tambm entregam sandu-che pelo sistema chamado delivery . Minutos de-

pois, enquanto aguardvamos, ouvimos a seguinte msica: Ilove you, te quiero, te amo, te espero / Please, por favor, merci

beaucoup, me ame como eu amo tu ( I Love You. Marcos eBelutti). Que pas esse?

Esse pas pode ser qualquerpas, como o Brasil. Por causa daglobalizao e do desenvolvi-mento tecnolgico, por exemplo,fomosinvadidos por uma legioestrangeira de palavras, comforte presena do ingls.

O estrangeirismo o uso depalavra, expressoou construo sint-tica proveniente deoutra lngua. Se nousado com modera-o, pode ser consi-derado um vcio delinguagem. Apesardisso, trata-se da de-monstrao da ca-

pacidade de enri-quecimento de umalngua.

Nesta coluna, noseremos r g i dosnem apresentare-mos viso simplistasobre o assunto. Emtodas as observa-es abaixo, o bom-senso e a clarezapredominaro, por-que no podemoscorrer o risco de queo leitor comum nonos compreenda.

Observao 1. Hpalavras em inglsque ainda no foram

aportuguesadas eno existem em ln-gua portuguesa vo-cbulos para tradu-zi-las. Uma dessaspalavras d um-ping (Dumping :prtica comercial que consisteem uma empresa de um pas ven-der seus produtos, mercadoriasou servios por preos extraordi-nariamente abaixo de seu valor

justo para outro pas preo quegeralmente se considera menor

do que se cobra pelo produtodentro do pas exportador.). Eisoutros exemplos: happy hour,ranking , marketing e im-peachment .

Observao 2. Em lngua por-tuguesa, h as expresses en-trega em domiclio e boletim

informativo. Infe-lizmente, algumaspessoas insistemem usar delivery enewsletter , res-pec tiva me n te.

Vejamos a seguirtermos i n g l esesdesnecess rios:expertise ( habili-

dade, experincia),look (estilo, vi-sual), software(programa), staff (apoio), start (in -cio), target (alvo,o b j e t i v o ) ewo r k shop (ofici-na).

Observao 3 .Lembremos que jempregamos pala-vras j aportugue-sadas e consagra-das. Usemos sem-pre estas seguintesformas: blecaute,

bl i ze r, e st ress e,continer, flder,

pster, hambrguere recorde.Observao 4. O

uso de palavras ine-xistentes tambm um equvoco muitocomum. Por que al-

gumas pessoas ainda usam ostermos startar ou linkar/ lin-car ? Em lngua portuguesa, hopes mais interessantes, comoiniciar/comear/principiar econectar/unir/ ligar, respecti-vamen t e.

H palavras emingls que ainda

no foramaportuguesadas

e no existem

em lnguapor tuguesavocbulos para

t ra d u z i-l a s

Toque de letraBLITZ. Mobilizao policial

para combater qualquer tipo deinfrao (transgresso), blitzfaz parte de uma palavra alem(Blitzkrieg blitz, relmpa -go;krieg , g u e rra ). Quanto aoplural, diga-se blitze.

CuriosidadeBATATA-INGLESA. Apesar

do adjetivo, esse tubrculo oriundo da Amrica do Sul. Le-vado para a Irlanda, adaptou-semuito bem e ganhou esse adjeti -vo ptrio. Na poca, a Irlandapertencia Gr-Bretanha.

Vestibular da Ufes vai ter4.266 vagas em 79 cursos

A Universidade Federal do Esp-rito Santo (Ufes) vai ofertar 4.266vagas em 79 cursos para o VestU-fes 2014, que ter as inscriesabertas na prxima segunda-feira.

As novidades deste processose-letivo so a abertura do curso dePedagogia, com 50 vagas, e mais24 vagas para Enfermagem, am-bos no Centro Universitrio Nortedo Esprito Santo (Ceunes).

No ano passado, a Ufes ofereceu4.274 vagas para 80 cursos, ou seja,no vestibular deste ano houve re-duo de um curso e oito vagas.

A assessoria da universidade in-formou que era preciso aguardar apublicao do edital,prevista parahoje, para esclarecer qual curso foicortado e onde h menos vagas.

As inscries vo at o dia 23 deoutubro e a taxa de R$ 60 pode ser

paga em qualquer agncia banc-ria at o dia 25 de outubro. O prazopara solicitar iseno da taxa vaiat o dia 9 de outubro.

A inscrio deve ser feita pelo si-te www.ccv.ufes.br. As notas doEnem 2013 sero usadas para a 1etapa do processo seletivo. As pro-vas da 2 etapa sero nos dias 19,20 e 21 de janeiro. O resultado finalest previsto para 8 de maro.